KÄRCHER SC1052 User Manual [fr]

Deutsch 3
English 5
Français 7
Italiano 9
Nederlands 11
Español 13
Português 15
Dansk 17
Norsk 19
Svenska 21
Suomi 23
Ελληνικά 25
Türkçe 28
Русский 30
Magyar 33
Čeština 35
Slovenščina 37
Polski 39
Româneşte 42
Slovenčina 44
Hrvatski 46
Srpski 48
Български 50
Eesti 53
Latviešu 55
Lietuviškai 57
Українська 59

59563450 01/10

2

Sicherheitshinweise für Dampfreiniger

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese
Sicherheitshinweise und handeln Sie da­nach. Bewahren Sie diese Sicherheitshin­weise für späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders die Sicher­heitshinweise.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Be-

triebsanleitung müssen die allgemei­nen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften des Ge­setzgebers berücksichtigt werden.

Stromanschluss

– Die angegebene Spannung auf dem

Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle übereinstimmen.

– Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an

ordnungsgemäß geerdete Stromquel­len angeschlossen werden.

– Anschlussleitung mit Netzstecker vor

jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüg­lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

– Die vom Hersteller vorgeschriebene

Netzanschlussleitung ist zu verwenden,
dies gilt auch bei Ersatz der Leitung.
Bestell-Nr. und Type siehe Betriebsan­leitung.

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

das Gerät nur an Steckdosen mit vorge­schaltetem FI-Schutzschalter betrei­ben.

– Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

– Es ist darauf zu achten, dass die Netz-

anschlussleitung oder das Verlänge­rungskabel nicht durch Überfahren,
Quetschen, Zerren oder dergleichen
verletzt oder beschädigt werden. Schüt­zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

– Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Nur eine spritz­wassergeschützte Verlängerungslei­tung mit einem Querschnitt von

2

mindestens 3x1 mm

– Die Verbindung von Netzstecker und

verwenden.

Verlängerungsleitung darf nicht im
Wasser liegen.

– Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei­tung müssen der Spritzwasserschutz
und die mechanische Festigkeit ge­währleistet bleiben.

– Die Reinigung des Gerätes darf nicht

mit Schlauch- oder Hochdruckwasser­strahl erfolgen (Gefahr von Kurzschlüs­sen oder anderer Schäden).

Anwendung

– Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand
prüfen. Falls der Zustand nicht ein­wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer­den. Bitte überprüfen Sie besonders
Netzanschlussleitung, Sicherheitsver­schluss und Dampfschlauch.

– Beschädigten Dampfschlauch unver-

züglich austauschen. Es darf nur ein
vom Hersteller empfohlener Dampf­schlauch verwendet werden.

– Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte
Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin,
Farbverdünner und Azeton) in den Kes­sel füllen, da sie die am Gerät verwen­deten Materialien angreifen.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften

– 1

3DE

zu beachten. Der Betrieb in explosions­gefährdeten Räumen ist untersagt.

– Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

– Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest-

klemmen.

– Wenn Sie Wasser nachfüllen solange

der Kessel noch heiß ist, tun Sie dies
bitte sehr vorsichtig. Das Wasser könn­te sonst zurückspritzen! (Verbrühungs­gefahr)

– Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf
Menschen oder Tiere richten (Verbrü­hungsgefahr).

– Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.
Asbest) enthalten.

– Das Gerät nicht in Schwimmbecken

verwenden, die Wasser enthalten.

– Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

ten Wänden mit Steckdosen.

– Gerät nur entsprechend der Beschrei-

bung bzw. Abbildung betreiben oder la­gern!

Reinigung von Elektrogeräten

– Das Gerät darf nicht verwendet werden

zur Reinigung von Elektrogeräten z.B.
Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro­welle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektri­sche Heizung usw.

Bedienung

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kin­der, zu achten.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange es in Betrieb ist.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Si­cherheit zuständige Person beaufsich­tigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Transport

– Beim Transport ist das Gerät auszu-

schalten und sicher zu befestigen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

Wartung

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen
ist das Gerät auszuschalten und der
Netzstecker zu ziehen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicherheits­vorschriften vertraut sind, durchgeführt
werden.

– Sicherheitsüberprüfung nach den ört-

lich geltenden Vorschriften für ortsver­änderliche gewerblich genutzte Geräte
beachten.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Nur Original-Sicherheitsverschluss ver-

wenden.

4 DE

– 2

Safety Instructions for Steam Cleaners

Please read and comply with

these safety instructions prior
to the initial operation of your appliance.
Retain these safety instructions for use for
future reference or for subsequent posses­sors.

– Please read the operating instructions

for your machine before using it, and
pay particular attention to the following
safety instructions.

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.

Power connection

– The voltage indicated on the type plate

must correspond to the voltage of the
electrical source.

– Safety class I - Appliances may only be

connected to sockets with proper earth­ing.

– Check the power cord with mains plug

for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
immediately for the exchange by an au­thorized customer service or a skilled
electrician.

– Please use the mains cable prescribed

by the manufacturer; the same is also
applicable when you replace the ca­bles. See Operating Instructions Manu­al for Order Number and Type.

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed by an electrician in accordance
with IEC 60364.

– In wet rooms, e.g. bathrooms, connect

the appliance to sockets with a series
connected RCD adapter.

– Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

– Make sure that the power cord or exten-

sion cables are not damaged by run­ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the cable from heat, oil, and
sharp edges.

– Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use a splashproof ex­tension cable with a minimum section of
3x1 mm².

– The connection between power cord

and extension cable must not lie in wa­ter.

– If couplings of the power cord or exten-

sion cable are replace the splash pro­tection and the mechanical tightness
must be ensured.

– Do not clean the appliance with a water

hose or high-pressure water jet (danger
of short circuits or other damage).

Application

– Check the faultless condition of the ap-

pliance and the accessories before us­ing it. Otherwise, the appliance must
not be used. Please check in particular
the power cord, the safety lock, and the
steam hose.

– Please arrange for the immediate re-

placement of a damaged steam hose.
You may only use a steam hose that is
recommended by the manufacturer.

– Never fill solvents, solvent-containing

liquids or undiluted acids (e.g. deter­gents, benzene, paint thinner, and ace­tone) into the boiler as these
substances affect the materials used on
the appliance.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre­sponding safety provisions must be
observed. It is not allowed to use the
appliance in hazardous locations.

– The appliance must provide of a stable

ground.

– The steam switch must not be locked

during the operation.

– 1

5EN

– Please be careful when refilling the hot

boiler with water. The water could
splash back! Scalding danger!

– Never touch the steam jet from a short

distance with your hands and never di­rect the steam jet to persons or animals
(risk of scalds).

– Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances
(e.g. asbestos).

– Never use the appliance in pools con-

taining water.

– Be very careful while cleaning tiled

walls with sockets.

– Use and store the unit only in accord-

ance with the specifications in the de­scription and/or figure.

Cleaning electric household appli-

ances

– The device should not be used to clean

electrical appliances such as oven, ex­haust, micro-wave, televisions, lamps,
hair-dryer, electrical heating systems,
etc.

Operation

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– Never leave the appliance unattended

as long as it is in operation.

– This appliance is not intended for use

by persons (including children) with lim­ited physical, sensoric or mental capac­ities or lack of experience and/or skills,
unless such persons are accompanied
and supervised by a person in charge of
their safety or if they received precise

instructions on the use of this appli­ance.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli­ance.

Transport

– Shut down the appliance and secure it

for transport.

– Protect the unit from rain. Do not store

outside.

Maintenance

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull
out the power cord before cleaning and
performing any maintenance tasks on
the machine.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety
regulations.

– Please observe the local safety regula-

tions regarding portable commercially
used appliances.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and troublefree.

– Only use the original safety lock.

6 EN

– 2

Consignes de sécurité pour nettoyeur à vapeur

Lire attentivement ces consi-

gnes de sécurité avant la pre­mière utilisation de l’appareil et les
respecter. Conserver ces consignes de sé­curité pour une utilisation ultérieure ou un
éventuel repreneur de votre matériel.

– Avant la mise en route de l’appareil, lire

les instructions de service et respecter
tout particulièrement les consignes de
sécurité.

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de
sécurité et de prévention des accidents
imposées par la loi doivent être respec­tées.

Raccordement électrique

– La tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l'appareil doit correspondre à
celle de la prise.

– Classe de protection I - Brancher les

appareils uniquement aux sources
d'électricité dûment mises à la terre.

– Vérifier avant chaque utilisation que le

câble et la fiche mâle ne sont pas défec­tueux. Un câble d’alimentation endom­magé doit immédiatement être
remplacé par le service après-vente ou
un électricien agréé.

– Utiliser la ligne d'accès au réseau pres-

crite par le fabricant, cela est aussi va­lable en cas du remplacement de la
ligne. N° de commande et type, voir le
mode d'emploi.

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en
service par un électricien conformé­ment à la norme IEC 60364-1.

– Dans les pièces humides, telles que les

salles de bain, exploiter l'appareil uni­quement s'il est raccordé à une prise
munie d'un disjoncteur de protection FI
placé en amont.

– Ne jamais saisir la fiche secteur ni la pri-

se de courant avec des mains humides.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral­longe en roulant dessus, en les coin­çant ni en tirant violemment dessus.
Protéger le câble d’alimentation contre
la chaleur, l’huile et les arêtes tranchan­tes.

– Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser unique­ment un câble de rallonge doté d'une
protection anti-éclaboussures et d'une

2

section d'au moins 3x1 mm

– Le raccord entre la fiche électrique et le

.

câble de rallonge ne doit jamais se trou­ver dans l’eau.

– En cas de remplacement des raccords

du câble d'alimentation ou de la rallon­ge, s'assurer que la protection anti­éclaboussures et la résistance mécani­que ne sont pas compromises.

– L’appareil ne peut être nettoyé à l'eau

avec un flexible ou au jet haute pres­sion (Danger de court-circuits ou autres
dégâts).

Application

– Contrôler l'état de l 'appareil et de l'ac-

cessoire avant de les utiliser. Ne pas
utiliser l'appareil si son état n'est pas ir­réprochable. Contrôler en particulier le
câble d'alimentation secteur, le ver­rouillage de sécurité et le flexible de va­peur.

– Remplacer immédiatement tout flexible

de vapeur endommagé. N'utiliser qu'un
flexible vapeur recommandé par le fa­bricant.

– Ne jamais remplir le réservoir de sol-

vants, de liquides contenant des sol­vants ou d'acides non dilués (tels que
détergents, essence, diluants pour
peinture et acétone), car ceux-ci atta­quent les matériaux constituant l'appa­reil.

– 1

7FR

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des consi­gnes de sécurité correspondantes. Il
est interdit d’exploiter l’appareil dans
des pièces présentant des risques d’ex­plosion.

– L'appareil doit reposer sur un sol stable.
– Ne pas bloquer le levier de vapeur pen-

dant le fonctionnement.

– En cas de remplissage de la chaudière

alors que celle-ci est encore chaude,
opérer avec précaution. Il existe un ris­que de projection d'eau ! (Risque de
brûlure)

– Ne jamais mettre la main à courte dis-

tance du jet de vapeur, ou diriger celui­ci sur des personnes ou des animaux
(risque de brûlure).

– Ne pas pulvériser de vapeur sur des ob-

jets contenant des substances toxiques
(par exemple de l’amiante).

– Ne pas utiliser l'appareil dans des pisci-

nes qui contiennent de l'eau.

– Attention lors du nettoyage de murs

carrelés avec prises électriques.

– N'exploiter ou ne stocker l'appareil que

conformément à la description ou à
l'illustration !

Nettoyage d'appareils électriques

– L'appareil ne doit pas être utilisé pour le

nettoyage d'appareils électriques, tels
par ex. que four, hotte d'aspiration, four
à microondes, téléviseur, lampe, sè­che-cheveux, chauffage électrique, etc.

Utilisation

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi­dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par­ticulier aux enfants.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des person­nes qui peuvent justifiée leur aptitude

d'utilisation et qui sont explicitement
mandatées pour l'utilisation.

– Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et/ou de con­naissances, sauf si ces mêmes person­nes sont sous la supervision d'une
personne responsable de leur sécurité
ou ont été formées quand à l'utilisation
de l'appareil.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

Transport

– Pendant le transport, couper l'appareil

et le fixer fiablement.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

Maintenance

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des piè­ces, l'appareil doit être mis hors service
et débranché.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

– Respecter le contrôle de la sécurité se-

lon les directives en vigueur localement
pour les appareils d'utilisation profes­sionnelle modifiables sur site.

Accessoires et pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des piè­ces de rechange d’origine garantissent
un fonctionnement sûr et parfait de l’ap­pareil.

– N'utiliser que la fermeture de sécurité

d'origine.

8 FR

– 2

Norme di sicurezza per pulitore a vapore

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, legge­re e seguire queste avvertenze di
sicurezza. Conservare le presenti avver­tenze di sicurezza per consultarle in un se­condo tempo o per darle a successivi
proprietari.

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e atte­nersi in particolare alle norme di sicu­rezza.

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vi­genti in materia di sicurezza/
antinfortunistica.

Allacciamento alla rete elettrica

– La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a
quella della sorgente di corrente.

– Grado di protezione I - Gli apparecchi

vanno collegati solo a sorgenti di cor­rente collegate correttamente a terra.

– Prima di ogni utilizzo controllate even-

tuali danni sulla linea di allacciamento e
sulla spina di alimentazione. Lasciate
sostituire immediatamente la linea di al­lacciamento danneggiata dal servizio
clienti autorizzato/personale specializ­zato in elettricità.

– Il cavo di allacciamento alla rete indica-

to dal produttore deve essere utilizzato
e questo vale anche per la sostituzione
del cavo. Per il cod. d’ordin. e il tipo, ve­dere il manuale d'uso.

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in­stallatore elettrico in conformità alla
norma IEC 60364-1.

– Per l'uso all'interno di ambienti umidi, p.

es. bagni, collegare l'apparecchio a
prese dotate di interruttore differenziale
a monte (salvavita).

– La spina e la presa non devono essere

toccate con mani bagnate.

– Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere il cavo dal calore e dal con­tatto con oli o spigoli taglienti.

– Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. Usare esclusivamente cavi
di prolunga protetti contro gli spruzzi
d'acqua. Sezione minima: 3x1 mm

– Il collegamento tra il cavo di alimenta-

zione ed il cavo prolunga non deve ve­nire a contatto con l'acqua.

– La protezione contro gli spruzzi d'acqua

e la resistenza meccanica deve essere
garantita anche dopo l'eventuale sosti­tuzione di giunti del cavo diallacciamen­to alla rete o del cavo di prolunga.

– Non pulire l’apparecchio con un tubo

flessibile o un getto d’acqua ad alta
pressione (rischio di cortocircuito o di
altri guasti di tipo elettrico).

Impiego

– Verificare il perfetto stato dell'apparec-

chio e degli accessori prima della mes­sa in funzione. In caso contrario è
vietato usarlo. Si prega di controllare in
particolare il cavo di alimentazione, il
tappo di chiusura di sicurezza ed il tubo
vapore.

– Sostituire immediatamente il tubo vapo-

re danneggiato. Usare esclusivamente
un tubo vapore raccomandato dal pro­duttore.

– Non versare mai solventi, liquidi conte-

nenti solventi o acidi allo stato puro
(p.es. detergenti, benzina, diluenti per
vernici e acetone) nella caldaia, in
quanto corrodono i materiali dell'appa­recchio.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re-

– 1

2

9IT

lative norme di sicurezza. È vietato usa­re l'apparecchio in ambienti a rischio di
esplosione.

– Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

– Non bloccare la leva vapore durante

l'uso.

– L'eventuale aggiunta di acqua nella cal-

daia ancora calda va effettuata con par­ticolare attenzione. Schizzi d'acqua
bollenti! (Pericolo di scottature)

– Non toccare mai il getto di vapore a di-

stanza ravvicinata e non puntarlo su
persone o animali (pericolo di scottatu­re).

– Non usare il vapore per pulire oggetti

che contengono sostanze dannose per
la salute (p.es. amianto).

– Non utilizzare l'apparecchio in piscine

contenenti acqua.

– Fare attenzione durante la pulizia di pa-

reti piastrellate in presenza di prese.

– Utilizzare e conservare l'apparecchio

solo secondo la descrizione o la figura!

Pulizia di apparecchi elettrici

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per la pulizia di apparecchi elettrici
come ad es. forni, cappe di aspirazione,
forni a microonde, televisori, lampade,
fon, caloriferi elettrici, ecc.

Uso

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te­nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone (inclusi bam-

10 IT

bini) con delle limitate capacità fisiche,
sensoriali o mentali e da persone che
abbiano poca esperienza e/o cono­scenza dello strumento a meno che non
vengano supervisionati per la loro sicu­rezza da una persona incaricata o che
abbiano da questa ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

Trasporto

– Per il trasporto, spegnere l'apparecchio

e fissarlo in modo sicuro.

– Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio sol­tanto in ambienti chiusi.

Manutenzione

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di so­stituire eventuali componenti, spegnere
l'apparecchio e scollegare la spina.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

– Rispettare il controllo di sicurezza se-

condo le disposizioni locali per appa­recchi ad uso commerciale.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– Utilizzare esclusivamente chiusure di

sicurezza originali.

– 2

Veiligheidsinstructies voor stoomreinigers

Gelieve vóór het eerste ge-

bruik van uw apparaat deze
veiligheidsinstructies te lezen en ze in acht
te nemen. Bewaar deze veiligheidsaanwij­zingen voor later gebruik en voor latere ge­bruikers.

– Lees voor het ingebruiknemen de ge-

bruiksaanwijzing van uw apparaat en
let bijzonder goed op de veiligheids­voorschriften.

– De op het apparaat aangebrachte

waarschuwings- en aanwijzingsborden
geven aanwijzingen voor gebruik zon­der gevaar.

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschrif­ten inzake veiligheid en
ongevallenpreventie van de wetgever in
acht genomen worden.

Stroomaansluiting

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de
stroombron overeenkomen.

– Beschermingsklasse I - Apparaten mo-

gen uitsluitend aangesloten worden
aan reglementair geaarde stroombron­nen.

– Controleer voor ieder gebruik of aan-

sluitkabel en netstekker onbeschadigd
zijn. Laat beschadigde voedingskabels
onmiddellijk vervangen door een be­voegde medewerker van de technische
dienst of een elektro-vakman.

– De door de fabrikant voorgeschreven

stroomleiding moet gebruikt worden,
dat geldt ook bij een eventuele vervan­ging van de leiding. Bestelnummer en
type zie gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag uitlsuitend aan een

elektrische aansluiting aangesloten
worden die werd uitgevoerd door een
electricien conform IEC 60364-1.

– In vochtige ruimtes, zoals badkamers,

het apparaat aansluiten op een stop-

contact met een voorgeschakelde aard­lekbeveiliging.

– Netstekker en stopcontact nooit met

vochtige handen aanraken.

– Let erop dat netaansluiting en verleng-

snoer niet beschadigd raken door er­overheen rijden, knellen, trekken en
dergelijke. Bescherm de kabel tegen
hitte, olie en scherpe randen.

– Ongeschikte verlengingskabels kunnen

gevaarlijk zijn. Uitsluitend een spatwa­terdicht verlengsnoer met een doorsne-

2

de van minstens 3x1 mm

– De verbinding van stekker en verleng-

gebruiken.

kabel mag niet in het water liggen.

– Als er verbindingen met de netsnoer of

de verlengkabel worden vervangen,
moet ervoor worden gezorgd dat de
spatwaterbescherming en de mechani­sche sterkte behouden blijven.

– Het schoonmaken van het apparaat

mag niet met een waterslang of hoge­drukstraal gebeuren (gevaar van kort­sluiting of andere schades).

Gebruik

– Het apparaat en de accessoires voor

gebruik controleren op goede staat. In­dien zij niet in goede staat verkeren,
mag u de apparatuur niet gebruiken.
Gelieve in het bijzonder de stroomlei­ding, de veiligheidssluiting en de
stoomslang te controleren.

– Beschadigde stoomslang onmiddellijk

vervangen. U mag alleen een door de
fabrikant aanbevolen stoomslang ge­bruiken.

– Giet nooit oplosmiddelen, vloeistoffen

die oplosmiddelen bevatten of onver­dunde zuren (bv. reinigingsmiddelen,
benzine, verfverdunner en aceton) in
het waterreservoir omdat die stoffen
materialen in het apparaat aantasten.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tanksta­tions) moeten de overeenkomstige

– 1

11NL

veiligheidsvoorschriften in acht geno­men worden. Niet gebruiken in ruimtes
met ontploffingsgevaar.

– Het apparaat moet op een stevige on-

dergrond staan.

– De stoomhendel tijdens de werking niet

vastzetten.

– Als u water wilt bijvullen terwijl het wa-

terreservoir nog heet is, doet u dit dan
heel voorzichtig. Het water kan anders
terugspatten! (Verbrandingsgevaar)

– De stoomstraal nooit van dichtbij met

de hand aanraken en nooit richten op
mensen en dieren (gevaar voor brand­wonden).

– Geen voorwerpen afstomen die stoffen

bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge­zondheid (bijv. asbest).

– Het apparaat niet in gevulde zwenba-

den gebruiken.

– Opgelet bij de reiniging van betegelde

muren met stopcontacten.

– Apparaat enkel gebruiken of opbergen

volgens de beschrijving resp. afbeel­ding!

Reiniging van elektrische apparaten

– Het apparaat mag niet gebruikt worden

voor de reiniging van elektrische toe­stellen zoals bijvoorbeeld ovens, damp­kappen, microgolfovens,
televisietoestellen, lampen, haardro­gers, elektrische verwarmingstoestel­len, enz.

Bediening

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschrif­ten. Deze dient rekening te houden met
de plaatselijke omstandigheden en bij
het werken met het apparaat te letten
op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang er­mee zijn opgeleid of hun vaardigheden
in het bedienen hebben aangetoond en
uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre­gen voor het gebruik.

– Het apparaat nooit onbeheerd laten

staan, zolang het nog in werking is.

– Dit apparaat is niet ervoor gedacht,

door personen (inclusieve kinderen)
met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke mogelijkheden of door ge­brek aan ervaring en/of door gebrek
aan kennis te worden benut, tenzij deze
personen door personen worden geob­serveerd die voor hun veiligheid verant­woordelijk zijn of door deze hun
instructies hebben verkregen, hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.

– Over kinderen dient toezicht te worden

gehouden, om te waarborgen dat ze
niet met het apparaat spelen.

Vervoer

– Bij het transport moet het apparaat uit-

geschakeld en veilig vastgezet worden.

– Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

Onderhoud

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van on­derdelen moet het apparaat uitgescha­keld worden en moet de stekker
uitgetrokken worden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerk­plaatsen of door vaklui voor dit gebied
worden uitgevoerd die met de betref­fende veiligheidsvoorschriften ver­trouwd zijn.

– Veiligheidscontrole volgens de plaatse-

lijk geldige voorschriften voor van
plaats veranderlijke, industrieel benutte
apparaten opvolgen.

Toebehoren en reserveonderdelen

– Er mogen alleen toebehoren en onder-

delen gebruikt worden, die door de fa­brikant zijn goedgekeurd. Origineel
toebehoren en originele onderdelen
staan er borg voor dat het apparaat vei­lig en storingsvrij gebruikt kan worden.

–

Alleen originele veiligheidssluiting gebruiken.

12 NL

– 2

Indicaciones de seguridad para la limpiadora de vapor

Antes de poner en marcha por

primera vez el aparato, lea es­tas indicaciones de seguridad y siga las
instrucciones. Conserve estas indicaciones
de seguridad para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

– Antes de la puesta en funcionamiento,

lea el manual de instrucciones y obser­ve las indicaciones de seguridad.

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales vigen­tes de seguridad y prevención de acci­dentes.

Toma de corriente

– La tensión de la fuente de corriente tie-

ne que coincidir con la indicada en la
placa de características.

– Clase de protección I - Los aparatos

sólo pueden ser conectados a fuentes
de corrientes con puesta a tierra correc­ta.

– Antes de cada puesta en marcha, com-

pruebe si el cable de conexión y el en­chufe de red están dañados. Si el cable
de conexión estuviera dañado, debe
pedir inmediatamente a un electricista
especializado del servicio técnico auto­rizado que lo sustituya.

– Se debe utilizar la conexión a red indi-

cada por el fabricante, esto también es
válido a la hora de sustituir el cable.
Ref. y tipo véase manual de instruccio­nes.

– El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido
realizada por un electricista de confor­midad con la norma CEI 60364-1.

– En habitaciones húmedas, p. e. baños,

conecte el aparato sólo en enchufes

con un interruptor de protección de co­rriente de defecto.

– No toque nunca el enchufe de red o la

toma de corriente con las manos moja­das.

– Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el
cable de prolongación por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio­nes similares. Proteja el cable de red
del calor, aceite o cantos afilados.

– Los cables prolongadores inadecuados

pueden ser peligrosos. Utilizar sólo un
prolongador de protección contra los
chorros de agua con un corte transver-

2

sal de 3x1 mm

– La conexión de enchufe y cable alarga-

.

dor no deben sumergirse en agua.

– Al reemplazar los acoplamientos en el

cable de conexión a la red o cable pro­longador deben permanecer garantiza­das la protección contra los chorros de
agua y la resistencia mecánica.

– La limpieza del aparato nunca se debe

llevar a cabo con una manguera o un
chorro de agua a alta presión (peligro
de cortocircuitos y otros daños).

Empleo

– Antes de emplear el aparato y los acce-

sorios, compruebe que están en perfec­to estado. Si no está en perfecto
estado, no debe utilizarse. Por favor,
compruebe especialmente la toma de
corriente, el cierre de seguridad y el
tubo de vapor.

– Cambiar inmediatamente el tubo de va-

por dañado. Sólo debe utilizarse una
manguera de vapor recomendada por
el fabricante.

– No echar nunca en la caldeara disol-

ventes, líquidos que contengan disol­ventes o ácidos sin diluir (por ejemplo:
detergentes, gasolina, diluyentes cro­máticos y acetona), ya que atacan a los
materiales utilizados en el aparato.

– 1

13ES

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor­mas de seguridad correspondientes.
Está prohibido usar el aparato en zonas
en las que exista riesgo de explosiones.

– El aparato debe estar situado sobre

una base estable.

– Durante el funcionamiento, la palanca

de vapor no debe estar bloqueada.

– Si añade agua, mientras la caldera esté

caliente deberá hacerlo con mucho cui­dado. De lo contrario el agua podría
salpicar. (Peligro de escaldamiento).

– No toque nunca de cerca el chorro de

vapor ni lo ponga al alcance de perso­nas o animales (peligro de escalda­miento).

– No rocíe objetos que puedan contener

sustancias nocivas para la salud (p. ej.,
asbesto).

– No utilizar el aparato en piscinas que

contengan agua.

– Cuidado al limpiar paredes alicatadas

con enchufes.

– Operar y almacenar el aparato sólo de

acuerdo con la descripción o la ilustra­ción.

Limpiezas de dispositivos eléctri-

cos

– El aparato no se puede utilizar para lim-

piar aparatos eléctricos, como hornos,
campanas extractoras, microondas, te­levisores, lámparas, secadores, cale­facciones eléctricas etc.

Manejo

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en
el manejo o hayan probado su capaci­dad al respecto y a las que se les haya

encargado expresamente su utiliza­ción.

– No deje nunca el aparato sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.

– Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas (incluidos niños) con
incapacidades físicas, sensoriales o in­telectuales o falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sean su­pervisados por una persona encargada
o hayan recibido instrucciones de esta
sobre cómo usar el aparato.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el
aparato.

Transporte

– Cuando se transporte el aparato se

debe desconectar y fijar para que este
seguro.

– Proteger el aparato de la lluvia. No de-

positarlo a la intemperie.

Mantenimiento

– Antes de limpiar y revisar el aparato y

cambiar y piezas, apagar el aparato y
desenchufar.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

– Respetar el control de seguridad con-

forme a las normativas locales vigentes
para equipos ambulantes usados in­dustrialmente

Accesorios y piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Utilice sólo cierre de seguridad original.

14 ES

– 2

Avisos de segurança para a limpadora a vapor

Antes da primeira utilização

deste aparelho leia os avisos
de segurança e proceda conforme os mes­mos. Guarde estes avisos de segurança
para uso posterior ou para o proprietário
seguinte.

– Leia atentamente o manual de instru-

ções e observe especialmente os avi­sos de segurança antes de colocar o
aparelho em funcionamento.

– As placas de advertência e alerta mon-

tadas no aparelho, fornecem avisos im­portantes para o funcionamento
seguro.

– Além das indicações do manual de ins-

truções deve respeitar as regras gerais
de segurança e de prevenção de aci­dentes em vigor.

Conexão de energia eléctrica

– A tensão indicada na placa sinalética

deve corresponder à tensão da fonte
eléctrica.

– Os aparelhos da classe de protecção I

só podem ser conectados a fontes de
energia correctamente ligadas à terra

– Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verifique se o cabo de ligação e a fi­cha de rede não apresentam quaisquer
danos. O cabo de ligação danificado
tem que ser imediatamente substituído
pelos nossos Serviços Técnicos ou por
um electricista autorizado.

– O cabo de rede prescrito pelo fabrican-

te deve ser utilizado, o mesmo aplica­se em caso de substituição do mesmo.
Consulte o n.º de encomenda e o tipo
no manual de instruções.

– O aparelho só deve ser ligado a uma

conexão eléctrica executada por um
electricista, de acordo com IEC 60364-

1.

– Em locais húmidos, p.ex. em quartos

de banho, ligue o aparelho somente a
tomadas equipadas com disjuntor dife­rencial.

– Nunca tocar na ficha de rede e na toma-

da com as mãos molhadas.

– Deve-se assegurar que o cabo de rede

e o cabo de extensão não sejam danifi­cados ao passar por cima dos mesmos,
por esmagamento, puxões ou proble­mas similares. Proteger o cabo contra
calor, óleo e arestas vivas.

– Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Só utilizar um
cabo de extensão protegido contra sal­picos de água com uma secção mínima

2

de 3x1 mm

– A conexão das fichas de rede com os

.

cabos de extensão não pode estar den­tro da água.

– Ao substituir acoplamentos em cabos

de rede ou de extensão, a protecção
contra salpicos de água e a estabilida­de mecânica não poderão ser prejudi­cadas.

–

A limpeza do aparelho não pode ser
executada com uma mangueira ou com
um jacto de água de alta pressão (perigo
de curtos-circuitos ou de outros danos).

Aplicação

– Verificar, antes da utilização, o bom es-

tado do aparelho e dos acessórios. Se
tiver dúvidas quanto ao bom estado do
aparelho, não o utilize. P. f. verifique
especialmente cabos de ligação eléctri­ca, fecho de segurança e mangueira de
vapor.

– Substituir imediatamente uma man-

gueira de vapor danificada. Só poderá
ser substituído pela mangueira reco­mendada pelo fabricante.

– Nunca encher solventes, líquidos que

contenham solventes ou ácidos não di­luídos (p. ex. detergentes, gasolina, di­luentes de tinta ou acetona) na
caldeira, pois estas substâncias ata­cam os materiais do aparelho.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-

– 1

15PT

verão ser observadas as respectivas
normas de segurança. É proibido usar
o aparelho em locais onde há perigo de
explosão.

– O aparelho deve sempre ser colocado

numa posição estável.

– Travar a alavanca de vapor durante a

operação.

– Tenha muito cuidado ao reencher água

na caldeira ainda quente! É possível
que sejam lançadas salpicos de água
quente! (Perigo de queimadura)

– Nunca toque directamente no jacto de

vapor e nunca dirija-o contra pessoas
ou animais (perigo de queimadura).

– Não limpe a vapor objectos que conte-

nham substâncias nocivas à saúde
(p.ex. amianto).

– Não utilizar o aparelho em piscinas que

contenham água.

– Cuidado durante a limpeza de paredes

revestidas a azulejos com tomadas.

– Operar e armazenar o aparelho apenas

em conformidade com a descrição ou
figura!

Limpeza de aparelhos eléctricos

– O aparelho não pode ser utilizado para

a limpeza de aparelhos eléctricos co­mo, por exemplo, fornos, exaustores,
microondas, televisores, lâmpadas, se­cadores de cabelo, aquecedores eléc­tricos, etc.

Manuseamento

–

O utilizador deve utilizar o aparelho de
acordo com as especificações. Deve ob­servar as condições locais e prestar aten­ção a terceiros e especialmente a crianças
quando trabalhar com o aparelho.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas es­pecialmente para o efeito ou por pesso­as que já comprovaram ter
capacidades para a manobra do apare­lho e que estejam expressamente auto­rizados para utilizarem o mesmo.

– Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto estiver a funcionar.

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas (incluindo crian­ças) com capacidades físicas, sensori­ais e psíquicas reduzidas e por
pessoas com falta de experiência e/ou
conhecimentos, excepto se forem su­pervisionadas por uma pessoa respon­sável pela segurança ou receberam
instruções sobre o manuseamento do
aparelho.

– As crianças devem ser supervisiona-

das, de modo a assegurar que não brin­cam com o aparelho.

Transporte

–

Durante o transporte, o aparelho deve
estar desligado e fixado de forma segura.

– Proteger o aparelho contra a chuva.

Não armazenar fora de casa.

Manutenção

– Antes de proceder à limpeza e manu-

tenção do aparelho, bem como à subs­tituição de peças deve-se desligar o
aparelho e retirar a ficha de rede.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técni­ca autorizadas ou por técnicos
especializados nesta área, que estejam
devidamente familiarizados com as
principais normas de segurança.

– Ter atenção ao controlo de segurança

de acordo com as prescrições locais
em vigor referentes a aparelhos profis­sionais móveis.

Acessórios e peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposições Originais-forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado seguro e isentos de
falhas.

– Utilize exclusivamente o fecho de segu-

rança original.

16 PT

– 2

Sikkerhedshenvisninger til damprensere

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af ma­skinen og følg anvisningerne. Opbevar sik­kerhedsanvisningerne til senere brug eller
til senere ejere.

– Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært sikkerhedsanvisningerne grun­digt, inden De tager maskinen i brug.

– Advarsels- og henvisningsskilte på ma-

skinen giver vigtige anvisninger for fare­fri drift.

– Ud over henvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikker­heds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter over­holdes.

Strømtilslutning

– Den angivne spænding på typeskiltet

skal stemme overens med strømforsy­ningens spænding.

– Beskyttelsesklasse I - apparater må

kun tilsluttes til strømkilder, som er jor­det efter forskrifterne.

– Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før højtryksrense­ren tages i brug. En beskadiget tilslut­ningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-in­stallatør med det samme.

– Den fra producenten foreskrevne

strømledning skal bruges, det gælder
også hvis ledningen udskiftes. Bestil­lingsnr. og type se brugsanvisningen.

– Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk

stik, der er installeret af en el-installatør
iht. IEC 603064-1.

– Tilslut damprenseren til stikdåser med

tilkoblet FI-sikkerhedsafbryder i våd­rum, f.eks. badeværelser.

– Rør aldrig ved netstik og stikkontakt

med fugtige hænder.

– Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da
dette ødelægger eller beskadiger dem.

Beskyt netkablet mod varme, olie og
skarpe kanter.

– Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Anvend kun stænkvandsbeskyt­tet forlængerkabel med en min. diame-

2

ter på 3x1

– Forbindelsen mellem net- og forlænger-

.

kablet må ikke ligge i vand.

– Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm-

eller forlængerledninger skal stænk­vandsbeskyttelsen og den mekaniske
styrke forblive intakt.

– Maskinen må ikke rengøres med en

vandslange eller højtryksvandstråle (ri­siko for kortslutning eller andre skader).

Anvendelse

– Kontroller at renser og tilbehør er kor-

rekt og i orden før brug. Hvis renseren
ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke
benyttes. Kontroller venligst specielt til­slutningsledningen, sikkerhedslåset og
dampslangen.

– Udskift beskadigede dampslanger med

det samme. Der må kun anvendes en af
producenten anbefalet dampslange.

– Hæld aldrig opløsningsmidler, opløs-

ningsholdige væsker eller ufortyndede
syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin,
farvefortynder og acetone) i kedlen, da
de angriber damprenserens materialer.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i
fareområder (f.eks. tankstationer). Det
er forbudt at bruge apparatet i rum med
eksplosionsrisiko.

– Damprenseren skal stå på et fast un-

derlag.

– Damphåndtaget må ikke klemmes fast

under driften.

– Hvis du påfylder vand mens kedlen er

varm, bør du gøre det meget forsigtigt.
Vandet kan sprøjte tilbage! (Skold­ningsrisiko)

– 1

17DA

– Berør aldrig dampstrålen med hånden

på nært hold og ret den aldrig mod men­nesker eller dyr (skoldningsfare).

– Afdamp ikke genstande, der indeholder

sundhedstruende stoffer (f.eks. as­best).

– Renseren må ikke bruges i svømme-

bassiner som indeholder vand.

– Vær forsigtig ved rengøring af flisebe-

lagte vægge med stikdåser.

– Maskinen bør kun bruges og opbevares

iht. beskrivelsen, hhv. figuren!

Rengøring af el-apparater

– Renseren må ikke bruges til rengøring

af el-apparater, f.eks. bageovne, em­hætter, mikrobølgeovne, fjernsyn, lam­per, føntørrer, el-radiatorer osv.

Betjening

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet være op­mærksom på andre personer, især
børn

– Maskinen må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som
kan dokumentere at de er i stand til at
betjene maskinen og udtrykkeligt blev
betroliget med brugen.

– Lad aldrig damprenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

– Maskinen er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (inklusive børn), hvis
fysiske, sensoriske eller åndelige evner
er indskrænket eller af personer med
manglende erfaring og/eller kendskab
med mindre disse personer overvåges
af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller blev trænet i maskinens
håndtering.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

Transport

– Ved transporten skal renseren slukkes

og sikker befæstes.

– Beskyt damprenseren mod regn. Må

ikke opbevares udendørs.

Vedligeholdelse

– Inden maskinen renses og vedligehol-

des og dele udskiftes, skal maskinen af­brydes og i fald af strømforsynede
maskiner, skal netstikket trækkes ud.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller
fagkyndige personer, som er fortroligt
mit alle gældende sikkerhedsbestem­melser.

– Sikkerhedskontrollerne ifølge de lokale

gældende forskrifter til mobile industri­maskiner skal overholdes.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

– Der bør kun bruges original-sikkerheds-

låse.

18 DA

– 2

Sikkerhetsanvisninger for dampvasker

Les disse sikkerhetsanvisnin-

gene før apparatet tas i bruk
første gang, og følg anvisningene. Oppbe­var disse sikkerhetsanvisningene til senere
bruk eller for annen eier.

– Les bruksveiledningen før maskinen tas

i bruk og ta spesielt hensyn til sikker­hetsanvisningene.

– Advarsel- og henvisningsskilt som er

anbrakt på apparatet, gir viktig informa­sjon for sikker drift.

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen, må det tas hensyn til lokale, ge­nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet
og forebygging av ulykker.

Strømtilkobling

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i
stikkontakten.

– Verneklasse I - maskinen må kun ko-

bles til en korrekt jordet strømkilde.

– Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaske­ren skal brukes. En skadet strømled­ning må skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.

– Strømtilkobling som anvist av produ-

senten skal brukes, dette gjelder også
ved skifte av kabel. Bestillingsnr. og ty­pe, se bruksanvisningen.

– Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elek­tromontør, i henhold til IEC 60364-1.

– I fuktige rom, f.eks. baderom, skal ap-

paratet koples til stikkontakt med for­ankoplet vernebryter.

– Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med våte hender.

– Pass på at strømledningen eller skjøte-

ledningen ikke skades ved at den kjø­res over, klemmes, strekkes eller
lignende. Beskytt ledningen mot sterk
varme, olje og skarpe kanter.

– Uegnede skjøteledninger kan være far-

lige. Det skal utelukkende benyttes en
sprutsikker forlengerkabel med mini-

1

mum tverrsnitt på 3x1 mm

– Forbindelsen mellom strømledningen

.

og skjøteledningen må aldri ligge i
vann.

– Ved utskiftning av koplingselementer

på strømledning eller skjøteledning, må
det påses at spesifikasjonene for sprut­sikkerhet og mekanisk styrke overhol­des.

– Rengjøring av maskinen må ikke skje

med vannslange eller høytrykksvasker
(fare for kortslutning eller andre ska­der).

Anvendelse

– Kontroller at apparatet og tilbehøret er i

forskriftsmessig stand før det tas i bruk.
Apparat og tilbehør må ikke brukes der­som det ikke er i feilfritt stand. Vennligst
kontroller nøye strømtilkobling, sikker­hetslås og dampslange.

– Dampslange med skader må skiftes ut

umiddelbart. Det må kun benyttes
dampslange som er anbefalt av produ­senten.

– Fyll aldri løsningsmidler, væske inne-

holdende løsningsmidler eller ufortyn­net syre (f.eks. rengjøringsmidler,
bensin, lakktynner eller aceton) i tanken
ettersom disse angriper materialene i
apparatet.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas
hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrif­ter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er for­budt.

– Apparatet skal være plassert på et sta-

bilt underlag.

– Damphendelen skal ikke klemmes fast

under bruk.

– Dersom vann etterfylles mens dampkje-

len fortsatt er varm, må dette gjøres

– 1

19NO

svært forsiktig.. Vannet kan ellers spru­te tilbake!! (Forbrenningsfare)

– Berør aldri dampstrålen med hånden

fra kort hold, og rett den aldri mot men­nesker eller dyr (risiko for skålding).

– Ikke damp gjenstander som inneholder

helseskadelige materialer (f.eks. as­best).

– Ikke bruk apparatet i svømmebassemf

som inneholder vann.

– Vær forsiktig ved rengjøring av flislagte

vegger med stikkontakter.

– Apparatet skal kun brukes og lagres

som angitt i beskrivelse eller illustrasjo­ner!

Rengjøring av elektriske apparater

– Ikke bruk apparatet til rengjøring av

elektriske apparater som f.eks. steke­ovner, avtrekkshetter, mikrobølgeov­ner, TV, lamper, hårtørkere, eletriske
varmeovner etc.

Betjening

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det
aktuelle bruksstedet, og være oppmerk­som på andre personer, og spesielt
barn.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere
kjennskap til bruken, og som har fått i
oppdrag å bruke apparatet.

– La aldri apparatet være ubevoktet når

det er i gang.

– Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer (inklusive barn) med reduser­te fysiske, sensoriske eller sjelelige ev­ner, eller som pga. mangel på erfaring
og/eller kunnskap ikke kan benytte ap­paratet trygt. De skal da kun bruke ap­paratet under oppsyn av en
sikkerhetsansvarlig person, eller få in­struksjoner av vedkommende om bruk
av appratet.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

Transport

– Ved transport skal apparatet slås av og

festes godt.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må

ikke oppbevares utendørs.

Vedlikehold

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, eller skifte av deler, skal maskinen
slås av og strømforsyning kobles fra.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk
som er kjent med alle sikkerhetsforskrif­tene.

– Sikkerhetskontroll skal gjøres etter gjel-

dende lokale forskrifter for kommersiell
bruk av mobile apparater.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Bruk bare original sikkerhetslås.

20 NO

– 2