König HAV-CR31 User Manual [de]

MANUAL (p. 2)
Clock radio

MODE D’EMPLOI (p. 5)
Radioréveil

MANUALE (p. 9)
Radio Sveglia

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 12.)
Órás rádió

BRUKSANVISNING (s. 15)
Klockradio

MANUAL DE UTILIZARE (p. 18)
Radioceas

BRUGERVEJLEDNING (s. 22)
Clockradio

09-09-2011

HAV-CR31

ANLEITUNG (S. 3)
Uhrenradio

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7)
Klokradio

MANUAL DE USO (p. 10)
Radio reloj

KÄYTTÖOHJE (s. 14)
Kelloradio

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 17)
Hodiny s rádiem

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 20)
Ραδιόφωνο/ρολόι

VEILEDNING (s. 23)
Klokkeradio

Clock radio

ENGLISH

1. Keep the CLOCK SET button pressed and press the HOUR button to set the hour.
Keep the CLOCK SET button pressed and press the MIN button to set the minutes.

2. Setting the Date
Press the MODE button: the year display blinks. Set the year using the HOUR and MIN buttons.
Press the MODE button again: the month display blinks. Set the month.
Press the MODE button again: the date display blinks. Set the date.
Press the MODE button again to confirm: the screen will show the normal display.
Press the MODE button again, then exit the date setting.

3. Setting the Alarm
For each alarm time, alarm 1, 2 or 3.
Keep the AL SET button pressed and press the HOUR button to set the hour.
Keep the AL SET button pressed and press the MIN button to set the minutes.

4. Checking the Alarm Time
In normal display mode, keep the AL SET button pressed to check the confirmed alarm time.
Release the button to resume normal display mode.

5. Activating the Alarm
The alarm will work only on BUZZER/AUTO, and only work from the mains.
The ‘beep beep’ sound will last for 5 minutes. In AUTO mode the radio will stay on for one hour.
When the alarm times are the same, the alarm time will rank from AL1, then AL2 and finally AL3.
AL1+AL2 will alarm every day. AL3 will alarm from Monday to Friday but not on Saturdays or
Sundays.

6. SNOOZE
When alarming, Press SNOOZE to stop the alarm. The alarm will sound again after the 9 minutes
snooze.

7. SLEEP
SLEEP will only work from the mains.
It works with the BUZZER/AUTO/OFF switch
Press the SLEEP button to turn on the SLEEP function, then turn on the radio. The radio will be
silenced when it reaches the SLEEP time.
Press the SLEEP button to check the sleep time, then press the HOUR and MIN buttons to set the
SLEEP TIME, maximum time is1:59.

8. When the alarm goes off, either the SNOOZE or SLEEP functions, press the ALARM/SLEEP/OFF
buttons to silence the above mentioned functions.

9. Switch
BUZZER: Allow the alarm.
AUTO: Allow it to open the radio in setting time, and it will stop after 1 hour.
OFF: Turn off the alarm, AUTO plays radio.
ON: Start playing the radio.

10. Backlight
When the alarm clock is using DC 6V batteries, the backlight will power off after 5 seconds; when
plug into the mains, the backlight will always be on. When connected to the mains, press the DIM
ON/OFF button for the backlight. When using batteries, the backlight will stay lit for 5 seconds
when any button is pressed.

11. Then room temperature is displayed under the time display, Press the HOUR button to switch from
Fahrenheit to Celsius.

2

12. Time Projection
After pressing the ON/OFF button, the projection clock will project the time to the ceiling or wall.
Press the FOCUS button to adjust the sharpness of the projected time.

Safety precautions:

To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.

Maintenance:

Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Warranty:

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.

General:

Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.

Attention:

This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.

DEUTSCH

Uhrenradio

1. Halten Sie die Taste CLOCK SET gedrückt und drücken Sie HOUR, um die Stunde einzustellen.
Halten Sie die Taste CLOCK SET gedrückt und drücken Sie MIN, um die Minuten einzustellen.

2. Datumseinstellung
Drücken Sie die MODE-Taste: Die Jahresanzeige blinkt. Stellen Sie das Jahr mit HOUR und MIN
ein.
Drücken Sie erneut die Taste MODE: Die Monatsanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie den
Monat ein.
Drücken Sie erneut die Taste MODE: Die Datumsanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie das
Datum ein.
Drücken Sie die Taste MODE noch einmal, um zu bestätigen: Die Anzeige wechselt zum normalen
Display.
Drücken Sie erneut die Taste MODE und verlassen Sie dann die Datumseinstellung.

3. Einstellen des Weckers
Für jede Weckzeit, Alarm 1, 2 oder 3.

1.Halten Sie die Taste AL SET gedrückt und drücken Sie HOUR, um die Stunde einzustellen.
Halten Sie die Taste AL SET gedrückt und drücken Sie MIN, um die Minuten einzustellen.

3

4. Überprüfen der Weckzeit
Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die AL SET Taste, um die eingestellte Weckzeit zu
überprüfen. Lassen Sie die Taste los, um zur normalen Anzeige zurückzukehren.

5. Aktivierung des Weckers
Der Alarm funktioniert nur unter BUZZER/AUTO und nur, wenn das Radio mit dem Stromnetz
verbunden ist.
Der Weckton ertönt 5 Minuten lang. Im AUTO-Modus schaltet sich das Radio für eine Stunde lang
ein.
Wenn die Weckzeiten gleich sind, wechselt die Alarmzeit von AL1, dann AL2 und schließlich AL3.
AL1, AL1 und AL2 aktivieren sich jeden Tag. AL3 ist nur von Montag bis Freitag aktiv, nicht an
Samstagen und Sonntagen.

6. SCHLUMMER
Mit SNOOZE können Sie den Alarm kurz ausschalten. Der Wecker schaltet sich nach 9 Minuten
Schlummerpause wieder ein.

7. SCHLAFFUNKTION
SLEEP funktioniert nur im Netzbetrieb.
Es wird über die Taste BUZZER/AUTO/OFF gesteuert.
Drücken Sie die Taste SLEEP, um das Radio auf Schlaf zu schalten und schalten Sie dann das
Radio ein. Das Radio schaltet sich stumm, wenn die unter SLEEP eingestellte Zeit erreicht ist.
Mit der Taste SLEEP können Sie die eingestellte Zeit abrufen. Anschließend können Sie mit HOUR
und MIN die Zeit für den Einschlafbetrieb einstellen. Das Maximum liegt bei 1:59.

8. Wenn der Wecker sich einschaltet, entweder die SNOOZE oder SLEEP Funktion, drücken Sie die
Tasten ALARM/SLEEP/OFF, um die oben angesprochenen Funktionen stummzuschalten.

9. Umschalter
BUZZER: Weckton aktivieren.
AUTO: Das Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit ein und nach 1 Stunde wieder ab.
OFF: Ausschalten des Alarms, AUTO schaltet auf Radiobetrieb.
ON: Aktivieren der Radiowiedergabe.

10. Hintergrundbeleuchtung
Im Batteriebetrieb (6 V) schaltet sich das Hintergrundlicht nach 5 Sek. automatisch ab. Im
Netzbetrieb ist sie immer aktiv. Im Netzbetrieb kann die Hintergrundbeleuchtung mit der Taste DIM
ON/OFF gesteuert werden. Im Batteriebetrieb schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ein, wenn
eine Taste gedrückt wurde.

11. Unter der Zeitanzeige wird die Raumtemperatur angezeigt. Mit der Taste HOUR wechseln Sie die
Anzeige von Fahrenheit auf °C.

12. Projektion der Uhrzeit
Nach Drücken der Taste ON/OFF kann die Uhrzeit vom Projektor auf Decke oder Wand angezeigt
werden. Die Taste FOCUS ermöglicht ein Einstellen der Schärfe der projektierten Uhrzeit.

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

4

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Radioréveil

1. Maintenir le bouton CLOCK SET (RÉGLAGE HORLOGE) enfoncé et appuyer le bouton HOUR
(HEURE) pou régler l’heure.
Maintenir le bouton CLOCK SET (RÉGLAGE HORLOGE) enfoncé et appuyer le bouton MIN
(MINUTE) pou régler les minutes.

2. Réglage de la date
Appuyer le bouton MODE, l’affichage de l’année clignote. Régler l’année en utilisant les boutons
HOUR et MIN (HEURE et MINUTE).
Appuyer le bouton MODE à nouveau, l’affichage du mois clignote. Régler le mois.
Appuyer le bouton MODE à nouveau, l’affichage de la date clignote. Régler la date.
Appuyer le bouton MODE à nouveau pour valider: l’écran présente l’affichage normal.
Appuyer le bouton MODE à nouveau, ensuite quitter le réglage de la date.

3. Réglage du réveil
Pour chaque heure de réveil disponible AL1, AL 2 ou AL3.
Maintenir le bouton AL SET (RÉGLAGE RÉVEIL) enfoncé et appuyer le bouton HOUR (HEURE)
pour régler l’heure.
Maintenir le bouton AL SET (RÉGLAGE RÉVEIL) enfoncé et appuyer le bouton MIN (MINUTE)
pour régler les minutes.

4. Vérification de l’heure de réveil
En mode d’affichage normal, maintenir le bouton AL SET (RÉGLAGE RÉVEIL) enfoncé pour
vérifier l’heure de réveil validée. Relâcher le bouton pour reprendre le mode d’affichage normal.

5. Activation du réveil
Le réveil fonctionnera uniquement sur BUZZER / AUTO (AVERTISSEUR / AUTOMATIQUE) et si le
radio-réveil est sur le secteur.
Le son « bip bip » durera 5 minutes. En mode AUTO (AUTOMATIQUE), la radio restera allumée
pour une heure.
Quand les heures de réveil sont identiques, l’heure de réveil suit l’ordre AL1, puis AL2 et enfin AL3.

5

Les heures de réveil AL1, AL1+AL2 se déclencheront chaque jour. L’heure de réveil AL3 se
déclenchera du lundi au vendredi, mais pas le samedi ou le dimanche.

6. RAPPEL DE RÉVEIL
Quand le réveil sonne, appuyer sur SNOOZE (RAPPEL) pour arrêter le réveil. Le réveil sonnera à
nouveau après 9 minutes de rappel.

7. VEILLE
La fonction SLEEP (VEILLE) ne fonctionnera que sur le secteur.
Elle fonctionne avec l’interrupteur BUZZER / AUTO / OFF (AVERTISSEUR / AUTOMATIQUE /
ARRÊT).
Appuyer sur le bouton SLEEP (VEILLE) pour activer la fonction SLEEP, puis allumer la radio. La
radio sera éteinte quand la durée SLEEP (VEILLE) est écoulée.
Appuyer le bouton SLEEP (VEILLE) pour contrôler la durée de veille, ensuite appuyer les boutons
HOUR et MIN (HEURE et MINUTE) pour régler la durée de veille (SLEEP TIME), la durée
maximale est de 1:59.

8. Quand le réveil se déclenche, appuyer les boutons ALARM / SLEEP / OFF (RÉVEIL / VEILLE /
ARRÊT) pour réduire au silence les fonctions SNOOZE ou SLEEP (RAPPEL ou VEILLE).

9. Interrupteur
BUZZER (AVERTISSEUR) : Active le réveil.
AUTO (AUTOMATIQUE) : Met en route la radio en mode de réglage de l’heure et elle

OFF (ARRÊT) : Éteint le réveil, lse bouton AUTO allume la radio.
ON (MARCHE) : Met en route la radio.

10. Rétro-éclairage
Lorsque le radioréveil est utilisé avec une pile de 6V DC, le rétro-éclairage s’éteint après
5 secondes, quand il est branché au secteur, le rétro-éclairage est permanent. Quand il est
connecté au secteur, appuyer le bouton DIM ON / OFF (RÉTRO-ÉCLAIRAGE MARCHE / ARRÊT)
pour commander le rétro-éclairage. Quand le réveil fonctionne sur pile, le rétro-éclairage reste
allumé pendant 5 secondes quel que soit la touche pressée.

11. La température de la pièce est indiquée sous l’affichage de l’heure. Appuyer le bouton HOUR
(HEURE) pour convertir les degrés de Fahrenheit à Centigrade.

12. Projection de l’heure
Après avoir appuyé le bouton ON / OFF (MARCHE / ARRÊT), le radioréveil projettera l’heure au
plafond ou sur le mur. Appuyez sur le bouton FOCUS (MISE AU POINT) pour ajuster la netteté de
l’heure projetée.

s’éteindra après 1 heure.

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

6

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.

NEDERLANDS

Klokradio

1. Houd de CLOCK SET toets ingedrukt en druk op de HOUR toets om de uren in te stellen.
Houd de CLOCK SET toets ingedrukt en druk op de MIN toets om de minuten in te stellen.

2. Datum Instellen
Druk op de MODE toets: de jaarweergave knippert. Stel het jaar in via de HOUR en MIN toetsen.
Druk nogmaals op de MODE toets: de maandweergave knippert. Stel de maand in.
Druk nogmaals op de MODE toets: de datumweergave knippert. Stel de datum in.
Druk ter bevestiging nogmaals op de MODE toets: het scherm zal de normale weergave tonen.
Druk nogmaals op de MODE toets en verlaat vervolgens de datuminstelling.

3. Alarm Instellen
Voor elke alarmtijd, alarm 1, 2 of 3.
Houd de AL SET toets ingedrukt en druk op de HOUR toets om het uur in te stellen.
Houd de AL SET toets ingedrukt en druk op de MIN toets om de minuten in te stellen.

4. Alarmtijd Controleren
Houd in normale weergavemodus de AL SET toets ingedrukt om de bevestigde alarmtijd te
controleren. Laat de toets weer los om de normale weergavemodus te herstellen.

5. Alarm Activeren
Het alarm zal alleen op BUZZER/AUTO werken, en alleen wanneer aangesloten op het
stopcontact.
Het ‘piep piep’ geluid zal 5 minuten duren en de radio zal in AUTO modus één uur ingeschakeld
blijven.
Wanneer de alarmtijden hetzelfde zijn, zal de alarmtijd prioriteit geven aan AL1, vervolgens AL2 en
uiteindelijk AL3.
AL1+AL2 zullen elke dag klinken. AL3 zal van maandag tot vrijdag klinken, maar niet op
zaterdagen of zondagen.

6. SNOOZE
Wanneer het alarm klinkt, kunt u op SNOOZE drukken om het alarm te stoppen. Het alarm zal na
9 minuten snoozetijd weer klinken.

7. SLAAP
SLAAP werkt alleen wanneer aangesloten op het stopcontact.
Het werkt met de BUZZER/AUTO/OFF schakelaar.
Druk op de SLEEP toets om de SLAAP functie in te schakelen en schakel vervolgens de radio in.
De radio zal worden gedempt zodra het de SLAAP tijd bereikt.

7

Druk op de SLEEP toets om de slaaptijd te controleren, druk vervolgens op de HOUR en MIN
toetsen om de SLAAPTIJD in te stellen. De maximum tijd is 1:59.

8. Wanneer het alarm klinkt in SNOOZE of SLAAP functiemodus, kunt u op de ALARM/SLEEP/OFF
toetsen drukken om de bovengenoemde functies uit te dempen.

9. Schakelaar
BUZZER: Het alarm activeren.
AUTO: Radio inschakelen op instellingstijd, het zal na 1 uur stoppen.
OFF: Alarm uitschakelen, AUTO speelt radio af.
ON: Radio inschakelen.

10. Achtergrondlicht
Wanneer u de alarmklok op DC 6V batterijen gebruikt, zal het achtergrondlicht na 5 seconden
uitschakelen; het achtergrondlicht blijft ingeschakeld zolang de stekker in het stopcontact is
gestoken. Wanneer de radio op het stopcontact is aangesloten, kunt u de DIM ON/OFF toets
gebruiken om het achtergrondlicht te bedienen. Wanneer u het apparaat op batterijen gebruikt, zal
het achtergrondlicht 5 seconden blijven branden nadat u op een willekeurige toets drukt.

11. De kamertemperatuur wordt vervolgens onder de tijdweergave getoond. Druk op de HOUR toets
om te wisselen tussen Fahrenheit en Celsius.

12. Tijdprojectie
De projectieklok zal de tijd op het plafond of de muur projecteren wanneer u op de ON/OFF toets
drukt. Druk op de FOCUS toets om de scherpte van de geprojecteerde tijd aan te passen.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:

Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

8

Radio Sveglia

ITALIANO

1. Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE OROLOGO premuto e premere il pulsante ORA per impostare
l’ora.
Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE OROLOGO premuto e premere il pulsante MIN per impostare i
minuti.

2. Impostare la Data
Premete il pulsante MODO: la visualizzazione dell’anno lampeggia. Impostare l’anno utilizzando il
pulsanti dei MIN e delle ORE.
Premete il pulsante MODO nuovamente: la visualizzazione del mese lampeggia. Impostare il
mese.
Premete il pulsante MODO nuovamente: la visualizzazione del giorno lampeggia. Impostate il
giorno.
Premete il pulsante MODO nuovamente per confermare: Lo schermo mostrerà la visualizzazione
normale:
Premer nuovamente il pulsante MODO, quindi uscire dalle impostazioni della data.

3. Impostazioni Allarme
Per ogni ora di allarme, allarme 1, 2 o 3.
Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE AL premuto e premere il pulsante ORA per impostare l’ora.
Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE AL premuto e premere il pulsante MIN per impostare i minuti.

4. Controllare l’ora di Allarme
In modalità di visualizzazione normale tenere premuto il pulsante IMPOSTAZIONE AL per
controllare l’ora di allarme confermata. Rilasciare il pulsante per tornare alla modalità di
visualizzazione normale.

5. Attivazione dell’allarme
L’allarme funzionerà solo su BUZER/AUTO e solo se connesso all’alimentazione principale.
Il ‘beep beep’ durerà per 5 minuti. In modalità AUTO la radio starà accesa per un’ora.
Quando le ore di allarme sono le stesse, l’ora di allarme avrà la priorità AL1, poi AL2 e in fine AL3.
AL1, AL1+AL2 saranno attivati ogni giorno. AL3 verrà attivato da Lunedì a Venerdì ma non di
Sabato o Domenica.

6. SONNELLINO (SNOOZE)
Quando in allarme, premere SONNELLINO (SNOOZE) per interrompere l’allarme. L’allarme si
attiverà nuovamente dopo 9 minuti di sonnellino.

7. SONNO
SONNO funziona solo se collegato all’alimentazione principale.
funzione con il pulsante BUZZER7AUTO/OFF
Premere il pulsante SONNO per attivare la funzione SONNO, quindi accendere la radio. La radio si
spegnerà quando raggiungerà l’ora di sonno impostata.
Premere il pulsante SONNO per controllare l’ora di sonno, quindi premere ORA e MIN per
impostare l’ORA DI SONNO, il tempo massimo è di 1:59

8. Quando l’allarme si spegne, sia in funzione SONNELLINO che SONNO, premere i pulsanti
ALLARME/SONNO/OFF per silenziare le funzioni appena citate

9. Interruttore
BUZZER: Consente l’allarme.
AUTO: Consente di aprire la radio in impostazione tempo e si spegne dopo un’ora.
OFF: Spegne l’allarme, AUTO attiva radio.
ON: Attiva la radio.

9