Kärcher K 3.550 EU, K 3.575 EU User Manual [it]

K 3.550
K 3.575

K 3.550

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 3
English 12
Français 21
Italiano 31
Nederlands 40
Español 49
Português 59
Dansk 69
Norsk 78
Svenska 87
Suomi 96
Ελληνικά 105
Türkçe 115
Русский 124
Magyar 134
Čeština 143
Slovenščina 152
Polski 161
Româneşte 171
Slovenčina 180
Hrvatski 189
Srpski 198
Български 207
Eesti 217
Latviešu 226
Lietuviškai 235
Українська 244

59634440 (03/11)

2

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

Technische Daten . . . . . . . DE . . .9

CE-Erklärung . . . . . . . . . . . DE . . .9

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschließlich für den Privathaushalt:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen,
Fassaden, Terrassen, Gartengeräten
usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit­teln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zu-

behörteilen, Ersatzteilen und Reini­gungsmitteln. Beachten Sie die
Hinweise, die den Reinigungsmitteln
beigegeben sind.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

– Der Hochdruckstrahl kann

bei unsachgemäßem Ge­brauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf
Personen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder auf das Gerät selbst
gerichtet werden.

– Frost kann das nicht vollständig entleer-

te Gerät zerstören. Gerät im Winter in
einem frostfreien Raum aufbewahren.

– 1

3DE

Sicherheitshinweise

 Gefahr

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

die Netzanschlussleitung oder wichtige
Teile des Gerätes, z.B. Hochdruck­schlauch, Handspritzpistole oder Si­cherheitseinrichtungen beschädigt
sind.

 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen.
Beschädigte Netzanschlussleitung un­verzüglich durch autorisierten Kunden­dienst/Elektro-Fachkraft austauschen
lassen.

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb

auf Schäden prüfen. Beschädigten
Hochdruckschlauch unverzüglich aus­tauschen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften
zu beachten.

 Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein.
Der Strahl darf nicht auf Personen, Tie­re, aktive elektrische Ausrüstung oder
auf das Gerät selbst gerichtet werden.

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere

oder sich selbst richten, um Kleidung
oder Schuhwerk zu reinigen.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As­best) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt
werden und platzen. Erstes Anzeichen
hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.
Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifen­ventile sind lebensgefährlich. Mindes­tens 30 cm Strahlabstand bei der
Reinigung einhalten!

 Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten ver­sprühen.

Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig­keiten oder unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen
z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heiz­öl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich,
explosiv und giftig. Kein Aceton, unver­dünnte Säuren und Lösungsmittel ver­wenden, da sie die am Gerät
verwendeten Materialien angreifen.

몇 Warnung

 Netzstecker und Kupplung einer Ver-

längerungsleitung müssen wasserdicht
sein und dürfen nicht im Wasser liegen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:
1 - 10 m: 1,5 mm

 Verlängerungsleitung immer vollstän-

dig von der Kabeltrommel abwickeln.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Geräte­sicherheit. Nur vom Hersteller empfoh­lene Hochdruckschläuche, Armaturen
und Kupplungen verwenden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten benutzt zu werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder
nicht unterwiesenen Personen betrie­ben werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Verpackungsfolien von Kindern fernhal­ten, es besteht Erstickungsgefahr!

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die
örtlichen Gegebenheiten zu berücksichti­gen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf
Personen im Umfeld zu achten.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

4 DE

– 2

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin­den, es sei denn, sie tragen Schutzklei­dung.

 Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tra­gen.

Vorsicht

 Bei längeren Betriebspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus­schalten oder Netzstecker ziehen.

 Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei

der Reinigung von lackierten Oberflä­chen einhalten, um Beschädigungen zu
vermeiden.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren oder
dergleichen verletzt oder beschädigt
werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten schützen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer­den, der von einem Elektroinstallateur
gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem
Typenschild des Gerätes übereinstim­men.

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30 mA) zu betreiben.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhalti-

ges Abwasser entsteht z.B. Motoren­wäsche, Unterbodenwäsche dürfen nur
an Waschplätzen mit Ölabscheider
durchgeführt werden.

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die Ver-

wendung von Reinigungsmittel, die vom

Hersteller geliefert oder empfohlen wer­den. Die Verwendung von anderen Reini­gungsmitteln oder Chemikalien kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen.

Sicherheitseinrichtungen

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver­ändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeab­sichtigten Betrieb des Gerätes.

Verriegelung Handspritzpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der
Handspritzpistole und verhindert den unbe­absichtigten Start des Gerätes.

Überströmventil mit Druckschalter

Das Überströmventil verhindert eine Über­schreitung des zulässigen Arbeitsdrucks.
Wird der Hebel an der Handspritzpistole
losgelassen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum­pe wieder ein.

Voraussetzungen für die Standsi-

cherheit

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät
Standsicherheit herstellen um Unfälle oder
Beschädigungen zu vermeiden.

– Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet wenn es auf einer ebenen
Fläche abgestellt wird.

Bedienung

Lieferumfang

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der
Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim
Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport­schäden benachrichtigen Sie bitte ihren
Händler.

– 3

5DE

Gerätebeschreibung

 In dieser Betriebsanleitung wird die ma-

ximale Ausstattung beschrieben. Je
nach Modell gibt es Unterschiede im
Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Seite 2

1 Kupplungsteil für Wasseranschluss
2 Hochdruckschlauch
3 Schnellkupplung für Hochdruck-

schlauch

4 Wasseranschluss mit eingebautem

Sieb

5 Aufbewahrung Reinigungsmitteltank

mit Anschluss für Reinigungsmittel
6 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“
7 Transportgriff
8 Dosierregler für Reinigungsmittel
9 Aufbewahrung für Hochdruckschlauch
10 Reinigungsmitteltank mit Verschluss-

deckel
11 Aufbewahrungshaken für Netzan-

schlussleitung
12 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
13 Aufbewahrung für Zubehör
14 Räder
15 Handspritzpistole
16 Verriegelung Handspritzpistole
17 Taste zum Trennen des Hochdruck-

schlauches von der Handspritzpistole
18 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power)
19 Strahlrohr mit Dreckfräser
20 Waschbürste
21 Rotierende Waschbürste
22 Delta-Racer D150

Sonderzubehör

Sonderzubehör erweitert die Nutzungs­möglichkeiten Ihres Gerätes. Nähere Infor­mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem
KÄRCHER-Händler.

Vor Inbetriebnahme

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbe­triebnahme montieren.

Räder montieren

 Abbildung

Räder in Aufnahme drücken, und mit
beiliegendem Stopfen sichern, Ausrich­tung des Stopfens beachten.

Transportgriff montieren

Benötigt werden die 2 mitgelieferten
Schrauben und ein Kreuzschlitz-Schrau­bendreher PH 2.
 Abbildung

Transportgriff in Führung einschieben
und mit 2 Schrauben sichern.

Dosierregler für Reinigungsmittel mon­tieren

Benötigt werden die 2 mitgelieferten
Schrauben und ein Kreuzschlitz-Schrau­bendreher PH 2.
 Abbildung

Beide Reinigungsmittelschläuche auf
Anschlüsse stecken.

Dosierregler aufsetzen und mit den 2
Schrauben befestigen.

Hinweis: Bei der Montage unbedingt
darauf achten dass sich die Laschen
vom Dosierregler in den vorgesehenen
Aussparungen am Gehäuse fixieren.

Hochdruckschlauch mit Handspritzpis­tole verbinden

 Abbildung

Hochdruckschlauch in Handspritzpisto­le stecken, bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des
Anschlussnippels achten.

Sichere Verbindung durch Ziehen am
Hochdruckschlauch prüfen.

Wasserversorgung

몇 Warnung

Gemäß gültiger Vorschriften darf
das Gerät nie ohne Systemtrenner
am Trinkwassernetz betrieben
werden. Es ist ein geeigneter Sys­temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter­nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729
Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

6 DE

– 4

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als
nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversor­gung, niemals direkt am Gerät anschließen!

Hinweis: Verunreinigungen im Wasser
können die Hochdruckpumpe und das Zu­behör beschädigen. Zum Schutz wird die
Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters
(Sonderzubehör, Bestellnr. 4.730-059)
empfohlen.

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.
Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni­sche Daten.
 Einen gewebeverstärkten Wasser-

schlauch (nicht im Lieferumfang) mit ei-

ner handelsüblichen Kupplung

verwenden. (Durchmesser mindestens

1/2 Zoll bzw. 13 mm; Länge mindestens

7,5 m).
 Abbildung

Mitgeliefertes Kupplungsteil am Was-

seranschluss des Gerätes anschrau-

ben.

Wasserschlauch auf Kupplungsteil des

Gerätes stecken, und an die Wasser-

versorgung anschließen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄR­CHER-Saugschlauch mit Rückschlagventil
(Sonderzubehör, Bestellnr. 4.440-238)
zum Ansaugen von Oberflächenwasser z.
B. aus Regentonnen oder Teichen geeig­net (Maximale Ansaughöhe siehe techni­sche Daten).
 KÄRCHER-Saugschlauch mit Rück-

schlagventil mit Wasser füllen, an Was-

seranschluss schrauben und in

Regentonne hängen.
 Hochdruckschlauch vom Hochdruckan-

schluss des Gerätes trennen.
 Gerät einschalten „I/ON“ und warten

(max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei

am Hochdruckanschluss austritt.
 Gerät ausschalten „0/OFF“.

Inbetriebnahme

Vorsicht

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt
zu Beschädigungen an der Hochdruck­pumpe. Baut das Gerät innerhalb von 2 Mi­nuten keinen Druck auf, Gerät abschalten
und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei
Störungen“ verfahren.

 Abbildung

Hochdruckschlauch fest in Schnell­kupplung am Gerät stecken, er rastet
hörbar ein.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des
Anschlussnippels achten.

Sichere Verbindung durch Ziehen am
Hochdruckschlauch prüfen.

 Abbildung

Strahlrohr in Handspritzpistole einste­cken und durch 90° Drehung fixieren.

 Wasserhahn vollständig öffnen.
 Netzstecker in Steckdose stecken.
 Gerät einschalten „I/ON“.

Betrieb

 Gefahr

Durch den austretenden Wasserstrahl an
der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoß­kraft auf die Handspritzpistole. Für siche­ren Stand sorgen, Handspritzpistole und
Strahlrohr gut festhalten.

Vorsicht

Vor Reinigungsbeginn sicherstellen dass
der Hochdruckreiniger sicher auf ebenem
Untergrund steht. Bei der Reinigung
Schutzbrille und Schutzkleidung verwen­den.

 Hebel der Handspritzpistole entsperren.
 Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Hinweis: Wird der Hebel wieder losgelas­sen, schaltet das Gerät wieder ab. Der
Hochdruck im System bleibt erhalten.

Strahlrohr mit Druckregulierung
(Vario Power)

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben.
Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen
„Min“ und „Max“ regelbar.

– 5

7DE

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.
 Strahlrohr auf die gewünschte Stellung

drehen.
Hinweis: Zum Arbeiten mit Reinigungsmit-

tel geeignet, Strahlrohr dazu auf Stellung
„Mix“ drehen.

Strahlrohr mit Dreckfräser

Für hartnäckige Verschmutzungen.

Vorsicht

Autoreifen, Lack oder empfindlichen Ober­flächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser
reinigen, Gefahr der Beschädigung.

– Nicht zum Arbeiten mit Reinigungsmit-

tel geeignet.

Waschbürste

– Hinweis: Zum Arbeiten mit Reinigungs-

mittel geeignet

Dosierregler auf die gewünschte An-

saugmenge für Reinigungsmittel ein-

stellen.

Rotierende Waschbürste

Die rotierende Waschbürste ist besonders
für die Autoreinigung geeignet.

Vorsicht

Waschbürste muß beim Arbeiten frei von
Schmutz- oder sonstigen Partikeln sein ,
Gefahr von Lackschäden.

– Hinweis: Zum Arbeiten mit Reinigungs-

mittel geeignet

Dosierregler auf die gewünschte An-

saugmenge für Reinigungsmittel ein-

stellen.

Delta-Racer D150

Der Delta-Racer vereinigt eine Waschbürs­te mit einem rotierenden Hochdruckstrahl.
Er ist dadurch besonders für die Autoreini­gung oder stark verschmutzter Flächen ge­eignet.

 Gefahr

Beim Betrieb nicht unter
den Rand des Delta-Racer
greifen!

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Verwenden Sie zur jeweiligen Reinigungs­aufgabe ausschließlich KÄRCHER Reini­gungs- und Pflegemittel, da diese speziell
für die Verwendung mit Ihrem Gerät entwi­ckelt wurden. Die Verwendung von ande­ren Reinigungs- und Pflegemitteln kann zu
schnellerem Verschleiß und dem Erlö­schen der Garantieansprüche führen. Bitte
informieren Sie sich im Fachhandel oder
fordern Sie direkt bei KÄRCHER Informati­onen an.
Hinweise zum Reinigungsmittel: Die ge­bräuchlichsten KÄRCHER Reinigungsmit­tel können für diese Geräte bereits
gebrauchsfertig im Reinigungsmitteltank
mit Verschlussdeckel gekauft werden. So
entfällt das lästige Um- bzw. Einfüllen.
 Abbildung

Deckel von Reinigungsmitteltank ab­nehmen und Reinigungsmitteltank mit
der Öffnung nach unten in den An­schluss für Reinigungsmittel drücken.

 Abbildung

Ansaugmenge der Reinigungsmittellö­sung mit Dosierregler für Reinigungs­mittel einstellen.

 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.

 Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die
Reinigungsmittellösung dem Wasser­strahl zugemischt.

Hinweis: Bei Bedarf können auch die
Waschbürsten zum Arbeiten mit Reini­gungsmittel verwendet werden.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir­ken (nicht trocknen) lassen.

 Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

8 DE

– 6

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.
 Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
 Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Mi-

nuten) zusätzlich das Gerät ausschal-

ten „0/OFF“.

Betrieb beenden

Vorsicht

Den Hochdruckschlauch nur von der
Handspritzpistole oder dem Gerät trennen,
wenn kein Druck im System vorhanden ist.

 Reinigungsmitteltank aus Aufnahme

herausziehen und mit Deckel verschlie-

ßen. Zur Aufbewahrung um 180 ° ge-

dreht in Aufnahme stellen.

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.
 Gerät ausschalten „0/OFF“.
 Wasserhahn schließen.
 Gerät von der Wasserversorgung tren-

nen.

Vorsicht: Beim Trennen von Zulauf–

oder Hochdruckschlauch kann nach

dem Betrieb warmes Wasser aus den

Anschlüssen austreten.
 Hebel der Handspritzpistole drücken,

um den noch vorhandenen Druck im

System abzubauen.

 Hebel der Handspritzpistole verriegeln.
 Netzstecker ziehen.

Transport

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei­den beim Transport das Gewicht des Gerä­tes beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

 Gerät am Tragegriff hochheben und tra-

gen.
 Gerät am Transportgriff ziehen.

Transport in Fahrzeugen

 Vor liegendem Transport: Reinigungs-

mitteltank aus Aufnahme herausziehen
und mit Deckel verschließen.

 Gerät gegen Verrutschen und Kippen

sichern.

Lagerung

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei­den bei der Auswahl des Lagerortes das
Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech­nische Daten).

Gerät aufbewahren

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Trenntaste an der Handspritzpistole

drücken und Hochdruckschlauch von
der Handspritzpistole trennen.

 Gehäuse der Schnellkupplung für

Hochdruckschlauch in Pfeilrichtung
drücken und Hochdruckschlauch her­ausziehen.

 Netzanschlussleitung, Hochdruck-

schlauch und Zubehör am Gerät ver­stauen.

Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zu­sätzlich die Hinweise im Kapitel Pflege be­achten.

Frostschutz

Vorsicht

Gerät und Zubehör vor Frost schützen.

Das Gerät und das Zubehör werden von Frost
zerstört, wenn sie nicht vollständig von Was­ser entleert sind. Um Schäden zu vermeiden:
 Gerät vollständig von Wasser entlee-

ren: Gerät ohne angeschlossenen
Hochdruckschlauch und ohne ange­schlossene Wasserversorgung ein­schalten (max. 1 min) und warten, bis
kein Wasser mehr am Hochdruckan­schluss austritt. Gerät ausschalten.

 Gerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

– 7

9DE

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzste­cker ziehen.

Pflege

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:
 Filter vom Saugschlauch für Reini-

gungsmittel abziehen und unter fließen-

dem Wasser reinigen.
 Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter

fließendem Wasser reinigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Ersatzteile

Verwenden Sie ausschließlich Original
KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber­sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs­anleitung.

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe
der folgenden Übersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den
autorisierten Kundendienst.

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten
das Gerät ausschalten und den Netzste­cker ziehen.
Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri­schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier­ten Kundendienst durchgeführt werden.

Gerät läuft nicht

 Hebel der Handspritzpistole ziehen,

das Gerät schaltet ein.
 Prüfen ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmt.
 Netzanschlussleitung auf Beschädi-

gung prüfen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Einstellung am Strahlrohr prüfen.
 Gerät entlüften: Gerät ohne ange-

schlossenen Hochdruckschlauch ein­schalten und warten (max. 2 Minuten),
bis Wasser blasenfrei am Hochdruck­anschluss austritt. Gerät ausschalten
und Hochdruckschlauch wieder an­schließen.

 Wasserversorgung überprüfen.
 Sieb im Wasseranschluss mit einer

Flachzange herausziehen und unter
fließendem Wasser reinigen.

Gerät läuft nicht an, Motor brummt

Ursache: Spannungsabfall wegen schwa­chem Stromnetz oder bei Verwendung ei­nes Verlängerungskabels.

 Beim Einschalten zuerst den Hebel der

Handspritzpistole ziehen, dann den Ge­räteschalter auf „I/ON“ stellen.

Starke Druckschwankungen

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmut-

zungen aus der Düsenbohrung mit ei­ner Nadel entfernen und von vorne mit
Wasser ausspülen.

 Wasserzulaufmenge überprüfen.

Gerät undicht

 Eine geringe Undichtheit des Gerätes

ist technisch bedingt. Bei starker Un­dichtheit den autorisierten Kunden­dienst beauftragen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario

Power) verwenden.
Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen.

 Einstellung am Dosierregler für Reini-

gungsmittel überprüfen.

 Prüfen ob Reinigungsmitteltank mit der

Öffnung nach unten im Anschluss für
Reinigungsmittel sitzt.

 Saugschlauch für Reinigungsmittel auf

Knickstellen überprüfen.

10 DE

– 8

Technische Daten

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 40
Zulaufmenge (min.) l/min 10
Zulaufdruck (max.) MPa 0,8
Max. Ansaughöhe m 0,5

Elektrischer Anschluss

Spannung
1~50 Hz

Anschlussleistung kW 1,8
Netzabsicherung (träge) A 10
Schutzklasse I
Schutzgrad IP X5

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa 11
Max. zulässiger Druck MPa 12
Fördermenge, Wasser l/min 6,3

Maße und Gewichte

Länge mm 876
Breite mm 325
Höhe mm 285
Gewicht, betriebsbereit mit

Zubehör
Fördermenge, Reinigungs-

mittel
Rückstoßkraft der

Handspritzpistole

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Unsicherheit K

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

pA

pA

WA

WA

Technische Änderungen vorbehalten!

V 230

kg 12

l/min 0 - 0,3

N 15

m/s
m/s

dB(A)
dB(A)732

+

dB(A) 89

2

< 2,5

2

0,3

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.180-xxx 1.181-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungs­verfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 87
Garantiert: 89

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/10/01

Head of Approbation

– 9

11DE

Contents

General information . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .8

Helpline . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Technical specifications . . . EN . . .9

CE Declaration . . . . . . . . . . EN . . .9

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for
domestic use only:

– to clean machines, vehicles, buildings,

tools, facades, terraces, garden equip­ment etc. using a high-pressure water
jet (and detergents if required).

– with accessories, replacement parts

and detergents approved by KÄRCH­ER. Observe the instructions provided
with these detergents.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appli­ances using appropriate collection sys­tems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
(See address on the reverse)

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Symbols on the machine

– High-pressure jets can be

dangerous if improperly
used. The jet must not be
directed at persons, ani­mals, live electrical equipment or at the
appliance itself.

– Frost can destroy the not completely

drained appliance. Store the appliance
in a frost resistant room during winter.

12 EN

– 1

Safety instructions

 Danger

 Never touch the mains plug and the

socket with wet hands.

 The appliance must not be used if the

power cord or important parts of the ap­pliance, e.g. high-pressure hoses, trig­ger gun or safety devices are damaged.

 Check the power cord and mains plug

for damage before every use. If the
power cord is damaged, please arrange
for it to be replaced immediately by an
authorised repair agent or a skilled
electrician

 Check the high-pressure hose for dam-

age before every use. Please arrange
for the immediate replacement of a
damaged high-pressure hose.

 The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

 If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corre­sponding safety provisions must be
observed.

 High-pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet must not be di­rected at persons, animals, live electri­cal equipment or at the appliance itself.

 The high-pressure jet must not be di-

rected at other persons or directed by
the user at him/herself to clean clothing
or footwear.

 Never use the appliance to clean ob-

jects containing hazardous substances
(e.g. asbestos).

 Vehicle tyres or tyre valves are suscep-

tible to damage from the high-pressure
jet and may burst. The first indication of
this is a discolouration of the tyre. Dam­aged vehicle tyres/tyre valves are high­ly dangerous. Ensure that a distance of
at least 30 cm is observed when clean­ing with the jet!

 Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solvents
or undiluted acids and solvents! This in­cludes petrol, paint thinner and heating
oil. The spray mist thus generated is
highly inflammable, explosive and poi­sonous. Do not use acetone, undiluted
acids and solvents as they are damag­ing to the materials from which the ap­pliance is made.

몇 Warning

 The mains plug and the coupling of an

extension cable must be watertight and
must never lay in the water.

 Unsuitable extension cables can be

hazardous. Only use extension cables
outdoors which have been approved for
this purpose and labelled with a suffi­cient cable cross-section:
1 - 10 m: 1.5 mm

 Always fully unroll electrical cables from

the cable drum.

 High-pressure hoses, fixtures and cou-

plings are important for the safety of the
appliance. Only use high-pressure hos­es, fixtures and couplings recommend­ed by the manufacturer.

 This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sen­sory or mental capabilities.

The appliance must not be operated by
children or persons who have not been
instructed accordingly.

Children should be supervised to pre­vent them from playing with the appli­ance.

Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

 The operator must use the appliance

correctly. When working with the appli­ance, he must consider the local condi­tions and pay due care and attention to
other persons, in particular children,
who are nearby.

 Do not use the appliance when there

are other persons around unless they
are also wearing safety equipment.

2

; 10 - 30 m: 2.5 mm

2

– 2

13EN

 Wear protective clothing and safety

goggles to protect against splash back
containing water or dirt.

Caution

 In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / ap­pliance switch or remove the mains
plug.

 Do not operate the appliance at temper-

atures below 0 °C.

 Observe a distance of at least 30 cm

when using the jet to clean painted sur­faces to avoid damaging paintwork.

 Never leave the appliance unattended

when it is in operation.

 Make sure that the power cable or ex-

tension cables are not damaged by run­ning over, pinching, dragging or similar.
Protect the power cable from heat, oil,
and sharp edges.

 All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet
water.

 The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been
installed in accordance with IEC 60364.

 The appliance may only be connected

to alternating current. The voltage must
correspond with the type plate on the
appliance.

 For safety reasons, we recommend that

you operate the appliance only via a
earth-leakage circuit breaker (max.
30 mA).

 Cleaning operations which produce oily

waste water, e.g. engine washes, un­derbody washes, may only be carried
out using washing stations equipped
with an oil separator.

 This appliance was designed to be

used with detergents which are sup­plied or recommended by the manufac­turer. The use of other detergents or
chemicals may compromise the safety
of the appliance.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must
not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintention­al operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun
and prevents the inadvertent start of the ap­pliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissi­ble working pressure from being exceeded.
If the lever on the trigger gun is released
the pressure switch turns off the pump, the
high-pressure jet is stopped. If the lever is
pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's

stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all
work on or with the appliance to prevent ac­cidents or damage.

– The stability of the appliance is warrant-

ed when it is placed onto an even sur­face.

14 EN

– 3

Operation

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is il­lustrated on the packaging. Check the con­tents of the appliance for completeness
when unpacking.
In the event of missing accessories or any
transport damage, please contact your
dealer.

Description of the Appliance

 These operating instructions describe

the maximum equipment. Depending
on the model, there are differences in
the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on Page 2

1 Coupling element for water connection
2 High pressure hose
3 Quick coupling for high pressure hose
4 Water connection with integrated sieve
5 Storage of detergent reservoir with de-

tergent connection
6 Appliance switch "0/OFF“/ „I/ON“
7 Transport handle
8 Dosage regulator for detergent
9 Storage for high-pressure hose
10 Detergent reservoir with locking lid
11 Storage hook for mains connection ca-

ble
12 Mains cable with mains plug
13 Storage for accessories
14 Wheels
15 Trigger gun
16 Lock trigger gun
17 Key to detach the high pressure hose

from the trigger gun
18 Spray lance with pressure regulation

(Vario Power)
19 Spray lance with Dirtblaster
20 Washing brush
21 Rotary washing brush
22 Delta-Racer D150

Special accessories

Special accessories expand the possibili­ties of using your appliance. Please contact
your KÄRCHER dealer for further informa­tion.

Before Startup

Mount loose parts delivered with appliance
prior to start-up.

Install wheels

 Illustration

Push the wheels into the intake and se­cure with the enclosed plugs, watch for
positioning of plug.

Install the transport handle

You will need the 2 included screws as well
as a Philips screwdriver PH 2.
 Illustration

Slide the transport handle into the guide
and secure it with 2 screws.

Install the dosage regulator for deter­gent

You will need the 2 included screws as well
as a Philips screwdriver PH 2.
 Illustration

Insert both detergent hoses onto the
hose fittings.

Install the dosage regulator and con­nect using 2 screws.

Note: During installation you must
make sure that the tongues of the dos­age regulator match up with the intend­ed recesses in the casing.

Connect the high pressure hose to the
hand spray gun

 Illustration

Push the high pressure hose into the
trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple
is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling
on the high pressure hose.

– 4

15EN

Water supply

몇 Warning

According to the applicable regula­tions, the appliance must never be
used on the drinking water supply
without a system separator. Use a
suitable system separator manufactured by
KÄRCHER; or, as an alternative, a system
separator as per EN 12729 Type BA. Water
flowing through a system separator is con­sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the
water supply, never directly to the appliance!

Note: Impurities in the water can damage
the high-pressure pump and accessories.
For protection, the use of the KÄRCHER
water filter (optional accessory, order no.

4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.
For connection values, see type plate/tech­nical data.
 Use a fibre-reinforced water hose (not

included) with a standard coupling.

(Minimum diameter 1/2 inch (13 mm),

minimum length 7.5 m).
 Illustration

Screw the supplied coupling element to

the water connection on the appliance.

Push the water supply hose onto the

coupling unit, then connect it to the wa-

ter supply.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work
with the KÄRCHER suction hose with back­flow valve (Optional accessory, order no.

4.440-238) to draw in surface water, e.g.
from water butts or ponds (see specifica­tions for max. suction height).
 Fill the KÄRCHER suction hose with

backflow valve with water, screw to wa-

ter supply and hang into the water butt.
 Separate the high pressure hose from

the high pressure connection of the ap-

pliance.

 Switch the appliance on (I/ON) for a

max. of 2 minutes and wait until the wa­ter exits the high-pressure connection
without bubbles.

 Turn off the appliance "0/OFF".

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes
lead to damages to the high pressure
pump. If the appliance does not build up
pressure within two minutes, switch it off
and proceed as instructed in the Chapter
"Troubleshooting".

 Illustration

Insert the high pressure hose tightly into
the quick coupling on the appliance, it
will lock in audibly.

Note: Make sure the connection nipple
is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling
on the high pressure hose.

 Illustration

Push the spray lance into the trigger
gun and fasten it by turning it through
90°.

 Completely open the water tap.
 Insert the mains plug into the socket.
 Turn on the appliance “I/ON”.

Operation

 Danger

The trigger gun is subjected to a recoil force
when the water jet is discharged. Make sure
that you have a firm footing and are also hold­ing the trigger gun and spray lance firmly.

Caution

Prior to cleaning, make sure that the high
pressure is placed safely on level ground.
Wear protective goggles and protective
clothing during the cleaning process.

 Unlock the lever on the trigger gun.
 Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun;
the device will switch off again. High pres­sure remains in the system.

16 EN

– 5

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning
tasks. The work pressure can be stageless­ly regulated between "Min" and "Max".

 Release the lever on the trigger gun.
 Turn the spray lance to the desired po-

sition.
Note: Suitable for working with detergent; for

this, turn the spray lance to the "Mix" position.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such
as wood should not be cleaned with the dirt
blaster, as there is a risk of damage.

– Not suitable for use with detergents.

Washing brush

– Note: Suitable for use with detergents.

Set the dosage regulator to the desired

suction volume for detergent.

Rotary washing brush

The rotating washing brush is ideally suited
for the cleaning of vehicles.

Caution

Please make sure that the washing brush is
free from dirt or other particles. Otherwise,
it may damage the paint work.

– Note: Suitable for use with detergents.

Set the dosage regulator to the desired

suction volume for detergent.

Delta-Racer D150

The Delta-Racer combines a wash brush
with a rotating high pressure jet. Therefore,
it is especially suited for vehicle cleaning or
heavily soiled surfaces.

 Danger

Do not reach under the
edge of the Delta Racer
during operation!

Working with detergent

Please use exclusively KÄRCHER deter­gents and care products to carry out the re­spective cleaning task, as these were
specifically developed for your appliance.

The use of other detergents and care prod­ucts may lead to premature wear and can
invalidate your warranty claims. Please ob­tain information at your local dealer or re­quest information directly from KÄRCHER.
Notes regarding the detergent: The most
commonly use detergents can be purchased
ready to use in their detergent reservoirs with
locking lids. This will make the pesky refilling
and filling processes redundant.
 Illustration

Remove the lid from the detergent res­ervoir and press the detergent reservoir
into the detergent connection with the
opening facing down.

 Illustration

Adjust the suction volume of the deter­gent solution by means of the dosage
regulator for detergents.

 Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power).

 Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with
the water stream.

Note: If required, the washing brushes can
be used to work with detergent.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the dry

surface and allow it to react, but not to dry.

 Spray off loosened dirt with the high-

pressure jet.

Interrupting operation

 Release the lever on the trigger gun.
 Lock the lever on the trigger gun.
 During longer breaks (more than 5 min-

utes), also turn the appliance off using
the "0/OFF" switch.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from
the trigger gun or the appliance while there
is no pressure in the system.

 Remove the detergent reservoir from the

intake and close it with the lid. To store,
place into the intake rotated by 180°.

– 6

17EN

 Release the lever on the trigger gun.
 Turn off the appliance "0/OFF".
 Turn off tap.
 Detach the appliance from the water

supply.

Caution: When disconnecting the sup-

ply or high pressure hose, warm water

may leak from the connections after op-

eration.
 Press the lever on the trigger gun to re-

lease any remaining pressure in the

system.

 Lock the lever on the trigger gun.
 Pull out the mains plug.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries,
keep in mind the weight of the appliance
during transport (see Specifications).

When transporting by hand

 Lift appliance by the carrying handle

and carry it.
 Pull the appliance by its transport han-

dle.

When transporting in vehicles

 Prior to horizontal transport: Remove

the detergent reservoir from the intake

and close it with the lid.
 Secure the appliance against shifting

and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries,
keep in mind the weight of the appliance
when selecting a storage location for it (see
Specifications).

Storing the Appliance

 Park the machine on an even surface.
 Press the disconnect on the hand spray

gun and remove the high pressure hose

from the hand spray gun.

 Push the casing of the quick coupling

for the high pressure hose toward the
rear and disconnect the high pressure
hose from the appliance.

 Stow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory at the ap­pliance.

Prior to extended storage periods, as dur­ing the winter, also observe the instructions
in the Care section.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories
against frost.

The appliance and its accessories can get
destroyed through frost if there are any wa­ter residues in them. To avoid damage to
them:
 Completely drain all water from the ap-

pliance: Switch the appliance on with
detached high-pressure hose and de­tached water supply (max. 1 minute)
and wait, until no more water exits at the
high-pressure connection. Turn off the
appliance.

 Store the appliance and the entire ac-

cessories in a frost-safe room.

Maintenance and care

 Danger

Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte­nance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in
the winter:
 Remove filter from suction hose for de-

tergent and clean under running water.

 Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean un­der running water.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

18 EN

– 7

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with
the help of the following overview.
If in doubt, please consult the authorized
customer service.

 Danger

Turn off the appliance and remove the
mains plug prior to any care and mainte­nance work.
Repair works may only be performed by the
authorized customer service.

Appliance is not running

 Pull on the lever of the trigger gun; the

device will switch on.
 Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the volt-

age of the mains supply.
 Check the mains connection cable for

damages.

Pressure does not build up in the appli­ance

 Check setting at the spray lance.
 Appliance ventilation: Switch the appli-

ance on with the high-pressure hose

detached and operate (max. 2 minutes)

until the water exits the high-pressure

connection without bubbles. Switch off

appliance and reconnect high-pressure

hose.

 Check the water supply.
 Pull out the sieve in the water connec-

tion using flat-nose pliers and clean un-

der running water.

Appliance does not start, motor hums

Cause: Voltage reduction due to weak
mains supply or when using an extension
cable.

 When switching on, first pull the lever of

the trigger gun and then switch the ap-

pliance switch to "I/ON".

Strong pressure fluctuations

 Clean high-pressure nozzle: Remove

dirt and debris from the nozzle bore, us­ing a needle and rinse through with wa­ter from the front.

 Check water flow quantity.

Appliance is leaking

 Slight leakage from the appliance pump

is normal. If the leakage increases con­tact the authorized customer service.

No detergent infeed

 Use spray lance with pressure regula-

tion (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.

 Check the settings at the dosage regu-

lator for detergent.

 Check whether the detergent reservoir

is placed into the detergent connection
facing down.

 Check the detergent suction hose for

kinks.

Helpline

Karcher (UK) Limited operate a helpline al­lowing customers to discuss any problems
experienced with our products.
The helpline operates during normal busi­ness hours, if you have difficulty getting
through, please understand that there are
peak periods during the day when our con­sultants are unable to take all calls coming in.
In these circumstances we would ask that
you try to contact us again later in the day.

The helpline number is 01295 752200,
open from 8.30am to 5.00pm Monday to
Friday.

It helps us if you have the model number
and data plate details to hand before mak­ing your call.

Alternatively you may write or E-mail to
the address below:

Karcher (UK) Limited
Karcher House

– 8

19EN

Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB

E-mail:
[e-mail]

Technical specifications

Water connection

Max. feed temperature °C 40
Min. feed volume I/min 10
Max. feed pressure MPa 0,8
Max. Suction height m 0,5

Electrical connection

Voltage *EU (*GB)
1~50 Hz

Connected load kW 1,8
Mains fuse (slow-blow)

*EU (*GB)
Protective class I
Protection class IP X5

Performance data

Working pressure MPa 11
Max. permissible pressure MPa 12
Water flow rate I/min 6,3

Dimensions and weights

Length mm 876
Width mm 325
Height mm 285
Weight, ready to operate

with accessories
Detergent flow rate I/min 0 - 0,3
Recoil force of trigger gun N 15

Values determined as per EN 60335-2­79

Hand-arm vibration value
Uncertainty K

Sound pressure level L
Uncertainty K

Sound power level L
Uncertainty K

pA

WA

WA

+

Subject to technical modifications!

pA

V 230

(240)

A 10

(13)

kg 12

2

m/s

< 2,5

2

m/s

0,3

dB(A)
dB(A)732

dB(A) 89

CE Declaration

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner
Type: 1.180-xxx 1.181-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 87
Guaranteed: 89

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/10/01

Head of Approbation

20 EN

– 9

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entretien et maintenance . . FR . . .8
Assistance en cas de panne FR . . .9
Caractéristiques techniques FR . .10

Déclaration CE . . . . . . . . . . FR . .10

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re­quièrt et la conserver pour une utilisation ul­térieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Ce nettoyeur haute pression ne doit être
utilisé que pour un usage privé:

– pour le nettoyage de machines, véhi-

cules, bâtiments, outils, fassades, ter­rasses, outils de jardinage etc. avec un
jet d'eau sous pression (et si besoin en
ajoutant des détergents).

– avec des accessoires, pièces de re-

change et détergents homologués par
Kärcher
consignes livrées avec les détergents.

Protection de l’environnement

les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.

®

. Veuillez respecter les

Les matériaux constitutifs de l’embal­lage sont recyclables. Ne pas jeter

Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les­quels doivent être apportés à un sys-

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.
(Adresse au dos)

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour conséquence des blessures
légères ou des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

– Une utilisation incorrecte

du jet haute pression peut
présenter des dangers. Le
jet ne doit pas être dirigé
sur des personnes, animaux, installa­tions électriques actives ni sur l'appareil
lui-même.

– Le gel risque d'endommager l'appareil

si celui-ci n'a pas été intégralement vi­dé. En hiver, conserver l'appareil dans
un lieu à l'abri du gel.

– 1

21FR

Consignes de sécurité

 Danger

 Ne jamais saisir la fiche secteur ni la

prise de courant avec des mains hu­mides.

 Ne jamais mettre l’appareil en service si

le câble d’alimentation ou des pièces
importantes de l’appareil, telles que par
exemple le flexible haute pression, le
poignée-pistolet ou les dispositifs de
sécurité sont endommagés.

 Vérifier avant chaque utilisation que le

câble d'alimentation et la fiche secteur
ne sont pas endommagés. Un câble
d’alimentation endommagé doit immé­diatement être remplacé par le service
après-vente ou un électricien agréé.

 Vérifier avant chaque utilisation que le

flexible haute-pression n'est pas en­dommagé. Un flexible haute pression
endommagé doit immédiatement être
remplacé.

 Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’ex­plosion.

 Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations
essence), il faut tenir compte des
consignes de sécurité correspon­dantes.

 Une utilisation incorrecte des jets haute

pression peut présenter des dangers.
Le jet ne doit pas être dirigé sur des per­sonnes, animaux, installations élec­triques actives ni sur l'appareil lui­même.

 Ne jamais diriger le jet haute pression

sur soi-même ni sur d’autres personnes
dans le but de nettoyer les vêtements
ou les chaussures.

 Ne jamais laver au jet des objets conte-

nant des substances nocives (par
exemple de l’amiante).

 Le jet haute pression risque d’endom-

mager les pneus/valves de véhicules et
les pneus risquent d’éclater. Le premier

indice d’endommagement est une dé­coloration du pneu. Des pneus/valves
de véhicules endommagés présentent
des dangers de mort. Il faut toujours se
tenir au moins à 30 cm des pièces pour
les laver au jet !

 Risque d'explosion !

Ne pas pulvériser de liquides inflam­mables.

Ne jamais aspirer des liquides conte­nant des solvants ni des acides ou des
solvants non dilués, tels que par
exemple de l’essence, du diluant pour
peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvé­risation est extrêmement inflammable,
explosif et toxique. Ne pas utiliser
d’acétone, d’acides ni de solvants non
dilués, du fait de leur effet corrosif sur
les matériaux constituant l’appareil.

몇 Avertissement

 La fiche secteur et la fiche d'une ral-

longe doivent être étanches et ne doi­vent pas reposer dans l'eau.

 Des rallonges non adaptées peuvent

présenter des risques. Utiliser à l’air
libre uniquement des câbles de rallonge
autorisées et marquées de façon adé­quate avec une section suffisante du
conducteur.
1 - 10 m : 1,5 mm

 Toujours dérouler entièrement les ral-

longes de l’enrouleur de câble.

 Les flexibles haute pression, les robi-

nets et les raccords sont importants
pour la sécurité de l’appareil. N'utiliser
que des flexibles haute pression, des
robinets et des raccords recommandés
par le fabricant.

 Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capa­cités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes.

L’appareil ne doit jamais être utilisé par
des enfants ni par des personnes non
avisées.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

22 FR

– 2

Les enfants doivent être surveillés pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

Tenir les films plastiques d'emballages
hors de portée des enfants, risque
d'étouffement !

 L’utilisateur doit faire preuve d'un usage

conforme de l'appareil. Il doit prendre
en considération les données locales et
lors du maniement de l’appareil, il doit
prendre garde aux tierces personnes,
et en particulier aux enfants.

 L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le
rayon de portée de l’appareil, à moins
que ces personnes ne portent des vête­ments de protection.

 Pour se protéger contre les éclabous-

sures ou les poussières, porter le cas
échéant des vêtements et des lunettes
de protection.

Attention

 Lors des pauses d'exploitation prolon-

gées, mettre l'appareil hors service au
niveau du sectionneur général / de l'in­terrupteur d'appareil ou de la fiche sec­teur.

 Ne pas exploiter l'appareil à des tempé-

ratures inférieures à 0 °C.

 Une distance d'au moins 30 cm entre la

lance et les surfaces peintes est néces­saire pour éviter tout endommagement.

 Ne jamais laisser l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est en marche.

 Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de ral­longe en roulant dessus, en les coin­çant ni en tirant violemment dessus.
Protéger les câbles d’alimentation
contre la chaleur, l’huile et les bords
tranchants.

 Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées
contre les jets d’eau.

 L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en

service par un électricien conformé­ment à la norme IEC 60364.

 L'appareil doit être raccordé unique-

ment au courant alternatif. La tension
doit être identique avec celle indiquée
sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Pour des raisons de sécurité, nous re-

commandons fondamentalement que
l'appareil soit exploité avec un disjonc­teur de courant de défaut (max. 30 mA).

 Tous travaux de nettoyage produisant

des eaux usées contenant de l’huile,
par exemple un nettoyage de moteur ou
de bas de chassis, doivent uniquement
être effectués à des postes de lavage
équipés d’un séparateur d’huile.

 Cet appareil a été conçu pour l’utilisa-

tion de détergents ayant été fournis ou
recommandés par le fabricant. L’utilisa­tion d’autres détergents ou d’autres
produits chimiques peut nuire à la sécu­rité de l’appareil.

Dispositifs de sécurité

Attention

Le but des dispositifs de sécurité est de
protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en au­cun cas être transformés ou désactivés.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal empêche un fonc­tionnement involontaire de l'appareil.

Verrouillage poignée-pistolet

Le verrouillage verrouille le levier de la poi­gnée-pistolet et empêche un démarrage
non désiré de l'appareil.

Clapet de décharge avec pressostat

Le clapet de décharge évite un dépassage
de la pression de service admissible.
Si vous relâchez la gâchette, la pompe est
éteinte par un manocontacteur, le jet haute
pression est interrompu. Si vous appuyez à
nouveau sur le levier, la pompe est remise
en marche.

– 3

23FR

Conditions pour la stabilité

Attention

Avant d'effectuer toute opération avec ou
sur le travail, en assurer la stabilité afin
d'éviter tout accident ou tout endommage­ment.

– La stabilité de l'appareil est assurée

lorsqu'il peut être posé sur une surface
plane.

Utilisation

Contenu de livraison

L'étendue de la fourniture de votre appareil
figure sur l'emballage. Lors du déballage,
contrôler l’intégralité du matériel.
S'il manque des accessoires ou en cas de
dommages imputables au transport, infor­mer immédiatement le revendeur.

Description de l’appareil

 Ces instructions de service décrivent

l'équipement maximum. Suivant le mo­dèle, la fourniture peut varier (voir l'em­ballage).

Illustrations voir page 2

1 Raccord pour l'arrivée d'eau
2 Flexible haute pression
3 Accouplement rapide pour flexible

haute pression
4 Arrivée d'eau avec tamis intégré
5 Rangement du réservoir de détergent

avec raccord pour détergent
6 Interrupteur principal "0/OFF" / "I/ON"
7 Poignée de transport
8 Régulateur de dosage pour le détergent
9 Support pour le flexible haute pression
10 Réservoir de détergent avec bouchon
11 Crochet-support pour le câble d'alimen-

tation.
12 Câble d'alimentation secteur avec fiche

secteur
13 Support pour accessoires
14 Roues
15 Poignée-pistolet

16 Verrouillage poignée-pistolet
17 Touche pour séparer le flexible haute

pression de la poignée-pistolet

18 Lance avec réglage de la pression (Va-

rio Power)
19 Lance avec rotabuse
20 Brosse de lavage
21 Brosse de lavage rotative
22 Delta-Racer D150

Accessoires en option

Les accessoires spéciaux élargissent le
champ d'action de votre appareil. Vous
trouverez de plus amples informations
chez votre revendeur Kärcher

®

.

Avant la mise en service

Monter les pièces jointes en vrac à l'appa­reil avant la mise en service.

Montage des roues

 Illustration

Presser les roues dans la fixation et les

freiner à l'aide de l'obturateur ci-joint en

respectant l'orientation de l'obturateur.

Montage de la poignée de transport

Sont nécessaires : les 2 vis livrées ainsi
qu'un tournevis à lame cruciforme PH 2.
 Illustration

Insérer la poignée de transport dans le

guidage et la freiner à l'aide des 2 vis.

Montage du régulateur de dosage pour
le détergent

Sont nécessaires : les 2 vis livrées ainsi
qu'un tournevis à lame cruciforme PH 2.
 Illustration

Brancher les deux flexibles de déter-

gent sur les raccords.

Mettre le régulateur de dosage en place

et le fixer à l'aide des 2 vis.

Remarque : Lors du montage, veiller

impérativement à ce que les languettes

du régulateur de dosage viennent se

fixer dans les échancrures prévues à ce

effet sur le boîtier.

24 FR

– 4

Relier le flexible haute pression à la poi­gnée-pistolet

 Illustration

Enficher le flexible haute pression dans
la poignée-pistolet jusqu'à ce qu'il s'en­clenche de manière audible.

Remarque : Veiller à un alignement
correct du nipple de raccordement.

Contrôler que la connexion est bien
fixée en tirant sur le flexible haute pres­sion.

Alimentation en eau

몇 Avertissement

Selon les directives en vigueur,
l'appareil ne doit jamais être ex­ploité sans séparateur système
sur le réseau d'eau potable. Utili­ser un séparateur système approprié de la
Sté. Kärcher
teur système selon EN 12729 type BA.
L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara­teur systeme est classifiée comme non po­table.

Attention

Toujours raccorder le séparateur du sys­tème au niveau de l'alimentation en eau et
jamais directement sur l'appareil!

Remarque : Des impuretés dans l'eau
peuvent endommager la pompe haute
pression et les accessoires. Il est recom­mandé d'utiliser le filtre à eau Kärcher
cessoires spéciaux, référence : 4.730-059)
à des fins de protection.

Raccordement à la conduite d'eau du ré­seau public

Respecter les prescriptions de votre socié­té distributrice en eau.
Données de raccordement, voir plaque si­gnalétique / caractéristiques techniques
 Utiliser un flexible renforcé (non livré)

avec un raccord standard. (diamètre
minimum 1/2 pouce ou 13 mm, lon­gueur au moins 7,5 m).

 Illustration

Visser le raccord livré à l'arrivée d'eau
de l'appareil.

®

ou en alternative un sépara-

®

(ac-

Fixer le flexible d'eau sur le raccord de

l'appareil et raccorder à l'alimentation

en eau.

Aspiration d'eau depuis des réservoirs
ouverts

Ce nettoyeur haute pression est approprié
pour l'aspiration de l'eau de surface, par ex.
des cuves d'eau de pluie ou étangs (hau­teur manométrique maximale cf. caracté­ristiques techniques) avec le flexible
d'aspiration avec soupape antiretour
Kärcher

®

(accessoires spéciaux, référence
: 4.440-238).
 Remplir le flexible d'aspiration Kärcher

avec soupape antiretour avec de l'eau,
le visser sur le raccord d'eau et l'accro­cher dans la cuve d'eau.

 Séparer le flexible haute pression du

raccord haute pression de l'appareil.

 Mettre l'appareil en service "I/ON" et at-

tendre (max. 2 minutes) jusqu'à ce qu'il
s'écoule de l'eau sans bulle du raccord
haute pression.

 Mettre l'appareil hors service "0/OFF".

Mise en service

Attention

Une marche à sec de plus de 2 minutes en­traîne des endommagements de la pompe
haute pression. Si l'appareil n'établit pas de
pression dans les deux minutes, le mettre
hors service et procéder de la manière indi­quée dans les instructions du chapitre
"Aide en cas de défauts".

 Illustration

Enficher fermement le flexible haute
pression das le coupleur rapide su l'ap­pareil, jusqu'à ce qu'il s'encliquette de
façon audible.

Remarque : Veiller à un alignement
correct du nipple de raccordement.

Contrôler que la connexion est bien
fixée en tirant sur le flexible haute pres­sion.

®

– 5

25FR

 Illustration

Raccorder la lance à la poignée-pistolet
et la fixer en effectuant une rotation à
90°.

 Ouvrir le robinet d'eau complètement.
 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Interrupteur principal sur "I/ON".

Fonctionnement

 Danger

Le jet d'eau sortant de la buse haute pres­sion provoque une force de réaction sur la
poignée-pistolet. Veiller à adopter une po­sition stable et à tenir la poignée et la lance
fermement.

Attention

S'assurer avant le début du nettoyage que
le nettoyeur haute pression se trouve sur
un sol plan. Utiliser lors du nettoyage des
lunettes de protection et revêtir une tenue
de protection.

 Déverrouiller la manette de la poignée-

pistolet.

 Tirer le levier, l'appareil se met en ser-

vice.

Remarque : Si le levier est relâché, l'appa­reil se met hors service. La haute pression
est conservée dans le système.

Lance avec réglage de la pression
(Vario Power)

Pour les travaux courants de nettoyage. La
pression de travail peut être réglable de
manière continue entre "Min" et "Max".
 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Tourner la lance sur la position souhai-

tée.

Remarque : convient aux travaux avec
détergent ; tourner pour cela la lance en
position « Mix ».

Lance avec rotabuse

Pour les salissures tenaces.

Attention

Ne pas nettoyer les pneus, la carrosserie
ou les surfaces sensibles telles que le bois

avec la rotabuse pour éviter tout endom­magement.

– Pas approprié pour un travail avec du

détergent.

Brosse de lavage

– Remarque : appropriée au nettoyage

avec détergent.
Régler le régulateur de dosage sur le

débit d'aspiration voulu pour le déter­gent.

Brosse de lavage rotative

La brosse de lavage rotative convient de fa­çon idéale au nettoyage de véhicules.

Attention

Lors du nettoyage, la brosse de lavage doit
être exempte de crasse et autres particules
pour éviter tout endommagement de la
peinture.

– Remarque : appropriée au nettoyage

avec détergent.
Régler le régulateur de dosage sur le

débit d'aspiration voulu pour le déter­gent.

Delta-Racer D150

Le Delta-Racer réunit une brosse de la­vage et un jet rotatif haute pression. Il
convient par conséquent de façon idéale
au nettoyage de véhicules ou de surfaces
particulièrement encrassées

 Danger

Lors du fonctionnement, ne
pas mettre la main sous le
bord du Delta-Racer !

Travail avec le détergent

Utilisez pour la tâche de nettoyage respec­tive exclusivement des détergents et des
produits d'entretien Kärcher
ont été mis au point spécialement pour une
utilisation avec votre appareil. L'emploi
d'autres détergents ou produits de soin
peut entraîner une usure plus rapide et l'an­nulation de la garantie. Veuillez vous infor­mer chez votre distributeur spécialisé ou
consultez Kärcher

®

directement.

®

, car ceux-ci

26 FR

– 6

Remarque concernant le détergent : les

détergents KÄRCHER usuels peuvent être
achetés prêts à l'emploi, dans le réservoir
de détergent avec bouchon, pour ces ap­pareils. Ceci évite d'avoir à effectuer des
transvasements ou remplissages en­nuyeux.
 Illustration

Retirer le couvercle du réservoir de dé­tergent et presser le réservoir de déter­gent dans le raccord de détergent, avec
l'ouverture dirigée vers le bas.

 Illustration

Régler la quantité de dosage de la solu­tion de détergent avec le régulateur de
dosage pour le détergent.

 Utiliser la lance avec réglage de la pres-

sion (Vario Power).

 Tourner la lance sur la position "Mix".

Remarque : Ainsi, la solution de déter­gent est mélangée au jet d'eau lors du
fonctionnement.

Remarque : Si nécessaire, il est également
possible d'utiliser les broches de lavage
pour le nettoyage avec détergent.

Méthode de nettoyage conseillée

 Pulvériser le détergent sur la surface

sèche et laisser agir sans toutefois le
laisser sécher complètement.

 Retirer les saletés dissoutes au moyen

du jet haute pression.

Interrompre le fonctionnement

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Verrouiller le levier de la poignée-pisto-

let.

 En cas de pauses de longue durée

(plus de 5 minutes), mettre en plus l'ap­pareil hors service avec l'interrupteur
"0/OFF".

Fin de l'utilisation

Attention

Séparer le tuyau haute pression de la poi­gnée-pistolet ou de l'appareil uniquement
quand il n'y a pas de pression dans le sys­tème.

 Retirer le réservoir de détergent de la

fixation et le fermer à l'aide du cou­vercle. Pour le rangement, le placer
avec une rotation de 180 ° dans la fixa­tion.

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

tolet.

 Mettre l'appareil hors service "0/OFF".
 Fermer le robinet d'eau.
 Séparer l'appareil de l'alimentation en

eau.
Attention : En cas de séparation du

flexible d'amenée ou haute pression, de
l'eau chaude peut s'échapper des rac­cords avec le fonctionnement.

 Actionner la gachette de la poignée-pis-

tolet afin de faire échapper la pression
restante dans le système.

 Verrouiller le levier de la poignée-pisto-

let.

 Retirer le connecteur de la prise.

– 7

27FR

Transport

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure
lors du transport, tenir compte du poids de
l'appareil (voir les caractéristiques tech­niques).

Transport manuel

 Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter.

 Tirer l'appareil à l'aide de la poignée de

transport.

Transport dans des véhicules

 Avant un transport à l'horizontale : reti-

rer le réservoir de détergent de la fixa­tion et le fermer à l'aide du couvercle.

 Freiner l'appareil pour l'empêcher de

glisser et de basculer.

Protection antigel

Attention

Mettre l'appareil et les accessoires à l'abri
du gel.

L'appareil et les accessoires sont détruits
par le gel si l'eau n'a pas été totalement vi­dée. Pour éviter tout endommagement :
 Vider complètement l'eau de l'appareil :

Mettre l'appareil en service avec le
flexible haute pression raccordé et sans
alimentation d'eau raccordé (max. 1
min.) et attendre jusqu''à ce qu'il ne
sorte plus d'eau du raccord haute pres­sion. Désactiver l'appareil.

 Conserver l'appareil et l'intégralité des

accessoires dans un endroit à l'abri du
gel.

Entretien et maintenance

Entreposage

Attention

Afin d'éviter tout accident ou toute bles­sure, tenir compte du poids de l'appareil
(voir les caractéristiques techniques) en
choisissant son emplacement pour le stoc­kage.

Ranger l’appareil

 Garer l'appareil sur une surface plane.
 Appuyer sur la touche de séparation de

la poignée-pistolet et séparer le flexible
haute pression de celle-ci.

 Pousser le logement du couplage ra-

pide pour le flexible haute pression
dans le sens de la flèche et sortir le
flexible haute pression.

 Ranger le câble d'alimentation, le

flexible à haute pression et l'accessoire
sur l'appareil.

En cas de stockage prolongé, par ex. en hi­ver, respecter en plus les recommanda­tions fournies au chapitre Entretien.

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de mainte­nance, mettre l'appareil hors tension et dé­brancher la fiche secteur.

Entretien

Avant un stockage prolongé, par exemple
en hiver :
 Retirer le filtre du flexible d'aspiration

pour détergent et le nettoyer à l'eau
courante.

 Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à

l'aide d'une pince et le nettoyer à l'eau
courante.

Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune mainte­nance.

Pièces de rechange

Utiliser uniquement des pièces de re­change de la marque Kärcher
verez une liste des pièces de rechanges à
la fin de cette notice.

®

. Vous trou-

28 FR

– 8

Assistance en cas de panne

Il est possible de résoudre des pannes
sans trop grande gravité en utilisant la liste
suivante.
En cas de doute, s'adresser au service
après-vente agréé.

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de mainte­nance, mettre l'appareil hors tension et dé­brancher la fiche secteur.
Seul le service après-vente agréé est auto­risé à effectuer des travaux de réparation
ou des travaux concernant les pièces élec­triques de l'appareil.

L'appareil ne fonctionne pas

 Tirer le levier de la poignée pistolet,

l'appareil se met en service.

 Vérifier que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à la
tension de la prise de courant.

 Vérifier si le câble d'alimentation est en-

dommagé

L'appareil ne monte pas en pression

 Contrôler le réglage sur la lance.
 Purger l'appareil : Mettre l'appareil en

service sans flexible haute pression et
attendre (max. 2 minutes) jusqu'à ce
qu'il s'écoule de l'eau sans bulle du rac­cord haute pression. Mettre l'appareil
hors tension et raccorder le flexible
haute pression.

 Contrôler l'alimentation en eau.
 Enlever le tamis de l'arrivée d'eau à

l'aide d'une pince et le nettoyer à l'eau
courante.

L'appareil ne démarre pas, le moteur
ronronne

Cause : Chute de tension en raison d'un ré­seau électrique faible ou d'utilisation d'un
câble de rallonge.

 Lors de la mise en service, tirer en pre-

mier sur le levier de la poignée-pistolet,
puis mettre l'interrupteur principal sur "I/
ON".

Fluctuations de pression importantes

 Nettoyer la buse à haute pression :

Ôtez les salissures situées dans l'orifice
de la buse à l'aide d'une aiguille et rin­cez-la avec de l'eau.

 Contrôler la quantité d'eau alimentée.

Appareil non étanche

 Une fuite minime au niveau de l'appareil

peut survenir sous certaines conditions
techniques. Si la fuite est importante,
contacter le service après-vente agréé.

Le détergent n'est pas aspirée

 Utiliser la lance avec réglage de la pres-

sion (Vario Power).
Tourner la lance sur la position "Mix".

 Contrôler le réglage sur le régulateur de

dosage pour détergent.

 Vérifier si le réservoir de détergent se

trouve avec l'ouverture dirigée vers le
bas dans le raccord de détergent.

 Contrôler le flexible d'aspiration pour le

détergent afin de détecteur tout pli.

– 9

29FR

Caractéristiques techniques

Arrivée d'eau

Température d'alimentation
(max.)

Débit d'alimentation (min.) l/min 10
Pression d'alimentation

(max.)
Hauteur max. de l'aspiration m 0,5

Branchement électrique

Tension
1~50 Hz

Puissance de raccordement kW 1,8
Protection du réseau (à ac-

tion retardée)
Classe de protection I
Degré de protection IP X5

Performances

Pression de service MPa 11
Pression maximale admis-

sible
Débit (eau) l/min 6,3

Dimensions et poids

Longueur mm 876
Largeur mm 325
Hauteur mm 285
Poids, opérationnel avec

accessoires
Débit (détergent) l/min 0 - 0,3
Force de réaction sur la poi-

gnée-pistolet

Valeurs déterminées selon EN 60335-2­79

Valeur de vibrations bras­main
Incertitude K

Niveau de pression sonore
L

pA

Incertitude K

pA

Niveau de pression sonore
L

+ incertitude K

WA

WA

Sous réserve de modifications
techniques !

° C 40

MPa 0,8

V 230

A10

MPa 12

kg 12

N 15

2

m/s

< 2,5

2

m/s

0,3

dB(A)
dB(A)732

dB(A) 89

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression
Type: 1.180-xxx 1.181-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 87
Garanté: 89

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Winnenden, 2010/10/01

Head of Approbation

30 FR

– 10

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 3

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 7

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Cura e manutenzione. . . . . IT . . . 8

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 8

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Dichiarazione CE . . . . . . . . IT . . .9

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questa idropulitrice esclusiva­mente nell'uso domestico:

– per la pulizia di macchine, veicoli, edifi-

ci, attrezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da
giardinaggio ecc. con getto d'acqua ad
alta pressione (se necessario con l'ag­giunta di detergenti).

– con accessori, pezzi di ricambio e de-

tergenti autorizzati da KÄRCHER. Ri­spettate le indicazioni allegate ai
detergenti.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

– Il getto ad alta pressione

può risultare pericoloso se
usato in modo non confor­me alla destinazione
d'uso. Il getto non va mai puntato su
persone, animali, equipaggiamenti elet­trici attivi o sull'apparecchio stesso.

– Apparecchi non completamente svuo-

tati possono essere danneggiati dal ge­lo. Collocare l'apparecchio in un locale
protetto dal gelo invernale.

– 1

31IT

Norme di sicurezza

 Pericolo

 Non toccare mai la spina e la presa con

le mani bagnate.

 Non accendere l'apparecchio nel caso il

cavo di allacciamento alla rete o parti
importanti dell'apparecchio, per es. il
tubo flessibile di alta pressione, la pisto­la a spruzzo oppure i dispositivi di sicu­rezza siano danneggiati.

 Prima di ogni utilizzo controllare che il

cavo di allacciamento alla rete e la spi­na di alimentazione non presentino
danni. Far sostituire immediatamente il
cavo di allacciamento alla rete danneg­giato dal servizio clienti autorizzato/da
un elettricista specializzato.

 Prima di ogni utilizzo controllare che il

tubo flessibile alta pressione non sia
danneggiato. Sostituire immediatamen­te il tubo flessibile alta pressione dan­neggiato.

 E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

 In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di
servizio) devono essere rispettate le re­lative norme di sicurezza.

 Getti ad alta pressione possono risulta-

re pericolosi se usati in modo improprio.
Il getto non va mai puntato su persone,
animali, equipaggiamenti elettrici attivi
o sull'apparecchio stesso.

 Non puntare il getto ad alta pressione

su altri o su se stessi per pulire indu­menti o calzature.

 Non spruzzare oggetti che possano

contenere sostanze tossiche (per es.
amianto).

 Pneumatici/valvole di pneumatici pos-

sono essere danneggiati e scoppiare se
trattati con getto ad alta pressione. Il
primo segno è dato dal cambiamento
del colore del pneumatico. Pneumatici/
valvole di pneumatici danneggiati pos­sono essere pericolosissimi. Mantene-

re una distanza del getto di almeno 30
cm durante la pulizia!

 Rischio di esplosione!

Non nebulizzare alcun liquido infiam­mabile.

Non aspirare mai liquidi contenenti solven­ti o acidi allo stato puro o solventi! Ne fan­no parte per es. benzina, diluenti per
vernici o gasolio. La nebbia di polverizza­zione è altamente infiammabile, esplosiva
e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi
allo stato puro e solventi, in quanto corro­dono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

몇 Attenzione

 La spina di alimentazione ed il collega-

mento del cavo prolunga utilizzato de­vono essere a tenuta d'acqua e non
devono trovarsi in acqua.

 Prolunghe non adatte possono risultare

pericolose. All'aperto utilizzate solo pro­lunghe autorizzate e previste per
quell'utilizzo con sezione di conduzione
sufficiente:
1 - 10 m: 1,5 mm

 Estrarre il cavo prolunga sempre com-

pletamente dall'avvolgicavo.

 I tubi flessibili alta pressione, i raccordi

e i giunti di accoppiamento sono impor­tanti per la sicurezza dell'apparecchio.
Utilizzare esclusivamente tubi flessibili
alta pressione, raccordi e giunti di sicu­rezza raccomandati dal produttore.

 Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limita­te capacità fisiche, sensoriali o mentali.

L'apparecchio non deve essere utilizzato
da bambini e da persone non autorizzate.

I bambini devono essere sorvegliati af­finché non giochino con l'apparecchio.

Tenere le pellicole di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini. Rischio di
asfissia!

 L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in

modo conforme a destinazione. Deve te­ner conto delle condizioni presenti in loco
e durante il lavoro con l'apparecchio fare
attenzione alle persone nelle vicinanze.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

32 IT

– 2

 Non utilizzare l'apparecchio in presen-

za di persone nelle immediate vicinan­ze, a meno che non indossino gli
indumenti protettivi adeguati.

 Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o

di sporco indossare indumenti e occhia­li di protezione adatti.

Attenzione

 In caso di pause di esercizio prolungate

disattivare l'apparecchio dall'interrutto­re principale / interruttore dell'apparec­chio o tirare la spina di rete.

 Non utilizzare l'apparecchio in caso di

temperature inferiori a 0 °C.

 Mantenere una distanza minima di 30

cm del getto durante la pulizia di super­fici verniciate, in modo da evitare dan­neggiamenti.

 Non lasciare mai l'apparecchio incusto-

dito quando è acceso.

 Prestare attenzione che il cavo di allac-

ciamento alla rete o il cavo prolunga
non vengano danneggiati passandovi
sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili.
Proteggere i cavi di rete contro il caldo
eccessivo, olio e spigoli vivi.

 Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i
getti di acqua.

 Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un in­stallatore elettrico in conformità alla
norma IEC 60364.

 Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata. La tensione deve corrispon­dere a quella indicata sulla targhetta
dell'apparecchio.

 Per motivi di sicurezza si consiglia in li-

nea di principio di utilizzare l'apparec­chio solo con un interruttore
differenziale (max. 30 mA).

 I lavori di pulizia durante i quali si produce

acqua di scarico contenente olio, per
es.la pulizia di motori, di sottoscocche
vanno effettuati esclusivamente in luoghi
di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

 Questo apparecchio è stato concepito

per essere utilizzato con i detergenti
forniti dal produttore o da esso racco­mandati. L'utilizzo di altri detergenti o
agenti chimici può compromettere la si­curezza dell'apparecchio.

Dispositivi di sicurezza

Attenzione

I dispositivi di sicurezza servono alla prote­zione dell'utente e non devono essere mo­dificati o essere utilizzati al di fuori della loro
funzione.

Interruttore dell'apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce
l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Blocco della pistola a spruzzo

Il dispositivo di blocco inibisce la leva della
pistola a spruzzo ed impedisce l'aziona­mento accidentale dell'apparecchio.

Valvola di troppopieno con pressostato

La valvola di troppo pieno impedisce che
venga superata la pressione di esercizio
massima consentita.
Se si allenta la leva della pistola a spruzzo,
il pressostato spegne la pompa, il getto ad
alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si
riattiva la pompa.

Presupposti per la stabilità

Attenzione

Prima di qualsiasi intervento con o sull'ap­parecchio è necessario renderlo stabile per
evitare incidenti o danneggiamenti.

– La stabilità dell'apparecchio è garantita

quando viene posizionato su una su­perficie piana.

Uso

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata
sulla confezione. Controllare che il conte­nuto dell'imballaggio sia completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti al
trasporto si prega di contattare il rivenditore.

– 3

33IT

Descrizione dell’apparecchio

 In questo manuale d'uso è descritta la

dotazione massima. In base al modello
si possono verificare delle differenze
nella fornitura (vedi imballaggio).

Figure vedi pag. 2

1 Giunto per collegamento dell'acqua
2 Tubo flessibile alta pressione
3 Giunto rapido per tubo flessibile di alta

pressione
4 Collegamento dell'acqua con filtro montato
5 Conservazione del serbatoio del deter-

gente con raccordo per detergente.
6 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ /

„I/ON“
7 Maniglia per trasporto
8 Regolatore di dosaggio per detergenti
9 Custodia per tubo flessibile di alta pres-

sione
10 Serbatoio del detergente con coperchio
11 Gancio di conservazione per cavo di al-

lacciamento alla rete
12 Cavo di allacciamento alla rete con con-

nettore
13 Custodia degli accessori
14 Ruote
15 Pistola a spruzzo
16 Blocco della pistola a spruzzo.
17 Tasto per scollegare il tubo flessibile di

alta pressione dalla pistola a spruzzo
18 Lancia con regolazione della pressione

(Vario Power)
19 Lancia con fresa per lo sporco
20 Spazzola di lavaggio
21 Spazzola di lavaggio rotante
22 Delta-Racer D150

Accessori optional

Gli accessori optional aumentano le possi­bilità di utilizzo dell'apparecchio. Maggiori
informazioni sono a vostra disposizione dal
vostro rivenditore KÄRCHER.

Prima della messa in funzione

Prima della messa in funzione montare i
componenti singoli dell'apparecchio.

Montare le ruote

 Figura

Premere le ruote nell'alloggiamento e
bloccarle con il tappo compreso nella
fornitura, rispettare l'orientamento del
tappo.

Montare la maniglia per il trasporto

Sono necessarie le 2 viti comprese nella
fornitura ed un cacciavite con intaglio a cro­ce PH 2.
 Figura

Inserire la maniglia per il trasporto nella
guida e bloccare con 2 viti.

Montare il regolatore di dosaggio per
detergenti

Sono necessarie le 2 viti comprese nella
fornitura ed un cacciavite con intaglio a cro­ce PH 2.
 Figura

Inserire i due tubi flessibili per detergen­te sui raccordi.

Posizionare il regolatore di dosaggio e
fissare con le 2 viti.

Nota: Durante il montaggio è assoluta­mente necessario accertarsi che le lin­guette del regolatore di dosaggio si
fissino nelle apposite rientranze dell'al­loggiamento.

Collegare il tubo alta pressione alla
pistola a spruzzo

 Figura

Introdurre il tubo di alta pressione alla
pistola a spruzzo fino al suo aggancio.

Avviso: Verificare la corretta posizione
del nipplo di raccordo.

Accertarsi del corretto aggancio tirando
il tubo flessibile di alta pressione.

Alimentazione dell'acqua

몇 Attenzione

Secondo quanto prescritto dalle
regolamentazioni in vigore è ne­cessario che l'apparecchio non
venga usato mai senza disgiunto­re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz­zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

34 IT

– 4

KÄRCHER oppure in alternativa un di­sgiuntore di rete secondo la normativa
EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at­traverso un separatore di sistema non è
classificata come acqua potabile.

Attenzione

Collegare il sezionatore del sistema sem­pre all’alimentazione idrica, mai diretta­mente all’apparecchio!

Avviso: Impurità nell'acqua possono dan­neggiare la pompa ad alta pressione e gli
accessori. Consigliamo come protezione di
utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (ac­cessorio speciale, N. ordine 4.730-059).

Alimentazione da rete idrica

Rispettare le disposizioni fornite dalla so­cietà per l'approvvigionamento idrico.
Valori di collegamento: vedi targhetta e
Dati tecnici.
 Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua

rafforzato di tessuto (non in dotazione)

con un giunto commerciale. (Diametro

minimo 1/2 pollici o 13 mm; Lunghezza

minima 7,5 m).
 Figura

Avvitare il giunto fornito sul collegamen-

to acqua dell'apparecchio.

Inserire il tubo flessibile acqua sul giun-

to dell'apparecchio e collegarlo all'ali-

mentazione idrica.

Aspirazione di acqua da contenitori
aperti

Questa idropulitrice con il tubo di aspirazio­ne KÄRCHER con valvola di non ritorno
(accessoro speciale, N. ordine 4.440-238)
è adatta all'aspirazione di acqua di superfi­cie per es. da raccoglitori di acqua piovana
o da stagni (altezza di aspirazione max.
vedi Dati tecnici).
 Riempire d'acqua il tubo di aspirazione

KÄRCHER con valvola di non ritorno,

avvitarlo al raccordo dell'acqua ed ag-

ganciarlo nel raccoglitore di acqua pio-

vana.
 Scollegare il tubo flessibile alta pressio-

ne dall'attacco alta pressione dell'appa-

recchio.

 Accendere l'apparecchio „I/ON“ ed at-

tendere (max. 2 minuti) finché l’acqua
che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal
raccordo di alta pressione.

 Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.

Messa in funzione

Attenzione

Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti
determina dei danneggiamenti sulla pompa
ad alta pressione. Nel caso in cui l'apparec­chio non produca alcuna pressione entro 2
minuti, disattivare l'apparecchio e procede­re secondo le indicazioni riportate al capito­lo „Guida alla risoluzione dei guasti“.

 Figura

Introdurre il tubo di alta pressione nel
giunto rapido fino al suo aggancio.

Avviso: Verificare la corretta posizione
del nipplo di raccordo.

Accertarsi del corretto aggancio tirando
il tubo flessibile di alta pressione.

 Figura

Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo
e fissarla con una rotazione di 90°.

 Aprire completamente il rubinetto.
 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Accendere l'apparecchio „I/ON“.

Funzionamento

 Pericolo

L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta
pressione causa una forza repulsiva della
pistola a spruzzo. Assumere una posizione
sicura, tenere con forza la pistola a spruzzo
e la lancia.

Attenzione

Prima di procedere con le operazioni di puli­zia accertarsi che l'idropulitrice sia posiziona­ta in modo sicuro su un fondo piano. Durante
le operazioni di pulizia indossare occhiali pro­tettivi ed indumenti di protezione.

 Sbloccare la leva della pistola a spruzzo.
 Tirare la leva e l'apparecchio si attiva.

Avviso: Quando si rilascia la leva, l'appa­recchio si spegne. L’alta pressione nel si­stema resta invariata.

– 5

35IT

Lancia con regolazione della pressione
(Vario Power)

Per i compiti di pulizia più comuni. La pres­sione di esercizio può essere regolata in
continuo tra "Min“ e "Max“.

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
 Ruotare la lancia sulla posizione desi-

derata.
Nota: Adatto per lavorare con detergenti, a

tal fine ruotare la lancia in posizione „Mix“.

Lancia con fresa per lo sporco

Per lo sporco più resistente.

Attenzione

Non usare la fresa per pulire pneumatici di
auto, vernici o superfici sensibili, rischio di
danneggiamento.

– Non adatto per interventi con detergenti.

Spazzola di lavaggio

– Nota: Adatto per interventi con deter-

genti

Impostare il regolatore di dosaggio alla

quantità di aspirazione di detergente

desiderata.

Spazzola di lavaggio rotante

La spazzola di lavaggio rotante è partico­larmente indicata per pulire la macchina.

Attenzione

La spazzola di lavaggio durante gli inter­venti deve essere priva di sporco o altre
particelle, rischio di danneggiare la vernice.

– Nota: Adatto per interventi con deter-

genti

Impostare il regolatore di dosaggio alla

quantità di aspirazione di detergente

desiderata.

Delta-Racer D150

Il Delta-Racer congiunge una spazzola di
lavaggio con un getto ad alta pressione ro­tante. Indicato particolarmente per la puli­zia dell'auto o per superfici molto sporche.

 Pericolo

Durante il funzionamento
non introdurre le mani nel
sotto il bordo del Delta-Ra­cer!

36 IT

Operare con detergente

Utilizzare per il relativo intervento di pulizia
solo detergenti e prodotti di cura KÄR­CHER poiché sviluppati appositamente per
l’utilizzo con il vostro apparecchio. L’utilizzo
di altri detergenti e prodotti di cura può de­terminare una più rapida usura e la cancel­lazione dei diritti di garanzia. Per maggiori
informazioni rivolgetevi ai negozi specializ­zati o direttamente a KÄRCHER.
Avvertenze sul detergente: I detergenti
KÄRCHER comunemente in commercio
possono essere acquistati già pronti all'uso
nel serbatoio per detergente con coperchio di
chiusura. In questo modo non sono necessa­rie operazioni di rabbocco e di versamento.
 Figura

Rimuovere il coperchio dal serbatoio
per detergente e premere il serbatoio
per detergente nell'apertura verso il
basso nel raccordo per detergenti.

 Figura

Regolare la quantità di aspirazione del­la soluzione detergente con il regolato­re di dosaggio per detergenti.

 Utilizzare la lancia con regolazione del-

la pressione (Vario Power).

 Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

Avviso: In questo modo durante il fun­zionamento al getto d'acqua viene ag­giunta la soluzione detergente.

Nota: Se necessario, è possibile utilizzare
le spazzole di lavaggio per lavorare con de­tergenti.

Metodo di pulizia consigliato

 Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciare agire (non asciugare) sulla
superficie asciutta.

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

alta pressione.

Interrompere il funzionamento

 Rilasciare la leva della pistola a spruzzo.
 Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
 Durante pause di lavoro prolungate (più

di 5 min.) spegnere anche l'apparec­chio „0/OFF“.

– 6

Terminare il lavoro

Attenzione

Scollegare il tubo flessibile di alta pressione
dalla pistola a spruzzo o l'apparecchio solo
quando la pressione è scaricata dal siste­ma.

 Estrarre il serbatoio del detergente

dall'alloggiamento e chiudere con il co-

perchio. Per conservare inserire nell'al-

loggiamento ruotato di 180 °.
 Rilasciare la leva della pistola a spruz-

zo.

 Spegnere l'apparecchio „0/OFF“.
 Chiudere il rubinetto.
 Scollegare l'apparecchio dall'alimenta-

zione idrica.

Attenzione: Quando si scollega il tubo

flessibile di mandata o di alta pressione,

dopo il funzionamento potrebbe fuoriu-

scire dell'acqua calda dai raccordi.
 Premere la leva della pistola a spruzzo

in modo da scaricare la pressione anco-

ra presente nel sistema.

 Bloccare la leva della pistola a spruzzo.
 Staccare la spina.

Supporto

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta
del luogo di stoccaggio è necessario rispet­tare il peso dell'apparecchio (vedi dati tec­nici).

Deposito dell’apparecchio

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.

 Premere il tasto di sblocco sulla pistola

a spruzzo e scollegare il tubo flessibile
di alta pressione dalla pistola a spruzzo.

 Premere l'alloggiamento del giunto ra-

pido per il tubo flessibile di alta pressio­ne nella direzione della freccia ed
estrarre il tubo flessibile di alta pressio­ne.

 Conservare il cavo di allacciamento alla

rete, il tubo flessibile di alta pressione e
gli accessori all'apparecchio.

Prima di depositi di lunga durata, per es. in
inverno, rispettare anche le avvertenze ri­portate al capitolo Cura.

Antigelo

Trasporto

Attenzione

Per prevenire incidenti o lesioni durante il
trasporto è necessario rispettare il peso
dell'apparecchio (vedi dati tecnici).

Posizione manuale

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo.
 Sollevare l'apparecchio dal manico di

trasporto.

Posizione in veicoli

 Prima di un eventuale trasporto: Estrar-

re il serbatoio del detergente dall'allog-

giamento e chiudere con il coperchio.
 Bloccare l'apparecchio in modo tale che

non possa scivolare o ribaltarsi.

Attenzione

Proteggere l'apparecchio e gli accessori
dal gelo.

L'apparecchio e gli accessori saranno di­strutti dal gelo se non saranno svuotati
completamente dell'acqua contenuta in es­si. Per prevenire danni:
 Svuotare completamente l'acqua

dall'apparecchio: accendere l'apparec­chio senza il tubo flessibile di alta pres­sione collegato e senza l'alimentazione
idrica collegata (max. 1 min) ed atten­dere fino a quando dal raccordo di alta
pressione non fuoriesce più dell'acqua.
Spegnere l’apparecchio.

 Conservare l'apparecchio e tutti gli ac-

cessori in un ambiente protetto dal gelo.

– 7

37IT

Cura e manutenzione

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca­re la spina.

Cura

Prima di depositi di lunga durata, per es. in
inverno:
 Staccare il filtro dal tubo flessibile di

aspirazione per detergente e lavarlo

sotto acqua corrente.
 Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua

con una pinza piatta e lavarlo sotto ac-

qua corrente.

Manutenzione

L'apparecchio è senza manutenzione.

Ricambi

Impiegare solamente ricambi originali
KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Piccoli guasti o disfunzioni possono essere
eliminati seguendo le seguenti istruzioni.
In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser­vizio assistenza autorizzato.

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manu­tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca­re la spina.
Lavori di riparazione e lavori sugli impianti
elettrici possono essere effettuati solo dal
servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

 Tirare la leva della pistola a spruzzo e

l'apparecchio si attiva.
 Controllare se la tensione dichiarata

sulla targhetta coincide con la tensione

della fonte di energia.

 Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di allacciamento alla rete.

L'apparecchio non raggiunge pressione

 Verificare la regolazione della lancia.
 Eliminare l'aria dall' apparecchio: Ac-

cendere l'apparecchio senza il tubo
flessibile di alta pressione collegato ed
attendere (max. 2 minuti) finché l’acqua
che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal
raccordo di alta pressione. Spegnere
l'apparecchio e collegare il tubo flessibi­le di alta pressione.

 Controllare l'alimentazione idrica.
 Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua

con una pinza piatta e lavarlo sotto ac­qua corrente.

L'apparecchio non si accende, il motore
emette un ronzio

Causa: Calo della tensione a causa di una
bassa corrente o in caso di utilizzo di una
prolunga.

 All'attivazione tirare prima la leva della

pistola a spruzzo, quindi posizionare
l'interruttore dell'apparecchio su „I/ON“.

Forti variazioni di pressione

 Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuo-

vere con un ago lo sporco dai fori degli
ugelli e sciacquare con acqua dalla par­te anteriore.

 Controllare l'afflusso di acqua.

L'apparecchio perde

 Alcune cause tecniche fanno sì che ci

sia una lieve permeabilità dell'apparec­chio. In caso di permeabilità elevata ri­volgersi al servizio clienti autorizzato.

Il detergente non viene aspirato

 Utilizzare la lancia con regolazione del-

la pressione (Vario Power).
Ruotare la lancia in posizione „Mix“.

 Controllare le impostazioni del regolato-

re di dosaggio per detergente.

 Accertarsi che il serbatoio per detergente

sia posizionato con l'apertura verso il bas­so nel raccordo per detergenti.

 Controllare se il tubo flessibile di aspirazio-

ne per detergente presenti delle incrinature.

38 IT

– 8

Dati tecnici

Collegamento acqua

Temperatura in entrata
(max.)

Portata (min.) l/min 10
Pressione in entrata (max.) MPa 0,8
Max. altezza di aspirazione m 0,5

Collegamento elettrico

Tensione
1~50 Hz

Potenza allacciata kW 1,8
Protezione rete (fusibile ri-

tardato)
Grado di protezione I
Grado di protezione IP X5

Prestazioni

Pressione di esercizio MPa 11
Pressione max. consentita MPa 12
Portata, acqua l/min 6,3

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 876
Larghezza mm 325
Altezza mm 285
Peso, pronto all'uso con

accessori
Portata, detergente l/min 0 - 0,3
Forza repulsiva della pisto-

la a spruzzo

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano­braccio
Dubbio K

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

Pressione acustica L
Dubbio K

WA

pA

WA

Con riserva di modifiche tecniche!

+

dB(A)
dB(A)732

dB(A) 89

°C 40

V 230

A10

kg 12

N 15

2

m/s

< 2,5

2

m/s

0,3

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice
Modelo: 1.180-xxx 1.181-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della confor­mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 87
Garantito: 89

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/10/01

Head of Approbation

– 9

39IT

Inhoud

Algemene instructies . . . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .3

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .8

Technische gegevens . . . . NL . . .9

CE-verklaring . . . . . . . . . . . NL . . .9

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend
voor de huishouding:

– voor het reinigen van machines, voer-

tuigen, gebouwen, gereedschappen,
gevels, terrassen, tuingereedschap,
enzovoort, met een hogedrukspuit (in­dien nodig onder toevoeging van reini­gingsmiddel).

– met door KÄRCHER goedgekeurde ac-

cessoires, onderdelen en reinigings­middelen. Neem de aanwijzingen die bij
de reinigingsmiddelen gevoegd zijn, in
acht.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel­punt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
(adres zie achterzijde)

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Symbolen op het toestel

– Bij een onvakkundig ge-

bruik kan de hogedruk­straal gevaarlijk zijn. U
mag de straal mag niet
richten op personen, dieren, onder
stroom staande voorwerpen of de ho­gedrukreiniger zelf.

– Vorst kan het apparaat beschadigen als

het niet helemaal leeg is. Het apparaat
in de winter in een vorstvrije ruimte be­waren.

40 NL

– 1

Veiligheidsinstructies

 Gevaar

 Pak de stekker en wandcontactdoos

nooit met vochtige handen beet.

 Neem het apparaat niet in bedrijf als de

netaansluiting of belangrijke onderde­len van het apparaat (zoals veiligheids­inrichtingen, hogedrukslangen of
handspuitpistool) beschadigd zijn.

 Controleer vóór gebruik altijd of net-

snoer en -stekker onbeschadigd zijn.
Laat een beschadigd netsnoer onmid­dellijk vervangen door een bevoegde
medewerker van de technische dienst
of een electricien.

 Controleer de hogedrukslang vóór ieder

gebruik altijd op beschadigingen. Ver­vang een beschadigde hogedrukslang
onmiddellijk.

 U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

 Wanneer u het apparaat in gevaarlijke

gebieden gebruikt (bijvoorbeeld tank­stations), moet u de betreffende veilig­heidsvoorschriften naleven.

 Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn

wanneer u het apparaat ondeskundig
gebruikt. U mag de straal niet richten op
personen, dieren, actieve elektrische
uitrusting of het apparaat zelf.

 De hogedrukstraal niet op anderen of

op uzelf, richten om bijvoorbeeld kle­ding of schoeisel te reinigen.

 Sproei geen voorwerpen af die stoffen

bevatten die gevaarlijk zijn voor de ge­zondheid (bijvoorbeeld asbest).

 Hogedrukstralen kunnen banden / ven-

tielen van voertuigen beschadigen,
waardoor de banden springen. Eerste
teken hiervoor is een verkleuring van de
band. Beschadigde voertuigbanden /
ventielen zijn levensgevaarlijk. Houd
minstens 30 cm straalafstand aan bij
het reinigen!

 Explosiegevaar!

Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei­stof of onverdunde zuren en oplosmid­delen op! Tot deze stoffen behoren
bijvoorbeeld benzine, verfverdunner en
stookolie. De sproeinevel is zeer licht
ontvlambaar, explosief en giftig. Ge­bruik geen aceton, onverdund zuur of
oplosmiddel, omdat die de materialen
aantasten die in het apparaat zijn ver­werkt.

몇 Waarschuwing

 Netsnoer en stekkers van een verleng-

snoer moeten waterdicht zijn en mogen
niet in het water liggen.

 Ongeschikte verlengsnoeren kunnen

gevaarlijk zijn. Gebruik in de open lucht
alleen daarvoor goedgekeurde en over­eenkomstig gemerkte verlengsnoeren
met een voldoende grote diameter:
1 - 10 m: 1,5 mm

 Rol het verlengsnoer altijd helemaal

van de kabeltrommel af.

 Hogedrukslangen, wateraansluitpunten

en koppelingen zijn belangrijk voor de
veiligheid van het apparaat. Gebruik uit­sluitend hogedrukslangen, wateraan­sluitpunten en koppelingen die de
producent heeft aanbevolen.

 Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische,
sensorische of geestelijke vaardighe­den te worden gebruikt.

Kinderen of niet-geïnstrueerd perso­neel mogen het apparaat niet gebrui­ken.

Kinderen moeten onder toezicht blijven
om te garanderen dat ze niet met het
apparaat spelen.

Verpakkingsfolie buiten het bereik van
kinderen houden, er bestaat verstik­kingsgevaar!

 De gebruiker moet het apparaat voor

het juiste doel gebruiken. De gebruiker
moet rekening houden met de plaatse­lijke omstandigheden en speciaal letten
op personen die zich in de buurt bevin­den.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

– 2

41NL

 Het apparaat niet gebruiken als er zich

andere personen binnen bereik bevin­den, tenzij ze veiligheidskledij dragen.

 Draag de juiste beschermende kleding

en een veiligheidsbril ter bescherming
tegen terugspattend water.

Voorzichtig

 Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen

moet het apparaat aan de hoofdscha­kelaar / apparaatschakelaar uitgescha­keld worden of moet de netstekker
uitgetrokken worden.

 Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren beneden de 0 °C.

 Houd minstens 30 cm straalafstand aan

bij het reinigen van gelakte oppervlakken,
teneinde beschadigingen te vermijden.

 Laat het apparaat niet zonder toezicht

achter zolang het aan staat.

 Let erop dat het netsnoer of een ver-

lengsnoer niet wordt beschadigd door­dat men eroverheen rijdt, ze knikt, er te
hard aan trekt of dergelijke. Bescherm
de netsnoeren tegen hitte, olie en
scherpe randen.

 Alle stroomvoerende delen in het werk-

bereik moeten zijn beschermd tegen
straalwater.

 U mag het apparaat uitsluitend aanslui-

ten op een wandcontactdoos, die is
aangebracht door een elektrotechni­sche installateur, volgens IEC 60364.

 Gebruik uitsluitend wisselstroom voor

het apparaat. De spanning moet over­eenkomen met de vermelding op het
typeplaatje van het apparaat.

 Om veiligheidsredenen raden wij princi-

pieel aan het apparaat te gebruiken via
een aardlekschakelaar (max. 30 mA).

 Reinigingswerkzaamheden waarbij af-

valwater ontstaat dat olie bevat (bijvoor­beeld het reinigen van de motor of de
onderkant van een motorvoertuig), mag
u uitsluitend verrichten in wasplaatsen
met een olieafscheider.

 Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge-

bruik van reinigingsmiddelen die de

42 NL

producent levert of aanbeveelt. Gebruik
van andere reinigingsmiddelen of che­micaliën kan de veiligheid van het ap­paraat beïnvloeden.

Veiligheidsinrichtingen

Voorzichtig

Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescher­ming van de gebruiker en mogen niet wor­den gewijzigd of omzeild.

Apparaatschakelaar

De hoofdschakelaar van het apparaat ver­hindert de onvoorziene werking van het ap­paraat.

Vergrendeling handspuitpistool

De vergrendeling blokkeert de hendel van
het handspuitpistool en verhindert de on­voorziene start van het apparaat.

Overstroomklep met drukschakelaar

De omloopklep verhindert de overschrij­ding van de toegelaten werkdruk.
Wordt de hendel van het handspuitpistool
losgelaten, dan schakelt de drukschakelaar
de pomp uit en stopt de hogedrukstraal.
Wordt de hendel aangetrokken, dan scha­kelt de drukschakelaar de pomp weer in.

Voorwaarden voor de stabiliteit

Voorzichtig

Voor alle handelingen met of aan het appa­raat moet de stabiliteit gegarandeerd wor­den om ongevallen of beschadigingen te
vermijden.

– De stabiliteit van het apparaat is gega-

randeerd wanneer het op een effen on­dergrond wordt geplaatst.

Bediening

Leveringsomvang

Het leveringspakket van het apparaat staat
op de verpakking afgebeeld. Controleer bij
het uitpakken of de inhoud volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbre­ken of mocht u transportschade constate­ren, neem dan contact op met uw
leverancier.

– 3

Beschrijving apparaat

 In deze gebruiksaanwijzing staat de

maximale uitrusting omschreven. Af­hankelijk van het model zijn er verschil­len in de leveringspakketten (zie
verpakking).

Afbeeldingen: zie pagina 2

1 Koppelinggedeelte voor wateraanslui-

ting
2 Hogedrukslang
3 Snelkoppeling voor hogedrukslang
4 Wateraansluiting met ingebouwde zeef
5 Opslag reinigingsmiddeltank met aan-

sluiting voor reinigingsmiddelen
6 Hoofdschakelaar „0/OFF“ / „I/ON“
7 Transportgreep
8 Doseerregeling voor reinigingsmiddel
9 Houder voor de hogedrukslang
10 Reinigingsmiddeltank met afsluitbare

deksel
11 Opberghaak voor netsnoer
12 Stroomleiding met stekker
13 Bewaarplaats voor accessoires
14 Wielen
15 Handpistool
16 Vergrendeling handspuitpistool
17 Toets voor het scheiden van de hoge-

drukslang van het handspuitpistool
18 Spuitlans met drukregeling (Vario Power)
19 Spuitlans met vuilfrees
20 Wasborstel
21 Roterende wasborstel
22 Delta-Racer D150

Bijzondere toebehoren

Met extra accessoires breidt u de gebruiks­mogelijkheden van uw apparaat uit. Nade­re informatie daarover kunt u verkrijgen bij
uw KÄRCHER-dealer.

Voor de inbedrijfstelling

Losse onderdelen die bij het apparaat gele­verd werden, moeten voor de inbedrijfstel­ling gemonteerd worden.

Wielen monteren

 Afbeelding

Wielen in bevestigingspunt drukken, en
met bijgevoegde stop zekeren, reke­ning houden met uitlijning van stop.

Transportgreep monteren

Nodig zijn de 2 meegeleverde schroeven
en een kruiskopschroevendraaier PH 2.
 Afbeelding

Transportgreep in geleiding schuiven
en met 2 schroeven zekeren.

Doseringsregelaar voor reinigingsmid­del monteren

Nodig zijn de 2 meegeleverde schroeven
en een kruiskopschroevendraaier PH 2.
 Afbeelding

Beide reinigingsmiddelslangen op aan­sluitingen steken.

Doseringsregelaar aanbrengen en met
2 schroeven bevestigen.

Aanwijzing: Bij de montage er absoluut
op letten dat de verbindingsstukken van
de doseringsregelaar in de voorziene
uitsparingen op de behuizing gefixeerd
worden.

Hogedrukslang met handspuitpistool
verbinden

 Afbeelding

Hogedrukslang in handspuitpistool ste­ken tot die hoorbaar vastklikt.

Instructie: Letten op een correcte uit­richting van de aansluitnippel.

Veilige verbinding controleren door aan
de hogedrukslang te trekken.

Watertoevoer

몇 Waarschuwing

Volgens de geldige voorschriften
mag het apparaat nooit zonder sy­steemscheider aangesloten wor­den op het drinkwaternet. Er moet
een geschikte systeemscheider van de fir­ma KÄRCHER of als alternatief een sy­steemscheider conform EN 12729 type BA
gebruikt worden. Water dat door een sy-

– 4

43NL

steemscheider is gestroomd, wordt als niet
drinkbaar geclassificeerd.

Voorzichtig

Systeemscheider altijd aan de watertoe­voer en nooit direct aan het apparaat aan­sluiten!

Instructie: Verontreinigingen in het water
kunnen de hogedrukpomp en de accessoi­res beschadigen. Ter bescherming wordt
het gebruik van de KÄRCHER-waterfilter
(speciale accessoires, bestelnr. 4.730-059)
aanbevolen.

Watertoevoer vanuit de waterleiding

Voorschriften van de watermaatschappij in
acht nemen.
Aansluitwaarden zie typeplaatje/Techni­sche gegevens.
 Een met weefsel versterkte waterslang

(niet in de levering inbegrepen) met een

in de handel verkrijgbare koppeling ge-

bruiken. (diameter minimum 1/2 duim

resp. 13 mm; lengte minimum 7,5 m).
 Afbeelding

De meegeleverde koppeling aan het

wateraansluitpunt van het apparaat

schroeven.

De waterslang op het koppelingsdeel

van het apparaat steken en op de wa-

tertoevoer aansluiten.

Water aanzuigen uit open reservoirs

Deze hogedrukreiniger is met de KÄR­CHER-zuigslang met terugslagklep (speci­ale accessoires, bestelnr. 4.440-238)
geschikt voor het opzuigen van oppervlak­tewater bv. uit regentonnen of vijvers (max.
aanzuighoogte zie technische gegevens).
 KÄRCHER-zuigslang met terugslag-

klep met water vullen, aan het water-

aansluitpunt schroeven en in de

regenton hangen.
 Hogedrukslang van de hogedrukaan-

sluiting van het apparaat scheiden.
 Apparaat inschakelen "I/ON" en wach-

ten (max. 2 minuten) tot water zonder

bellen uit de hogedrukaansluiting komt.
 Apparaat uitschakelen "0/OFF"

Inbedrijfstelling

Voorzichtig

Droogloop gedurende meer dan 2 minuten
leidt tot beschadigingen van de hogedruk­pomp. Indien het apparaat binnen 2 minu­ten geen druk opbouwt, moet het apparaat
uitgeschakeld worden en volgt u de instruc­ties in het hoofdstuk „Hulp bij storingen“.

 Afbeelding

Hogedrukslang vast in de snelkoppe­ling op het apparaat steken, hij klikt
hoorbaar in.

Instructie: Letten op een correcte uit­richting van de aansluitnippel.

Veilige verbinding controleren door aan
de hogedrukslang te trekken.

 Afbeelding

Straalpijp in het handspuitpistool steken
en vastschroeven door hem 90° te
draaien.

 Waterkraan volledig opendraaien.
 Netstekker in het stopcontact steken.
 Apparaat inschakelen "I/ON".

Werking

 Gevaar

Door het uittreden van de waterstraal uit de
hogedruksproeier werkt er een reactie­kracht op de spuitlans. Ervoor zorgen dat u
stevig staat en handspuitpistool en lans
goed vasthouden.

Voorzichtig

Voor het begin van de reiniging u ervan ver­gewissen dat de hogedrukreiniger vast op
een vlakke ondergrond staat. Bij het reini­gen veiligheidsbril en veiligheidskleding ge­bruiken.

 Hefboom van het handspuitpistool ont-

grendelen.

 Hendel aantrekken, het apparaat wordt

ingeschakeld.

Instructie: Wanneer de hendel opnieuw
wordt losgelaten, schakelt het apparaat op­nieuw uit. Hogedruk blijft in het systeem be­houden.

44 NL

– 5

Straalpijp met drukregeling (Vario Power)

Voor de meest courante reinigingstaken.
De werkdruk kan traploos tussen „Min“ en
„Max“ ingesteld worden.
 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.
 Straalpijp in de gewenste stand draaien.
Aanwijzing: Voor het werken met reini-

gingsmiddelen geschikt, straalbuis op
stand "Mix" draaien.

Spuitlans met vuilfrees

voor hardnekkig vervuilde oppervlakken.

Voorzichtig

Autobanden, lak of gevoelige oppervlakken
zoals hout niet met de vuilfrees reinigen,
gevaar voor beschadiging.

– Niet geschikt voor de werking met reini-

gingsmiddelen.

Wasborstel

– Aanwijzing: Voor het werken met reini-

gingsmiddelen geschikt

Doseringsregelaar op de gewenste

aanzuighoeveelheid voor reinigings-

middelen instellen.

Roterende wasborstel

De roterende wasborstel is bijzonder voor
het wassen van auto's geschikt.

Voorzichtig

Wasborstel moet bij het werken ermee vrij
van vuil- of andere partikels zijn, gevaar
voor lakschades.

– Aanwijzing: Voor het werken met reini-

gingsmiddelen geschikt

Doseringsregelaar op de gewenste

aanzuighoeveelheid voor reinigings-

middelen instellen.

Delta-Racer D150

De Delta-Racer verenigt een wasborstel
met een roterende hogedrukstraal. Hij is
daardoor bijzonder voor het wassen van
auto's en het reinigen van erg vervuilde op­pervlakken geschikt.

 Gevaar

Bij gebruik niet onder de
rand van de Delta-Racer
grijpen!

Werken met reinigingsmiddelen

Gebruik voor de overeenkomstige reini­gingstaak uitsluitend reinigings- en onder­houdsproducten van KÄRCHER,
aangezien die speciaal ontwikkeld werden
voor het gebruik met uw apparaat. Het ge­bruik van andere reinigings- en onder­houdsproducten kan leiden tot een
versnelde slijtage en het vervallen van de
garantiebepalingen. Gelieve u te laten ad­viseren in de vakhandel of direct bij
KÄRCHER informatie aan te vragen.
Aanwijzingen voor het reinigingsmiddel:
De meest gebruikte reinigingsmiddelen van
KÄRCHER kunnen voor dit apparaat al ge­bruiksklaar in de reinigingsmiddelentank met
afsluitbare deksel gekocht worden. Zo vervalt
het lastige overgieten resp. vullen.
 Afbeelding

Deksel van reinigingsmiddeltank ne­men en reinigingsmiddeltank met de
opening naar beneden in de aansluiting
voor reinigingsmiddelen drukken.

 Afbeelding

Aanzuighoeveelheid van de reinigings­middeloplossing met doseerregeling
voor reinigingsmiddelen instellen.

 Straalpijp met drukregeling (Vario Po-

wer) gebruiken.

 Straalpijp in stand „Mix“ draaien.

Instructie: Daardoor wordt tijdens de
werking de reinigingsmiddeloplossing
bij de waterstraal gemengd.

Aanwijzing: Indien nodig kunnen ook de
wasborstels voor het werken met reini­gingsmiddelen gebruikt worden.

Aanbevolen reinigingsmethode

 Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid

op het droge oppervlak sproeien en laten
inwerken (niet laten opdrogen!).

 losgekomen vuil met hogedrukstraal af-

spoelen.

– 6

45NL

Werking onderbreken

 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.
 Hefboom van het handspuitpistool ver-

grendelen.
 Bij langere werkonderbrekingen (langer

dan 5 minuten) het apparaat tevens uit-

schakelen "0/OFF".

Werking stopzetten

Voorzichtig

De hogedrukstraal alleen van het hand­spuitpistool of het apparaat scheiden wan­neer geen druk in het systeem voorhanden
is.

 Reinigingsmiddeltank uit bevestigings-

punt trekken en met deksel afsluiten.

Voor het opbergen 180 ° gedraaid in

bevestigingspunt zetten.
 Hefboom van het handspuitpistool los-

laten.

 Apparaat uitschakelen "0/OFF"
 Draai de waterkraan dicht.
 Apparaat scheiden van de watertoevoer.

Voorzichtig: Bij het scheiden van toevoer-

of hogedrukslang kan na de werking warm

water uit de aansluitingen treden.
 Druk de hendel van het handspuitpi-

stool in, om de nog aanwezige druk in

het systeem af te laten nemen.
 Hefboom van het handspuitpistool ver-

grendelen.
 Netstekker uittrekken.

Vervoer

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen bij het
transport te vermijden, moet het gewicht
van het apparaat in acht genomen worden
(zie technische gegevens).

Transport met de hand

 Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.
 Apparaat aan de transportgreep ver-

plaatsen.

46 NL

Transport in voertuigen

 Voor liggend transport: Reinigingsmid-

deltank uit bevestigingspunt trekken en
met deksel afsluiten.

 Apparaat beveiligen tegen verschuiven

en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Om ongevallen of verwondingen te vermij­den, moet bij de keuze van de opslagplaats
het gewicht van het apparaat in acht geno­men worden (zie technische gegevens).

Apparaat opslaan

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

 Ontgrendelknop op het handspuitpi-

stool induwen en hogedrukslang van
het handspuitpistool scheiden.

 Behuizing van de snelkoppeling voor

hogedrukslang in pijlrichting duwen en
hogedrukslang eruit trekken.

 Stroomleiding, hogedrukslang en ac-

cessoires aan het apparaat opbergen.

Voor langdurige opslag, bv. tijdens de win­termaanden, moeten tevens de instructies
in het hoofdstuk Onderhoud in acht geno­men worden.

Vorstbescherming

Voorzichtig

Apparaat en accessoires tegen vorst be­schermen.

Het apparaat en de accessoires worden be­schadigd door vorst indien het water niet vol­ledig afgelaten is. Om schade te vermijden:
 Water volledig uit het apparaat aflaten:

Apparaat zonder aangesloten hoge­drukslang en zonder aangesloten wa­tertoevoer inschakelen (max. 1 min) en
wachten tot geen water meer uit de ho­gedrukaansluiting komt. Apparaat uit­schakelen.

 Apparaat met alle accessoires in een

vorstvrije ruimte bewaren.

– 7

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerk­zaamheden altijd het apparaat uitschake­len en de stekker uit het stopcontact
trekken.

Zorg

Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld tij­dens de winter:
 Filter van de reinigingsmiddel-zuig-

slang trekken en onder stromend water

reinigen.
 De zeef in het wateraansluitpunt er met

een platte tang uittrekken en onder stro-

mend water reinigen.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Reserveonderdelen

Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER­onderdelen. Een overzicht van de onderde­len vindt u aan het eind van deze gebruiks­aanwijzing.

Hulp bij storingen

Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met
behulp van het volgende overzicht.
Bij twijfel neemt u contact op met de be­voegde klantenservice.

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerk­zaamheden altijd het apparaat uitschake­len en de stekker uit het stopcontact
trekken.
Reparatiewerken en werken aan elektri­sche componenten mogen alleen door de
daarvoor aangewezen klantendienst uitge­voerd worden.

Apparaat draait niet

 Trek hendel van het handspuitpistool

aan, het apparaat wordt ingeschakeld.
 Controleren of de aangegeven span-

ning op het typeplaatje overeenkomt

met de spanning van de stroombron.

 Stroomleiding op beschadiging contro-

leren.

Apparaat komt niet op druk

 Instelling aan de straalpijp controleren.
 Apparaat ontluchten: Apparaat zonder

aangesloten hogedrukslang inschake­len en wachten (max. 2 minuten) tot wa­ter zonder bellen uit de
hogedrukaansluiting komt. Apparaat
uitschakelen en hogedrukslang op­nieuw aansluiten.

 Watertoevoer controleren.
 De zeef in het wateraansluitpunt er met

een platte tang uittrekken en onder stro­mend water reinigen.

Apparaat start niet, motor bromt

Oorzaak: Spanningsdaling door zwak
stroomnet of bij gebruik van een verleng­snoer.

 Bij het inschakelen eerst de hendel van

het handspuitpistool aantrekken en dan
de apparaatschakelaar op „I/ON“ stellen.

Sterke drukschommelingen

 Hogedruksproeier reinigen: Verontrei-

nigingen met een naald uit het gat van
de sproeier verwijderen en met water
naar voren toe uitspoelen.

 Watertoevoervolume controleren.

Apparaat ondicht

 Een geringe ondichtheid van het appa-

raat is technisch bepaald. Als de pomp
echter erg lekt, moet contact worden
opgenomen met de bevoegde klanten­service.

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

 Straalpijp met drukregeling (Vario Po-

wer) gebruiken.
Straalpijp in stand „Mix“ draaien.

 Instelling aan de doseerregeling voor

reinigingsmiddel controleren.

 Controleren of reinigingsmiddeltank

met de opening naar beneden in de
aansluiting voor reinigingsmiddelen zit.

 Zuigslang voor reinigingsmiddel contro-

leren op knikplaatsen.

– 8

47NL

Technische gegevens

Wateraansluitpunt

Toevoertemperatuur
(max.)

Toevoerhoeveelheid (min.) l/min 10
Toevoerdruk (max.) MPa 0,8
Max. aanzuighoogte m 0,5

Elektrische aansluiting

Spanning
1~50 Hz

Aansluitvermogen kW 1,8
Netzekering (traag) A 10
Beschermingsklasse I
Veiligheidsklasse IP X5

Capaciteit

Werkdruk MPa 11
Maximaal toegestane druk MPa 12
Opbrengst, water l/min 6,3

Maten en gewichten

Lengte mm 876
Breedte mm 325
Hoogte mm 285
Gewicht, bedrijfsklaar met

accessoires
Opbrengst, reinigingsmid-

del
Reactiekracht van het pi-

stool

Bepaalde waarden conform EN 60335­2-79

Hand-arm vibratiewaarde
Onzekerheid K

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L
onveiligheid K

pA

pA

WA

WA

Technische veranderingen voorbehou­den!

°C 40

V 230

kg 12

l/min 0 - 0,3

N 15

m/s
m/s

dB(A)
dB(A)732

+

dB(A) 89

2

< 2,5

2

0,3

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger
Type: 1.180-xxx 1.181-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelings­procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 87
Gegarandeerd: 89

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/10/01

Head of Approbation

48 NL

– 9

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . ES . . .1
Indicaciones de seguridad . ES . . .2

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .8

Cuidados y mantenimiento. ES . . .8
Ayuda en caso de avería . . ES . . .9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . .10

Declaración CE . . . . . . . . . ES . .10

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Uso previsto

Utilice esta limpiadora de alta presión, ex­clusivamente, en el ámbito doméstico:

– para limpiar máquinas, vehículos, edifi-

cios, herramientas, fachadas, terrazas,
herramientas de jardín, etc. con un cho­rro de agua de alta presión (en caso ne­cesario, mediante el uso adicional de
detergentes).

– con los accesorios, repuestos y deter-

gentes autorizados por KÄRCHER.
Tenga en cuenta las indicaciones que
incluyen los detergentes.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materia-

les valiosos reciclables que deberían

ser entregados para su aprovecha­miento posterior. Por este motivo, entregue
los aparatos usados en los puntos de recogi­da previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.
(La dirección figura al dorso)

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Símbolos en el aparato

– El chorro a alta presión

puede ser peligroso si se
usa indebidamente. No di­rija el chorro hacia perso­nas, animales o equipamiento eléctrico
activo, ni hacia el propio aparato.

– El hielo deteriora el aparato si éste no

se ha vaciado por completo de agua.
En invierno mantenga el aparato en un
local a salvo de las heladas.

– 1

49ES

Indicaciones de seguridad

 Peligro

 No toque nunca el enchufe de red o la

toma de corriente con las manos mojadas.

 No ponga el aparato en funcionamiento si

el cable de conexión a red u otras partes
importantes del aparato, como pueden
ser la manguera de alta presión, la pistola
pulverizadora o los dispositivos de segu­ridad presentan daños.

 Antes de cada puesta en servicio, com-

pruebe si el cable de conexión a red y
el enchufe de red presentan daños. Si
el cable de conexión a red estuviera de­teriorado, debe encargar sin demora a
un electricista especializado del servi­cio de atención al cliente autorizado
que lo sustituya.

 Antes de cada puesta en servicio, com-

pruebe si la manguera de alta presión
presenta daños. Si la manguera de alta
presión presentase daños, debe susti­tuirla sin demora.

 Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

 Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras)
son de obligado cumplimiento las nor­mas de seguridad correspondientes.

 Los chorros a alta presión pueden ser

peligrosos si se usan indebidamente.
No dirija el chorro hacia personas, ani­males o equipamiento eléctrico activo,
ni apunte con él al propio aparato.

 No dirija el chorro hacia otras personas

o hacia sí mismo para limpiar ropa o
calzado.

 No rocíe objetos que puedan contener

sustancias nocivas para la salud (p. ej.,
asbesto).

 El chorro a alta presión puede dañar los

neumáticos del vehículo y sus válvulas
y los puede reventar. Un primer sínto­ma de que se están provocando daños
es el cambio de tonalidad de los neu­máticos. Los neumáticos de vehículo y

las válvulas de neumáticos deteriora­dos suponen un peligro mortal. Al efec­tuar la limpieza, aplique el chorro a una
distancia mínima de 30 cm.

 Peligro de explosiones

No pulverizar ningun líquido inflamable.
No aspire nunca líquidos que conten-

gan disolventes o ácidos y disolventes
sin diluir. Entre estos se encuentran, p.
ej., la gasolina, los diluyentes cromáti­cos o el fuel. La neblina pulverizada es
altamente inflamable, explosiva y tóxi­ca. No utilice acetona ni ácidos o disol­ventes sin diluir, ya que pueden afectar
negativamente a los materiales em­pleados en el aparato.

몇 Advertencia

 El enchufe y acoplamiento del cable de

prolongación deben ser impermeables
y no deben sumergirse en agua.

 El uso de cables de prolongación in-

adecuados puede resultar peligroso.
Para el exterior, utilice sólo cables pro­longadores autorizados para exterior,
adecuadamente marcados y con una
sección de cable suficiente: 1 - 10 m:
1,5 mm

 Desenrolle siempre totalmente el cable

de prolongación del tambor del cable.

 Las mangueras de alta presión, la grife-

ría y los acoplamientos son importantes
para la seguridad del aparato. Utilice
sólo las mangueras de alta presión, la
grifería y los acoplamientos recomen­dados por el fabricante.

 Este aparato no es apto para ser utiliza-

do por personas con capacidades físi­cas, sensoriales e intelectuales
limitadas.

Los niños o las personas no instruidas
sobre su uso no deben utilizar el apara­to.

Se debe supervisar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.

Mantener alejado el plástico del emba­laje de los niños, se pueden ahogar.

2

; 10 - 30 m: 2.5 mm

2

50 ES

– 2

 El usuario deberá utilizar el aparato de

conformidad con sus instrucciones. De­berá tener en cuenta las condiciones lo­cales y tener cuidado de no causar
daños a las personas que se encuen­tren en las proximidades cuando use el
aparato.

 No utilizar el aparato cuando se en-

cuentren otras personas al alcance a
no ser que lleven ropa protectora.

 Póngase ropa y gafas protectoras ade-

cuadas para protegerse de las salpica­duras de agua y de la suciedad.

Precaución

 Para pausas de operación prolongadas

desconecte el aparato del interruptor
principal / interruptor del aparato o des­enchufe la clavija de red.

 No se puede operar el aparato a tempe-

raturas inferiores a 0 ºC.

 Para evitar daños, mantenga el chorro a

una distancia mínima de 30 cm durante la
limpieza de superficies pintadas.

 No deje nunca el aparato sin vigilancia

mientras esté en funcionamiento.

 Debe tener cuidado de no dañar ni es-

tropear el cable de conexión a red y el
cable de prolongación por pisarlos,
aplastarlos, tirar de ellos, u otras accio­nes similares. Proteja los cables de red
del calor, el aceite y los bordes afilados.

 Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que
estar protegidas contra los chorros de
agua.

 El aparato sólo debe estar conectado a

una conexión eléctrica que haya sido
realizada por un electricista de confor­midad con la norma CEI 60364.

 Conecte el aparato únicamente a co-

rriente alterna. La tensión tiene que co­rresponder a la indicada en la placa de
características del aparato.

 Por razones de seguridad, recomenda-

mos utilizar el aparato siempre con un
interruptor de corriente por defecto
(máx. 30 mA).

 Los trabajos de limpieza que producen

aguas residuales que contienen aceite
(p. ej., el lavado de motores o el lavado
de los bajos) sólo se deben realizar en
zonas de lavado que dispongan de se­parador de aceite.

 Este aparato ha sido concebido para el

uso con los detergentes suministrados
por el fabricante o recomendados por el
mismo. La utilización de otros deter­gentes o sustancias químicas puede
menoscabar la seguridad del aparato.

Dispositivos de seguridad

Precaución

Los dispositivos de seguridad sirven para
proteger al usuario y no se deben modificar
o ignorar.

Interruptor del aparato

El interruptor del aparato impide el funcio­namiento involuntario del mismo.

Bloqueo de la pistola pulverizadora ma­nual

El bloqueo bloquea la palanca de la pistola
pulverizadora manual e impide que el apa­rato se ponga en marcha de forma involun­taria.

Válvula de derivación con presostato

La válvula de derivación evita sobrepasr la
presión de trabajo permitida.
Cuando se suelta la palanca de la pistola
pulverizadora manual, un presostato desco­necta la bomba y el chorro de alta presión se
para. Cuando se acciona la palanca, se co­necta la bomba nuevamente.

Requisitos para la seguridad de po-

sición

Precaución

Antes de realizar cualquier trabajo con el
aparato o en el aparato, asegúrese de que
está bien posicionado para evitar acciden­tes o daños.

– La posición segura del aparato se ga-

ranza si se coloca sobre una superficie
lisa.

– 3

51ES

Manejo

Volumen del suministro

El contenido de suministro de su aparato está
ilustrado en el embalaje. Verifique durante el
desembalaje que no falta ninguna pieza.
En caso de detectar que faltan accesorios
o o que han surgido daños durante el trans­porte, informe a su distribuidor.

Descripción del aparato

 En este manual de instrucciones se des-

cribe el equipamiento máximo. Según el
modelos, hay diferencias en el contenido
suministrado (véase embalaje).

Ilustraciones, véase la página 2

1 Pieza de acoplamiento para la co-

nexión de agua
2 Manguera de alta presión
3 Acoplamiento rápido para manguera de

alta presión
4 Conexión de agua con filtro incorporado
5 Almacenamiento Depósito de deter-

gente con toma para detergente
6 Interruptor del aparato „0/OFF“ / „I/ON“
7 Mango para el transporte
8 Regulador de dosificación de detergente
9 Zona de recogida para la manguera de

alta presión
10 Depósito de detergente con tapa de cierre
11 Gancho de almacenamiento del cable

de alimentación de red
12 Cable de conexión a red y enchufe de red
13 Zona de recogida para accesorios
14 Ruedas
15 Pistola pulverizadora manual
16 Bloqueo de la pistola pulverizadora ma-

nual
17 Tecla para separar la manguera de alta

presión de la pistola pulverizadora manual
18 Lanza dosificadora con regulación de la

presión (Vario Power)
19 Lanza de agua con fresadora de suciedad
20 Cepillo para lavar
21 Cepillo para lavar giratorio
22 Delta-Racer D150

Accesorios especiales

Los accesorios especiales amplian las po­sibilidades de uso del aparato. Su distribui­dor KÄRCHER le dará información más
detallada.

Antes de la puesta en marcha

Antes de la puesta en marcha montar las pie­zas sueltas suministradas con el aparato.

Montar las ruedas

 Figura

Presionar las ruedas en el alojamienot
y asegurar con el tapón suministrado,
respetar la orientación del tapón.

Montar el asa de transporte

Se necesitan los dos tornillos suministra­dos y un destornillador de cabeza en cruz
PH2.
 Figura

Insertar el asa de transporte en la guía
y asegurar con dos tornillos.

Montar el regulador de dosificación de
detergente

Se necesitan los dos tornillos suministra­dos y un destornillador de cabeza en cruz
PH2.
 Figura

Insertar las dos mangueras de deter­gente en las conexiones.

Colocar el regulador de dosificación y
fijar con los dos tornillos.

Indicación: A la hora de realizar el
montaje, procurar que las lengüetas del
regulador de dosificación queden fija­das en las ranuras de la carcasa.

Conectar la manguera de alta presión
con la pistola pulverizadora manual

 Figura

Introducir la manguera de alta presión
en la pistola pulverizadora manual has­ta que esta haga un ruido al encajarse.

Nota: Procurar que el racor de co­nexión esté alineado correctamente.

Comprobar si la conexión es segura ti­rando de la manguera de alta presión.

52 ES

– 4

Suministro de agua

몇 Advertencia

De acuerdo con las normativas vi­gentes, está prohibido utilizar el
aparato sin un separador de siste­ma en la red de agua potable. Se
debe utilizar un separador de sistema apro­piado de la empresa KÄRCHER o, alterna­tivamente, un separador de sistema que
cumpla la norma EN 12729 tipo BA. El
agua que haya pasado por un separador
del sistema será catalogada como no pota­ble.

Precaución

Conectar el separador del sistema siempre
a la toma de agua, nunca directamente al
aparato!

Nota: Las impurezas en el agua pueden
dañar la bomba de alta presión y los acce­sorios. Como medida de protección se re­comienda el uso del filtro de agua de
KÄRCHER (accesorio especial,
Ref.:4.730-059).

Suministro de agua desde la tubería de
agua

Tenga en cuenta las normas de la empresa
suministradora de agua.
Valores de conexión: véase la placa de ca­racterísticas/datos técnicos.
 Utilice una manguera de agua de tejido

resistente (no está incluida en el volu-

men de suministro) con un acoplamien-

to de los habituales en el mercado.

(Diámetro mínimo 1/2 pulgada o 13

mm; longitud mínima 7,5 m).
 Figura

Atornille la pieza de acoplamiento a la

conexión de agua del aparato suminis-

trada.

Meta la manguera de agua en la pieza

de acoplamiento del aparato y conécte-

la al suministro de agua.

Aspiración del agua de depósitos abiertos

Esta limpiadora de alta presión es apta con
la manguera de aspiración KÄRCHER con
válvula de retorno (accesorio especial, Ref.

4.440-238) para la aspiración de agua de
superficie, p. ej. de los bidones para agua
pluvial o de los estanques (altura de aspira­ción máxima, véase los datos técnicos).
 Llenar de agua la manguera de aspira-

ción KÄRCHER con válvula de retorno,
atornillar a la conexión de agua y colgar
en el bidón para agua pluvial.

 Desconectar la manguera de alta pre-

sión de la conexión de alta presión del
aparato.

 Conectar el aparato en posición „I/ON“

y esperar (máx. 2 minutos) hasta que
salga el agua sin burbujas por la co­nexión de alta presión.

 Desconectar el aparato "0/OFF".

Puesta en marcha

Precaución

La marcha en seco durante más de 2 minu­tos produce daños en la bomba de alta pre­sión. Si el aparato no genera presión en un
lapso de 2 minutos, desconectar el aparato
y proceder según las indicaciones del capí­tulo "Averías".

 Figura

Insertar la manguera de alta presión en
el acoplamiento rápido del aparato has­ta que encaje.

Nota: Procurar que el racor de co­nexión esté alineado correctamente.

Comprobar si la conexión es segura ti­rando de la manguera de alta presión.

 Figura

Inserte la lanza dosificadora en la pisto­la pulverizadora manual y fíjela girán­dola 90°.

 Abrir totalmente el grifo del agua.
 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Conectar el aparato „I/ON“.

– 5

53ES

Funcionamiento

 Peligro

El chorro de agua que sale de la boquilla de
alta presión provoca una fuerza de retroce­so en la pistola pulverizadora manual. Ase­gúrese de estar en una posición segura y
sujete con firmeza la pistola pulverizadora
manual y la lanza dosificadora.

Precaución

Antes de comenzar con la limpieza, aségu­rese de que la limpiadora a presión está so­bre una base lisa. Utilizar gafas y ropa de
seguridad durante la limpieza.

 Desbloquear la palanca de la pistola

pulverizadora manual.
 Tirar de la palanca, el aparato se en-

ciende.
Nota: Si no se suelta la palanca, el aparato

vuelve a apagarse. La alta presión se man­tiene en el sistema.

Lanza dosificadora con regulación de la
presión (Vario Power)

Para las tareas de limpieza más habituales.
La presión de trabajo se puede regular en
pasos entre „Min“ y „Max“.
 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.
 Girar la lanza dosificadora a la posición

deseada.
Indicación: Apto para trabajos con deter-

gente, girar la lanza dosificadora a la posi­ción "Mix".

Lanza dosificadora con fresadora de
suciedad

Para las suciedades más difíciles de eliminar.

Precaución

No limpiar neumáticos, pintura o superfi­cies delicadas como la madera con la fresa
de suciedad, se pueden dañar.

– No apto para trabajar con detergentes.

Cepillo de lavar

– Indicación: Apto para trabajar con de-

tergentes

Ajustar el regulador de dosificación a la
cantidad de aspiración deseada para
detergente.

Cepillo para lavar giratorio

El cepillo de lavar rotatorio es especialmen­te apto para la limpieza de automóviles.

Precaución

Los cepillos de lavado tienen que estar li­bres de suciedad u otras partículas, de lo
contrario se puede dañar la pintura.

– Indicación: Apto para trabajar con de-

tergentes
Ajustar el regulador de dosificación a la

cantidad de aspiración deseada para
detergente.

Delta-Racer D150

La Delta Racer combina un cepillo de lava­do con un chorro de alta presión rotativo.
Por eso, es ideal para la limpieza de vehí­culos o superficies muy sucias.

 Peligro

Cuando esté en funciona­miento, no tocar por debajo
del borde del Delta Racer.

Trabajo con detergentes

Utilice sólo detergentes y productos de lim­pieza KÄRCHER para cada tipo de tarea
de limpieza. Han sido especialmente crea­dos para su aparato. El uso de otros deter­gentes y productos de limpieza pueden
provocar un desgaste más rápido y la inva­lidación de la garantía. Solicite el asesora­miento oportuno en una tienda
especializada y pida la información corres­pondiente a KÄRCHER.
Indicaciones sobre el detergente: Los
detergentes más habituales de KÄRCHER
se puede comprar ya preparados en bido­nes de detergente con tapa para este apa­rato. Así no es necesario el llenado.
 Figura

Quitar la tapa del depósito de detergen­te y presionar el depósito de detergente
con el orificio hacia abajo en la toma de
detergente.

54 ES

– 6

 Figura

Ajustar la cantidad de absorción de la

solución de detergente con el regulador

de dosificación de detergente.
 Utilizar la lanza dosificadora con regu-

lación de la presión (Vario Power).
 Girar la lanza dosificadora hasta la po-

sición "Mix".

Nota: De este modo se añade durante

el funcionamiento la solución de deter-

gente al chorro de agua.
Indicación: Si es necesario también se

pueden utilizar los cepillos de lavado para
los trabajos con detergente.

Método de limpieza recomendado

 Rocíe la superficie seca con detergente

y déjelo actuar pero sin dejar que se se-

que.
 Aplicar el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para elimi-

narla.

Interrupción del funcionamiento

 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.
 Bloquear la palanca de la pistola pulve-

rizadora manual.
 Durante las pausas de trabajo prolon-

gadas (de una duración superior a 5 mi-

nutos), desconectar además el aparato

„0/OFF“.

Finalización del funcionamiento

 Desconectar el aparato del suministro

de agua.
Precaución: Al separar el tubo de ali-

mentación o el de alta presión, puede
salir agua caliente de las tomas des­pués del funcionamiento.

 Apriete la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual para eliminar la presión
que todavía hay en el sistema.

 Bloquear la palanca de la pistola pulve-

rizadora manual.

 Extraer el enchufe de la red.

Transporte

Precaución

Para evitar accidentes o lesiones, tener en
cuenta el peso del aparato para el transpor­te (véase Datos técnicos).

Transporte manual

 Levante el aparato por el asa y de so-

pórtelo.

 Tirar del aparato por el asa de transpor-

te.

Transporte en vehículos

 Antes del transporte en horizontal: Ex-

traer el depósito de detergente del alo­jamiento y cerrar con la tapa.

 Asegurar el aparato para evitar que se

deslice o vuelque.

Precaución

Separar la manguera de alta presión de la
pistola pulverizadora manual o del aparato
solamente cuando no haya presión en el
sistema.

 Extraer el depósito de detergente del

alojamiento y cerrar con la tapa. Para

su almacenamiento, colocarlo en el alo-

jamiento con un giro de 180º.
 Suelte la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual.

 Desconectar el aparato "0/OFF".
 Cierre el grifo de agua.

– 7

55ES

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Precaución

Para evitar accidentes o lesiones, tener en
cuenta el peso del aparato al elegir el lugar
de almacenamiento (véase Datos técni­cos).

Almacenamiento del aparato

 Coloque la dispositivo sobre una super-

ficie plana.
 Pulsar el botón de desconexión en la

pistola pulverizadora manual y desco-

nectar manguera de alta presión de la

pistola pulverizadora manual.
 Presionar en la dirección que indica la

flecha la carcasa del acoplamiento rápi-

do para la manguera de alta presión y

extraer la manguera de alta presión.
 Guardar el cable de conexión de red, la

manguera de alta presión y los acceso-

rios en el aparato.
Antes de almacenar el aparato durante un

período prolongado, como por ejemplo en
invierno, respetar también las indicaciones
del capítulo Cuidados.

Protección antiheladas

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija
de red antes de efectuar los trabajos de
cuidado y mantenimiento.

Cuidado del aparato

Antes de un almacenamiento prolongado,
p. e., durante el invierno:
 Quitar el filtro de la manguera de aspi-

ración del detergente y limpiarlo colo­cándolo bajo agua corriente.

 Extraer el tamiz de la conexión del agua

con unos alicates de punta plana y lim­piarlo colocándolo bajo agua corriente.

Mantenimiento

El aparato no precisa mantenimiento.

Piezas de repuesto

Emplear únicamente repuestos originales
de KÄRCHER. Al final de este manual de
instrucciones encontrará un listado resumi­do de repuestos.

Precaución

Proteger el aparato y los accesorios de las
heladas.

El aparato y los accesorios sufren daños
con las heladas, si no se vacía totalmente
el agua. Para evitar daños:
 Vaciar totalmente el aparato, sacando

todo el agua: conectar el aparato (máx.

1 min) con la manguera de alta presión

y el suministro de agua desconectados,

hasta que ya no salga agua de la co-

nexión de alta presión. Desconectar el

aparato.
 Almacenar el aparato en un lugar a

prueba de heladas con todos los acce-

sorios.

56 ES

– 8

Ayuda en caso de avería

Usted mismo puede solucionar las peque­ñas averías con ayuda del resumen si­guiente.
En caso de duda, diríjase al servicio de
atención al cliente autorizado.

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe la clavija
de red antes de efectuar los trabajos de
cuidado y mantenimiento.
Los trabajos de reparación y trabajos en
componentes eléctricos sólo los puede
realizar el Servicio técnico autorizado.

El aparato no funciona

 Tirar de la palanca de la pistola pulveri-

zadora manual, el aparato se conecta.
 Comprobar si la tensión indicada en la

placa de características coincide con la

tensión de la fuente de alimentación.
 Comprobar si el cable de conexión a la

red presenta daños.

El aparato no alcanza la presión necesa­ria

 Comprobar el ajuste de la lanza dosifi-

cadora.
 Purgar el aparato: conectar el aparato

sin conectar la manguera de alta pre-

sión y esperar (máx. 2 minutos) hasta

que salga el agua sin burbujas por la

conexión de alta presión. Desconectar

el aparato y volver a conectar la man-

guera de alta presión.

 Comprobar el suministro de agua.
 Extraer el tamiz de la conexión del agua

con unos alicates de punta plana y lim-

piarlo colocándolo bajo agua corriente.

El aparato no arranca, el motor ronronea

Causa: caída de tensión debida a que la
red es débil o por el uso de cable de prolon­gación.

 Al conectar, primero tirar de la palanca

de la pistola pulverizadora manual, des-

pués colocar el aparato en la posición

„I/ON“.

Grandes oscilaciones de la presión

 Limpiar la boquilla de alta presión: eli-

minar las impurezas del orificio de la
boquilla con una aguja y aclarar con
agua desde la parte delantera.

 Comprobar el caudal de agua.

El aparato presenta fugas

 El aparato presenta una ligera falta de

estanqueidad por razones técnicas. En
caso de que la falta de estanqueidad
sea grande, contactar al Servicio técni­co autorizado.

El aparato no aspira detergente

 Utilizar la lanza dosificadora con regu-

lación de la presión (Vario Power).
Girar la lanza dosificadora hasta la po-

sición "Mix".

 Comprobar el ajuste del regulador de

dosificación de detergente.

 Comprobar si el depósito de detergente

está con el orificio hacia abajo en la
toma de detergente.

 Comprobar si la manguera de aspira-

ción presenta dobleces.

– 9

57ES

Datos técnicos

Declaración CE

Conexión de agua

Temperatura de entrada

°C 40

(máx.)
Velocidad de alimentación

l/min 10

(mín.)
Presión de entrada (máx.) MPa 0,8
Altura de absorción máx. m 0,5

Conexión eléctrica

Tensión

V 230

1~50 Hz
Potencia conectada kW 1,8
Fusible de red (inerte) A 10
Clase de protección I
Grado de protección IP X5

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo MPa 11
Presión máx. admisible MPa 12
Caudal, agua l/min 6,3

Medidas y pesos

Longitud mm 876
Anchura mm 325
Altura mm 285
Peso, listo para el funcio-

kg 12

namiento con accesorios
Caudal, detergente l/min 0 - 0,3
Fuerza de retroceso de la

N 15
pistola pulverizadora ma­nual

Valores calculados conforme a la nor­ma EN 60335-2-79

Valor de vibración mano­brazo

m/s
m/s

2

< 2,5

2

0,3

Inseguridad K
Nivel de presión acústica

L

pA

Inseguridad K

pA

Nivel de potencia acústica
L

+ inseguridad K

WA

WA

dB(A)
dB(A)732

dB(A) 89

Reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas.

58 ES

Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en lo
que respecta a su diseño y tipo constructivo
como a la versión puesta a la venta por noso­tros, las normas básicas de seguridad y so­bre la salud que figuran en las directivas
comunitarias correspondientes. La presente
declaración perderá su validez en caso de
que se realicen modificaciones en la máqui­na sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: limpiadora a alta presión
Modelo: 1.180-xxx 1.181-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la con­formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 87
Garantizado: 89

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/10/01

– 10

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .8

Conservação e manutenção PT . . .8
Ajuda em caso de avarias . PT . . .9

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . .10

Declaração CE . . . . . . . . . . PT . . 10

Instruções gerais

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Utilização correcta

Utilize esta lavadora de alta pressão unica­mente para o uso privado:

– para a limpeza de máquinas, veículos,

edifícios, ferramentas, fachadas, terra­ços, aparelhos de jardinagem etc. com
jacto de água de alta pressão (se for
necessário com detergentes).

– com acessórios, peças de reposição e

detergentes homologados por
KÄRCHER. Observe as indicações que
acompanham os detergentes.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de sistemas
de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.
(Endereços no verso)

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Símbolos no aparelho

– O jacto de alta pressão

pode ser perigoso em
caso de uso incorrecto. O
jacto não deve ser dirigido
contra pessoas, animais, equipamento
eléctrico activo ou contra o próprio apa­relho.

– Se não se tirou toda a água da máquina

antes de armazenada em locais onde a
temperatura ambiente cai abaixo de
0°C, existe o risco de ser destruída. De­posite a máquina sempre em locais
com temperatura ambiente acima de
0°C.

– 1

59PT

Avisos de segurança

 Perigo

 Nunca tocar na ficha de rede e na toma-

da com as mãos molhadas.

 O aparelho não deve ser colocado em

funcionamento se o cabo de ligação à
rede ou partes importantes do aparelho
como, p. ex., dispositivos de seguran­ça, mangueiras de alta pressão ou pis­tola de injecção estiverem danificadas.

 Antes de qualquer utilização do apare-

lho, verificar se o cabo de ligação à
rede e a ficha de rede não apresentam
quaisquer danos. O cabo de ligação à
rede danificado tem que ser imediata­mente substituído pela assistência téc­nica ou por um electricista autorizado.

 Verificar a mangueira de alta pressão a

respeito de danos antes de cada colo­cação em funcionamento. Substituir
imediatamente uma mangueira de alta
pressão danificada.

 É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explo­são.

 Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de­verão ser observadas as respectivas
normas de segurança.

 Os jactos de alta pressão podem ser

perigosos em caso de uso incorrecto. O
jacto não deve ser dirigido contra pes­soas, animais, equipamento eléctrico
activo ou contra o próprio aparelho.

 Não dirigir o jacto de alta pressão con-

tra terceiros ou contra si próprio para a
limpeza de roupa ou sapatos.

 Não projectar jactos de água contra ob-

jectos, que contenham substâncias no­civas à saúde (p.ex. amianto).

 O jacto de alta pressão pode danificar

pneus e as válvulas dos mesmos ou
provocar até o seu rebentamento. O
primeiro sinal de danos é a alteração da
cor do pneu. Os pneus / válvulas dos
pneus danificados podem causar le-

sões mortais. Guardar pelo menos uma
distância do jacto de 30 cm durante a
limpeza de superfícies!

 Perigo de explosão!

Não pulverizar líquidos inflamáveis.
Nunca aspirar líquidos com teores de

diluentes ou ácidos e dissolventes não
diluídos! Trata-se de materiais como
gasolina, diluentes de cores ou óleo
combustível. A neblina de pulverização
é altamente inflamável, explosiva e tó­xica. Não utilizar acetona, ácidos e dis­solventes não diluídos, dado que
podem atacar os materiais utilizados no
aparelho.

몇 Advertência

 Fichas e acoplamentos de um cabo de

extensão têm que ser estanques à
água e não podem estar na água.

 Os cabos de extensão não apropriados

podem ser perigosos. Utilize ao ar livre
unicamente cabos de extensão com
uma secção transversal suficiente e de­vidamente homologados e marcados:
1 - 10 m: 1,5 mm

 Desenrolar o cabo de extensão sempre

completamente do tambor de cabo.

 As mangueiras de alta pressão, as tor-

neiras e os acoplamentos são impor­tantes para a segurança do aparelho.
Utilizar unicamente mangueiras de alta
pressão, torneiras e acoplamentos re­comendados pelo fabricante.

 Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacida­des físicas, sensoriais e psíquicas re­duzidas.

Este aparelho não deve ser manobrado
por crianças ou pessoas não instruídas.

As crianças devem ser supervisionadas
de modo a assegurar que não brincam
com o aparelho.

Manter as películas da embalagem fora
do alcance das crianças! Perigo de as­fixia!

 O utilizador deve usar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

60 PT

– 2

ter em consideração as condições lo­cais e, ao utilizar o aparelho, ter em
conta o comportamento de pessoas
nas proximidades.

 Não utilizar o aparelho se outras pesso-

as se situarem no raio de acção da
mesma, a não ser que estas utilizem
vestuário de protecção.

 Utilizar roupa de protecção e óculos de

protecção contra salpicos de água ou
sujidades.

Atenção

 No caso de longas interrupções de fun-

cionamento deve-se desligar o interrup­tor principal / interruptor do aparelho ou
retirar a ficha da tomada.

 Não operar o aparelho a temperaturas

inferiores a 0 °C.

 Guardar uma distância do jacto mínima

de 30 cm durante a limpeza de superfí­cies laqueadas para evitar danos.

 Nunca deixar o aparelho sem vigilância

enquanto o mesmo estiver em funcio­namento.

 Assegurar que os cabos de rede e de ex-

tensão não sejam danificados por trânsi­to, esmagamento, puxões ou problemas
similares. Proteger o cabo de rede contra
calor, óleo e arestas afiadas.

 Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar prote­gidas contra jactos de água.

 O aparelho só deve ser ligado a uma

conexão eléctrica executada por um
electricista, de acordo com IEC 60364.

 Ligar o aparelho só à corrente alterna-

da. A tensão deve corresponder à placa
de tipo do aparelho.

 Por motivos de segurança recomenda-

mos, regra geral, que o aparelho seja
operado com um disjuntor para corren­te de defeito (máx. 30 mA).

 Efectuar os trabalhos de limpeza com

formação de águas sujas oleosas, p.ex.
lavagem do motor, lavagem do chassi
inferior, só em lugares de lavagem
onde existem colectores de óleo.

 Este aparelho foi desenvolvido para a

utilização de detergentes, fornecidos
ou recomendados pelo fabricante. A
utilização de outros detergentes ou
agentes químicos pode afectar a segu­rança do aparelho.

Equipamento de segurança

Atenção

Os dispositivos de segurança protegem o
utilizador e não podem ser alterados ou co­locados fora de serviço.

Interruptor da máquina

O interruptor do aparelho impede a activa­ção inadvertida do aparelho.

Bloqueio da pistola pulverizadora manual

O bloqueio trava a alavanca da pistola e im­pede um arranque inadvertido do aparelho.

Válvula de descarga com interruptor de
pressão

A válvula de descarga evita a ultrapassa­gem da pressão de serviço permitida.
Se soltar a alavanca da pistola de injecção
manual, a bomba de alta pressão é desli­gada por um interruptor manométrico. Se a
alavanca for puxada, a bomba volta a ligar.

Pré-requisitos para a segurança da

estabilidade do aparelho

Atenção

Antes de iniciar quaisquer trabalhos com
ou no aparelho, deve-se assegurar o posi­cionamento estável do aparelho, de modo
a evitar acidentes ou danos.

– A segurança de estabilidade do apare-

lho é assegurada se este for posiciona­do sobre uma superfície plana.

– 3

61PT

Manuseamento

Volume do fornecimento

O volume de fornecimento do seu aparelho
é ilustrado na embalagem. Ao desembalar
verifique a integridade do conteúdo.
Contacte imediatamente o vendedor, em
caso de falta de acessórios ou no caso de
danos de transporte.

Descrição da máquina

 Neste manual de instruções é descrito

o equipamento completo. Consoante o
modelo, existem diferenças no volume
de fornecimento (ver embalagem).

Figuras (veja página 2)

1 Peça de acoplamento para ligação da

água
2 Mangueira de alta pressão
3 Acoplamento rápido para mangueira de

alta pressão
4 Conexão de água com peneira incorpo-

rada
5 Armazenamento do depósito do deter-

gente com ligação para detergente
6 Interruptor do aparelho "0/OFF" / "I/ON"
7 Alça de transporte
8 Regulador de dosagem para detergente
9 Local de armazenamento para man-

gueira de alta pressão
10 Depósito do detergente com tampa de

fecho
11 Gancho de armazenamento para o

cabo de ligação à rede
12 Cabo de ligação à rede com ficha de

rede
13 Depósito para acessórios
14 Rodas
15 Pistola de injecção manual
16 Bloqueio da pistola pulverizadora ma-

nual
17 Botão para separar a mangueira de alta

pressão da pistola pulverizadora manual
18 Lança com regulação da pressão (Va-

rio Power)
19 Tubo de jacto com fresadora de sujidade

20 Escova de lavagem
21 Escova de lavagem rotante
22 Delta-Racer D150

Acessórios especiais

Os acessórios especiais oferecem amplas
possibilidades de utilização. Contacte o
seu revendedor KÄRCHER para obter
mais informações.

Antes de colocar em funcionamento

Montar os componentes soltos na embala­gem no aparelho, antes de proceder à co­locação em funcionamento.

Montar as rodas

 Figura

Pressionar as rodas contra os encaixes
e fixar com os tampões; ter atenção ao
alinhamento do tampão.

Montar o manípulo de transporte

São necessários os 2 parafusos (incluídos
no volume de fornecimento) e uma chave
de parafusos em cruz PH 2.
 Figura

Inserir o manípulo de transporte na guia
e fixar com dois parafusos.

Montar o regulador de dosagem para o
detergente

São necessários os 2 parafusos (incluídos
no volume de fornecimento) e uma chave
de parafusos em cruz PH 2.
 Figura

Encaixar as duas mangueiras do deter­gente nas conexões.

Posicionar o regulador de dosagem e fi­xar com os dois parafusos.

Aviso: Durante a montagem deve ter­se em atenção que as talas do regula­dor de dosagem encaixem nos respec­tivos entalhes da carcaça.

Ligar a mangueira (tubo flexível) de alta
pressão à pistola pulverizadora manual

 Figura

Encaixar a mangueira de alta pressão
na pistola pulverizadora manual, até
encaixar audivelmente.

62 PT

– 4

Aviso: ter atenção ao alinhamento cor-

recto do bocal de conexão.

Controlar a ligação segura, puxando

pela mangueira de alta pressão.

Alimentação de água

몇 Advertência

De acordo com as prescrições em
vigor o aparelho nunca pode ser li­gado à rede de água potável sem
separador de sistema. Deve-se
utilizar um separador de sistema adequado
da firma KÄRCHER ou, alternativamente,
um separador de sistema segundo EN
12729 tipo BA. A água que tenha entrado
no separador de sistema é considerada im­própria para consumo.

Atenção

Ligar o separador de sistema sempre à ali­mentação da água e nunca directamente
ao aparelho!

Aviso: sujidade na água pode danificar a
bomba de alta pressão e os acessórios.
Como meio de protecção é recomendado o
filtro de água KÄRCHER (acessórios espe­ciais, n.º enc. 4.730-059).

Alimentação de água a partir da canali­zação

Respeite as normas da companhia de
abastecimento de água.
Para os valores de ligação veja a placa de
características / dados técnicos.
 Utilizar uma mangueira de água de ma-

terial reforçado (não incluída no mate-

rial fornecido) com um acoplamento

normal. (Diâmetro mínimo de 1/2 pole-

gada resp., 13 mm; comprimento míni-

mo 7,5 m).
 Figura

Fixar o elemento de acoplamento na

conexão de água da máquina.

Colocar a mangueira de água sobre o

elemento de acoplamento da máquina

e ligar à alimentação da água.

Aspirar a água de recipientes abertos

Esta lavadora de alta pressão com tubo de
aspiração KÄRCHER e válvula de reten­ção (acessório especial, n.º enc. 4.440-

238), é adequada para a aspiração de
água superficial como, por exemplo, de va­silhas de água pluvial ou lagos domésticos
(altura máxima de aspiração, ver dados
técnicos).
 Encher a mangueira de aspiração KÄR-

CHER (com válvula de retenção) com
água, ligar à alimentação da água e po­sicionar na vasilha de captura de águas
pluviais.

 Separar a mangueira de alta pressão

na ligação de alta pressão do aparelho.

 Ligar o aparelho "I/ON" e esperar (máx.

2 minutos), até a água sair sem bolhas
de ar na respectiva ligação de alta pres­são.

 Desligar o aparelho "0/OFF".

Colocação em funcionamento

Atenção

O funcionamento a seco durante mais de 2
minutos conduz a danos irreparáveis na
bomba de alta pressão. Se o aparelho não
estabelecer nenhuma pressão dentro de 2
minutos, deve desligar o aparelho e proce­der conforme indicado no capítulo "Ajuda
em caso de avarias".

 Figura

Inserir a mangueira de alta pressão fi­xamente no acoplamento rápido do
aparelho, até encaixar audivelmente.

Aviso: ter atenção ao alinhamento cor­recto do bocal de conexão.

Controlar a ligação segura, puxando
pela mangueira de alta pressão.

 Figura

Introduzir a lança na pistola manual e
rodar 90° para fixá-la.

 Abrir a torneira totalmente.
 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Ligar o aparelho "I/ON".

– 5

63PT

Funcionamento

 Perigo

Devido ao jacto que sai do bico de alta
pressão uma força de recuo age sobre a
pistola manual. Garantir uma posição se­gura e segurar bem a pistola de injecção
manual e o tubo de jacto.

Atenção

Assegurar que a lavadora de alta pressão
está posicionada de forma segura e sobre
um pavimento plano, antes de iniciar os tra­balhos de limpeza. Utilizar óculo de protec­ção e roupa de protecção durante os
trabalhos de limpeza.

 Desbloquear a alavanca da pistola pul-

verizadora.
 Puxar a alavanca e o aparelho entra em

funcionamento.
Aviso: o aparelho desliga assim que soltar

a alavanca. A alta pressão permanece no
sistema.

Lança com regulação da pressão (Vario
Power)

Para os trabalhos de limpeza mais frequen­tes. A pressão de serviço pode ser ajusta­da continuamente entre "Min" e "Max".
 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.
 Ajustar a lança na posição pretendida.
Aviso: Adequado para os trabalhos com

detergente; rodar a lança para a posição
"Mix".

Lança com fresadora de sujidade

Para sujidade resistente.

Atenção

Não limpar os pneumáticos de automóveis,
a pintura ou superfícies sensíveis como,
por exemplo, madeira com a fresa de suji­dade, devido ao perigo de danificação.

– Inadequado para trabalhos com deter-

gente.

64 PT

Escova de lavagem

– Aviso: Adequado para trabalhos com

detergente
Ajustar o regulador de dosagem no vo-

lume de aspiração pretendido para o
detergente.

Escova de lavagem rotante

A escova de lavagem rotante é especial­mente adequada para a limpeza do auto­móvel.

Atenção

Durante os trabalhos a escova de lavagem
tem que estar livre de sujidade ou de outras
partículas, devido ao perigo de danificação
da pintura.

– Aviso: Adequado para trabalhos com

detergente
Ajustar o regulador de dosagem no vo-

lume de aspiração pretendido para o
detergente.

Delta-Racer D150

O Delta-Racer combina uma escova de la­vagem com um jacto de alta pressão rotati­vo. Esta característica torna-o
especialmente adequado para a lavagem
automóvel ou para a limpeza de superfí­cies com muita sujidade.

 Perigo

Não tocar na parte inferior
da borda do Delta-Racer
durante a operação!

Trabalhar com detergentes

Para os respectivos trabalhos de limpeza
utilize apenas produtos de limpeza e de
conservação KÄRCHER, uma vez que es­tes foram especialmente concebidos para
a utilização no seu aparelho. A utilização
de outros produtos de limpeza e de conser­vação pode provocar o desgaste prematu­ro e a anulação da garantia. P. f. informe­se no comércio especializado ou requisite
informações directamente à KÄRCHER.
Avisos sobre o detergente: Os detergen­tes KÄRCHER mais convencionais para
estes aparelhos podem ser adquiridos

– 6

prontos a utilizar em depósito de detergen­te com tampa de fecho. Desta forma são
desnecessários os trabalhos morosos de
enchimento/reenchimento.
 Figura

Retirar a tampa do depósito do deter-

gente e pressionar o depósito do deter-

gente, com a abertura para baixo,

contra a conexão para o detergente.
 Figura

Ajustar a quantidade de aspiração do

detergente com o regulador de dosa-

gem.
 Utilizar lança com regulação da pres-

são (Vario Power).
 Ajustar a lança na posição "Mix".

Aviso: Deste modo, a solução de de-

tergente é adicionada ao jacto de água.
Aviso: Se necessário, é possível utilizar as

escovas de lavagem para trabalhos com o
detergente.

Métodos de limpeza recomendados

 Espalhar o detergente de forma econó-

mica sobre a superfície seca e deixá-lo

actuar (não secar).
 Remover a sujidade solta com o jacto

de alta pressão.

Interromper o funcionamento

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.
 Bloquear a alavanca da pistola pulveri-

zadora.
 Se não trabalhar durante um período

prolongado (superior a 5 minutos) com

o aparelho, o mesmo deve ser desliga-

do "0/OFF".

Desligar o aparelho

Atenção

Separar apenas a mangueira de alta pressão
da pistola pulverizadora manual ou do apare­lho se o sistema estiver livre de pressão.

 Retirar o depósito do detergente do en-

caixe e fechar com a tampa. Para ar-

mazenar deve-se colocar o mesmo no

encaixe, mas efectuar primeiro uma re­volução de 180 °.

 Soltar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual.

 Desligar o aparelho "0/OFF".
 Fechar a torneira de água.
 Separar o aparelho da alimentação da

água.
Cuidado: Durante a separação da

mangueira de admissão ou da man­gueira de alta pressão, pode verificar­se a saída de água quente pelas liga­ções após o funcionamento.

 Premir a alavanca da pistola de injec-

ção manual para eliminar a pressão
ainda existente no sistema.

 Bloquear a alavanca da pistola pulveri-

zadora.

 Desligue a ficha da tomada.

Transporte

Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos
durante o transporte, deve ter-se atenção
ao peso do aparelho (ver dados técnicos).

Transporte manual

 Levantar o aparelho no manípulo e

transportar.

 Puxar o aparelho pelo manípulo de

transporte.

Transporte em veículos

 Antes de um transporte deitado: Retirar

o depósito do detergente do encaixe e
fechar com a tampa.

 Proteger o aparelho contra deslizamen-

tos e tombamentos.

– 7

65PT

Armazenamento

Conservação e manutenção

Atenção

De modo a evitar acidentes ou ferimentos
durante a selecção do local de armazena­mento, deve ter-se em consideração o
peso do aparelho (ver dados técnicos).

Guardar a máquina

 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.
 Premir o botão de separação na pistola

pulverizadora manual e separar a man-

gueira de alta pressão da pistola pulve-

rizadora manual.
 Pressionar a carcaça do acoplamento,

para mangueiras de alta pressão, no

sentido da seta e retirar a mangueira de

alta pressão.
 Arrumar o cabo de ligação à rede, a

mangueira de alta pressão e os aces-

sórios no aparelho.
Antes de armazenar o aparelho durante

um longo período (p. ex. no Inverno), deve­se prestar especial atenção ao capítulo da
conservação.

Protecção contra o congelamento

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e de manutenção desligar o aparelho e
retirar a ficha de rede.

Conservação

Antes dum armazenamento prolongado,
p.ex. durante o inverno:
 Retirar o filtro da mangueira de aspira-

ção do detergente e limpá-lo com água
corrente.

 Extrair o coador da conexão de água

por meio de um alicate de pontas cha­tas e lavá-lo com água corrente.

Manutenção

O aparelho está isento de manutenção.

Peças sobressalentes

Utilize exclusivamente peças de reposição
originais da KÄRCHER. No final do presen­te Manual de instruções, encontra-se uma
lista das peças sobressalentes.

Atenção

Proteger o aparelho e os acessórios contra
congelamento.

Os aparelhos e os acessórios são destruí­dos pela geada se não estiverem totalmen­te esvaziados (sem água). Para evitar
danos:
 Esvaziar toda a água do aparelho: ligar

o aparelho sem a mangueira de alta

pressão conectada e sem a alimenta-

ção de água conectada (máx. 1 min) e

aguardar até não sair mais nenhuma

água da ligação de alta pressão. Desli-

gar o aparelho.
 Guardar o aparelho com todos os aces-

sórios um local protegido contra geada.

66 PT

– 8

Ajuda em caso de avarias

Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica,
você mesmo pode eliminar pequenas ava­rias.
Em caso de dúvida contacte o serviço de
assistência técnica autorizado.

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de conserva­ção e de manutenção desligar o aparelho e
retirar a ficha de rede.
Os trabalhos de reparação e trabalhos em
componentes eléctricos só devem ser exe­cutados pelo Serviço de Assistência Técni­ca autorizado.

A máquina não funciona

 Puxar a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual, o aparelho entra em fun-

cionamento.
 Verificar se a tensão indicada na placa

de características coincide com a ten-

são da fonte de alimentação.
 Verificar o cabo de rede a respeito de

danos.

A máquina não atinge a pressão de
serviço

 Verificar o ajuste na lança.
 Eliminar o ar da máquina: Ligar o apa-

relho sem a mangueira de alta pressão

conectada e esperar (máx. 2 minutos),

até a água sair sem bolhas de ar na res-

pectiva ligação de alta pressão. Desli-

gar o aparelho e voltar a ligar a

mangueira de alta pressão.

 Controlar a alimentação da água.
 Extrair o coador da conexão de água

por meio de um alicate de pontas cha-

tas e lavá-lo com água corrente.

O motor não entra em funcionamento,
motor emite zumbido

Causa: Queda de tensão devido a rede
eléctrica fraca ou utilização de uma exten­são.

 Durante a activação deve-se puxar pri-

meiro a alavanca da pistola pulveriza-

dora manual e, de seguida, ajustar o

interruptor do aparelho em "I/ON".

Fortes variações de pressão

 Limpar o bocal de alta pressão: Elimine

a sujidade da abertura do bocal com
uma agulha e lave pela frente com
água.

 Verificar a quantidade de alimentação

de água.

Aparelho com fuga

 Uma pequena fuga no aparelho é nor-

mal e deve-se a razões técnicas. Se
houver fortes fugas de água, manda
inspeccionar pelo Serviço Técnico au­torizado.

O detergente não é aspirado

 Utilizar lança com regulação da pres-

são (Vario Power).
Ajustar a lança na posição "Mix".

 Controlar o ajuste no regulador de do-

sagem do detergente.

 Verificar se o depósito do detergente

está encaixado, com a abertura para
baixo, na ligação do detergente.

 Controlar a mangueira de aspiração do

detergente quanto a dobras.

– 9

67PT

Dados técnicos

Conexão de água

Temperatura de admissão
(máx.)

Quantidade de admissão
(mín.)

Pressão de admissão
(máx.)

Máx. altura de aspiração m 0,5

Ligação eléctrica

Tensão
1~50 Hz

Potência da ligação kW 1,8
Protecção de rede

(de acção lenta)
Classe de protecção I
Grau de protecção IP X5

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa 11
Pressão máxima admissí-

vel
Débito, água l/mín 6,3

Medidas e pesos

Comprimento mm 876
Largura mm 325
Altura mm 285
Peso, operacional com

acessórios
Débito, detergente l/mín 0 - 0,3
Força de recuo da pistola

manual

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/bra­ço
Insegurança K

Nível de pressão acústica
L

pA

Insegurança K

pA

Nível de potência acústica
L

+ Insegurança K

WA

WA

Reservados os direitos a alterações téc­nicas!

°C 40

l/mín 10

MPa 0,8

V 230

A10

MPa 12

kg 12

N 15

2

m/s

< 2,5

2

m/s

0,3

dB(A)
dB(A)732

dB(A) 89

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Maquinas de lavar de alta

Tipo: 1.180-xxx 1.181-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con­formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 87
Garantido: 89

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/10/01

pressão

Head of Approbation

68 PT

– 10

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .7

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .8

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .8

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . .9

Overensstemmelseserklæring DA . . .9

Generelle henvisninger

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til
privat brug:

– Til rengøring af maskiner, køretøjer,

bygninger, værktøj, facader, terrasser,
haveredskaber etc. med højtryksvand­stråle (efter behov med tilsætning af
rengørningsmiddel).

– Med tilbehør, reservedele og rengø-

ringsmidler, der er godkendt af
KÄRCHER. Følg de anvisninger, der er
vedlagt rengøringsmidlerne.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater på en genbrugsstation
eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.
(Se adressen på bagsiden)

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Symboler på maskinen

– Højtryksstråler kan være

farlige, hvis de ikke anven­des korrekt. Strålen må
ikke rettes mod personer,
dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod sel­ve maskinen.

– Frost kan ødelægge renseren hvis den

ikke drænes fuldstændigt. Renseren
skal opbevares i et frostfrit rum om vin­teren.

– 1

69DA

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

 Rør aldrig ved netstik og stikkontakt

med fugtige hænder.

 Tag ikke maskinen i brug, hvis strømtil-

slutningsledningen eller vigtige dele af
maskinen, som f.eks. sikkerhedsele­menter, højtryksslanger eller sprøjtepi­stoler, er beskadigede.

 Kontroller altid tilslutningsledningen og

netstikket for skader, før maskinen ta­ges i brug. En beskadiget tilslutnings­ledning skal omgående udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-in­stallatør.

 Kontroller altid højtryksslangen for be-

skadigelser, før den tages i brug. Ud­skift højtryksslangen med det samme,
hvis den er beskadiget.

 Det er forbudt at bruge højtryksrense-

ren i områder, hvor der er eksplosions­fare.

 Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af højtryksren­seren i fareområder (f.eks.
tankstationer).

 Højtryksstråler kan være farlige, hvis de

ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke
rettes mod personer, dyr, tændt elek­trisk udstyr eller mod højtryksrenseren.

 Ret ikke strålen mod Dem selv eller an-

dre for at rengøre tøj eller skotøj.

 Spul ikke genstande, der indeholder

sundhedsskadelige stoffer (f.eks. as­best).

 Dæk/dækventiler kan beskadiges og

punktere ved brug af højtryksstrålen.
Første tegn herpå er, at dækkene æn­drer farve. Beskadigede dæk/dækventi­ler er livsfarlige. Hold mindst 30 cm
stråleafstand ved rengøringen!

 Eksplosionsrisiko!

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.
Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige

væsker eller ufortyndede syrer og op­løsningsmidler! Herunder hører f.eks.

benzin, farvefortynder og fyringsolie.
Sprøjtetågen er meget let antændelig,
eksplosiv og giftig. Undgå brug af ace­tone, ufortyndede syrer og opløsnings­midler, da disse angriber maskinens
materialer.

몇 Advarsel

 Stikket og koblingen af forlængerlednin-

ger skal være vandtæt og må ikke ligge
i vand.

 Uegnede forlængerledninger kan være

farlige. Benyt udelukkende godkendte
og mærkede forlængerledninger med et
tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved
udendørs brug:
1 - 10 m: 1,5 mm

 Træk altid forlængerledningen helt af

kabeltromlen.

 Højtryksslanger, armaturer og tilkoblin-

ger er vigtige for højtryksrenserens sik­kerhed. Benyt udelukkende de af
producenten anbefalede højtryksslan­ger, armaturer og tilkoblinger.

 Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer med nedsatte fysiske, sen­soriske eller åndelige evner.

Højtryksrenseren må ikke anvendes af
børn eller af personer, der ikke er blevet
instrueret i brugen.

Børn skal være under opsyn, så de ikke
har mulighed for at lege med maskinen.

Emballagefolie skal holdes væk fra
børn p.gr.a. kvælningsfare!

 Brugeren skal anvende højtryksrense-

ren iht. dens anvendelsesformål. Han
skal tage hensyn til de lokale forhold og
holde øje med, om der er personer i
nærheden, når han arbejder med høj­tryksrenseren.

 Maskinen må ikke bruges, hvis der er

andre personer uden beskyttelsesdrag­ter i nærheden.

 Bær passende sikkerhedstøj og beskyt-

telsesbriller som værn mod vand eller
snavs, der sprøjter bagud.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

70 DA

– 2

Forsigtig

 Ved længere arbejdspauser skal maski-

nen afbrydes via hovedafbryderen /
kontakten eller netstikket skal trækkes
ud.

 Apparatet må ikke bruges ved tempera-

turer under 0°C.

 Hold mindst 30 cm stråleafstand ved

rengøring af lakerede overflader for at
undgå lakskader.

 Lad aldrig højtryksrenseren være uden

opsyn, mens den er i drift.

 Undgå at køre over, klemme, rive eller

lign. i net- eller forlængerledninger, da
dette ødelægger eller beskadiger dem.
Beskyt netledningerne mod varme, olie
og skarpe kanter.

 Alle strømførende dele i arbejdsområ-

det skal være beskyttet mod strålevand.

 Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et

elektrisk stik, der er installeret af en
elektriker iht. IEC 603064.

 Højtryksrenseren må kun sluttes til vek-

selstrøm. Spændingen skal svare til an­givelsen på typeskiltet.

 Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi princi-

pielt at maskinen anvendes over et fejl­strømsrelæ (max. 30 mA).

 Rengøringsarbejde, der medfører olie-

holdigt spildevand, f.eks. motorvask el­ler undervognsvask må kun foregå på
vaskepladser udstyret med en olieud­skiller.

 Højtryksrenseren er udviklet til brug

sammen med de rengøringsmidler, der
leveres og anbefales af producenten.
Brug af andre rengøringsmidler eller ke­mikalier kan påvirke højtryksrenserens
sikkerhed negativt.

Sikkerhedsanordninger

Forsigtig

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod
kvæstelser og må hverken ændres eller
omgås.

Afbryder

Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet
brug af maskinen.

Låseanordning på håndsprøjtepistolen

Låseanordningen blokerer sprøjtepistolens
greb og forhindrer maskinens utilsigtede
start.

Overstrømsventil med trykafbryder

Overstrømsventilen forhindrer, at det mak­simalt tilladte tryk overskrides.
Hvis pistolgrebet slippes, frakobles høj­trykspumpen af en trykafbryder, og høj­tryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i
grebet, kobler trykafbryderen pumpen til
igen.

Forudsætninger til stabiliteten

Forsigtig

Før hvert arbejde med eller på maskinen,
skal der sørges for stabilitet for at undgå
ulykker eller beskadigelser.

– Maskinens stabilitet er garanteret, hvis

den sættes på en plan overflade.

– 3

71DA

Betjening

Leveringsomfang

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballa­gen. Kontroller ved udpakningen, om ind­holdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der
mangler tilbehør eller ved transportskader.

Beskrivelse af apparatet

 I denne driftsvejledning beskrives det

maksimale udstyr. Afhængigt af model­len er der forskelle i leveringen (se em­ballagen).

Se figurerne på side 2

1 Tilkoblingsdel til vandforsyning
2 Højtryksslange
3 Lynkobling til højtryksslangen
4 Vandtilslutning med integreret si
5 Opbevaring rensemiddeltank med til-

slutning til rensemiddel
6 Hovedafbryder „0/OFF“ / „I/ON“
7 Transportgreb
8 Doseringsregulering til rensemiddel
9 Opbevaring til højtryksslangen
10 Rensemiddeltank med dæksel
11 Opbevaringskrog til strømledningen
12 Strømledning med netstik
13 Opbevaring til tilbehør
14 Hjul
15 Håndsprøjtepistol
16 Låseanordning på håndsprøjtepistolen
17 Knap til at adskille højtryksslangen fra

håndsprøjtepistolen.
18 Strålerør med trykregulering (Vario Po-

wer)
19 Strålerør med rotordyse
20 Vaskebørste
21 Roterende vaskebørste
22 Delta-Racer D150

Ekstratilbehør

Ekstratilbehøret udvider maskinens anven­delsesmuligheder. Nærmere informationer
herom fås hos Deres KÄRCHER-forhand­ler.

Inden ibrugtagning

Løse komponenter, som er vedlagt maski­nen, skal før brugen monteres.

Montering af hjulene

 Figur

Hjulene trykkes ind i holderen og sikres
med vedlagt prop, hold øje med prop­pens justering.

Montering af transportgrebet

Hertil bruges de 2 vedlagte skruer og en
stjerneskruetrækker PH 2.
 Figur

Transportgrebet skubbes ind i føringen
og sikres med 2 skruer.

Montering af doseringsregulering til ren­semiddel

Hertil bruges de 2 vedlagte skruer og en
stjerneskruetrækker PH 2.
 Figur

Begge rensemiddelslanger sættes på
tilslutningerne.

Doseringsreguleringen sættes på og
sikres med 2 skruer.

Bemærk: Vær især opmærksom på, at
doseringsreguleringen sidder rigtig fast
i huset.

Forbind sprøjtepistolen med højtryks­slangen.

 Figur

Skru højtryksslangen ind i håndsprøjte­pistolen indtil det kan høres at den går i
hak.

Bemærk: Tag hensyn til den rigtige ori­entering af tilslutningsstykket.

Kontroller om forbindelsen er sikker ved
at trække i højtryksslangen.

72 DA

– 4

Vandforsyning

몇 Advarsel

Ifølge de gældende love, må ma­skinen aldrig anvendes på drikke­vandsnettet uden en
tilbageløbsventil. Der skal anven­des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR­CHER eller en alternativ tilbageløbsventil
ifølge EN 12729 type BA. Vand, som
strømmer igennem en systemseparator,
kan ikke drikkes.

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vand­forsyningen, ikke direkte til apparatet!

Bemærk: Forureninger i vandet kan be­skadige højtrykspumpen og tilbehøret.
Som beskyttelse anbefaler vi at bruge
KÄRCHER-vandfilteret (ekstratilbehør, be­stillingsnr. 4.730-059).

Vandforsyning fra vandledning

Læg mærke til vandforsyningsselskabets
reglementer.
Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings­værdier
 Benyt en vævarmeret vandslange (le-

veres ikke med) med en gængs tilkob-

ling: (diameter mindst 1/2 tomme, hhv.

13 mm; længde mindst 7,5 m).
 Figur

Skru den medfølgende koblingsdel på

højtryksrenserens vandtilslutning.

Stik vandslangen på højtryksrensernes

tilkoblingsdel og slut den til vandhanen.

Opsugning af vand fra åbne beholdere

Denne højtryksrenser er sammen med
KÄRCHER-sugeslangen med kontraventil
(ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.440-238)
beregnet til opsugning af overfladevand,
som f.eks vand af regntønder eller damme
(max. opsugningshøjde, se tekniske data).
 Påfyld KÄRCHER-sugeslangen med

kontraventil med vand, skru den på

vandtilslutningen og hæng den i regn-

tønden.
 Adskille højtryksslangen fra maskinens

højtrykstilslutning.

 Tænd maskinen "I/ON" og vent (max. 2

minutter), indtil vandet kommer ud af
højtrykstilslutningen uden bobler.

 Sluk maskinen "0/OFF“.

Ibrugtagning

Forsigtig

Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til
skader på højtrykspumpen. Afbryd maski­nen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2
minutter og gå frem ifølge anvisningerne i
kapitel "Hjælp ved fejl".

 Figur

Højtryksslangen sættes fast ind i lyn­koblingen indtil den går i hak.

Bemærk: Tag hensyn til den rigtige ori­entering af tilslutningsstykket.

Kontroller om forbindelsen er sikker ved
at trække i højtryksslangen.

 Figur

Strålerør sættes ind i sprøjtepistolen og
fikseres med en 90° omdrejning.

 Åbn for vandhanen.
 Sæt netstikket i en stikdåse.
 Stil hovedafbryderen på "I/ON".

Drift

 Risiko

Pga. den vandstråle, der kommer ud af høj­tryksdysen, stødes pistolgrebet bagud.
Sørg for at stå godt og hold godt fast i pi­stolgrebet og strålerøret.

Forsigtig

Sørg for, at højtryksrenseren står på en
plan flade inden du starter med rengørin­gen. Brug beskyttelsesbriller og beskyttel­sesdragt under rengøringen.

 Brug håndsprøjtepistolens greb.
 Højtryksrenseren tændes ved at trække

i grebet.

Bemærk: Hvis der gives slip for grebet, af­brydes maskinen igen. Højtrykket oprethol­des i systemet.

– 5

73DA

Strålerør med trykregulering (Vario Po­wer)

Til de mest almindelige rengøringsopgaver.
Arbejdstrykket kan reguleres trinløst imel­lem "Min" og "Max".

 Slip pistolgrebets håndtag.
 Drej strålerøret til den ønskede positi-

on.
Bemærk: Er velegnet til arbejde med ren-

semiddel, hertil skal strålerøret sættes til
"Mix".

Strålerør med rotordyse

Til svære tilsmudsninger

Forsigtig

Bildæk, lakeringer eller sarte oveflader af
f.eks. træ må ikke renses med snavsfræse­ren, da der er fare for beskadigelse.

– Ikke egnet til arbejde med rensemidler.

Vaskebørste

– Bemærk: Egnet til arbejde med rense-

midler.

Doseringsreguleringen indstilles til den

ønskede sugemængde til rensemiddel.

Roterende vaskebørste

Den roterende vaskebørste er specielt vel­egnet til bilvask.

Forsigtig

Under arbejdet skal vaskebørsten være fri
for snavs eller andre partikler, p.gr.a. fare
for lakeringsskader.

– Bemærk: Egnet til arbejde med rense-

midler.

Doseringsreguleringen indstilles til den

ønskede sugemængde til rensemiddel.

Delta-Racer D150

Delta-Racer forbinder en vaskebørste med
en roterende højtryksstråle. Den er derfor
særlig velegnet til rengøring af biler eller
stærkt tilsmudsede overflader.

 Risiko

Grib ikke under Delta-Ra­cers kant under driften!

Arbejde med rensemidler

Brug udelukkende rense- og plejemidler fra
KÄRCHER til den pågældende rengørings­dopgave, da disse produkter er specielt ud­viklet til deres maskine. Brugen af andre
rense- og plejemidler kan føre til hurtigere
slitage og ophør af garantikravene. Infor­mer dig venligst ved din forhandler eller re­kvirer direkte informationer hos KÄRCHER.
Anvisninger til rensemiddel: Til disse
maskiner kan de gængse KÄRCHER ren­semidler købes klar til brug i rensemiddel­tank med dæksel. På den måde bortfalder
den generende omfyldning, hhv. påfyld­ning.
 Figur

Fjern dækslet fra rensemiddeltanken og
tryk rensemiddeltanken med åbningen
nedad i tilslutningen for rensemiddel.

 Figur

Juster opsugningsmængden af rense­middelopløsningen med doseringsre­gulatoren til rensemiddel.

 Brug strålerør med trykregulering (Vario

Power).

 Drej strålerøret til position "Mix".

Bemærk: På den måde tilsættes der
rensemiddelopløsning til vandstrålen
under driften.

Bemærk: Efter behov kan man også bruge
vaskebørsterne til arbejdet med rensemid­del.

Anbefalet rensemetode

 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tør-

re overflade og lad det virke (skal ikke
tørre).

 Vask det løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

74 DA

– 6

Afbrydelse af driften

 Slip pistolgrebets håndtag.
 Brug håndsprøjtepistolens greb.
 Afbryd endvidere maskinen "0/OFF"

ved længere arbejdspauser (mere end

5 minutter).

Efter brug

Forsigtig

Højtryksslangen må kun adskilles fra hånd­sprøjtepistolen eller maskinen, hvis syste­met er uden tryk.

 Træk rensemiddeltanken ud af holde-

ren og luk den med dækslet. Til opbe-

varing sættes den 180 ° drejet ind i

holderen.

 Slip pistolgrebets håndtag.
 Sluk maskinen "0/OFF“.
 Luk vandhanen.
 Adskil maskinen fra vandforsyningen.

Forsigtig: Hvis tilløbs- og højtryksslan-

gen adskilles efter driften kan der dryp-

pe varmt vand.
 Tryk på pistolgrebet for at fjerne det

tryk, der er i systemet.

 Brug håndsprøjtepistolens greb.
 Træk netstikket ud.

Transport

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt under
transporten (se tekniske data) for at undgå
ulykker og personskader.

Manuel transport

 Løft maskinen ved hjælp af grebet og

bær den.
 Træk maskinen i transportgrebet.

Transport i køretøjer

 Før liggende transport: Træk rensemid-

deltanken ud af holderen og luk den

med dækslet.
 Maskinen sikres/fastgøres, så den ikke

kan vælte eller flytte sig.

Opbevaring

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af
opbevaringssted (se tekniske data) for at
undgå ulykker og personskader.

Opbevaring af damprenseren

 Stil fejemaskinen på et plant underlag.
 Tryk på håndsprøjtepistolens skilleknap

og adskil højtryksslangen fra hånd­sprøjtepistolen.

 Tryk huset af lynkoblingen til højtryks-

slangen i pilens retning og træk høj­tryksslangen ud.

 Anbring nettilslutningskablet, højtryks-

slangen og tilbehøret på højtryksrense­ren.

Inden maskinen opbevares over et længe­re tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der ta­ges hensyn til anvisningerne i kapitel
"Pleje".

Frostbeskyttelse

Forsigtig

Beskyt maskinen og tilbehøret imod frost.

Maskinen og tilbehøret ødelægges af frost
hvis der er vand i maskinen. For at undgå
skader:
 Tømme maskinen for vand: Tænd ma-

skinen uden tilsluttet højtryksslange og
uden tilsluttet vandforsyning (max. 1
min.) og vent, indtil der ikke længere
kommer vand ud af højtrykstilslutnin­gen. Sluk for maskinen.

 Maskinen og alt tilbehør opbevares i et

frostfrit rum.

– 7

75DA

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbej­der skal maskinen afbrydes og stikket træk­kes ud.

Pleje

Inden længere tids opbevaring, f.eks. om
vinteren:
 Træk filteret af rensemiddel-sugeslan-

gen og rens det under løbende vand.
 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

fladtang og rens den under løbende

vand.

Vedligeholdelse

Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.

Reservedele

Benyt udelukkende originale reservedel fra
KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejled­ning finder De en oversigt over reservede­le.

Hjælp ved fejl

Ved hjælp af denne oversigt kan De selv af­hjælpe mindre fejl.
Kontakt den autoriserede kundeservice i
tvivlstilfælde.

 Risiko

Før alle service- og vedligeholdelsesarbej­der skal maskinen afbrydes og stikket træk­kes ud.
Reparationsarbejder og arbejder på elektri­ske komponenter skal altid udføres af auto­riserede servicefolk.

Maskinen kører ikke

 Maskinen tændes ved at trække i hånd-

sprøjtepistolens greb.
 Kontroller, at den angivne spænding på

typeskiltet stemmer overens med

strømkildens spænding.
 Kontroller nettilslutningskablet for be-

skadigelse.

Maskinen kommer ikke op på det nød­vendige tryk

 Kontroller indstillingerne på strålerøret.
 Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen

uden tilsluttet højtryksslange og vent
(max. 2 minutter), indtil vandet kommer
ud af højtrykstilslutningen uden bobler.
Sluk for maskinen og tilslut højtryks­slangen igen.

 Kontroller vandforsyningen.
 Træk sien i vandtilslutningen ud med en

fladtang og rens den under løbende
vand.

Maskinen starter ikke, motoren brummer

Årsag: Spændingstab på grund af et svagt
strømnet eller ved brug af en forlængerled­ning.

 Træk først sprøjtepistolens greb ved

starten, sæt så afbryderen til "I/ON".

Kraftige trykudsving

 Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dy-

seborehullet med en nål og skyl ved at
spule vand fremad.

 Kontroller den tilløbende vandmængde.

Maskinen er utæt

 Teknisk betinget er maskinen lidt utæt.

Kontakt den autoriserede kundeser­vice, hvis den er meget utæt.

Rensemiddel bliver ikke indsuget

 Brug strålerør med trykregulering (Vario

Power).
Drej strålerøret til position "Mix".

 Kontroller indstillingen på doseringsre-

gulatoren til rensemidlet.

 Kontroller, om rensemiddeltanken sid-

der med åbningen nedad i tilslutningen
til rensemiddel.

 Kontroller rensemiddel-sugeslangen for

knæk.

76 DA

– 8

Tekniske data

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur,
maks.

Forsyningsmængde, min. l/min. 10
Tilførselstryk, maks. MPa 0,8
Max. indsugningshøjde m 0,5

El-tilslutning

Spænding
1~50 Hz

Tilslutningseffekt kW 1,8
Netsikring (træg) A 10
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesniveau IP X5

Ydelsesdata

Arbejdstryk MPa 11
Maks. tilladt tryk MPa 12
Kapacitet, vand l/min. 6,3

Mål og vægt

Længde mm 876
Bredde mm 325
Højde mm 285
Vægt, driftsklar med tilbe-

hør
Kapacitet, rengøringsmid-

del
Pistolgrebets tilbagestøds-

kraft

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi
Usikkerhed K

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

Lydeffektniveau L
kerhed K

WA

pA

pA

+ usik-

WA

Forbehold for tekniske ændringer!

°C 40

V 230

kg 12

l/min. 0 - 0,3

N 15

2

m/s

< 2,5

2

m/s

0,3

dB(A)
dB(A)732

dB(A) 89

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser
Type: 1.180-xxx 1.181-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde­ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 87
Garanteret: 89

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/10/01

Head of Approbation

– 9

77DA

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . . 2

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .8

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . .9

CE-erklæring . . . . . . . . . . . NO . . . 9

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren må kun brukes
til private formål:

– som rengjøring av maskiner, biler, byg-

ninger, verktøy, fasader, terrasser, ha­geutstyr, etc. med høytrykkvannstråle
(ved behov tilsatt rengjøringsmidler)

– med tilbehør, reservedeler og rengjø-

ringsmidler som er godkjent av
KÄRCHER. Følg anvisningene som føl­ger med rengjøringsmiddelet.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle

materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhendes i eg­nede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i garan­titiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.
(Se adresse på baksiden)

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Symboler på maskinen

– Høytrykkstråler kan være

farlige ved feil bruk. Strå­len må ikke rettes mot per­soner, dyr, elektrisk utstyr
som er på, eller høytrykksvaskeren
selv.

– Frost kan ødelegge apparatet dersom

det ikke er helt tomt. Apparatet må opp­bevares i et frostfritt rom om vinteren.

78 NO

– 1

Sikkerhetsanvisninger

 Fare

 Ta aldri i støpselet eller stikkontakten

med våte hender.

 Ikke bruk høystrykksvaskeren når

strømledningen eller andre viktige de­ler, f. eks. høytrykkslange, høytrykkpis­tolen eller sikkerhetsinnretninger er
skadet.

 Kontroller strømledningen og støpselet

for skader hver gang høytrykksvaske­ren skal brukes. En skadet strømled­ning må skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.

 Kontroller alltid høytrykkslangen for

skader før bruk av høytrykksvaskeren.
Høytrykkslanger med skader må skiftes
ut umiddelbart.

 Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

forbudt.

 Ved bruk av høytrykksvaskeren i risiko-

områder (f.eks. bensinstasjoner) må
gjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

 Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

bruk. Strålen må ikke rettes mot perso­ner, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller
høytrykksvaskeren selv.

 Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv

eller andre for å rengjøre klær eller sko­tøy.

 Ikke spyl gjenstander som inneholder

helseskadelige materialer (f. eks. as­best).

 Dekk og ventiler på kjøretøy kan ska-

des med høytrykkstrålen, noe som kan
føre til at dekk eksploderer. Første tegn
på at dekket er skadet er at det misfar­ges. Skadde dekk/dekkventiler er livs­farlige. Hold en stråleavstand på minst
30 cm ved rengjøring av dekk!

 Eksplosjonsfare!

Ikke sprut ut brennbare væsker.
Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

semidler eller ufortynnede syrer og lø­semidler! Eksempler på slike væsker

kan være bensin, malingstynner og fy­ringsolje. Sprøytetåken er høytanten­nelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk
aceton, ufortynnede syrer og løsemid­ler, da disse angriper materialet som er
brukt i høytrykksvaskeren.

몇 Advarsel

 Støpsel og kontakt på skjøteledning må

være vanntette og skal ikke ligge i vann.

 Uegnede skjøteledninger kan være far-

lige. Ved utendørs bruk må det anven­des skjøteledninger som er godkjent for
dette og merket etter gjeldende regler,
og som har tilstrekkelig ledningstverr­snitt:
1 - 10 m: 1,5 mm

 Skjøteledninger må alltid vikles helt ut

på kabeltrommelen.

 Høytrykkslange, armatur og koblinger

er viktige for sikkerheten ved bruk av
høytrykksvaskeren. Bruk kun høytrykk­slanger, armatur og koblinger som er
anbefalt av produsenten.

 Dette apparatet er ikke ment for bruk av

personer med nedsatte fysiske, senso­riske eller mentale ferdigheter.

Høytrykksvaskeren må ikke brukes av
barn, eller personer som ikke er kjent
med hvordan høytrykksvaskeren fun­gerer.

Barn skal holdes under tilsyn for å sikre
at de ikke leker med apparatet.

Emballasjefolien holdes unna barn, fare
for kvelning!

 Høytrykksvaskeren må brukes på kor-

rekt måte. Brukeren må ta hensyn til
forholdene på det aktuelle bruksstedet,
og være oppmerksom på andre perso­ner som måtte befinne seg i nærheten.

 Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

ner er innen rekkevidde, med mindre de
har på seg verneklær.

 Bruk egnede verneklær og vernebriller

som beskyttelse mot tilbakesprut av
vann og smuss.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

– 2

79NO

Forsiktig!

 Ved lengre driftspauser slå av appara-

tet med hovedbryter/apparatbryter eller
trekk ut støpselet.

 Apparatet skal ikke brukes ved tempe-

raturer under 0 °C.

 Hold en avstand på minst 30 cm ved

rengjøring av lakkerte flater, for å unngå
skader lakkskader.

 La aldri høytrykksvaskeren stå uten

oppsyn når den er i gang.

 Pass på at strømledningen eller skjøte-

ledningen ikke skades ved at den kjø­res over, klemmes, strekkes eller
lignende. Beskytt strømledningen mot
sterk varme, olje og skarpe kanter.

 Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være spylesikre.

 Høytrykksvaskeren må kun tilkobles

strømuttak som er installert av en elek­tromontør, i henhold til IEC 60364.

 Høytrykksvaskeren må kun kobles til

vekselstrøm. Spenningen må stemme
overens med høytrykksvaskerens type­skilt.

 Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i ut-

gangspunktet at apparatet drives via en
overspenningsbryter (maks 30mA).

 Rengjøringsarbeid som medfører olje-

holdig avløpsvann, f. eks. motorvask,
karosserivask, må bare utføres på vas­keplasser med oljeutskiller.

 Denne maskinen er konstruert for bruk

sammen med rengjøringsmidler levert
av, eller anbefalt av produsenten. Bruk
av andre rengjøringsmidler eller kjemi­kalier kan virke inn på høytrykkksvaske­rens sikkerhet.

Sikkerhetsinnretninger

Forsiktig!

Sikkerhetsinnretningen fungerer som be­skyttelse for brukeren, og må ikke endres
eller omgås.

Apparatbryter

Apparatbryteren forhindrer utilsiktet bruk av
apparatet.

Låsin høytrykkspistol

Låsingen sperrer hendelen på høytrykk­spistolen og forhindrer utilsiktet start av ap­paratet.

Overstrømsventil med trykkbryter

Overstrømsventilen forhindrer at maski­nens tillatte arbeidstrykk overskrides.
Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip­pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy­trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes
igjen, kobles pumpen inn igjen.

Forutsetning for at den står støding

Forsiktig!

Før alle arbeider på maskinen, sørg for at
den står støtt for å forhindre personskader
eller materielle skader.

– Maskinen står støtt når den står på et

flatt underlag.

80 NO

– 3

Betjening

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på em­ballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er
fullstendig, når du pakker ut.
Ved manglende tilbehør eller ved transporrt­skader, vennligst informer forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

 I denne bruksanvisningen er den mak-

simale utrustningen beskrevet. Alt etter
modell kan det være ulike leveringsom­fang (se emballasjen).

Se side 2 for illustrasjoner

1 Koblingsdel for vanntilkoblingen
2 Høytrykksslange
3 Hurtigkobling for høytrykkslange
4 Vanntilkobling med innebygget sil
5 Oppbevaring rengjøringsmiddeltank

med tilkoblin for rengjøringsmiddel
6 Apparatbryter "0/OFF" / "I/ON"
7 Transportgrep
8 Doseringsregulator for rengjøringsmiddel
9 Oppbevaring for høytrykkslange
10 Rengjøringsmiddeltank med lokk
11 Oppbevaringskroker for strømkabel
12 Strømledning med støpsel
13 Oppbevaring av tilbehør
14 Hjul
15 Høytrykkspistol
16 Låsin høytrykkspistol
17 Tast for å skille høytrykkslangen fra

høytrykkspistolen
18 Strålerør med trykkregulering (Vario

Power)
19 Strålerør med Rotojet
20 Vaskebørste
21 Roterende vaskebørste
22 Delta-Racer D150

Tilleggsutstyr

Med spesialtilbehør kan du utvide bruks­mulighetene for maskinen. Ta kontakt med
din KÄRCHER-forhandler for mer informa­sjon.

Før den tas i bruk

De løse delene som følger apparatet skal
monteres før det tas i bruk.

Montere hjulene

 Figur

Trykk hjulene inn i holderen, sikre med
vedlagte propper, pass på innretting av
proppene.

Montere transporthåndtak

Du trenger de to vedlagte skruene og en
skrutrekker med krysspor PH 2.
 Figur

Transporthåndtaket settes i føringen og
festes med de to skruene.

Montere doseringsregulator for rengjø­ringsmiddel

Du trenger de to vedlagte skruene og en
skrutrekker med krysspor PH 2.
 Figur

Sett begge rengjøringsmiddelslangene
på koblingene.

Doseringsregulator settes på og festes
med to skruer.

Merk: Ved montering må du passe
nøye på at lasken på doseringsregula­toren festes i tilhørende utsparinger i
huset.

Koble høytrykkslangen til høytrykkspis­tolen

 Figur

Sett høytrykkslangen i høytrykkspisto­len til du hører den går i lås.

Merk: Pass på riktig innretning av til­koblingsnippel.

Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i
høytrykkslangen.

– 4

81NO

Vanntilførsel

몇 Advarsel

I henhold til gjeldende forskrifter
skal apparatet aldri kobles til drik­kevannsnettet uten systemskiller.
Det skal brukes en egnet system­skiller fra KÄRCHER eller alternativt en
systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann
som har passert gjennom en systemskiller
regnes ikke som drikkbart vann.

Forsiktig!

Koble alltid systemskilleren til vannforsy­ningen, aldri direkte til apparatet!

Merk: Forurensning i vannet kan skade
høytrykkspumpen og tilbehøret. For be­skyttelse anbefales bruk av KÄRCHER
vannfilter (spesialtilbehør, bestillingsnr.

4.730-059).

Vanntilførsel fra vannledning

Følg vannverkets forskrifter.
Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver­dier.
 Bruk en vevforsterket slange (medføl-

ger ikke) med en alminnelig kobling:

(Diameter minst 1/2" eller 13 mm; leng-

de minst 7,5 m).
 Figur

Skru den medfølgende koblingsdelen

på vanntilkoblingen på høytrykksvaske-

ren.

Sett vannslangen på koblingsdelen på

høytrykksvaskeren, og koble den til

vannkranen.

Suging av vann fra åpen beholder

Denne høytrykksvaskeren er egnet for bruk
med KÄRCHER sugeslange med tilbake­slagsventil (spesialtibehør, bestillingsnr.

4.440-238) for oppsuging av overflatevann
f.eks. fra regnvanns-tønne eller dammer
(maks. oppsugingshøyde se Tekniske da­ta).
 KÄRCHER sugeslange med tilbake-

slagsventil fylles med vann, skrus til

vannkranen og henges ned i regn-

vanns-tønnen.

 Skille høytrykkslange fra apparatets

høytrykkstilkobling.

 Slå på apparatet og kjør det til det kom-

mer ut vann (maks. 2 minutter) uten bo­bler fra høytrykkstilkoblingen.

 Slå av apparatet "0/OFF".

Ta i bruk

Forsiktig!

Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til
skader på høytrykkspumpen. Dersom ap­paratet ikke bygger opp trykk innen 2 mi­nutter, slå av apparatet og gå frem som
beskrevet i kapittel "Feilretting".

 Figur

Sett høytrykkslangen godt inn i hurtig­koblingen på maskinen, du skal høre
den gå i lås.

Merk: Pass på riktig innretning av til­koblingsnippel.

Kontroller sikker tilkobling ved å trekke i
høytrykkslangen.

 Figur

Sett inn ønsket strålerør i høytrykkspis­tolen og fest det ved å dreie 90°.

 Åpne vannkranen helt.
 Sett støpselet i stikkontakten.
 Slå på apparatet "I/ON".

Drift

 Fare

Når vannet stråler ut av høytrykksdysen ut­settes håndsprøytepistolen for rekylkraft.
Sørg for at du står støtt, og holder godt fast
i håndsprøytepistolen og strålerøret.

Forsiktig!

Før start av rengjøring skal høytrykksvas­keren stå på et flatt underlag. Ved rengjø­ring skal du bruke vernebriller og vernetøy.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.
 Betjen hendelen, og maskinen starter.

Merk: Dersom du slipper hendelen igjen, vil
apparatet stoppe. Høyt trykk beholdes i
systemet.

82 NO

– 5

Strålerør med trykkregulering (Vario Po­wer)

For enkle rengjøringsoppgaver. Arbeids­trykket er trinnløst regulerbar mellom "Min"
og "Max".

 Slipp spaken på høytrykkpistolen.
 Drei strålerøret til ønsket stilling.

Merk: Egnet for arbeid med rengjørings­middel , da skal strålerør vris til posisjon
"Mix".

Strålerør med Rotojet

For hardnakket smuss.

Forsiktig!

Bildekk, lakk eller ømfintlige overflater som
treverk skal ikke rengjøres med Rotojet, det
er fare for skader.

– Ikke egnet for bruk med rengjørings-

middel.

Vaskebørste

– Merk: Egnet for bruk med rengjørings-

middel

Doseringsregulator settes til ønsket

oppsugingsmengde av rengjøringsmid-

del.

Roterende vaskebørste

Den roterende vaskebørsten er spesielt eg­net for bilvask.

Forsiktig!

Vaskebørsten skal ved bruk være fri for
smuss eller fremmedlegemer, det er fare
for lakkskader.

– Merk: Egnet for bruk med rengjørings-

middel

Doseringsregulator settes til ønsket

oppsugingsmengde av rengjøringsmid-

del.

Delta-Racer D150

Delta-Racer kombinerer en vaskebørste
med en roternede høytrykkstråle. den er
derfor spesielt egnet for rengjøring av biler
eller sterkt forurensede flater.

 Fare

Ikke grip under kanten på
delta-Racer under bruk!

Arbeide med rengjøringsmiddel

For de ulike rengjøringsoppgavene, an­vend utelukkende rengjørings- og pleiemid­ler fra KÄRCHER, de er spesielt utviklet for
bruk med dette apparatet. Bruk av rengjø­rings- og pleiemidler fra andre leverandører
kan føre til raskere slitasje, og garantien
kan bortfalle. Du kan få informasjon hos
faghandleren eller direkte fra KÄRCHER.
Merknader om rengjøringmiddel: De
vanligste KÄRCHER rengjøringsmidler for
dette apparatet kan kjøpes ferdig blandet i
rengjøringsmiddeltank med lokk. Da slipper
du tidkrevende påfylling.
 Figur

Ta lokket av rengjøringsmiddeltanken
og sett den med åpningen ned i tilkob­lingen for rengjøringsmiddel.

 Figur

Innsugingsmengde av rengjøringsmid­del-løsningen stilles inn med doserings­regulator.

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

rio Power).

 Drei strålerøret til stilling "Mix".

Merk: Derved vil rengjøringsløsning
blandes med vannstrålen ved drift.

Merk: Ved behov kan også vaskebørsten
brukes sammen med rengjøringsmiddel.

Anbefalt rengjøringsmetode

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

re overflaten og la det virke (men ikke
tørke).

 Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

– 6

83NO

Opphold i arbeidet

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.
 Lås spaken på håndsprøytepistolen.
 Ved lengre arbeidspauser (mer enn 5

minutter) må høytrykksvaskeren i tillegg

slås av "0/OFF".

Etter bruk

Forsiktig!

Høytrykkslangen må bare tas av høytrykk­spistolen eller apparatet når det ikke er noe
trykk i systemet.

 Trekk rengjøringsmiddeltanken ut av

holderen og lukk med lokket. For opp-

bevaring settes den 180 ° rotert i holde-

ren.

 Slipp spaken på håndsprøytepistolen.
 Slå av apparatet "0/OFF".
 Steng vannkranen.
 Skill apparatet fra vannforsyningen.

Forsiktig: Ved frakobling av tilførsels-

og høytrykkslange kan det strømme ut

varmt vann fra koblingene etter bruk.
 Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

len for å utligne det gjenværende tryk-

ket i systemet.

 Lås spaken på håndsprøytepistolen.
 Trekk ut nettstøpselet.

Transport

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved
transport, vær oppmerksom på vekten av
maskinen (se tekniske data).

Transport for hånd

 Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

det.
 Trekk maskinen i transporthåndtaket.

Transport i kjøretøy

 Før liggende transport: Trekk rengjø-

ringsmiddeltanken ut av holderen og

lukk med lokket.
 Sikre maskinen mot å skli eller vippe.

Lagring

Forsiktig!

For å unngå uhell eller personskader ved
valg av lagringssted, vær oppmerksom på
vekten av maskinen (se tekniske data).

Oppbevaring av apparatet

 Sett høytrykksvaskeren på et jevnt un-

derlag.

 Trykk skilletast på høytrykkpistolen og

skill høytrykkslangen fra høytrykkpisto­len.

 Huset på hurtigkoblingen for sugeslan-

ge trykkes i pilretningen, og trekk av
høytrykkslangen.

 Lagre strømkabel, høytrykkslange og

tilbehør med maskinen.

Før lengre tids lagring, f.eks. om vinteren,
pass på anvisningene i kapittelet Pleie.

Frostbeskyttelse

Forsiktig!

Apparat og tilbehør skal ikke utsettes for
frost.

Apparat og tilbehør kan ødelegges av frost,
dersom de ikke er tømt fullstendig for vann.
For å unngå skader.
 Tømme apparatet helt for vann: Slå på

apparatet uten tilkoblet høytrykkslange
og uten tilkoblet vannforsyninf (maks 1
min.) og vent til det ikke kommer mer
vann ut av høytrykkslangen. Slå av
maskinen.

 Oppbevar apparat med alt utstyr i et

frostsikkert rom.

84 NO

– 7

Pleie og vedlikehold

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet
innen service eller vedlikeholdsarbeider
påbegynnes.

Vedlikehold

Før langvarig oppbevaring, f. eks. over vin­teren:
 Ta ut filteret fra rengjøringsmiddel-su-

geslangen og rengjør det under rennen-

de vann.
 Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen

med en flattang, og rengjør det under

rennende vann.

Vedlikehold

Høytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.

Reservedeler

Det må kun brukes originale KÄRCHER re­servedeler. En reservedelsoversikt finnes
på slutten av denne bruksanvisningen.

Feilretting

Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av
følgende oversikt utbedre selv.
Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert
kundeservice.

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet
innen service eller vedlikeholdsarbeider
påbegynnes.
Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske
komponenter må kun utføres av autorisert
kundeservice.

Apparatet går ikke

 Betjen hendelen på høytrykkspistolen

og maskinen starter.
 Kontroller at spenningen som er oppgitt

på typeskiltet er overensstemmende

med strømkildens spenning.
 Kontroller strømkabelen for skader.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp
trykk

 Kontroller innstilling på strålerøret.
 Lufte maskinen: Slå på apparatet uten

tilkoblet høytrykkslange og kjør det til
det kommer ut vann (maks. 2 minutter)
uten bobler fra høytrykkstilkoblingen.
Slå av maskinen og koble på høytrykks­slangen igjen.

 Kontroller vannforsyningen.
 Ta ut sugeinntaket i vanntilkoblingen

med en flattang, og rengjør det under
rennende vann.

Apparatet starter ikke, motoren brum­mer

Årsak: Spenningsbrudd pga. svakt strøm­nett eller ved bruk av skjøteledning.

 Ved innkobling trekk først i hendelen på

høytrykkspistolen, og sett så apparat­bryteren til "I/ON".

Sterke trykksvingninger

 Rengjøre høytrykksdyse: Fjern smuss

fra dysehullene med en nål, og skyll
med vann i retning fra fremsiden.

 Kontroller vanntilførselsmengde.

Apparatet er utett

 Små utettheter i apparatet skyldes tek-

niske årsaker. Ved større utettheter, ta
kontakt med autorisert kundeservice.

Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel

 Bruk strålerør med trykkregulering (Va-

rio Power).
Drei strålerøret til stilling "Mix".

 Kontrollet innstillings av doseringsregu-

lator for rengjøringsmiddel.

 Kontroller om rengjøringsmiddeltanken

sitter med åpningen ned i kobling for
rengjøringsmiddel.

 Kontroller at sugeslange for rengjø-

ringsmiddel ikke er i klem ("knekk").

– 8

85NO

Tekniske data

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur
(max)

Tilførselsmengde (min) l/min 10
Tilførselstrykk (max) MPa 0,8
Maks. sugehøyde m 0,5

Elektrisk tilkobling

Spenning
1~50 Hz

Kapasitet kW 1,8
Strømsikring (trege) A 10
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesklasse IP X5

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk MPa 11
Maks. tillatt trykk MPa 12
Vannmengde l/min 6,3

Mål og vekt

Lengde mm 876
Bredde mm 325
Høyde mm 285
Vekt, driftsklar, med tilbe-

hør
Rengjøringsmiddelmeng-del/min 0 - 0,3

Rekylkraft høytrykkspistol N 15

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi
Usikkerhet K

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

Støyeffektnivå L
kerhet K

WA

pA

pA

+ usik-

WA

Det tas forbehold om tekniske endrin­ger!

°C 40

V 230

kg 12

2

m/s

< 2,5

2

m/s

0,3

dB(A)
dB(A)732

dB(A) 89

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Høytrykksvasker
Type: 1.180-xxx 1.181-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 87
Garanteret: 89

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]
Winnenden, 2010/10/01

Head of Approbation

86 NO

– 9

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar. . . . . SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .8

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .8

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .9

CE-försäkran . . . . . . . . . . . SV . . .9

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.
(Se baksidan för adress)

Symboler i bruksanvisningen

Allmänna anvisningar

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Användning enligt bestämmelse

Högtryckstvätten får endast användas för
privat bruk:

– för rengöring av maskiner, fordon,

byggnader, verktyg, fasader, terasser,
trädgårdsföremål o.s.v. med högtrycks­stråle (använd vid behov rengöringsme­del).

– tillsammans med av KÄRCHER god-

kända tillbehör, reservdelar och rengö­ringsmedel. Beakta anvisningarna som
medföljer rengöringsmedlen.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin­ningsbara material som bör gå till
återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på aggregatet

– Högtrycksstrålen kan vid

felaktig användning vara
farlig. Strålen får inte riktas
mot människor, djur, aktiv
elektrisk utrustning eller mot själva ag­gregatet.

– Frost kan förstöra ett aggregat som inte

har tömts fullständigt. Förvara aggrega­tet på en frostfri plats under vintern.

– 1

87SV

Säkerhetsanvisningar

 Fara

 Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget

med fuktiga händer.

 Använd inte aggregatet om nätkabeln

eller viktiga delar av aggregatet som
t.ex. x högtrycksslang, sprutpistol eller
säkerhetsanordningar är skadade.

 Kontrollera före varje anvädning att nät-

kabeln och dess nätkontakt inte är ska­dade. Skadade nätkablar ska genast
bytas ut av auktoriserad serviceverk­stad eller en utbildad elektriker.

 Kontrollera före drift att högtrycksslang-

en inte är skadad. Byt genast ut skada­de högtrycksslangar.

 Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

 Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva­rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

 Högtrycksstrålar kan vid felaktig an-

vändning vara farliga. Strålen får inte
riktas mot människor, djur, aktiv elek­trisk utrustning eller mot själva aggre­gatet.

 Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv

eller mot andra för att rengöra kläder el­ler skor.

 Spruta aldrig på föremål som innehåller

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Däck eller däckventiler kan skadas och

gå sönder av högtrycksstrålen. Första
tecknet är att däcket missfärgas. Ska­dade däck/däckventiler kan innebära
livsfara. Håll minst 30 cm strålavstånd
vid rengöring!

 Risk för explosion!

Inga brännbara vätskor får fördelas
med högtryckstvätten.

Sug aldrig upp vätskor som innehåller
lösningsmedel eller outspädda syror
och lösningsmedel! Hit räknas bl.a.
bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan
är lättantändlig, explosiv och giftig. An­vänd inte aceton, outspädda syror och

lösningsmedel eftersom de angriper de
material som använts i aggregatet.

몇 Varning

 Nätkontakt och kopplingar på förläng-

ningsledningar måste vara vattentäta
och får ej ligga i vatten.

 Olämpliga förlängningskablar kan vara

farliga. Använd endast tillåtna förläng­ningskablar utomhus, med motsvaran­de märkning och med tillräckligt
tvärsnitt.
1 - 10 m: 1,5 mm

 Rulla alltid ut förlängningskablar helt

från kabeltrumman.

 Högtrycksslangar, armaturer och kopp-

lingar är viktiga för aggregatets säker­het. Använd endast högtrycksslangar,
armaturer och kopplingar som rekom­menderas av tillverkaren.

 Aggregatet är inte avsett att användas

av personer med fysiska, sensoriska el­ler psykiska funktionshinder.

Aggregatet får inte användas av barn
eller personer som inte har tillräcklig
kunskap.

Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med aggregatet.

Håll förpackningsfolien borta från barn,
risk för kvävning!

 Användaren ska använda aggregatet i

enlighet med gällande bestämmelser.
Användaren ska ta hänsyn till lokala för­utsättningar och kontrollera att ingen
uppehåller sig i närheten vid arbete
med aggregatet.

 Använd inte apparaten om andra perso-

ner befinner sig i dess närhet, detta gäl­ler om de inte bär skyddskläder.

 Bär lämpliga skyddskläder och skydds-

glasögon som skydd mot tillbakaspru­tande vatten eller smuts.

Varning

 Stäng av maskinen med huvudström-

brytaren / Maskinbrytaren under längre
driftsuppehåll, eller dra ur nätkontakten.

 Använd inte aggregatet vid temperatu-

rer under 0 °C.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

88 SV

– 2

 Håll aldrig strålen närmare än 30 cm vid

rengöring av lackerade ytor för att und­vika skador.

 Lämna aldrig aggregatet utan uppsikt

så länge det är i drift.

 Beakta att nät- och förlängningskabeln

inte skadas av överkörning, klämning,
sönderdragning eller liknande. Skydda
nätkabeln från värme, olja och vassa
kanter.

 Alla strömförande delar i arbetsutrym-

met måste skyddas mot vattenstrålen.

 Aggregatet får endast anslutas till ett

nätuttag som installerats av en elektri­ker enligt IEC 60364.

 Aggregatet får endast anslutas till väx-

elström. Spänningen ska motsvara den
spänning som är angiven på aggrega­tets typskylt.

 Av säkerhetsskäl rekommenderar vi

principiellt att aggregatet används med
jordfelsbrytare (max. 30 mA).

 Rengöringsarbeten som orsakar olje-

haltigt avloppsvatten som t.ex. motor­tvätt och underredestvätt får endast
utföras på tvättplatser med oljeavskilja­re.

 Aggregatet har utvecklats för använd-

ning av rengöringsmedel som levere­rats eller rekommenderats av
tillverkaren. Användning av andra ren­göringsmedel eller kemikalier kan på­verka aggregatets säkerhet.

Säkerhetsanordningar

Varning

Säkerhetsanordningar är till för att skydda
användaren och får inte ändras eller sättas
ur spel.

Huvudreglage

Strömbrytaren förhindrar att aggregatet
startas av misstag.

Spärr spolhandtag

Spärren låser spolhandtagets avtryckare
och förhindrar att aggretatet startas av
misstag.

Överströmningsventil med tryckbrytare

Överströmningsventieln förhindrar över­skridning av tillåtet arbetstryck.
När avtryckaren på spolröret släpps från­kopplas högtryckspumpen av en tryckbry­tare som stoppar högtrycksstrålen. Trycker
man in avtryckaren kopplar tryckbrytaren in
pumpen igen.

Förutsättningar för stabilitet

Varning

Säkerställ innan all typ av arbete med eller
på maskinen dess stabilitet för att undvika
olyckor eller sakskador.

– Maskinens stabilitet är säkerställd när

den ställs upp på ett jämnt underlag.

– 3

89SV

Handhavande

Leveransens innehåll

Aggregatets leveransomfång är avbildat på
förpackningen. Kontrollera att innehållet i
leveransen är fullständig.
Kontakta din försäljare om något tillbehör
saknas eller om det finns transportskador.

Beskrivning av aggregatet

 I denna bruksanvisning beskrivs aggre-

gatet med maximal utrustning. Leve­ransomfånget varierar allt efter modell
(se förpackningen).

Figurer, se sida 2

1 Kopplingsdel för vattenanslutning
2 Högtrycksslang
3 Snabbkoppling till högtrycksslang
4 Vattenanslutning med inbyggt filter
5 Förvaring av rengöringsmedelstank

med anslutning för rengöringsmedel.
6 Strömbrytare "0/OFF / I/ON"
7 Transporthandtag
8 Doseringsreglage för rengöringsmedel
9 Förvaring för högtrycksslang
10 Rengöringsmedelstank med lock.
11 Förvaringskrok för nätkabel
12 Nätkabel med nätkontakt
13 Förvaring för tillbehör
14 Hjul
15 Spolhandtag
16 Spärr spolhandtag.
17 Knapp för att lossa högtrycksslangen

från spolhandtaget
18 Spolrör med tryckreglering (Vario Po-

wer)
19 Spolrör med rotojet
20 Tvättborste
21 Roterande tvättborste
22 Delta-Racer D150

Specialtillbehör

Specialtillbehören utökar aggregatets an­vändningsmöjligheter. Din KÄRCHER åter­försäljare har mer information.

Före ibruktagande

Montera de bifogade lösa delarna på ag­gregatet innan det tas i drift.

Montera hjul

 Bild

Tryck fast hjulen i hållarna och säkra
med de bifogade pluggarna, observera
pluggens riktning.

Montera transporthandtaget

2 av de bifogade skruvarna och en kryss­pårsmejsel PH 2 behövs.
 Bild

Skjut in transporthandtaget i styrningen
och säkra det med 2 skruvar.

Montera doseringsreglage för rengö­ringsmedel

2 av de bifogade skruvarna och en kryss­pårsmejsel PH 2 behövs.
 Bild

Trä på båda rengöringsmedelsslangar­na på anslutningarna.

Sätt fast doseringsreglaget och fäst det
med 2 skruvar.

Hänvisning: Vid monteringen är det
mycket viktigt att se till att doseringsreg­lagets öglor fixeras i de därför avsedda
öppningarna på maskinkåpan.

Koppla ihop högtrycksslangen med
spolhandtaget

 Bild

Tryck in högtrycksslangens nippel i
spolhandtaget tills den hakar fast med
ett hörbart „klick“.

Hänvisning: Se till att anslutningsnip­peln är rätt placerad.

Kontrollera att förbindelsen sitter säkert
genom att dra i högtrycksslangen.

90 SV

– 4

Vattenförsörjning

몇 Varning

Enligt gällande föreskrifter får ag­gregatet aldrig användas på
dricksvattennätet utan backventil.
Passande backventil från KÄR­CHER, eller alternativt annan backventil
enligt EN 12729 typ BA, skall användas.
Vatten som runnit genom en backventil an­ses inte vara drickbart.

Varning

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför­sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

Rekommendation: Föroreningar i vattnet
kan skada högtryckspumpen eller tillbehö­ren. Som skydd rekommenderas att använ­da KÄRCHERs vattenfilter
(specialtillbehör, beställningsnr 4.730-

059).

Vattenförsörjning från vattenledning

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.
Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Da­ta.
 Använd en vävförstärkt vattenslang (in-

går ej) med standardkoppling. (Diame-

ter minst 1/2 tum eller 13 mm: längd

minst 7,5 m).
 Bild

Skruva fast den medföljande koppling-

en på aggregatets vattenanslutning.

Sätt fast vattenslangen på aggregatets

koppling och anslut den till vattenför-

sörjningen.

Suga upp vatten ur öppna behållare

Denna högtryckstvätt är med KÄRCHER­sugslang med backventil (specialtillbehör,
beställningnr. 4.440-238) lämpad att suga
upp ytvatten t.ex. ur regntunnor eller dam­mar (max sughöjd se tekniska data).
 Fyll KÄRCHER-sugslang med back-

ventil med vatten, skruva fast på vatten-

anslutning och häng ner i regntunnan.
 Koppla bort högtrycksslangen från hög-

trycksanslutningen på aggregatet.
 Starta aggregatet "I/ON“ och låt gå

(max 2 minuter) tills vattnet som kom-

mer ut från högtrycksanslutningen är
fritt från luftbubblor.

 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.

Idrifttagning

Varning

Torrkörning under mer än 2 minuter leder
till skador på högrtryckspumpen. Om ma­skinen inte bygger upp tryck inom 2 minu­ter, stäng av maskinen och följ
hänvinsingarna i kapitlet "Åtgärder vid stör­ning"

 Bild

Stick in högtrycksslangen ordentligt i
snabbkopplingen på maskinen, den ha­kar hörbart fast.

Hänvisning: Se till att anslutningsnip­peln är rätt placerad.

Kontrollera att förbindelsen sitter säkert
genom att dra i högtrycksslangen.

 Bild

Sätt i spolröret i spolhandtaget och fixe­ra det genom att vrida det 90°.

 Öppna vattenkranen helt.
 Anslut nätkontakt till vägguttag.
 Starta aggregatet "I/ON“ .

Drift

 Fara

P.g.a. vattenstrålen vid högtrycksmun­stycket får spolhandtaget en rekyl. Se till att
stå stadigt och håll fast spolhandtaget och
spolröret ordentligt.

Varning

Se innan rengöringen påbörjas till att hög­tryckstvätten står säkert på ett jämnt under­lag. Använd skyddsglasögon och
skyddskläder vid rengöring.

 Lossa spärren på spolhandtaget.
 Aktivera avtryckaren, aggregatet star-

tar.

Hänvisning: Släpps avtryckaren stängs
aggregatet av igen. Högtryck blir stående i
systemet.

– 5

91SV

Spolrör med tryckreglering (Vario Po­wer)

För ofta förekommande rengöring. Arbets­trycket kan regleras steglöst mellan "Min"
och "Max".

 Aktivera avtryckaren på spolhandtaget.
 Vrid spolröret till önskad position.

Anvisning: Lämplig för arbeten med ren­göringsmedel, vrid spolröret till läge "Mix".

Spolrör med rotojet

För envisa smutslager.

Varning

Rengör inte bildäck, lack eller känsliga ytor
som trä med rotorjet, risk för skador.

– Ej lämpad för arbeten med rengörings-

medel.

Tvättborste

– Anvisning: Lämplig för arbeten med

rengöringsmedel

Ställ in doseringsreglaget på på önskad

uppsugningsmängd av rengöringsme-

del.

Roterande tvättborste

Den roterande tvättborsten är framförallt
lämplig för rengöring av bilar.

Varning

Tvättborsten måste vid arbetet vara fri från
smuts eller andra partiklar, i annat fall finns
risk för skador på lacken.

– Anvisning: Lämplig för arbeten med

rengöringsmedel

Ställ in doseringsreglaget på på önskad

uppsugningsmängd av rengöringsme-

del.

Delta-Racer D150

Delta-Racer förenar en tvättborste med en
roterande högtrycksstråle. Den är därför
särskilt lämplig för rengöring av bilar eller
kraftigt nedsmutsade ytor.

 Fara

Greppa inte under kanten
på Delta-Racer när arbete
pågår!

Arbeten med rengöringsmedel

Använd endast rengöringsmedel och un­derhållsmedel från KÄRCHER för de olika
rengöringarna, eftersom dessa medel ut­vecklats speciellt för rengöringen av er ma­skin. Användning av andra rengörings- och
underhållsmedel kan leda till snabbare för­slitning samt att garantianspråken upphör.
Be om information i fackhandeln eller begär
att få information direkt från KÄRCHER.

Hänvisningar angående rengöringsme­del: De vanligaste rengöringsmedlen från

KÄRCHER dessa maskiner köpas färdiga
för användning direkt i en rengöringsme­delsbehållare. Därmed undviks besvärlig
på- och omfyllning.
 Bild

Ta loss locket från rengöringsmedel­stanken och tryck tanken med öppning­en nedåt i anslutningen för
rengöringsmedel.

 Bild

Ställ in mängden rengöringsmedelslös­ning som sugs in med doseringreglera­ren för rengöringsmedel.

 Använd spolröret med tryckregulator

(Vario Power).

 Vrid spolrör till position "Mix".

Anmärkning: Därigenom tillsätts ren­göringsmedelslösningen till vattenstrå­len vid körning.

Anvisning: Vid behov kan även tvättbor­starna användas vid arbeten med rengö­ringsmedel.

Rekommenderade rengöringsmetoder

 Spruta sparsamt med rengöringsmedel

på den torra ytan och låt det verka (låt
det inte torka).

 Spola bort upplöst smuts med hög-

trycksstråle.

92 SV

– 6

Avbryta driften

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.
 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.
 Vid längre pauser i arbetet (över fem

minuter) bör aggregatet dessutom slås

av "0/OFF".

Avsluta driften

Varning

Lossa högtrycksslangen från spolhandta­get eller från aggregatet endast när det inte
finns något tryck i systemet.

 Dra ur rengöringsmedelstanken ur hål-

laren och förslut den med locket. För

förvaring, vänd behållaren 180 ° och

ställ den i hållaren

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.
 Stäng av strömbrytaren "0/OFF“.
 Stäng av vattenkranen.
 Koppla bort aggregatet från vattenför-

sörjningen.

Varning: När tilloppsslangen eller hög-

trycksslangen tas loss efter användning

kan varmt vatten stömma ur ur anslut-

ningarna.
 Tryck avtryckaren på spolhandtaget på

handsprutan för att reducera trycket i

systemet.

 Spärra avtryckaren på spolhandtaget.
 Drag ur nätkontakten.

Transport

Varning

Observera för att undvika olyckor eller ska­dor vid transport, notera maskinens vikt (se
teknisk data).

Transport för hand

 Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

bär den.
 Dra maskinen med hjälp av transport-

handtaget.

Transport i fordon

 Innan transport i liggande position: Dra

ur rengöringsmedelstanken ur hållaren
och förslut den med locket.

 Säkra maskinen så att den inte kan gli-

da eller tippa.

Förvaring

Varning

Observera för att undvika olyckor eller ska­dor lagring av maskinen, beakta maskinens
vikt (se teknisk data).

Förvara aggregatet

 Ställ maskinen på ett jämnt underlag.
 Tryck på frånskiljningsknappen på

handsprutpistolen och ta loss hög­trycksslangen från handsprutpistolen.

 Tryck kåpan på snabbkopplingen till

högtrycksslangen i pilens riktning och
dra ut högtrycksslangen.

 Förvara nätanslutning, högtrycksslang

och tillbehör på aggregatet.

Beakta innan lägre lagring, t.ex. över vin­tern, även de extra anvisningarna i kapitlet
om skötsel.

Frostskydd

Varning

Skydda aggregatet och tillbehören mot
frost.

Aggregatet och tillbehören förstörs av frost
om de inte är helt tömda på vatten. För att
undvika skador:
 Töm aggregatet helt på vatten: Slå på

aggregatet utan ansluten högtrycks­slang och utan ansluten vattenförsörj­ning (max 1 min) och vänta tills det inte
längre kommer ut vatten från hög­trycksanslutningen. Stäng av appara­ten.

 Förvara aggregatet med alla tillbehör i

frostsäkert utrymme.

– 7

93SV

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta­ken innan vård och skötselarbeten ska ut­föras.

Underhåll

Före längre förvaring, t.ex. på vintern:
 Lossa filtret från sugslangen för rengö-

ringsmdel och rengör det under rinnan-

de vatten.
 Lossa filtret i vattenanslutningen med

ett plattång och rengör den under rin-

nande vatten.

Underhåll

Aggregatet är underhållsfritt.

Reservdelar

Använd endast originalreservdelar från
KÄRCHER. En reservdelslista finns i slutet
av denna bruksanvisning.

Åtgärder vid störningar

Med hjälp av följande översikt kan du själv
åtgärda ett flertal störningar.
Kontakta auktoriserad serviceverkstad om
du är osäker.

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut nätkonta­ken innan vård och skötselarbeten ska ut­föras.
Reparationsarbeten och arbeten på elek­triska komponenter får endast utföras av
auktoriserad serviceverkstad.

Apparaten arbetar inte

 Aktivera avtryckaren i spolhandtaget,

aggregatet startar.
 Kontrollera om den angivna spänning-

en på typskylten överensstämmer med

strömkällans spänning.
 Kontrollera om nätkabeln är skadad.

Aggregatet ger inget tryck

 Kontrollera inställningen på strålrör.
 Lufta ur aggregatet: Starta aggregatet

utan ansluten högtrycksslang och låt gå
(max 2 minuter) tills vattnet som kom­mer ut från högtrycksanslutningen är
fritt från luftbubblor. Stäng av aggrega­tet och anslut högtrycksslangen igen.

 Kontrollera vattenförsörjningen.
 Lossa filtret i vattenanslutningen med

ett plattång och rengör den under rin­nande vatten.

Aggregatet startar inte, motorn går

Orsak: Spänningsfall på grund av svagt el­nät eller vid användning av en förlängning­kabel.

 Aktivera vid start först i avtryckaren på

spolröret och ställ sedan strömbrytaren
på "I/ON".

Kraftiga tryckvariationer

 Rengör högtrycksmunstycke: Ta bort

smuts från munstyckshålet med en nål
och spola ut det framifrån med vatten.

 Kontrollera vattenflödesmängden.

Aggregatet ej tätt

 En lätt otäthet på aggregatet är normal.

Kontakta auktoriserad serviceverksstad
om det finns stora otätheter.

Rengöringsmedel sugs inte in

 Använd spolröret med tryckregulator

(Vario Power).
Vrid spolrör till position "Mix".

 Kontrollera inställning på doseringsreg-

laget för rengöringsmedel.

 Kontrollera om rengöringsmedelstan-

ken sitter med öppningen nedåt i an­slutningen för rengöringsmedel.

 Kontrollera att slangen för rengörings-

medel inte är knäckt.

94 SV

– 8

Tekniska data

Vattenanslutning

Inmatningstemperatur
(max.)

Inmatningsmängd (min.) l/min 10
Inmatningsstryck (max.) MPa 0,8
Max. uppsugningshöjd m 0,5

Elanslutning

Spänning
1~50 Hz

Anslutningseffekt kW 1,8
Nätsäkring (trög) A 10
Skyddsklass I
Skyddsgrad IP X5

Prestanda

Arbetstryck MPa 11
Max. tillåtet tryck MPa 12
Matningsmängd, vatten l/min 6,3

Mått och vikt

Längd mm 876
Bredd mm 325
Höjd mm 285
Vikt, driftklar med tillbehör kg 12
Matningsmängd, rengö-

ringsmedel
Spolhandtagets rekylkraft N 15

Beräknade värden enligt EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde
Osäkerhet K

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L
kerhet K

WA

pA

pA

+ Osä-

WA

Med reservation för tekniska ändringar!

°C 40

V 230

l/min 0 - 0,3

2

m/s

< 2,5

2

m/s

0,3

dB(A)
dB(A)732

dB(A) 89

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Högtryckstvätt
Typ: 1.180-xxx 1.181-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpad metod för överensstämmelse­värdering

2000/14/EG: Bilaga V

Ljudeffektsnivå dB(A)

Upmätt: 87
Garantterad: 89

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2010/10/01

Head of Approbation

– 9

95SV

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 7

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .8

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 8

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . . 9

CE-todistus. . . . . . . . . . . . . FI . . .9

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä tai mahdollista myö­hempää omistajaa varten.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Käytä tätä korkeapainepesuria yksinomaan
kotitalouskäytössä:

– koneiden, ajoneuvojen, rakennusten,

työkalujen, julkisivujen, terassien, puu­tarhavälineiden jne. puhdistamista var­ten käyttäen korkeapainesuihkua
(tarvittaessa lisäten puhdistusaineita).

– KÄRCHERin hyväksymien varusteiden,

varaosien ja puhdistusaineiden kanssa.
Huomioi ohjeet, jotka on liitetty puhdis­tusaineiden mukaan.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä
toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräily­laitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.
(Osoite, katso takasivua)

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

– Epäasianmukaisesti käy-

tettyinä korkeapainesuih­kut voivat olla vaarallisia.
Suihkua ei saa suunnata
ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähköva­rusteisiin tai itse laitteeseen.

– Pakkanen saattaa rikkoa laitteen, jos

sen sisälle on jäänyt nestettä. Säilytä
laite talvella pakkaselta suojattuna.

96 FI

– 1

Turvaohjeet

 Vaara

 Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

pistokkeeseen.

 Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto

tai laitteen tärkeät osat, esim. korkea­paineletku, suihkupistooli (-kahva) tai
turvalaitteet ovat vaurioituneet.

 Tarkasta aina ennen käyttöä, että säh-

kökaapeli ja verkkopistoke ovat ehjät.
Anna valtuutetun huollon/sähköalan
ammattilaisen välittömästi vaihtaa vau­rioitunut sähkökaapeli.

 Tarkasta korkeapaineletkun kunto aina

ennen käyttöä. Vaihda vaurioitunut kor­keapaineletku välittömästi.

 Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kiellet-

ty.

 Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava
vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

 Epäasianmukaisesti käytettyinä kor-

keapainesuihkut voivat olla vaarallisia.
Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläi­miin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse
laitteeseen.

 Älä suuntaa korkeapainesuihkua mui-

hin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai
kenkien puhdistamiseksi.

 Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät

terveydelle haitallisia aineita (esim. as­besti).

 Korkeapainesuihku voi vaurioittaa ajo-

neuvon renkaita/renkaiden venttiilejä,
jolloin ne saattavat puhjeta. Ensimmäi­nen merkki siitä on renkaan värin muut­tuminen. Vaurioituneet ajoneuvon
renkaat/ renkaiden venttiilit ovat hen­genvaarallisia. Pidä puhdistuksessa vä­hintään 30 cm suihkutusetäisyys!

 Räjähdysvaara!

Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.
Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä

tai laimentamattomia happoja tai liuotti­mia! Niihin kuuluvat esim. bensiini, vä­rinohennusaineet tai polttoöljy.

Ruiskutussumu on erittäin herkästi syt­tyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä.
Älä käytä asetonia, laimentamattomia
happoja eikä liuottimia, koska ne syö­vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa­leja.

몇 Varoitus

 Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on

oltava vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata
vedessä.

 Tarkoitukseen sopimattomat jatkojoh-

dot voivat olla vaarallisia. Käytä ulkona
vain tarkoitukseen hyväksyttyjä ja vas­taavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa
on riittävä johdon poikkileikkaus.
1 - 10 m: 1,5 mm

 Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaape-

likelalta.

 Korkeapaineletku, varusteet ja liittimet

ovat tärkeitä laitteen turvallisuudelle.
Käytä vain valmistajan suosittelemia
korkeapaineletkuja, varusteita ja liitti­miä.

 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käytettäväksi, joiden aistit,
fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittu­neet.

Lapset tai perehtymättömät henkilöt ei­vät saa käyttää laitetta.

Lapsia on valvottava sen varmistami­seksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto­missa, tukehtumisvaara!

 Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjä on huomioi­tava paikalliset olosuhteet ja
työskennellessään laitteen kanssa huo­mioitava ympäristössä oleskelevat hen­kilöt.

 Älä käytä laitetta, jos läheisyydessä on

muita henkilöitä, joilla ei ole asianmu­kaista suojavarustusta.

 Käytä sopivia suojavaatteita ja suojala-

seja takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lial­ta suojaamiseksi.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

– 2

97FI

Varo

 Pitempien käyttötaukojen aikana pää-

kytkin/laitekytkin kytketään pois tai
verkkopistoke irrotetaan.

 Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpö-

tiloissa.

 Pidä lakattujen pintojen puhdistuksessa

vähintään 30 cm suihkutusetäisyys
vaurioiden välttämiseksi.

 Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin

kauan kuin se on käytössä.

 Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai

jatkojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioi­teta ajamalla yli, puristamalla tai kisko­malla. Suojaa verkkojohto
kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoil­ta.

 Kaikkien työalueella olevien sähköä

johtavien osien on oltava suojatut ruis­kutusvedeltä.

 Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

taan sähköliitäntään, joka on sähkö­asentajan asentama standardin IEC
60364 mukaan.

 Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen

on oltava sama kuin laitteen tyyppikil­vessä ilmoitettu jännite.

 Suosittelemme turvallisuussyistä, että

laitetta käytetään aina vikavirtasuoja­kytkimen (maks. 30 mA) kautta.

 Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitois-

ta jätevettä, esim. moottorinpesu, alus­tanpesu, saa suorittaa vain
pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet.

 Tämä laite on kehitetty puhdistusainei-

den käyttöön, jotka laitteen valmistaja
toimittaa tai suosittelee. Muiden puhdis­tusaineiden tai kemikalioiden käyttö voi
haitata laitteen turvallisuutta.

Turvalaitteet

Varo

Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisil­ta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä
ohittaa.

Laitekytkin

Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyt­tämisen.

Suihkupistoolin lukitus

Lukitus lukitsee suihkupistoolin liipaisimen
ja estää täten laitteen tahattoman käynnis­tymisen

Ylivirtausventtiili painekytkimellä

Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpai­neen ylittymisen.
Kun suihkupistoolin liipaisin päästetään irti,
kytkee painekytkin pumpun pois päältä,
korkeapainesuihku pysähtyy. Kun liipaisi­mesta vedetään, kytkee painekytkin taas
pumpun päälle.

Edellytykset seisontavakavuudelle

Varo

Varmista ennen laitteen jokaista käyttämis­tä tai laitteeseen kohdistuvaa toimenpidet­tä, että laite seisoo kantavalla alustalla
tukevasi paikallaan.

– Kun laite asetetaan vaakasuoralle alus-

talle, sen seisontavakavuus on taattu.

98 FI

– 3

Käyttö

Toimitus

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakka­uksessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pak­kauksesta pakkauksen sisällön
täydellisyys.
Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita
puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Laitekuvaus

 Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksi-

mivarustus. Mallien varustetaso vaihte­lee, katso kuvaus laatikon kyljestä.

Kuvat katso sivu 2

1 Tulovesiliitäntä
2 Korkeapaineletku
3 Korkeapaineletkun pikaliitin
4 Suodattimella varustettu vesiliitäntä
5 Säilytyspidike puhdistusainesäiliölle

puhdistusaineliitännällä
6 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“
7 Kuljetuskahva
8 Puhdistusaineen annostelusäädin
9 Pidike korkeapaineletkulle
10 Sulkutulpalla varustettu puhdistusaine-

säiliö
11 Verkkoliitäntäjohdon säilytyskoukku
12 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke
13 Lisävarusteiden säilytyspaikka
14 Pyörät
15 Suihkupistooli
16 Suihkupistoolin lukitus
17 Paina painiketta korkeapaineletkun ir-

roittamiseksi suihkupistoolista
18 Paineensäädöllä (Vario Power) varus-

tettu suihkuputki
19 Suihkuputki ja Pyörivä pistesuutin
20 Pesuharja
21 Pyörivä pesuharja
22 Delta-Racer D150

Erikoisvarusteet

Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi käyt­tömahdollisuuksia.Tarkempia tietoja saat
KÄRCHER -myyjäliikkeeltäsi.

Ennen käyttöönottoa

Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet
osat laitteeseen ennen käyttöönottamista.

Pyörien kiinnittäminen

 Kuva

Paina pyörät paikoilleen ja varmista
mukana olevilla tulpilla, huomioi tulpan
suuntaus.

Kuljetuskahvan kiinnittäminen

Kiinnittämiseen tarvitaan 2 mukana toimi­tettua ruuvia ja ristipää-ruuvitaltta PH 2.
 Kuva

Työnnä kuljetuskahva johteeseen ja
varmista 2 ruuvilla.

Puhdistusaineen annostelusäätimen
kiinnittäminen

Kiinnittämiseen tarvitaan 2 mukana toimi­tettua ruuvia ja ristipää-ruuvitaltta PH 2.
 Kuva

Pistä molemmat puhdistusaineletkut
liittimiin.

Aseta annostelusäädin paikalleen ja
kiinnitä 2 ruuvilla.

Huomautus: Huomioi ehdottomasti
kiinnitettäessä, että annostelusäätimen
ulokkeet osuvat kotelossa oleviin, niille
tarkoitettuihin reikiin.

Korkeapaineletkun liittäminen suihku­pistooliin

 Kuva

Pistä korkeapaineletku niin syvälle
suihkupistooliinkäsiruiskupistooliin, että
kuulet sen napsahtavan lukitukseen.

Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea
suuntaus.

Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaine­letkusta vetämällä.

– 4

99FI

Vedensyöttö

몇 Varoitus

Voimassa olevien määräysten mu­kaan laitetta ei saa käyttää milloin­kaan juomavesiverkossa ilman
takaisinimusuojaa. Tällöin on käy­tettävä KÄRCHERin soveltuvaa takaisini­musuojaa tai vaihtoehtoisesti normin EN
12729 tyyppi BA mukaista takaisinimusuo­jaa. Vesi, joka on valunut takaisinimusuo­jan lävitse, ei ole juomakelpoista.

Varo

Asenna järjestelmäerotin aine vedensyöt­töön, ei koskaan suoraan laitteeseen!

Huomautus: Veden epäpuhtaudet voivat
vahingoittaa korkeapainepumppua ja va­rusteita. Vahinkojen estämiseksi suositte­lemme käyttämään KÄRCHER­syöttövesisuodatinta (lisävaruste, tilausnu­mero 4.730-059).

Vedensyöttö vesijohdosta

Noudata vesilaitoksen ohjeita.
Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tie­dot.
 Käytä kaupasta saatavalla liittimellä va-

rustettua, kudosvahvistettua vesiletkua

(ei kuulu toimitukseen). (halkaisija vä-

hintään 1/2 tuuma tai 13 mm, pituus vä-

hintään 7,5 m).
 Kuva

Ruuvaa mukana toimitettu liitin laitteen

vesiliitäntään.

Liitä vesiletku laitteen liittimeen ja sitten

vedensyöttöpisteeseen.

Veden ottaminen avoimista säiliöistä

Käyttämällä KÄRCHERin pohjaventtiilillä
varustettua imuletkua (erityisvaruste, tila­usnumero 4.440-238) tämä korkeapaine­pesuri soveltuu pintavesien imemiseen
esim. sadevesitynnyreistä tai lammista
(katso maks. imukorkeus kohdasta Tekni­set tiedot).
 Täytä KÄRCHERin pohjaventtiilillä va-

rustettu imuletku vedellä, kiinnitä letku

laitteen vesiliittimeen ja ripusta letkun

toinen pää sadevesitynnyriin.

100 FI

 Irrota korkeapaineletku laitteen korkea-

paineliittimestä.

 Käynnistä laite "I/O" ja odota (kork. 2

minuuttia), kunnes korkeapaineliitti­mestä tulee vettä ilman ilmakuplia.

 Kytke laite pois päältä "0/OFF".

Käyttöönotto

Varo

Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahin­goittaa korkeapainepumppua. Jos laittee­seen ei muodostu painetta 2 minuutin
sisällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu
häiriötapauksissa"ohjeiden mukaan.

 Kuva

Paina korkeapaineletku laitteessa ole­vaan pikaliittimeen, se lukittuu kuulu­vasti paikalleen.

Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea
suuntaus.

Kokeile liitoksen pitävyys korkeapaine­letkusta vetämällä.

 Kuva

Pistä suihkuputki pistooliin ja kiinnitä
paikalleen kiertämällä putkea 90°.

 Avaa vesihana kokonaan.
 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
 Kytke laite päälle "I/ON".

Käyttö

 Vaara

Korkeapainesuuttimesta ulostuleva vesi­suihku saa aikaan suihkupistooliin vaikutta­van takaiskuvoiman. Ota tukeva asento ja
pidä pistoolista ja suihkuputkesta tukevasti
kiinni.

Varo

Varmista ennen puhdistuksen aloittamista,
että painepesuri on tukevasti tasaisella
alustalla. Käytä puhdistettaessa suojalase­ja ja suojavaatetusta.

 Vapauta suihkupistoolin liipaisin luki-

tuksesta.

 Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy.
Huomautus: Kun ote liipaisimesta irrote-

taan, kone pysähtyy. Järjestelmä pysyy
korkeapaineisena

– 5