Könner&Söhnen KS 3000, KS 7000, KS 10000E, KS 3000-G User Manual
Обов’язково ознайомтеся
перед початком роботи!
Генератор бензиновий
Інструкція
UA
KS 2200
KS 3000
KS 3000E
KS 5000
KS 7000
KS 7000E
KS 7000E-3
KS 7000E ATS
KS 7000E-3 ATS
KS 10000E
KS 10000E-3
KS 10000E ATS
KS 10000E-3 ATS
Генератор газ/бензин
KS 3000G
KS 7000E G
ЗМІСТ
1. ПЕРЕДМОВА 2
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ 2
2.1. Робоча зона 2
2.2. Електрична безпека 3
2.3. Особиста безпека 3
2.4. Заходи безпеки при роботі з бензиновим генератором 4
2.5. Заходи безпеки при роботі з газобензиновим генератором 4
3. РОЗШИФРУВАННЯ СИМВОЛІВ БЕЗПЕКИ 5
3.1. Опис символів безпеки при роботі з генератором 5
3.2. Опис символів безпеки при роботі з акумулятором 5
4. ОПИС НАПИСІВ НА ГЕНЕРАТОРІ 6
5. ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД ТА СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ
БЕНЗИНОВОГО ГЕНЕРАТОРА 7
6. ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД ТА СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ
ГАЗОБЕНЗИНОВОГО ГЕНЕРАТОРА 8
7. КОМПЛЕКТАЦІЯ ГЕНЕРАТОРА 8
8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГЕНЕРАТОРІВ 9
9. ТИПИ ПАНЕЛЕЙ КЕРУВАННЯ 13
9.1. Панель генератора (ручний запуск/електрозапуск) 13
9.2. Панель генератора з вбудованою ATS 13
10. ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ 14
11. ПОЧАТОК РОБОТИ 14
11.1. Перевірте рівень пального 14
11.2. Перевірте рівень оливи 14
12. ПІДКЛЮЧЕННЯ ГЕНЕРАТОРА 15
13. ЗАПУСК ДВИГУНА 16
13.1. Запуск двигуна бензинового генератора 16
13.2. Запуск генератора на зрідженому газі 17
13.3. Запуск генератора в режимі ats 18
14. ЗУПИНКА ДВИГУНА 19
14.1. Зупинка бензинового генератора 19
14.2. Зупинка газобензинового генератора 19
15. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ 19
16. РЕКОМЕНДОВАНИЙ ГРАФІК ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ 20
17. РЕКОМЕНДОВАНІ ОЛИВИ 21
18. ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОВІТРЯНОГО ФІЛЬТРУ 22
19. ОБСЛУГОВУВАННЯ СВІЧОК ЗАПАЛЮВАННЯ 23
20. ЕКСПЛУАТАЦІЯ АКУМУЛЯТОРА 23
21. ЗБЕРІГАННЯ ГЕНЕРАТОРА 24
22. ТРАНСПОРТУВАННЯ ГЕНЕРАТОРА 24
23. МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА ЇХ УСУНЕННЯ 25
24. СЕРЕДНІ ЗНАЧЕННЯ ПОТУЖНОСТЕЙ ПРИСТРОЇВ 26
25. УМОВИ ГАРАНТІЇ 27
26. УТИЛІЗАЦІЯ ГЕНЕРАТОРА ТА АКУМУЛЯТОРА 27
1
1. ПЕРЕДМОВА
Вітаємо Вас з придбанням бензинового генератору ТМ Könner & Söhnen.
Ця інструкція містить техніку безпеки, опис використання і налагодження
генераторів Könner & Söhnen та процедур по їх обслуговуванню.
Виробником генератору можуть бути внесені деякі зміни, які можуть бути
не відображені в даній інструкції, а саме: Виробник залишає за собою
право на внесення змін у дизайн, комплектацію та конструкцію виробу.
Зображення та малюнки в інструкції з експлуатіції є схематичними та
можуть відрізнятися від реальних вузлів та написів на продукції.
В кінці інструкції міститься контактна інформація, якою Ви можете
скористатись в разі виникнення проблем. Вся інформація в данній
інструкції по експлуатації є найсвіжішою на момент друку. Актуальний
перелік сервісних центрів Ви можете знайти на сайті офіційного
імпортера: www.ks-power.com.ua
УВАГА - НЕБЕЗПЕЧНО!
! !
Для того, щоб забезпечити цілістність обладнання та уникнути
можливих травм, обов’язково ознайомтеся з даною інструкцією.
РОЗШИФРУВАННЯ ПОЗНАЧЕНЬ
KS електрогенератор ТМ Könner & Söhnen
Е електрозапуск
G гібридний генератор з подвійною системою
живлення (газ/бензин)
ATS система автоматичного ввімкнення/вимкнення
електрогенератора
- 3 трифазний генератор
Уважно прочитайте цю інструкцію. Зверніть особливу увагу на інформацію,
що починається з символів / слів:
УВАГА - НЕБЕЗПЕЧНО!
! !
Недотримання рекомендації, що позначена цим знаком, може
призвести до серйозних травм або загибелі оператора чи сторонніх осіб.
! !
Корисна інформація у використанні апарату.
ВАЖЛИВО!
2. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
2.1. РОБОЧА ЗОНА
- Генератор не можна використовувати у приміщеннях із слабкою
вентиляцією, оскільки вихлопні гази містять отруйний чадний газ, що є
небезпечним для життя.
- Забороняється використувати генератор під дощем, снігом та в умовах
високої вологості, торкатись генератора вологими руками та залишати
на тривалий час під прямим сонячним промінням влітку. Рекомендовано
2
зберігати та використовувати під навісом або у добре вентильованому
приміщенні.
- Встановлювати генератор необхідно на рівну тверду горизонтальну
поверхню. Для зменшення вібрації під час роботи та уникнення пошкоджень
поверхні, де встановлений генератор, він обладнаний демпферами.
- Не використовуйте генератор поблизу легкозаймистих газів, рідин або
пилу. При роботі вихлопна система генератору сильно нагрівається що
може призвести до займання цих матеріалів або вибуху.
- Притримуйтесь чистоти та хорошого освітлення у робочій зоні, аби
уникнути травм.
- Не допускайте сторонніх осіб, дітей або тварин близько при роботі з
генератором.
- Використання захисного взуття та захисних рукавиць при роботі з
генератором є обов’язковим.
2.2. ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА
УВАГА - НЕБЕЗПЕЧНО!
! !
Пристрій виробляє електроенергію. Дотримуйтесь правил
безпеки аби уникнути ураження електричним струмом.
- Схема проводки для генератора має відповідати правилам монтажу та
вимогам дійсного законодавства.
- Правильний монтаж електричної проводки для підведення резервної
потужності має здійснювати кваліфікований електрик у відповідності до
всіх електротехнічних правил та норм.
- Не можна допускати подачу струму з електичної мережі в генератор при
відновленні електропостачання.
- В умовах підвищеної вологості генератор експлуатувати забороняється.
Не допускайте потрапляння вологи у генератор, адже це збільшує ризик
враження електричним струмом.
- Уникайте прямого контакту зі заземленими поверхнями (труби,
радіатори і т.д.).
- Будьте пильні, працюючи з силовим дротом. Негайно замініть його
в разі пошкодження, оскільки пошкоджений дріт збільшує ризик
враження електричним струмом.
- Всі підключення генератору до мережі мають бути виконані
сертифікованим електриком.
- Підключіть електрогенератор до захисного заземлення перед початком
експлуатації за допомогою клеми, що розташована на панелі генератора.
- Не відключайте та не підключайте споживачі електроенергії до
генератору, стоячи у воді, на вологому або сирому ґрунті.
- Не торкайтесь частин генератора, що знаходяться під напругою.
- До генератору підключайте лише такі споживачі, що відповідають
електротехнічним характеристикам і номінальній потужності генератора.
- Все електричне обладнання зберігайте сухим та чистим. Дроти, ізоляція
яких пошкоджена або зіпсована, замінюйте. Також слід замінювати
зношені, пошкоджені або заржавілі контакти.
2.3. ОСОБИСТА БЕЗПЕКА
- Забороняється працювати з генератором, якщо ви втомлені, знаходитесь
під впливом сильнодіючих медицинських препаратів, наркотичних
речовин або алкоголю . Під час роботи неувага може стати причиною
серйозних травм.
- Уникайте мимовільного запуску. При виключенні генератору,
переконайтесь, що вимикач знаходиться у положенні O (Викл).
- Не працюйте в умовах поганої вентиляції. Вихлопні гази містить в собі
отруйний чадний газ, який становить загрозу життю!
3
УВАГА - НЕБЕЗПЕЧНО!
! !
Невиконання даних вимог може призвести до загоряння або вибуху
генератора, а також до загоряння електричної проводки в будівлі.
- Переконайтесь у відсутності сторонніх предметів на генераторі при його
включенні. Пристрій має використовуватись лише за призначенням.
Використання пристрою не за призначенням позбавляє покупця генератора
права на безкоштовний гарантійний ремонт. Не дозволяється сидіти, стояти на
генераторі та поводитись з технікою неналежним чином.
- Завжди зберігайте стійке положення та рівновагу при запуску генератора.
- Не перенавантажуйте генератор, використовуйте його лише за призначенням.
2.4. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З БЕНЗИНОВИМ ГЕНЕРАТОРОМ
Необхідно звернути увагу на наступне:
- Не починайте роботу з генератором при підключеному навантаженні.
- Установка генератора має здійснюватись на відстані як мінімум 1 м. від
об’єктів, що легко займаються, вибухонебезпечних та спалахуючих речовин,
оскільки його двигун нагрівається під час роботи.
- Не можна заливати пальне при працюючому генераторі.
- Забороняєтся паління під час заливання пального.
- Для генератора рекомендовано використання бензину марки А-92. Після
наповнення баку необхідно видалити всі надлишки пального з поверхні.
Використання керосину або іншого пального не допускається. Це може
призвести до поламки двигуна.
- Слідкуйте за наповненням паливного баку, не допускайте його переповнення.
- Забороняється торкатись вихлопної системи після запуску генератора та під
час його роботи.
- Експлуатація поряд з водою, під час дощу, снігу при можливості намокання
обладнання не допускається.
- Перед початком роботи з генератором необхідно з’ясувати, яким чином
здійснюється аварійна зупинка генератора.
УВАГА - НЕБЕЗПЕЧНО!
! !
Пальне забруднює землю та грунтові води. Не допускайте витікання
бензину з баку!
2.5.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З ГАЗОБЕНЗИНОВИМ ГЕНЕРАТОРОМ
- Всі споживачі електроенергіїї дозволяється підключати тільки після
прогрівання генератора! В карбюраторі можуть залишатися залишки пального
і через це, при підключенні електроприладів, від самого початку двигун може
працювати нестабільно.
- Перед використанням, переконайтеся, що всі шланги та роз’єми надійно
під’єднані.
- Якщо відбувся витік газу, перекрийте надходження газу в балоні та
янкайшвидше вимкніть всі електроприлади.
- При зупинці двигуна спочатку відключіть всі прилади, під’єднані до генератора,
потім перекрийте вентиль, потім, коли двигун зупиниться, переключіть
стартовий ключ в положення OFF та перекрийте подачу газу.
УВАГА - НЕБЕЗПЕЧНО!
! !
При роботі генератора на зрідженому газі слідкуйте, щоб поруч
з генератором не було іскор.
4
3.
РОЗШИФРУВАННЯ СИМВОЛІВ БЕЗПЕКИ
3.1. ОПИС СИМВОЛІВ БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З ГЕНЕРАТОРОМ
1
2
мал 1
a b c d
1
e f g h
a. Будьте уважними при використанні пристрою! Дотримуйтесь правил безпеки, що
вказані в інструкції з експлуатації.
b. Використовуйте генератор лише у приміщеннях, що добре провітрюються, або на
вулиці. Вихлопні гази містять СО2, пари якого
становлять небезпеку для життя.
c. Не використовуйте та не зберігайте пристрій в умовах підвищеної вологості.
d. Не паліть під час використання генератору!
e. Пристрій виробляє електроенергію. Дотри-
муйтесь правил безпеки аби уникнути ураження електричним струмом.
f. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою.
g. Не торкайтеся генератора вологими чи
брудними руками.
h. Дотримуйтесь правил пожежної безпеки,
не використовуйте відкрите полум’я поблизу
генератора.
i. Не торкатись! Глушник при роботі генератора нагрівається.
2
3.2. ОПИС СИМВОЛІВ БЕЗПЕКИ ПРИ РОБОТІ З АКУМУЛЯТОРОМ
a b c
3
мал 2
i
мал 3
a. Використовуйте захисні гумові рукавиці
при виконанні дій з акумулятором. В акумуляторі міститься кислотний електроліт, що є
небезпечним. При попаданні електроліту на
шкіру чи обличчя, терміново промийте великою кількістю води та зверніться до лікаря.
b. Не використовуйте відкрите полум’я поблизу генератора.
5
fed
c. Не допускайте дітей до зони, де працює
генератор.
d. Увага! В момент зарядки акумулятора виділяється водень, який є вибухонебезпечним!
e. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою.
f. Використовуйте захисні окуляри при роботі
з акумулятором.
3
4. ОПИС НАПИСІВ НА ГЕНЕРАТОРІ
ОКРІМ СИМВОЛІВ БЕЗПЕКИ НА ГЕНЕРАТОРІ МІСТЯТЬСЯ НАСТУПНІ НАПИСИ:
Таблиця технічних характеристик. Технічні
характеристики відрізняються у різних
моделей. Вся інформація представлена
в розділі «Технічні характеристики
генераторів».
Вказується рівень шуму на відстані 7 м. Для різних моделей цей показник відрізняється. Всі показники наведені в
розділі «Технічні характеристики генераторів».
Вказівка, в якому напрямку відчиняти
повітряну заслонку.
Вказує на положення паливного крану. Положення «ON» відчинено, положення «OFF» - зачинено.
Показник рівня пального. Іконка зліва
вказує, що бак повний, іконка справа -
що бак пустий.
Об’єм картеру
(відрізняється для різних моделей)
Рекомендації щодо оливи.
Інформація щодо технічного обслуговування перекладається на мову
країни, де генератор продається, у розділі «Технічне обслуговування».
Вказівка щодо необхідного
рівня оливи в картері
Заземлення
6
5. ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД ТА СКЛАДОВІ
ЧАСТИНИ БЕНЗИНОВОГО ГЕНЕРАТОРА
9
8
12
10
1
мал 4
2
7
6
5
4
3
13
11
1. Кришка паливного баку
2. Панель керування
3. Акумуляторна батарея 12В (тільки на моделях з електропуском)
4. Масляний щуп
5. Кришка зливу оливи
6. Ручний стартер
! !
Виробник залишає за собою право на внесення змін до комплек-
тації, дизайну та конструкції виробів. Зображення в інструкції
схематичні і можуть відрізнятися від реальних вузлів та
написів на виробі
7. Паливний кран
8. Повітряний фільтр
9. Важіль повітряної заслонки
10. Показник палива
11. Глушник
12. Альтернатор
13. Свічка запалювання
ВАЖЛИВО!
7
6. ЗАГАЛЬНИЙ ВИГЛЯД ТА СКЛАДОВІ
ЧАСТИНИ ГАЗОБЕНЗИНОВОГО ГЕНЕРАТОРА
Окрім складових частин, що зазначені на малюнку бензинового генератора,
генератор зі змішаною системою живлення (газ/бензин) обладнаний
шлангом підключення зрідженого газу до генератора. Саме тому гібридний
генератор може працювати як на бензині, так і на зрідженому газі.
мал 5
шланг
підключення газу
Двопаливні генератори мають додаткове оснащення: редуктор для стабільної подачі газу та шланг для підключення зрідженого газу.
УВАГА - НЕБЕЗПЕЧНО!
! !
Зверніть увагу! Одночасно використовувати бензин та зріджений
газ заборонено! При використанні бензину необхідно припинити
подачу газу. При використанні газу припиніть подачу бензину.
редуктор
7. КОМПЛЕКТАЦІЯ ГЕНЕРАТОРА
1. Генератор
2. Пакування
3. Інструкція з експлуатації
4. Свічний ключ
5. Ключі для запуску генератора
(для моделей з електростартом)
8
8.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ГЕНЕРАТОРІВ:
Модель KS 2200 KS 3000 KS 3000 E
Напруга, В 230 230 230
Максимальна потужність, кВт/кВа 2,2/2,2 3,0/3,0 3,0/3,0
Номінальна потужність, кВт/кВа 2,0/2,0 2,6/2,6 2,6/2,6
Частота, Гц 50 50 50
Струм, А 9,5 11,3 11,3
Розетки 2*16А 2*16А 2*16А
Ємність паливного баку, л 15 15 15
Час роботи при навантаженні 50% 16 15 15
LED дисплей
лічильник
мотогодин,
частота,
вольтаж
лічильник
мотогодин,
частота,
вольтаж
Рівень шуму на відстані 7 м, дБ (LWA) 93 93 93
Вихід 12 В, А 12/8,3 12/8,3 12/8,3
Модель двигуна KS 200 KS 210 KS 210
Тип двигуна
бензиновий
4-тактний
бензиновий
4-тактний
бензиновий
4-тактний
Вихідна потужність, к.с. 6,5 7,0 7,0
Об’єм картера, cm
Об’єм двигуна, cm
3
3
0,6 0,6 0,6
196 208 208
Регулятор напруги AV R AVR AV R
Запуск ручний ручний
Коефіцієнт потужності, cosφ 1 1 1
Розміри (Д*Ш*В), мм
580*430*440 580*430*440 580*430*440
Вага нетто, кг 39 41,53 46,19
Клас захисту IP23M IP23M IP23M
Висота над рівнем моря (MAX), м 1000 1000 1000
Відносна вологість <30% <30% <30%
Допустиме відхилення від номінальної напруги - не більше ніж 5%
ручний/
електро
9
Loading...