Kärcher S 750, S 650 User Manual

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

رﻮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﻄﻘﻟاو رﺎﺸﺤﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ

ﺔﻴﻌﻓﺪﻟا ةدﺎﻨﺴﻟاو ناﺰﺨﻟاو ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟاو .

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ

ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا

اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﻞﻴﻟﺪﻟا . يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا2 .

ﺮﻳﺬﺤﺗ :

ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ مﺪﻋ

راﺮﺿﻷ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ

ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا.

راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ . ءﺎﺟﺮﺑ

ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ .

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺲﻨﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ هﺬﻫ عراﻮﺸﻟا ﺲﻨﻛ ﺔﺑﺮﻋ

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا3 .

ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا.

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻲﻓ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺐﺴﺤﻓ.

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا3 .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا.

رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻳوﺰﺗ زﻮﺠﻳ ﻻ

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﺻﻷا.

ﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ ﻊ

ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻦﻣرﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻋ

www.kaercher.comتﺎﻣﺪﺨﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ .

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ

ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ.

ﺔﻤﻴﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا . ةﻮﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ

ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا . ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ

5.963-816.0

ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا . ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ

مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻌﺘﻳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ.

نﺎﻤﻀﻟا

ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ

ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ .

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا جﻼﻋ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ

ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ

دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ

ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ . ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻘﺤﺘﺳا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎ

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا

ﺪﻤﺘﻌﻣ.

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

■ ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻟا عﻮﻨﻤﻣ . ﺮﻈﺤﻳ

ﺮﻄﺧ ﺎﻫدﺪﻬﺘﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

رﺎﺠﻔﻧﻻا.

■ تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻴﻌﺘﻳ

ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳو ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ ىﺪﻣ ﺚﻴﺣ .

ﻻأ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ.

■ ةرﺎﻀﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﻟازﻹ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ .

■ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺔﻟازﻹ زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻠﺼﻳ ﻻ .

■ ﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ءﺎﻴﺷﻷا ﺲﻨﻛ ﻲ

وأ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺠﻫﻮﺘﻤﻟا وأ ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟا

ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺖﻳﺮﺒﻜﻟا داﻮﻋأ .

■ ﺔﻳأ وأ ندﺎﻌﻤﻟا وأ جﺎﺟﺰﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻰﺟﺮﻳ تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ داﻮﻣ

ﺔﺒﻠﺻ تازﺎﻔﻗ ماﺪﺨﺘﺳا .

■ ﺲﻨﻛ ﻲﻓ ﴼﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ وأ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷا وأ

تﺎﺒﻳﺬﻤﻟا ! تﺎﻔﻔﺨﻣو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﻲﺘﻟاو

ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺖﻳزو ناﻮﻟﻷا

جاﺰﺘﻣﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺠﻔﺘﻣ ﻂﻴﻠﺧ وأ ةﺮﺨﺑأ

نﻮﺘﻴﺳﻷا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ

ﴽﺮﻈﻧ ،تﺎﺒﻳﺬﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣﻷاو

زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ.

■ ﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﴼﻘﺒﻃ . ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ

ﻊﻣ ﻪﺗدﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا فوﺮﻈﻟا

ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺬﺧﻷا

ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ لﺎﻔﻃﻷا ﴼﺻﻮﺼﺧو ﻦﻳﺮﺧﻵا

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ.

■ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ

صﺎﺨﺷأ)لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ (ﻌﻳ نﻮﻧﺎ

وأ ﺔﻴﻨﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ

ﻻإ ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻫزﻮﻌﺗ

ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ

ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣ اذإ ﻻإ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا