Kärcher SC 952 User Manual [pt]

www.karcher.com

SC 1.020

΍ΔϳΒήόϠ

Deutsch 5 English 11 Français 18 Italiano 25 Nederlands 32 Español 39 Português 46 Dansk 53 Norsk 59 Svenska 65 Suomi 71 Ελληνικά 77 Türkçe 84 Русский 90 Magyar 97 Čeština 104 Slovenščina 110 Polski 116 Româneşte 123 Slovenčina 130 Hrvatski 136 Srpski 142 Български 148 Eesti 155 Latviešu 161 Lietuviškai 167 Українська 173

59633330 (09/11)

Kurzanleitung Quick reference Instructions abrégées In sintesi Korte handleiding Descripción breve Instruções resumidas Kort brugsanvisning Kortveiledning

Snabbguide Pikaohje

Уэнфпмет пдзгЯе

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Кратко упътване

Lühijuhend Îsa lietošanas instrukcija Trumpa instrukcija

Стислий посібник

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf bestimmt und kann mit geeignetem Zubehör, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben, verwendet werden. Es wird kein Reinigungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Die Verpackungsmaterialien sind recycle-

bar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-

hige Materialien, die einer Verwertung zu-

geführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

 Abbildungen siehe Ausklapp-

seite!

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . DE 5

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE 6

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Anwendung des Zubehörs. . . . . . . . DE 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . DE 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE 10

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Umweltschutz

Gerätebeschreibung

A1 Kontrolllampe (grün) – Netzspannung vor-

handen A2 Kontrolllampe - Heizung (ORANGE) A3 Sicherheitsverschluss A4 Halter für Zubehör A5 Parkhalterung A6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker A7 Transportrad (2 Stück) A8 Lenkrolle

B1 Dampfpistole B2 Entriegelungstaste B3 Wahlschalter für Dampfmenge (mit Kindersi-

cherung) B4 Dampfhebel B5 Dampfschlauch

C1 Punktstrahldüse C2 Rundbürste

D1 Handdüse D2 Frotteeüberzug

E1 Verlängerungsrohre (2 Stück) E2 Entriegelungstaste

F1 Bodendüse F2 Halteklammer F3 Bodentuch

5DE

– 6



Abbildungen siehe Seite 2

1 Sicherheitsverschluss abschrauben und

Dampfreiniger mit maximal 1 Liter Wasser

füllen. 2 Sicherheitsverschluss einschrauben. 3 Netzstecker einstecken.

Grüne und orange Kontrolllampen leuchten.

4 Warten bis orange Kontrolllampe erlischt. 5 Zubehör an Dampfpistole anschließen.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

 Gefahr

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten Berei-

chen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen sind die entsprechenden Sicherheits-

vorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht in Schwimmbecken verwen-

den, die Wasser enthalten.

 Das Gerät darf nicht verwendet werden zur

Reinigung von Elektrogeräten z.B. Backofen,

Dunstabzugshaube, Mikrowelle, Fernsehern,

Lampe, Fön, elektrische Heizung usw.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benutzung

auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es

nicht benutzt werden. Bitte überprüfen Sie

besonders Netzanschlussleitung, Sicher-

heitsverschluss und Dampfschlauch.

 Beschädigte Netzanschlussleitung unver-

züglich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Beschädigten Dampfschlauch unverzüglich

austauschen. Es darf nur ein vom Hersteller

empfohlener Dampfschlauch (Bestellnum-

mer siehe Ersatzteilliste) verwendet werden.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Keine Gegenstände abdampfen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest)

enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfernung

mit der Hand berühren oder auf Menschen

oder Tiere richten (Verbrühungsgefahr).

몇 Warnung

 Das Gerät darf nur an einen elektrischen An-

schluss angeschlossen werden, der von ei-

nem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364

ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer, das

Gerät nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-Schutzschalter betreiben.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen können

gefährlich sein. Nur eine spritzwassergeschützte Verlängerungsleitung mit einem Querschnitt von mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netzstecker und Verlän-

gerungsleitung darf nicht im Wasser liegen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an Netzan-

schluss- oder Verlängerungsleitung müssen der Spritzwasserschutz und die mechanische Festigkeit gewährleistet bleiben.

 Der Benutzer hat das Gerät bestimmungs-

gemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

solange das Gerät in Betrieb ist.

 Vorsicht bei der Reinigung von gefliesten

Wänden mit Steckdosen.

Vorsicht

 Darauf achten, dass Netzanschluss- oder Ver-

längerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Kessel füllen, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

 Das Gerät muss einen standfesten Unter-

grund haben.

 Gerät nur entsprechend der Beschreibug

bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

 Den Dampfhebel bei Betrieb nicht festklem-

men.

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Au-

ßenbereich lagern.

Kurzanleitung

Sicherheitshinweise

6 DE

– 7

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Der Druckregler hält den Kesseldruck während des Betriebs möglichst konstant. Die Heizung wird bei Erreichen des maximalen Betriebsdrucks im Kessel abgeschaltet und bei einem Druckabfall im Kessel infolge von Dampfentnahme wieder zugeschaltet.

Fällt der Druckregler im Fehlerfall aus und überhitzt sich das Gerät, so schaltet der Sicherheitsthermostat das Gerät aus. Wenden Sie sich zum Rückstellen des Sicherheitsthermostates an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Der Sicherheitsverschluss verschließt den Kessel gegen den anstehenden Dampfdruck. Sollte der Druckregler defekt sein, und im Kessel Überdruck entstehen, öffnet im Sicherheitsverschluss ein Überdruckventil und Dampf tritt durch den Verschluss nach außen aus. Wenden Sie sich vor Wiederinbetriebnahme des Gerätes an den zuständigen KÄRCHER Kundendienst.

Abbildung

 Lenkrolle und Transporträder einstecken

und einrasten. Abbildung

 Benötigtes Zubehör (siehe Kapitel „Anwen-

dung des Zubehörs“) mit der Dampfpistole

verbinden. Dazu das offene Ende des Zube-

hörs auf die Dampfpistole stecken und soweit

auf die Dampfpistole schieben, bis die Entrie-

gelungstaste der Dampfpistole einrastet. Abbildung

 Bei Bedarf die Verlängerungsrohre verwen-

den. Dazu ein bzw. beide Verlängerungsroh-

re mit der Dampfpistole verbinden.

Benötigtes Zubehör auf das freie Ende des

Verlängerungsrohres schieben.

 Gefahr

Beim Trennen von Zubehörteilen kann heißes Wasser heraustropfen! Trennen Sie die Zubehörteile nie

während Dampf ausströmt – Verbrühungsgefahr!

 Wahlschalter für Dampfmenge nach hinten

stellen (Dampfhebel gesperrt).

 Abbildung

Zum Trennen der Zubehörteile die Entriegelungstaste drücken und die Teile auseinander ziehen.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Vorsicht

Kein Kondenswasser aus dem Wäschetrockner verwenden! Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen!

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrauben.  Vorhandenes Wasser vollständig aus dem

Kessel leeren (siehe Abbildung ).

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in

den Kessel füllen.

Hinweis: Warmes Wasser verkürzt die Aufheizzeit.

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf das

Gerät schrauben.

 Das Gerät auf festen Untergrund stellen.

Vorsicht

Das Gerät darf während der Reinigungsarbeit nicht getragen werden.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Beide Kontrolllampen müssen leuchten.

Vorsicht

Das Gerät nur einschalten, wenn sich Wasser im Kessel befindet. Das Gerät kann sonst überhitzen (siehe Hilfe bei Störungen).

 Warten bis die orange Kontrolllampe - Hei-

zung erlischt. Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Mit dem Wahlschalter für Dampfmenge wird die ausströmende Dampfmenge geregelt. Der Wahlschalter hat drei Stellungen:

Sicherheitseinrichtungen

Druckregler

Sicherheitsthermostat

Sicherheitsverschluss

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

Wasser einfüllen

Gerät einschalten

Dampfmenge regeln

Maximale Dampfmenge

Reduzierte Dampfmenge

Kein Dampf - Kindersicherung

Hinweis: In dieser Stellung kann der Dampfhebel nicht betätigt werden.

7DE

– 8



Wahlschalter auf benötigte Dampfmenge

stellen.

 Dampfhebel betätigen, dabei die Dampfpis-

tole zuerst auf ein Tuch richten, bis der

Dampf gleichmäßig ausströmt.

Hinweis: Die Heizung des Dampfreinigers

schaltet sich während der Benutzung immer

wieder ein, um den Druck im Kessel auf-

rechtzuerhalten. Dabei leuchtet die Kontroll-

lampe (orange) - Heizung.

Wasser in den Kessel nachfüllen ist erforderlich wenn beim Arbeiten die Dampfmenge weniger wird und zum Schluss kein Dampf mehr kommt.

Hinweis: Der Sicherheitsverschluss lässt sich nicht öffnen, solange noch ein geringer Druck im Kessel vorhanden ist.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Dampfhebel drücken, bis kein Dampf mehr

ausströmt. Der Kessel des Gerätes ist nun

drucklos.

 Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrau-

ben.

 Gefahr

Beim Öffnen des Sicherheitsverschlusses kann noch eine Restmenge Dampf entweichen. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss vorsichtig, es besteht Verbrühungsgefahr.

 Maximal 1 Liter frisches Leitungswasser in

den Kessel füllen.

 Gefahr

Bei heißem Kessel besteht Verbrühungsgefahr, da das Wasser beim Einfüllen zurückspritzen kann! Füllen Sie kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze ein!

 Sicherheitsverschluss wieder fest auf das

Gerät schrauben.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.  Warten bis die orange Kontrolllampe - Hei-

zung erlischt.

Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Abbildung

– Verlängerungsrohre in die großen Halter für

Zubehör stecken. – Handdüse und Punktstrahldüse je auf ein

Verlängerungsrohr stecken. – Rundbürste in den mittleren Halter für Zube-

hör stecken.

– Bodendüse in die Parkhalterung einhängen. – Dampfschlauch um die Verlängerungsrohre

wickeln und Dampfpistole in die Bodendüse stecken.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bitte immer die Verträglichkeit der Textilien an verdeckter Stelle prüfen: Zuerst Eindampfen, dann trocknen lassen und anschließend auf Farboder Formveränderung prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunststoffbeschichteten Oberflächen wie z. B. Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunststoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder Flecken entstehen. Bei der Reinigung dieser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen und damit über die Oberflächen wischen.

Vorsicht

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten, da sich der Umleimer lösen könnte. Das Gerät nicht zum Reinigen von unversiegelten Holz- oder Parkettböden verwenden.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentemperaturen, vor allem im Winter, die Fensterscheibe, in dem Sie die gesamte Glasoberfläche leicht eindampfen. So werden Spannungen an der Oberfläche vermieden, die zu Glasbruch führen können.

Vorsicht

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen des Fensterrahmens richten, um diese nicht zu beschädigen.

Sie können die Dampfpistole auch ohne Zubehör benutzen, zum Beispiel: – zum Beseitigen von Gerüchen und Falten

aus hängenden Kleidungsstücken, indem Sie diese aus einer Entfernung von 1020 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei einen

Abstand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft wird und damit über Möbel gewischt wird.

Wasser nachfüllen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Auffrischen von Textilien

Reinigung von beschichteten oder lackierten Oberflächen

Glasreinigung

Dampfpistole

8 DE

– 9

Je näher die Punktstrahldüse an der verschmutzen Stelle ist, desto höher ist die Reinigungswirkung, da Temperatur und Dampf am Düsenaustritt am höchsten sind. Besonders praktisch zur Reinigung von schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Armaturen, Abflüssen, Waschbecken, WCs, Jalousien oder Heizkörpern. Starke Kalkablagerungen können vor dem Dampfreinigen mit Essig oder Zitronensäure beträufelt werden, 5 Minuten einwirken lassen, danach abdampfen.

Die Rundbürste kann als Ergänzung auf die Punktstrahldüse montiert werden. Durch Bürsten können damit hartnäckige Verschmutzungen leichter entfernt werden.

Vorsicht

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher Flächen.

 Abbildung

Rundbürste auf Punktstrahldüse befestigen.

Bitte den Frotteeüberzug über die Handdüse ziehen. Besonders gut geeignet für kleine abwaschbare Flächen, Duschkabinen und Spiegel.

Geeignet für alle abwaschbaren Wand- und Bodenbeläge, z.B. Steinböden, Fliesen und PVC-Böden. Arbeiten Sie auf stark verschmutzten Flächen langsam, damit der Dampf länger einwirken kann.

Hinweis:Reinigungsmittelrückstände oder Pflegeemulsionen, die sich noch auf der zu reinigenden Fläche befinden, könnten bei der Dampfreinigung zu Schlieren führen, die bei mehrmaliger Anwendung aber verschwinden.

 Abbildung

Bodentuch an Bodendüse befestigen. 1 Bodentuch längs falten und Bodendüse dar-

auf stellen. 2 Halteklammern öffnen. 3 Tuchenden in die Öffnungen legen und fest

spannen. 4 Halteklammern schließen.

Vorsicht

Finger nicht zwischen die Klammern bringen.

 Abbildung

Bei Arbeitsunterbrechung die Bodendüse in

die Parkhalterung einhängen.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreiniger durchführen.

Spülen Sie den Kessel des Dampfreinigers spätestens nach jeder 5. Kesselfüllung aus.

 Dampfkessel mit Wasser füllen und kräftig

schütteln. Dadurch lösen sich Kalkrückstände, die sich auf dem Boden des Dampfkessels abgesetzt haben.

 Wasser ausgießen.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung von handelsüblichem destilliertem Wasser ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Da sich auch an der Kesselwand Kalk festsetzt, empfehlen wir, den Kessel in folgenden Abständen zu entkalken (KF = Kesselfüllungen):

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaftsamt oder den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Gerät abkühlen lassen.  Sicherheitsverschluss vom Gerät abschrau-

ben.

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem

Kessel leeren (siehe Abbildung ).

몇 Warnung

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die von KÄRCHER freigegeben sind, um eine Schädigung des Gerätes auszuschließen.

 Verwenden Sie zum Entkalken die KÄR-

CHER Entkalkersticks (Bestell-Nr. 6.295-

047). Beachten Sie beim Ansetzen der Entkalkerlösung die Dosierungshinweise auf der Verpackung.

Vorsicht

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann empfindliche Oberflächen angreifen.

 Füllen Sie die Entkalkerlösung in den Kessel

und lassen Sie die Lösung ca. 8 Stunden einwirken.

Punktstrahldüse

Rundbürste

Handdüse

Bodendüse

Bodendüse parken

Pflege und Wartung

Ausspülen des Kessels

Entkalken des Kessels

Härtbereich ° dH mmol/l KF I weich 0- 7 0-1,3 55 II mittel 7-14 1,3-2,5 45 III hart 14-21 2,5-3,8 35 IV sehr hart >21 >3,8 25

9DE

– 10

몇 Warnung

Während des Entkalkens, den Sicherheitsverschluss nicht auf das Gerät schrauben. Den Dampfreiniger nicht benutzen, solange noch Entkalkungsmittel im Kessel ist.

 Nach 8 Stunden die Entkalkerlösung voll-

ständig ausschütten. Es bleibt noch eine

Restmenge Lösung im Dampfkessel, des-

halb den Kessel zwei– bis dreimal mit kaltem

Wasser ausspülen, um alle Rückstände des

Entkalkers zu entfernen.

 Vorhandenes Wasser vollständig aus dem

Kessel leeren (siehe Abbildung ).

Hinweis: Bodentuch und Frotteeüberzug sind bereits vorgewaschen und können sofort zum Arbeiten mit dem Dampfreiniger verwendet werden.

 Waschen Sie verschmutzte Bodentücher

und Frotteeüberzüge bei 60°C in der Wasch-

maschine. Verwenden Sie keinen Weich-

spüler, damit die Tücher den Schmutz gut

aufnehmen können. Die Tücher sind für den

Trockner geeignet.

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker und abgekühltem Dampfreiniger durchführen. Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

 Dampfkessel entkalken.

 Gerät ausschalten.  Siehe „Wasser nachfüllen“ Seite 8.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kindersicherung gesichert.

 Wahlschalter für Dampfmenge nach vorne

stellen.

 Dampfpistole so lange drücken bis weniger

Wasser kommt.

 Dampfkessel entkalken.

Verwenden Sie ausschließlich Original KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Änderungen vorbehalten!

Pflege des Zubehörs

Hilfe bei Störungen

Lange Aufheizzeit

Dampfkessel ist verkalkt.

Kein Dampf

Kein Wasser im Dampfkessel.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Hoher Wasseraustrag

Dampfkessel zu voll.

Dampfkessel ist verkalkt.

Ersatzteile

Garantie

Technische Daten

Stromanschluss

Spannung 220-240

1~50/60VHz Schutzklasse I Schutzgrad IPX4

Leistungsdaten

Heizleistung 1500 W Betriebsdruck max. 0,32 MPa Aufheizzeit 8 Minuten Dampfmenge max. 40 g/min

Maße

Dampfkessel 1,0 l Gewicht (ohne Zubehör) 3,1 kg Breite 254 mm Länge 380 mm Höhe 260 mm

10 DE

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with these

original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Use the steam cleaner only for private households. The appliance is intended to be used with steam and can be used with the appropriate accessories as described in these operating instructions. You will not need any detergent. Please adhere to the safety instructions.

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Steam

CAUTION - Danger of scalding

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials

that can be recycled. Please arrange for

the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

 Illustrations on fold-out page!

Contents

General information . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . EN 5

Quick Reference . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

How to Use the Accessories . . . . . . EN 9

Maintenance and care . . . . . . . . . . . EN 10

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . EN 11

Technical specifications . . . . . . . . . EN 11

General information

Proper use

Symbols in the operating instructions

Symbols on the machine

Environmental protection

Description of the Appliance

A1 Indicator lamp (green) – line voltage is on A2 Indicator lamp - heater (ORANGE) A3 Safety cap A4 Holder for accessories A5 Parking holder A6 Mains cable with mains plug A7 Transport wheel (2x) A8 Steering roller B1 Steam gun B2 Unlocking button B3 Selector switch for the steam volume (with

child protection) B4 Steam lever B5 Steam hose C1 Detail nozzle C2 Round brush D1 Hand nozzle D2 Terry cloth cover E1 Extension tubes (two tubes) E2 Unlocking button F1 Floor nozzle F2 Retaining clip F3 Terry floor cloth

11EN

– 6



Illustrations on Page 2

1 Unscrew the safety lock and fill the steam

cleaner with a max. of 1 litre of water. 2 Screw in safety cap. 3 Plug in the main plug.

The green and orange indicator lamps light

up.

4 Wait until the orange indicator lamp goes

out. 5 Connect the accessories to the steam gun.

The steam cleaner is ready to use.

 Danger

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous areas

the corresponding safety provisions must be

observed.

 Never use the appliance in pools containing

water.

 The device should not be used to clean elec-

trical appliances such as oven, exhaust, mi-

cro-wave, televisions, lamps, hair-dryer,

electrical heating systems, etc.

 Check the faultless condition of the appli-

ance and the accessories before using it.

Otherwise, the appliance must not be used.

Please check in particular the power cord,

the safety lock, and the steam hose.

 If the power cord is damaged, please ar-

range immediately for the exchange by an

authorized customer service or a skilled

electrician.

 Please arrange for the immediate exchange

of a damaged steam hose. You may only

use a steam hose that is recommended by

the manufacturer (see spare parts list for the

order number).

 Never touch the mains plug and the socket

with wet hands.

 Never use the appliance to clean objects

containing hazardous substances (e.g. as-

bestos).

 Never touch the steam jet from a short dis-

tance with your hands and never direct the

steam jet to persons or animals (risk of

scalds).

몇 Warning

 The appliance may only be connected to an

electrical supply which has been installed in

accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected to al-

ternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the

appliance to sockets with a series connected RCD adapter.

 Unsuitable extension cables can be hazard-

ous. Only use a splashproof extension cable with a minimum section of 3x1 mm².

 The connection between power cord and ex-

tension cable must not lie in water.

 If couplings of the power cord or extension

cable are replaced the splash protection and the mechanical tightness must be ensured.

 The operator must use the appliance cor-

rectly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.

 This device is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.

 Never leave the appliance unattended when

it is in operation.

 Be very careful while cleaning tiled walls with

sockets.

Caution

 Make sure that the power cable or extension

cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.

 Never fill solvents, solvent-containing liquids

or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the water reservoir as these substances affect the materials used on the appliance.

 The appliance must provide of a stable

ground.

 Use and store the unit only in accordance

with the specifications in the description and/ or figure.

 The steam switch must not be locked during

the operation.

 Protect the appliance from rain. Do not store

outside.

Quick Reference

Safety instructions

12 EN

– 7

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

The pressure controller keeps the boiler pressure during the operation as constant as possible. The heating is turned off if the maximum operating pressure of 4 bar is reached in the boiler and is reactivated in case of a pressure drop in the boiler due to steam tapping.

The safety thermostat turns off the appliance if the boiler thermostat and the pressure controller fails and the appliance overheats in case of a malfunction. Please contact your local KÄRCHER customer service to arrange for the reset of the safety thermostat.

The safety lock seals the boiler against the steam pressure that builds up in the boiler. If the pressure controller is defect and the steam pressure in the boiler rises, a pressure control valve in the safety lock opens, and steam is emitted through the lock to the outside. Please contact your local KÄRCHER customer service before you put the appliance into operation again.

Illustration

 Insert steering roller and transport wheels

and lock them.

Illustration

 Connect the required accessories (see

Chapter "Using accessories) to the steam gun. Insert the open end of the accessory on the steam gun and push onto the steam gun until the unlocking button of the steam gun locks into place.

Illustration

 Use the extension pieces if necessary. To do

so, connect one or both extension pieces to the steam gun. Insert the required accessories on the free end of the extension piece.

 Danger

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Never detach accessory parts while steam streams out - risk of scalding!

 Move the selector switch for the steam vol-

ume back (steam lever locked).

 Illustration

To detach the accessory parts, press the unlocking button and pull the items apart.

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

Caution

Do not use condensation water from the drier! Do not fill in detergents or other additives!

 Remove the safety cap from the device.  Completely empty the steam boiler to re-

move existing water (see Fig. ).

 Fill the boiler with a maximum of 1 liters of

fresh tap water.

Note: You can cut down the heating-up time by using warm water.

 Screw the safety cap back onto the device.

 Place the unit securely on a firm surface.

Caution

The appliance must not be carried during cleaning.

 Insert the mains plug into a socket.

Both indicator lamps must illuminate.

Safety Devices

Pressure controller

Safety thermostat

Safety lock

Operation

Attaching the Accessories

Removing the Accessories

Fill up with water

Turning on the Appliance

13EN

– 8

Caution

Do not turn the appliance on without water in the boiler. Otherwise, the appliance may overheat (see Help with faults).

 The orange indicator lamp goes out after ap-

proximately 8 minutes. The steam cleaner is ready to use.

Use the selector switch for the steam volume to regulate the discharged steam. The selector switch has three positions:

 Set selector switch to the required steam vol-

ume.

 While operating the steam switch, always di-

rect the steam gun at a separate piece of cloth until the steam is emitted evenly.

Note: The heating of the steam cleaner is turned on in regular intervals during the operation of the appliance in order to maintain the pressure in the boiler at a constant level. When the heating is turned on, the orange indicator lamp (heater) lights up.

Water needs to be filled into the boiler, if the steam volume decreases during work and no more steam is emitted in the end.

Note: The safety lock cannot be opened as long as slight pressure remains in the boiler.

 Disconnect the mains plug from the socket.  Push the steam switch until steam discharge

stops. Now, the boiler of the appliance is unpressurized.

 Remove the safety cap from the device.

 Danger

A residual amount of steam may be emitted when you open the safety lock. Be careful when opening the safety lock, there is a risk of scalding.

 Fill the boiler with a maximum of 1 liters of

fresh tap water.

 Danger

If the boiler is hot, there is the risk of scalding as the water may splash back during the filling process! Do not fill any detergents or other additives into the boiler!

 Screw the safety cap back onto the device.  Insert the mains plug into a socket.  The orange indicator lamp goes out after ap-

proximately 8 minutes. The steam cleaner is ready to use.

 Disconnect the mains plug from the socket.

 Illustration

– Put the extension pipes into the large aces-

sory compartments.

– Insert the manual nozzle and detail nozzle

onto each extension pipe.

– Put the round brush into the medium acesso-

ry compartments.

– Hook the floor nozzle into the parking posi-

tion.

– Wrap the steam hose around the extension

pipes and insert the steam pistol into the floor nozzle.

Adjusting the Steam Quantity

Maximum steam volume

Reduced steam volume

No steam - child protection

Note: In this lever position, the steam lever cannot be used.

Refilling Water

Turning Off the Appliance

Storing the Appliance

14 EN

– 9

Prior to treatment with the steam cleaner, always check the reaction of the textiles in an inconspicuous location: Steam at first, then let dry and then check for colour or shape changes.

When cleaning painted or plastic-coated surfaces, as found on kitchen and living room furniture, doors, parquet; wax, furniture polish, plastic surfaces or paint can come loose or stains can be created. When cleaning these surfaces, briefly steam a cloth and wipe the surfaces with it.

Caution

Never direct the steam jet at glued edges as the edge band may loosen. Do not use the steam cleaner on unsealed wooden or parquet floors.

In case of low outside temperatures, especially in the winter, warm up the window pane by slightly steaming the entire glass surface. This will prevent tensions on the surface which might lead to glass breakage.

Caution

Do not direct steam onto the sealed locations of the window frame to prevent damage.

You can use the steam gun without any additional accessories, e.g.: – to remove odours and wrinkles from hanging

clothes by steaming them at a distance of 10

to 20 cm. – to remove dust from plants. Here, keep a dis-

tance of 20-40 cm. – for moist dusting, by briefly steaming the

cloth and wiping the furniture with it.

The closer this nozzle is to the contaminated area, the higher the cleaning effect, as the temperature and the steam are highest at the nozzle output. Especially suited for cleaning difficult access locations, joints, fittings, drains, sinks, toilets, blinds and heaters. Heavy limescale can be drenched in vinegar prior to steam-cleaning. Let the vinegar penetrate for about 5 minutes.

The round brush can be installed onto the detail nozzle as an accessory. Attached brushes can therefore be used to remove heavy soiling.

Caution

Not suited for the cleaning of sensitive surfaces.

 Illustration

Attach the round brush to the detail nozzle.

Pull the terry cloth cover over the manual nozzle. Especially well-suited for small washable areas, shower stalls and mirrors.

Suited for all washable wall and floor coverings, e.g. stone floors, tiles and PVC floors. Work slowly on very dirty surfaces to allow the steam to act on the dirt for a longer period of time.

Note:Detergent residue or care emulsions that are still present on the surfaces to be cleaned, can lead to smears when steam cleaned. However, these will disappear with repeated cleaning procedures.

 Illustration

Attach the floor cloth to the floor nozzle.

1 Fold the floor cloth the long way and place

the floor nozzle on top of it. 2 Open holding clamps. 3 Place the cloth ends into the openings. 4 Close the holding clamps.

Caution

Do not insert fingers between the clamps.

 Illustration

During work breaks, hook the floor nozzle

into the parking holder.

How to Use the Accessories

Important application instructions

Refreshing textiles

Cleaning of Coated or Lacquered Surfaces

Cleaning of Glass

Steam gun

Detail nozzle

Round brush

Hand nozzle

Floor nozzle

Parking the floor nozzle

15EN

– 10

 Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Rinse the steam cleaner boiler at the latest after 5 boiler fillings.

 Fill the boiler with water and shake it strong-

ly. This dissolves lime scaling residing on the boiler bottom.

 Empty water out.

Note: If you always use usual commercial distilled water it is not necessary to descale the boiler.

As limescale builds up on the boiler walls, we recommend to descale the boiler in the following intervals (RF=reservoir fillings):

Note: Please contact your Conservancy Board or the local water supply company to inquire about the hardness of your water.

 Disconnect the mains plug from the socket.  Allow device to cool down.  Remove the safety cap from the device.  Completely empty the steam boiler to re-

move existing water (see Fig. ).

몇 Warning

Only use products approved by KÄRCHER to exclude any damages of the appliance.

 User the KÄRCHER decalcifier sticks (order

no. 6.295-047) to decalcify the water. Please follow the dosing instructions on the packaging while using the decalcifying solution.

Caution

Use caution when filling and emptying the steam cleaner. The descaling solution can have an aggressive effect on delicate surfaces.

 Pour the descaling solution into the boiler

and allow it to react for approximately 8 hours.

몇 Warning

Do not screw the safety lock on the appliance during the decalcifying.

Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler.

 Completely empty the descaling solution af-

ter 8 hours. A small amount of the solution

will remain in the boiler. Therefore, you

should rinse the boiler two to three times with

cold water to remove any residues of the

descaler.

 Completely empty the steam boiler to re-

move existing water (see Fig. ).

Note: The floorcloth and the terry cloth cover have been pre-washed and can be used immediately for working with the steam cleaner.

 You can wash dirty floorcloths and terry cloth

covers in the washing machine at 60°C. Do

not use a liquid softener as this would affect

the ability of the cloths to pick up dirt. You

may tumble dry the cloths.

Maintenance and care

Rinsing the boiler

Descaling the boiler

Degree of hardness ° dH mmol/l RF I soft 0- 7 0-1,3 55 II medium 7-14 1,3-2,5 45 III hard 14-21 2,5-3,8 35 IV very hard >21 >3,8 25

Care of the Accessories

16 EN

– 11

Often, failures have simple causes and you can do the troubleshooting yourself using the following overview. If you are in doubt or if the failure is not listed here please contact the authorized customer service.

 Danger

Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service.

 Descale the steam boiler.

 Turn off the appliance.  See „Refilling Water“ Page 8.

Steam switch is secured with the lock / childproof lock.

 Move the selector switch for the steam vol-

ume to the front.

 Press the steam gun until less water is emit-

ted.

 Descale the steam boiler.

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Subject to technical modifications!

Troubleshooting

Long heating-up time

Steam boiler is decalcified.

No steam

No water in the steam boiler.

Steam lever cannot be pressed anymore

High water output

Steam chamber too full.

Steam boiler is decalcified.

Spare parts

Warranty

Technical specifications

Power connection

Voltage 220-240

1~50/60VHz Protective class I Protection class IPX4

Performance data

Heating output 1500 W Operating pressure max. 0,32 MPa Heating time 8 Minutes Max. steam quantity 40 g/min

Dimensions

Boiler capacity 1,0 l Weight (without accessories) 3,1 kg Width 254 mm Length 380 mm Height 260 mm

17EN

– 5

Cher client,

Lire cette notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

N'utiliser le nettoyeur à vapeur que pour le secteur privé. L'appareil est destiné au nettoyage avec de la vapeur et peut être utilisé avec les accessoires appropriés de la manière décrite dans les présentes instructions de service. Il ne nécessite aucun détergent. Respecter en particulier pour cela les consignes de sécurité.

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Vapeur

ATTENTION - Risque de brûlures

Les matériaux constitutifs de l’emballage

sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des maté-

riaux précieux recyclables lesquels doi-

vent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

 Illustrations, cf. côté escamo-

table !

Contenu

Consignes générales . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . FR 5

Instructions abrégées. . . . . . . . . . . . FR 6

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . FR 6

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Utilisation des accessoires . . . . . . . FR 9

Entretien et maintenance . . . . . . . . . FR 10

Assistance en cas de panne . . . . . . FR 10

Caractéristiques techniques . . . . . . FR 11

Consignes générales

Utilisation conforme

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Symboles sur l'appareil

Protection de l’environnement

Description de l’appareil

A1 Témoin de contrôle (vert) – courant dispo-

nible A2 Témoin de contrôle – chauffage (orange) A3 Fermeture de sécurité A4 Support pour accessoires A5 Auxiliaire de stationnement A6 Câble d'alimentation secteur avec fiche sec-

teur A7 Roue de transport (2x) A8 Galet de direction B1 Pistolet à vapeur B2 Touche de déverrouillage B3 Sélecteur de débit de vapeur (avec sécurité

enfants) B4 Levier vapeur B5 Flexible vapeur C1 Buse à jet crayon C2 Brosse ronde D1 Buse manuelle D2 Housse en tissu éponge E1 Tubes de rallonge (2 pièces) E2 Touche de déverrouillage F1 Buse pour sol F2 Agrafes de retenue F3 Chiffon de sol

18 FR

– 6



Illustrations voir page 2

1 Dévisser la fermeture de sécurité et verser 1

litre d'eau au maximum dans le nettoyeur à

vapeur. 2 Visser la fermeture de sécurité. 3 Brancher la fiche secteur.

Les témoins de contrôle vert et orange s'al-

lument.

4 Attendre jusqu'à ce que le témoin de

contrôle orange s'éteigne. 5 Raccorder les accessoires au pisolet à va-

peur.

Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

 Danger

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des

zones présentant des risques d’explosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones dan-

gereuses, tenir compte des consignes de sé-

curité correspondantes.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des piscines

qui contiennent de l'eau.

 L'appareil ne doit pas être utilisé pour le net-

toyage d'appareils électriques, par ex. fours,

hottes d'aspiration, fours à microondes, télé-

viseurs, lampes, sèches-cheveux, chauf-

fages électriques, etc.

 Avant l’utilisation, vérifier que l'appareil et les

accessoires sont en parfait état. Ne pas utili-

ser l'appareil si son état n'est pas irrépro-

chable. Contrôler en particulier les câbles

d'alimentation secteur, le verrouillage de sé-

curité et le flexible de vapeur.

 Un câble d’alimentation endommagé doit im-

médiatement être remplacé par le service

après-vente ou un électricien agréé.

 Un flexible de vapeur endommagé doit im-

médiatement être remplacé. Utiliser unique-

ment le flexible vapeur recommandé par le

fabricant (voir le numéro de commande dans

la liste des pièces de rechange).

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de

courant avec des mains humides.

 Ne jamais pulvériser de vapeur sur des ob-

jets contenant des substances toxiques (par

exemple de l’amiante).

 Ne jamais approcher la main du jet de va-

peur, ou diriger celui-ci sur des personnes

ou des animaux (risque de brûlure).

몇 Avertissement

 L’appareil doit uniquement être raccordé à

un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé uniquement au

courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, exploiter l'appareil uniquement s'il est raccordé à une prise munie d'un disjoncteur de protection FI placé en amont.

 Des rallonges non adaptées peuvent pré-

senter des risques. Utiliser uniquement un câble de rallonge doté d'une protection antiéclaboussures et d'une section transversale de 3x1 mm² au minimum.

 Le raccord entre la fiche électrique et le

câble de rallonge ne doit jamais se trouver dans l’eau.

 En cas de remplacement des raccords du

câble d'alimentation ou de la rallonge, s'assurer que la protection anti-éclaboussures et la résistance mécanique ne sont pas compromises.

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche.

 Attention lors du nettoyage des murs carre-

lés avec des prises électriques.

Instructions abrégées

Consignes de sécurité

19FR

– 7

Attention

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager le

câble d’alimentation ni le câble de rallonge

en roulant dessus, en les coinçant ni en ti-

rant violemment dessus. Protéger les câbles

d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les

bords tranchants.

 Ne jamais remplir le réservoir d'eau de sol-

vants, de liquides contenant des solvants ou

d'acides non dilués (tels que détergents, es-

sence, diluants pour peinture et acétone),

car ceux-ci ont un effet corrosif sur les maté-

riaux de l'appareil.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.  N'exploiter ou de stocker l'appareil que

conformément à la description ou à

l'illustration !

 Le pas bloquer le levier de vapeur pendant le

fonctionnement.

 Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entre-

poser à extérieur.

Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être transformés ou désactivés.

Le manostat est chargé de conserver la pression de la chaudière à un niveau aussi constant que possible durant le fonctionnement. Lorsque la pression de service maximale admissible est atteinte dans la chaudière, le chauffage est désactivé. Il se remet en marche en cas de chute de pression provoquée par une prise de vapeur.

Si l’appareil surchauffe à la suite d'une panne du régulateur de pression, le thermostat de sécurité met l'appareil hors tension. S'adresser au service après-vente KÄRCHER responsable pour réinitialiser le thermostat de sécurité.

La fermeture de sécurité empêche la vapeur de s’échapper de la chaudière. Si le manostat est défectueux et si la pression de la vapeur dans la chaudière est excessive, une soupape de sûreté située dans la fermeture de sécurité s’ouvre permettant ainsi à la vapeur de s’échapper. Avant de remettre l’appareil en service, s'adresser au service après-vente Kärcher ® responsable.

Illustration

 Emboîtez et encliquetez les roulettes pivo-

tantes et les roues de transport.

Illustration

 Raccorder l'accessoire nécessaire (voir le

chapitre « Utilisation des accessoires ») au pistolet à vapeur. Pour cela, brancher l'extrémité libre de l'accessoire sur le pistolet à vapeur, et l'enfoncer jusqu'à ce que la touche de déverrouillage du pistolet s'enclenche.

Illustration

 Si nécessaire, utiliser les tubes de rallonge.

Connecter pour cela un ou deux tubes de rallonge avec le pistolet de vapeur. Placer l'accessoire requis sur l'extrémité libre du tube de rallonge.

 Danger

De l’eau très chaude risque de s’égoutter lors du déboîtement des accessoires ! Ne jamais démonter les accessoires tandis que de la vapeur se dégage ! Risque de brûlure !

 Pousser le sélecteur de débit de vapeur vers

l'arrière (blocage du levier de vapeur).

 Illustration

Pour retirer les accessoires, appuyer sur la touche de déverrouillage et déboîter les pièces.

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière.

Attention

Ne pas utiliser d'eau de condensation d'un sèche-linge ! Ne pas ajouter de détergent ni aucun autre additif !

 Dévisser la fermeture de sécurité de l'appa-

reil.

 Vider complètement l'eau se trouvant dans

le réservoir (voir l'illustration ).

 Verser 1 litre au maximum d'eau du robinet

dans le réservoir.

Remarque : Vous pouvez raccourcir la durée de chauffage en remplissant de l’eau chaude.

 Revisser correctement la fermeture de sécu-

rité sur l'appareil.

Dispositifs de sécurité

Manostat

Thermostat de sécurité

Fermeture de sécurité

Fonctionnement

Montage des accessoires

Démontage des accessoires

Remplissage de l’eau

20 FR

– 8



Poser l'appareil sur un support stable.

Attention

L'appareil ne doit pas être porté pendant les travaux de nettoyage.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de

courant. Les deux lampes témoin doivent être allumées.

Attention

Mettre l’appareil en marche uniquement s’il y a de l’eau dans la chaudière. Dans le cas contraire, l’appareil risque de surchauffer (voir Aide en cas de défaut).

 Attendre environ 8 minutes que le témoin de

contrôle orange - chaudière s'éteigne. Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

Le sélecteur de quantité de vapeur permet de régler le débit de vapeur. Le sélecteur a trois positions :

 Régler le sélecteur sur la quantité de vapeur

nécessaire.

 Actionner le levier vapeur, diriger toujours le

pistolet à vapeur en premier lieu sur un chiffon jusqu’à ce que la vapeur s’échappe régulièrement.

Remarque : Le chauffage du nettoyeur à vapeur est régulièrement réactivé durant l’utilisation afin de maintenir un niveau de pression adéquat dans la chaudière. Lorsque tel est le cas, le témoin de contrôle orange - Chaudière s’allume.

Il est nécessaire de remplir de l'eau dans la chaudière lorsque la quantité de vapeur diminue pendant le travail et qu'il finit par ne plus sortir de vapeur.

Remarque : Il est impossible d’ouvrir la fermeture de sécurité tant que subsiste encore un minimum de pression dans la chaudière.

 Retirer la fiche secteur de la prise de cou-

rant.

 Appuyer sur le levier vapeur jusqu'à ce que

la vapeur soit intégralement évacuée. La chaudière de l’appareil est maintenant hors pression.

 Dévisser la fermeture de sécurité de l'appa-

reil.

 Danger

Il se peut qu'une vapeur résiduelle s’échappe encore lors de l'ouverture de la fermeture de sécurité. Ouvrir dès lors la fermeture de sécurité avec précaution. Risque de brûlure.

 Verser 1 litre au maximum d'eau du robinet

dans le réservoir.

 Danger

Lorsque la chaudière est chaude, des projections d'eau peuvent survenir lors du remplissage. Risque de brûlure ! Ne pas verser de détergent ni d’autres additifs dans l’appareil !

 Revisser correctement la fermeture de sécu-

rité sur l'appareil.

 Brancher la fiche secteur dans une prise de

courant.

 Attendre environ 8 minutes que le témoin de

contrôle orange - chaudière s'éteigne. Le nettoyeur à vapeur est opérationnel.

 Retirer la fiche secteur de la prise de cou-

rant.

 Illustration

– Enficher les tubes de rallonge dans le grand

support pour les accessoires.

– Enficher la buse manuelle et la buse à jet

crayon chacune sur un tube de rallonge.

– Enficher la brosse ronde dans le support

central pour les accessoires.

– Accrocher la buse de sol dans le support de

rangement.

– Enrouler le flexible de vapeur autour des

tubes de rallonge et enficher le pistolet de vapeur dans la buse de sol.

Mise sous tension de l’appareil

Réglage du débit de vapeur

débit de vapeur maxi

débit de vapeur réduit

pas de vapeur - sécurité enfants

Remarque : dans cette position, il est impossible d'actionner le levier de vapeur.

Appoint en eau

Mise hors tension de l’appareil

Ranger l’appareil

21FR

– 9

Avant le traitement avec le nettoyeur à vapeur, toujours contrôler la compatibilité des textiles à un endroit discret : d'abord appliquer de la vapeur, puis laisser sécher et enfin contrôler les modifications de couleur ou de forme.

Lors du nettoyage des surfaces peintes ou à revêtement plastique, comme par exemple les meubles de cuisine et de salle de séjour, les portes, les parquets, la cire, le poli des meubles, les revêtements plastiques ou la couleur peuvent se détacher ou des tâches peuvent se former. Pour nettoyer ces surfaces, mettre un peu de vapeur sur un chiffon puis nettoyer les surfaces.

Attention

Ne pas orienter la valeur sur des arêtes collées car la colle pourrait se désolidariser. Ne pas utiliser l'appareil pour le nettoyage de l'appareil de sols en parquet ou en bois non vitrifiés.

Lorsque les températures sont basses, avant tout en hiver, chauffer les vitres en appliquant légèrement de la vapeur sur la surface de verre totale. Les tensions sur la surface qui pourraient entraîner un bris sont ainsi évitées.

Attention

Ne pas appliquer de vapeur sur les points colmatés du cadre de fenêtre pour ne pas les endommager.

Le pistolet à vapeur peut aussi être utilisé sans accessoire., par exemple : – pour éliminer les odeurs et les plis de vête-

ments accrochés en appliquant de la vapeur

à une distance d'environ 10 à 20 cm. – pour le dépoussiérage de plantes. Maintenir

dans ce cas un écart de 20 à 40 cm. – pour le dépoussiérage humide en imbibant

un chiffon de vapeur et en frottant avec sur

les meubles.

Plus la buse à jet crayon est proche de l'endroit sale, plus l'action de nettoyage est élevée car la température et la vapeur sont les plus élevée à la sortie de la buse. Particulièrement pratique pour le nettoyage d'endroits difficilement accessibles, de joints, robinetteries, écoulements, lavabos, WC, stores ou radiateurs. Les dépôts importants de tartre peuvent être vaporisés avec du vinaigre ou de l'acide citrique avant le nettoyage à la vapeur ; laisser agir 5 mintues puis passer à la vapeur.

La brosse ronde peut être montée en tant que complément sur la buse à jet crayon. Les brosses viennent plus facilement à bout des encrassements tenaces.

Attention

Pas appropriée pour le nettoyage de surfaces sensibles.

 Illustration

Fixer la brosse ronde sur la buse à jet crayon.

Veuillez enfiler la housse en tissu éponge sur la buse manuelle. Particulièrement bien appropriée pour les petites surfaces lavables, les cabines de douche et les miroirs.

Appropriée pour tous les revêtements de sol et de mur lavables, par ex. sols de pierre, carrelages et sols en PVC. Travailler lentement sur des surfaces très sales afin que la vapeur puisse agir plus longtemps.

Remarque :les résidus de détergent ou les émulsions d'entretien qui se trouvent encore sur la surface à nettoyer peuvent provoquer la formation de stries lors du lavage à la vapeur qui disparaissent toutefois en cas d'applications multiples.

 Illustration

Fixer le chiffon de sol sur la buse de sol.

1 Plier le chiffon de sol dans le sens longitudi-

nal et mettre la buse de sol dessus. 2 Ouvrir les pinces de serrage. 3 Introduire les extrémités du chiffon dans les

ouvertures. 4 Fermer les pinces de serrage.

Utilisation des accessoires

Conseils d'utilisation importants

Rafraîchissement des textiles

Nettoyage de surfaces enduites ou vernies

Nettoyage de surfaces vitrées

Pistolet à vapeur

Buse à jet crayon

Brosse ronde

Buse manuelle

Buse de base

22 FR

– 10

Attention

Ne pas mettre les doigts dans les pinces de serrage.

 Illustration

En cas d'interruption de travail, accrocher la buse de sol dans la support de rangement.

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi.

Rincer la chaudière du nettoyeur à vapeur au minimum après 5 remplissages.

 Remplir la chaudière avec de l'eau et agiter

énergiquement. Ceci permet de décoller les résidus de tartre qui se sont déposés au fond de la chaudière.

 Vider l'eau.

Remarque : En cas d'utilisation exclusive d'eau distillée (en vente dans le commerce), il n’est pas nécessaire de détartrer la chaudière.

Etant donné que les dépôts calcaires se forment également sur les parois de la chaudière, nous recommandons de détartrer la chaudière selon la périodicité suivante (RC=remplissage de chaudière)

Remarque : Pour connaître le degré de dureté de l'eau, contacter le service public des eaux ou les administrations municipales.

 Retirer la fiche secteur de la prise de courant.  Laisser refroidir l'appareil.  Dévisser la fermeture de sécurité de l'appareil.  Vider complètement l'eau se trouvant dans

le réservoir (voir l'illustration ).

몇 Avertissement

Utiliser uniquement des produits agréés par la société Kärcher ® afin d'éviter tout endommagement de l’appareil.

 Utiliser pour le détartrage les bâtonnets de

détartrage KÄRCHER (réf. 6.295-047). Respecter lors du chargement de la solution de détartrage les instructions de dosage sur l'emballage.

Attention

Prendre des précautions appropriées pour le remplissage et le vidage du nettoyeur à vapeur. La solution de détartrant peut attaquer les surfaces délicates.

 Remplissez la chaudière de solution de dé-

tartrant et laissez agir la solution durant env.

8 heures.

몇 Avertissement

Pendant le détartrage, ne pas revisser la fermeture de sécurité sur l'appareil. Ne jamais utiliser le nettoyeur à vapeur tant que la chaudière contient encore du détartrant.

 Au bout de 8 heures, vider complètement la

solution de détartrant. Vu qu'une quantité ré-

siduelle de solution reste dans le réservoir

de l'appareil, rincer deux à trois fois le réser-

voir à l’eau froide afin d’éliminer tous les

restes de détartrant.

 Vider complètement l'eau se trouvant dans

le réservoir (voir l'illustration ).

Remarque : Le chiffon de sol et la housse en tissu éponge sont prélavés, ils peuvent donc être immédiatement utilisés avec le nettoyeur à vapeur.

 Laver les chiffons pour sol et les housses en

tissu éponge sales à 60°C en machine. Ne

pas utiliser d’assouplissant de manière à ce

que les chiffons puissent absorber convena-

blement la saleté. Les chiffons supportent le

séchoir.

Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de remédier soi-même à l'aide de la liste suivante. En cas de doute ou de panne non citée ici, s'adresser au service aprèsvente agréé.

 Danger

Pour effectuer des travaux de maintenance, la fiche de secteur doit obligatoirement être débranchée et le nettoyeur à vapeur doit être refroidi. Seul le service après-vente est autorisé à effectuer des travaux de réparation sur l'appareil.

Ranger la buse de sol

Entretien et maintenance

Rinçage de la chaudière

Détartrage de la chaudière

Dureté ° dH mmol/l RC I doux 0- 7 0-1,3 55 II moyen 7-14 1,3-2,5 45 III dur 14-21 2,5-3,8 35 IV très dur >21 >3,8 25

Entretien des accessoires

Assistance en cas de panne

23FR

– 11



Détartrer la chaudière à vapeur.

 Mettre l’appareil hors tension.  Voir “Appoint en eau“ page 8.

Le levier vapeur est bloqué par le dispositif de verrouillage / la sécurité enfants.

 Pousser le sélecteur de quantité de vapeur

vers l'avant.

 Appuyer sur le pistolet à vapeur jusqu'à ce

qu'il sorte moins d'eau.

 Détartrer la chaudière à vapeur.

Utiliser uniquement des pièces de rechange de la marque Kärcher ®. Vous trouverez une liste des pièces de rechanges à la fin de cette notice.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat. (Adresse au dos)

Sous réserve de modifications techniques !

Temps de chauffage long

La chaudière est entartrée.

Pas de vapeur

Il n’y a pas d’eau dans la chaudière à vapeur.

Le levier vapeur ne peut plus être actionné.

Forte sortie d'eau

Réservoir de vapeur trop plein.

La chaudière est entartrée.

Pièces de rechange

Garantie

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Tension 220-240

1~50/60VHz Classe de protection I Degré de protection IPX4

Performances

Puissance de chauffage 1500 W Pression de service max. 0,32 MPa Temps de chauffage 8 Minutes Débit de vapeur max. 40 g/min

Dimensions

Capacité de la chaudière 1,0 l Poids (sans accessoire) 3,1 kg Largeur 254 mm Longueur 380 mm Hauteur 260 mm

24 FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Usare il pulitore a vapore esclusivamente per l'uso domestico. L'apparecchio è indicato per la pulizia con vapore e può essere utilizzato con gli accessori adatti come indicato nel presente manuale d'uso. Non è necessario alcun detergente.Attenersi in particolare alle norme di sicurezza.

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Vapore

ATTENZIONE – Pericolo di scottatura

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome-

stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò

consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

 Figure riportate sulla pagina

pieghevole!

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio . . . . . IT 5

Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Uso degli accessori . . . . . . . . . . . . . IT 8

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . IT 9

Guida alla risoluzione dei guasti . . . IT 10

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Simboli riportati nel manuale d'uso

Simboli riportati sull’apparecchio

Protezione dell’ambiente

Descrizione dell’apparecchio

A1 Spia luminosa (verde) – corrente collegata A2 Spia di controllo - riscaldamento (ARANCIONE) A3 Tappo di sicurezza A4 Sostegno per accessori A5 Supporto posizione parcheggio A6 Cavo di allacciamento alla rete con connettore A7 Ruota trasporta (2x) A8 Ruota pivottante B1 Pistola vapore B2 Pulsante di sblocco B3 Selettore per quantità di vapore (con sicurez-

za bambini) B4 Leva vapore B5 Tubo flessibile vapore C1 Ugello a getto concentrato C2 Spazzola rotonda D1 Bocchetta manuale D2 Foderina di spugna E1 Tubi di prolunga (2 pz.) E2 Pulsante di sblocco F1 Bocchetta pavimenti F2 Fermaglio F3 Panno per pavimenti

25IT

– 6



Figure vedi pag. 2

1 Svitare la chiusura di sicurezza e riempire il

pulitore a vapore con massimo 1 litro di ac-

qua. 2 Avvitare il tappo di sicurezza. 3 Inserire la spina di alimentazione.

Le spie luminose (verde e arancione) sono

accese. 4 Attendere lo spegnimento della spia arancione. 5 Collegare gli accessori alla pistola vapore.

Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

 Pericolo

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di

esplosione.

 Se l'apparecchio viene usato in zone di peri-

colo è necessario osservare le disposizioni

di sicurezza vigenti.

 Non utilizzare l'apparecchio in piscine conte-

nenti acqua.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato per

la pulizia di apparecchi elettrici come ad es.

forni, cappe di aspirazione, forni a microon-

de, televisori, lampade, fon, caloriferi elettri-

ci, ecc.

 Verificare il perfetto stato dell'apparecchio e

degli accessori prima della messa in funzio-

ne. In caso contrario è vietato usarlo. Si pre-

ga di controllare in particolare il cavo di

alimentazione, il tappo di chiusura di sicurez-

za ed il tubo vapore.

 Far sostituire immediatamente il cavo di al-

lacciamento alla rete danneggiato dal servi-

zio clienti autorizzato/da un elettricista

specializzato.

 Sostituire immediatamente il tubo vapore

danneggiato. Usare esclusivamente un tubo

vapore raccomandato dal produttore (codice

d'ordinazione: vedi elenco ricambi).

 Non toccare mai la spina e la presa con le

mani bagnate.

 Non usare il vapore per pulire oggetti che

contengono sostanze dannose per la salute

(p.es. amianto).

 Non toccare mai il getto di vapore a distanza

ravvicinata e non puntarlo su persone o ani-

mali (pericolo di scottature).

몇 Attenzione

 Allacciare l'apparecchio solo ad un collega-

mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente al-

ternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p. es.

bagni, collegare l'apparecchio a prese dotate di interruttore differenziale a monte (salvavita).

 Prolunghe non adatte possono risultare peri-

colose. Usare esclusivamente cavi di prolunga protetti contro gli spruzzi d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm².

 Il collegamento tra il cavo di alimentazione

ed il cavo prolunga non deve venire a contatto con l'acqua.

 La protezione contro gli spruzzi d'acqua e la

resistenza meccanica deve essere garantita anche dopo l'eventuale sostituzione di giunti del cavo diallacciamento alla rete o del cavo di prolunga.

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in

modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e durante il lavoro con l'apparecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze.

 Questo apparecchio non è destinato all’uso da

parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

 Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

quando è acceso.

 Fare attenzione durante la pulizia di pareti

piastrellate in presenza di prese.

Attenzione

 Prestare attenzione che il cavo di allaccia-

mento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi.

 Non versare mai solventi, liquidi contenenti

solventi o acidi allo stato puro (p.es. detergenti, benzina, diluenti per vernici e acetone) nel serbatoio dell'acqua, in quanto corrodono i materiali dell'apparecchio.

Istruzioni brevi

Norme di sicurezza

26 IT

– 7



Il piano di appoggio dell'apparecchio deve

esse stabile.

 Utilizzare e conservare l'apparecchio solo

secondo la descrizione o la figura!

 Non bloccare la leva vapore durante l'uso.  Proteggere l'apparecchio contro la pioggia.

Depositare l'apparecchio soltanto in ambien-

ti chiusi.

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Il regolatore di pressione mantiene costante la pressione della caldaia durante l'uso. Il riscaldamento si spegne al raggiungimento della massima pressione di esercizio nella caldaia. Si riaccende al momento del calo di pressione nella caldaia in seguito all'erogazione di vapore.

Se per errore il regolatore di pressione si guastano l’apparecchio si surriscalda, il termostato di sicurezza provvede allo spegnimento dello stesso. Per il ripristino del termostato di sicurezza rivolgersi al servizio di assistenza clienti KÄRCHER competente.

Il tappo di sicurezza protegge la caldaia contro il vapore presente in pressione. In casi di guasto del regolatore di pressione e sovrapressione nella caldaia, la valvola di sovrapressione posta nel tappo di sicurezza si apre e permette al vapore di uscire. Prima di rimettere in funzione l’apparecchio rivolgersi al servizio assistenza clienti KÄRCHER di competenza.

Figura

 Introdurre ed agganciare le ruote di guida e

da trasporto. Figura

 Collegare l'accessorio necessario (vedi capi-

tolo „Uso degli accessori“) con la pistola va-

pore. A tal fine inserire l'estremità

dell'accessorio sulla pistola vapore fino al

corretto incastramento del pulsante di sbloc-

co presente sulla pistola vapore.

Figura

 Se necessario utilizzare i tubi rigidi di prolun-

ga. Montare uno o entrambi i tubi prolunga sulla pistola vapore. Inserire l'accessorio desiderato sull'estremità del tubo prolunga.

 Pericolo

Quando si staccano gli accessori, possono uscire gocce d’acqua bollente! Non staccare mai gli accessori durante l'erogazione di vapore - Pericolo di scottature!

 Spingere indietro il selettore della quantità di

vapore (leva vapore chiusa).

 Figura

Per smontare gli accessori premere il pulsante di sblocco e staccare le parti.

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.

Attenzione

Non usare acqua di condensa ricavata da asciugabiancherie! Non aggiungere detergenti o altri additivi!

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza

dall'apparecchio.

 Svuotare completamente la caldaia dall'ac-

qua (vedi figura ).

 Versare una quantità massima di 1 litri d'ac-

qua del rubinetto nella caldaia.

Nota: Se viene impiegata acqua calda si riduce il tempo di riscaldamento.

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza

sull'apparecchio.

 Disporre l'apparecchio su un fondo resisten-

te.

Attenzione

L'apparecchio non deve essere trasportato durante gli interventi di pulizia.

 Inserire la spina in una presa elettrica.

Le due spie di controllo devono essere accese.

Attenzione

Accendere l’apparecchio solo se nella caldaia è presente dell'acqua. L'apparecchio potrebbe surriscaldarsi (vedi: Guida alla risoluzione dei guasti).

 Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio-

ne - riscaldamento si spegne. Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

Dispositivi di sicurezza

Regolatore di pressione

Termostato di sicurezza

Tappo di sicurezza

Funzionamento

Montaggio degli accessori

Smontaggio degli accessori

Riempimento del serbatoio

Accendere l’apparecchio

27IT

– 8

Con il selettore della quantità di vapore si regola la quantità di vapore che fuoriesce. Il selettore ha tre posizioni:

 Posizionare il selettore per quantità di vapo-

re alla quantità necessaria.

 Azionare la leva vapore e puntare la pistola

vapore prima su un panno, fino ad ottenere un vapore uniforme.

Nota: Durante l’impiego il dispositivo di riscaldamento del pulitore a vapore si accende ripetutamente per mantenere costante la pressione nella caldaia. La spia luminosa arancione - riscaldamento è accesa.

Il versamento dell'acqua nella caldaia è necessario quando durante il lavoro la quantità di vapore si riduce e non si ottiene alcun vapore.

Nota: La presenza di pressione, anche minima, nella caldaia impedisce lo sblocco del tappo di sicurezza.

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.  Premere la leva vapore fino a completa ero-

gazione del vapore. La caldaia dell’apparecchio è a questo punto priva di pressione.

 Svitare tappo di chiusura di sicurezza

dall'apparecchio.

 Pericolo

La fuoriuscita di una quantità minima di vapore al momento dell'apertura del tappo di sicurezza è normale. Il tappo di sicurezza va pertanto aperto con prudenza. Pericolo di scottature!

 Versare una quantità massima di 1 litri d'ac-

qua del rubinetto nella caldaia.

 Pericolo

Se la caldaia è molto calda esiste il pericolo di scottature, poichè l'aggiunta di acqua può provocare schizzi bollenti. Non aggiungere detergenti o altri additivi!

 Avvitare fino in fondo il tappo di sicurezza

sull'apparecchio.

 Inserire la spina in una presa elettrica.  Dopo circa 8 minuti la spia luminosa arancio-

ne - riscaldamento si spegne. Il pulitore a vapore è pronto all'uso.

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.

 Figura

– Introdurre il tubo prolunga nel sostegno

grande per gli accessori.

– Inserire la bocchetta manuale e l'ugello a

getto concentrato sul tubo prolunga.

– Introdurre la spazzola rotonda nel sostegno

centrale per gli accessori.

– Agganciare la bocchetta per pavimenti nel

supporto di parcheggio.

– Avvolgere il tubo vapore attorno al tubo pro-

lunga ed inserire la pistola vapore nella bocchetta per pavimenti.

Prima del trattamento con il pulitore a vapore su tessuti, controllare la loro resistenza al vapore facendo una prova in un punto nascosto: vaporizzare prima, quindi fare asciugare e successivamente verificare l'eventuale modifica dei colori e delle forme.

Durante la pulizia di superfici verniciate o rivestite di plastica come ad es. mobili della cucina e altri mobili della casa, porte, parquet, si potrebbe staccarsi della cera, del lucido per mobili, rivestimenti in materiale sintetico, vernici o crearsi macchie. Durante la pulizia di queste superfici mettere sotto vapore un panno e strofinare con questo sopra le superfici.

Attenzione

Non puntare mai il vapore su bordi incollati, poichè i listelli incollati si potrebbero staccare. Non usare l'apparecchio per la pulizia di pavimenti in legno o su parquet non sigillati.

Riscaldare il vetro della finestra in presenza di basse temperature esterne, soprattutto d’inverno, vaporizzando l'intera superficie di vetro. In questo modo si prevengono delle tensioni sulla superficie che determinano la rottura del vetro.

Attenzione

Non orientare il vapore verso i punti sigillati del telaio della finestra per non danneggiarli.

Regolazione del vapore

Massima quantità di vapore

Quantità di vapore ridotta

Assenza di vapore - Sicurezza bambini

Nota: In questa posizione la leva del vapore non può essere azionata.

Aggiungere acqua

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Uso degli accessori

Avvisi importanti per l'uso

Rinfresco di tessuti

Pulizia di superfici rivestite o verniciate

Pulizia di vetri

28 IT

– 9

La pistola vapore può essere usata anche senza accessori, ad esempio: – per l'eliminazione di odori e pieghe prove-

nienti da indumenti appesi applicando il va-

pore da una distanza di 10-20 cm. – per spolverere le piante. Mantenere in que-

sto caso una distanza di 20-40 cm. – per spolverare in umido vaporizzando leg-

germente un panno per poterlo passare sui

mobili.

Quanto più vicino questo si trova sul punto sporco tanto maggiore sarà l'effetto pulente poiché la temperatura ed il vapore sono ai massimi livelli alla fuoriuscita dell'ugello. Particolarmente pratico per la pulizia di punti difficilmente accessibili, giunti, raccordi, scarichi, lavabi, WC, persiane o riscaldamenti. Forti depositi di calcare possono essere trattati con dell'aceto o acido citrico prima della pulizia a vapore facendo agire per 5 minuti.

La spazzola rotonda può essere montata in alternativa sull’ugello a getto concentrato. Spazzolando è possibile rimuovere più facilmente delle impurità resistenti.

Attenzione

Non adatto per la pulizia di superfici sensibili.

 Figura

Fissare la spazzola rotonda sull'ugello a get-

to concentrato.

Applicare la foderina di spugna sulla bocchetta manuale. Particolarmente adatto per piccole superfici lavabili, cabine doccia e specchi.

Indicato per tutti i rivestimenti lavabili di pareti e pavimenti p.es. pavimenti in pietra, piastrelle e pavimenti in PVC. Pulire lentamente le superfici molto sporche in modo che il vapore possa agire più a lungo.

Avviso:i residui di detergente o emulsioni di trattamento presenti ancora sulla superficie da trattare possono determinare durante la pulizia a vapore degli aloni che in occasione dei successivi trattamenti scompariranno.

 Figura

Fissare il panno per pavimenti sulla bocchetta per pavimenti.

1 Piegare longitudinalmente il panno per pavimenti

e posizionarvi sopra la bocchetta per pavimenti. 2 Aprire i fermagli. 3 Introdurre le estremità dei panni nelle aperture. 4 Chiudere i fermagli.

Attenzione

Non introdurre le dita tra i fermagli.

 Figura

In caso di interruzione dei lavori agganciare

la bocchetta per pavimenti nel sostegno di

parcheggio.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo.

Sciacquare la caldaia del pulitore a vapore (max. 5° riempimento caldaia).

 Riempire la caldaia con acqua e scuoterla

energicamente. In modo tale si staccano i re-

sidui di calcare che si sono depositati sul

fondo della caldaia.

 Svuotare l'acqua.

Avviso: L'utilizzo continuo di acqua distillata reperibile in commercio, rende superflua la decalcificazione dalla caldaia.

Dato che il calcare si deposita sulle pareti della caldaia, si raccomanda la decalcificazione regolare osservando gli intervalli di seguito indicati (PS=pieni serbatoio):

Avviso: Informarsi sulla durezza dell’acqua presso l’ufficio tecnico comunale oppure l'ente di erogazione idrica locale.

 Togliere la spina di alimentazione dalla presa.  Lasciare raffreddare l'apparecchio.  Svitare tappo di chiusura di sicurezza

dall'apparecchio.

 Svuotare completamente la caldaia dall'ac-

qua (vedi figura ).

Pistola vapore

Ugello a getto concentrato

Spazzola rotonda

Bocchetta manuale

Bocchetta pavimenti

Parcheggiare la bocchetta per pavimenti

Cura e manutenzione

Pulizia della caldaia

Decalcificazione della caldaia

Durezza °dH mmol/l PS I acqua dolce 0- 7 0-1,3 55 II media 7-14 1,3-2,5 45 III acqua dura 14-21 2,5-3,8 35 IV acqua molto dura >21 >3,8 25

29IT

– 10

몇 Attenzione

Per escludere danni all’apparecchio usare esclusivamente prodotti autorizzati da KÄRCHER.

 Utilizzare gli stick decalcificanti KÄRCHER

per la decalcificazione (n. d'ordine 6.295-

047). Prima di applicare la soluzione decalcificante, leggere le istruzioni di dosaggio sulla confezione.

Attenzione

Attenzione durante il riempimento e lo svuotamento del pulitore a vapore. La soluzione decalcificante può aggredire le superfici delicate.

 Versare la soluzione decalcificante nella cal-

daia e lasciare reagire la soluzione per circa 8 ore.

몇 Attenzione

Non riavvitare il tappo di sicurezza sull'apparecchio durante il processo di decalcificazione. Non usare mai il pulitore a vapore a caldaia contenente un prodotto anticalcare.

 Trascorse le 8 ore svuotare completamente

la soluzione decalcificante. Nella caldaia dell’apparecchio rimangono sempre quantità residue della soluzione, perciò sciacquare la caldaia due o tre volte con acqua fredda, per eliminare tutti i residui di decalcificante.

 Svuotare completamente la caldaia dall'ac-

qua (vedi figura ).

Avviso: Il panno per pavimenti e la foderina di spugna vengono forniti già prelavati e possono essere subito utilizzati con il pulitore a vapore.

 Lavare i panni per pavimenti e le foderine in

spugna in lavatrice a 60°C. Evitare l’uso di ammorbidenti in modo che lo sporco possa essere assorbito in modo ottimale dai panni. I panni possono essere asciugati nell'asciugabiancheria.

Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entità e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni. In caso di dubbi o di guasti non riportati qui di seguito si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

 Pericolo

Eventuali interventi di manutenzione vanno effettuati ad apparecchio scollegato dalla rete elettrica. Il pulitore a vapore deve essere freddo. Eventuali interventi di riparazione vanno eseguiti esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

 Decalcificare la caldaia.

 Spegnere l’apparecchio.  Vedi „Aggiungere acqua“ lato 8.

Il dispositivo di blocco / sicurezza bambini blocca la sicura dell'interruttore vapore.

 Spingere in avanti il selettore della quantità

di vapore.

 Premere la pistola vapore fino a quando fuo-

riesce meno acqua.

 Decalcificare la caldaia.

Impiegare solamente ricambi originali KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Cura degli accessori

Guida alla risoluzione dei guasti

Tempi lunghi di riscaldamento

Presenza di calcare nella caldaia vapore.

Assenza di vapore

Assenza di acqua nella caldaia vapore.

È impossibile premere la leva vapore

Elevata fuoriuscita di acqua

Caldaia vapore troppo piena.

Presenza di calcare nella caldaia vapore.

Ricambi

Garanzia

30 IT

– 11

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione 220-240

1~50/60VHz Grado di protezione I Grado di protezione IPX4

Prestazioni

Potenza calorifica 1500 W Pressione di esercizio max. 0,32 MPa Tempo di riscaldamento 8 Minuti Quantità max. vapore 40 g/min.

Dimensioni

caldaia 1,0 l Peso (senza accessori) 3,1 kg Larghezza 254 mm Lunghezza 380 mm Altezza 260 mm

31IT

– 5

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik van uw

apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Gebruik de stoomreiniger uitsluitend voor de privé-huishouding. Het apparaat is bestemd voor de reiniging met stoom en kan gebruikt worden met geschikte accessoires zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Er is geen reinigingsmiddel nodig. Neem daarbij in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht.

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Stoom

LET OP – verbrandingsgevaar

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar.

Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevat-

ten waardevolle materialen die geschikt

zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

 Afbeeldingen zie uitklapbaar

blad!

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . NL 5

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . NL 5

Korte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . NL 6

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . NL 6

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Toepassing van accessoires . . . . . . NL 8

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . NL 10

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . NL 11

Algemene instructies

Reglementair gebruik

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Symbolen op het toestel

Zorg voor het milieu

Beschrijving apparaat

A1 Controlelampje (groen) – elektrische verbin-

ding OK A2 Controlelampje - Opwarming (ORANJE) A3 Veiligheidssluiting A4 Houder voor accessoires A5 Parkeerhouder A6 Stroomleiding met stekker A7 Transportwiel (2x) A8 Zwenkwiel B1 Stoomlans B2 Ontgrendeltoets B3 Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom

(met kinderbeveiliging) B4 Stoomhendel B5 Stoomslang C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Handsproeier D2 Badstof-overtrek E1 Verlengbuizen (2 stuks) E2 Ontgrendeltoets F1 Vloersproeier F2 Borgklem F3 Vloerdweil

32 NL

– 6



Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Veiligheidssluiting losschroeven en stoom-

reiniger met max. 1 liter water vullen. 2 Veiligheidssluiting dichtdraaien. 3 Steek de netstekker in de contactdoos.

De groene en oranje controlelampjes lichten

op.

4 Wachten tot het oranje controlelampje uit-

gaat. 5 Accessoire op stoomlans aansluiten.

De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

 Gevaar

 U mag het apparaat niet in gebieden met ex-

plosiegevaar gebruiken.

 Bij het gebruik van het apparaat in gevaarlijk

gebied moeten de overeenkomstige veilig-

heidsvoorschriften in acht genomen worden.

 Het apparaat niet in gevulde zwenbaden ge-

bruiken.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden voor

de reiniging van elektrische toestellen zoals

bijvoorbeeld ovens, dampkappen, microgolf-

ovens, televisietoestellen, lampen, haardro-

gers, elektrische verwarmingstoestellen,

enz.

 Het apparaat en de accessoires voor gebruik

controleren op reglementaire staat. Indien zij

niet in goede staat verkeren, mag u de appa-

ratuur niet gebruiken. Gelieve in het bijzon-

der de stroomleiding, de veiligheidssluiting

en de stoomslang te controleren.

 Een beschadigde stroomleiding onmiddellijk

laten vervangen door geautoriseerde klan-

tendienst / bevoegde electricien.

 Beschadigde stoomslang onmiddellijk ver-

vangen. U mag alleen een door de fabrikant

aanbevolen stoomslang gebruiken (bestel-

nummer zie reserveonderdelenlijst).

 Pak de stekker en wandcontactdoos nooit

met vochtige handen beet.

 Geen voorwerpen afstomen die stoffen be-

vatten die gevaarlijk zijn voor de gezondheid

(bv. asbest).

 De stoomstraal nooit van dichtbij met de

hand aanraken en nooit richten op mensen

en dieren (gevaar voor brandwonden).

몇 Waarschuwing

 U mag het apparaat uitsluitend aansluiten op

een wandcontactdoos, die is aangebracht door een elektrotechnische installateur, volgens IEC 60364.

 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het

apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

 In vochtige ruimtes, zoals badkamers, het

apparaat aansluiten op een stopcontact met een voorgeschakelde aardlekbeveiliging.

 Ongeschikte verlengsnoeren kunnen ge-

vaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm² gebruiken.

 De verbinding van stekker en verlengkabel

mag niet in het water liggen.

 Als er verbindingen met het netsnoer of de

verlengkabel worden vervangen, moet ervoor worden gezorgd dat de spatwaterbescherming en de mechanische sterkte behouden blijven.

 De gebruiker moet het apparaat voor het

juiste doel gebruiken. De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden.

 Dit apparaat is niet geschikt om door perso-

nen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

 Laat het apparaat niet zonder toezicht achter

zolang het aan staat.

 Opgelet bij de reiniging van betegelde muren

met stopcontacten.

Voorzichtig

 Let erop dat het netsnoer of een verleng-

snoer niet wordt beschadigd doordat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te hard aan trekt of dergelijke. Bescherm de netsnoeren tegen hitte, olie en scherpe randen.

 Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen die

oplosmiddelen bevatten of onverdunde zuren (bv. reinigingsmiddelen, benzine, verfverdunner en aceton) in de watertank omdat deze stoffen materialen in het apparaat aantasten.

Korte gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

33NL

– 7



Het apparaat moet op een stevige onder-

grond staan.

 Apparaat enkel gebruiken of opbergen vol-

gens de beschrijving resp. afbeelding!

 De stoomhendel tijdens de werking niet vast-

zetten.

 Het apparaat tegen regen beschermen. Niet

buiten opslaan.

Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet worden gewijzigd of omzeild.

De drukregelaar houdt de druk in het waterreservoir tijdens het gebruik zoveel mogelijk constant. Het verwarmingselement wordt bij het bereiken van de maximale bedrijfsdruk in het waterreservoir uitgeschakeld en bij een drukvermindering in het waterreservoir door het onttrekken van stoom weer ingeschakeld.

Mochten de drukregelaar door een storing uitvallen en het apparaat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u voor het resetten van de beveiligingsthermostaat tot de bevoegde Kärcher-klantenservice.

De veiligheidssluiting zorgt ervoor dat het waterreservoir bij de optredende stoomdruk dicht blijft. Mocht de drukregelaar defect zijn en er overdruk in het waterreservoir optreden, dan gaat in de veiligheidssluiting een overdrukventiel open en treedt stoom door de sluiting naar buiten. Wend u voor het opnieuw in gebruik nemen van het apparaat tot de bevoegde KÄRCHER klantenservice.

Afbeelding

 Zwenkwiel en transportwielen aanbrengen

en laten vastklikken. Afbeelding

 Nodige accessoires (zie hoofdstuk „Gebruik

van de accessoires“) met het stoompistool

verbinden. Daartoe het open uiteinde van

het accessoire op het stoompistool steken

en deze zover op het stoompistool schuiven

tot de ontgrendelingsknop van het stoompi-

stool vastklikt.

Afbeelding

 Gebruik de verlengpijpen indien nodig. Daar-

toe één resp. beide verlengpijpen verbinden met het stoompistool. Benodigd accessoire op het vrije uiteinde van de verlengpijp schuiven.

 Gevaar

Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwijder een accessoire nooit, terwijl er nog stoom naar buiten komt – Gevaar voor brandwonden!

 Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid

stoom naar achteren zetten (stoomhendel geblokkeerd).

 Afbeelding

Om de accessoires te verwijderen drukt u de ontgrendelingsknop in en trekt u de onderdelen uit elkaar.

Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken.

Voorzichtig

Gebruik geen condenswater uit de droogtrommel! Geen reinigingsmiddel of andere toevoegingen in het reservoir gieten!

 Veiligheidssluiting van het apparaat los-

schroeven.

 Voorhanden water volledig uit het waterre-

servoir verwijderen (zie afbeelding ).

 Vul het waterreservoir met maximaal 1 liter

schoon leidingwater.

Instructie: Warm water verkort de opwarmtijd.

 Veiligheidssluiting opnieuw vast op het ap-

paraat schroeven.

 Plaats het apparaat op een vast ondergrond.

Voorzichtig

Het apparaat mag tijdens het reinigen niet gedragen worden.

 Netstekker in een stopcontact steken.

Beide controlelampjes moeten branden.

Voorzichtig

Het apparaat alleen inschakelen wanneer zich water in het reservoir bevindt. Anders kan het apparaat oververhit raken (zie Het verhelpen van storingen).

 Na ca. 8 minuten dooft het oranje controle-

lampje - Verwarming. De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

Veiligheidsinrichtingen

Drukregelaar

Veiligheidsthermostaat

Veiligheidssluiting

Werking

Accessoires monteren

Accessoires verwijderen

Vullen met water

Apparaat inschakelen

34 NL

– 8

Met de keuzeschakelaar voor de hoeveelheid stoom wordt de naar buiten stromende hoeveelheid stoom geregeld. De keuzeschakelaar heeft drie standen:

 Keuzeschakelaar instellen op de vereiste

hoeveelheid stoom.

 Stoomhendel bedienen en het stoompistool

altijd eerst op een doek richten tot de stoom gelijkmatig naar buiten komt.

Instructie: De verwarming van de stoomreiniger schakelt tijdens het gebruik steeds weer in, om voldoende druk in het waterreservoir te behouden. Daarbij licht het oranje controlelampje op - Verwarming.

Water in het reservoir moet nagevuld worden wanneer de hoeveelheid stoom tijdens het werk vermindert en er aan het einde geen stoom meer wordt geproduceerd.

Instructie: De veiligheidssluiting kan niet geopend worden, zolang nog sprake is van enige druk in het waterreservoir.

 Trek de stekker uit het stopcontact.  Stoomhendel induwen tot er geen stoom

meer naar buiten komt. Nu heerst in het waterreservoir geen druk meer.

 Veiligheidssluiting van het apparaat los-

schroeven.

 Gevaar

Bij het openen van de veiligheidssluiting kan nog een resthoeveelheid stoom ontwijken. Open de veiligheidssluiting voorzichtig, er bestaat gevaar voor verbranding.

 Vul het waterreservoir met maximaal 1 liter

schoon leidingwater.

 Gevaar

Bij een heet waterreservoir bestaat gevaar voor verbranding, doordat het water bij het vullen weer naar buiten kan spuiten! Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel!

 Veiligheidssluiting opnieuw vast op het ap-

paraat schroeven.

 Netstekker in een stopcontact steken.

 Na ca. 8 minuten dooft het oranje controle-

lampje - Verwarming. De stoomreiniger is klaar voor gebruik.

 Trek de stekker uit het stopcontact.

 Afbeelding

– Verlengpijpen in de grote houder voor ac-

cessoires steken.

– Handsproeier en puntspuitkop telkens op

een verlengkabel steken.

– Ronde borstel in de middenste houder voor

accessoires steken. – Vloerspuitkop in de parkeerhouder hangen. – Stoomslang rond de verlengpijp wikkelen en

stoompistool in de vloerspuitkop steken.

Voor de behandeling met de stoomreiniger altijd op een onopvallende plaat uitproberen of het textiel de behandeling verdraagt: eerst sterk bevochtigen, dan laten drogen en vervolgens controleren op kleur- en vormveranderingen.

Bij het reinigen van gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken zoals bijvoorbeeld keukenen woonkamermeubelen, deuren, parket kunnen was, meubelpolitoer, kunststof coatings of verf oplossen of kunnen vlekken ontstaan. Bij de reiniging van die oppervlakken een doek kort instomen en daarmee het oppervlak schoonvegen.

Voorzichtig

Stoom niet richten op verlijmde randen aangezien het raamwerk zou kunnen loskomen. Het apparaat niet gebruiken voor het reinigen van onverzegelde hout- of parketvloeren.

Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, de vensterruit door het volledige glasoppervlak lichtjes in te stomen. Zo worden spanningen op het oppervlak en de daauit resulterende glasbreuk vermeden.

Voorzichtig

Stoom niet richten op de verzegelde plaatsen van het vensterraam om beschadigingen te voorkomen.

Hoeveelheid stoom regelen

maximale hoeveelheid stoom

gereduceerde hoeveelheid stoom

geen stoom - kinderbeveiliging

Instructie: In die stand kan de stoomhendel niet bediend worden.

Water bijvullen

Apparaat uitschakelen

Apparaat opslaan

Toepassing van accessoires

Belangrijke aanwijzingen voor gebruik

Opfrissen van textiel

Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken

Reiniging van glas

35NL

– 9

U kunt het stoompistool zonder accessoire gebruiken, bijvoorbeeld: – voor het verwijderen van geuren en vouwen

in hangende kledingstukken door te stomen vanop een afstand van 10-20 cm.

– voor het afstoffen van planten. Hierbij een af-

stand van 20-40 cm bewaren.

– voor het vochtige afstoffen door een doek

kort te bevochtigen en de meubelen ermee af te stoffen.

Hoe dichter die bij de verontreinigde plaats gebracht wordt, hoe hoger de reinigende werking aangezien temperatuur en stoom aan de uitlaatopening het hoogst zijn. Bijzonder praktisch voor het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen, voegen, armaturen, afvoerbuizen, lavabo's, wc's, jaloezieën of radiatoren. Sterke kalkafzettingen kunnen voor de stoomreiniging met azijn of citroenzuur bedruppeld worden, 5 minuten laten inwerken, vervolgens afstomen.

De ronde borstel kan gemonteerd worden als aanvulling van de puntspuitkop. Door te borstelen, kunnen daardoor hardnekkige vuilafzettingen makkelijker verwijderd worden.

Voorzichtig

Niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken.

 Afbeelding

Ronde borstel op puntspuitkop bevestigen.

Gelieve de frotté-overtrek over de handsproeier te trekken. Bijzonder geschikt voor kleine afwasbare oppervlakken, douchecabines en spiegels.

Geschikt voor alle afwasbare wand- en vloerbedekkingen, bv. steen, tegels en pvc. Werk op sterk vervuilde oppervlakken langzaam, zodat de stoom langer kan inwerken.

Instructie:Resten van reinigingsmiddelen of verzorgingsemulsies die op het te reinigen oppervlak achtergebleven zijn, zouden bij de stoomreiniging markeringen kunnen ontstaan die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen.

 Afbeelding

Vloerdweil bevestigen op de vloerspuitkop. 1 Vloerdweil in de lengte vouwen en de vloer-

spuitkop erop zetten. 2 Klemmen openen. 3 Uiteinden van de dweil in de openingen leggen. 4 Klemmen sluiten.

Voorzichtig

Vingers niet tussen de klemmen steken.

 Afbeelding

Bij een onderbreking van het werk de vloer-

spuitkop in de parkeerhouder hangen.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger.

Spoel het waterreservoir na maximaal iedere 5e keer vullen goed uit.

 Vul het waterreservoir met water en schud

krachtig. Daardoor lossen kalkresten op, die

zich op de bodem van het waterreservoir

hebben afgezet.

 Laat het water er weer uitlopen.

Opmerking: Bij continu gebruik van in de handel gebruikt gedistilleerd water hoeft u het reservoir niet te ontkalken.

Omdat zich ook op de wand van het waterreservoir kalk afzet, adviseren wij, het waterreservoir telkens na de volgende intervallen te ontkalken (vw = vullingen waterreservoir):

Opmerking: Over de hardheid van uw water kunt u bij uw waterleidingbedrijf of stedelijk waterbedrijf informatie opvragen.

 Trek de stekker uit het stopcontact.  Apparaat laten afkoelen.  Veiligheidssluiting van het apparaat los-

schroeven.

 Voorhanden water volledig uit het waterre-

servoir verwijderen (zie afbeelding ).

Stoompistool

Puntspuitkop

Ronde borstel

Handsproeier

Vloerspuitkop

Vloerspuitkop parkeren

Onderhoud

Uitspoelen van het waterreservoir

Ontkalken van het waterreservoir

Waterhardheid ° dH mmol/l vw I zacht 0- 7 0-1,3 55 II middelhard 7-14 1,3-2,5 45 III hard 14-21 2,5-3,8 35 IV zeer hard >21 >3,8 25

36 NL

– 10

몇 Waarschuwing

Gebruik uitsluitend producten die door Kärcher zijn vrijgegeven, om iedere beschadiging van het apparaat uit te sluiten.

 Gebruik voor het ontkalken de ontkalkings-

taafjes van KÄRCHER (bestel-nr. 6.295-

047). Neem bij het aanbrengen van de ontkalkingoplossing de doseerinstructies op de verpakking in acht.

Voorzichtig

Wees voorzichtig bij het vullen en legen van de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing kan kwetsbare oppervlakken aantasten.

 Vul het waterreservoir met de ontkalkingsoplos-

sing en laat de oplossing ca. 8 uren inwerken.

몇 Waarschuwing

Tijdens het ontkalken de veiligheidssluiting niet op het apparaat schroeven. De stoomreiniger niet gebruiken, zolang er zich nog ontkalkingsmiddel in het waterreservoir bevindt.

 Na 8 uur de oplossing volledig uit het reser-

voir gieten. Er blijft daarbij nog een restje oplossing in het waterreservoir achter; spoel daarom het reservoir twee tot drie keer met koud water uit, om alle resten ontkalker te verwijderen.

 Voorhanden water volledig uit het waterre-

servoir verwijderen (zie afbeelding ).

Opmerking: Vloerdweil en badstof-overtrek zijn reeds voorgewassen en kunnen direct voor werkzaamheden met de stoomreiniger worden gebruikt.

 Was verontreinigde vloerdweilen en badstof-

overtrekken bij 60 °C in de wasmachine. Gebruik daarbij geen wasverzachter, zodat de doeken het vuil goed blijven opnemen. De doeken kunnen in de droogtrommel.

Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak die u met behulp van het volgende overzicht zelf kunt oplossen. Bij twijfel of bij storingen die niet worden vermeld kunt u zich wenden tot de erkende klantendienst.

 Gevaar

Onderhoudswerkzaamheden alleen uitvoeren bij uitgetrokken netstekker en afgekoelde stoomreiniger. Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

 Reservoir ontkalken.

 Apparaat uitschakelen.  Zie „Water bijvullen“ pagina 8.

Stoomhendel is beveiligd met vergrendeling / kinderbeveiliging.

 Keuzeschakelaar voor de hoeveelheid

stoom in de voorste stand zetten.

 Stoompistool indrukken tot minder water

naar buiten treedt.

 Reservoir ontkalken.

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-onderdelen. Een overzicht van de onderdelen vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Onderhoud van accessoires

Hulp bij storingen

Lange opwarmtijd

Kalkaanslag in het reservoir.

Geen stoom

Geen water in reservoir.

Stoomhendel kan niet worden ingedrukt

Hoog waterverlies

Stoomreservoir te vol.

Kalkaanslag in het reservoir.

Reserveonderdelen

Garantie

37NL

– 11

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische gegevens

Stroomaansluiting

Spanning 220-240

1~50/60VHz Beschermingsklasse I Veiligheidsklasse IPX4

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 1500 W Maximale bedrijfsdruk 0,32 MPa Opwarmtijd 8 Minuten Maximale hoeveelheid stoom 40 g/min.

Afmetingen

Stoomreservoir 1,0 l Gewicht (excl. accessoires) 3,1 kg Breedte 254 mm Lengte 380 mm Hoogte 260 mm

38 NL

– 5

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su aparato,

lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Utilice la limpiadora a vapor exclusivamente para el uso particular. El aparato está destinado a la limpieza con vapor y se puede utilizar con accesorios apropiados como los que se indican en este manual de instrucciones. No es necesario ningún detergente. Es importante que respete las indicaciones de seguridad.

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Vapor

ATENCIÓN – Existe peligro de escalda-

miento

Los materiales de embalaje son recicla-

bles. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales

valiosos reciclables que deberían ser en-

tregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor.

 Ilustraciones, véase la contra-

portada.

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . ES 5

Descripción del aparato . . . . . . . . . . ES 5

Descripción breve. . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Indicaciones de seguridad. . . . . . . . ES 6

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Empleo de los accesorios . . . . . . . . ES 8

Cuidados y mantenimiento . . . . . . . ES 9

Ayuda en caso de avería . . . . . . . . . ES 10

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 11

Indicaciones generales

Uso previsto

Símbolos del manual de instrucciones

Símbolos en el aparato

Protección del medio ambiente

Descripción del aparato

A1 Piloto de control (verde) de tensión de red

disponible A2 Piloto de aviso - calefacción (NARANJA) A3 Cierre de seguridad A4 Soporte para accesorios A5 Soporte de interrupción del funcionamiento A6 Cable de conexión a red y enchufe de red A7 Rueda de transporte (2x) A8 Rodillo de dirección B1 Pistola aplicadora de vapor B2 Tecla de desbloqueo B3 Selector de cantidad de vapor (con seguro

para niños) B4 Palanca del vapor B5 Manguera de vapor C1 boquilla de chorro concentrado C2 cepillo circular D1 boquilla de limpieza manual D2 Funda de rizo E1 Tubos de prolongación (2 unidades) E2 Tecla de desbloqueo F1 Boquilla barredora de suelos F2 Pinza de sujeción F3 Paño del suelo

39ES

– 6



Ilustraciones, véase la página 2

1 Desenroscar el cierre de seguridad y llenar

la limpiadora a vapor con un máximo de 1 li-

tro de agua. 2 Atornillar el cierre de seguridad. 3 Enchufe la clavija de red.

Los pilotos de control verdes y naranja se

encienden.

4 Esperar hasta que se apague la lámpara de

control color naranja. 5 Conecte el accesorio.

El dispositivo limpiador de vapor está listo

para usar.

 Peligro

 Está prohibido usar el aparato en zonas en

las que exista riesgo de explosiones.

 Para usar el aparato en zonas de peligro de-

ben cumplirse las normas de seguridad co-

rrespondientes.

 No utilizar el aparato en piscinas que con-

tengan agua.

 El aparato no se puede utilizar para limpiar

aparatos eléctricos, como hornos, campa-

nas extractoras, microondas, televisores,

lámparas, secadores, calefacciones eléctri-

cas etc.

 Antes de emplear el aparato y los acceso-

rios, compruebe que están en perfecto esta-

do. Si no está en perfecto estado, no debe

utilizarse. Por favor, compruebe especial-

mente la toma de corriente, el cierre de se-

guridad y el tubo de vapor.

 Si el cable de conexión a la red estuviera da-

ñado, debe pedir inmediatamente a un elec-

tricista especializado del servicio técnico

autorizado que lo sustituya.

 Cambiar inmediatamente el tubo de vapor

dañado. Sólo debe utilizarse una manguera

de vapor recomendada por el fabricante (pa-

ra el nº de pedido ver lista de piezas de re-

puesto).

 No toque nunca el enchufe de red o la toma

de corriente con las manos mojadas.

 No rocíe objetos que puedan contener sus-

tancias nocivas para la salud (p. ej., asbes-

to).

 No toque nunca de cerca el chorro de vapor

ni lo ponga al alcance de personas o anima-

les (peligro de escaldamiento).

몇 Advertencia

 El aparato sólo debe estar conectado a una

conexión eléctrica que haya sido realizada por un electricista de conformidad con la norma CEI 60364.

 Conecte el aparato únicamente a corriente

alterna. La tensión tiene que corresponder a la indicada en la placa de características del aparato.

 En habitaciones húmedas, p. e. baños, co-

necte el aparato sólo en enchufes con un interruptor de protección de corriente de defecto.

 El uso de cables de prolongación inadecua-

dos puede resultar peligroso. Utilizar sólo un prolongador de protección contra los chorros de agua con un corte transversal de 3x1 mm².

 La conexión de enchufe y cable alargador no

deben sumergirse en agua.

 Al reemplazar los acoplamientos en el cable

de conexión a la red o cable prolongador deben permanecer garantizadas la protección contra los chorros de agua y la resistencia mecánica.

 El usuario deberá utilizar el aparato de con-

formidad con sus instrucciones. Deberá tener en cuenta las condiciones locales y tener cuidado de no causar daños a las personas que se encuentren en las proximidades cuando use el aparato.

 Este aparato no es apto para ser operado

por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los niños.

 No deje nunca el aparato sin vigilancia mien-

tras esté en funcionamiento.

 Cuidado al limpiar paredes alicatadas con

enchufes.

Precaución

 Debe tener cuidado de no dañar ni estropear

el cable de conexión a red y el cable de prolongación por pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, u otras acciones similares. Proteja los cables de red del calor, el aceite y los bordes afilados.

 No echar nunca en el depósito de agua di-

solventes, líquidos que contengan disolventes o ácidos sin diluir (por ejemplo:

Descripción breve

Indicaciones de seguridad

40 ES

– 7

detergentes, gasolina, diluyentes cromáti-

cos y acetona), ya que atacan a los materia-

les utilizados en el aparato.

 El aparato debe estar situado sobre una

base estable.

 Operar y almacenar el aparato sólo de

acuerdo con la descripción o la ilustración.

 Durante el funcionamiento, la palanca de va-

por no debe estar bloqueada.

 Proteger el aparato de la lluvia. No almace-

narlo en exteriores.

Precaución

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario y no se deben modificar o ignorar.

El regulador de presión permite mantener la presión de la caldera constante durante el funcionamiento. La calefacción se desconecta cuando en la caldera se alcanza la presión máxima de servicio y se vuelve a conectar cuando la presión de la caldera cae a causa del consumo de vapor que se produce.

Si el regulador de presión está averiado y el aparato se sobrecalienta, será el termostato de seguridad el que se ocupe de desconectar el aparato. Para el rearme del termostato de seguri-dad, póngase en contacto con el Servicio Técnico de Kärcher.

El cierre de seguridad cierra la caldera, oponiéndose a la presión existente del vapor. En caso de que el regulador de presión estuviera averiado y se produjera sobrepresión en la caldera se abriría en el cierre de seguridad una válvula de sobrepresión y el vapor saldría por el cierre. Antes de volver a poner el aparato en funcionamiento, póngase en contacto con el Servicio Técnico de KÄRCHER.

Figura

 Introducir y encajar la ruedas y las ruedas de

transporte. Figura

 Conectar los accesorios necesarios (véase

el capítulo "Aplicación de los accesorios")

con la pistola de vapor. Para ello meta el ex-

tremo abierto del accesorio en la pistola apli-

cadora de vapor y deslícelo por la pistola

aplicadora de vapor hasta que encaje la te-

cla de desbloqueo de la pistola.

Figura

 Si fuera necesario, emplee los tubos de pro-

longación. Para ello, conecte uno o ambos tubos de prolongación a la pistola aplicadora de vapor. Acoplar los accesorios necesarios al extremo libre del tubo de prolongación.

 Peligro

Tenga cuidado al desacoplar los accesorios, ya que puede gotear agua caliente de ellos. No desacople nunca los accesorios mientras salga vapor - ¡Peligro de escaldamiento!

 Colocar hacia atrás el selector de cantidad

de vapor (palanca de vapor bloqueada).

 Figura

Para desacoplar los accesorios, pulse la tecla de desbloqueo y tire de las piezas.

Indicación: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera.

Precaución

No utilice agua condensada de la secadora de ropa. No agregue detergente ni ningún otro tipo de aditivo.

 Desatornille el cierre de seguridad del aparato.  Vaciar totalmente la caldera de agua (véase

la ilustración ).

 Llene la caldera con 1 litros de agua fresca

potable como máximo.

Nota: El empleo de agua caliente reduce el tiempo que tarda el agua en calentarse.

 Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en

el aparato.

 Coloque el aparato sobre una base firme.

Precaución

No debe llevar el aparato surante el trabajo de limpieza.

 Enchufar la clavija de red a una toma de co-

rriente. Ambos pilotos de control deben estar encendidos.

Precaución

Conecte sólo el aparato si hay agua en la caldera. De lo contrario, el aparato podría sobrecalentarse (véase la ayuda para las averías).

 Esperar unos 8 minutos hasta que se apague la

lámpara de control naranja - calefacción. El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar.

Dispositivos de seguridad

Regulador de presión

Termostato de seguridad

Cierre de seguridad

Funcionamiento

Montaje de los accesorios

Desacoplamiento de los accesorios

Llenado de agua

Conexión del aparato

41ES

– 8

Con el selector de cantidad de vapor se regula la cantidad de vapor que fluye. El selector tiene tres posiciones:

 Colocar el selector en la posición de la can-

tidad de vapor deseada.

 Cuando accione la palanca de vapor oriente

primero la pistola aplicadora de vapor hacia un paño hasta que el vapor salga uniformemente.

Nota: La calefacción del dispositivo limpiador de vapor se conecta repetidas veces durante el funcionamiento con objeto de mantener constante la presión de la caldera. Al hacerlo se enciende el piloto de control naranja - calefacción.

Es necesario rellenar agua en la caldera si la cantidad de vapor se reduce al trabajar y al final no sale más vapor.

Nota: El cierre de seguridad no podrá abrirse mientras la caldera tenga aún una presión baja.

 Saque el enchufe de la toma de corriente.  Presione la palanca de vapor hasta que no sal-

ga más vapor. De este modo, se elimina la presión de la caldera del aparato.

 Desatornille el cierre de seguridad del aparato.

 Peligro

Al abrir el cierre de seguridad, es posible que salga vapor residual. Por ello, abra el cierre de seguridad con mucho cuidado, ya que corre peligro de sufrir quemaduras.

 Llene la caldera con 1 litros de agua fresca

potable como máximo.

 Peligro

Si la caldera está caliente, corre peligro de sufrir quemaduras con las salpicaduras de agua que pueden producirse durante el llenado. No agregue detergente ni ningún otro tipo de aditivo.

 Vuelva a atornillar el cierre de seguridad en

el aparato.

 Enchufar la clavija de red a una toma de co-

rriente.

 Esperar unos 8 minutos hasta que se apague

la lámpara de control naranja - calefacción.

El dispositivo limpiador de vapor está listo para usar.

 Saque el enchufe de la toma de corriente.

 Figura

– Insertar los tubos de prolongación en los so-

portes grandes para accesorios.

– Insertar la boquilla manual y la boquilla de

chorro concentrado en un tubo de prolongación cada una.

– Insertar los cepillos circulares en el soporte

central para accesorios.

– Colgar la boquilla para suelos en el soporte

de aparcamiento.

– Enrollar la manguera de vapor alrededor de

los tubos de prolongación e insertar la pistola de valor en la boquilla para suelos.

Antes del tratamiento con el limpiador a vapor, comprobar la tolerancia de los tejidos en una zona oculta: Primero aplicar una gran cantidad de vapor, después dejar secar y a continuación comprobar si hay modificación en el color o la forma.

Al limpiar superficies lacadas o con revestimiento sintético, como muebles de cocina o salón, puertas, parqué se puede soltar la cera, el producto tratante para muebles, los revestimientos de plástico o el color o bien dejar manchas. Para limpiar estas superficies, aplicar vapor con un paño sobre la superficie.

Precaución

No proyecte el chorro de vapor sobre bordes encolados, ya que la cola podría disolverse por efecto del vapor. No emplee el dispositivo limpiador de vapor en suelos de madera o parqué que no estén sellados.

Caliente las ventanas previamente en caso de bajas temperaturas exteriores, sobre todo en invierno. Para ello aplique algo de vapor en toda la superficie de cristal. De este modo se evitarán tensiones en la superficie que puedan provocar roturas de cristal.

Regulación del caudal de vapor

caudal de vapor máximo

caudal de vapor reducido

no hay vapor -seguro para niños

Nota: En esta posición no se puede accionar la palanca de vapor.

Rellenado del depósito con agua

Desconexión del aparato

Almacenamiento del aparato

Empleo de los accesorios

Instrucciones de uso importantes

Refrescar materiales textiles

Limpieza de superficies recubiertas con una capa protectora o barnizadas

Limpieza de ventanas y superficies acristaladas

42 ES

– 9

Precaución

No aplicar el chorro de vapor sobre zonas selladas del bastidor de la ventana para no dañarlas.

La pistola aplicadora de vapor también puede utilizarse sin accesorios, por ejemplo: – para eliminar olores y arrugas de ropa que

cuelgue, aplicar vapor desde una distancia

de 10-20 cm. – para eliminar el polvo de plantas Mantenga

una distancia de 20-40 cm. – para quitar el polvo en húmedo, para ello se

aplica algo de vapor en un paño y se frota los

muebles con el.

Cuando más cerca esté de la zona sucia, mayor será el efecto de limpieza, ya que la temperatura y el vapor son más altos en la salida de la boquilla. Muy práctico para limpiar zonas de difícil acceso, juntas, guarniciones, desagües, lavabos, WCs, persianas y radiadores. Se puede echar vinagre o ácido cítrico sobre los depósitos grandes de cal antes de limpiar con vapor, dejar actuar durante 5 minutos, después echar vapor.

El cepillo redondo se puede montar como complemento de la boquilla de chorro puntual. Mediante el cepillado se puede eliminar fácilmente la suciedad más difícil.

Precaución

No apto para la limpieza de superficies delicadas.

 Figura

Fijar el cepillo redondo en la boquilla de cho-

rro puntual.

Cubra la boquilla con la funda de rizo. Ideal para superficies pequeñas lavables, cabinas de ducha y espejos.

Apto para pavimentos y paredes lavables, como suelos de piedra, azulejos y PVC. Al limpiar superficies muy sucias, pase la boquilla lentamente para que el vapor pueda actuar durante más tiempo.

Nota:los restos de detergente que aún se encuentren en las superficies a limpiar, podrían provocar estrías al limpiar con el vapor, pero desaparecen tras varios usos.

 Figura

Fijar el paño para suelos a la boquilla para suelos.

1 Doblar el paño para suelos a lo largo y colo-

car la boquilla para suelos encima de él. 2 Abrir las pinzas de sujeción. 3 Colocar los extremos de los paños en los ori-

ficios y tensar. 4 Cierre las pinzas de sujeción.

Precaución

No colocar los dedos entre las pinzas.

 Figura

Si se interrumpe el trabajo, colgar la boquilla

para suelos en el soporte de aparcamiento.

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfríe.

Enjuague la caldera del limpiador de vapor a más tardar después haberla llenado 5 veces.

 Llenar la caldera de agua y sacudirla fuerte-

mente. Con ello se desprenden los restos

de cal que se han quedado depositados en

el fondo de la caldera.

 Vaciar el agua.

Pistola aplicadora de vapor

Boquilla de chorro concentrado

Cepillo circular

Boquilla de limpieza manual

Boquilla barredora de suelos

Aparque la boquilla barredora de suelos

Cuidados y mantenimiento

Enjuague de la caldera

43ES

– 10

Indicación: Si se emplea continuamente un agua destilada de las habituales en el mercado, no es necesario descalcificar la caldera.

Dado que la cal también se incrusta en las paredes de la caldera, recomendamos efectuar la desincrustación con la frecuencia indicada a continuación (LC=llenados de caldera):

Nota: Para averiguar el grado de dureza del agua de su zona, póngase en contacto con la empresa local de abastecimiento de agua o con su ayuntamiento.

 Saque el enchufe de la toma de corriente.  Deje enfriar el aparato.  Desatornille el cierre de seguridad del apa-

rato.

 Vaciar totalmente la caldera de agua (véase

la ilustración ).

몇 Advertencia

A fin de evitar posibles daños en la caldera, emplee para la desincrustación únicamente productos autorizados por KÄRCHER.

 Para descalcificar, utilice las barras antical

de KÄRCHER (ref. 6.295-047). Al utilizar la solución antical, respete las indicaciones de dosificación del paquete.

Precaución

Tenga especial cuidado al llenar y vaciar el dispositivo limpiador de vapor. El producto desincrustante puede atacar las superficies delicadas.

 Vierta el producto desincrustante en la cal-

dera y déjelo actuar durante aprox. 8 horas.

몇 Advertencia

Durante la descalcificación no atornille el cierre de seguridad en el aparato. No emplee bajo ningún concepto el dispositivo limpiador de vapor mientras la caldera contenga produto desincrustante.

 Después de 8 horas tire todo el producto

desincrustante. Enjuague la caldera dos o tres veces con agua fría hasta estar seguro de que no quedan restos de desincrustante en la misma.

 Vaciar totalmente la caldera de agua (véase

la ilustración ).

Indicación: El paño de limpieza y la funda de rizo se suministran ya lavados, por lo que pueden emplearse directamente con el dispositivo limpiador de vapor.

 Los paños de limpieza y las fundas de rizo

pueden lavarse en lavadoras convenciona-

les a una temperatura de 60 °C. Para que

los paños conserven la capacidad de absor-

ción de la suciedad, no emplee suavizante.

Los paños pueden meterse en la secadora.

Muchas averías las puede solucionar usted mismo con ayuda del resumen siguiente. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.

 Peligro

Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento, desenchufe el dispositivo limpiador de vapor de la red y espere a que se enfríe. Los trabajos de reparación en el aparato sólo los puede realizar el Servicio técnico autorizado.

 Descalcifique la caldera de vapor.

 Desconexión del aparato  Véase „Rellenado del depósito con agua“

página 8.

La palanca de vapor está protegida con el cierre / el seguro para niños.

 Ajustar hacia delante el selector de cantidad

de vapor.

 Pulsar la pistola de vapor hasta que salga

menos agua.

 Descalcifique la caldera de vapor.

Emplear únicamente repuestos originales de KÄRCHER. Al final de este manual de instrucciones encontrará un listado resumido de repuestos.

Desincrustación de la cal de la caldera

Grado de dureza ° dH mmol/l LC I blando 0- 7 0-1,3 55 II medio 7-14 1,3-2,5 45 III duro 14-21 2,5-3,8 35 IV muy duro >21 >3,8 25

Cuidado de los accesorios

Ayuda en caso de avería

Tiempo largo de calefacción

El aparato presenta calcificaciones.

No hay vapor

No hay agua en la caldera de vapor.

No se puede accionar la palanca del vapor

Mayor salida de agua

Caldera de vapor demasiado llena.

El aparato presenta calcificaciones.

Piezas de repuesto

44 ES

– 11

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Garantía

Datos técnicos

Toma de corriente

Tensión 220-240

1~50/60VHz Clase de protección I Grado de protección IPX4

Potencia y rendimiento

Potencia de calefacción 1500 W Máx. presión de servicio 0,32 MPa Tiempo de calefacción 8 Minutos Máx. caudal de vapor 40 g/min

Medidas

Caldera de vapor 1,0 l Peso sin accesorios 3,1 kg Anchura 254 mm Longitud 380 mm Altura 260 mm

45ES

– 5

Estimado cliente,

Leia o manual de manual original

antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Utilizar a limpadora a vapor exclusivamente para fins domésticos. O aparelho foi concebido para os trabalhos de limpeza com vapor e pode ser utilizado com acessórios adequados, conforme descrito neste manual de instruções. Não é necessário nenhum detergente.Ter especial atenção aos avisos de segurança.

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Vapor

ATENÇÂO - Risco de sapecagem

Os materiais de embalagem são reciclá-

veis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais

preciosos e recicláveis e deverão ser reu-

tilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

 Ver figuras na página desdo-

brável!

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Descrição da máquina . . . . . . . . . . . PT 5

Instruções resumidas. . . . . . . . . . . . PT 6

Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . PT 6

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Aplicação dos acessórios . . . . . . . . PT 8

Conservação e manutenção . . . . . . PT 9

Ajuda em caso de avarias . . . . . . . . PT 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Instruções gerais

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Símbolos no Manual de Instruções

Símbolos no aparelho

Protecção do meio-ambiente

Descrição da máquina

A1 Lâmpada de controlo (verde) – Tensão de

rede disponível

A2 Lâmpada de controlo - aquecimento (cor-de-

laranja) A3 Fecho de segurança A4 Suporte para acessórios A5 Rampa de fixação A6 Cabo de ligação à rede com ficha de rede A7 Roda de transporte (2x) A8 Rolo de guia B1 Pistola de vapor B2 Tecla de desbloqueio B3 Interruptor selector para a quantidade de va-

por (com segurança infantil) B4 Alavanca de vapor B5 Mangueira de vapor C1 Bico de jacto pontual C2 Escova circular D1 Bico manual D2 Cobertura de tecido atoalhado E1 Tubos de extensão (2 tubos) E2 Tecla de desbloqueio F1 Bico para o chão F2 Grampo de fixação F3 Pano de chão

46 PT

– 6



Figuras veja página 2

1 Desenroscar o fecho de segurança e encher a

limpadora a vapor com máx. 1 litro de água. 2 Abrir o fecho de segurança. 3 Ligar a ficha de rede.

As lâmpadas de controlo verde e cor-de-la-

ranja acendem.

4 Esperar até a lâmpada de controle cor-de-la-

ranja apagar. 5 Ligar os acessórios à pistola de vapor.

Agora, a limpadora a vapor está pronta a

funcionar.

 Perigo

 É proibido pôr o aparelho em funcionamento

em áreas com perigo de explosão.

 Ao utilizar o aparelho em zonas de perigo

devem ser observadas as respectivas instru-

ções de segurança.

 Não utilizar o aparelho em piscinas que con-

tenham água.

 O aparelho não pode ser utilizado para a lim-

peza de aparelhos eléctricos como, por

exemplo, fornos, exaustores, microondas,

televisores, lâmpadas, secadores de cabelo,

aquecedores eléctricos, etc.

 Verificar, antes da utilização, o bom estado

do aparelho e dos acessórios. Se tiver dúvi-

das quanto ao bom estado do aparelho, não

o utilize. P. f. verifique especialmente cabos

de ligação eléctrica, fecho de segurança e

mangueira de vapor.

 O cabo de ligação à rede danificado tem que

ser imediatamente substituído pela assis-

tência técnica ou por um electricista autori-

zado.

 Substituir imediatamente uma mangueira de

vapor danificada. Só poderá ser substituída

pela mangueira recomendada pelo fabrican-

te (número de pedido - veja lista de peças

sobressalentes).

 Nunca tocar na ficha de rede e na tomada

com as mãos molhadas.

 Não limpe a vapor objectos que contenham

substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto).

 Nunca toque directamente no jacto de vapor

e nunca dirija-o contra pessoas ou animais

(perigo de queimadura).

몇 Advertência

 O aparelho só deve ser ligado a uma cone-

xão eléctrica executada por um electricista, de acordo com IEC 60364.

 Ligar o aparelho só à corrente alternada. A

tensão deve corresponder à placa de tipo do aparelho.

 Em locais húmidos, p.ex. em quartos de ba-

nho, ligue o aparelho somente a tomadas equipadas com disjuntor diferencial.

 Os cabos de extensão não apropriados po-

dem ser perigosos. Só utilizar um cabo de extensão protegido contra salpicos de água com uma secção mínima de 3x1 mm².

 A conexão das fichas de rede com os cabos

de extensão não pode estar dentro da água.

 Ao substituir acoplamentos em cabos de

rede ou de extensão, a protecção contra salpicos de água e a estabilidade mecânica não poderão ser prejudicadas.

 O utilizador deve usar o aparelho de acordo

com as especificações. Deve ter em consideração as condições locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades.

 Este aparelho não foi concebido para ser uti-

lizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimentos, excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receberem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho.

 Nunca deixar o aparelho sem vigilância en-

quanto o mesmo estiver em funcionamento.

 Cuidado durante a limpeza de paredes re-

vestidas a azulejos com tomadas.

Atenção

 Assegurar que os cabos de rede e de exten-

são não sejam danificados por trânsito, esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, óleo e arestas afiadas.

 Nunca encher solventes, líquidos que conte-

nham solventes ou ácidos não diluídos (p.ex. detergentes, gasolina, diluentes de tinta ou acetona) no reservatório de água, pois estas substâncias atacam os materiais do aparelho.

 O aparelho deve sempre ser colocado numa

posição estável.

Instruções resumidas

Avisos de segurança

47PT

– 7



Operar e armazenar o aparelho apenas em

conformidade com a descrição ou figura!



Travar a alavanca de vapor durante a operação.

 Proteger o aparelho contra a chuva. Não ar-

mazenar fora de casa.

Atenção

Os dispositivos de segurança protegem o utilizador e não podem ser alterados ou colocados fora de serviço.

O regulador de pressão mantém constante a pressão na caldeira durante o funcionamento. Ao atingir a pressão máxima de serviço na caldeira, o aquecedor desligará e ligar-se-á novamente quando a pressão na caldeira diminuir em consequencia do consumo de vapor.

Se o regulador de pressão falhar e o aparelho sobreaquecer, o termóstato de segurança desliga o aparelho. Dirija-se à assistência técnica de KÄRCHER competente para restabelecer o termóstato de segurança.

O fecho de segurança detém a pressão do vapor na caldeira. Quando o regulador de pressão estiver com defeito e houver sobrepressão na caldeira, uma válvula de sobrecarga no fecho desegurança abrirá e o vapor poderá escapar. Quando isto acontecer, dirija-se à assistência técnica de KÄRCHER competente antes de utilizar novamente o aparelho.

Figura

 Inserir e encaixar as rodas de transporte.

Figura

 Ligar o acessório necessário (ver capítulo

"Aplicação dos acessórios") com a pistola

pulverizadora. Para isso, encaixar a extremi-

dade aberta do acessório na pistola de va-

por e empurrar para dentro, até a tecla de

desbloqueio da pistola engatar. Figura

 Se necessário, utilizar os tubos de extensão.

Conectar, para isso, um ou ambos os tubos

de extensão com a pistola de vapor. Montar

os acessórios desejados na extremidade li-

vre do tubo de extensão.

 Perigo

Ao separar acessórios poderá pingar água quente! Nunca separe os acessórios enquanto está a sair vapor - perigo de queimadura!

 Ajustar o interruptor selector da quantidade

do vapor para trás (alavanca do vapor bloqueada).

 Figura

Para separar os acessórios, premir a tecla de desbloqueio e separar as partes.

Aviso: Utilizando sempre água destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira.

Atenção

Não utilizar água condensada da máquina de secar roupa! Não juntar detergentes ou outros aditivos!

 Desenroscar o fecho de segurança do apa-

relho.

 Esvaziar toda a água existente na caldeira

(ver figura ).

 Encher no máx. 1 litros de água de distribui-

ção fresca na caldeira.

Aviso: Enchendo água quente, o tempo de aquecimento será menor.

 Fechar bem o fecho de segurança.

 Colocar o aparelho sobre uma superfície fir-

me.

Atenção

O aparelho não pode ser transportado durante os trabalhos de limpeza.

 Ligar a ficha de rede à tomada re rede.

As duas lâmpadas de controlo têm que brilhar.

Atenção

Ligar o aparelho apenas se houver água na caldeira. Isso poderá provocar o sobreaquecimento do aparelho (veja "Ajuda em caso de avarias").

 Após aprox. 8 minutos a lâmpada de contro-

lo cor-de-laranja do aquecimento apaga. Agora, a limpadora a vapor está pronta a funcionar.

Equipamento de segurança

Regulador de pressão

Termóstato de segurança

Fecho de segurança

Funcionamento

Montar os acessórios

Separar os acessórios

Encher água

Ligar a máquina

48 PT

– 8

Com o interruptor selector para a quantidade do vapor é regulada a quantidade de vapor ejectado. O interruptor selector tem 3 posições:

 Ajustar o interruptor selector na quantidade

de vapor necessária.

 Ao accionar a alavanca de vapor dirija sem-

pre a pistola de vapor contra um pano, até que o vapor saia uniformemente.

Aviso: Durante a utilização, o aquecedor liga-se de vez em quando para manter a pressão na caldeira. Enquanto isso, a lâmpada de controlo cor-de-laranja do aquecimento acende.

É necessário adicionar água na caldeira, se a quantidade de vapor reduzir substancialmente e por fim não sair nenhum vapor.

Aviso: Não será possível abrir o fecho de segurança enquanto houver a mínima pressão na caldeira.

 Retirar a ficha de rede da tomada.  Premir a alavanca de vapor até parar de sair

vapor. Agora, a caldeira está sem pressão.

 Desenroscar o fecho de segurança do apa-

relho.

 Perigo

Ao abrir o fecho de segurança ainda há o risco de sairem restos de vapor. Abrir o fecho de segurança com cuidado, existe perigo de queimadura.

 Encher no máx. 1 litros de água de distribui-

ção fresca na caldeira.

 Perigo

Existe perigo de queimadura enquanto a caldeira está quente, porque é possível que salpicos de água quente sejam lançadas! Não junte detergentes ou outros aditivos!

 Fechar bem o fecho de segurança.  Ligar a ficha de rede à tomada re rede.  Após aprox. 8 minutos a lâmpada de contro-

lo cor-de-laranja do aquecimento apaga. Agora, a limpadora a vapor está pronta a funcionar.

 Retirar a ficha de rede da tomada.

 Figura

– Encaixar os tubos de extensão no suporte

grande para os acessórios.

– Encaixar o bocal manual e o bocal de jacto

pontual num tubo de extensão cada.

– Encaixar a escova circular no suporte cen-

tral para os acessórios.

– Engatar o bocal de chão no suporte de esta-

cionamento.

– Enrolar a mangueira de vapor em torno dos

tubos de extensão e encaixar a pistola de vapor no bocal de chão.

Antes de utilizar a limpadora a vapor deve-se verificar sempre a compatibilidade num local tapado. Aplicar primeiro vapor, deixar secar e verificar de seguida eventuais alterações da cor ou forma.

Durante a limpeza de móveis de cozinha ou de outros quartos, portas, parquet, superfícies lacadas ou revestidas a plástico, pode dissolver-se cera, produto de polimento, revestimentos de plástico ou cor e provocar manchas. Para a limpeza destas superfícies deve-se aplicar um pouco de vapor num pano e limpar as superfícies.

Atenção

Não direccionar o vapor contra cantos colados, visto que a cola pode dissolver-se. Não utilizar o aparelho para a limpeza de pavimentos de madeira ou parquet não selados.

Aquecer os vidros especialmente no Inverno e em caso de baixas temperaturas exteriores, aplicando uma leve camada de vapor em toda a superfície. Desta forma são evitadas tensões na superfície, que podem conduzir à quebra do vidro.

Atenção

Não direccionar o vapor contra locais vedados do aro da janela, de modo a evitar danos.

Regular a quantidade de vapor

Quantidade máx. de vapor

Quantidade de vapor reduzida

Não sai vapor - segurança infantil

Aviso: A alavanca do vapor não pode ser accionada.

Encher água

Desligar o aparelho

Guardar a máquina

Aplicação dos acessórios

Indicações importantes para a

aplicação

Refrescar têxteis

Limpar superfícies revestidas ou envernizadas.

Limpar vidros

49PT

– 9

Pode utilizar a pistola de vapor também sem acessórios como, por exemplo: – Para a eliminação de odores e vincos de pe-

ças de roupa suspensas, aplicando vapor a

uma distância de 10-20 cm. – Para a eliminação de pó nas plantas. Man-

ter, neste caso, uma distância de 20-40 cm. – Para limpar o pó, aplicando vapor num pano

e passá-lo sobre os móveis.

Quanto mais próximo estiver do local com sujidade, maior é o efeito de limpeza, visto que a temperatura e o vapor são mais elevados na saída dos bocais. Especialmente prático para a limpeza de locais de difícil acesso, juntas, valvularia (torneiras), escoamentos, lavatórios, WCs, estoros ou aquecimentos. Antes de proceder à limpeza com vapor pode-se aplicar vinagre ou ácido cítrico em depósitos de calcário, deixar actuar durante 5 minutos e depois aplicar o vapor.

A escova circular pode ser complementarmente montada no bocal do ponto de jacto. Com a escovagem, a sujidade mais resistente pode ser eliminada com maior facilidade.

Atenção

Inadequado para a limpeza de superfícies sensíveis.

 Figura

Fixar a escova circular.

P. f. colocar a cobertura de tecido atoalhado sobre o bocal manual. Especialmente adequado para a limpeza de pequenas superfícies laváveis, cabinas de duche e espelhos.

Adequado para todos os pavimentos e revestimentos de paredes laváveis como, por exemplo, pavimentos de pedra, ladrilhos e PVC. Em superfícies muito sujas passe o pano de vagar para que o vapor possa actuar mais tempo.

Aviso:restos do produto de limpeza ou de emulsões de conservação que ainda se encontrem na superfície podem causar marcas durante a limpeza a vapor, as quais desaparecem após várias aplicações.

 Figura

Fixar o pano de chão e o bocal para soalhos (pavimentos).

1 Dobrar o pano de chão longitudinalmente e

posicionar o bocal em cima do mesmo. 2 Abrir os grampos de fixação. 3 Inserir as extremidades do pano nas aberturas. 4 Fechar os grampos de fixação.

Atenção

Não posicionar os dedos entre os grampos.

 Figura

Engatar o bocal de chão no suporte de esta-

cionamento, em caso de interrupção dos tra-

balhos.

 Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer.

No máximo após 5 enchimentos da caldeira, essa deverá ser lavada.

 Encha a caldeira de água e agitando-a bem.

Dessa forma dissolvem-se os depósitos de

cal no fundo da caldeira.

 Despeje a água.

Aviso: Utilizando sempre água destilada normal, dispensa-se descalcificar a caldeira.

Visto que o cal se deposita também nas paredes da caldeira, recomendamos descalcificar a caldeira nos seguintes intervalos (EC=enchimentos da caldeira):

Aviso: Informa-se a respeito da dureza da água no orgão público competente.

 Retirar a ficha de rede da tomada.  Deixar a máquina arrefecer.  Desenroscar o fecho de segurança do apa-

relho.

 Esvaziar toda a água existente na caldeira

(ver figura ).

Pistola de vapor

Bico de jacto pontual

Escova circular

Bico manual

Bocal para soalhos

Estacionar o bocal de chão

Conservação e manutenção

Lavar a caldeira

Descalcificar a caldeira

Classe de dureza ° dH mmol/l EC I macia 0- 7 0-1,3 55 II média 7-14 1,3-2,5 45 III dura 14-21 2,5-3,8 35 IV muito dura >21 >3,8 25

50 PT

– 10

몇 Advertência

Utilize apenas produtos autorizados da KÄRCHER para evitar danos no aparelho.

 Para a descalcificação utilize os descalcifi-

cadores KÄRCHER (n.º de encomenda

6.295-047). Tenha atenção aos avisos de dosagem indicados na embalagem.

Atenção

Cuidado quando do enchimento e do esvaziamento da limpadora a vapor. A solução descalcificadora pode atacar superfícies sensíveis.

 Coloque a solução descalcificadora na cal-

deira e deixe a solução atuar por aprox. 8 horas.

몇 Advertência

Durante a descalcificação deixe o fecho de segurança do aparelho aberto. Não utilizar a limpadora a vapor enquanto houver agente descalcificante na caldeira.

 Despejar totalmente a solução descalcifi-

cante após 8 horas. Dado que ficam restos da solução na caldeira do aparelho, esta deverá ser lavada duas a três vezes com água fria para remover totalmente o agente.

 Esvaziar toda a água existente na caldeira

(ver figura ).

Aviso: O pano de chão e a cobertura de tecido atoalhado são pré-lavados e, portanto, prontos a serem utilizados.

 Lave os panos de chão e as coberturas de

tecido atoalhado sujos a 60°C na máquina de lavar roupa. Não utilize amaciante para que os panos possam absorver bem a sujidade. Os panos podem ser secados no secador de roupa.

Avarias muitas vezes têm causas simples que poderão ser eliminados seguindo as seguintes instruções. Em caso de dúvidas ou de avarias não referidas neste capítulo, consulte os nossos Serviços Técnicos autorizados.

 Perigo

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manutenção, retire sempre a ficha de rede e espere a limpadora a vapor arrefecer. Os trabalhos de reparação no aparelho só podem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.

 Descalcificar a caldeira de vapor.

 Desligar o aparelho.  Ver „Encher água“ Página 8.

A alavanca de vapor está bloqueada com o dispositivo de bloqueio/segurança infantil.

 Ajustar o interruptor selector da quantidade

do vapor na posição dianteira.

 Pressionar a pistola do vapor até sair menos

água.

 Descalcificar a caldeira de vapor.

Utilize exclusivamente peças de reposição originais da KÄRCHER. No final do presente Manual de instruções, encontra-se uma lista das peças sobressalentes.

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. (Endereços no verso)

Conservação dos acessórios

Ajuda em caso de avarias

Tempo de aquecimento muito

prolongado

Exitem depósitos de cal na caldeira de vapor.

Não há vapor

Não há água na caldeira de vapor.

Não é possível premir a alavanca de vapor.

Elevada descarga de água

Caldeira de vapor demasiado cheia.

Exitem depósitos de cal na caldeira de vapor.

Peças sobressalentes

Garantia

51PT

– 11

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Dados técnicos

Conexão eléctrica

Tensão 220-240

1~50/60VHz Classe de protecção I Grau de protecção IPX4

Dados relativos à potência

Potência de aquecimento 1500 W Pressão máxima de serviço 0,32 MPa Tempo de aquecimento 8 Minutos Quantidade máxima de vapor 40 g/min

Dimensões

Caldeira 1,0 l Peso (sem acessórios) 3,1 kg Largura 254 mm Comprimento 380 mm Altura 260 mm

52 PT

– 5

Kære kunde

Læs original brugsanvisning inden

første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Denne damprenser må kun anvendes til privat brug. Maskinen er beregnet til rengøring med damp og kan bruges med egnet tilbehør som det beskrives i denne betjeningsvejledning. Der er ikke behov for rengøringsmiddel. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsanvisningerne.

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Damp

OBS - skoldningsfare

Emballagen kan genbruges. Smid ikke

emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde

materialer, der kan og bør afleveres til

genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

 Se hertil figurerne på siderne!

Indhold

Generelle henvisninger . . . . . . . . . . DA 5

Beskrivelse af apparatet. . . . . . . . . . DA 5

Kort brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . DA 6

Sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . DA 6

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Brug af tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

Pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . DA 9

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Symbolerne i driftsvejledningen

Symboler på apparatet

Miljøbeskyttelse

Beskrivelse af apparatet

A1 Kontrollampe (grøn) – netspænding tilkoblet A2 Kontrollampe - varme (ORANGE) A3 Sikkerhedslås A4 Holder til tilbehør A5 Parkeingsholder A6 Strømledning med netstik A7 Transporthjul (2x) A8 Styringsrulle B1 Damppistol B2 Åbnetast B3 Omstiller til dampmængde (med børnesikring) B4 Dampkontakt B5 Dampslange C1 Punktstråledyse C2 Rundbørste D1 Hånddyse D2 Frottébetræk E1 Forlængerrør (2 styk) E2 Åbnetast F1 Gulvmundstykke F2 Holdeklemmer F3 Gulvklud

53DA

– 6



Se figurerne på side 2

1 Skru sikkerhedslåsen af og påfyld dampren-

seren med max. 1 liter vand. 2 Sikkerhedslåset skrues ind. 3 Sæt netstikket i.

Grønne og orange kontrollamper lyser..

4 Vent til den orange kontrollampe slukker. 5 Tilslut tilbehør til damppistol.

Damprenseren er klar til brug.

 Risiko

 Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i

områder, hvor der er eksplosionsfare.

 Ved anvendelse af damprenseren i fareom-

råder skal de relevante sikkerhedsforskrifter

overholdes.

 Renseren må ikke bruges i svømmebassiner

som indeholder vand.

 Renseren må ikke bruges til rengøring af el-

apparater, f.eks. bageovne, emhætter, mi-

krobølgeovne, fjernsyn, lamper, føntørrer,

el-radiatorer osv.

 Kontroller at renser og tilbehør er korrekt og

i orden før brug. Hvis renseren ikke er i en

fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. Kontrol-

ler venligst specielt tilslutningsledningen,

sikkerhedslåset og dampslangen.

 En beskadiget tilslutningsledning skal omgå-

ende udskiftes af en autoriseret kundeser-

viceafdeling/el-installatør.

 Udskift beskadigede dampslanger med det

samme. Der må kun anvendes en af produ-

centen anbefalet dampslange (bestillingsnr.

se reservedelsliste).

 Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med

fugtige hænder.

 Afdamp ikke genstande, der indeholder

sundhedstruende stoffer (f.eks. asbest).

 Berør aldrig dampstrålen med hånden på

nært hold og ret den aldrig mod mennesker

eller dyr (skoldningsfare).

몇 Advarsel

 Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek-

trisk stik, der er installeret af en elektriker iht.

IEC 603064.

 Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel-

strøm. Spændingen skal svare til angivelsen

på typeskiltet.

 Tilslut damprenseren til stikdåser med tilkob-

let FI-sikkerhedsafbryder i vådrum, f.eks. ba-

deværelser.

 Uegnede forlængerledninger kan være farli-

ge. Anvend kun stænkvandsbeskyttet forlængerkabel med en min. diameter på 3x1 mm².

 Forbindelsen mellem net- og forlængerka-

blet må ikke ligge i vand.

 Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm- eller

forlængerledninger skal stænkvandsbeskyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt.

 Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht.

dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med højtryksrenseren.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug af per-

soner (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet.

 Lad aldrig højtryksrenseren være uden op-

syn, mens den er i drift.

 Vær forsigtig ved rengøring af flisebelagte

vægge med stikdåser.

Forsigtig

 Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i

net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter.

 Hæld aldrig opløsningsmidler, opløsnings-

holdige væsker eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin, farvefortynder og acetone) i vandtanken, da de angriber damprenserens materialer.

 Damprenseren skal stå på et fast underlag.  Maskinen bør kun bruges og opbevares iht.

beskrivelsen, hhv. figuren!

 Damphåndtaget må ikke klemmes fast under

driften.

 Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke

opbevares udendørs.

Kort brugsanvisning

Sikkerhedsanvisninger

54 DA

– 7

Forsigtig

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås.

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er så konstant som muligt under driften. Varmesystemet kobles fra, når det maksimale driftstryk i kedlen er opnået og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning.

Hvis trykreguleringen svigter, og kedlen overophedes, kobler sikkerhedstermostaten maskinen fra. Kontakt den ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få sikkerhedstermostaten nulstillet.

Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det forestående damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt, og i kedlen opstår et overtryk, åbnes en overtryksventil i sikkerhedslåsen, og der strømmer damp ud igennem låsen. Kontakt den ansvarlige KÄRCHER-kundeservice, inden damprenseren tages i brug igen.

Figur

 Stik styringsrulle og transporthjulene i og lad

dem gå i hak. Figur

 Forbind det nødvendige tilbehør (se kapitel

"brug af tilbehøret") med damppistolen. Her-

til skal det åbne ende af tilbehøret stikkes på

damppistolen og skubbes så langt på damp-

pistolen, indtil åbnemekanismen går i hak. Figur

 Brug forlængerrøret om nødvendigt. Hertil

forbindes begge forlængerrør med damppi-

stolen. Sæt det nødvendige tilbehør på for-

længerrørets frie ende.

 Risiko

Der kan dryppe varmt vand ud, når tilbehørsdelene skilles ad! Tilbehørsdele må aldrig adskilles mens der strømmer damp ud - skoldningsfare!

 Sæt omstilleren til dampmængden tilbage

(damphåndtag spærret).

 Figur

For at adskille tilbehørsdele skal åbnemeka-

nismen trykkes og delene trækkes fra hinan-

den.

Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen.

Forsigtig

Brug ikke kondensvand fra tørretumbleren! Fyld ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer i!

 Skru vantilløbsslangen fra renseren.  Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).  Der påfyldes maksimalt 1 liter frisk vand i

kedlen.

Bemærk: Hvis der benyttes varmt vand, forkortes opvarmningstiden.

 Sikkerhedslåset skrues igen fast på renseren.

 Stil damprenseren på et fast underlag.

Forsigtig

Renseren må ikke bæres under rengøringsarbejder.

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Begge kontrollamper skal lyse.

Forsigtig

Tænd renseren ikke hvis der ikke er vand i kedlen. Renseren kan ellers overhedes (se hjælp ved fejl).

 Efter ca. 8 minutter slukker den orange kon-

trollampe - varmer. Damprenseren er klar til brug.

Med omstilleren til dampmængden reguleres den udstrømmende dampmængde. Omstilleren har tre stillinger:

 Sæt omstilleren til den ønskede damp-

mængde.

 Tryk damphåndtaget, ret først damppistolen

mod en klud, indtil dampen kommer ud jævnt.

Bemærk: Damprenserens varmesystem kobler til gentagne gange under brugen for at opretholde trykket i kedlen. I den forbindelse lyser den orange kontrollampe - varmer.

Sikkerhedsanordninger

Trykregulator

Sikkerhedstermostat

Sikkerhedslås

Drift

Montering af tilbehør

Adskillelse af tilbehør

Påfyldning af vand

Tænd for maskinen

Regulering af dampmængde

maksimalt dampmængde

reduceret dampmængde

ingen damp -børnesikring

Bemærk: I denne stilling kan damphåndtaget ikke betjenes.

55DA

– 8

Det er nødvendigt at påfylde kedlen med vand, hvis dampmængden reduceres under arbejdet og hvis der ikke længere kommer damp ud.

Bemærk: Sikkerhedslåsen kan ikke åbnes, så længe der er et lavt tryk i kedlen.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.  Damphåndtaget trykkes indtil der ikke læn-

gere udstrømmer damp. Renserens kedel er

nu uden tryk.

 Skru vantilløbsslangen fra renseren.

 Risiko

Når sikkerhedslåsen åbnes, kan der komme lidt restdamp ud. Sikkerhedslåset bør åbnes forsigtigt, der er fare for skoldning.

 Der påfyldes maksimalt 1 liter frisk vand i

kedlen.

 Risiko

Hvis kedlen er varmt, er der fare for skoldning, eftersom vandet kan sprøjte bagud, når det fyldes på! Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller andre former for tilsætning!

 Sikkerhedslåset skrues igen fast på renseren.  Sæt netstikket i en stikdåse.  Efter ca. 8 minutter slukker den orange kon-

trollampe - varmer.

Damprenseren er klar til brug.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

 Figur

– Sæt forlængerrør ind i den store holder til til-

behør. – Sæt hånddysen og punktstråledysen hver på

et forlængerrør. – Sæt rundbørsten ind i mellemholderen til til-

behør. – Hæng gulvdysen ind i parkeringsholderen. – Dampslangen vikles omkring forlængerrøre-

ne og damppistolen sættes ind i gulvdysen.

Inden tekstiler behandles med damprenseren, skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes først, lad tekstilerne tørre og kontroller så tekstilernes farve og form.

Ved rengøring af lakerede/malede eller kunststofcoatede overflader som f.eks. køkken- og almindelige møbler, døre, parket kan der løsnes voks, møbelpolitur, kunststofcoating eller farve eller der kan opstå pletter. Ved rengøring af disse overflader damp ført en klud og visk med kluden over overfladen.

Forsigtig

Dampen må ikke rettes mod limede kanter, det kan løsne limen. Renseren må ikke bruges til rengøring af uforseglede træ- eller parketgulve.

Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, bør ruden opvarmes idet hele glasoverfladen afdampes. På den måde undgås spændinger på overfladen, som kan føre til et glasbrud.

Forsigtig

For at undgå skader, må dampen ikke rettes mod forseglede steder på vinduesrammen.

Damppistolen kan også anvendes uden tilbehør, f.eks.: – til at fjerne lugter og folder fra hængende tøj idet

tøjet afdampes med en afstand på 10-20 cm.

– til afstøvning af planter. Overhold her en af-

stand på 20-40 cm.

– til våd fjernelse af støv idet kluden afdampes

og derefter bruges til at rense møblerne.

Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmudsede steder, desto stærkere er rengøringseffekten fordi temperaturen og dampen er højest ved dysens udslip. Især praktisk til rengøring af utilgængelige steder, fuger, armaturer, afløb, vaskekummer, wc'er, persienner eller radiatorer. Før damprengøringen kan man dryppe eddike eller citronsyre på stærke aflejringer, lad det indvirke 5 minutter og afdamp så.

Efterfyldning af vand

Sluk for maskinen

Opbevaring af damprenseren

Brug af tilbehør

Vigtige oplysninger om anvendelse

Opfriskning af tekstiler

Rengøring af laminerede eller lakerede overflader

Rengøring af glas

Damppistol

Punktstråledyse

56 DA

– 9

Rundbørsten kan monteres på punktstråledysen som supplering. Via børstning kan hårdnakkede tilsmudsninger lettere fjernes.

Forsigtig

Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader.

 Figur

Monter rundbørsten på punktstråledysen.

Træk venligst frottéovertrækket over hånddysen. Især velegnet til små overflader, som kan vaskes, brusekabiner og spejl.

Egnet til alle væg- og gulvbelægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde langsomt på meget snavsede flader, så dampen har længere tid at virke i.

Bemærk:Rester af rengøringsmidler eller plejeemulsioner, som stadig sidder på den overflade som skal renses, kan forårsage striber ved damprengøringen. Disse striber forsvinder dog efter flere anvendelser.

 Figur

Fastgør gulvkluden på gulvdysen. 1 Fold gulvkluden på langs og sæt gulvdysen

på kluden. 2 Åbn holdeklemmerne. 3 Læg kludens endestykke ind i åbningen. 4 Luk holdeklemmerne.

Forsigtig

Fingrene må ikke være imellem klemmerne.

 Figur

Ved pauser hænges gulvdysen i parkerings-

holderen.

 Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af.

Damprenserens kedel bør senest skylles efter hvert 5. påfyldning.

 Kedlen fyldes med vand og rystes kraftigt.

Derved løsner sig kalkrester som er aflejret

på kedlens bund.

 Vandet tømmes.

Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke kedlen.

Eftersom der sætter sig kalk på kedelvæggen, anbefaler vi, at De afkalker kedlen med følgende intervaller (KP=Kedelpåfyldninger):

Bemærk: De kan få oplysninger om vandtypen i Deres område hos Deres vandforsyningsmyndighed eller de kommunale værker.

 Træk netstikket ud af stikkontakten.  Motoren skal køles ned.  Skru vantilløbsslangen fra renseren.  Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

몇 Advarsel

Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af Kärcher for at undgå skader på damprenseren.

 Til afkalkning anvendes KÄRCHER afkalk-

ningsstiks (bestillingsnummer 6.295-047). Ved blanding af afkalkningsopløsningen skal doseringsanvisningerne på emballagen overholdes.

Forsigtig

Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan angribe sarte overflader.

 Fyld denne afkalkningsopløsning i kedlen og

lad opløsningen virke ca. 8 timer.

몇 Advarsel

Skru ikke sikkerhedslåsen på, mens der afkalkes. Benyt ikke damprenseren, mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen.

 Hæld afkalningsopløsningen ud når der er

gået 8 timer. Der vil stadig være en rest af opløsning i damprenserens kedel, skyl derfor kedlen to til tre gange med koldt vand for at fjerne alle rester af afkalker.

 Tøm vandet helt fra kedlen (se figur ).

Bemærk: Gulvklud og frottébetræk er forvaskede og kan derfor anvendes til arbejde med damprenseren med det samme.

 Vask snavsede gulvklude og frottébetræk

ved 60°C i vaskemaskinen. Benyt ikke skyllemiddel, så bliver kludene ved med at være gode til at optage snavs. Kludene kan gå i tørretumbleren.

Rundbørste

Hånddyse

Gulvdyse

Parkere gylvdysen

Pleje og vedligeholdelse

Skylle kedelen

Afkalkning af kedlen

Hårdhed ° dH mmol/l KP I blødt 0- 7 0-1,3 55 II middel 7-14 1,3-2,5 45 III hårdt 14-21 2,5-3,8 35 IV meget hårdt >21 >3,8 25

Pleje af tilbehør

57DA

– 10

Fejl skyldes ofte simple årsager, som De selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes De henvende Dem til den autoriserede kundeservice.

 Risiko

Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af. Reparationsarbejder på damprenseren må kun udføres af den autoriserede kundeservice.

 Afkalk dampkedlen.

 Sluk for renseren  Se „Efterfyldning af vand“ side 8

Damphåndtaget er blokeret med låsemekanismen/børnesikring.

 Sæt omstilleren til dampmængden fremad.

 Tryk damppistolen så længde, indtil der ud-

slipper mindre vand.

 Afkalk dampkedlen.

Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Forbehold for tekniske ændringer!

Hjælp ved fejl

Lang opvarmningstid

Damprenseren er kalket til.

Ingen damp

Ikke mere vand i dampkedlen

Damphåndtaget kan ikke trykkes ind

Høj vandudslip

Dampkedel overfyldt.

Damprenseren er kalket til.

Reservedele

Garanti

Tekniske data

Strømtilslutning

Spænding 220-240

1~50/60VHz Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesniveau IPX4

Ydelsesdata

Varmeydelse 1500 W Maks. driftstryk 0,32 MPa Opvamningstid 8 Minutter Maks. dampmængde 40 g/min

Mål

Dampkedel 1,0 l Vægt (uden tilbehør) 3,1 kg Bredde 254 mm Længde 380 mm Højde 260 mm

58 DA

– 5

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av apparatet,

les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Dampvaskeren må kun brukes til private formål. Apparatet er ment for rengjøring med damp og kan brukes med egnet tilbehør som beskrevet i denne bruksanvisning. Det er ikke nødvendig med rengjøringsmiddel. Følg de spesielle sikkerhetsanvisningene.

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Damp

ADVARSEL – Forbrenningsfare

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfal-

let, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør le-

veres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du pakker ut. Ved manglende tilbehør eller ved transporrtskader, vennligst informer forhandleren.

 Illustrasjoner se utfoldingssi-

dene!

Innhold

Generelle merknader . . . . . . . . . . . . NO 5

Beskrivelse av apparatet . . . . . . . . . NO 5

Kortveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . NO 6

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Bruk av tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . NO 9

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 10

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Symboler i bruksanvisningen

Symboler på maskinen

Miljøvern

Beskrivelse av apparatet

A1 Kontrollampe (grønn) – nettspenning tilkoblet A2 Kontrollampe – varme (ORANSJE) A3 Sikkerhetslås A4 Holder for tilbehør A5 Parkeringsholder A6 Strømledning med støpsel A7 Transporthjul (2 stk.) A8 Styrerulle B1 Damppistol B2 Åpneknapp B3 Valgbryter for dampmengde (med barnesikring) B4 Damphåndtak B5 Dampslange C1 Punktstråledyse C2 Rundbørste D1 Hånddyse D2 Frotteovertrekk E1 Forlengelsesrør (2 stk.) E2 Åpneknapp F1 Gulvmunnstykke F2 Festeklemme F3 Gulvklut

59NO

– 6



Se side 2 for illustrasjoner

1 Skru av sikkerhetslåsen og fyll damprense-

ren med maks 1 liter vann. 2 Skru inn sikkerhetslåsen. 3 Sett i støpselet.

Grønn og oransje kontrollamper lyser. 4 Vent til den oransje kontrolllampen slukker. 5 Monter tilbehør på damppistolen.

Damprenseren er driftsklar.

 Fare

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er forbudt.  Ved bruk av apparatet i risikoområder skal

angjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 Ikke bruk apparatet i svømmebassemf som

inneholder vann.

 Ikke bruk apparatet til rengjøring av elektris-

ke apparater som f.eks. stekeovner, av-

trekkshetter, mikrobølgeovner, TV, lamper,

hårtørkere, eletriske varmeovner etc.

 Kontroller at apparatet og tilbehøret er i for-

skriftsmessig stand før det tas i bruk. Appa-

rat og tilbehør må ikke brukes dersom det

ikke er i feilfritt stand. Vennligst kontroller

nøye strømtilkobling, sikkerhetslås og

dampslange.

 En skadet strømledning må skiftes ut umid-

delbart hos autorisert kundeservice eller au-

torisert elektriker.

 Dampslange med skader må skiftes ut umid-

delbart. Det må kun benyttes dampslange

som er anbefalt av produsenten (se reserve-

delslisten for artikkelnummer).

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med

våte hender.

 Ikke damp gjenstander som inneholder hel-

seskadelige materialer (f.eks. asbest).

 Berør aldri dampstrålen med hånden fra kort

hold, og rett den aldri mot mennesker eller

dyr (risiko for skålding).

몇 Advarsel

 Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strøm-

uttak som er installert av en elektromontør, i

henhold til IEC 60364.

 Høytrykksvaskeren må kun kobles til veksel-

strøm. Spenningen må stemme overens

med høytrykksvaskerens typeskilt.

 I fuktige rom, f.eks. baderom, skal apparatet

koples til stikkontakt med forankoplet verne-

bryter.

 Uegnede skjøteledninger kan være farlige.

Det skal utelukkende benyttes en sprutsikker forlengerkabel med minimum tverrsnitt på 3x1 mm².

 Forbindelsen mellom strømledningen og

skjøteledningen må aldri ligge i vann.

 Ved utskiftning av koplingselementer på

strømledning eller skjøteledning, må det påses at spesifikasjonene for sprutsikkerhet og mekanisk styrke overholdes.

 Høytrykksvaskeren må brukes på korrekt

måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer som måtte befinne seg i nærheten.

 Dette apparatet er ikke egnet for bruk av per-

soner (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet, for å sikre at de ikke leker med det.

 La aldri høytrykksvaskeren stå uten oppsyn

når den er i gang.

 Vær forsiktig ved rengjøring av flislagte veg-

ger med stikkontakter.

Forsiktig!

 Pass på at strømledningen eller skjøteled-

ningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt strømledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

 Fyll aldri løsningsmidler, væske inneholden-

de løsningsmidler eller ufortynnet syre (f.eks. rengjøringsmidler, bensin, lakktynner eller aceton) i vanntanken ettersom disse angriper materialene i apparatet.

 Apparatet skal være plassert på et stabilt un-

derlag.

 Apparatet skal kun brukes og lagres som an-

gitt i beskrivelse eller illustrasjoner!

 Damphendelen skal ikke klemmes fast un-

der bruk.

 Beskytt apparatet mot regn. Det skal ikke

oppbevares utendørs.

Kortveiledning

Sikkerhetsanvisninger

60 NO

– 7

Forsiktig!

Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Trykkregulatoren holder trykket mest mulig konstant under drift. Når det maksimale driftstrykket i vanntanken er nådd, slås oppvarmingen av. Når trykket faller i tanken igjen pga. avtapping av damp, slås oppvarmingen på igjen.

Hvis trykkregulatoren ved en feil faller ut og maskinen overopphetes, kobler sikkerhetstermostaten av apparatet. Ta kontakt med en autorisert Kärcher kundeserviceavdeling for å tilbakestille sikkerhetstermostaten.

Sikkerhetslåsen lukker vanntanken for det forestående damptrykket. Hvis trykkregulatoren svikter og damptrykket stiger over trykkgrensen, åpnes en overtrykksventil i sikkerhetslåsen for å slippe ut damp. Kontakt autorisert KÄRCHER kundeserviceavdeling før apparatet tas i bruk igjen.

Figur

 Styrehjul og transporhjul settes inn og låses.

Figur

 Nødvendig tilbehør (se kapittel "Bruk av til-

behør") kobles til damppistolen. Den åpne

enden på tilbehøret stikkes inn på damppis-

tolen (C1) og skyves så langt inn på damp-

pistolen at åpneknappen på damppistolen

går i inngrep. Figur

 Benytt forlengerrøret etter behov. Koble da

en eller begge forlengelsesrør til damppisto-

len. Skyv det nødvendige tilbehøret inn på

den ledige enden på forlengerrøret.

 Fare

Når du tar av tilbehørsdelen kan det dryppe ut varmt vann! Ta aldri av tilbehørsdeler mens det strømmer ut damp - risiko for skålding!

 Still valgbryteren for dampmengden tilbake

(damphendel sperret).

 Figur

Når du skal ta av tilbehørsdeler trykker du på

åpneknappene og trekker delene fra hveran-

dre.

Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nødvendig å avkalke kjelen.

Forsiktig!

Bruk aldri kondensvann fra tørketrommelen! Fyll aldri på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger!

 Skru sikkerhetslåsen av apparatet.  Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ).  Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i kjelen.

Merk: Varmt vann reduserer oppvarmingstiden.

 Sikerhetslås skrus på apparatet igjen.

 Sett apparatet på fast og stabilt underlag.

Forsiktig!

Apparatet skal ikke bæres under rengjøringsarbeidet.

 Sett støpselet i en veggkontakt.

Begge kontrollampene skal lyse.

Forsiktig!

Apparatet kan kun slås på når det er fylt på vann i kjelen. Apparatet kan ellers overoppvarmes (se Hjelp ved feil).

 Etter ca. 8 minutter slukker den oransje kon-

trolllampen - oppvarming. Damprenseren er driftsklar.

Utstrømmende dampmengee reguleres ved hjelp av valgbryter for dampmengde. Valgbryteren har tre stillinger:

 Still inn valgbryteren på ønsket dampmeng-

de.

 Trykk damphendelen, rett alltid først damp-

pistolen mot et tøystykke, til dampen kommer ut i en jevn strøm.

Merk: Varmeelementet i damprenseren slår seg på gjentatte ganger under bruk for å opprettholde trykket i vanntanken. Den oransje kontrollampen begynner da å lyse - oppvarming.

Sikkerhetsinnretninger

Trykkregulator

Sikkerhetstermostat

Sikkerhetslås

Drift

Montere tilbehør

Demontere tilbehør

Fylle på vann

Slå apparatet på

Regulere dampmengde

Maksimal dampmengde

Redusert dampmengde

Ingen damp - barnesikring

Merk: I denne stillingen kan damphendelen ikke brukes.

61NO

– 8

Det er nødvendig å etterfylle vann i kjelen når dampmengden blir mindre under arbeidet; til slutt vil det ikke komme mer damp ut.

Merk: Sikkerhetslåsen kan ikke åpnes så lenge det fremdeles er litt trykk igjen i vanntanken.

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.  Trykk damphendelen til det ikke kommer

mer damp. Vanntanken på maskinen er nå

trykkløs.

 Skru sikkerhetslåsen av apparatet.

 Fare

Når du åpner sikkerhetslåsen kan det fremdeles være igjen en restmengde med damp. Åpne sikkerhetslåsen forsiktig, da det er fare for skålding.

 Fyll maks. 1 liter rent ledningsvann i kjelen.

 Fare

Når vannet i vanntanken er varmt er det fare for skålding, da vannet kan sprute tilbake ved påfylling. Ikke fyll på rengjøringsmidler eller andre tilsetninger!

 Sikerhetslås skrus på apparatet igjen.  Sett støpselet i en veggkontakt.  Etter ca. 8 minutter slukker den oransje kon-

trolllampen - oppvarming.

Damprenseren er driftsklar.

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

 Figur

– Sett forlengelsesrørene i holderen for tilbehør. – Sett hånddyse og punktstråledyse på et for-

lengelsesrør. – Sett rundbørsten i midterste holderen for til-

behør. – Sett gulvdysen i parkeringsholderen. – Dampslange vikles rundt forlengelsesrørene

og damppistolen settes i gulvdysen.

Før behandling med dampvaskeren, vennligst kontroller alltid på et lite synlig sted om tekstilene tåler behandlingen. Damp først, la så tørke og kontroller deretter om farge eller form har endret seg.

Ved rengjøring av lakkerte eller plasteblagte overflater, som f.eks. kjøkken og stuemøbler, kan voks, møbelpolish, platbelegg eller maling løsne, eller det kan oppstå flekker. Ved rengjøring av slike overflater, damp en klut kraftig og tørk av overflatene med denne.

Forsiktig!

Damp må ikke rettes mot limte kanter, limet kan løsne. Apparatet skal ikke benyttes til rengjøring av ikke-forseglede tre- eller parkettgulv.

Ved lave utetemperaturer, fremfor alt om vinteren, varmes vinduer opp ved at du damper på hele glassoverflaten. Derved unngås spenninger i overflaten, det kan føre til sprekker i glasset.

Forsiktig!

Damp skal ikke rettes mot forseglede steder på vindusrammen, de kan ta skade.

Du kan bruke damppistolen også uten tilbehør, for eksempel: – for fjerning av lukt og folder på hengende

klær, ved at du damper dem fra 10 - 20 cm avstand.

– fjerne støv fra planter. Hold da en avstand på

20-40 cm.

– for fuktig støvtørking, ved at en klut kort inn-

dampes og brukes til å tørke over møblene.

Desto nærmere du er det tilsmussede stedet, desto bedre er rengjøringsvirkningen, da temperatur og damp er høyest ved dysen. Spesielt praktisk for rengjøring av vanskelig tilgjengelige steder, fuger, armaturer, avløp, vasker, WC, persienner eller radiatorer. Kraftige kalkavleiringer kan løses opp ved hvelp av eddik eller sitronsyre før damprengjøring, la virke i 5 minutter, dampes av etterpå.

Etterfylle vann

Slå maskinen av

Oppbevaring av apparatet

Bruk av tilbehør

Viktige instruksjoner

Oppfriskning av tekstiler

Rengjøring av belagte eller lakkerte overflater

Rengjøring av glass

Damppistol

Punktstråledyse

62 NO

– 9

rundbørsten kan monteres som tillegg til punktstråledysen. Ved hjelp av børsten kan hardnakket smuss fjernes lettere.

Forsiktig!

Ikke egnet for rengjøring av ømfintlige flater.

 Figur

Rundbørsten festes til punktstråledysen.

Vennligst trekk frotteovertrekket over hånddysen. Spesielt godt egnet for mindre vaskbare flater, dusjkabinetter og speil.

Egnet for alle vaskbare vegg- og gulvbelegg, f.eks. steingulv, fliser og PVC-gulv. Arbeid langsomt på sterkt tilsmussede flater, slik at dampen kan virke lenger.

Råd:Rester av rengjøringsmiddel eller pleieløsninger som fortsatt sitter på flatene som skal rengjøres kan føre til stripevirkning ved dampvasking, men dette vil forsvinne ved flere gangers bruk.

 Figur

Fest gulvklut til guilvdysen. 1 Fold gulvklut på langs og sett gulvdysen på

den. 2 Åpne holdeklemmen. 3 Legg endene av kluten i åpningene. 4 Lukk holdeklemmen.

Forsiktig!

Ikke stikk fingeren i klemmen.

 Figur

Ved avbrudd i arbeidet settes gulvdysen i

parkeringsholderen.

 Fare

Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpselet er trukket ut og damprenseren er avkjølt.

Spyl vanntanken på damprenseren minst etter hver 5. tankfylling.

 Fyll tanken med vann og ryst kraftig. Derved

løsner kalkrester som har festet seg på bun-

nen av vanntanken.

 Hell ut vann.

Merk: Hvis det utelukkende brukes destillert vann, er det ikke nødvendig å avkalke kjelen.

Siden det setter seg kalk på veggene i kjelen, anbefaler vi å avkalke dampkjelen med følgende intervaller (TF=tankfyllinger):

Merk: Du kan finne ut hvor hardt vannet er ved å henvende deg til ditt lokale vannverk.

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.  La apparatet avkjøles.  Skru sikkerhetslåsen av apparatet.  Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ).

몇 Advarsel

Bruk utelukkende produkter som er godkjent av KÄRCHER, for å unngå skade på apparatet.

 For avkalkning bruk KÄRCHER avkalker-

sticks (bestillingsnr. 6.295-047). Ved bruk av avkalkerløsningen følg doseringsanvisningene på pakken.

Forsiktig!

Vær forsiktig når du fyller og tømmer damprenseren. Avkalkingsoppløsningen kan angripe ømfintlige overflater.

 Fyll avkalkingsoppløsningen i vanntanken

og la den virke i ca. 8 timer.

몇 Advarsel

Under avkalkingen må sikkerhetslåsen ikke skrus til på apparatet. Bruk aldri damprenseren mens det er avkalkingsmiddel i kjelen.

 Tøm ut all avkalkingsoppløsning etter 8 ti-

mer. Det blir værende igjen en restmengde med oppløsning i kjelen, og den må derfor skylles to til tre ganger med kaldt vann for å fjerne alt gjenværende avkalkingsmiddel.

 Tøm ut alt vann av kjelen (se figur ).

Merk: Gulvkluter og frottétrekk er forvasket og kan umiddelbart tas i bruk sammen med damprenseren.

 Vask tilsmussede gulvkluter og frottétrekk

ved 60°C i vaskemaskinen. For at klutene skal beholde egenskapene for høyt smussopptak, skal det ikke brukes tøymykner. Klutene kan tørkes i tørketrommel.

Rundbørste

Hånddyse

Gulvmunnstykke

Parkere gulvdyse

Pleie og vedlikehold

Spyling av vanntank

Avkalking av vanntank

Hardhetsgrad ° dH mmol/l TF I bløtt 0- 7 0-1,3 55 II middels 7-14 1,3-2,5 45 III hardt 14-21 2,5-3,8 35 IV meget hardt >21 >3,8 25

Pleie av tilbehøret

63NO

– 10

Driftsforstyrrelser har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice.

 Fare

Vedlikeholdsarbeid må kun utføres når støpselet er trukket ut og damprenseren er avkjølt. Reparasjonsarbeider på apparatet må kun utføres av autorisert kundeservice.

 Avkalk dampkjelen.

 Slå av maskinen.  Se „Etterfylle vann“ Side 8.

Damphendelen er sikret med låsingen/barnesikringen.

 Still valgbryteren for dampmengden forover.

 Damppistolen trykkes helt til det kommer

mindre vann ut.

 Avkalk dampkjelen.

Det må kun brukes originale KÄRCHER reservedeler. En reservedelsoversikt finnes på slutten av denne bruksanvisningen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Feilretting

Lang oppvarmingstid

Kalkavleiringer i dampkjelen.

Ingen damp

Dampkjelen er tom for vann.

Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn

Stort vannutløp

Dampkjele er for full.

Kalkavleiringer i dampkjelen.

Reservedeler

Garanti

Tekniske data

Strømtilkobling

Spenning 220-240

1~50/60VHz Beskyttelsesklasse I Beskyttelsesklasse IPX4

Effektspesifikasjoner

Varmeeffekt 1500 W Maks. driftstrykk 0,32 MPa Oppvarmingstid 8 Minutter Maks. Dampmengde 40 g/min

Mål

Dampkjele 1,0 l Vekt (uten tilbehør) 3,1 kg Bredde 254 mm Lengde 380 mm Høyde 260 mm

64 NO

– 5

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original innan

aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Ångtvätten får endast användas i privata hushåll. Apparaten är avsedd för rengöring med ånga och kan användas med lämpliga tillbehör på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning. Inget rengöringsmedel behövs. Beakta särskilt alla säkerhetsanvisningar.

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Ånga

OBS – risk för brännskador!

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna

utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade aggregat till ett

lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständig. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

 Figurer och bilder finns på

kartongens utfällbara sidor!

Innehåll

Allmänna anvisningar. . . . . . . . . . . . SV 5

Beskrivning av aggregatet . . . . . . . . SV 5

Snabbguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . . . . . SV 6

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Användning av tillbehör . . . . . . . . . . SV 8

Skötsel och underhåll. . . . . . . . . . . . SV 9

Åtgärder vid störningar . . . . . . . . . . SV 10

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10

Allmänna anvisningar

Ändamålsenlig användning

Symboler i bruksanvisningen

Symboler på maskinen

Miljöskydd

Beskrivning av aggregatet

A1 Kontrollampa (grön) - nätspänning på A2 Kontrollampa - värme (ORANGE) A3 Säkerhetsklaff A4 Hållare för tillbehör A5 Förvaringshållare A6 Nätkabel med nätkontakt A7 Transporthjul (2 stycken) A8 Styrrulle B1 Ångpistol B2 Avreglingsknapp B3 Väljaromkopplare för ångmängd (med barn-

säkring) B4 Ångspak B5 Ångslang C1 Punktstrålmunstycke C2 Rundborste D1 Handmunstycke D2 Frottéöverdrag E1 Förlängningsrör (2 stycken) E2 Avreglingsknapp F1 Golvmunstycke F2 Hållklämmor F3 Golvduk

65SV

– 6



Figurer, se sida 2

1 Skruva loss säkerhetslocket och fyll ångtvät-

ten med maximalt 1 liter vatten. 2 Skruva på säkerhetsklaffen. 3 Stick i nätkontakten.

De gröna och oranga kontrollamporna lyser.

4 Vänta tills den orange kontrollampan slocknar. 5 Anslut ett tillbehör till ångpistolen.

Ångtvätten är nu klar att användas.

 Fara

 Användning av aggregatet i utrymmen med

explosionsrisk är förbjuden.

 Om apparaten ska användas inom riskområ-

den måste respektive säkerhetsföreskrifter

beaktas.

 Använd inte apparaten i bassänger där det

finns vatten.

 Apparaten får inte användas till rengöring av

elektriska apparater, t.ex. bakugn, spiskåpa,

mikrougn, TV apparat, lampa, fön, elektriskt

element etc.

 Kontrollera att apparaten och dess tillbehör

är i bra skick före användning. Om det finns

brister får apparaten inte användas. Var spe-

ciellt uppmärksam på nätsladd, säkerhets-

klaff och ångslang.

 Skadad nätsladd ska genast bytas ut av auk-

toriserad kundservice/utbildad elektriker.

 Byt genast ut skadad ångslang. Endast ång-

slang som rekommenderas av tillverkaren

får användas (beställningsnummer, se re-

servdelslistan).

 Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuk-

tiga händer.

 Använd inte ångan på föremål som innehål-

ler hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Rör aldrig vid ångstrålen med handen på

kort avstånd, och rikta den inte heller mot

människor eller djur (risk för skållning).

몇 Varning

 Aggregatet får endast anslutas till ett nätut-

tag som installerats av en elektriker enligt

IEC 60364.

 Aggregatet får endast anslutas till växel-

ström. Spänningen ska motsvara den spän-

ning som är angiven på aggregatets typskylt.

 I fuktiga utrymmen, ex. badrum, ska appara-

ten bara anslutas till eluttag som är kopplade

till jordfelsbrytare.

 Olämpliga förlängningssladdar kan vara far-

liga. Använd endast stänkvattenskyddade förlängningssladdar, med ett tvärsnitt på minst 3x1 mm².

 När nätkontakt och förlängningssladd sätts

ihop får anslutningen inte ligga i vatten.

 När anslutningar på nät- eller förlängnings-

sladd byts ut måste stänkvattenskyddet och den mekaniska fastheten garanteras.

 Användaren ska använda aggregatet i enlig-

het med gällande bestämmelser. Användaren ska ta hänsyn till lokala förutsättningar och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med aggregatet.

 Denna apparat är ej avsedd att användas av

personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte övervakas av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått instruktioner av en sådan person hur apparaten ska användas. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten.

 Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt så

länge det är i drift.

 Var försiktig vid rengöring av kaklade väggar

med eluttag.

Varning

 Beakta att nät- och förlängningskabeln inte

skadas av överkörning, klämning, sönderdragning eller liknande. Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa kanter.

 Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som inne-

håller lösningsmedel eller outspädda syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin, förtunning och aceton) i vattentanken eftersom de angriper materialet i apparaten.

 Apparaten måste stå på ett stabilt underlag.  Använd och lagra maskinen endast på det

sätt som beskrivs i bruksanvisningen resp på bilden!

 Kläm inte fast ångspaken under användning.  Skydda apparaten mot regn. Förvara den

inte utomhus.

Snabbguide

Säkerhetsanvisningar

66 SV

– 7

Varning

Säkerhetsanordningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Tryckregleringen håller trycket i pannan konstant under driften. Värmeledningen kopplas från när maximalt driftstryck uppnåtts i pannan och kopplas till igen vid tryckfall i pannan på grund av ångutsläpp.

Om tryckregulatorn vid ett fel inte fungerar och apparaten överhettas så kopplar säkerhetstermostaten ur apparaten. Vänd dig till ansvarig KÄRCHER kundtjänst för att återställa säkerhetstermostaten.

Säkerhetsklaffen stänger pannan mot anstående ångtryck. Om tryckregleringen skulle vara defekt och det uppstår övertryck i pannan, öppnas en övertryckventil i säkerhetsklaffen och ångan kommer ut genom klaffen. Vänd dig till vederbörlig KÄRCHER kundtjänst före ny idrifttagning.

Bild

 Sätt in och spärra styrrulle och transporthjul.

Bild

 Anslut det tillbehör som behövs (se kapitel

"Användning av tillbehör“) med ångpistolen.

Skjut då på den öppna änden på tillbehöret

på ångpistolen och tryck in så långt att spärr-

knappen på ångpistolen hakar i. Bild

 Använd förlängningsrören vid behov. För-

bind då ett förlängningsrör, eller båda rören,

med ångpistolen. Skjut på det tillbehör som

ska användas på förlängningsrörets fria än-

de.

 Fara

Vid borttagning av tillbehör kan hett vatten komma ut! Ta aldrig bort tillbehörsdelar när det strömmar ut ånga - risk för skållning!

 Skjut väljaromkopplaren för ångmängden

bakåt (ångspaken spärrad).

 Bild

När tillbehören ska tas bort trycker man in

spärrknappen och drar isär delarna.

Hänvisning: Vid konstant användning av vanligt destillerat vatten krävs ingen avkalkning av pannan.

Varning

Använd inte kondensvatten från torktumlaren! Fyll inte på rengöringsmedel eller andra tillsatser!

 Skruva bort säkerhetsklaffen på apparaten.  Töm ut allt vatten som finns i behållaren (se

bild ).

 Fyll på med maximalt 1 liter färskt kranvatten

i pannan.

Information: Varmt vatten förkortar uppvärmningstiden.

 Skruva åter fast säkerhetsklaffen ordentligt

på apparaten.

 Ställ maskinen på stadigt underlag.

Varning

Apparaten får inte bäras medan rengöringsarbete pågår.

 Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

Båda kontrollamporna måste lysa.

Varning

Starta bara apparaten när det finns vatten i behållaren. Annars kan apparaten överhettas (se hjälp vid störningar).

 Efter ca 8 minuter släcks den orange kon-

trollampan - värme. Ångtvätten är nu klar att användas.

Mängden ånga som strömmar ut regleras med väljaromkopplaren för ångmängden. Väljaromkopplaren har tre lägen:

 Ställ in väljaromkopplaren på den mängd

ånga som behövs.

 Tryck på ångspaken, och börja med att rikta

ångpistolen mot ett tygstycke, tills en jämn ångström kommer ut.

Information: Uppvärmningen av ångtvätten slås återkommande på under användningen och detta är för bibehålla trycket i behållaren. Detta indikeras av den orange kontrollampan - värme.

Säkerhetsanordningar

Tryckreglering

Säkerhetstermostat

Säkerhetsklaff

Drift

Montera tillbehör

Ta av tillbehör

Fylla på vatten

Slå på apparaten

Reglera ångmängden

Maximal ångmängd

Reducerad ångmängd

Ingen ånga -barnsäkring

Anmärkning: I detta läge kan ångspaken inte påverkas.

67SV

– 8

Vattenbehållaren måste fyllas på när ångmängden minskar under arbetet och det till slut inte kommer någon ånga alls.

Information: Säkerhetsklaffen kan inte öppnas så länge som det fortfarande finns ett lågt tryck kvar i behållaren.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Tryck på ångspaken tills det inte längre kom-

mer ut någon ånga. Behållaren nu trycklös.

 Skruva bort säkerhetsklaffen på apparaten.

 Fara

När säkerhetsklaffen öppnas kan det fortfarande strömma ut en liten mängd ånga. Öppna säkerhetsklaffen försiktigt, risk för skållning.

 Fyll på med maximalt 1 liter färskt kranvatten

i pannan.

 Fara

När behållaren är mycket varm finns det risk för skållning eftersom vatten kan spruta tillbaka vid påfyllningen! Fyll inte på något rengöringsmedel eller andra tillsatser!

 Skruva åter fast säkerhetsklaffen ordentligt

på apparaten.

 Anslut nätkontakten till ett vägguttag.  Efter ca 8 minuter släcks den orange kon-

trollampan - värme.

Ångtvätten är nu klar att användas.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

 Bild

– Sätt in förlängningsrören i den stora tillbe-

hörshållaren. – Sätt på handmunstycke och punktstrålmun-

stycke på varsitt förlängningsrör. – Sätt in rundborsten i den mellersta tillbehörs-

hållaren. – Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren. – Linda ångslangen runt förlängningsrören

och stick in ångpistolen i golvmunstycket.

Innan man ångtvätten används ska man alltid undersöka om textilmaterialet tål ångan genom att spruta på undanskymt ställe: Spruta på ånga, låt torka och undersök sedan om färg eller form har förändrats.

När man rengör köksmöbler och andra möbler, dörrar, parkett, lackerade eller laminerade ytor kan vax, möbelpolish, laminering eller färg lösas upp eller fläckar kan bildas. Vid rengöring av dessa ytor ånga en trasa och torka av ytan.

Varning

Rikta inte ånga mot limmade kanter eftersom limmet kan lösas upp. Använd inte apparaten till rengöring av oförseglat trä – eller parkettgolv.

Värm upp fönsterrutan vid låga temperaturer, framförallt på vintern, genom att lägga ett tunt ångskikt över hela rutan. På detta sätt undviks ytspänningar som skulle kunna leda till att glaset går sönder.

Varning

Rikta inte ånga mot förseglade ytor på fönsterramen eftersom detta kan skada ytorna.

Du kan även använda ångpistolen utan tillbehör, exempelvis: – ta bort lukt och veck på upphängda kläder

genom att spruta ånga på dem från ett avstånd på 10-20 cm.

– ta bort damm från växter. Håll ett avstånd på

20-40 cm.

– till fuktig dammtorkning där man sprutar lite

ånga på ett tygstycke som man sedan torkar av möbler med.

Ju närmare den smutsiga ytan munstycket befinner sig, desto kraftigare blir rengöringseffekten eftersom temperatur och ånga är som högst vid munstyckesutloppet. Särskilt praktiskt för rengöring av svåråtkomliga ställen, fogar, armaturer, avlopp, tvättställ, WC-stolar, jalusier eller värmeelement. Vid kraftiga kalkavlagringar kan ättika droppas på ytan innan ångrengöringen utförs. Låt verka under 5 minuter och låt ättikan ånga av.

Efterfylla vatten

Stänga av apparaten

Förvara aggregatet

Användning av tillbehör

Viktiga användningshänvisningar

Uppfriskning av textiler

Rengöring av laminat- eller lackerade ytor.

Glasrengöring

Ångpistol

Punktstrålmunstycke

68 SV

– 9

Rundborsten kan som komplement monteras direkt på punktstrålmunstycket. Med borstning kan hårt sittande smuts avlägsnas lättare.

Varning

Inte lämpligt för rengöring av känsliga ytor.

 Bild

Fäst rundborsten på punktstrålmunstycket.

Drag frottéöverdraget över handmunstycket. Mycket bra på små tvättbara ytor, duschkabiner och speglar.

Passar till alla tvättbara vägg- och golvbeläggningar, t.ex. stengolv, kakel och PVC-golv. Arbeta långsamt på starkt nedsmutsade ytor, så att ångan har en längre verkningstid.

Information:Om det finns rester av rengöringsmedel eller ytbehandlingsprodukter på ytan som ska rengöras kan det bildas ränder vid ångrengöringen men dessa försvinner efter upprepade användningar.

 Bild

Sätta fast golvduk på golvmunstycke. 1 Vik ihop golvduken på längden och ställ

golvmunstycket på den. 2 Öppna klämmorna. 3 Lägg in dukändarna i öppningarna. 4 Stäng klämmorna.

Varning

Få inte in fingrarna i klämmorna.

 Bild

Häng i golvmunstycket i förvaringshållaren

vid pauser i arbetet.

 Fara

Underhållsarbeten får bara utföras när nätkontakten är utdragen och ångtvätten har svalnat.

Skölj ångrengörarens panna senast efter den 5:e påfyllningen.

 Fyll pannan med vatten och skaka kraftigt.

Därigenom löser sig kalkrester som sätter

sig på botten av pannan.

 Häll ut vattnet.

Hänvisning: Vid konstant användning av vanligt destillerat vatten krävs ingen avkalkning av pannan.

Eftersom det sätter sig kalk fast på sidorna i pannan, rekommenderar vi att avkalka pannan regelbundet (PF=pannfyllningar):

Hänvisning: Du får reda på kranvattnets hårdhet hos vattenverket i din stad.

 Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.  Låt aggregatet svalna.  Skruva bort säkerhetsklaffen på apparaten.  Töm ut allt vatten som finns i behållaren (se

bild ).

몇 Varning

Använd bara produkter som har godkänts av KÄRCHER för att undvika skador på apparaten.

 Använd avkalkningssticks från KÄRCHER

(beställnr. 6.295-047) vid avkalkning. Följ doseringsanvisningarna på förpackningen när avkalkningslösningen blandas ihop.

Varning

Var försiktig vid påfyllning och tömning av ångtvätten. Avkalkningslösningen kan angripa ömtåliga ytor.

 Fyll avkalkningslösningen i pannan och låt

lösningen verka ca 8 timmar.

몇 Varning

Skruva inte på säkerhetsklaffen på apparaten under avkalkningen. Använd inte ångtvätten så länge det finns avkalkningsmedel i behållaren.

 Häll ut den kompletta avkalkningslösningen

efter 8 timmar. Det finns en restmängd lösning i ånggeneratorn, spola därför igenom generatorn två-tre gånger med kalt vatten för att avlägsna alla partiklar från avkalkningen.

 Töm ut allt vatten som finns i behållaren (se

bild ).

Rundborste

Handmunstycke

Golvmunstycke

Parkera golvmunstycke

Skötsel och underhåll

Skölja ur pannan

Avkalka pannan

Hårdhet ° dH mmol/l PF I mjukt 0- 7 0-1,3 55 II medel 7-14 1,3-2,5 45 III hårt 14-21 2,5-3,8 35 IV mycket hårt >21 >3,8 25

69SV

– 10

Hänvisning: Golvduk och frottéöverdraget har redan tvättats och kan användas direkt med ångrengöraren.

 Tvätta nedsmutsade golvdukar och frottéö-

verdrag vid 60°C i tvättmaskinen. Använd

inget mjukmedel så att dukarna kan ta upp

smutsen bättre. Dukarna kan torkas i tork-

tumlare.

Fel har ofta enkla orsaker som du själv kan åtgärda med hjälp av fölande översikt. Om du inte är säker eller om fel uppkommer som inte finns med här bör du ta kontakt med en auktoriserad kundtjänst.

 Fara

Underhållsarbeten får bara utföras när nätkontakten är utdragen och ångtvätten har svalnat. Apparaten får endast repareras av en auktoriserad kundservice..

 Avkalka pannan.

 Stäng av aggregatet.  Se „Efterfylla vatten“ Sidan 8.

Ångspaken är låst med spärrmekanismen / barnsäkringen.

 Skjut väljaromkopplaren för ångmängden

framåt.

 Håll ångpistolen intryckt tills mindre vatten

strömmar ut.

 Avkalka pannan.

Använd endast originalreservdelar från KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet av denna bruksanvisning.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. (Se baksidan för adress)

Med reservation för tekniska ändringar!

Skötsel av tillbehör

Åtgärder vid störningar

Lång uppvärmningstid

Ångpannan är förkalkad.

Ingen ånga

Inget vatten i ångbehållaren.

Ångspaken kan ej tryckas ned

Stort vattenutsläpp

Ångpannan är för full.

Ångpannan är förkalkad.

Reservdelar

Garanti

Tekniska data

Elanslutning

Spänning 220-240

1~50/60VHz Skyddsklass I Skyddsgrad IPX4

Prestanda

Värmeeffekt 1500 W Driftstryck max. 0,32 MPa Uppvärmningstid 8 Minuter Ångmängd max. 40 g/min

Mått

Ångpanna 1,0 l Vikt (utan tillbehör) 3,1 kg Bredd 254 mm Längd 380 mm Höjd 260 mm

70 SV

– 5

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyt-

tämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Käytä höyrypuhdistinta ainoastaan kotitaloudessa. Laite on tarkoitettu höyryllä puhdistamiseen ja laitetta voi, yhdessä soveltuvien lisävarusteiden kanssa, käyttää tämän käyttöohjeen mukaisesti. Mitään puhdistusainetta ei tarvita. Huomioi erityisesti turvaohjeet.

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Höyry

HUOMIO – palovammavaara

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä,

vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita

kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

 Katso avattavalla kansisivulla

olevia kuvia!

Sisältö

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Pikaohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Varusteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 9

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Yleisiä ohjeita

Käyttötarkoitus

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

Laitteessa olevat symbolit

Ympäristönsuojelu

Laitekuvaus

A1 Merkkivalo (oranssi) - verkkojännite päällä A2 Merkkivalo - lämmitys (ORANSSI) A3 Turvakorkki A4 Pidike varusteille A5 Pysäköintipidike A6 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke A7 Kuljetuspyörä (2x) A8 Ohjausrulla

B1 Höyrypistooli B2 Lukituksen vapautuspainike B3 Höyrymäärän valintakytkin (lapsivarmistuk-

sella) B4 Höyryvipu B5 Höyryletku

C1 Pistesuihkusuutin C2 Pyöröharja

D1 Käsisuutin D2 Froteepäällyste

E1 Jatkoputki (2 kpl) E2 Lukituksen vapautuspainike

F1 Lattiasuutin F2 Kiinnike F3 Lattialiina

71FI

– 6



Kuvat, katso sivu 2

1 Kierrä turvalukko irti ja kaada höyrypuhdisti-

meen maksimissaan 1 litra vettä. 2 Ruuvaa turvalukko sisään. 3 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Vihreä ja oranssi merkkivalo palavat.

4 Odota, kunnes oranssi merkkivalo sammuu. 5 Liitä lisävaruste höyrypistooliin.

Höyrypuhdistin on käyttövalmis.

 Vaara

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.  Käytettäessä laitetta vaara-alueilla on nou-

datettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

 Älä käytä laitetta uima-altaissa, joissa on

vettä.

 Laitetta ei saa käyttää sähkölaitteiden puh-

distamiseen, esim. leivinuunit, höyrynpoisto-

kuvut, mikroaaltouunit, televisiot, lamput,

föönit, sähkölämmittimet jne.

 Tarkasta laitteen ja varusteiden asiallinen

kunto ennen käyttöä. Jos kunto ei ole moit-

teeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole

sallittua. Tarkasta erityisesti verkkoliitäntä-

johto, turvasuljin ja höyryletku.

 Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähkö-

alan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vau-

rioitunut verkkoliitäntäjohto.

 Vaihda vaurioitunut höyryletku välittömästi.

Ainoastaan valmistajan suositteleman höy-

ryletkun käyttö on sallittu (katso tilausnume-

ro varaosaluettelosta).

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok-

keeseen.

 Älä höyrytä esineitä, jotka sisältävät tervey-

delle haitallisia aineita (esim. asbestia).

 Älä koskaan käsin kosketa höyrysuihkua ly-

hyeltä etäisyydeltä tai koskaan suuntaa sitä

ihmisiin tai eläimiin (palovammavaara).

몇 Varoitus

 Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan

sähköliitäntään, joka on sähköasentajan

asentama standardin IEC 60364 mukaan.

 Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on

oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä il-

moitettu jännite.

 Kosteissa tiloissa, esim. kylpyhuoneissa,

laitteen saa liittää vain pistorasiaan, joka on

varustettu FI-suojakytkimellä.

 Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voivat

olla vaarallisia. Käytä ainoastaan roiskevesisuojattuja jatkojohtoja, joiden johtimien poikkileikkauspinta-ala on vähintään 3x1 mm².

 Verkko- ja jatkojohdon liitäntäkohdat eivät

saa olla vedessä.

 Vaihdettaessa verkko- tai jatkojohtojen pis-

tokkeita, roiskevesisuojan toimivuuden ja mekaanisen lujuuden pitää pysyä samanlaatuisina.

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksen-

mukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä oleskelevat henkilöt.

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henki-

löiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset kyvyt, aistit tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa.

 Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kau-

an kuin se on käytössä.

 Noudata varovaisuutta puhdistaessasi laa-

toitettuja seiniä, joissa on sähköpistorasioita.

Varo

 Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jat-

kojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioiteta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

 Älä koskaan täytä liuottimia, liuotinpitoisia

nesteitä tai laimentamattomia happoja vesisäiliöön (esim. puhdistusaineita, bensiini, väriohenteet, asetoni), koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

 Laitteen on seisottava tukevalla alustalla.  Käytä ja säilytä laitetta vain kuvausten tai ku-

vien mukaisesti!

 Älä lukitse höyryvipua käytön aikana.  Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ulko-

alueella.

Pikaohje

Turvaohjeet

72 FI

– 7

Varo

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Paineensäädin pitää kattilapaineen mahdollisimman vakaana käytön aikana. Lämmitys kytkeytyy pois päältä, kun kattilan suurin käyttöpaine on saavutettu, ja takaisin päälle, jos kattilan paine laskee höyryn käytön johdosta.

Jos paineensäädin lakkaa toimimasta ja laite kuumenee liikaa, varmuustermostaatti kytkee laitteen pois päältä. Käänny varmuustermostaatin nollaamisessa asianomaisen KÄRCHER asiakaspalvelun puoleen.

Turvalukko sulkee kattilan höyrynpaineen varalta. Jos paineensäädin on viallinen ja kattilan höyrynpaine nousee liikaa, turvalukon ylipaineventtiili avautuu ja höyry pääsee turvalukon kautta pois. Käänny ennen laitteen uudelleen käyttöönottoa asianomaisen KÄRCHER -asiakaspalvelun puoleen.

Kuva

 Pistä ja lukitse ohjausrulla ja kuljetuspyörät

paikalleen. Kuva

 Liitä tarvittava varuste (karso lukua "Varus-

teiden käyttö") höyrypistooliin. Aseta varus-

teen avoin pää höyrypistooliin ja työnnä se

niin pitkälle, kunnes höyrypistoolin lukituk-

sen vapautuspainike napsahtaa lukitukseen. Kuva

 Käytä tarvittaessa jatkoputkia. Liitä höyrypis-

tooliin yksi tai molemmat jatkoputket. Työn-

nä tarvittava varuste jatkoputken vapaaseen

päähän.

 Vaara

Irrotettaessa varusteosia saattaa ulos tippua kuumaa vettä! Älä koskaan irrota varusteosia, kun höyryä vielä tulee ulos - palovammavaara!

 Vedä höyrymäärän valintakytkin taakse

(höyryvipu lukittu)

 Kuva

Paina lukituksen vapautuspainiketta varusteosien irrottamiseksi ja vedä osat irti toisistaan.

Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tislattua vettä kattilan kalkin poisto on tarpeeton.

Varo

Älä käytä vaatekuivaimen lauhdevettä! Älä täytä puhdistusaineella tai muilla lisäaineilla!

 Irrota turvalukitus laitteesta.  Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois

(katso kuvaa ).

 Kaada enintään 1 litra vesijohtovettä katti-

laan.

Huomautus: Lämmin vesi lyhentää lämpenemisaikaa.

 Ruuvaa turvalukitus takaisin laitteeseen tiuk-

kaan.

 Aseta laite kiinteälle alustalle.

Varo

Laitetta ei saa kantaa puhdistustyön aikana.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

Molemmissa merkkilampuissa on oltava valo.

Varo

Käynnistä laite vain, kun kattilassa on vettä. Muuten laite voi kuumentua liikaa (katso ohjeet Häiriöapu-kohdasta).

 Noin 8 minuutin jälkeen lämmityksen oranssi

merkkivalo sammuu. Höyrypuhdistin on käyttövalmis.

Höyrymäärän valintakytkimellä säädetään ulosvirtaavan höyryn määrää. Valintakytkimellä on kolme asentoa:

 Aseta valintakytkin tarvittavalla höyrymää-

rälle.

 Paina höyryvipua ja kohdista höyrypistooli

aina ensin kankaaseen, kunnes höyryä virtaa tasaisesti ulos.

Turvalaitteet

Paineensäädin

Turvatermostaatti

Turvalukko

Käyttö

Varusteiden asennus

Varusteiden irrottaminen

Veden täyttö

Laitteen käynnistys

Höyrymäärän säätö

Maksimi höyrymäärä

Pienennetty höyrymäärä

Ei höyryä - (lapsilukko)

Huomautus: Tässä asennossa höyryvivun käyttö on estettynä.

73FI

– 8

Huomautus: Höyrypuhdistimen lämmitys

kytkeytyy käytön aikana aina uudelleen pääl-

le kattilan paineen ylläpitämiseksi. Tällöin

palaa lämmityksen oranssi merkkivalo.

Kattilaan on lisättävä vettä, kun höyrymäärä pienenee työnteon aikana ja lopuksi ei tule enää höyryä.

Huomautus: Turvalukkoa ei voi avata niin kauan kuin kattilassa on vielä painetta.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.  Paina höyryvipua, kunnes höyryä ei virtaa

enää ulos. Laitteen kattila on nyt paineeton.

 Irrota turvalukitus laitteesta.

 Vaara

Turvalukkoa avattaessa voi päästä vielä pieni määrä höyryä ulos. Avaa turvalukko varovasti palovammavaaran vuoksi.

 Kaada enintään 1 litra vesijohtovettä katti-

laan.

 Vaara

Kun kattila on kuuma, on olemassa palovammavaara, koska vettä saattaa roiskua täytettäessä takaisin! Älä lisää puhdistusaineita tai muita lisäaineita!

 Ruuvaa turvalukitus takaisin laitteeseen tiuk-

kaan.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.  Noin 8 minuutin jälkeen lämmityksen oranssi

merkkivalo sammuu.

Höyrypuhdistin on käyttövalmis.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

 Kuva

– Pistä pidennysputket suureen varustepiti-

meen. – Pistä käsisuutin ja pistesuihkusuutin kukin

pidennysputkeen. – Pistä pyöröharja keskimmäiseen varustepiti-

meen. – Ripusta lattiasuutin pysäköintipitimeem. – Kierrä höyryletku pidennysputkien ympärille

ja pistä höyrypistooli lattiasuuttimeen.

Aina ennen käsittelyä höyrypuhdistimella, kokeile tekstiilien kestävyys huomaamattomasta kohdasta: Höyrytä ensin, anna kuivua ja tarkasta sitten mahdolliset värin- tai muodonmuutokset.

Kun puhdistetaan maalattuja tai muovipinnoitettuja pintoja, kuten esim. keittiön ja huoneiden kalusteita, ovia, parketteja, voi sattua, että vaha, huonekalujen kiillotusaine, muovipinnoite tai maali irtoaa tai, että niihin tulee laikkuja. Näitä pintoja puhdistettaessa, höyrytä hetken puhdistusliinaa ja pyyhi sillä puhdistettavat pinnat.

Varo

Älä höyrytä liimattuja reunoja, koska reunalistat voivat irrota. Älä käytä laitetta pintakäsittelemättömien puu- tai parkettilattioiden puhdistamiseen.

Kun ulkolämpötila on matala, erityisesti talvella, höyrytä ikkunalasi ensin kevyesti koko pinnaltaan. Näin estetään lasiin muodostuvat jännitykset, jotka voisivat rikkoa lasin.

Varo

Älä suuntaa höyryä käsittelemättömiin ikkunankehyksiin, jotta ne eivät vahingoitu.

Voit käyttää höyrypistoolia myös ilman varusteita, esimerkiksi: – poistamaan hajuja ja ryppyjä riippuvista vaa-

tekappaleista höyryttämällä niitä 10-20 cm etäisyydeltä

– poistamaa pölyä kasveista. Höyrytä tällöin

20-40 cm etäisyydeltä.

– kostuttamaan pölynpyyhkimiä höyryttämällä

hetken kangasta ja pyyhkimällä sillä sitten huonekalut.

Mitä lähempänä likakohtaa suutin on, sitä parempi puhdistusvaikutus on, koska lämpötila ja höyryn voimakkuus ovat korkeimmillaan suuttimen ulostulokohdassa. Erityisen käytännöllinen vaikeapääsyisten paikkojen, rakojen, hanojen, viemäreiden, pesualtaiden, WC-istuinten, verhojen ja lämpöpattereiden puhdistamiseen. Suuret kalkkikerrostumat voi höyryttää pois, kun niihin on ensin levitetty etikkaa tai sitruunahappoa ja annettu vaikuttaa n. 5 minuutin ajan.

Veden täydentäminen

Laitteen kytkeminen pois päältä

Laitteen säilytys

Varusteiden käyttö

Tärkeät käyttöohjeet

Tekstiilien raikastus

Pinnoitettujen tai maalattujen pintojen puhdistus

Lasin puhdistus

Höyrypistooli

Pistesuihkusuutin

74 FI

– 9

Pistesuihkusuuttimeen voi lisäksi kiinnittää pyöröharjan. Tällöin voit harjaamalla irrottaa itsepintaiset likaantumat helpommin.

Varo

Ei sovellu arkojen pintojen puhdistamiseen.

 Kuva

Pyöröharjan kiinnittäminen pistesuihkusuut-

timeen.

Aseta froteepeite käsisuuttimen päälle. Soveltuu erityisen hyvin pienten pesunkestävien pintojen, suihkukoppien, peilien puhdistamiseen.

Soveltuu kaikille pesunkestäville seinä- ja lattiapinnoille, esim. kivi-, laatta- ja PVC-lattiat. Puhdista pahasti likaantuneita pintoja hitaasti, jotta höyry pääsee vaikuttamaan pitempään.

Huomautus:Puhdistettavalla pinnalla vielä olevat puhdistusainejäämät tai hoitoemulsiot voivat höyrypuhdistuksessa muodostaa poimuja, jotka katoavat useamman käyttökerran jälkeen.

 Kuva

Kiinnitä lattialiina lattiasuuttimeen. 1 Laskosta lattialiina pitkittäin ja aseta latti-

asuutin sen päälle. 2 Avaa kiinnikkeet. 3 Laita liinan päät aukkoihin. 4 Sulje kiinnikkeet.

Varo

Älä laita sormia kiinnikkeiden väliin.

 Kuva

Ripusta lattiasuutin työn keskeytyessä pysä-

köintipitimeen.

 Vaara

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt.

Huuhtele höyrypuhdistimen kattila vähintään joka 5. täyttökerran jälkeen.

 Täytä kattila vedellä ja ravistele voimakkaas-

ti. Tällöin kattilan pohjaan sakkautuneet

kalkkijäämät irtoavat.

 Kaada vesi pois.

Ohje: Käytettäessä jatkuvasti tavallista tislattua vettä kattilan kalkin poisto on tarpeeton.

Koska kalkkia kerääntyy myös kattilan seiniin, suosittelemme kalkinpoistoa höyrykattilasta seuraavin välein (ST=säiliön täytöt):

Ohje: Voit tiedustella kotitaloutesi veden kovuutta alueesi vesilaitokselta.

 Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.  Anna laitteen jäähtyä.  Irrota turvalukitus laitteesta.  Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois

(katso kuvaa ).

몇 Varoitus

Käytä ainoastaan KÄRCHER:in hyväksymiä tuotteita, jotta laite ei vaurioidu.

 Käytä kalkinpoistoon KÄRCHER kalkinpois-

topuikkoja (tilausnumero 6.295-047). Noudata kalkinpoistoliuosta tehdessäsi pakkauksen annosteluohjeita.

Varo

Ole varovainen höyrypuhdistimen tyhjennyksen ja täytön aikana. Kalkinpoistoliuotin voi vahingoittaa arkoja pintoja.

 Lisää kalkinpoistoliuotin kattilaan ja anna se-

oksen vaikuttaa n. 8 tuntia.

몇 Varoitus

Älä kiinnitä turvalukkoa laitteeseen kalkinpoiston aikana. Älä käytä höyrypuhdistinta niin kauan kun kalkinpoistoainetta on vielä kattilassa.

 Kaada kalkinpoistoliuos 8 tunnin vaikutuksen jäl-

keen kokonaan pois. Kattilaan jää vielä jonkin verran liuosta, huuhtele kattila siksi kaksi tai kolme kertaa kylmällä vedellä, jotta kaikki kalkinpoistoaineen jäännökset poistuvat.

 Kaada kattilassa oleva vesi kokonaan pois

(katso kuvaa ).

Pyöröharja

Käsisuutin

Lattiasuutin

Lattiasuuttimen pysäköinti

Hoito ja huolto

Kattilan huuhtelu

Kattilan kalkinpoisto

Kovuusalue ° dH (ko-

vuusaste)

mmol/l ST

I pehmeä 0- 7 0-1,3 55 II keskikova 7-14 1,3-2,5 45 III kova 14-21 2,5-3,8 35 IV erittäin kova >21 >3,8 25

75FI

– 10

Ohje: Lattialiina ja froteepäällyste ovat jo esipestyjä ja niitä voidaan käyttää heti työskentelyyn höyrypuhdistimella.

 Pese likaantuneet lattialiinat ja froteepäällys-

teet pesukoneessa 60 °C lämmössä. Älä

käytä huuhteluainetta, jotta liinat pystyvät

keräämään hyvin lian. Liinat soveltuvat kui-

vaimeen.

Häiriöillä on usein yksinkertainen syy, jonka voit itse korjata seuraavan ohjeen avulla. Epäselvissä tapauksissa tai häiriöissä, jotka eivät ole tässä mainittuja, käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

 Vaara

Suorita huoltotyöt vain, kun virtapistoke on vedetty irti ja höyrypuhdistin on jäähtynyt. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa laitteen korjaustyöt.

 Poista kalkki höyrykattilasta.

 Kytke laite pois päältä.  Katso „Veden täydentäminen“ sivu 8.

Höyryvipu on varmistettu lukituksella / lapsilukolla.

 Työnnä höyrymäärän valintakytkintä eteen-

päin.

 Paina höyrypistoolia kunnes vettä tulee vä-

hemmän.

 Poista kalkki höyrykattilasta.

Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia. Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon. (Osoite, katso takasivua)

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Varusteiden huolto

Häiriöapu

Pitkä lämpenemisaika

Höyrykattila on kalkkiutunut.

Ei höyryä

Höyrykattilassa ei ole vettä.

Höyryvipua ei voi painaa

Suuri veden ulostulomäärä

Höyrykattila on liian täynnä.

Höyrykattila on kalkkiutunut.

Varaosat

Takuu

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä

Jännite 220-240

1~50/60VHz Kotelointiluokka I Suojausluokka IPX4

Suoritustiedot

Lämmitysteho 1500 W Maks. käyttöpaine 0,32 MPa Kuumenemisaika 8 Minuutit Maks. höyrymäärä 40 g/min

Mitat

Höyrykattila 1,0 l Paino (ilman varusteita) 3,1 kg Leveys 254 mm Pituus 380 mm Korkeus 260 mm

76 FI

– 5

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας

για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρησιμοποιείτε τον ατμοκαθαριστή αποκλειστικά για το νοικοκυριό. Η συσκευή προορίζεται για εργασίες καθαρισμού με ατμό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον κατάλληλο εξοπλισμό, όπως περιγράφεται στις οδηγίες λειτουργίας. Δεν χρειάζεται απορρυπαντικό. Λάβετε ιδιαίτερα υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.



Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇

Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Ατμός

ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνος εγκαύματος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορ-

ρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται

προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικονίζεται στη συσκευασία. Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο της ως προς την πληρότητα. Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε ενημερώστε τον προμηθευτή σας.



Εικόνες, βλ. αναδιπλούμενη σελίδα!

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Σύντομες οδηγίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Χρήση των εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . EL 8

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . . . . EL 9

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . EL 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . EL 11

Γενικές υποδείξεις

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

Σύμβολα στη συσκευή

Προστασία περιβάλλοντος

Περιγραφή συσκευής

A1 Ενδεικτική λυχνία (πράσινη) - υπάρχει τάση δικτύ-

ου

A2 Ενδεικτική λυχνία - Θέρμανση (ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ) A3 Καπάκι ασφαλείας A4 Στήριγμα εξαρτημάτων A5 Στήριγμα απόθεσης A6 Αγωγός σύνδεσης δικτύου με ρευματολήπτη A7 Τροχός μεταφοράς (2 τεμάχια) A8 Τροχίσκος οδήγησης B1 Πιστόλι ατμού B2 Πλήκτρο απασφάλισης B3 Διακόπτης επιλογής για ποσότητα ατμού (με

ασφάλεια παιδιών) B4 Μοχλός ατμού B5 Εύκαμπτος σωλήνας ατμού C1 Μπεκ ψεκασμού σημείου C2 Στρογγυλή βούρτσα D1 Μπεκ χειρός D2 Επένδυση φροτέ E1 Σωλήνες προέκτασης (2 τεμάχια) E2 Πλήκτρο απασφάλισης F1 Μπεκ δαπέδου F2 Κλιπ στερέωσης F3 Πανί δαπέδου

77EL

– 6



Εικόνες βλέπε σελίδα 2

1 Ξεβιδώστε το πώμα ασφαλείας και γεμίστε τον

ατμοκαθαριστή με έως 1 λίτρο νερό.

2 Βιδώστε το καπάκι ασφαλείας. 3 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Ανάβουν η πράσινη και η πορτοκαλί ενδεικτική λυ χνία.

4 Περιμένετε μέχρι να σβήσει η πορτοκαλί λυχνία

ελέγχου.

5 Συνδέστε το εξάρτημα στο πιστόλι ατμού.

Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση.



Κίνδυνος



Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.



Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνους χώρους πρέπει να τηρούνται οι αντίστοιχοι κανονισμοί ασφαλείας.



Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε πισίνες που περιέχουν νερό.



Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό ηλεκτρικών συσκευών, π.χ. φούρνων, απορροφητήρων, φούρνων μικροκυμάτων, τηλεοράσεων, λαμπτήρων, σεσουάρ, ηλεκτρικών καλοριφέρ κτλ.



Πριν από τη χρήση ελέγξτε εάν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι σε καλή κατάσταση. Σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε άψογη κατάσταση, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν. Ελέγξτε ιδιαίτερα τον αγωγό σύνδεσης με το δίκτυο, το καπάκι ασφαλείας και τον ελαστικό σωλήνα ατμού.



Αναθέστε αμέσως στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο την αλλαγή του χαλασμένου αγωγού σύνδεσης στο δίκτυο.



Αντικαταστήστε αμέσως τον ελαστικό σωλήνα ατμού που παρουσιάζει βλάβη. Επιτρέπεται μόνο η χρήση ελαστικού σωλήνα ατμού που συνιστάται από τον κατασκευαστή (για τον κωδ. παραγγελίας βλέπε κατάλογο ανταλλακτικών).



Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα χέρια το ρευματολήπτη και την πρίζα.



Μην ψεκάζετε με ατμό αντικείμενα που περιέχουν επικίνδυνες για την υγεία ουσίες (π.χ. αμίαντο).



Μην αγγίζετε με το χέρι τη δέσμη ατμού από κοντινή απόσταση και μην την κατευθύνετε σε ανθρώ πους ή ζώα (κίνδυνος εγκαυμάτων).

몇

Προειδοποίηση



Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με ηλεκτρι-

κή σύνδεση, η οποία έχει γίνει από ηλεκτρολόγο

βάσει του IEC 60364.



Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο

ρεύμα. Η τάση πρέπει να συμφωνεί με την πινακί-

δα τύπου της συσκευής.



Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με υγρα-

σία, π.χ. στο λουτρό, μόνο σε πρίζες με προεγκα-

τεστημένο προστατευτικό διακόπτη FI.



Τα ακατάλληλα καλώδια προέκτασης μπορεί να

είναι επικίνδυνα. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

αδιάβροχο καλώδιο προέκτασης ελάχιστης διατο-

μής 3x1 mm².



Η σύνδεση μεταξύ καλωδίου τροφοδοσίας και κα-

λωδίου προέκτασης δεν επιτρέπεται να βρίσκεται

μέσα σε νερό.



Σε περίπτωση αντικατάστασης των συνδέσμων του κα-

λωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου προέκτασης πρέ-

πει να εξασφαλίζεται η αδιάβροχη προστασία και η

μηχανική αντοχή.



Ο χρήστης πρέπει να χρησιμοποιεί τη συσκευή σύμ-

φωνα με τις προδιαγραφές. Πρέπει να έχει υπόψη τις

τοπικές συνθήκες και κατά την εργασία με τη συσκευή

πρέπει να προσέχει τα άτομα που βρίσκονται κοντά

της.



Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με σωμα-

τικές, διανοητικές και αισθητήριες ανεπάρκειες ή άτομα

που δεν έχουν την κατάλληλη εμπειρία ή γνώση, εκτός

εάν επιτηρούνται από κατάλληλο για την ασφάλειά τους

άτομο ή έλαβαν προηγουμένως οδηγίες για την κατάλ-

ληλη χρήση της συσκευής.



Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί

ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.



Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επίβλεψη, εφό-

σον βρίσκεται σε λειτουργία.



Προσοχή κατά τον καθαρισμό τοίχων με επένδυση

πλακιδίων που έχουν πρίζες.

Προσοχή



Προσέχετε ώστε τα καλώδια τροφοδοσίας δικτύου

ή τα καλώδια προέκτασης να μην υποστούν φθο-

ρές ή βλάβες από συνθλίψεις, τραβήγματα, πατή-

ματα ή παρόμοιες αιτίες. Προστατέψτε τα καλώδια

από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.



Μην γεμίζετε ποτέ τη δεξαμενή νερού με διαλύτες,

υγρά που περιέχουν διαλύτες ή αδιάλυτα οξέα

(π.χ. απορρυπαντικά, βενζίνη, διαλύτες χρωμά-

των και ακετόνη), διότι προσβάλλουν τα υλικά που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή.



Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε σταθερή

επιφάνεια.



Χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή μόνον

σύμφωνα με την περιγραφή και/ή τις εικόνες!

Σύντομες οδηγίες

Υποδείξεις ασφαλείας

78 EL

– 7



Μην ασφαλίζετε το μοχλό ατμού κατά τη χρήση του.



Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

Προσοχή

Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστασία του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να πα ραλείπονται.

Ο ρυθμιστής πίεσης διατηρεί κατά το δυνατόν σταθερή πίεση στον ατμολέβητα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Η θέρμανση σβήνει όταν η μέγιστη πίεση λειτουργίας στο λέβητα ανέλθει στα 3,5 bar και τίθεται και πάλι σε λειτουργία μόλις η πίεση μειωθεί ύστερα από κατανάλωση ατμού.

Ο θερμοστάτης ασφαλείας απενεργοποιεί τη συσκευή σε περίπτωση βλάβης του ρυθμιστή πίεσης και υπερθέρμανσης της συσκευής. Για την αποκατάσταση του θερμοστάτη ασφαλείας απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας

KARCHER.

Το καπάκι ασφαλείας σφραγίζει το λέβητα έναντι της υφιστάμενης πίεσης ατμού. Σε περίπτωση που ο ρυθμιστής πίεσης είναι ελαττωματικός και στο λέβητα δημιουργηθεί υπερπίεση, στο καπάκι ασφαλείας ανοίγει μια βαλβίδα υπερπίεσης και ο ατμός διαφεύγει από το καπάκι στο περιβάλλον. Πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία της συσκευής απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας KARCHER.

Εικόνα



Εισάγετε και ασφαλίστε τον τροχίσκο και τους τροχούς μεταφοράς.

Εικόνα



Συνδέστε τα απαιτούμενα εξαρτήματα (βλ. κεφάλαιο "Χρήση των εξαρτημάτων") στο πιστολέτο ατμού. Για το σκοπό αυτό, εισάγετε το ανοικτό άκρο του εξαρτήματος στο πιστολέτο ατμού και ωθήστε το στο πιστολέτο ατμού, μέχρι να κλειδώσει το πλήκτρο απασφάλισης του πιστολέτου ατμού.

Εικόνα



Κατά περίπτωση χρησιμοποιείτε τους σωλήνες προέκτασης. Για το σκοπό αυτό συνδέστε τον έναν ή και τους δύο σωλήνες προέκτασης στο πιστολέτο ατμού. Εισάγετε το απαιτούμενο εξάρτημα στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα προέκτασης.



Κίνδυνος

Κατά την αποσύνδεση των εξαρτημάτων ενδέχεται να διαρρεύσει ζεστό νερό! Μην αποσυνδέετε ποτέ τα εξαρτήματα ενώ διαφεύγει ατμός - Κίνδυνος εγκαυμάτων!



Μετακινήστε το διακόπτη επιλογής ποσότητας

ατμού προς τα πίσω (εμπλοκή του μοχλού

ατμού).



Εικόνα

Προκειμένου να αποσυνδέσετε τα τμήματα των

εξαρτημάτων πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης

και αποσυναρμολογήστε τα τμήματα.

Υπόδειξη: Αν χρησιμοποιείτε συνεχώς αποσταγμένο νερό του εμπορίου δεν απαιτείται αφαλάτωση του λέ βητα.

Προσοχή

Μη χρησιμοποιείτε νερό συμπυκνώματος από το στεγνωτήριο ρούχων! Μην γεμίζετε με απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθετα!



Ξεβιδώστε το καπάκι ασφαλείας από τη συσκευή.



Αδειάστε όλο το νερό από το λέβητα (βλέπε εικό-

να ).



Γεμίστε το λέβητα με μέγιστη ποσότητα 1 λίτρου

καθαρού νερού της βρύσης.

Υπόδειξη: Η χρήση ζεστού νερού περιορίζει το

χρόνο προθέρμανσης.



Βιδώστε και πάλι γερά στη συσκευή το καπάκι

ασφαλείας.



Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερό έδαφος.

Προσοχή

Η συσκευή δεν πρέπει να σηκώνεται και να μεταφέρεται κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού.



Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.

Και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες πρέπει να ανάβουν.

Προσοχή

Μην ενεργοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό στο λέβητα. Διαφορετικά η συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί (βλέπε Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης).



Μετά από περίπου 8 λεπτά σβήνει η πορτοκαλί

ενδεικτική λυχνία - Θέρμανση.

Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση.

Διατάξεις ασφαλείας

Ρυθμιστής πίεσης

Θερμοστάτης ασφαλείας

Καπάκι ασφαλείας

Λειτουργία

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

Αποσύνδεση εξαρτημάτων

Γεμίστε με νερό

Ενεργοποίηση της συσκευής

79EL

– 8

Ο διακόπτης επιλογής ποσότητας ατμού ρυθμίζει την εξερχόμενη ποσότητα ατμού. Ο διακόπτης επιλογής έχει τρεις θέσεις:



Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής στην απαιτούμενη ποσότητα ατμού.



Πατήστε το μοχλό ατμού. Ψεκάζετε με το πιστολέτο ατμού πάντα σε ένα πανί, μέχρι να αρχίσει να βγαίνει ο ατμός ομοιόμορφα.

Υπόδειξη: Η θέρμανση του ατμοκαθαριστή ενερ- γοποιείται επανειλημμένα κατά τη χρήση, για να διατηρεί σταθερή την πίεση στο λέβητα. Κατά τη διαδικασία αυτή ανάβει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία - Θέρμανση.

Η συμπλήρωση νερού στο λέβητα είναι απαραίτητη, όταν κατά τη διάρκεια της εργασίας η ποσότητα ατμού μειώνεται ή σταματά να εξέρχεται ατμός.

Υπόδειξη: Δεν μπορείτε να ανοίξετε το καπάκι ασφα- λείας, όσο στο λέβητα επικρατεί έστω και ελάχιστη πίεση.



Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.



Πατήστε το μοχλό ατμού, μέχρι να πάψει να διαφεύγει ατμός. Στο σημείο αυτό δεν επικρατεί πλέον πίεση στο λέβητα της συσκευής.



Ξεβιδώστε το καπάκι ασφαλείας από τη συσκευή.



Κίνδυνος

Όταν ανοίγετε το καπάκι ασφαλείας ενδέχεται να διαφύγει μια υπολειμματική ποσότητα ατμού. Ανοίξτε προσεκτικά το καπάκι ασφαλείας. Κίνδυνος εγκαυμάτων.



Γεμίστε το λέβητα με μέγιστη ποσότητα 1 λίτρου καθαρού νερού της βρύσης.



Κίνδυνος

Ο ζεστός λέβητας εγκυμονεί κίνδυνο πρόκλησης εγκαυμάτων, επειδή ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγονίδια ζεστού νερού κατά την πλήρωση! Μην γεμίζετε το λέβητα με απορρυπαντικά ή άλλα πρόσθετα!



Βιδώστε και πάλι γερά στη συσκευή το καπάκι ασφαλείας.



Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.



Μετά από περίπου 8 λεπτά σβήνει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία - Θέρμανση. Ο ατμοκαθαριστής είναι έτοιμος για χρήση.



Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.



Εικόνα –

Εισάγετε τους σωλήνες προέκτασης στο μεγάλο

στήριγμα εξαρτημάτων.

–

Εισάγετε το ακροφύσιο χειρός και το ακροφύσιο

ψεκασμού σημείου σε δύο σωλήνες προέκτασης

αντίστοιχα.

–

Εισάγετε τη στρογγυλή βούρτσα στο μεσαίο στή-

ριγμα εξαρτημάτων.

–

Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου στο στήριγμα

φύλαξης.

–

Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα ατμού γύρω από

τους σωλήνες προέκτασης και εισάγετε το πιστο-

λέτο ατμού στο ακροφύσιο δαπέδου.

Πριν την εργασία με τον ατμοκαθαριστή, ελέγχετε πάντα την αντοχή των υφασμάτων σε σημεία που δεν είναι ορατά: Κατ' αρχήν ψεκάστε με ατμό, στη συνέχεια αφήστε να στεγνώσει το ύφασμα και, τέλος, ελέγξτε εάν παρατηρούνται αλλαγές στο χρώμα ή στο σχήμα.

Κατά τον καθαρισμό λακαρισμένων επιφανειών ή συνθετικών επιστρώσεων, π.χ. επίπλων κουζίνας και καθιστικού, θυρών, παρκέ, ενδέχεται να διαλυθεί η επίστρωση κεριού, στιλβωτικού, συνθετικού υλικού ή χρώματος ή να δημιουργηθούν λεκέδες. Κατά τον καθαρισμό των επιφανειών αυτών, ψεκάστε λίγο με ατμό ένα πανί και περάστε με αυτό την επιφάνεια.

Προσοχή

Μην εφαρμόζετε ατμό σε καλυμμένα με ταινία άκρα, καθώς η ταινία μπορεί να διαλυθεί. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τον καθαρισμό μη στεγανωμένων δαπέδων από ξύλο ή παρκέ.

Σε περίπτωση χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας και κυρίως το χειμώνα, θερμάνετε τα τζάμια των παράθυρων, περνώντας ελαφρά με ατμό ολόκληρη τη γυάλινη επιφάνεια. Έτσι αποφεύγονται οι εντάσεις στην επιφάνεια, που μπορεί να προκαλέσουν θραύση του τζαμιού.

Προσοχή

Μην κατευθύνετε τον ατμό στα στεγανοποιημένα σημεία του κουφώματος του παράθυρου, για να μην προκαλέσετε βλάβη.

Ρύθμιση της παροχής ατμού

Μέγιστη ποσότητα ατμού

Μειωμένη ποσότητα ατμού

Καθόλου ατμός - Ασφάλεια για παιδιά

Υπόδειξη: Σε αυτή τη θέση δεν μπορεί να χρη- σιμοποιηθεί ο μοχλός ατμού.

Συμπληρώστε νερό

Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

Φύλαξη της συσκευής

Χρήση των εξαρτημάτων

Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση

Φρεσκάρισμα υφασμάτων

Καθαρισμός επιστρωμένων ή βαμμένων επιφανειών

Καθαρισμός γυάλινων επιφανειών

80 EL

– 9

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιστολέτο χειρός ακόμη και χωρίς εξαρτήματα, για παράδειγμα:

–

για την απομάκρυνση οσμών και τσακίσεων από ρούχα που κρέμονται, εάν τα ψεκάσετε με ατμό από απόσταση 10-20 cm.

–

για το ξεσκόνισμα φυτών. Στην περίπτωση αυτή διατηρήστε απόσταση 20-40 cm.

–

για υγρή απομάκρυνση της σκόνης, εάν ψεκάσετε λίγο με ατμό ένα πανί και σκουπίσετε με αυτό τα έπιπλα.

Όσο πιο κοντά στο λερωμένο σημείο βρίσκεται, τόσο αποτελεσματικότερη είναι η καθαριστική δράση, επειδή η θερμοκρασία και ο ατμός στο σημείο εξόδου του ακροφυσίου είναι καλύτερα. Ιδιαίτερα πρακτικό για τον καθαρισμό δύσκολα προσβάσιμων σημείων, αρμών, εξαρτημάτων, αποχετεύσεων, νιπτήρων, τουαλετών, στοριών ή καλοριφέρ. Πριν τον καθαρισμό με ατμό, μπορείτε να μαλακώσετε τα επίμονα άλατα με ξύδι ή κιτρικό οξύ, να το αφήσετε να δράσει για 5 λεπτά κι έπειτα να απομακρύνετε τα άλατα με ατμό.

Η στρογγυλή βούρτσα μπορεί να τοποθετηθεί ως συμπλήρωμα στο ακροφύσιο ψεκασμού σημείου. Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να απομακρύνετε ευκολότερα με βούρτσισμα τους επίμονους ρύπους.

Προσοχή

Ακατάλληλο για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανει ών.



Εικόνα Στερεώστε τη στρογγυλή βούρτσα στο ακροφύσιο ψεκασμού σημείου.

Τραβήξτε το πλεκτό κάλυμμα πάνω από το ακροφύσιο χειρός. Ιδιαίτερα κατάλληλο για μικρές επιφάνειες που μπορούν να πλυθούν, καμπίνες ντους και καθρέφτες.

Κατάλληλο για όλες τις επιστρώσεις τοίχων και δαπέδων, π.χ. δάπεδα από πέτρα, πλακίδια και PVC. Σε πολύ ακάθαρτες επιφάνειες πρέπει να προχωρείτε αργά ώστε ο ατμός να μπορεί να επιδρά για περισσότερη ώρα.

Υπόδειξη:Τα υπολείμματα του απορρυπαντικού ή των γαλακτωμάτων καθαρισμού, που παραμένουν στην υπό καθαρισμό επιφάνεια, μπορούν να προκαλέσουν γραμμώσεις κατά τον καθαρισμό με ατμό, οι οποίες, όμως, εξαφανίζονται με την επανειλημμένη εφαρμογή



Εικόνα

Στερεώστε το πανί δαπέδου στο ακροφύσιο δα

πέδου. 1 Διπλώστε το πανί δαπέδου κατά μήκος και τοπο-

θετήστε επάνω του το ακροφύσιο δαπέδου.

2 Ανοίξτε τα κλιπ στερέωσης. 3 Τοποθετήστε τα άκρα του πανιού στα ανοίγματα. 4 Κλείστε τα κλιπ στερέωσης.

Προσοχή

Μην βάζετε τα δάκτυλα ανάμεσα στα κλιπ.



Εικόνα

Κατά τις διακοπές από την εργασία, αναρτήστε το

ακροφύσιο δαπέδου στο στήριγμα φύλαξης.



Κίνδυνος

Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν ο ρευματολήπτης δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει.

Ξεπλένετε το λέβητα του ατμοκαθαριστή το αργότερο ύστερα από κάθε πέμπτη πλήρωση του λέβητα.



Πληρώστε το λέβητα με νερό και ανακινήστε τον

με δύναμη. Κατ' αυτόν τον τρόπο αποκολλώνται

τα ασβεστούχα κατάλοιπα που αποτίθενται στον

πυθμένα του λέβητα.



Αφαιρέστε το νερό.

Υπόδειξη: Αν χρησιμοποιείτε συνεχώς αποσταγμένο νερό του εμπορίου δεν απαιτείται αφαλάτωση του λέ βητα.

Επειδή στα τοιχώματα του λέβητα εναποτίθενται άλατα, συνιστάται να καθαρίζετε τον ατμολέβητα από τα άλατα στα ακόλουθα διαστήματα (ΠΔ=πληρώσεις δοχείου)

Υπόδειξη: Πληροφορίες σχετικές με τη σκληρότητα του νερού της ύδρευσης που χρησιμοποιείτε μπορείτε να ζητήσετε από τον οργανισμό ύδρευσης.



Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.



Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.



Ξεβιδώστε το καπάκι ασφαλείας από τη συσκευή.



Αδειάστε όλο το νερό από το λέβητα (βλέπε εικό-

να ).

Πιστολέτο ατμού

Ακροφύσιο ψεκασμού σημείου

Στρογγυλή βούρτσα

Ακροφύσιο χειρός

Ακροφύσιο δαπέδου

Φύλαξη ακροφυσίου δαπέδου

Φροντίδα και συντήρηση

Πλύση του λέβητα

Αφαλάτωση του λέβητα

Σκληρότητα νερού ° dH mmol/l ΠΔ I μαλακό 0- 7 0-1,3 55 II μεσαίο 7-14 1,3-2,5 45 ΙΙΙ σκληρό 14-21 2,5-3,8 35 IV πολύ σκληρό >21 >3,8 25

81EL

– 10

몇

Προειδοποίηση

Για να αποφύγετε μια ενδεχόμενη βλάβη της συσκευής, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά προϊόντα εγκεκριμένα από την εταιρεία KARCHER.



Για την αφαίρεση των αλάτων χρησιμοποιείτε τα ειδικά στικ της KÄRCHER (κωδ. παραγγελίας

6.295-047). Κατά τη χρήση του διαλύματος αφαίρεσης αλάτων λάβετε υπόψη τις υποδείξεις δοσολογίας στη συσκευασία.

Προσοχή

Επιδείξτε προσοχή κατά την πλήρωση και το άδειασμα του ατμοκαθαριστή. Το αποσκληρυντικό μπορεί να προκαλέσει ζημία σε ευαίσθητες επιφάνειες.



Βάλτε το αποσκληρυντικό στο θερμαντήρα και αφήστε το διάλυμα να επενεργήσει για περίπου 8 ώρες.

몇

Προειδοποίηση

Μην βιδώνετε το καπάκι ασφαλείας στην συσκευή κατά την διαδικασία της αφαίρεσης αλάτων. Μη χρησιμοποιείται τον ατμοκαθαριστή, όσο υπάρχει ακόμη στο λέβητα μέσο αφαίρεσης αλάτων.



Αδειάστε όλο το διάλυμα αφαίρεσης αλάτων έπει τα από 8 ώρες. Επειδή παραμένουν κατάλοιπα του διαλύματος στο λέβητα της συσκευής, ξεπλύνετε το λέβητα δύο έως τρεις φορές με κρύο νερό, για να απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα του προϊόντος αφαίρεσης αλάτων.



Αδειάστε όλο το νερό από το λέβητα (βλέπε εικόνα ).

Υπόδειξη: Το πανί δαπέδου και η επένδυση φροτέ εί- ναι ήδη προπλυμένα και μπορούν να χρησιμοποιη θούν αμέσως με τον ατμοκαθαριστή.



Τα πανιά δαπέδου και οι επενδύσεις φροτέ πλέ νονται στο πλυντήριο στους 60°C. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικά για να διατηρηθεί η καλή απορροφητικότητα των πανιών. Τα πανιά είναι κατάλληλα και για στεγνωτήριο ρούχων.

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνες/οι σας με τη βοήθεια του ακολούθου πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ παρακαλούμε να απευθύνεστε στην εξουσιοδοτη μένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.



Κίνδυνος

Οι εργασίες συντήρησης εκτελούνται μόνον όταν ο ρευματολήπτης δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα και ο ατμοκαθαριστής έχει κρυώσει. Εργασίες επισκευών στη συσκευή επιτρέπεται να εκτε λούνται μόνον από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.



Αφαλατώστε τον ατμολέβητα.



Απενεργοποιήστε τη συσκευή.



Βλ. „Συμπληρώστε νερό“ Σελίδα 8.

Ο μοχλός ατμού είναι κλειδωμένος με τη διάταξη ασφάλισης/ ασφάλεια για τα παιδιά.



Μετακινήστε το διακόπτη επιλογής ποσότητας

ατμού προς τα εμπρός.



Πιέστε το πιστολέτο χειρός, έως ότου μειωθεί η

εκρέουσα ποσότητα νερού.



Αφαλατώστε τον ατμολέβητα.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά KARCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε στο τέλος των παρόντων οδηγιών χειρισμού.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθη καν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλή σεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλ μα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγ γύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Φροντίδα των εξαρτημάτων

Αντιμετώπιση βλαβών

Υπερβολικός χρόνος προθέρμανσης

Ο ατμολέβητας έχει άλατα.

Δεν παράγεται ατμός

Ο ατμολέβητας είναι άδειος.

Ο μοχλός ατμού δεν μπορεί να πατηθεί

Μεγάλη εκροή νερού

Ο ατμολέβητας είναι υπερβολικά γεμάτος.

Ο ατμολέβητας έχει άλατα.

Ανταλλακτικά

Εγγύηση

82 EL

– 11

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σύνδεση ηλεκτρικού ρεύματος

Τάση 220-240

1~50/60VHz

Κατηγορία προστασίας I Βαθμός προστασίας IPX4

Επιδόσεις

Θερμαντική ισχύς 1500 W Μέγιστη πίεση λειτουργίας 0,32 MPa Χρόνος προθέρμανσης 8 Λεπτά Μέγιστη παροχή ατμού 40 g/min

Διαστάσεις

Ατμολέβητας 1,0 l Βάρος (χωρίς παρελκόμενα) 3,1 kg Πλάτος 254 mm Μήκος 380 mm Ύψος 260 mm

83EL

– 5

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce bu

orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Buharlı süpürgeyi sadece evde kullanın. Cihaz, buharla temizlik için üretilmiştir ve bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi uygun aksesuarlarla kullanılabilir. Herhangi bir temizlik maddesine ihtiyaç duyulmaz. Özellikle güvenlik uyarılarına dikkat edin.

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Buhar

DİKKAT – Yanma tehlikesi

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-türülebi-

lir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme

işlemine tabi tutulması gereken değerli

geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır.

Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabilece- ğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol ediniz. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

 Şekiller Bkz. Katlanır sayfa!

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Kısa Kullanım Talimatı . . . . . . . . . . . TR 6

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Aksesuarların kullanımı . . . . . . . . . . TR 8

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . TR 9

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . . . . . . TR 10

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 10

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullanım

Kullanım kılavuzundaki semboller

Cihazdaki semboller

Çevre koruma

Cihaz tanımı

A1 Kontrol lambası (yeşil) – Şebeke gerilimi

mevcut A2 Kontrol lambası – Isıtma (TURUNCU) A3 Emniyet kilidi A4 Aksesuar tutucusu A5 Park tutucusu A6 Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı kablosu A7 Taşıma tekerleği (2 adet) A8 Yönlendirme makarası B1 Buhar tabancası B2 Kilit açma düğmesi B3 Buhar miktarını seçme anahtarı (çocuk kilitli) B4 Buhar kolu B5 Buhar hortumu C1 Nokta püskürtmeli uç C2 Yuvarlak fırça D1 Hassas temizleme ucu D2 Havlu kılıf E1 Uzatma boruları (2 adet) E2 Kilit açma düğmesi F1 Taban memesi F2 Sabitleme mandalı F3 Yer bezi

84 TR

– 6



Şekiller Bkz. Sayfa 2

1 Emniyet kapağını çıkartın ve buharlı süpür-

geye maksimum 1 litre su doldurun.

2 Emniyet kilidini vidalayın. 3 Şebeke fişini takın.

Yeþil ve turuncu kontrol lambalarý yanar.

4 Turuncu kontrol lambasının sönmesini bek-

leyin.

5 Aksesuarları buhar tabancasına bağlayın.

Buharlı temizleyici çalışmaya hazırdır.

 Tehlike

 Patlama tehlikesi olan bölgelerde cihazın ça-

lıştırılması yasaktır.

 Tehlikeli alanlarda cihazın kullanılması duru-

munda gerekli emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gerekir.

 Cihazı içinde su bulunan küvetlerde kullan-

mayın.

 Cihaz, Örn; fırınlar, aspiratörler, mikro dalga,

televizyon, lamba, fön, elektrikli ısıtıcılar gibi elektrikli cihazların temizlenmesi için kullanılmamalıdır.

 Cihazı ve aksesuarları kullanmadan önce

kontrol edin. Eğer hasar veya eksik var ise kullanılmamalıdır. Lütfen özellikle şebeke

bağlantı hattı, emniyet kilidi ve buhar hortumunu kontrol edin.

 Hasar görmüş şebeke bağlantı kablosunu der-

hal yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknisyeni tarafından değiştirilmesini sağlayın.

 Buhar hortumunu hemen değiştirin. Sadece

üretici tarafından tavsiye edilen buhar hortumu (Sipariş numarası için bak. Yedek aksesuarlar) kullanılabilir.

 Fişi ve prizi kesinlikle ıslak veya nemli elle te-

mas etmeyin.

 Sağlığa zarar verebilecek maddelere (örn.

asbest) buhar püskürtmeyin.

 Buhar jetine kısa mesafelerden elinizi tutma-

yın veya insanlar, hayvanlar üzerine doğrultmayın (Yanma tehlikesi).

몇 Uyarı

 Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan

elektronik bir kurulumcu tarafından yapılması zorunlu olab bir elektrikli bağlantıyla bağlanmalıdır.

 Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Ge-

rilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır.

 Örn; banyo gibi nemli odalarda cihazı sade-

ce önceden bağlanmış bir FI koruma şalterli

prizlerde çalıştırın.

 Uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli

olabilir. Sadece, kablo kesiti 3x1 mm² olan

ve su püskürmesine karşı korunmuş bir uzat-

ma kablosu kullanın.

 Elektrik fişi ve uzatma kablosunun bağlantısı

su içinde olmamalıdır.

 Elektrik bağlantı veya uzatma kablosu kavra-

malarının değiştirilmesinde su geçirmezliği

ve mekanik sağlamlılığı garanti edilmelidir.

 Kullanıcı, cihazı talimatlara uygun olarak kul-

lanmak zorundadır. Yerel kuralları dikkate al-

malı ve çalışma esnasında çevredeki kişilere

dikkat etmelidir.

 Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi tara-

fından gözetim altında tutulmadıkları ya da

cihazın nasıl kullanılacağına yönelik gerekli

talimatları almadıkları sürece fiziksel, duyu-

sal ya da ruhsal açıdan kısıtlı yeteneklere

sahip ya da deneyimleri ve/veya bilgileri ye-

tersiz kişiler (çocuklar dahil) için üretilmemiş-

tir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak

için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

 Cihaz çalışır durumdayken başından asla

ayrılmayınız.

 Priz bulunan fayanslı duvarların temizlenme-

si sırasında dikkatli olun.

Dikkat

 Elektrik fişi veya uzatma kablosununun ezil-

me, hırpalanma ya da benzer şekilde zarar

ya da hasar görmemesine dikkat edin. Elek-

trik fişini ısı, yağ ve keskin kenarlardan koru-

yun.

 Cihaza zarar verebilecekleri için, çözücü

madde, çözücü madde içeren sıvılar veya in-

celtilmemiş asitleri (Örn; temizlik maddeleri,

benzin, tiner ve aseton) kesinlikle su hazne-

sine doldurmayın.

 Cihaz sağlam bir zemin üzerinde bulunmalı.  Cihazı sadece açıklamaya veya şekle uygun

olarak çalıştırın veya depolayın!

 Buhar kolunu çalışma sırasında sıkıştırma-

yın.

 Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alanda de-

polamayın.

Kısa Kullanım Talimatı

Güvenlik uyarıları

85TR

– 7

Dikkat

Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştiril- memelidir veya herhangi bir işlem yapılmamalıdır.

Basınç regülatörü kazan basıncını mümkün olduğu kadar sabit tutar. Rezistans, depodaki maksimum çalışma basıncına ulaşılması durumunda kapatılır ve buhar çıkması sonucu depodaki basıncın düşmesi durumunda tekrar devreye sokulur.

Basınç regülatörünün çalışmadığı bir durumda ve cihaz aşırı biçimde ısındığında, emniyet termostatı devreye girer ve cihazı kapatır. Emniyet termostatının tekrar ilk duruma getirilmesi için KÄRCHER yetkili servisine başvurun.

Emniyet kilidi, oluşan buhar basıncına karşı depoyu kapatır. Basınç regülatörü arızalıysa ve depoda aşırı basınç oluşursa, emniyet kilidindeki aşırı basınç valfı açılır ve buhar, emniyet kilidinden dışarı çıkar. Bu durumda cihazı tekrar çalıştırmadan önce KÄRCHER yetkili servisine başvurun.

Şekil

 Kılavuz makarası ve taşıma tekerleklerini ta-

kın ve kilitleyin.

Şekil

 Gerekli aksesuarı (bkz. "Aksesuarın uygu-

lanması" bölümü) buhar tabancasına bağlayın. Bu amaçla aksesuarın açık olan arka ucunu buhar tabancasına takın ve buhar tabancasının kilit açma düğmesine kilitlenene kadar buhar tabancasını itin.

Şekil

 Gerektiğinde uzatma borularını da kullanın.

Bu amaçla bir ya da her iki uzatma borusunu buhar tabancasına bağlayın. Kullandığınız aksesuarı uzatma borusunun boş olan ucuna doğru itin.

 Tehlike

Aksesuar parçalarını ayırırken sıcak su damlayabilir! Aksesuarları kesinlikle buhar çıkarken ayırmayın - Yanma tehlikesi!

 Buhar miktarını seçme anahtarını arka konu-

ma getirin (buhar kolu blokedir).

 Şekil

Aksesuarları birbirinden ayırmak için kilit

açma düğmesine basın ve parçaları birbirin-

den ayırarak çıkarın.

Uyarı: Her zaman damıtık su kullanıyorsanız, ci- hazın kireçten arındırılmasına gerek yoktur.

Dikkat

Çamaşır kurutma makinesinin yoğunlaşmış suyunu kullanmayın! Temizlik maddesi ya da diğer katkı maddelerini doldurmayın!

 Emniyet kilidini cihazdan sökün.  Mevcut suyu tamamen kazandan boşaltın

(bkz. Şekil ).

 Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu de-

poya doldurun.

Uyarı: Sıcak su ısınma süresini kısaltır.

 Emniyet kilidini tekrar cihaza vidalayın.

 Cihazı sert bir zemine koyun.

Dikkat

Cihaz, temizlik çalışması sırasında taşınmamalıdır.

 Elektrik fişini prize takın.

Her iki kontrol lambası da yanmalıdır.

Dikkat

Cihazı sadece kazanda su varken çalıştırın. Aksi takdirde cihaz aşırı ısınabilir (arıza olması durumunda yardımı bölüne bakın).

 Turuncu Isıtıcı kontrol lambası yaklaşık 8 da-

kika sonra söner.

Buharlı temizleyici çalışmaya hazırdır.

Buhar miktarını seçme anahtarını kullanarak, çı- kan buhar miktarı ayarlanır. Seçme anahtarı üç konuma sahiptir:

 Seçme anahtarını gerekli buhar miktarına

ayarlayın.

 Buhar koluna basın, bu sırada, buhar eşit

oranlı şekilde püskürtülene kadar buhar ta-

bancasını ilk önce bir beze doğru tutun.

Uyarı: Depodaki basıncı korumak için, kulla-

nım sırasında buharlı temizleyicinin rezistan-

sı tekrar tekrar devreye girer. Bu sırada

turuncu Isıtıcı kontrol lambası yanar.

Güvenlik tertibatları

Basınç regülatörü

Emniyet termostatı

Emniyet kilidi

Çalıştırma

Aksesuarların monte edilmesi

Aksesuarı ayırmak

Su doldurulması

Cihazı açın

Buhar miktarının ayarlanması

Maksimum buhar miktarı

Azaltılmış buhar miktarı

Buhar yok - çocuk kilidi

Uyarı: Bu konumda buhar koluna basıla- maz.

86 TR

– 8

Çalışma sırasında buhar miktarı azalırsa ve ardından hiç buhar gelmezse, kazana su eklenmelidir.

Uyarı: Depoda az miktarda basınç mevcut oldu-

ğu sürece emniyet kilidi açılmaz.

 Cihazın fişini prizden çekin.  Hiç buhar dışarı püskürtülmeyene kadar bu-

har koluna basın. Böylece cihazın deposundaki basınç tamamen yok olur.

 Emniyet kilidini cihazdan sökün.

 Tehlike

Emniyet kilidini açarken, depoda kalan bir miktar buhar dışarı çıkabilir. Yanma tehlikesi nedeniyle emniyet kilidini dikkatlice açın.

 Maksimum 1 litre temiz musluk suyunu de-

poya doldurun.

 Tehlike

Doldurma sırasında su geri sıçrayabileceği için, depo sıcakken yanma tehlikesi bulunmaktadır! Kesinlikle temizlik maddesi veya benzeri katkı maddeleri doldurmayın!

 Emniyet kilidini tekrar cihaza vidalayın.  Elektrik fişini prize takın.  Turuncu Isıtıcı kontrol lambası yaklaşık 8 da-

kika sonra söner. Buharlı temizleyici çalışmaya hazırdır.

 Cihazın fişini prizden çekin.

 Şekil

– Uzatma borularını büyük aksesuar tutucusu-

na takın.

– El memesini ve nokta püskürtme memesini

birer uzatma borusuna takın.

– Yuvarlak fırçayı orta aksesuar tutucusuna ta-

kın. – Taban memesini park tutucusuna asın. – Buhar hortumunu uzatma borularına sarın

ve buhar tabancasını taban memesine takın.

Buharlı temizleyiciyle işlem yapmadan önce, gizli yerlerdeki tekstil ürünlerinin uyumluluğunu her zaman kontrol edin: Önce buhar verin, daha sonra kurutun ve ardından renk ve şekil değişikliğini kontrol edin.

Mutfak ve banyo mobilyaları, kapılar, parke gibi boyalı ve plastik kaplı yüzeylerin temizlenmesinden önce, mum, mobilya parlatıcısı, plastik kaplamalar ya da boya çözülebilir ya da lekeler oluşabilir. Bu yüzeyleri temizlemeden önce bir parça beze kısa süreli buhar verin ve bu bezle yüzeyleri silin.

Dikkat

Tutkal çözülebileceği için, buharı tutkallanmış kenarlara yöneltmeyin. Cihazı verniklenmemiş ahşap ya da parke tabanların temizlenmesi için kullanmayın.

Düşük sıcaklıklarda, özellikle kış aylarında, tüm cam yüzeyine hafifçe buhar püskürterek camları ısıtın. Bu sayede, yüzeyde camın kırılmasına neden olabilecek gerilimler önlenir.

Dikkat

Zarar vermemek için, buharı pencere çerçevesinin vernikli yerlerine yöneltmeyin.

Buhar tabancasını aksesuarsız kullanabilirsiniz, Örneğin: – 10-20 cm mesafeden buhar püskürterek,

asılı giysi parçalarındaki kokuları ve katları gidermek için.

– Bitkilerin üzerindeki tozların alınması. Bu sı-

rada 20-40 cm'lik bir mesafeyi koruyun.

– Bir beze kısa süreli buhar püskürtülerek ve

bununla mobilyanın üzeri silinerek, tozların nemli bir şekilde silinmesi için.

Kirlenen yere ne kadar yakın olursa, meme çıkışındaki sıcaklık ve buhar en yüksek düzeyde ola- cağı için temizleme etkisi de o oranda yüksek olur. Zor erişilen yerler, ek yerleri, armatürler, drenajlar, dökme parçalar, lavabolar, küvetler, tuvaletler, jaluziler ya da kalorifer radyatörlerinin temizlenmesi için çok pratiktir. Buharlı temizlemeden önce, güçlü kireç tortularının üzerine sirke veya limon asidi damlatılabilir, 5 dakika etki etmesi beklenir ve daha sonra buharla temizlenebilir.

Su eklenmesi

Cihazın kapatılması

Cihazın saklanması

Aksesuarların kullanımı

Önemli kullanım talimatları

Tekstil ürünlerinin yenilenmesi

Kaplamalı veya cilalı yüzeylerin temizlenmesi

Camların temizlenmesi

Buhar tabancası

Nokta püskürtmeli uç

87TR

– 9

Yuvarlak fırça, nokta püskürtme memesini tamamlayıcı olarak takılabilir. Bu sayede, inatçı kirler fırçalayarak daha kolay temizlenebilir.

Dikkat

Hassas yüzeylerin temizlenmesi için uygun değildir.

 Şekil

Yuvarlak fırçayı nokta püskürtme memesine

sabitleyin.

Havlu kumaş parçayı el memesinin üzerine çekin. Silinebilen küçük yüzeyler, duş kabinler ve aynalar için çok uygundur.

Örn; taş zeminler, fayanslar ve PVC tabanlar gibi silinebilen tüm duvar ve taban kaplamaları için uygundur. Çok kirli bölgelerde, buharın daha uzun süre etki gösterebilmesi için daha yavaş çalışın.

Not:Hâlâ temizlenecek yüzeyde bulunan temizlik maddesi artıkları ve temizleme emülsiyonları, buharla temizleme sırasında kabarcıklar olabilir; fakat birkaç uygulamadan sonra bunlar kaybolur.

 Şekil

Taban bezini taban memesine sabitleyin. 1 Taban memesini boylamasına katlayın ve ta-

ban memesinin üzerine koyun. 2 Tutucu mandalları açın. 3 Bezin uçlarını deliklere yerleştirin. 4 Tutucu mandalları kapatın.

Dikkat

Parmaklarınızı mandalların arasına sokmayın.

 Şekil

Çalışma aralarında taban memesini park tu-

tucusuna asın.

 Tehlike

Bakım çalışmaları yalnızca elektrik fişi çekilmiş olduğunda ve buharlı temizleyici soğuduğunda yapılmalıdır.

Buharlı temizleyicinin deposunu en geç 5. depo dolumundan sonra suyla çalkalayın.

 Depoya su doldurun ve depoyu kuvvetli bir

şekilde çalkalayın. Bu sayede, deponun ta-

banında biriken kireç artıkları çözülür.

 Su dökün.

Uyarı: Her zaman damıtık su kullanıyorsanız, ci- hazın kireçten arındırılmasına gerek yoktur.

Deponun duvarlarında da kireç oluştuğu için, depoyu aşağıda belirtilen aralıklarla kireçten arındırmanızı öneririz (KD=Kazanın doldurulması):

Uyarı: Musluk suyunun sertlik derecesini sular idaresi ya da şehir idaresinden öğerenebilirsiniz.

 Cihazın fişini prizden çekin.  Cihazı soğutun.  Emniyet kilidini cihazdan sökün.  Mevcut suyu tamamen kazandan boşaltın

(bkz. Şekil ).

몇 Uyarı

Cihazın hasar görmesini önlemek için sadece KÄRCHER tarafından onaylanmış ürünleri kullanın.

 Kireci çözdürmek için KÄRCHER kireç önle-

yici tabletleri (Sipariş No. 6.295-047) kullanın. Kireç önleyici çözeltiyi kullanmadan önce ambalajın üzerindeki dozaj uyarılarına dikkat edin.

Dikkat

Buharlı temizleyiciyi doldururken ve boşaltırken dikkatli olun. Kireç çözücü çözelti hassas yüzeylere zarar verebilir.

 Bu çözeltiyi kazana doldurun ve çözeltiyi

yaklaşık 8 saat kazanda bekletin.

몇 Uyarı

Kireçten arındırma sırasında, emniyet kilidini cihaza vidalamayın. Depoda kireç çözücü bulunduğu sürece, buharlı temizleyiciyi kesinlikle kullanmayın.

 8 Saat sonra kireç çözme çözeltisini tama-

men boşaltın. Cihazın deposunda halâ bir miktar çözelti kalmıştır, bu nedenle kireç çözücünün tüm artıklarını temizlemek için depoyu iki üç kez soğuk suyla çalkalayın.

 Mevcut suyu tamamen kazandan boşaltın

(bkz. Şekil ).

Yuvarlak fırça

Hassas temizleme ucu

Taban memesi

Taban memesinin park edilmesi

Koruma ve Bakım

Deponun suyla çalkalanması

Depodaki kireçlerin sökülmesi

Sertlik derecesi ° dH mmol/l KD I yumuşak 0- 7 0-1,3 55 II orta 7-14 1,3-2,5 45 III sert 14-21 2,5-3,8 35 IV çok sert >21 >3,8 25

88 TR

– 10

Uyarı: Yer bezi ve havlu kılıf önceden yıkanmış- tır ve hemen buharlı temizleyiciyle birlikte kullanılabilir.

 Kirlenmiş yer bezlerini ve havlu kılıfları

60°C’de çamaşır makinesinde yıkayın. Bez-

lerin kiri emme özelliğini kaybetmemesi için

yumuşatıcı kullanmayın. Bezler kurutucu için

uygundur.

Arızalar, takip eden genel bakış sayesinde çözebileceğiniz, genellikle basit nedenlerden dolayı oluşur. Şüphe duyduğunuzda veya burada tarif edilmeyen bir arıza ile karşılaştığınızda lütfen müşteri servisine danışın.

 Tehlike

Bakım çalışmaları yalnızca elektrik fişi çekilmiş olduğunda ve buharlı temizleyici soğuduğunda yapılmalıdır. Cihazdaki onarım çalışmaları sadece yetkili müşteri hizmeti tarafından gerçekleştirilebilir.

 Buhar deposundaki kireci temizleyin.

 Cihazı kapatın.  Bkz. „Su eklenmesi“ Sayfa 8.

Buhar kolu, kilit / çocuk kilidi ile korunmaktadır.

 Buhar miktarını seçme anahtarını öne geti-

rin.

 Daha az su çıkana kadar buhar tabancasına

basın.

 Buhar deposundaki kireci temizleyin.

Sadece orijinal KÄRCHER yedek parçaları kullanın. Bir yedek parça genel bakışını bu kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Aksesuarların bakımı

Arızalarda yardım

Uzun ısınma süresi

Buhar deposu kireçlenmiş.

Buhar yok

Buhar deposunda su yok.

Buhar koluna basılamıyor

Yüksek su çıkışı

Buhar kazanı çok dolu.

Buhar deposu kireçlenmiş.

Yedek parçalar

Garanti

Teknik Bilgiler

Akım bağlantısı

Gerilim 220-240

1~50/60VHz Koruma sınıfı I Koruma derecesi IPX4

Performans değerleri

Isıtıcı performansı 1500 W Maksimum çalışma basıncı 0,32 MPa Isıtma süresi 8 Dakika Maksimum buhar miktarı 40 g/dk

Boyutlar

Buhar kazanı 1,0 l Ağırlık (aksesuar hariç) 3,1 kg Genişlik 254 mm Uzunluk 380 mm Yükseklik 260 mm

89TR

– 5

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением вашего

прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Используйте прибор для очистки паром исключитель но в домашнем хозяйстве. Прибор предназначен для проведения очистки паром. Очистку можно проводить с применением подходящих принадлежностей, описанных в руководстве по эксплуатации. Моющие средства не требуются. Следует соблюдать инструкции по технике безопас ности



Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇

Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или пов лечь материальный ущерб.

Пар

ВНИМАНИЕ – опасность ожога

Упаковочные материалы пригодны для вто-

ричной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перераба-

тываемые материалы, подлежащие передаче

в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Комплектация прибора указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую прибор.



Изображения см. на развороте!

Содержание

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6

Указания по технике безопасности . . . . . RU 6

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7

Использование принадлежностей . . . . . RU 8

Уход и техническое обслуживание . . . . . RU 9

Помощь в случае неполадок . . . . . . . . . . RU 10

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 11

Общие указания

Использование по назначению

Символы в руководстве по эксплуатации

Символы на аппарате

Защита окружающей среды

Описание прибора

A1 Контрольная лампа (зеленая) - наличие напряже-

ния в сети

A2 Контрольная лампа - "Нагрев" (ОРАНЖЕВАЯ) A3 Предохранительная пробка A4 Держатель для принадлежностей A5 Парковочное крепление A6 Сетевой кабель со штепсельной вилкой A7 Транспортное колесо (2 шт.) A8 Направляющий ролик B1 Паровой пистолет B2 Кнопка деблокировки B3 Переключатель количества пара (с защитой от

включения детьми) B4 Рычаг подачи пара B5 Шланг подачи пара C1 Форсунка точечной струи C2 Круглая щетка D1 Ручная форсунка D2 Чехол из махровой ткани E1 Удлинительные трубки (2 шт.) E2 Кнопка деблокировки F1 Форсунка для чистки пола F2 Зажим F3 Ткань для мытья пола

90 RU

– 6



Изображения прибора см. на стр. 2

1 Вывернуть предохранительную пробку и запол-

нить прибор для паровой чистки водой объемом не более 1 литра.

2 Заверните предохранительную пробку. 3 Вставьте штепсельную вилку в электророзетку.

Зеленая и оранжевая контрольные лампы све тятся.

4 Подождите пока не погаснет оранжевая конт-

рольная лампа.

5 Подключение принадлежностей к паровому пис-

толету. Прибор для чистки паром готов к работе.



Опасность



Эксплуатация прибора во взрывоопасных зонах запрещается.



При использовании прибора в опасных зонах следует соблюдать соответствующие правила техники безопасности.



Эксплуатация прибора в бассейне, содержащем воду, запрещена.



Прибор нельзя использовать для чистки электрических устройств, например, духовок, вытяжных навесов, микроволновых печей, телевизоров, ламп, фенов, электрических обогревателей и т.д.



Перед использованием проверьте исправность прибора и принадлежностей. Если состояние не является безупречным, их использование не разрешается. Особенно тщательно проверьте кабель сетевого питания, предохранительную пробку и шланг подачи пара.



Поврежденный кабель сетевого питания должен быть незамедлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/ специалистом-электриком.



Поврежденный шланг подачи пара подлежит незамедлительной замене. Разрешается использование только шлангов подачи пара, рекомендованных изготовителем (номер для заказа см. в списке запасных частей).



Не прикасаться к сетевой вилке и розетке мокрыми руками.



Не чистить паром предметы, содержащие вещества, вредные для здоровья (например, асбест).



Ни в коем случае не касайтесь струи пара рукой с близкого расстояния и не направляйте ее на людей и животных (опасность ожогов паром).

몇

Предупреждение



Прибор можно подключать только к элементу

электроподключения, исполненному электро-

монтером в соответствии со стандартом

Международной электротехнической комиссии

(МЭК) IEC 60364.



Прибор следует включать только в сеть пере-

менного тока. Напряжение должно соответс-

твовать указаниям в заводской табличке

прибора.



В сырых помещениях, например, в ванных ком-

натах, включайте прибор только в розетки с

предвключенным предохранительным выключа-

телем типа FI.



Неподходящие удлинители могут представ-

лять опасность. Используйте только брызго-

защищенный удлинитель с сечением провода не

менее 3x1 мм2.



Соединение сетевой вилки и удлинителя не

должно лежать в воде.



При замене соединительных элементов на ка-

беле сетевого питания или удлинителе должна

обеспечиваться брызгозащита и механическая

прочность.



Пользователь должен использовать прибор в

соответствии с назначением. Он должен учи-

тывать местные особенности и обращать

внимание при работе с прибором на других лиц,

находящихся поблизости.



Это устройство не предназначено для исполь-

зования людьми (в том числе и детей) с ограни-

ченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или лицами с от-

сутствием опыта и/или знаний, за исключени-

ем случаев, если за обеспечением безопасности

их работы наблюдают специально подготов-

ленные лица или они получают от них указания,

касающиеся использования устройства. Необ-

ходимо следит за детьми, не разрешать им иг-

рать с устройством.



Запрещается оставлять работающий прибор

без присмотра.



Соблюдать осторожность при чистке кафель-

ных стен с электрическими розетками.

Внимание!



Необходимо следить за тем, чтобы сетевой

шнур и удлинители не были повреждены путем

переезда через них, сдавливания, растяжения и

т.п. Сетевые шнуры следует защищать от

воздействия жары, масла, а также от повреж-

дения острыми краями.



Ни в коем случае не используйте растворите-

ли, жидкости, содержащие растворители или

неразбавленные кислоты (напр., моющие средс-

Краткое руководство

Указания по технике безопасности

91RU

– 7

тва, бензин, разбавители красок и ацетон) и не заливайте их в бак для воды, поскольку они агрессивно воздействуют на материалы, используемые в приборе.



Прибор необходимо размещать на устойчивом основании.



Эксплуатировать и хранить прибор только в соответствии с описанием и рисунками!



Во время работы не разрешается блокировка рычага подачи пара.



Защищайте прибор от дождя. Не храните под открытым небом.

Внимание!

Защитные устройства служат для защиты пользователей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается.

Регулятор давления удерживает давление в паровом котле во время работы по возможности на постоянном уровне. При достижении максимального рабочего давления в паровом котле подогрев отключается и снова включается при падении давления в котле в результате удаления пара.

В случае выхода из строя регулятора давления и перегрева прибора аварийный термостат выключает прибор. Для замены аварийного термостата следует обратиться в уполномоченную службу сервисного обслуживания фирмы "KARCHER".

Преохранительная пробка закрывает котел от создающегося давления пара. В случае неисправности регулятора давления и возникновения в котле избыточного давления в предохранительной пробке открывается предохранительный клапан, и пар через пробку выходит наружу. Перед повторным вводом прибора в эксплуатацию обратитесь в уполномоченную службу сервисного обслуживания фирмы "KARCHER.

Рисунок



Вставить и зафиксировать направляющий ролик

и транспортные колеса. Рисунок



Соединить необходимые принадлежности (см.

раздел "Использование принадлежностей") с па-

ровым пистолетом. Для этого открытый край при-

надлежности надеть на паровой пистолет и

надвинуть на паровой пистолет настолько, чтобы

кнопка разблокировки парового пистолета за-

фиксировалась. Рисунок



При необходимости использовать удлинитель-

ные трубки. Для этого соединить с паровым пис-

толет одну или две удлинительных трубки.

Надвинуть необходимые принадлежности на

свободный край удлинительной трубки.



Опасность

При снятии принадлежностей из прибора может вытекать горячая вода! Не снимайте насадки во время подачи пара – угроза обваривания!



Переключатель количества пара установить в

нижнем положении (Рычаг подачи пара заблоки-

рован).



Рисунок

Для снятия принадлежностей нажмите на кнопку

разблокировки и отделите детали друг от друга.

Указание: При постоянном использовании дистил- лированной воды, предлагаемой торговлей, удаление накипи из котла не требуется.

Внимание!

Не используйте сконденсированную воду из сушильной машины! Не добавляйте моющие средства или другие добав ки!



Отвинтить предохранительную пробку от аппа

рата.



Полностью вылить имеющуюся воду из котла

(см. рисунок ).



Залить в котел не более 1 литра свежей водопро-

водной воды.

Указание: Использование теплой воды сокра-

щает время нагрева.



Предохранительную пробку снова плотно завин-

тить в прибор.

Защитные устройства

Регулятор давления

Аварийный термостат

Предохранительная пробка

Эксплуатация

Установка принадлежностей

Снятие принадлежностей

Залив воды

92 RU

– 8



Установите прибор на твердую поверхность.

Внимание!

Перенос прибора во время работ по очистке запре щен.



Вставьте штепсельную вилку электропитания в электророзетку. Должны загореться обе контрольные лампочки.

Внимание!

Включайте прибор только в том случае, если в котле присутствует вода. В противном случае возможен перегрев прибора (см. раздел "Устранение неисправностей")



Примерно через 8 минут оранжевая контрольная лампа "Нагрев" погаснет. Прибор для чистки паром готов к работе.

С помощью регулятора количества пара выполняется регулировка подаваемого количества пара. Регулятор имеет три положения:



Рычаг подачи пара установить на требуемое количество пара.



Нажмите на рычаг подачи пара, при этом сначала направляя паровой пистолет на ткань, пока пар не будет выходить равномерно.

Указание: Нагрев прибора для чистки паром во время использования постоянно включается для поддержания давления в котле. При этом светится оранжевая контрольная лампа "Нагрев".

Котел следует наполнить водой в том случае, если во время работы количество пара снижается и новый пар не вырабатывается.

Указание: Предохранительная пробка не открыва- ется до тех пор, пока в котле остается минимальное давление.



Вытащите штепсельную вилку из розетки.



Нажимайте на рычаг подачи пара до тех пор, пока не прекратится выход пара. Теперь давление в котле прибора отсутствует.



Отвинтить предохранительную пробку от аппа рата.



Опасность

При открывании предохранительной пробки может выделиться остаточное количество пара. Открывайте предохранительную пробку осторожно, существует опасность обваривания.



Залить в котел не более 1 литра свежей водопро-

водной воды.



Опасность

При нагретом котле существует опасность обваривания, поскольку вода может разбрызгиваться при наполнении! Запрещается добавлять в воду моющие средства или иные примеси!



Предохранительную пробку снова плотно завин-

тить в прибор.



Вставьте штепсельную вилку электропитания в

электророзетку.



Примерно через 8 минут оранжевая контрольная

лампа "Нагрев" погаснет.

Прибор для чистки паром готов к работе.



Вытащите штепсельную вилку из розетки.



Рисунок –

Вставить удлинительную трубку в держатель для

принадлежностей большого размера.

–

Поместить ручную форсунку и форсунку точеч-

ной струи на удлинительную трубку.

–

Вставить круглую щетку в держатель для прина-

длежностей среднего размера.

–

Вставить форсунку для пола в парковочное креп

ление.

–

Обмотать шланг подачи пара вокруг удлинитель-

ных трубок и поместить паровой пистолет в фор-

сунку для пола.

Перед проведением обработки с помощью прибора для чистки паром следует всегда проверять устойчивость текстильных изделий к воздействию пара. Прежде всего, следует обработать паром изделие, затем просушить его и, наконец, проверить устойчивость окраски и наличие деформации.

При чистке лакированных поверхностей или поверхностей с покрытием, например, кухонной мебели и мебели для квартиры, дверей, паркета, воск, мебельная политура, искусственное покрытие или краска могут раствориться или на них могут возникнуть пятна

Включение прибора

Регулировка количества пара

Максимальное количество пара

Ограниченное количество пара

Отсутствие пара (защита от включения детьми)

Указание: В этом положении рычаг подачи пара невозможно привести в действие.

Долив воды

Выключение прибора

Хранение прибора

Использование принадлежностей

Важные указания по использованию

Освежение текстильных изделий

Чистка поверхностей с покрытиями и лакированных поверхностей

93RU

– 9

Для проведения чистки следует слегка отпарить платок и затем протереть им перечисленные поверхности.

Внимание!

Не направляйте пар на приклеенные кромки, поскольку обкладка может отклеиться. Не используйте прибор для чистки деревянных или паркетных полов без покрытия.

При низких внешних температурах, прежде всего, зимой, прогрейте оконное стекло. Благодаря этому вы сможете легко обработать паром всю поверхность стекла. Таким образом удастся избежать напряжения поверхности, которое может привести к бою стекла.

Внимание!

Пар не направляют на уплотненные участки возле оконной рамы для предотвращения ее повреждения.

Паровой пистолет можно использовать без принадлежностей, например, для:

–

устранения запахов и складок на висящих пред метах одежды при обработке с расстояния 10-20 см.

–

удаления пыли с растений. Соблюдайте расстояние 20-40 см.

–

увлажнения протирочной ткани. Быстро обработайте ткань паром и протрите ею мебель.

Чем ближе загрязненное место, тем выше чистящий эффект работы, поскольку наивысшая температура и выход пара обеспечиваются на выходе из форсунки. Особенно подходит для очистки труднодоступных мест, стыков, арматуры, стоков, раковин, туалетов, жалюзи или радиаторов отопления. Сильный известковый налет перед чисткой паром можно сбрызнуть уксусом или лимонной кислотой, 5 минут дать подействовать, а затем произвести чистку паром.

Круглую щетку можно установить на форсунку точечной струи в качестве дополнения. Благодаря очистке щеткой имеется возможность более легкого удаления устойчивых загрязнений.

Внимание!

Не предназначена для очистки чувствительных по верхностей.



Рисунок Зафиксировать круглую щетку на форсунке точечной струи.

Надеть на ручную форсунку чехол из махровой ткани. Особо хорошо приспособлена для небольших моющихся поверхностей, душевых кабинок и зеркал.

Приспособлена для всех моющихся стенных и половых покрытий, например, каменных полов, плитки и поливинилхлорида Работайте на сильно загрязнен ных поверхностях медленно, чтобы пар действовал дольше.

Указание:Остатки чистящего средства или эмуль- сии для ухода, которые остаются на очищаемой поверхности, могут при чистке паром образовывать полосы, которые удаляются при многократной очистке.



Рисунок

Закрепить ткань для мытья пола на напольной

форсунке. 1 Сложить ткань для мытья пола вдоль и поместит

на нее форсунку для пола.

2 Открыть зажимы. 3 Поместить концы ткани в отверстия. 4 Закрыть зажимы.

Внимание!

Не засовывать пальцы между зажимами.



Рисунок

Во время перерывов в работе вставлять форсун-

ку для пола в парковочное крепление.



Опасность

Проведение работ по техническому обслуживанию разрешается только при вынутой сетевой вилке и остывшем приборе для чистки паром.

Всегда промывайте котел прибора для чистки паром не позднее каждого 5-го наполнения котла.



Наполните котел водой и энергично встряхните.

В результате этого отделяются отложения наки-

пи, осевшие на дне котла.



Вылейте воду.

Чистка стекла

Паровой пистолет

Форсунка точечной струи

Круглая щетка

Ручная форсунка

Форсунка для полов

Паркование форсунки для пола

Уход и техническое обслуживание

Промывка котла

94 RU

– 10

Поскольку накипь осаждается и на стенках котла, мы рекомендуем удалять накипь со следующими интервалами (НК=наполнения котла):

Указание: Жесткость трубопроводной воды можно узнать в управлении водоснабжения или коммунальном хозяйстве.



Вытащите штепсельную вилку из розетки.



Дайте прибору остыть.



Отвинтить предохранительную пробку от аппа рата.



Полностью вылить имеющуюся воду из котла (см. рисунок ).

몇

Предупреждение

Во избежание повреждения прибора используйте только продукты, одобренные фирмой KARCHER.



Для удаления извести использовать средство для удаления извести фирмы KÄRCHER (Заказ № 6.295-047). При использовании средства для удаления извести следует обратить внимание на указания по дозировке, приведенные на упаковке.

Внимание!

Соблюдайте осторожность при заправке и опорожнении прибора для чистки паром. Раствор средства для удаления накипи может повредить поверхности с чувствительным покрытием.



Залейте раствор средства для удаления накипи в котел и оставьте его там примерно на 8 часов.

몇

Предупреждение

Во время удаления накипи не завинчивайте в прибор предохранительную пробку. Не используйте прибор для чистки паром до тех пор, пока в котле находится средство для удаления накипи.



Через 8 часов вылить весь раствор для удаления накипи. В котле остается остаточное количество раствора, поэтому 2-3 раза промойте котел холодной водой, чтобы удалить все остатки раствора для удаления накипи.



Полностью вылить имеющуюся воду из котла (см. рисунок ).

Указание: Салфетка для мытья пола и махровый чехол предварительно постираны и могут сразу ис пользоваться для работы с прибором для чистки паром.



Стирайте загрязненные салфетки для мытья

пола и махровые чехлы в стиральной машине

при 60°C. Не используйте средства для полоска-

ния, чтобы салфетки хорошо впитывали загряз-

нения. Салфетки пригодны для сушки в

сушильной машине.

Неисправности часто имеют простые причины и могут устраняться самостоятельно с помощью следующего руководства. В случае сомнения или возникновении неописанных здесь неисправностей следует обра щаться в уполномоченную службу сервисного обслу живания.



Опасность

Проведение работ по техническому обслуживанию разрешается только при вынутой сетевой вилке и остывшем приборе для чистки паром. Выполнение работ по ремонту прибора разрешается только авторизованной сервисной службе.



Удалите накипь из парового котла.



Выключите прибор.



См. „Долив воды“ стр. 8.

Рычаг подачи пара зафиксирован блокировкой / зашитой от включения детьми.



Переключатель количества пара перевести в пе

реднее положение.



Нажимать на паровой пистолет до тех пор, пока

не выйдет немного воды.



Удалите накипь из парового котла.

Используйте только оригинальные запасные части фирмы KARCHER. Описание запасных частей находится в конце данной инструкции по эксплуатации.

Удаление накипи из котла

Диапазон жесткости ° dH ммоль/л НК I мягкая 0- 7 0-1,3 55 II средняя 7-14 1,3-2,5 45 III жесткая 14-21 2,5-3,8 35 IV очень жесткая >21 >3,8 25

Уход за принадлежностями

Помощь в случае неполадок

Длительное время нагрева

В паровом котле образовалась накипь.

Отсутствие пара

В паровом котле отсутствует вода.

Невозможно нажать на рычаг подачи пара

Высокий выход воды

Паровой котел слишком полный.

В паровом котле образовалась накипь.

Запасные части

95RU

– 11

В каждой стране действуют соответственно гарантий ные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномо ченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

Гарантия

Технические данные

Подключение к источнику тока

Напряжение 220-240

1~50/60VHz

Класс защиты I Степень защиты IPX4

Рабочие характеристики

Мощность нагрева 1500 Вт Макс. рабочее давление 0,32 МПа Время нагревания 8 Минуты Макс. количество пара 40 г/мин

Размеры

Паровой котел 1,0 л Вес без (принадлежностей) 3,1 кг Ширина 254 мм Длина 380 мм высота 260 мм

96 RU

– 5

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt ol-

vassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

A gőztisztítót kizárólag magánháztartásban használja. A készülék gőzzel való tisztításra alkalmas és a megfelelő tartozékkal, a használati útmutatóban leírtaknak megfelelően lehet használni. Nincs szükség tisztítószerre. Különösen ügyeljen a biztonsági utasításokra.

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Gőz

FIGYELEM – Égésveszély

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók.

Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosít-

ható anyagokat tartalmaznak, amelyeket

tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt.

 Az ábrákat lásd a kihajtható

oldalon!

Tartalom

Általános megjegyzések . . . . . . . . . HU 5

Készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Rövid bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . . . . . HU 6

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

A tartozékok alkalmazása . . . . . . . . HU 8

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . HU 9

Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . HU 10

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 11

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

Szimbólumok a készüléken

Környezetvédelem

Készülék leírása

A1 Jelzőlámpa (zöld) - van hálózati feszültség A2 Jelzőlámpa - fűtés (NARANCSSÁRGA) A3 Biztonsági zár A4 Tartozék tartója A5 Pihenőtartó A6 Hálózati csatlakozóvezeték hálózati csatla-

kozóval A7 Szállításhoz használt kerék (2 darab) A8 Kormánygörgő B1 Gőzpisztoly B2 Kibiztosító gomb B3 Választókapcsoló a gőzmennyiséghez (gyer-

mekzárral) B4 Gőzkar B5 Gőztömlő C1 Pontszórófej C2 Körkefe D1 Kézi szórófej D2 Frottírhuzat E1 Hosszabbítócsövek (2 db.) E2 Kibiztosító gomb F1 Padló szórófej F2 Tartókapocs F3 Törlőruha

97HU

– 6



Ábrákat lásd a 2. oldalon

1 A biztonsági zárat lecsavarni, és a gőztisztí-

tót maximum 1 liter vízzel feltölteni. 2 Csavarja be a biztonsági zárat. 3 Dugja be a hálózati csatlakozót.

A zöld és a narancssárga jelzőlámpa világít.

4 Várjon, amíg elalszik a narancssárga jelző-

lámpa. 5 Csatlakoztassa a tartozékot a gőzpisztolyhoz.

A gőztisztító használatra kész.

 Balesetveszély

 Tilos a tűzveszélyes helyiségekben történő

üzemeltetés.

 A készülék veszélyes területen történő alkal-

mazása során figyelembe kell venni a meg-

felelő biztonsági előírásokat.

 A készüléket ne használja olyan úszóme-

dencében, amely vizet tartalmaz.

 A készüléket nem szabad elektromos készü-

lékek pl. tűzhelyek, szagelszívók, mikrohul-

lámú sütők, televíziók, lámpák, hajszárítók,

elektromos fűtőtestek, stb. tisztítására hasz-

nálni.

 A készülék és a tartozék előírásszerű állapo-

tát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a ké-

szülék állapota nem kifogástalan, akkor nem

szabad használni. Kérem, különösen ellen-

őrizze a hálózati csatlakozóvezetéket, a biz-

tonsági zárat és a gőztömlőt.

 A sérült hálózati csatlakozóvezetéket azon-

nal cseréltesse ki felhatalmazott szervizzel/

villamos szakemberrel.

 A sérült gőztömlőt azonnal cserélje ki. Csak

a gyártó által ajánlott gőztömlőt (a rendelési

számot lásd a pótalkatrész listában) szabad

alkalmazni.

 Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csat-

lakozót és dugaljat.

 Nem szabad olyan tárgyat kezelni a gőzsu-

gárral, amely egészségre káros anyagot (pl.

azbesztet) tartalmaz..

 A gőzsugarat nem szabad kis távolságból

kézzel megérinteni, emberre, illetve állatra

irányítani (forrázásveszély).

몇 Figyelem!

 A készülék IEC 60364-nek megfelelő elekt-

romos csatlakoztatását villanyszerelővel kell

elvégeztetni.

 A készüléket csak váltóárammal szabad

üzemeltetni. A feszültségnek meg kell

egyeznie a készülék típustábláján található tápfeszültséggel.

 Nedves helyiségben, pl. fürdőszobában, a

készüléket csak előkapcsolt FI védőkapcsolóval ellátott aljzatról szabad üzemeltetni.

 A nem megfelelő hosszabbító vezetékek ve-

szélyesek lehetnek. Csak freccsenővíz ellen védett, legalább 3x1 mm2 keresztmetszetű hosszabbító vezetéket szabad alkalmazni.

 A hálózati dugó és a hosszabbító vezeték

csatlakozója nem kerülhet vízbe.

 A hálózati vagy hosszabbító vezeték csatla-

kozóinak cseréjekor szavatolni kell a freccsenővíz elleni védelmet és a mechanikai szilárdságot.

 A felhasználónak rendeltetésszerűen kell

használnia a készüléket. Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelni kell másokra, főként a gyerekekre.

 Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket)

 vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli sze-

mélyek használják, kivéve ha őket biztonságukért felelős személy felügyeli

 vagy ez a személy megtanította nekik, hogy

hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

 A készüléket nem szabad felügyelet nélkül

hagyni, amíg üzemel.

 Vigyázat hálózati dugaljjal ellátott csempé-

zett falak tisztításánál.

Vigyázat

 Ügyeljen arra, hogy a hálózati vagy hos-

szabbító kábel ne sérülhessen meg vagy károsodhasson azáltal, hogy áthajtanak rajta, becsípődik valahová, megrántják vagy hasonló hatások érik. A hálózati kábelt védeni kell a hőtől, olajtól és kiálló élektől.

 A víztartályba tilos oldószert, oldószertartal-

mú folyadékot vagy hígítás nélkül savat (pl. tisztítószert, benzint, festékhígítót és acetont) tölteni, mivel az megtámadhatja a készülékben használt anyagokat.

 A készüléket csak szilárd talajon szabad fel-

állítani.

 A készüléket csak a leírásnak, ill. az ábrának

megfelelő módon üzemeltesse vagy tárolja!

 A gőzkart üzemeltetésnél ne szorítsa le.  A készüléket védeni kell az esőtől. A készü-

léket nem szabad kültéren tárolni.

Rövid bevezetés

Biztonsági tanácsok

98 HU

– 7

Vigyázat

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezeket nem szabad módosítani vagy megkerülni.

A nyomásszabályozó a lehető legegyenletesebb tartálynyomást biztosítja működés közben. A fűtés a tartályban fennálló max. üzemi nyomás elérésekor kikapcsol, majd a gőzölés miatt bekövetkező, a tartályban fellépő nyomáscsökkenés következtében újra bekapcsol.

Amennyiben a nyomásszabályozó meghibásodik, és a gép túlmelegszik, akkor a biztonsági termosztát kikapcsolja azt. A biztonsági termosztát visszaállítása érdekében forduljon a KÄRCHER ügyfélszolgálatához!

A biztonsági zár lezárja a tartályt a keletkező gőznyomás elől. Amennyiben a nyomásszabályzó hibája következtében a tartályban túlnyomás képződne, úgy a biztonsági záron kinyílik egy túlnyomás-szelep, amelyen keresztül a gőz eltávozhat. A gép ismételt üzembe helyezése érdekében forduljon az illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálatához!

Ábra

 A kormánygörgőt és a szállításhoz használt

kerekeket behelyezni és bekattintani. Ábra

 A szükséges tartozékot (lásd „A tartozékok

használata“ fejezetet) csatlakoztassa a gőz-

pisztolyhoz. Ehhez a tartozék nyitott végét a

gőzpisztolyra kell nyomni, és annyira fel kell

tolni a gőzpisztolyra, hogy a gőzpisztoly biz-

tosítógombja bekattanjon. Ábra

 Szükség esetén használja a hosszabbító

csövet. Ehhez az egyik ill. mindkét hosszab-

bító csövet kösse össze a gőzpisztollyal. A

kívánt tartozékot tolja a hosszabbító cső

szabad végére.

 Balesetveszély

Az alkatrészek leválasztásakor előfordulhat, hogy forró víz csöppen ki az eszközből! Az alkatrészeket nem szabad a gőzöléssel egy időben eltávolítani – forrázásveszély!

 A gőzmennyiség választógombját hátra állí-

tani (gőzkar lezárva).

 Ábra

Az alkatrészek levételéhez nyomja be a biztosítógombot, majd húzza szét az elemeket.

Tudnivaló: A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos használata esetén nem kell a tartályt vízkőmentesíteni.

Vigyázat

Ruhaszárító gépből származó kondenzvizet nem szabad használni! Ne töltsön tisztítószert vagy más adalékot a tartályba!

 Csavarja le a biztonsági zárat a készülékről.  A még meglévő vizet teljesen kiüríteni a tar-

tályból (lásd az ábrát ).

 Maximum 1 liter friss vezetékes vizet töltsön

a tartályba.

Megjegyzés: Meleg vízzel lerövidítheti a fűtési időt.

 Csavarja vissza szorosan a biztonsági zárat

a készülékre.

 A készüléket helyezze szilárd felületre.

Vigyázat

A tisztítási munka alatt a készüléket nem szabad hordani.

 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy

aljzatba. Mindkét kontroll lámpának világítani kell.

Vigyázat

A készüléket csak akkor kapcsolja be, ha víz van a tartályban. Ellenkező esetben a készülék túlmelegedhet (lásd a „Segítségnyújtás üzemzavar esetére” c. fejezetet).

 Kb. 8 perc múlva elalszik a narancssárga

kontroll lámpa - fűtés. A gőztisztító használatra kész.

Biztonsági berendezések

Nyomásszabályozó

Biztonsági termosztát

Biztonsági zár

Üzem

A tartozékok felszerelése

A tartozékok leszerelése

Víz betöltése

A készülék bekapcsolása

99HU

– 8

A kiáramló gőz mennyiségét a gőzmennyiség választókapcsolójával lehet szabályozni. A választókapcsolónak három állása van:

 A választókapcsolót a szükséges mennyi-

ségre állítani.

 Működtesse a gőzkart, ekkor a gőzpisztolyt

először egy rongyra irányítsa, és várja meg míg a gőz egyenletesen áramlik ki.

Megjegyzés: A gőztisztító fűtése használat közben ismételten bekapcsol, hogy a tartályban lévő nyomást szinten tartsa. Eközben világít a narancssárga jelzőlámpa - fűtés.

Víz utántöltése szükséges a tartályba, ha munka közben a gőz mennyisége csökken és végül nem jön ki gőz.

Megjegyzés: A biztonsági zárat addig nem lehet kinyitni, amíg a tartály nyomás alatt áll.

 Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.  Nyomja le és tartsa lenyomva a gőzkart,

amíg a készülékből nem áramlik ki több gőz. Ekkor megszűnik a nyomás a tartályban.

 Csavarja le a biztonsági zárat a készülékről.

 Balesetveszély

A biztonsági zár nyitásakor kiáramolhat a maradék gőz. Ezért óvatosan nyissa ki a zárat, nehogy megégesse magát!

 Maximum 1 liter friss vezetékes vizet töltsön

a tartályba.

 Balesetveszély

Ha forró a tartály, fennáll a veszélye annak, hogy leforrázza magát, mert a víz a betöltéskor kispriccelhet. Ne töltsön tisztítószert vagy más adalékokat a tartályba!

 Csavarja vissza szorosan a biztonsági zárat

a készülékre.

 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy

aljzatba.

 Kb. 8 perc múlva elalszik a narancssárga

kontroll lámpa - fűtés. A gőztisztító használatra kész.

 Húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.

 Ábra

– A hosszabbító csöveket a nagy tartozék tar-

tóba helyezni.

– A kézi szórófejet és a pontszórófej egy-egy

hosszabbító csőre helyezni.

– A körkefét a közepes tartozék tartóba he-

lyezni.

– A padló szórófejet a parkoló tartóba be-

akasztani.

–A gőztömlőt a hosszabbító csőre tekerni és

a gőzpisztolyt a padló szórófejre helyezni.

Mielőtt a gőz tisztítóval kezelést végezne, kérem mindig ellenőrizze a textíliák ellenálló képességét egy nem feltűnő helyen: Először begőzölni, azután száradni hagyni és végül szín- és formatartósságra ellenőrizni.

Lakkozott vagy műanyag bevonatos felületek, mint pl. konyha- és szobabútorok, ajtók, parketta, tisztításakor viasz, bútorpolitúr, műanyag bevonat vagy festék válhat le vagy folt keletkezhet. Ilyen felületek tisztításakor egy rongyot gőzöljön rövid ideig és ezzel tisztítsa le a felületeket.

Vigyázat

A gőzt ne irányítsa ragasztott sarkokra, mivel a ragasztott szegély leoldódhat. A készüléket ne használja kezeletlen fa- vagy parkett padlón.

Alacsony külső hőmérséklet esetén, főleg télen, melegítse fel az ablaküveget azáltal, hogy a teljes üvegfelületet enyhén begőzöli. Így elkerülheti a feszültséget a felületeken, amely az üveg töréséhez vezethet.

Vigyázat

A gőzt ne irányítsa az ablakkeret kezelt részeire, hogy ezeket ne rongálja meg.

A gőzmennyiség szabályozása

Maximális gőzmennyiség

Csökkentett gőzmennyiség

Nincs gőzadagolás - gyermekzár

Megjegyzés: Ebben az állásban a gőz- kart nem lehet működtetni.

Víz utántöltése

A gép kikapcsolása

A készülék tárolása

A tartozékok alkalmazása

A használatra vonatkozó fontos

tudnivalók

Textíliák felfrissítése

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

Üvegtisztítás

100 HU

Kärcher SC 952 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual