Puzzi 300 / 300 S / 400
www.kaercher.com 5.959-361 2005-05-13
Puzzi 300 / 300 S / 400 2
Inhaltsverzeichniss Seite
Inbetriebnahme 5
Betriebsanleitung 7
Kärcher-Niederlassungen 100
Technische Daten / Ersatzteilliste 101/102
Zubehör 103
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
Nr. 5.956-251 unbedingt lesen!
Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen,
Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents Page
Commissioning 5
Operating Instructions 11
Kärcher branches 100
Technical Data / Spare Parts List 101/102
Accessories 103
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956-251 must be consulted! This machine is suitable for industrial use,
for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières Page
Mise en service 5
Notice d'instructions 15
Filiales Kärcher 100
Caractéristiques techniques / Liste des pièces de rechange 101/102
Accessoires 103
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-251
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici Pagina
Messa in funzione 5
Istruzioni per l'uso 19
Filiali Kärcher 100
Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio 101/102
Accessori 103
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente. le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-251! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi
Inhoudsopgave Pagina
Inbedrijfstelling 5
Gebruiksaanwijzing 23
Kärcher – filialen 100
Technische gegevens / Reserveonderdelenlijst 101/102
Accessoires 103
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-251 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices Paginación
Puesta en servicio 5
Instrucciones de servicio 27
Filiales de Kärcher 100
Datos técnicos / Lista de piezas de repuesto 101/102
Accesorios 103
¡Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-251 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.
Índices Página
Colocação em funcionamento 5
Manual de instruções 31
Filiais da Kärcher 100
Dados técnicos / Lista de peças sobressalentes 101/102
Acessórios 103
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente o manual de
instruções e as indicações de segurança de nº5.956-251!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
РЯнбкет ресйечпмЭнщн
РЯнбкет ресйечпмЭнщн уелЯдб
РЯнбкет ресйечпмЭнщнРЯнбкет ресйечпмЭнщн
ИЭуз уе лейфпхсгЯб 5
ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 35
БнфйрспущреЯет Kärcher 100
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ/Бнфбллбкфйкб 101/102
Еобсфюмбфб 103
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе
Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфеРсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе
фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!
фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!
фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-251!
БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,
БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,
БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,БхфЮ з ухукех Ю еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе ое нпдпчеЯб,
учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ
учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ
учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэучплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ
ухукехюн.
ухукехюн.
ухукехюн.ухукехюн.
уелЯдб
уелЯдбуелЯдб
Puzzi 300 / 300 S / 400 3
Indholdfortegnelser Side
Idrifttagning 5
Driftsvejledning 40
Kärcher agenturer 100
Tekniske data / Reservedelsliste 101/102
Tilbehør 103
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-251 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser Side
Igangsetting 5
Bruksanvisning 44
Kärcher filialer 100
Tekniske data / Reservedelsliste 101/102
Tilbehør 103
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956-251 ubetinget leses!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar Sid
Idrifttagning 5
Driftinstruktion 48
Kärcher filialer 100
Tekniska data / Reservdelslista 101/102
Tillbehör 103
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956-251 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo Sivu
Käyttöönotto 5
Käyttöohje 52
Kärcher-toimipisteet 100
Tekniset tiedot / Varaosalista 101/102
Lisävarusteet 103
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956-251 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.
Tartalomjegyzék Oldal
Üzembevétel 5
Üzemeltetési utasítás 56
Kärcher telephelyek 100
Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 101/102
Kellékek 103
Az első üzembevétel előtt az Üzemeltetési utasítást és az 5.956-251.sz-u
biztonsági utalást feltétlenül elolvasni!
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható
Obsah Strana
Uvedení do provozu 5
Návod k obsluze 60
Zastoupení Kärcher 100
Technické údaje / Seznam náhradních dílů 101/102
Příslušenství 103
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte
návod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.956-251!
Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Kazalo Stran
Zagon 5
Navodila za obratovanje 64
Kärcher-poslovalnice 100
Tehnični podatki / Seznam nadomestnih delov 101/102
Oprema 103
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in
varnostne napotke št. 5.956-251!
Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści Strona
Uruchomienie 5
Instrukcja obsługi 68
Filie firmy Kärcher 100
Dane techniczne / Lista części zamiennych 101/102
Wyposażenie dodatkowe 103
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. 5.956-251 instrukcję
obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Puzzi 300 / 300 S / 400 4
Cuprins Pagina
Punerea în funcţiune 5
Instrucţiuni de folosire 72
Sucursale Kärcher 100
Date tehnice / Listă de piese de schimb 101/102
Accesoriile 103
Înainte de prima punere în funcţiune, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de
siguranţă nr. 5.956-251 trebuie citite neapărat!
Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi magazinele care închiriează aparate.
içindekiler Sayfa
Servise koyma 5
Kullanma Kılavuzu 76
Kärcher Şubeleri 100
Teknik özellikler / Yedek parça listesi 101/102
Aksesuar 103
Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik bilgilerini No. 5.956-251
mutlaka okuyun! Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn. otellerde, okullarda,
hastanelerde, fabrikalarda, dükkanlarda, satış merkezlerinde, bürolarda ve kiralama
işletmelerinde kullanılabilir.
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.
Содержание Страница
Подготовка к работе 5
Руководство по эксплуатации 80
Филиалы фирмы Kärcher 100
Технические характеристики / Список запасных частей 101/102
Принадлежности 103
Перед началом эксплуатации обязательно ознакомьтесь с руководством по
эксплуатации и изучите указания мер безопасности №. 5.956-251! Этот прибор
предназначен для применения в промысловых целях, например,в гостиницах,
школах, больницах, на фабриках, в магазинах, бюро, арендных торговых точках.
Zoznam Strana
Uvedenie do prevádzky 5
Návod k prevádzke 84
Zastúpenie Kärcher 100
Technické údaje / Zoznam náhradných dielov 101/102
Príslušenstvo 103
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítať si Návod k
prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.956-251. Tento prístroj je určený na použitie v
nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch,
kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
Sadržaj Stranica
Puštanje u rad 5
Upute za upotrebu 88
Kärcher-podružnice 100
Tehnički podaci / Popis rezervnih dijelova 101/102
Pribor 103
Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost
pri radu br. 5.956-251! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu,
npr. u hotelima, školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i
poslovima iznajmljivanja.
Sadržaj Strana
Puštanje u pogon 5
Uputstvo za rukovanje 92
Kärcher-predstavništva 100
Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova 101/102
Dodatna oprema 103
Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i sigurnosne
napomene br. 5.956-251! Ovaj uređaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u
hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljivanje.
Съдържание Страница
Пускане в експлоатация 5
Упътване за работа 96
Kärcher –Филиал 100
Технически данни / Списък на резервни части 101/102
Спомагателни принадлежности 103
Преди първото пускане в експлоатация прочетете непременно
Упътването за работа и указание за безопасност № 5.956-251!
Този уред е подходящ за промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници,
предприятия, магазини, офиси и дейности с даване под наем.
Puzzi 300 / 300 S
Puzzi 300 / 300 S / 400 5
Puzzi 400
Puzzi 300 / 300 S / 400 6
Български Puzzi 300 / 300 S / 400 96
За нашата околна среда
Сваляне на опаковка
Не хвърляйте опаковката при
разопаковане в домашния боклук,
а извозвайте на съответните
места за събиране.
Използвайте според
предназначение
• Уред за мокро почистване на
килими и мокети
• Съответно даденото описание в
инструкцията за работа и
указанията за безопасност.
♦ За всеки, който не използва
уреда според условията,.
производителят не отговаря за
възникналите повреди; риска
носи самият потребител.
Използвайте средство за
почистване
• В никакъв случай не пълнете с
разтворител (бензин, ацетон,
разредител и др.)!
• Избягвайте контакт с очите и
кожата
• Съблюдавайте указанията на
производителя на средствата за
почистване за безопасност и
употреба
Kärcher предлага изпитана,
индивидуална програма за
почистващите средства.
Вашият търговец Ви съветва с
удоволствие.
Инструкция за работа
! Прясна вода и почистващото
средство се смесват добре в
чист съд
! Смесвате почистващото
средство в прахообразна форма
във водата и разбърквате
♦ Съблюдавайте указанията на
производителя на средствата за
почистване за безопасност и
употреба
Напълвате уреда с макс. 40 л
разтвор на почистващото
средство
Свържете към източник на ток
♦ Работете само със сухи ръце
♦ Съгласувайте напрежението на
включване с даденото на
табелката напрежение
♦ Развивайте винаги напълно
удължителния кабел
♦ Включвайте само защитен от
водни пръски удължителен
кабел
♦ Удължителният кабел не може
да е във вода
Виж стойността на включване
"Технически данни"
! Превключвател 1 и 2 поставяте
на "0" положение
! Включете мрежовия щепсел
За включване на допълнителен
електрически уред има
допълнителен щепсел
(само Puzzi 300 S / 400)
Включвате превключвател 1
(Смукване)
Включвате превключвател 2
(Разпръскване)
Български Puzzi 300 / 300 S / 400 97
Почиствате
Задействате вентилната
ръкохватка (Puzzi 300 / 300 S)
Задействате вентилната
ръкохватка (Puzzi 400)
Разтвора на почистващото
средство се разпрашава и
едновременно всмуква.
Прекарвате дърпайки през
почистващата повърхност в
припокриващи линии. Ако е
необходимо повтаряте.
Указание:
При пълен съд с мръсна вода се
прекъсва засмукания въздух чрез
механичния прекъсвач на
поплавъка.
! Изключвате превключвателите
за разпръскване и смукване
! Сваляте капака
! Изваждате съда за мръсна
вода (1) и изпразвате, или
изпразвате чрез изходния
маркуч (2)
Методи за почистване
Нормално замърсени килими
• Разпръсквате почистващия
разтвор и веднага смуквате
• Допълнителното смукване
съкращава времето за съхнене
Силно замърсени килими
• Само разпръсквате
почистващия разтвор
• 10-15 мин. изчаквате
• Смуквате
Почистване на тапицерия
• За почистване на тапицерия
поставете ръчна дюза
(принадлежност) вместо дюзата
за пода
• Използвайте също при
почистване на стълби, при
стенни килими или при
вътрешното пространство на
автомобили съответните
принадлежности
• При чувствителни материали
дозирайте по-малко почистващо
средство и пръскайте
повърхността на 200 мм
разстояние. Накрая само
смукване
Български Puzzi 300 / 300 S / 400 98
Изплаквайте
• По-добър резултат се постига,
ако почистващата повърхност
се обработи още един път с
прясна вода
• Остатъците от почистващото
средство и разтвореното
замърсяване се изплакват
Указания за работа
• При чувствителни килими, по-
малко дозиране на почистващо
средство
• Килим с ютена задна страна
може да се свие при мокра
обработка и да пусне цветно
• Много мъхест килим
предварително да се изчетка
• Почистване с топла вода (до
макс. 50°C) е по-ефективно
• Предварително оросете силно
замърсените места
• Работете от светлината към
сянка (от прозореца към
вратата)
• Работете от по-чисти към по-
замърсени повърхности
• След почистването на килима
обработвайте с Care Tex
RM 762 (принадлежност).
• Обходете почистените
повърхности след изсушаване
• Използвайте при разпенени
килими средства против пяна
RM 761 (принадлежност).
След работата
Изключване
! Изсмуквате от корпуса
неизползваната почистваща
течност със смукателния маркуч
! Сваляте дюзата за пода и
държите смукателния маркуч в
резервоар за вода. Включвате
превключватела за смукване.
Изсмуканата почистваща
течност се събира в резервоар
за мръсна вода
! Изпразвате резервоара за
мръсна вода
! Напълвате резервоара за чиста
вода с 5л бистра вода
! Включвате бутон за
разпръскване
! Задействате вентилната
ръкохватка и изплаквате
уреда 2 мин.
! Изключвате уреда и изваждате
мрежовия щепсел.
Грижи и поддръжка
Договор за поддръжка:
С търговския представител на
Kärcher може да се сключи
договор за поддръжка на този
уред.
! Сваляте капака
Развинтвате поплавък (1)
Почиствате филтър (2)
Почиствате филтъра за прясна
вода (1)
Почиствате поплавъчния
прекъсвач (2)
(само Puzzi 400)
Български Puzzi 300 / 300 S / 400 99
RM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500
F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529
RM 764, 10 л
D,GB,A,I,E,GR 6.291-386
FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387
Против пяна
RM 761,10 x 200 мл
D,A,GB,I,E,GR 6.291-397
FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398
Импрегнатор на килими
RM 762, 6 x 1 л
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001
GB,E,P,GR 6.290-496
FIN,S,N,DK 6.290-497
RM 762, 5 л
D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002
GB,E,P,GR 6.290-494
FIN,S,N,DK 6.290-495
Отстранител на кърлежи
RM 765, 10 л
D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442
FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451
Почиствате отвора на дюзата
(Puzzi 300 / 300 S)
Развинтвате холендъра
Почиствате отвора на дюзата (1)
(Puzzi 400)
Указания за неизправности
Уредът не смуква почистващо
средство
• Почиствате филтъра в
резервоара за вода
• Проверявате маркуча за
разпръскване
Не достатъчно работно
налягане
• Завинтвате нов накрайник на
дюзата и регулирате
Не работи помпата за
разпръскване
• Пълните резервоара
(само Puzzi 400)
! Сваляте покривния капак
! Превъртате помпата с отверка
няколко оборота.
Внимание:
Изключвате уреда и изваждате
мрежовия щепсел.
Едностранно разпръскване
• Почиствате
Недостатъчен вакуум
• Поставяте капака правилно.
• Сваляте капака, проверявате
поплавъка
• Сменявате смукателната
турбина
Поплавъка затваря
смукателния накрайник
• Изпразвате резервоара за
мръсна вода
• Използвате против пяна RM 761
(принадлежност) и намалявате
образуването на пяна
Почистващо средство
Почистване на килими и
тапицерия
RM 760, 10 кг
D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B 6.291-388
P 6.290-104
RM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG
Puzzi 300 / 300 S / 400 100
Puzzi 300 / 300 S / 400 101
Puzzi 300 / 300 S
P max : 2 x 40 W
Puzzi 400
P max : 230 W
15 m
H05W-F3x1,0
EUR: 6.648-588
CH: 6.648-589
AUS: 6.648-590
GB: 6.648-591
RA: 6.648-600
Puzzi 300 / 300 S
P : 1100 W
Puzzi 400
P : 1200 W
Puzzi 300 / 300 S :
max. 0,3 MPa (3,0 bar)
Puzzi 400 : max. 0,4 MPa (4,0 bar)
Puzzi 300 / 300 S: 2,0 l/min
Puzzi 400 : 3,0 l/min
Puzzi 300 / 300 S : 53 l/s
Puzzi 400 : 43 l/s
Puzzi 300 / 300 S:
22 kPa (220 mbar)
Puzzi 400 : 27,5 kPa (275 mbar)
Puzzi 300 / 300 S : 31 kg
Puzzi 400 : 35 kg
Puzzi 300 / 300 S : 230 mm
Puzzi 400 : 350 mm
Puzzi 300 / 300 S : 69 dB(A)
Puzzi 400 : 71 dB(A)
50 °C
45 l
820 mm x 530 mm x 690 mm
Puzzi 300 / 300 S / 400 102
Puzzi 300 / 300 S
Puzzi 300 / 300 S 103
4.130-127.0
4.130-116.0
4.762-220.0
4.762-219.0
4.130-117.0
4.130-083.0
2.638-778.0
4.130-128.0
4.762-220.0
Puzzi 400
Puzzi 400 104
4.130-065
1.735-121
4.130-163
4.130-074
4.130-067
3. 637-002
Loading...