Kärcher EDI 4 User Manual

Download

Page 1

your product

www.kaercher.com/welcome

001

EDI 4

59684580 (06/19)

Page 2

DE . . . . . . . . . . 06

EL . . . . . . . . . .__-___977

BG . . . . . . . . . 19292

EN . . . . . . . . . . 144

FR . . . . . . . . . . 2222

IT . . . . . . . . . . . 31

NL . . . . . . . . . . 40

ES . . . . . . . . . . 4848

PT . . . . . . . . . . 577

DA . . . . . . . . . . 66

NO . . . . . . . . . . 744

SV . . . . . . . . . . 81

FI . . . . . . . . . . . 899

TR . . . . . . . . . 107

RU . . . . . . . . . 115

HU . . . . . . . . . 125

CS . . . . . . . . . 13434

SK . . . . . . . . . 14242

PL . . . . . . . . . .150

RO . . . . . . . . . 1599

SL . . . . . . . . . 1688

HR . . . . . . . . ..176

SR . . . . . . . . ..18484

ET . . . . . . . . . 2022

LV . . . . . . . . . 210

LT . . . . . . . . . 2188

UK . . . . . . . . . 226

Page 3

A 4B C D

Page 4

E F G

Page 5

Page 6

Inhalt

Allgemeine Hinweise ..................................................... 6

Sicherheitshinweise ....................................................... 6

Bestimmungsgemäße Verwendung............................... 10

Umweltschutz ................................................................ 10

Zubehör und Ersatzteile................................................. 10

Lieferumfang.................................................................. 11

Gerätebeschreibung ...................................................... 11

Inbetriebnahme.............................................................. 11

Betrieb ........................................................................... 12

Lagerung........................................................................ 12

Pflege und Wartung ....................................................... 12

Hilfe bei Störungen ........................................................ 12

Garantie ......................................................................... 13

Technische Daten .......................................................... 13

EU-Konformitätserklärung ............................................. 14

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und das Kapitel Sicherheitshinweise. Handeln Sie da nach. Bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

6 Deutsch

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar dro-

hende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise

gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Page 7

Ladegerät

 GEFAHR ● Fassen Sie Netzste- cker und Steckdose niemals mit feuchten Händen an. ● Explosionsgefahr. Keine nicht-wiederaufladbaren Batterien aufladen.

● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. ● Stecken Sie niemals leitende Gegenstände, z. B. Schraubendreher oder Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts. 몇 WARNUNG ● Laden Sie das Gerät nur mit dem beiliegenden Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät. ● Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, scharfen Kanten, Öl und sich bewegenden Geräteteilen.

● Öffnen Sie nicht das Ladegerät. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal ausführen. ● Ver- wenden Sie das Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akkupacks.

● Ersetzen Sie ein beschädigtes Ladegerät mit Ladekabel unverzüglich durch ein Originalteil. ● Das Gerät enthält elektrische Bauteile, reinigen Sie das Gerät nicht unter fließendem Wasser. ● Sie dürfen den Akkupack nicht länger als 24 Stunden ununterbrochen laden. 몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Ladegerät nicht in nassem oder verschmutztem Zustand. ● Halten Sie die Lüftungsschlitze des Ladegeräts frei. ● Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der

Deutsch 7

Page 8

Steckdose. ● Tragen / transportieren Sie das Gerät nicht am Netzanschlusskabel. ACHTUNG ● Kurzschlussgefahr. Schützen Sie die Kontakte des Akkuhalters vor Metallteilen. ● Verwen- den und lagern Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen.

Akku

 GEFAHR ● Stecken Sie niemals leitende Gegenstände, z. B. Schraubendreher oder Ähnliches, in die Ladebuchse des Geräts.

● Setzen Sie den Akku keiner starken Sonneneinstrahlung, Hitze sowie Feuer aus. ● Vermeiden Sie den Kontakt mit aus defekten Akkus austretender Flüssigkeit. Spülen

8 Deutsch

Sie die Flüssigkeit bei Kontakt sofort mit Wasser ab und konsultieren Sie bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt. ACHTUNG ● Dieses Gerät enthält Akkus, die nicht austauschbar sind.

Sicherer Umgang

몇 WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden.

● Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät

Page 9

nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Beachten Sie in Gefahrenbereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechen-

den Sicherheitsvorschriften. Betreiben Sie das Gerät nie in explosionsgefährdeten Räumen.

● Verletzungsgefahr. Vermeiden Sie den Kontakt mit der rotierenden Abtragscheibe. Bringen Sie die Schutzkappe an, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. 몇 VORSICHT ● Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es zuvor heruntergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist. ● Betreiben oder lagern Sie das Gerät nur entsprechend der Beschreibung bzw. Abbildung. ● Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist. WARNUNG ● Das Gerät enthält elektrische Bauteile,

Deutsch 9

Page 10

reinigen Sie das Gerät nicht unter

PS02PS02

fließendem Wasser. ACHTUNG ● Betreiben Sie das Gerät nur bei Temperaturen von

-20°C bis +40°C. ● Das Gerät ent- hält Li-Ionen Akkus. Lagern Sie das Gerät nur bei Temperaturen von

-20°C bis +40°C. ● Schützen Sie das Gerät vor Wärme und Kälte. Lagern Sie das Gerät nicht für längere Zeit im Auto. ● Verwenden Sie das Gerät nicht am Rand der Fahrzeugscheibe, um Schäden an der Dichtung oder dem Lack zu vermeiden.

Symbole auf dem Gerät

Den Akkupack nur mit beiliegendem Originalladegerät oder einem von KÄRCHER zugelassenen Ladegerät laden.

10 Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Eiskratzer ausschließlich für den Privathaushalt. Das akkubetriebene Gerät ist zum Entfernen von Nebelfrostablagerungen (Raureif, Raueis, Klareis) auf Autoscheiben bestimmt. Verwenden Sie niemals das Gerät mit der Abtragscheibe zur Reinigung von Autolack. Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet der Benutzer.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang

oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Page 11

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1 Ladegerät 2 Geräteschalter 3 Ladebuchse 4 Ladezustandsanzeige 5 Auslöseschalter 6 Typenschild 7 Abtragscheibe 8 Schutzkappe

Gerätebeschreibung

Blinkcodes

 LED leuchtet permanent:

Das Gerät ist im Betrieb.

 LED leuchtet für 1 h: Das

Gerät ist mit der Stromversorgung verbunden und der Akku ist vollständig geladen.

 Während des Betriebs: War-

nung vor geringer Akkuspannung.

 Der Akku ist entladen.  Während des Ladevor-

gangs: Der Akku wird geladen.

Eine Störung ist aufgetreten (siehe Kapitel Hilfe bei Störungen).

Inbetriebnahme

1. Den Akku laden.

Abbildung B

Hinweis

Während des Ladevorgangs blinkt die Ladezustandsanzeige. Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet sie dauernd für 1 Stunde. Die Dauer der Ladezeit siehe Kapitel Technische Daten.

Deutsch 11

Akku laden

Page 12

Betrieb

Allgemeine Hinweise zur Handhabung des Geräts

 Vor jeder Benutzung das Gerät reinigen (siehe Kapitel

Gerät reinigen).

 Die Autoscheiben regelmäßig von Schmutz befreien, um

Kratzer zu vermeiden.

 Das Gerät langsam und mit leichtem Druck über die

Scheibe führen.

 Bei Bereichen mit dickerem Eis das Gerät auf der selben

Stelle belassen, bis das Eis bricht.

Hinweis

Die zusätzliche Verwendung eines Enteisungsmittels ist nicht notwendig.

Gerät in Betrieb nehmen

1. Den Geräteschalter drücken.

Abbildung C

Das Gerät ist eingeschaltet und im Stand-by Betrieb.

2. Die Schutzkappe durch seitliches Drücken abziehen.

Abbildung D

3. Das Gerät auf die Autoscheibe setzen. Dabei Abstand zu den Dichtungen und dem Autolack halten.

Abbildung E

4. Den Auslöseschalter betätigen.

Abbildung F

Die Abtragscheibe beginnt zu rotieren.

Lagerung

ACHTUNG

Unsachgemäße Lagerung

Beschädigung von Gerät und Akku Lagern Sie das Gerät nicht für längere Zeit im Fahrzeug.

12 Deutsch

1. Das Gerät am Geräteschalter ausschalten.

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

3. Die Schutzkappe anbringen.

4. Das Gerät innerhalb der erlaubten Umgebungstemperatur lagern (siehe Kapitel Technische Daten).

5. Wird das Gerät längere Zeit gelagert (z. B. über die Sommermonate), den Akku vollständig laden (siehe Kapitel Akku laden).

Pflege und Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei, d. h. Sie müssen keine regelmäßigen Wartungsarbeiten durchführen.

Gerät reinigen

Vor jeder Benutzung des Geräts die Abtragscheibe von Verschmutzungen befreien, um Kratzer auf der Autoscheibe zu vermeiden.

1. Das Gerät am Geräteschalter ausschalten.

2. Das Gerät von Schnee, Eis und sonstigen Verschmutzungen reinigen.

Abtragscheibe ersetzen

1. Das Gerät am Geräteschalter ausschalten.

2. Das Gerät mit einer Hand fixieren.

3. Die Abtragscheibe mit der anderen Hand abziehen.

Abbildung G

4. Die neue Abtragscheibe in die Halterung drücken.

Abbildung H

Hilfe bei Störungen

 GEFAHR

Berührung von stromführenden Teilen

Verletzung durch Stromschlag

Page 13

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und trennen Sie es vom Ladegerät. Lassen Sie Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

Die Ladezustandsanzeige blinkt schnell.

Die Lade-/Umgebungstemperatur ist zu niedrig oder zu hoch.  Zulässige Temperaturbereiche beachten (siehe Kapitel

Technische Daten).

 Warten, bis die Ladezustandsanzeige nicht mehr blinkt

oder den Geräteschalter 3 s drücken. Die Abtragscheibe blockiert.  Warten, bis die Ladezustandsanzeige nicht mehr blinkt

oder den Geräteschalter 3 s drücken.  Das Gerät auf Blockierungen prüfen und diese ggf. entfer-

nen.

a Prüfen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

b Die Blockierungen vorsichtig entfernen. Die Last ist zu hoch.  Warten, bis die Ladezustandsanzeige nicht mehr blinkt

oder den Geräteschalter 3 s drücken.

Die Abtragscheibe rotiert, ohne dass der Auslöseschalter aktiviert ist.

 Warten, bis die Ladezustandsanzeige nicht mehr blinkt

oder den Geräteschalter 3 s drücken.

Das Abtragergebnis ist unbefriedigend.

Die Abtragscheibe ist beschädigt.  Die Abtragscheibe ersetzen (siehe Kapitel Abtragschei-

be ersetzen).

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der

Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Elektrischer Anschluss / Batterie

Nennspannung Akku V 7,2 Stromaufnahme max. A 14 Schutzart IPX1 Schutzklasse III

Ladegerät

Netzspannung Ladegerät V 100 - 240 Ausgangsspannung V 9,5 Ausgangsstrom A 0,6 Phase ~ 1 Frequenz Hz 50 - 60

Leistungsdaten Gerät

Ladezeit bei leerem Akku h 3 Betriebsdauer mit voll geladenem

Akku

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur °C -20 - +40 Aufladetemperatur °C 5 - 40 Lagertemperatur °C -20 - +40 Relative Luftfeuchtigkeit % 20 - 90

Deutsch 13

min 15

Page 14

Maße und Gewichte

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Länge x Breite x Höhe mm 133 x 110 x 124 Gewicht g 540

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L Unsicherheit K

dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 79

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Eiskratzer Typ: EDI 4

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013

14 English

EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Contents

General notes ................................................................ 15

Safety instructions ......................................................... 15

Intended use.................................................................. 18

Environmental protection ............................................... 18

Accessories and spare parts ......................................... 19

Scope of delivery........................................................... 19

Device description ......................................................... 19

Initial startup .................................................................. 19

Operation....................................................................... 20

Storage .......................................................................... 20

Page 15

Care and service............................................................ 20

Troubleshooting guide ................................................... 20

Warranty ........................................................................ 21

Technical data................................................................ 21

EU Declaration of Conformity ........................................ 22

General notes

Read these original operating instructions and the safety instructions chapter before using the device for the first time. Act in accordance with

Keep them safe for future reference or for future owners.

them.

Safety instructions

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of

danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially danger-

ous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially danger-

ous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially danger-

ous situation that may lead to damage to property.

Charger

 DANGER ● Never touch the mains plug and socket with wet hands. ● Danger of explosion. Do not charge any non-rechargeable battery. ● Do not charge the battery pack in an explosion-hazard environment. ● Never insert conductive objects, e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket on the appliance.

English 15

Page 16

몇 WARNING ● Only charge the appliance using the original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER. ● Protect the power cable from heat, sharp edges, oil and moving parts. ● Do not open the charger. Repairs are only to be carried out by qualified personnel. ● Only use the charger for charging approved battery packs.

● Immediately replace a damaged charger together with charging cable with an original part. ● The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under running water. ● You may not charge the battery pack for longer than 24 hours without interruption.

16 English

몇 CAUTION ● Do not use the bat- tery pack when dirty or wet. ● Keep the charger ventilation slits free of obstructions. ● Do not pull the mains plug out the socket using the power supply cable. ● Do not carry/ transport the device using the power supply cable. ATTENTION ● Short circuit hazard. Protect the contacts of the battery pack from metal parts. ● Only use and store the charger in dry rooms.

Battery

 DANGER ● Never insert con- ductive objects, e.g. screwdrivers or similar, into the charging socket on the appliance. ● Do not expose the battery to strong sunlight, heat

Page 17

or fire. ● Avoid contact with fluid leaking from defective batteries. Immediately rinse off the fluid using water if contact is made, and also consult a doctor in the event of contact with the eyes. ATTENTION ● This device contains non-replaceable batteries.

Safe handling

몇 WARNING ● The device is not intended for use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions.

● Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appli-

ance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved. ● Children must not play with the appliance. ● Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance. ● Only use the device for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. ● Adhere to the respective safety regulations in hazard zones (e.g. service stations). Never operate the device in explosive spaces. ● Risk of injury. Avoid contact with the rotating scraper

English 17

Page 18

disc. Fit the protective cap when not

PS02

using the device. 몇 CAUTION ● Do not use the ap- pliance if it has been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is leaking. ● Only operate or store the device in accordance with the description or figure. ● Never leave the device unsupervised while it is in operation. WARNING ● The appliance contains electrical components - do not clean the appliance under running water. ATTENTION ● Operate the device only at temperatures from -20 °C to +40 °C. ● The device contains Liion batteries. Store the device only at temperatures from -20 °C to +40 °C. ● Protect the device from

18 English

heat and cold. Do not store the device in a vehicle for longer periods of time. ● To avoid damage to the seal or paint, do not use the device at the edge of the windscreen.

Symbols on the device

Charge the battery pack only using the

PS02

original charger enclosed or with a charger approved by KÄRCHER.

Intended use

Use the ice scraper in private households only. The battery-operated device is intended for the removal of fog-frost deposits (hoar frost, hoar ice, clear ice) from automobile windscreens. Never use the device with the scraper disc for cleaning automobile paintwork. Any other use is prohibited. The user carries full liability for damage resulting from improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential

Page 19

threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at:

www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Device description

For the illustrations, refer to the graphics page

Illustration A

1 Charger 2 Power switch 3 Charging socket 4 Charge indicator 5 Trigger switch

Device description

6 Type plate 7 Scraper disc 8 Protective cap

Blink codes

 LED lights up permanently:

The device is in operation.

 LED lights up for 1 h: The de-

vice is connected to the power supply and the battery is fully charged.

 During operation: Low bat-

tery voltage warning.

 The battery is discharged.  During charging: Battery is

being charged.

A fault has occurred (see Chapter Troubleshooting guide).

Initial startup

1. Charge the battery.

Illustration B

Note

The charge indicator flashes during the charging procedure. It lights up continuously for 1 hour when the battery is fully charged. For information on the charging time, see Chapter Technical data.

English 19

Battery charging

Page 20

Operation

General information on handling the device

 Clean the device each time before use (see Chapter

Cleaning the device).  Regularly clean dirt from the windscreen to avoid scratch-

es.  Guide the device slowly over the surface while pressing

lightly.  At regions with thicker ice, leave the device at the same

position until the ice breaks.

Note

Extra de-icing agents are not required.

Starting up the device

1. Press the power switch.

Illustration C

The device is switched on and is in standby mode.

2. Pull off the protective cap by pressing at the side.

Illustration D

3. Position the device on the windscreen. Take care to en-

sure adequate clearance to seals and paintwork.

Illustration E

4. Actuate the trigger switch.

Illustration F

The scraper disc starts rotating.

Storage

ATTENTION

Improper storage

Damage to the device and battery Do not store the device in a vehicle for longer periods of time.

1. Switch off the device using the power switch.

20 English

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the device).

3. Fit the protective cover.

4. Store the device within the permissible temperature range (see Chapter Technical data).

5. Charge the battery fully before storing the device for longer periods (e.g. during the summer months) (see Chapter Battery charging).

Care and service

The device is maintenance-free, i.e. you do not need to perform periodic maintenance work.

Cleaning the device

Clean dirt from the scraper disc each time before using the device to avoid scratches in the windscreen.

1. Switch off the device using the power switch.

2. Clean snow, ice and other dirt from the device.

Replacing the scraper disc

1. Switch off the device using the power switch.

2. Hold the device firmly in place with one hand.

3. Pull the scraper disc off using your other hand.

Illustration G

4. Press the new scraper disc into the holder.

Illustration H

Troubleshooting guide

 DANGER

Touching live parts

Danger of injury from electric shock Switch off the device and unplug the charger from the device before performing any work on the device. Have repair work and work on electrical components carried out by the authorised customer service only.

Page 21

The charge indicator flashes quickly.

The charging - / ambient temperature is too low or too high.  Observe the permissible temperature ranges (see Chap-

ter Technical data).

 Wait until the charge indicator no longer flashes or press

and hold the power switch for 3 s. The scraper disc is blocked.  Wait until the charge indicator no longer flashes or press

and hold the power switch for 3 s.  Check the device for blockages and remove if necessary.

a Check that the device is switched off.

b Carefully remove any blockages. The load is too high.  Wait until the charge indicator no longer flashes or press

and hold the power switch for 3 s.

Scraper disc rotates without the trigger switch being pressed.

 Wait until the charge indicator no longer flashes or press

and hold the power switch for 3 s.

Scraping result is unsatisfactory.

The scraper disc is damaged.  Replace the scraper disc (see Chapter Replacing the

scraper disc).

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Electrical connection/Battery

Nominal voltage of battery V 7,2 Power input max. A 14 Degree of protection IPX1 Protection class III

Charger

Charger mains voltage V 100 - 240 Output voltage V 9,5 Output current A 0,6 Phase ~ 1 Frequency Hz 50 - 60

Device performance data

Charging time for an empty battery h 3 Operating duration with a fully

charged battery

Ambient conditions

Ambient temperature °C -20 - +40 Charging temperature °C 5 - 40 Storage temperature °C -20 - +40 Relative humidity % 20 - 90

Dimensions and weights

Length x width x height mm 133 x 110 x 124 Weight g 540

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Sound pressure level L

English 21

min 15

dB(A) 65

Page 22

Uncertainty K

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Sound power level L tainty

Subject to technical modifications.

+ K uncer-

dB(A) 2 dB(A) 79

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Ice scraper Type: EDI 4

Currently applicable EU Directives

2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

22 Français

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019-02-01

Contenu

Remarques générales ................................................... 23

Consignes de sécurité ................................................... 23

Utilisation conforme....................................................... 27

Protection de l'environnement....................................... 27

Accessoires et pièces de rechange...............................27

Etendue de livraison...................................................... 27

Description de l'appareil ................................................ 27

Mise en service.............................................................. 28

Utilisation ....................................................................... 28

Stockage........................................................................ 29

Entretien et maintenance............................................... 29

Dépannage en cas de défaut ........................................ 29

Garantie......................................................................... 30

Caractéristiques techniques .......................................... 30

Déclaration de conformité UE........................................ 30

Page 23

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et le chapitre des consignes de sécurité avant la première utilisation de l'appareil.

Conservez les pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Suivez ces instructions.

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut entraî-

ner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Chargeur

 DANGER ● Ne touchez jamais aux fiches secteur et prises de courant avec les mains mouillées.

● Risque d'explosion. Ne pas charger de batteries non-rechargeables. ● Ne jamais utiliser le chargeur dans un environnement présentant des risques d'explosion.

● N'introduisez jamais d'objets conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'appareil.

Français 23

Page 24

몇 AVERTISSEMENT ● Chargez l'appareil uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

● Protégez le câble d'alimentation contre la chaleur, les bords vifs, l'huile et les pièces mobiles de l'appareil. ● Ne jamais ouvrir le chargeur. Faites exécuter les réparations uniquement par du personnel qualifié. ● N'utilisez le chargeur que pour charger les blocs de batteries autorisés. ● Remplacez immédiatement un chargeur endommagé avec son câble de charge par une pièce d'origine.

● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des composants électriques. ● Vous ne

24 Français

devez pas charger le bloc-batterie plus de 24 heures sans interruption. 몇 PRÉCAUTION ● Ne jamais utili- ser le chargeur dans un état mouillé ou sale. ● Gardez libres les fentes d'aération du chargeur. ● Ne pas débrancher la fiche secteur de la prise en tirant sur le câble d'alimentation. ● Ne portez/transportez pas l'appareil par le câble d'alimentation secteur. ATTENTION ● Risque de court-cir- cuit. Protégez les contacts de l'adaptateur de batterie contre les pièces en métal. ● Utilisez et stockez le chargeur uniquement dans une pièce sèche.

Page 25

Accumulateur

 DANGER ● N'introduisez jamais d'objets conducteurs, par ex. tournevis ou similaire, dans la prise du chargeur de l'appareil. ● N’expo- sez pas l'accu à un rayonnement intense du soleil, à la chaleur ou au feu. ● Evitez le contact avec le liquide s'échappant des batteries défectueuses. En cas de contact, rincez immédiatement le liquide avec de l'eau et consultez un médecin en cas de contact avec les yeux. ATTENTION ● Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas être remplacées.

Manipulation sûre

몇 AVERTISSEMENT ● L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires.

● Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent. ● Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil.

Français 25

Page 26

● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ● Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil. ● Dans des zones dangereuses (p.ex. stations service), respectez les consignes de sécurité correspondantes. N'utilisez pas l'appareil dans des locaux à risque d'explosion. ● Risque de blessures. Évitez tout contact avec le disque d'enlèvement en rotation. Installez le capuchon de protection lorsque vous n'utilisez pas l'appareil.

26 Français

몇 PRÉCAUTION ● N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé auparavant, s'il est visiblement endommagé ou non étanche. ● Utilisez ou stockez l’appareil uniquement conformément à la description ou à la figure.

● Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il fonctionne. AVERTISSEMENT ● Ne nettoyez pas l'appareil sous l'eau courante car il contient des composants électriques. ATTENTION ● Utilisez seulement l'appareil à des températures comprises entre - 20°C et +40 °C.

● L'appareil contient des batteries lithium-ions. Stockez uniquement l'appareil à des températures comprises entre - 20°C et +40 °C.

Page 27

● Protégez l'appareil de la chaleur

PS02PS02

et du froid. Ne stockez pas l'appareil trop longtemps dans la voiture.

● N'utilisez pas l'appareil sur le bord de la vitre du véhicule afin d'éviter d'abîmer le joint ou la peinture.

Symboles sur l'appareil

Charger la batterie uniquement avec le chargeur d'origine fourni ou avec un chargeur autorisé par KÄRCHER.

Utilisation conforme

Utilisez le grattoir à glace uniquement pour un usage ménager privé. L'appareil à batterie est conçu pour éliminer les dépôts de brouillard gelé (givre) sur les vitres de voitures. N'utilisez jamais l'appareil avec le disque d'enlèvement pour nettoyer la peinture de la voiture. Toute autre utilisation est interdite. L'utilisateur est responsable des dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile

représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Description de l'appareil

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1 Chargeur

Français 27

Description de l'appareil

Page 28

2 Interrupteur principal 3 Prise du chargeur 4 Affichage du niveau de charge 5 Interrupteur de déclenchement 6 Plaque signalétique 7 Disque d'enlèvement 8 Capuchon de protection

Codes de clignotement

 La DEL s'allume en perma-

nence : L'appareil est en service.

 La DEL s'allume pendant 1 h

: L'appareil est branché à l'alimentation électrique et la batterie est entièrement chargée.

 Pendant le fonctionnement :

Avertissement face à une faible tension de la batterie

 La batterie est déchargée.  Durant le cycle de charge :

La batterie est en cours de chargement.

Un défaut est survenu (voir chapitre Dépannage en cas de défaut).

28 Français

Mise en service

1. Charger la batterie.

Illustration B

Remarque

L'affichage d'état de charge clignote durant le cycle de charge. Une fois la batterie entièrement chargée, elle s'allume pendant 1 heure. Pour la durée du temps de charge voir chapitre Caractéristiques techniques.

Charger la batterie

Utilisation

Remarques générales pour manipuler l'appareil

 Avant chaque utilisation, nettoyer l'appareil (voir le cha-

pitre Nettoyer l'appareil).

 Éliminer régulièrement les salissures des vitres de la voi-

ture pour éviter toute rayure.

 Conduire l'appareil lentement sur la vitre en exerçant une

légère pression.

 Pour les zones présentant une glace plus épaisse, laisser

l'appareil au même endroit jusqu'à ce que la glace se brise.

Remarque

Il n'est pas nécessaire d'utiliser un produit dégivrant supplémentaire.

1. Appuyer sur l'interrupteur principal.

Illustration C

L'appareil est allumé et en mode veille.

2. Retirer le capuchon de protection en appuyant sur le côté.

Illustration D

3. Poser l'appareil sur la vitre de la voiture. Respecter une

Mettre l'appareil en service

Page 29

distance avec les joints et la peinture de la voiture.

Illustration E

4. Actionner l'interrupteur de déclenchement.

Illustration F

Le disque d'enlèvement se met à tourner.

Stockage

ATTENTION

Stockage non conforme

Dommages sur l'appareil et la batterie Ne stockez pas l'appareil trop longtemps dans le véhicule.

1. Éteindre l'appareil sur l'interrupteur principal.

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appareil).

3. Mettre le capuchon de protection en place.

4. Stocker l'appareil à la température ambiante autorisée (voir chapitre Caractéristiques techniques).

5. Si l'appareil est stocké plus longtemps (par ex. durant les mois d'été), charger entièrement la batterie (voir chapitre Charger la batterie).

Entretien et maintenance

L'appareil est exempt de maintenance, c.-à-d. qu'il est inutile d'effectuer des travaux de maintenance réguliers.

Avant chaque utilisation de l'appareil, nettoyer le disque d'enlèvement de tout encrassement pour éviter les rayures sur la vitre de la voiture.

1. Éteindre l'appareil sur l'interrupteur principal.

2. Éliminer la neige, la glace et les autres encrassements de l'appareil.

Nettoyer l'appareil

Remplacer le disque d'enlèvement

1. Éteindre l'appareil sur l'interrupteur principal.

2. Fixer l'appareil d'une main.

3. Retirer le disque d'enlèvement de l'autre main.

Illustration G

4. Pousser le nouveau disque d'enlèvement dans la fixation.

Illustration H

Dépannage en cas de défaut

 DANGER

Contact avec des pièces sous tension

Danger dû au risque d'électrocution ! Coupez l'appareil et débranchez-le du chargeur avant tous les travaux sur l'appareil. Les travaux de réparation ainsi que les travaux sur les composants électriques ne doivent être effectués que par le SAV autorisé.

L'affichage de l'état de charge clignote rapidement.

La température de charge/ambiante est trop basse/trop élevée.  Observer les plages de température admissibles (voir le

chapitre Caractéristiques techniques).

 Patienter jusqu'à ce que l'affichage de l'état de charge ne

clignote plus ou appuyer sur l'interrupteur principal 3 s. Le disque d'enlèvement se bloque.  Patienter jusqu'à ce que l'affichage de l'état de charge ne

clignote plus ou appuyer sur l'interrupteur principal 3 s.  Contrôler l'absence de blocages sur l'appareil et éliminez-

les si nécessaire.

a Contrôler que l'appareil est hors tension.

b Éliminer prudemment les blocages. La charge est trop élevée.  Patienter jusqu'à ce que l'affichage de l'état de charge ne

clignote plus ou appuyer sur l'interrupteur principal 3 s.

Français 29

Page 30

Le disque d'enlèvement tourne sans que l'interrupteur de déclenchement n'ait été activé.

 Patienter jusqu'à ce que l'affichage de l'état de charge ne

clignote plus ou appuyer sur l'interrupteur principal 3 s.

Le résultat d'enlèvement n'est pas satisfaisant.

Le disque d'enlèvement est endommagé.  Remplacer le disque d'enlèvement (voir chapitre Rem-

placer le disque d'enlèvement).

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique / batterie

Tension nominale de la batterie V 7,2 Puissance absorbée max. A 14 Type de protection IPX1 Classe de protection III

Chargeur

Tension secteur du chargeur V 100 - 240 Tension de sortie V 9,5 Courant sortie A 0,6

30 Français

Phase ~ 1 Fréquence Hz 50 - 60

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Durée de la charge de la batterie vide

Autonomie avec une batterie pleine min 15

Conditions ambiantes

Température ambiante °C -20 - +40 Température de charge °C 5 - 40 Température de stockage °C -20 - +40 Humidité de l'air relative % 20 - 90

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 133 x 110 x 124 Poids g 540

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Niveau de pression acoustique L Incertitude K Niveau de puissance acoustique

Sous réserve de modifications techniques.

+ incertitude K

dB(A) 65

dB(A) 2 dB(A) 79

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ciaprès ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Page 31

Produit : Grattoir à glace Type : EDI 4

Normes UE en vigueur

2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2019

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Indice

Avvertenze generali....................................................... 31

Avvertenze di sicurezza................................................. 32

Impiego conforme alla destinazione..............................35

Tutela dell’ambiente....................................................... 36

Accessori e ricambi ....................................................... 36

Volume di fornitura......................................................... 36

Descrizione dell’apparecchio......................................... 36

Messa in funzione.......................................................... 37

Stoccaggio..................................................................... 37

Cura e manutenzione .................................................... 37

Guida alla risoluzione dei guasti.................................... 38

Garanzia ........................................................................ 38

Dati tecnici ..................................................................... 38

Dichiarazione di conformità UE ..................................... 39

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l’uso ori-

za, Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare le presenti istruzioni per consultarle in un secondo tempo o per consegnarle a successivi proprietari.

Italiano 31

ginali e il capitolo sulle avvertenze di sicurez-

Page 32

Avvertenze di sicurezza

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che

determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione

pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

32 Italiano

Caricabatterie

 PERICOLO ● Mai toccare e af- ferrare la spina e la presa elettrica con mani bagnate. ● Rischio di esplosioni. Non caricare batterie non ricaricabili. ● Non utilizzare il caricabatterie in ambienti soggetti al rischio di esplosioni. ● Non inserire mai oggetti conduttori, come cacciaviti o simili, nella presa di ricarica dell’apparecchio. 몇 AVVERTIMENTO ● L’apparec- chio può essere caricato solo con il caricabatterie originale in dotazione o con un caricabatterie autorizzato dalla KÄRCHER. ● Proteggere il cavo di collegamento da fonti di calore, spigoli vivi, olio e parti in movimento. ● Non aprire il

Page 33

caricabatterie. Far effettuare le riparazioni solo da personale specializzato. ● Utilizzare il caricabatterie solo per caricare unità accumulatore autorizzate. ● Se il caricabatterie con relativo cavo è danneggiato, deve essere sostituito immediatamente con un componente originale. ● L'apparecchio contiene componenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente.

● Non caricare l’unità accumulatore per oltre 24 ore ininterrottamente. 몇 PRUDENZA ● Non utilizzare il caricabatterie se presenta impurità o è bagnato. ● Le feritoie di ventilazione del caricabatterie devono essere tenute libere. ● Non staccare la spina del cavo di alimentazione

dalla presa. ● Non portare/trasportare mai l'apparecchio dal cavo. ATTENZIONE ● Pericolo di corto- circuito. Proteggere i contatti del portabatterie da parti metalliche.

● Usare e conservare il caricabatterie solo in ambienti asciutti.

Accumulatore

 PERICOLO ● Non inserire mai oggetti conduttori, come cacciaviti o simili, nella presa di ricarica dell’apparecchio. ● Non esporre l’accumulatore a forti raggi solari, calore o fuoco. ● Evitare il contatto con il liquido che fuoriesce da accumulatori danneggiati. Se avete toccato il liquido, lavare subito con acqua e,

Italiano 33

Page 34

in caso di contatto con gli occhi, consultare un medico. ATTENZIONE ● Questo apparec- chio contiene accumulatori non sostituibili.

Uso sicuro

몇 AVVERTIMENTO ● L’apparec- chio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni.

● Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono

34 Italiano

supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso. ● Ai bambini non è consentito giocare con l'apparecchio.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini. ● Rispettare le norme di sicurezza degli ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio). Non utilizzare l'apparecchio in locali con rischio di esplosione. ● Pericolo di

Page 35

lesioni. Evitare il contatto con il di-

PS02PS02

sco di taglio rotante. Applicare il cappuccio di protezione quando l’apparecchio non è in uso. 몇 PRUDENZA ● Non utilizzare l'apparecchio se dapprima è caduto a terra, è visibilmente danneggiato o non è ermetico. ● Utilizzare o con- servare l'apparecchio attenendosi scrupolosamente alla descrizione o alle immagini. ● Non lasciate mai l’apparecchio privo di sorveglianza, quando in funzione. AVVERTIMENTO ● L'apparecchio contiene com- ponenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente. ATTENZIONE ● Utilizzare l'appa- recchio solo con temperature tra

-20°C e +40°C. ● L’apparecchio

contiene batterie agli ioni di litio. Conservare l'apparecchio solo con temperature tra -20 °C e +40 °C.

● Proteggere l’apparecchio da calore e freddo. Non conservare l’apparecchio in auto per lunghi periodi.

● Non utilizzare l’apparecchio sul bordo del finestrino, per evitare danni alla guarnizione o alla vernice.

Simboli riportati sull’apparecchio

L’unità accumulatore può essere caricata solo con il caricabatterie originale in dotazione o con un caricabatterie autorizzato dalla KÄRCHER.

Impiego conforme alla destinazione

Questo raschiaghiaccio è destinato esclusivamente all’uso domestico. L’apparecchio a batteria è progettato per rimuovere depositi di galaverna, calabrosa e vetrato dai cristalli. Non utilizzare mai l’apparecchio con il disco di taglio per la pulizia della vernice automobilistica.

Italiano 35

Page 36

Qualsiasi altro utilizzo non è consentito. L'utente è responsabile dei danni causati da un uso improprio.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti

scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

36 Italiano

Descrizione dell’apparecchio

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1 Caricabatterie 2 Interruttore dell’apparecchio 3 Presa di carica 4 Indicatore di carica batteria 5 Interruttore di avviamento 6 Ta r g he t ta 7 Disco di taglio 8 Cappuccio di protezione

Descrizione dell’apparecchio

Codice di lampeggiamento

 Il LED rimane acceso in mo-

do permanente: L'apparecchio è in funzione.

 Il LED si accende per 1 h:

l’apparecchio è collegato all’alimentazione e l’accumulatore è completamente carico.

Page 37

 Durante il funzionamento:

avviso per tensione accumulatore ridotta.

 L’accumulatore è scarico.  Durante il processo di carica:

l’accumulatore è in carica.

Si è verificata un'anomalia (vedere capitolo Guida alla risoluzione dei guasti).

Messa in funzione

1. Caricare l’accumulatore.

Figura B

Nota

Durante il processo di carica l’indicatore di carica lampeggia. Se la batteria è completamente carica, rimane accesa per 1 ora. Per la durata del tempo di carica, vedere il capitolo Dati tecnici.

Carica dell'accumulatore

Messa in funzione

Avvertenze generali per l'uso dell’apparecchio

 Prima di ogni utilizzo, pulire l’apparecchio (vedere capito-

lo Pulizia dell'apparecchio).

 Pulire regolarmente i cristalli per evitare graffi.  Condurre lentamente l’apparecchio sui cristalli, esercitan-

do una leggera pressione.

 In settori con ghiaccio più spesso, lasciare l’apparecchio

nello stesso punto fino a che il ghiaccio non si rompe.

Nota

Non è necessario utilizzare anche un prodotto antigelo.

Mettere in funzione l’apparecchio.

1. Premere l’interruttore dell’apparecchio.

Figura C

L'apparecchio è acceso e in modalità Standby.

2. Rimuovere il cappuccio di protezione attraverso una pressione laterale.

Figura D

3. Mettere l’apparecchio sul cristallo. Mantenere la distanza dalle guarnizioni e dalla vernice.

Figura E

4. Azionare l’interruttore di avviamento.

Figura F

Il disco di taglio comincia a ruotare.

Stoccaggio

ATTENZIONE

Conservazione impropria

Danni all'apparecchio e all'accumulatore Non conservare l’apparecchio nel veicolo per lunghi periodi.

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore.

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio).

3. Applicare il cappuccio di protezione.

4. Conservare l’apparecchio alla temperatura ambiente prevista (vedere il capitolo Dati tecnici).

5. Se l’apparecchio deve essere conservato per più tempo (ad es. durante i mesi estivi), caricare completamente la batteria (vedere il capitolo Carica dell'accumulatore).

Cura e manutenzione

L'apparecchio non richiede manutenzione, quindi non è necessario eseguire lavori di manutenzione periodici.

Italiano 37

Page 38

Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, liberare il disco di taglio dallo sporco, per evitare danni ai cristalli.

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore.

2. Liberare l’apparecchio da neve, ghiaccio e altro sporco.

Sostituzione il disco.

Pulizia dell'apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore.

2. Fissare l’apparecchio con una mano.

3. Estrarre il disco di taglio con l’altra mano.

Figura G

4. Inserire il nuovo disco di taglio nel supporto.

Figura H

Guida alla risoluzione dei guasti

 PERICOLO

Contatto con parti sotto tensione

Infortuni per scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull'apparecchio, spegnerlo e staccarlo dal caricabatterie. Per i lavori di riparazione e i lavori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

L’indicatore di carica lampeggia rapidamente.

La temperatura di carica / ambiente è troppo bassa / alta.  Rispettare i campi di temperatura ammessi (vedi capitolo

Dati tecnici).

 Attendere fino a che l’indicatore di carica non lampeggia

può oppure premere l’interruttore per 3 s. Il disco di taglio è bloccato.  Attendere fino a che l’indicatore di carica non lampeggia

può oppure premere l’interruttore per 3 s.

38 Italiano

 Controllare se l’apparecchio presenta blocchi ed even-

tualmente rimuoverli. a Accertarsi che l’apparecchio sia spento.

b Rimuovere con attenzione i blocchi. Carico eccessivo.  Attendere fino a che l’indicatore di carica non lampeggia

può oppure premere l’interruttore per 3 s.

Il disco di taglio ruota senza che sia stato attivato l’interruttore di avviamento.

 Attendere fino a che l’indicatore di carica non lampeggia

può oppure premere l’interruttore per 3 s.

Il risultato è insoddisfacente.

Il disco è danneggiato.  Sostituire il disco (vedere capitolo Sostituzione il disco.).

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Collegamento elettrico / batteria

Tensione nominale accumulatore V 7,2 Assorbimento di corrente max. A 14 Grado di protezione IPX1 Classe di protezione III

Page 39

Caricabatterie

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Tensione di rete caricabatterie V 100 - 240 Tensione di uscita V 9,5 Corrente di uscita A 0,6 Fase ~ 1 Frequenza Hz 50 - 60

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tempo di ricarica con batteria scarica

Durata di esercizio con batteria completamente carica

min 15

Condizioni ambientali

Temperatura ambiente °C -20 - +40 Temperatura di ricarica °C 5 - 40 Temperatura di immagazzinaggio °C -20 - +40 Umidità d'aria relativa % 20 - 90

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 133 x 110 x 124 Peso g 540

Valori rilevati secondo norma EN 60335-2-79

dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 79

Livello di pressione acustica L Incertezza K

Livello di potenza acustica L incertezza K

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Raschiaghiaccio Tipo: EDI 4

Direttive UE pertinenti

2014/35/UE 2011/65/UE 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Italiano 39

Page 40

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2019

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend

Inhoud

Algemene instructies ..................................................... 40

Veiligheidsinstructies ..................................................... 40

Reglementair gebruik..................................................... 44

Milieubescherming......................................................... 44

Toebehoren en reserveonderdelen................................ 44

Leveringsomvang .......................................................... 44

Beschrijving apparaat .................................................... 44

Inbedrijfstelling............................................................... 45

Werking.......................................................................... 45

Opslag ........................................................................... 46

Klein en groot onderhoud .............................................. 46

Hulp bij storingen ........................................................... 46

Garantie ......................................................................... 47

Technische gegevens .................................................... 47

EU-conformiteitsverklaring............................................. 48

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze originele gebruiksaanwijzing en het hoofdstuk veiligheidsinstructies door te le-

Bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

40 Nederlands

zen en deze in acht te nemen.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk ge-

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk ge-

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk ge-

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

vaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

vaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

vaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Page 41

Oplaadapparaat

 GEVAAR ● Raak stekkers en stopcontacten nooit met vochtige handen aan. ● Explosiegevaar. Niet-oplaadbare batterijen niet opladen. ● Gebruik het oplaadapparaat niet in een explosieve omgeving. ● Steek nooit geleidende voorwerpen, zoals schroevendraaiers en dergelijke, in de laadbus van het apparaat. 몇 WAARSCHUWING ● Laad het apparaat alleen op met het meegeleverde originele oplaadapparaat of met een door KÄRCHER toegestaan oplaadapparaat. ● Bescherm de netkabel tegen hitte, scherpe randen, olie en bewegende apparaatdelen. ● Open nooit het op-

Nederlands 41

laadapparaat. Laat reparaties alleen door vakpersoneel uitvoeren. ● Gebruik het oplaadapparaat alleen voor het opladen van toegestane accupacks. ● Vervang een beschadigd oplaadapparaat met laadkabel direct door een origineel onderdeel. ● Het apparaat bevat elektrische onderdelen, reinig het apparaat niet onder stromend water. ● Het accupack mag niet langer dan 24 uur ononderbroken worden geladen. 몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het oplaadapparaat niet in natte of verontreinigde toestand. ● Houd de ventilatie-openingen van het oplaadapparaat vrij. ● Trek de netstekker niet met de kabel uit het

Page 42

stopcontact. ● Draag/transporteer het apparaat niet aan de netaansluitkabel. LET OP ● Kortsluitingsgevaar. Be- scherm de contacten van de ac-

direct met water af en raadpleeg bij contact met de ogen ook een arts. LET OP ● Dit apparaat bevat ac- cu’s die niet kunnen worden vervangen.

cuhouder tegen metalen deeltjes.

● Gebruik en bewaar het oplaadapparaat alleen in droge ruimtes.

Accu

 GEVAAR ● Steek nooit gelei- dende voorwerpen, zoals schroevendraaiers en dergelijke, in de laadbus van het apparaat. ● Stel de accu niet bloot aan direct zonlicht, hitte en vuur. ● Vermijd contact met vloeistof die uit defecte accu's komt. Spoel de vloeistof bij contact

몇 WAARSCHUWING ● Dit appa- raat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. ● Personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wan-

42 Nederlands

Veilige hantering

Page 43

neer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. ● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ● Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen.

● Let in gevarenzones (bijv. tankstations) op de desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Gebruik het

Nederlands 43

apparaat nooit in explosieve ruimtes. ● Gevaar voor letsel. Vermijd contact met de draaiende verwijderschijf. Plaats de beschermkap wanneer u het apparaat niet gebruikt. 몇 VOORZICHTIG ● Gebruik het apparaat niet wanneer het lekt, gevallen of zichtbaar beschadigd is.

● Gebruik of bewaar het apparaat alleen conform de beschrijving en afbeelding. ● Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang het in gebruik is. WAARSCHUWING

● Het apparaat bevat elektrische onderdelen, reinig het apparaat niet onder stromend water. LET OP ● Gebruik het apparaat al- leen bij temperaturen van -20 °C tot

Page 44

+40 °C. ● Het apparaat bevat Li-

PS02PS02

ion-accu's. Bewaar het apparaat alleen bij temperaturen van -20 °C tot +40 °C. ● Bescherm het apparaat tegen hitte en koude. Bewaar het apparaat niet voor lange tijd in de auto. ● Gebruik het apparaat niet aan de rand van de ruit van het voertuig, om schade aan de dichting of de lak te vermijden.

Symbolen op het apparaat

Laad de accupack alleen op met het meegeleverde originele oplaadapparaat of met een door KÄRCHER toegestaan oplaadapparaat.

Reglementair gebruik

Gebruik de ijskrabber uitsluitend voor de privé-huishouding. Het door een accu aangedreven apparaat is bedoeld voor het verwijderen van vorst (rijm, rijp, ijs) op autoruiten. Gebruik het apparaat met de verwijderschijf nooit voor het schoonmaken van autolak. Elk ander gebruik is niet toegestaan. Voor schade door nietreglementair gebruik is de gebruiker aansprakelijk.

44 Nederlands

zondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de ge-

Toebehoren en reserveonderdelen

Leveringsomvang

Beschrijving apparaat

Page 45

Afbeelding A

1 Oplaadapparaat 2 Apparaatschakelaar 3 Laadbus 4 Weergave van de ladingstoestand 5 Activeringsschakelaar 6 Typeplaatje 7 Verwijderschijf 8 Beschermkap

Knippercodes

 Led brandt permanent:

het apparaat is in gebruik.

 Led brandt voor 1 h:

het apparaat is verbonden met de stroomvoorziening en de accu is volledig geladen.

 Tijdens het bedrijf:

waarschuwing voor lage accuspanning.

 De accu is ontladen.  Tijdens het laadproces:

de accu wordt opgeladen.

Er is een storing opgetreden (zie hoofdstuk Hulp bij storingen).

Inbedrijfstelling

1. De accu opladen.

Afbeelding B

Instructie

Tijdens het laden knippert de weergave van de ladingstoestand. Wanneer de accu volledig geladen is, brandt de led continu voor 1 uur. Raadpleeg voor de duur van de laadtijd hoofdstuk Technische gegevens.

Accu opladen

Werking

Algemene aanwijzingen over de omgang met het

 Voor elke gebruik het apparaat reinigen (zie hoofdstuk

Apparaat reinigen).  De autoruiten regelmatig vrijmaken van vuil om krassen

te vermijden.  Beweeg het apparaat langzaam en met lichte druk over

de ruit.  Op plaatsen met dikker ijs het apparaat op dezelfde posi-

tie houden tot het ijs breekt.

Instructie

Er hoeft geen ijsbestrijdingsmiddel te worden gebruikt.

Apparaat in bedrijf nemen

1. De apparaatschakelaar indrukken.

Afbeelding C

Het apparaat is ingeschakeld en bevindt zich in de stand-

Nederlands 45

apparaat

Page 46

bymodus.

2. De beschermkap eraf trekken door aan de zijkant te drukken.

Afbeelding D

3. Het apparaat op de autoruit plaatsen. Hierbij afstand tot de afdichtingen en de autolak houden.

Afbeelding E

4. De activeringsschakelaar bedienen.

Afbeelding F

De verwijdersschijf begint te roteren.

1. Het apparaat met de apparaatschakelaar uitschakelen.

2. Het apparaat reinigen van sneeuw, ijs en andere veront-

1. Het apparaat met de apparaatschakelaar uitschakelen.

2. Het apparaat met een hand vasthouden.

3. De verwijderschijf met de andere hand eruit trekken.

4. De nieuwe verwijderschijf in de houder drukken.

Opslag

LET OP

Ondeskundige opslag

Schade aan het apparaat en de accu Bewaar het apparaat niet voor lange tijd in de auto.

1. Het apparaat met de apparaatschakelaar uitschakelen.

2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Apparaat reinigen).

3. De beschermkap plaatsen.

4. Het apparaat binnen de toegestane omgevingstemperatuur bewaren (zie hoofdstuk Technische gegevens).

5. De accu volledig laden wanneer het apparaat voor lange tijd wordt opgeslagen (bijv. tijdens de zomermaanden) (zie hoofdstuk Accu opladen).

Klein en groot onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij, d.w.z. dat u geen regelmatige onderhoudswerkzaamheden hoeft uit te voeren.

Voor elk gebruik van het apparaat de verwijderschijf vrijmaken van verontreinigingen om krassen op de autoruit te vermijden.

46 Nederlands

Apparaat reinigen

 GEVAAR

Aanraken van onderdelen onder spanning

Verwonding door elektrische schok Schakel het apparaat vóór alle werkzaamheden uit en koppel het los van het oplaadapparaat. Laat reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren.

De weergave van de ladingstoestand knippert snel.

De oplaad- / omgevingstemperatuur is te laag of te hoog.

 Toegelaten temperatuurbereiken in acht nemen (zie

 Wachten tot de weergave van de ladingstoestand niet

De verwijderschijf blokkeert.  Wachten tot de weergave van de ladingstoestand niet

reiniging.

Verwijderschijf vervangen

Afbeelding G

Afbeelding H

Hulp bij storingen

hoofdstuk Technische gegevens).

meer knippert of de apparaatschakelaar 3 s lang indrukken.

Page 47

 Het apparaat controleren op blokkering en deze indien

nodig verwijderen. a Controleren dat het apparaat is uitgeschakeld. b De blokkering voorzichtig verwijderen.

De belasting is te hoog.  Wachten tot de weergave van de ladingstoestand niet

meer knippert of de apparaatschakelaar 3 s lang indrukken.

De verwijderschijf draait zonder dat de activeringsschakelaar is geactiveerd.

 Wachten tot de weergave van de ladingstoestand niet

meer knippert of de apparaatschakelaar 3 s lang indrukken.

Het resultaat bij het ijsverwijderen is onbevredigend.

De verwijderschijf is beschadigd.  De verwijderschijf vervangen (zie hoofdstuk Verwijder-

schijf vervangen).

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Elektrische aansluiting/batterij

Nominale spanning accu V 7,2 Stroomverbruik max. A 14

Nederlands 47

Beschermingsgraad IPX1 Beschermingsklasse III

Oplaadapparaat

Netspanning oplaadapparaat V 100 - 240 Uitgangsspanning V 9,5 Uitgangsstroom A 0,6 Fase ~ 1 Frequentie Hz 50 - 60

Gegevens capaciteit apparaat

Oplaadtijd bij lege accu h 3 Bedrijfsduur met volledig opgeladen

accu

Omgevingsvoorwaarden

Omgevingstemperatuur °C -20 - +40 Oplaadtemperatuur °C 5 - 40 Opslagtemperatuur °C -20 - +40 Relatieve luchtvochtigheid % 20 - 90

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 133 x 110 x 124 Gewicht g 540

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L

onzekerheid K Technische wijzigingen voorbehouden.

min 15

dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 79

Page 48

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Ijskrabber Type: EDI 4

Relevante EU-richtlijnen

2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

48 Español

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Índice de contenidos

Avisos generales ........................................................... 48

Instrucciones de seguridad............................................ 49

Uso previsto................................................................... 52

Protección del medioambiente ...................................... 53

Accesorios y recambios................................................. 53

Volumen de suministro.................................................. 53

Descripción del equipo .................................................. 53

Puesta en funcionamiento............................................. 54

Servicio.......................................................................... 54

Almacenamiento............................................................ 54

Conservación y mantenimiento ..................................... 54

Ayuda en caso de fallos ................................................ 55

Garantía......................................................................... 55

Datos técnicos ............................................................... 55

Declaración de conformidad UE.................................... 56

Avisos generales

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y el

conforme a estos documentos. Conserve estos documentos para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

capítulo Instrucciones de seguridad. Actúe

Page 49

Instrucciones de seguridad

Niveles de peligro

 PELIGRO

● Aviso de un peligro inminente que

produce lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

● Aviso de una posible situación

peligrosa que puede producir daños materiales.

Cargador

 PELIGRO ● Nunca toque los co- nectores de red y enchufes con las manos húmedas. ● Peligro de explosión. No cargar ninguna batería recargable. ● No use el cargador en atmósferas potencialmente explosivas. ● Nunca introduzca objetos conductores, como desatornilladores o similares, en la terminal de carga del equipo. 몇 ADVERTENCIA ● Cargue la ba- tería únicamente con el cargador original suministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER.

● Proteja el cable de red del calor, bordes afilados, el aceite y componentes del equipo en movimiento.

● No abra el cargador. Las repara-

Español 49

Page 50

ciones solo las puede realizar el personal técnico. ● Utilice el cargador para cargar, únicamente, baterías autorizadas. ● Sustituya inmediatamente un cargador dañado con cable de carga por un componente original. ● El equipo contiene componentes eléctricos, por lo que no debe limpiar el equipo con agua corriente. ● No cargue la batería durante un periodo ininterrumpido superior a 24 horas. 몇 PRECAUCIÓN ● No utilice el cargador si está mojado o sucio.

● Mantenga libre la rejilla de venti-

lación del cargador. ● Extraiga el conector de red del enchufe sin tirar del cable de red. ● No sujete/trans-

50 Español

porte el equipo por el cable de conexión de red. CUIDADO ● Peligro de cortocircui- to. Proteja los contactos del soporte de la batería contra piezas metálicas. ● Utilice y almacene el cargador únicamente en entornos secos.

Batería

 PELIGRO ● Nunca introduzca objetos conductores, como desatornilladores o similares, en la terminal de carga del equipo. ● No someta la batería a radiación solar, calor ni fuego. ● Evite el contacto con los líquidos que salen de las baterías defectuosas. En caso de contacto, limpie el líquido con agua y, en caso de contacto con los ojos,

Page 51

póngase en contacto con un médico. CUIDADO ● Este equipo tiene ba- terías que no se pueden sustituir.

Manipulación segura

몇 ADVERTENCIA ● El equipo no ha sido concebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. ● Las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o

si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes. ● Los niños no pueden jugar con el equipo. ● Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ● Utilice el equipo solo para su uso previsto. Al trabajar con el equipo, tenga en cuenta las condiciones locales y evite causar daños a terceras personas, sobre todo a niños. ● En zonas de peligro (p. ej. gasolineras), tenga en cuenta las correspondientes reglamentaciones de seguridad. No use el equipo en espacios con peligro de explosión en ninguna circunstan-

Español 51

Page 52

cia. ● Peligro de lesiones. Evite el

PS02

contacto con los discos de pulido giratorios. Coloque la tapa protectora si no utiliza el equipo. 몇 PRECAUCIÓN ● No utilice el equipo si presenta daños visibles o no es estanco debido a una caída previa. ● Solo utilice o almacene el equipo conforme a la descripción o la figura. ● Nunca deje el equipo sin supervisión durante el servicio. ADVERTENCIA ● El equipo contie- ne componentes eléctricos, por lo que no debe limpiar el equipo con agua corriente. CUIDADO ● Utilice el equipo única- mente a temperaturas entre -20 ºC y +40 ºC. ● El equipo contiene bate- rías de iones de litio. Almacene el

52 Español

equipo únicamente a temperaturas entre -20ºC y +40ºC. ● Proteja el equipo del calor y el frío. No almacene el equipo en el coche durante un tiempo prolongado. ● No utilice el equipo cerca del borde de la luna del vehículo para evitar daños en la junta o en la pintura.

Símbolos en el equipo

Cargar la batería únicamente con el car-

PS02

gador original suministrado o con un cargador autorizado por KÄRCHER.

Uso previsto

Utilice el rascador de hielo únicamente en el ámbito doméstico. El equipo con alimentación por baterías está diseñado para retirar residuos de niebla helada (escarcha, cencellada dura, hielo) de las lunas del coche. Nunca utilice el equipo con el disco de pulido para limpiar la pintura del coche. No se permite ningún uso distinto al descrito. Los daños ocasionados por un uso no previsto son responsabilidad del usuario.

Page 53

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo

potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Descripción del equipo

Véanse las figuras en la página de gráficos

Figura A

1 Cargador 2 Interruptor del equipo 3 Terminal de carga 4 Indicador del estado de carga 5 Interruptor de accionamiento 6 Placa de características 7 Disco de pulido 8 Tapa protectora

Español 53

Descripción del equipo

Códigos de parpadeo

 El LED se ilumina perma-

nentemente: El equipo está en funcionamiento.

 El LED ese ilumina durante

1 h: El equipo está conectado con la alimentación de corriente y la batería está completamente cargada.

 Durante el servicio: Aviso de

tensión de la batería baja.

 La batería está descargada.  Durante el proceso de carga:

La batería se está cargando.

Page 54

Ha surgido un fallo (véase el capítulo Ayuda en caso de fallos).

Puesta en funcionamiento

1. Cargue la batería.

Figura B

Nota

Durante el proceso de carga el indicador del estado de carga parpadea. Si la batería está completamente cargada, se ilumina durante 1 hora. Para consultar la duración del tiempo de carga, véase el capítulo Datos técnicos.

Carga de la batería

Servicio

Indicaciones generales para el manejo del equipo

 Antes de usar el equipo debe limpiarlo (véase el capítulo

Limpieza del equipo).

 Elimine la suciedad de las lunas del coche regularmente

para evitar arañazos.

 Guíe el equipo lentamente y presionando ligeramente.  En zonas con hielo grueso, deje el equipo en el mismo

punto hasta que se rompa el hielo.

Nota

No es necesario el uso adicional de un agente de desengrasado.

Puesta en funcionamiento del equipo

1. Pulse el interruptor del equipo.

Figura C

El equipo está activado y en funcionamiento stand-by.

2. Retire la tapa protectora presionándola lateralmente.

Figura D

54 Español

3. Coloque el equipo sobre la luna del coche. En este proceso, mantenga la distancia con las juntas y la pintura del coche.

Figura E

4. Accione el interruptor de accionamiento.

Figura F

El disco de pulido comienza a girar.

Almacenamiento

CUIDADO

Almacenamiento incorrecto

Daños en el equipo y en la batería No almacene el equipo en el vehículo durante un tiempo prolongado.

1. Desconecte el equipo en el interruptor del equipo.

2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

3. Coloque la tapa protectora.

4. Almacene el equipo en la temperatura ambiente admisible (véase el capítulo Datos técnicos).

5. Si se almacena el equipo durante un tiempo prolongado (p. ej. durante los meses de verano), cargue la batería completamente (véase el capítulo Carga de la batería).

Conservación y mantenimiento

El equipo no requiere mantenimiento, es decir, no necesita llevar a cabo trabajos de mantenimiento de forma periódica.

Elimine la suciedad del disco de pulido antes de usar el equipo para evitar arañazos en la luna del coche.

1. Desconecte el equipo en el interruptor del equipo.

2. Limpie la nieve, el hielo y otras fuentes de suciedad del equipo.

Limpieza del equipo

Page 55

1. Desconecte el equipo en el interruptor del equipo.

2. Sujete el equipo con una mano.

3. Retire el disco de pulido con la otra mano.

Figura G

4. Presione el nuevo disco de pulido en el soporte.

Figura H

Ayuda en caso de fallos

 PELIGRO

Contacto con piezas que conducen corriente

Lesión por choque eléctrico Apague el equipo y desconecte el cargador antes de realizar cualquier trabajo en el equipo. Solo el servicio de atención al cliente autorizado puede realizar las tareas de reparación y otras tareas en los componentes eléctricos.

El indicador del estado de carga parpadea rápidamente.

La temperatura de carga/ambiente es demasiado baja o elevada.  Observar los rangos de temperatura admisibles (véase el

capítulo Datos técnicos).

 Espere a que el indicador del estado de carga no parpa-

dee o presione el interruptor del equipo durante 3 segun-

dos. El disco de pulido se bloquea.  Espere a que el indicador del estado de carga no parpa-

dee o presione el interruptor del equipo durante 3 segun-

dos.  Compruebe si hay obstáculos en el equipo y retírelos en

caso necesario.

a Compruebe que el equipo está desconectado.

b Retire los obstáculos cuidadosamente.

Sustitución del disco de pulido

La carga es demasiado elevada.  Espere a que el indicador del estado de carga no parpa-

dee o presione el interruptor del equipo durante 3 segundos.

El disco de pulido gira sin que el interruptor de accionamiento esté activado.

 Espere a que el indicador del estado de carga no parpa-

dee o presione el interruptor del equipo durante 3 segundos.

El resultado de pulido es insatisfactorio.

El disco de pulido está dañado.  Sustituya el del disco de pulido (véase el capítulo Susti-

tución del disco de pulido).

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

Conexión eléctrica/batería

Tensión nominal de la batería V 7,2 Consumo máx. de corriente A 14 Tipo de protección IPX1 Clase de protección III

Cargador

Español 55

Page 56

Tensión de red del cargador V 100 - 240

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Tensión de salida V 9,5 Corriente de salida A 0,6 Fase ~ 1 Frecuencia Hz 50 - 60

Datos de potencia del equipo

Tiempo de carga con batería descargada

Tiempo de funcionamiento con bate-

min 15

ría totalmente cargada

Condiciones ambientales

Temperatura ambiente °C -20 - +40 Temperatura de carga °C 5 - 40 Temperatura de almacenamiento °C -20 - +40 Humedad del aire relativa % 20 - 90

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 133 x 110 x 124 Peso g 540

Valores calculados conforme a EN 60335-2-79

Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L

Inseguridad K

dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 79

Reservado el derecho a realizar modificaciones.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros,

56 Español

las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Rascador de hielo Tipo: EDI 4

Directivas UE aplicables

2014/35/UE 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Page 57

Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2019

Índice

Indicações gerais........................................................... 57

Avisos de segurança ..................................................... 57

Utilização prevista.......................................................... 61

Protecção do meio ambiente ......................................... 61

Acessórios e peças sobressalentes .............................. 61

Volume do fornecimento ................................................ 61

Descrição do aparelho................................................... 62

Colocação em funcionamento ....................................... 62

Operação ....................................................................... 62

Armazenamento ............................................................ 63

Conservação e manutenção .......................................... 63

Ajuda em caso de avarias ............................................. 63

Garantia ......................................................................... 64

Dados técnicos .............................................................. 64

Declaração de conformidade UE...................................65

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual de instruções original e o capítulo Avisos de segurança. Proceda em conformi-

Guarde-os para referência ou utilização futura.

dade.

Português 57

Avisos de segurança

Níveis de perigo

 PERIGO

● Aviso de um perigo iminente, que

pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

● Aviso de uma possível situação

de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

● Aviso de uma possível situação

de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

● Aviso de uma possível situação

de perigo, que pode provocar danos materiais.

Page 58

Carregador

 PERIGO ● Nunca manuseie fi- chas de rede e tomadas com as mãos húmidas. ● Perigo de explosão. Não recarregar baterias não recarregáveis. ● Não utilize o carregador em ambientes com risco de explosão. ● Nunca insira objectos condutores, p. ex., chaves de parafusos ou semelhantes, na ligação fêmea para carga do aparelho. 몇 ATENÇÃO ● Carregar o apare- lho apenas com o carregador original fornecido ou com um carregador autorizado pela KÄRCHER. ● Proteja o cabo de alimentação de calor, arestas afiadas, óleo e peças móveis do aparelho.

● Não abra o carregador. As repa-

58 Português

rações devem ser realizadas apenas por pessoal técnico. ● Utilize o carregador exclusivamente para carregar baterias autorizadas.

● Substitua sempre um carregador danificado com cabo de carga por uma peça original. ● O aparelho contém componentes eléctricos; não limpar sob água corrente.

● Não deve deixar o conjunto de baterias carregar por um período superior a 24 horas consecutivas. 몇 CUIDADO ● Não utilize o carre- gador se este estiver húmido ou sujo. ● Desbloqueie as fendas de ventilação do carregador. ● Retirar a ficha de rede da tomada sem puxar.

● Não segure / transporte o aparelho pelo cabo de ligação à rede.

Page 59

ADVERTÊNCIA ● Perigo de curto- circuito. Proteja os contactos do suporte da bateria contra peças metálicas. ● Utilizar e guardar o carregador apenas em divisões secas.

Bateria

 PERIGO ● Nunca insira objectos condutores, p. ex., chaves de parafusos ou semelhantes, na ligação fêmea para carga do aparelho. ● Não exponha a bateria ao sol directo intenso, calor ou fogo. ● Evite o contacto com o líquido que verte de baterias com defeito. Em caso de contacto com o líquido, enxagúe com água e, em caso de contacto com os olhos, consulte também um médico.

Português 59

ADVERTÊNCIA ● Este aparelho contém baterias que não são substituíveis.

Manuseamento seguro

몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções. ● Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utili-

Page 60

zação segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. ● As crianças não devem brincar com o aparelho.

● Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho. ● Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. ● Em áreas de perigo (p. ex., estações de serviço), respeite as respectivas prescrições de segurança. Nunca guarde o aparelho em locais com perigo de explosão. ● Perigo de lesões. Evite o contacto com o disco de remoção rotativo. Coloque a capa de protec-

60 Português

ção quando o aparelho não estiver a ser utilizado. 몇 CUIDADO ● Não utilize o apare- lho se este tiver caído anteriormente, se estiver visivelmente danificado ou apresentar fugas.

● Apenas opere ou armazene o aparelho de acordo com a descrição ou com a figura. ● Nunca deixe o aparelho sem supervisão, enquanto este estiver em operação. ATENÇÃO ● O aparelho contém componentes eléctricos; não limpar sob água corrente. ADVERTÊNCIA ● Coloque o apa- relho em funcionamento apenas com temperaturas entre -20 °C e +40 °C. ● O aparelho contém baterias de iões de lítio. Armazene o

Page 61

aparelho apenas com temperaturas

PS02PS02

entre -20 °C e +40 °C. ● Proteja o aparelho do calor e do frio. Não guarde o aparelho durante muito tempo de dentro do carro. ● Não utilize o aparelho no rebordo do pára-brisas do veículo por forma evitar danos nas juntas e na pintura.

Símbolos no aparelho

Carregar o conjunto da bateria apenas com o carregador original fornecido ou com um dos carregadores autorizados pela KÄRCHER.

Utilização prevista

Utilize o removedor de gelo exclusivamente na habitação privada. O aparelho alimentado por bateria é adequado para a remoção de depósitos de gelo (geada, sincelo, gelo) dos vidros do automóvel. Nunca utilize o aparelho com o disco de remoção para limpar a pintura do automóvel. Não é permitido qualquer outro tipo de utilização. Os danos causados por uma utilização inadequada são da responsabilidade do utilizador.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso

de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Português 61

Page 62

Descrição do aparelho

Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1 Carregador 2 Interruptor do aparelho 3 Ligação fêmea para carga 4 Indicador de estado de carregamento 5 Interruptor de accionamento 6 Placa de características 7 Disco de remoção 8 Capa de protecção

62 Português

Descrição do aparelho

Códigos luminosos de alternância

 O LED fica aceso per-

manentemente: O aparelho está em funcionamento.

 O LED fica aceso du-

rante 1 h: O aparelho está conectado à alimentação eléctrica e a bateria está totalmente carregada.

1. Carregar a bateria.

Aviso

Durante o processo de carga, o indicador do estado de carregamento pisca. Quando a bateria está completamente carregada, o indicador do estado de carregamento fica aceso durante uma hora. Tempo de carga, consultar o capítulo Dados técnicos.

 Limpar o aparelho antes de cada utilização (consultar o

 Limpar regularmente o pó dos vidros do carro para evitar

 Durante o funciona-

mento: Advertência de pouca tensão das baterias.

 A bateria está descar-

regada.

 Durante o processo de

carga: A bateria está a ser carregada.

Surgiu uma avaria (consultar o capítulo Ajuda em caso de avarias).

Colocação em funcionamento

Carregar bateria

Figura B

Operação

Avisos gerais sobre o manuseamento do

capítulo Limpar o aparelho).

riscos.

aparelho

Page 63

 Conduzir o aparelho lentamente e pressionando leve-

mente sobre a superfície.

 Em zonas com gelo mais grosso, mantenha o aparelho

no mesmo local até o gelo partir.

Aviso

Não é necessária a aplicação adicional de um desengordurante.

Colocar o aparelho em funcionamento.

1. Premir o interruptor do aparelho.

Figura C

O aparelho está ligado em modo stand-by.

2. Retirar a capa de protecção premindo de lado.

Figura D

3. Colocar o aparelho sobre o vidro do automóvel. Ao fazêlo, mantenha a distância das juntas e da pintura do automóvel.

Figura E

4. Accionar o interruptor de accionamento.

Figura F

O disco de remoção começa a rodar.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Armazenamento inadequado

Danos no aparelho e na bateria Não guarde o aparelho durante muito tempo de dentro do automóvel.

1. Desligar o aparelho no interruptor do aparelho.

2. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

3. Colocar a capa de protecção.

Português 63

4. Armazenar o aparelho respeitando a temperatura ambiente permitida (consultar o capítulo Dados técnicos).

5. Caso o aparelho fique armazenado durante um longo período (p. ex. durante os meses de Verão), carregar totalmente a bateria (ver capítulo Carregar bateria).

Conservação e manutenção

O aparelho é isento de manutenção, ou seja, não é necessário efectuar trabalhos de manutenção regulares.

Limpar o aparelho

Antes de cada utilização, limpar o disco de remoção por forma a evitar riscos no vidro do automóvel.

1. Desligar o aparelho no interruptor do aparelho.

2. Limpar a neve, o gelo e outras sujidades do aparelho.

Substituir o disco de remoção.

1. Desligar o aparelho no interruptor do aparelho.

2. Segurar o aparelho com a mão.

3. Remover o disco de remoção com a outra mão.

Figura G

4. Aplicar um novo disco de remoção no suporte.

Figura H

Ajuda em caso de avarias

 PERIGO

Contacto com peças sob tensão

Ferimentos devido a choque eléctrico! Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mesmo e desligue-o do carregador. Os trabalhos de reparação e os trabalhos nos componentes eléctricos devem apenas ser realizados por um serviço de assistência técnica autorizado.

Page 64

O indicador de estado do carregamento pisca rapidamente.

A temperatura de carregamento/ambiente está demasiado baixa/alta.  Observe as faixas de temperatura permitidas (consultar o

capítulo Dados técnicos).

 Esperar até o indicador de estado do carregamento já

não piscar ou premir o interruptor do aparelho durante

3s. Bloquear o disco de remoção.  Esperar até o indicador de estado do carregamento já

não piscar ou premir o interruptor do aparelho durante

3s.  Verificar se o aparelho tem bloqueios e, se necessário,

removê-los.

a Verificar se o aparelho está desligado.

b Remover os bloqueios cuidadosamente. A carga está demasiado alta.  Esperar até o indicador de estado do carregamento já

não piscar ou premir o interruptor do aparelho durante

3s.

O disco de remoção roda sem que o interruptor de accionamento esteja activado.

 Esperar até o indicador de estado do carregamento já

não piscar ou premir o interruptor do aparelho durante

3s.

O resultado de remoção é insatisfatório.

O disco de remoção está danificado.  Substituir o disco de remoção (consultar o capítulo Subs-

tituir o disco de remoção.).

64 Português

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Ligação eléctrica / bateria

Tensão nominal da bateria V 7,2 Consumo de potência máx. A 14 Tipo de protecção IPX1 Classe de protecção III

Carregador

Tensão de rede do carregador V 100 - 240 Tensão de saída V 9,5 Corrente de saída A 0,6 Fase ~ 1 Frequência Hz 50 - 60

Características do aparelho

Tempo de carga de uma bateria descarregada

Tempo de funcionamento com bateria totalmente carregada

Garantia

Dados técnicos

min 15

Page 65

Condições ambientais

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Temperatura ambiente °C -20 - +40 Temperatura de carregamento °C 5 - 40 Temperatura de armazenamento °C -20 - +40 Humidade relativa do ar % 20 - 90

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 133 x 110 x 124 Peso g 540

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-79

dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 79

Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora L

Insegurança K

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Raspador de gelo Tipo: EDI 4

Directivas da União Europeia pertinentes

2014/35/UE 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/02/2019

Português 65

Page 66

Indhold

Generelle henvisninger .................................................. 66

Sikkerhedshenvisninger................................................. 66

Bestemmelsesmæssig anvendelse ............................... 70

Miljøbeskyttelse ............................................................. 70

Tilbehør og reservedele ................................................. 70

Leveringsomfang ........................................................... 70

Beskrivelse af apparatet ................................................ 70

Ibrugtagning................................................................... 71

Drift ................................................................................ 71

Opbevaring .................................................................... 71

Pleje og vedligeholdelse ................................................ 72

Hjælp ved fejl ................................................................. 72

Garanti ........................................................................... 72

Tekniske data................................................................. 72

EU-overensstemmelseserklæring.................................. 73

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og kapitlet Sikkerhedshenvisninger, inden apparatet tages i brug første gang. Betjen apparatet i hen-

Opbevar denne driftsvejledning til senere brug eller til kommende brugere.

66 Dansk

hold til disse.

Sikkerhedshenvisninger

Faregrader

 FARE

● Henviser til en umiddelbar fare,

der medfører alvorlige kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

● Henviser til en mulig farlig situati-

on, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

● Henviser til en mulig farlig situati-

on, der kan medføre lettere kvæstelser.

BEMÆRK

● Henviser til en mulig farlig situati-

on, der kan medføre materielle skader.

Page 67

Ladeaggregat

 FARE ● Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder.

● Eksplosionsfare. Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige.

● Anvend ladeaggregatet i områder med eksplosionsfare. ● Stik aldrig ledende genstande, f.eks. skruetrækkere eller lignende, ind i ladestikket på maskinen. 몇 ADVARSEL ● Maskinen må kun oplades med vedlagte originale oplader eller opladere, der er godkendt af KÄRCHER. ● Beskyt netkablet mod varme, skarpe kanter, olie og bevægelige dele på apparatet. ● Åbn ikke ladeaggregatet. Reparationer må kun udføres af fagfolk. ● Brug kun opladeren til op-

ladning af godkendte batteripakker.

● Udskift omgående en beskadiget oplader inkl. ladekabel med originale dele. ● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør ikke maskinen under rindende vand.

● Du må ikke oplade batteripakken længere end 24 timer uden afbrydelse. 몇 FORSIGTIG ● Anvend ikke lade- aggregatet i våd eller snavset tilstand. ● Tildæk ikke ladeaggregatets ventilationsåbninger. ● Træk ikke netstikket ud af stikontakten i netkablet. ● Bær / transporter ikke apparatet i nettilslutningskablet. BEMÆRK ● Fare for kortslutning. Beskyt batteriholderens kontakter

Dansk 67

Page 68

mod metaldele. ● Anvend og opbevar kun opladeren i tørre rum.

Genopladeligt batteri

 FARE ● Stik aldrig ledende gen- stande, f.eks. skruetrækkere eller lignende, ind i ladestikket på maskinen. ● Udsæt ikke batteriet for direkte sollys, varme eller ild.

● Undgå kontakt med væske, som løber ud af defekte batterier. Skyl omgående væsken af med vand ved hudkontakt, og kontakt endvidere lægen, hvis væsken har været i kontakt med øjnene. BEMÆRK ● Dette apparat indehol- der genopladelige batterier, der ikke kan skiftes ud.

68 Dansk

Sikker brug

몇 ADVARSEL ● Denne maskine er ikke beregnet til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne.

● Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. ● Børn må ikke lege med apparatet. ● Børn

Page 69

skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

● Anvend kun apparatet bestemmelsesmæssigt. Tag hensyn til de lokale forhold, og vær ved arbejde med apparatet opmærksom på uvedkommende, specielt børn.

● Vær opmærksom på de pågældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse i farezoner (f.eks. tankstationer). Anvend aldrig apparatet i eksplosionsfarlige rum. ● Fa- re for tilskadekomst. Undgå kontakt med den roterende skive. Sæt beskyttelseskappen på, når du ikke bruger apparatet. 몇 FORSIGTIG ● Maskinen må ikke bruges, hvis den forinden er faldet ned, har synlige beskadigelser eller

er utæt. ● Betjening og oplagring af apparatet skal udelukkende ske i henhold til beskrivelsen og fig.

● Lad aldrig apparatet være uden opsyn, så længe det er i drift. ADVARSEL ● Maskinen indeholder elektriske komponenter; rengør ikke maskinen under rindende vand. BEMÆRK ● Anvend kun apparatet ved temperaturer fra -20 °C til +40 °C. ● Apparatet indeholder liion-batterier. Opbevar kun apparatet ved temperaturer fra -20 °C til +40 °C. ● Beskyt apparatet mod varme og kulde. Opbevar ikke apparatet i bilen i længere tid. ● An- vend ikke apparatet i kanten af køretøjets rude for at undgå skader på tætningen eller lakken.

Dansk 69

Page 70

Symboler på apparatet

PS02PS02

Batteripakken må kun oplades med vedlagte originale oplader eller opladere, der er godkendt af KÄRCHER.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend kun isskraberen til privat brug. Det batteridrevne apparat er beregnet til at fjerne frosttågeaflejringer (rimfrost, isslag) på bilruder. Anvend aldrig apparatet med skiven til rengøring af autolak. Enhver anden anvendelse er ikke tilladt. Brugeren hæfter for skader, der er opstået i forbindelse med ukorrekt anvendelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert

håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

70 Dansk

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.ka- ercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Beskrivelse af apparatet

Figurer, se grafikside

Figur A

1 Ladeaggregat 2 Apparatkontakt 3 Opladningbøsning 4 Ladetilstandsvisning 5 Udløserkontakt 6 Typeskilt 7 Skive 8 Beskyttelseskappe

Apparatbeskrivelse

Page 71

Blinkkoder

 LED lyser permanent: Appa-

ratet er i drift.

 LED lyser i 1 h: Apparatet er

forbundet med strømforsyningen, og det genopladelige batteri er helt opladet.

 Under driften: Advarsel mod

lav batterispænding.

 Batteriet er afladet.  Under opladningen: Batteriet

oplades.

Der opstod en fejl (se kapitlet Hjælp ved fejl).

Ibrugtagning

1. Oplad batteriet.

Figur B

Obs

Under opladningen blinker ladetilstandsvisningen. Hvis batteriet er helt opladet, lyser visningen konstant i 1 time. Opladningstidens varighed, se kapitlet Tekniske data.

Opladning af batteriet

Drift

Generelle henvisninger vedrørende håndtering af

 Rengør apparatet, før hver anvendelse (se kapitlet Ren-

gøring af apparatet).

 Fjern regelmæssigt snavs fra bilruderne for at undgå ridser.

apparatet

 Før apparatet langsomt og med let tryk hen over ruden.  Ved områder med tykkere is skal apparatet holdes hen

over det samme sted, indtil isen går i stykker.

Obs

Det er ikke nødvendigt at bruge et afisningsmiddel.

Ibrugtagning af apparatet

1. Tryk på apparatkontakten.

Figur C

Apparatet er tilkoblet og i stand-by-drift.

2. Træk beskyttelseskappen af ved at trykke i siden.

Figur D

3. Sæt apparatet på bilruden. Hold afstand til tætningerne og autolakken.

Figur E

4. Tryk på udløserkontakten.

Figur F

Skiven begynder at rotere.

Opbevaring

BEMÆRK

Ukorrekt opbevaring

Beskadigelse af apparat og batteri Opbevar ikke apparatet i køretøjet i længere tid.

1. Sluk apparatet på apparatkontakten.

2. Rengør apparatet (se kapitlet Rengøring af apparatet).

3. Anbring beskyttelseskappen.

4. Opbevar apparatet inden for den tilladte omgivelsestemperatur (se kapitlet Tekniske data).

5. Hvis apparatet opbevares i længere tid (f.eks. hen over sommermånederne), så oplades batteriet helt (se kapitlet Opladning af batteriet).

Dansk 71

Page 72

Pleje og vedligeholdelse

Maskinen er vedligeholdelsesfri, dvs. at du ikke skal udføre regelmæssig vedligeholdelse.

Rengøring af apparatet

Fjern altid snavs fra skiven, inden apparatet anvendes for at undgå ridser på bilruden.

1. Sluk apparatet på apparatkontakten.

2. Rengør apparatet for sne, is og andet snavs.

Udskiftning af skiven

1. Sluk apparatet på apparatkontakten.

2. Hold apparatet fast med én hånd.

3. Fjern skiven med den anden hånd.

Figur G

4. Tryk den nye skive i holderen.

Figur H

Hjælp ved fejl

 FARE

Berøring af strømførende dele

Kvæstelse på grund af elektrisk stød Sluk apparatet, inden alt arbejde på apparatet, og adskil det fra ladeaggregatet. Lad kun reparationsarbejde og arbejde på elektriske komponenter gennemføre af den autoriserede kundeservice.

Ladetilstandsvisningen blinker hurtigt.

Opladnings- / omgivelsestemperatur er for lav eller for høj.  Overhold tilladte temperaturområder (se kapitlet Tekniske

data).

 Vent, indtil ladetilstandsvisningen ikke blinker længere, el-

ler tryk på apparatkontakten 3 sek.

72 Dansk

Skiven blokerer.  Vent, indtil ladetilstandsvisningen ikke blinker længere, el-

ler tryk på apparatkontakten 3 sek.

 Kontrollér apparatet for blokeringer, og fjern evt. disse.

a Kontrollér, at maskinen er slukket. b Fjern blokeringerne forsigtigt.

Belastningen er for høj.  Vent, indtil ladetilstandsvisningen ikke blinker længere, el-

ler tryk på apparatkontakten 3 sek.

Skiven roterer, uden at udløserkontakten er aktiveret.

 Vent, indtil ladetilstandsvisningen ikke blinker længere, el-

ler tryk på apparatkontakten 3 sek.

Resultatet er utilfredsstillende.

Skiven er beskadiget.  Udskift skiven (se kapitlet Udskiftning af skiven).

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materialeeller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Elektrisk tilslutning / batteri

Nominel spænding batteri V 7,2 Strømforbrug maks. A 14 Kapslingsklasse IPX1 Beskyttelsesklasse III

Page 73

Ladeaggregat

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Netspænding ladeaggregat V 100 - 240 Udgangsspænding V 9,5 Udgangsstrøm A 0,6 Fase ~ 1 Frekvens Hz 50 - 60

Effektdata maskine

Opladningstid ved tomt batteri h 3 Driftsvarighed med fuldt opladet bat-

teri

min 15

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C -20 - +40 Opladningstemperatur °C 5 - 40 Lagertemperatur °C -20 - +40 Relativ luftfugtighed % 20 - 90

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 133 x 110 x 124 Vægt g 540

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

usikkerhed K

dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 79

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Isskraber Type: EDI 4

Relevante EU-direktiver

2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dansk 73

Page 74

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Indhold

Generelle merknader..................................................... 74

Sikkerhetsanvisninger.................................................... 74

Forskriftsmessig bruk..................................................... 77

Miljøvern ........................................................................ 78

Tilbehør og reservedeler................................................ 78

Leveringsomfang ........................................................... 78

Beskrivelse av apparatet ............................................... 78

Igangsetting ................................................................... 78

Drift ................................................................................ 79

Lagring........................................................................... 79

Stell og vedlikehold........................................................ 79

Bistand ved feil .............................................................. 79

Garanti ........................................................................... 80

Tekniske data................................................................. 80

EU-samsvarserklæring .................................................. 81

Generelle merknader

Les denne originale bruksveiledningen og kapittelet Sikkerhetsinstrukser før første gangs

Oppbevar den for senere bruk eller for neste eier.

74 Norsk

bruk. Følg anvisningene.

Sikkerhetsanvisninger

Risikonivå

 FARE

● Anvisning om en umiddelbar tru-

ende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situ-

asjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situ-

asjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situ-

asjon som kan føre til materielle skader.

Page 75

Lader

 FARE ● Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender.

● Eksplosjonsfare. Ikke lad ikkeoppladbare batterier. ● Bruk ikke la- deren i eksplosjonsfarlige omgivelser. ● Stikk aldri ledende gjenstander som f.eks. skrutrekkere eller lignende inn i ladekontakten på apparatet. 몇 ADVARSEL ● Apparatet skal kun lades med vedlagte originallader eller en annen lader godkjent av KÄRCHER. ● Beskytt nettkabelen mot sterk varme, skarpe kanter, olje og bevegelige apparatdeler. ● Laderen må ikke åpnes. La alle reparasjoner utføres av fagfolk.

● Ladeapparatet skal kun brukes til

lading av godkjente batteripakker.

● En skadet lader med ladekabel

skal omgående skiftes ut med en original del. ● Apparatet inneholder elektriske komponenter og skal ikke rengjøres under rennende vann.

● Du må ikke lade batteripakken

lenger enn 24 timer uavbrutt. 몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk laderen hvis den er våt eller skitten. ● Pass på lufteåpningene for laderen ikke er tildekket. ● Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten etter strømledningen. ● Ikke bær/transporter laderen etter nettkabelen. OBS ● Fare for kortslutning. Beskytt kontaktene på batteriholderen mot metalldeler. ● Batteriladeren skal bru- kes og oppbevares kun i tørre rom.

Norsk 75

Page 76

Oppladbart batteri

 FARE ● Stikk aldri ledende gjen- stander som f.eks. skrutrekkere eller lignende inn i ladekontakten på apparatet. ● Det oppladbare batteriet skal ikke utsettes for sterk sol, varme eller åpen ild. ● Unngå kontakt med væske som kommer ut av defekte batterier. Ved kontakt skal væsken omgående skylles av med vann. Kontakt lege hvis væsken har kommet i kontakt med øynene. OBS ● Apparatet inneholder batte- rier som ikke kan byttes.

Sikker håndtering

몇 ADVARSEL ● Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med innskrenkede fysiske, senso-

76 Norsk

riske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene. ● Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet.

● Barn skal ikke leke med appara-

tet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. ● Bruk apparatet slik det er tiltenkt. Ta hensyn til lokale omstendigheter og vær obs. på tredjeperson, særlig barn når du arbeider med apparatet. ● Vær oppmerksom på sikkerhetsforskriftene i farli-

Page 77

ge områder (f.eks.

PS02

bensinstasjoner). Maskinen skal aldri brukes i eksplosjonsfarlige rom.

● Fare for personskader. Unngå kontakt med den roterende slipeskiven. Sett på beskyttelseshetten når du ikke bruker apparatet. 몇 FORSIKTIG ● Ikke bruk appara- tet dersom det har falt ned, har synlige skader eller er utett. ● Bruk eller oppbevar apparatet kun i henhold til beskrivelsen eller bildene. ● Appa- ratet må ikke være uten tilsyn når det er i drift. ADVARSEL ● Appara- tet inneholder elektriske komponenter og skal ikke rengjøres under rennende vann. OBS ● Apparatet skal kun brukes ved temperaturer fra -20 °C til

+40 °C. ● Apparatet inneholder oppladbare litium-ion-batterier. Lagre apparatet kun ved temperaturer fra -20 °C til +40 °C. ● Beskytt apparatet mot varme og kulde. Ikke lagre apparatet i bilen over lang tid.

● Ikke bruk apparatet på kanten av

bilruten for å unngå skader på tetningen eller lakken.

Symboler på apparatet

Batteripakken skal kun lades med vedlag-

PS02

te originallader eller et annet ladeapparat godkjent av KÄRCHER.

Forskriftsmessig bruk

Høytrykksvaskeren skal kun brukes i privathusholdninger. Det batteridrevne apparatet er laget for fjerning av rim og is på bilruter. Apparatet med skrapeskiven må aldri brukes til rengjøring av billakk. All annen bruk er forbudt. Brukeren er ansvarlig for skader som oppstår som følge av ikke forskriftsmessig bruk.

Norsk 77

Page 78

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell

fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Figurer, se grafikkside

Figur A

1 Lader

78 Norsk

Beskrivelse av apparatet

2 Apparatbryter 3 Ladekontakt 4 Ladenivåindikator 5 Utløserbryter 6 Typeskilt 7 Skrapeskive 8 Beskyttelseshette

Blinkekoder

 LED lyser permanent: Appa-

ratet er i drift.

 LED lyser i 1 t: Apparatet er

koblet til strømforsyningen og batteriet er fulladet.

 Under drift: Advarsel om lav

batterispenning.

 Batteriet er utladet.  Under lading: Batteriet lades.

Det har oppstått en feil (se kapittel Bistand ved feil).

Igangsetting

1. Lad batteriet.

Figur B

Merknad

Under ladingen blinker ladenivåindikatoren. Hvis batteriet er

Lade batteri

Page 79

fulladet, lyser indikatoren i 1 sekund. Varigheten på ladingen finner du i kapittel Tekniske data.

Drift

Generell informasjon om håndtering av apparatet

 Rengjør apparatet før hver bruk (se kapittel Rengjøre ap-

paratet).

 Fjern smuss fra bilrutene regelmessig for å unngå riper.  Før apparatet sakte og med lett trykk over ruten.  Ved områder med tykkere is må du holde apparatet på

samme sted til isen smelter.

Merknad

Det er ikke nødvendig å bruke et avisingsmiddel i tillegg.

Ta i bruk apparatet

1. Trykk på apparatbryteren.

Figur C

Apparatet er slått på og er i ventemodus.

2. Ta a v beskyttelseshetten ved å trykke på siden.

Figur D

3. Sett apparatet på bilruten. Hold avstand til tetninger og bil-

lakk.

Figur E

4. Trykk på utløserbryteren.

Figur F

Skrapeskiven begynner å rotere.

Lagring

OBS

Ufagmessig lagring

Skader på apparat og batteri Ikke lagre apparatet i kjøretøyet over lang tid.

1. Slå av apparatet med apparatbryteren.

2. Rengjør apparatet (se kapitlet Rengjøre apparatet).

3. Sett på beskyttelseshetten.

4. Apparatet må lagres i tillatt omgivelsestemperatur (se kapittel Tekniske data).

5. Hvis apparatet lagres over lengre tid (f.eks. i sommerhalvåret), må det lades helt opp (se kapittel Lade batteri).

Stell og vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt, dvs. at du ikke må foreta regelmessig vedlikeholdsarbeid.

Rengjøre apparatet

Før hver bruk av apparatet må du fjerne smuss fra skrapeskiven får å unngå riper på bilrutene.

1. Slå av apparatet med apparatbryteren.

2. Fjern snø, is og annen smuss fra apparatet.

Skift skrapeskiven

1. Slå av apparatet med apparatbryteren.

2. Hold apparatet med den ene hånden.

3. Trekk av skrapeskiven med den andre hånden.

Figur G

4. Trykk den nye skrapeskiven inn i holderen.

Figur H

Bistand ved feil

 FARE

Berøring av strømførende deler

Skader på grunn av elektrisk støt Slå av apparatet før alle arbeider på det, og koble det fra laderen. Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske moduler skal kun utføres av autorisert kundeservice.

Norsk 79

Page 80

Ladenivåindikatoren blinker raskt.

Oppladings- / omgivelsestemperatur er for lav eller for høy.  Observere tillatte temperaturområder (se kapittel Teknis-

ke data).

 Vent til ladenivåindikatoren ikke lenger blinker eller trykk

inn apparatbryteren i 3 sekunder. Skrapeskiven henger seg fast.  Vent til ladenivåindikatoren ikke lenger blinker eller trykk

inn apparatbryteren i 3 sekunder.  Kontroller apparatet og fjern eventuelle blokkeringer.

a Kontroller at apparatet er slått av.

b Fjern blokkeringene forsiktig. Belastningen er for høy.  Vent til ladenivåindikatoren ikke lenger blinker eller trykk

inn apparatbryteren i 3 sekunder.

Skrapeskiven roterer uten at utløserbryteren er aktivert.

 Vent til ladenivåindikatoren ikke lenger blinker eller trykk

inn apparatbryteren i 3 sekunder.

Resultatet er ikke tilfredsstillende.

Skrapeskiven er skadet.  Skift skrapeskiven (se kapittel Skift skrapeskiven).

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

80 Norsk

Tekniske data

Elektrisk tilkobling / batteri

Nominell spenning batteri V 7,2 Strømopptak maks. A 14 Beskyttelsesgrad IPX1 Beskyttelsesklasse III

Lader

Nettspenning lader V 100 - 240 Utgangsspenning V 9,5 Utgangsstrøm A 0,6 Fase ~ 1 Frekvens Hz 50 - 60

Effektspesifikasjoner apparat

Ladetid ved tomt batteri h 3 Driftstid med fulladet oppladbart bat-

teri

Omgivelsesbetingelser

Omgivelsestemperatur °C -20 - +40 Oppladingstemperatur °C 5 - 40 Lagringstemperatur °C -20 - +40 Relativ luftfuktighet % 20 - 90

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 133 x 110 x 124 Vekt g 540

Registrerte verdier iht. EN 60335-2-79

Lydtrykknivå L

min 15

dB(A) 65

Page 81

Usikkerhet K

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Lydeffektnivå L Med forbehold om tekniske endringer.

+ usikkerhet K

dB(A) 2 dB(A) 79

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Isskrape Type: EDI 4

Gjeldende EU-direktiver

2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1. februar 2019

Innehåll

Allmän information ......................................................... 82

Säkerhetsanvisningar.................................................... 82

Ändamålsenlig användning ........................................... 85

Miljöskydd...................................................................... 85

Tillbehör och reservdelar............................................... 86

Leveransens omfattning ................................................ 86

Maskinbeskrivning ......................................................... 86

Idrifttagning.................................................................... 86

Drift ................................................................................ 87

Förvaring ....................................................................... 87

Skötsel och underhåll .................................................... 87

Hjälp vid störningar ........................................................ 87

Garanti........................................................................... 88

Tekniska data................................................................. 88

EU-försäkran om överensstämmelse ............................ 89

Svenska 81

Page 82

Allmän information

Läs igenom och följ denna originalbruksanvisning och kapitlet Säkerhetsinformation innan du använder maskinen för första gången. Följ

Förvara den för framtida bruk eller för senare ägare.

alla anvisningar.

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

 FARA

● Varnar om en omedelbart över-

hängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

● Varnar om en möjligen farlig situ-

ation som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

● Varnar om en möjligen farlig situ-

ation som kan leda till lättare personskador.

82 Svenska

OBSERVERA

● Varnar om en möjligen farlig situ-

ation som kan leda till materiella skador.

Laddare

 FARA ● Ta aldrig tag i nätkontak- ten eller eluttaget med fuktiga händer. ● Explosionsrisk. Ladda inte batterier som inte är laddningsbara.

● Använd inte laddaren i explosiva miljöer. ● Anslut aldrig ledande föremål, t.ex. skruvdragare eller liknande, i maskinens laddningsuttag. 몇 VARNING ● Maskinen får endast laddas med medföljande originalladdare eller en laddare som godkänts av KÄRCHER. ● Skydda nätkabeln mot värme, vassa kanter,

Page 83

olja och rörliga komponenter.

● Öppna inte laddaren. Låt endast yrkespersonal utföra reparationer.

● Laddaren får endast användas till att ladda godkända batteripaket.

● Om laddaren är skadad måste den bytas ut tillsammans med laddkabeln mot en ny originaldel. ● Ma- skinen innehåller elektriska komponenter och får aldrig rengöras under rinnande vatten. ● Man får inte ladda batteripaketet längre än 24 timmar i rad. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte laddaren om den är våt eller smutsig. ● Se till så att laddarens ventila- tionsöppning inte är blockerad.

● Dra inte ut nätkontakten ur vägguttaget med kabeln. ● Bär/trans-

portera aldrig maskinen genom att hålla i nätkabeln. OBSERVERA ● Kortslutningsrisk. Skydda batterihållarens kontakter mot metalldelar. ● Laddaren får endast användas och förvaras i torra utrymmen.

Batteri

 FARA ● Anslut aldrig ledande fö- remål, t.ex. skruvdragare eller liknande, i maskinens laddningsuttag.

● Utsätt inte det uppladdningsbara batteriet för starkt solsken, värme eller eld. ● Undvik kontakt med vätska som kommer ur defekta batterier. Spola bort vätskan omedelbart med vatten och kontakta läkare ifall vätskan kommit i kontakt med ögonen.

Svenska 83

Page 84

OBSERVERA ● Denna enhet innehåller batterier som inte går att byta ut.

Säker hantering

몇 VARNING ● Apparaten får inte användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har kunskap om dessa anvisningar. ● Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert

84 Svenska

sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen. ● Barn får inte leka med den här maskinen. ● Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen.

● Använd endast maskinen enligt bestämmelserna. Ta hänsyn till lokala förhållanden när du arbetar med maskinen och var försiktig när folk befinner sig i närheten, framför allt barn. ● Följ de tillämpliga säker- hetsföreskrifterna inom farliga områden (t.ex. på bensinstationer). Använd aldrig maskinen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk. ● Risk för personskador. Undvik kontakt med den roterande

Page 85

skrapskivan. Sätt dit skyddet när du

PS02

inte använder maskinen. 몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd inte maskinen om den just har fallit ned, har synliga skador eller är otät.

● Använd och förvara bara maskinen enligt beskrivningen och bilderna. ● Lämna aldrig maskinen obevakad medan den är i drift. VARNING ● Maskinen innehåller elektriska komponenter och får aldrig rengöras under rinnande vatten. OBSERVERA ● Använd maskinen endast vid temperaturer mellan

-20 °C och +40 °C. ● Maskinen innehåller litiumjonbatterier (Li-ion). Temperaturen där maskinen förvaras måste ligga mellan -20 °C och +40 °C. ● Skydda maskinen mot

värme och kyla. Förvara inte maskinen i bilen under en längre tid.

● Använd inte maskinen vid kanten av bilrutan, för att undvika skador på tätningslisterna eller lacken.

Symboler på maskinen

Batteripaketet får endast laddas med

PS02

medföljande originalladdare eller en laddare som godkänts av KÄRCHER.

Ändamålsenlig användning

Denna isskrapa är endast till för att användas i privathushåll. Den batteridrivna maskinen är till för att ta bort frost (dimfrost, rimfrost, is) från bilrutor. Använd aldrig maskinen med skrapskivan för att rengöra bilens lack. All annan användning är förbjuden. Användaren ansvarar för skador på grund av ej ändamålsenlig användning.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier

och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för

Svenska 85

Page 86

att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/ REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaer- cher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Maskinbeskrivning

För bilder, se bildsidorna

Bild A

1 Laddare 2 Maskinens strömbrytare 3 Laddningsuttag 4 Laddningsindikator 5 Aktiveringsknappen 6 Typskylt

86 Svenska

Beskrivning av maskinen

7 Skrapskiva 8 Skydd

Blinkkoder

 LED:n lyser ihållande: Ma-

skinen är i drift.

 LED:n lyser i 1 timme: Ma-

skinen är ansluten till strömförsörjningen och batteriet är fulladdat.

 Under drift: varning för låg

batterispänning.

 Batteriet är urladdat.  Under laddningen: batteriet

laddas.

En störning har inträffat (se kapitel Hjälp vid störningar).

Idrifttagning

1. Ladda batteriet.

Bild B

Hänvisning

Laddningsindikatorn blinkar under laddningen. När batteriet är fulladdat lyser den konstant i 1 timme. För laddningstidens längd, se kapitel Tekniska data.

Ladda batteri

Page 87

Drift

Allmänna anvisningar om hur maskinen hanteras

 Rengör alltid maskinen varje gång innan den används (se

kapitel Rengöra maskinen).

 Rengör bilrutorna regelbundet så att ingen smuts orsakar

repor.

 För maskinen långsamt över rutan samtidigt som du

trycker den lätt mot rutan.

 På ytor med lite tjockare is håller du maskinen på samma

ställ tills isen bryts upp.

Hänvisning

Det är inte nödvändigt att använda något extra avisningsmedel.

Ta maskinen i drift

1. Tryck på strömbrytaren.

Bild C

Maskinen är på och i stand-by-läget.

2. Ta bort skyddet genom att trycka på sidorna.

Bild D

3. Håll maskinen mot bilrutan. Håll avståndet till tätningslisterna och lacken på bilen.

Bild E

4. Tryck på aktiveringsknappen.

Bild F

Skrapskivan börjar rotera.

Förvaring

OBSERVERA

Felaktig förvaring

Skador på maskin och batteri Förvara inte maskinen i bilen under en längre tid.

1. Stäng av maskinen med maskinens strömbrytare.

2. Rengör maskinen (se kapitel Rengöra maskinen).

3. Sätt dit skyddet igen.

4. Förvara maskinen vid en omgivningstemperatur som ligger inom det tillåtna temperaturintervallet (se kapitel Tekniska data).

5. Om maskinen ska förvaras under en längre tid (t.ex. över sommaren), ska batteriet laddas upp fullständigt (se kapitel Ladda batteri).

Skötsel och underhåll

Maskinen är underhållsfri, dvs. att inga regelbundna underhållsarbeten behöver genomföras.

Rengöra maskinen

Rengör skrapskivan varje gång innan maskinen används, för att undvika repor på bilrutan.

1. Stäng av maskinen med maskinens strömbrytare.

2. Avlägsna snö, is och smuts från maskinen.

Byta ut skrapskivan

1. Stäng av maskinen med maskinens strömbrytare.

2. Håll fast maskinen med ena handen.

3. Dra av skrapskivan med den andra handen.

Bild G

4. Tryck i den nya skrapskivan i fästet.

Bild H

Hjälp vid störningar

 FARA

Beröring av strömförande delar

Personskada p.g.a. elektrisk stöt Stäng av maskinen och koppla från den från laddaren innan du utför några arbeten på maskinen. Låt endast auktoriserad kundtjänst genomföra reparationer

Svenska 87

Page 88

och arbeten på elektriska komponenter.

Laddningsindikatorn blinkar snabbt.

Laddnings- / omgivande temperaturen är för låg eller för hög.  Observera tillåtna temperaturområden (se kapitel Teknis-

ka data).

 Vänta tills laddningsindikatorn inte blinkar längre, eller

håll maskinens strömbrytare intryckt i 3 sekunder. Skrapskivan är blockerad.  Vänta tills laddningsindikatorn inte blinkar längre, eller

håll maskinens strömbrytare intryckt i 3 sekunder.  Undersök maskinen och leta efter vad som blockerar den

och ta bort eventuella blockeringar.

a Kontrollera att maskinen är avstängd.

b Avlägsna blockeringarna försiktigt. Lasten är för hög.  Vänta tills laddningsindikatorn inte blinkar längre, eller

håll maskinens strömbrytare intryckt i 3 sekunder.

Skrapskivan roterar utan att aktiveringsknappen har tryckts.

 Vänta tills laddningsindikatorn inte blinkar längre, eller

håll maskinens strömbrytare intryckt i 3 sekunder.

Resultatet av isskrapningen är inte tillfredsställande.

Skrapskivan är skadad.  Byt ut skrapskivan (se kapitel Byta ut skrapskivan).

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

88 Svenska

Tekniska data

Elanslutning/batteri

Märkspänning batteri V 7,2 Strömförbrukning max. A 14 Kapslingsklass IPX1 Skyddsklass III

Laddare

Laddarens nätspänning V 100 - 240 Utgångsspänning V 9,5 Utgångsström A 0,6 Fas ~ 1 Frekvens Hz 50 - 60

Effektdata maskin

Laddtid vid tomt batteri h 3 Drifttid med fulladdat batteri min 15

Miljöförhållanden

Omgivande temperatur °C -20 - +40 Laddningstemperatur °C 5 - 40 Lagringstemperatur °C -20 - +40 Relativ luftfuktighet % 20 - 90

Mått och vikter

Längd x bredd x höjd mm 133 x 110 x 124 Vikt g 540

Fastställda värden enligt EN 60335-2-79

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

dB(A) 65 dB(A) 2

Page 89

Ljudeffektsnivå LWA+ Osäkerhet

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Med förbehåll för tekniska ändringar.

dB(A) 79

EU-försäkran om överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Isskrapa Typ: EDI 4

Gällande EU-direktiv

2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/02/01

Sisältö

Yleisiä ohjeita ................................................................ 90

Turvallisuusohjeet.......................................................... 90

Määräystenmukainen käyttö.......................................... 93

Ympäristönsuojelu ......................................................... 93

Lisävarusteet ja varaosat............................................... 94

Toimituksen sisältö ........................................................ 94

Laitekuvaus ................................................................... 94

Käyttöönotto .................................................................. 94

Käyttö ............................................................................ 94

Varastointi...................................................................... 95

Hoito ja huolto................................................................ 95

Toiminta häiriöiden sattuessa ........................................ 95

Takuu ............................................................................. 96

Tekniset tiedot................................................................ 96

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ............................. 97

Suomi 89

Page 90

Yleisiä ohjeita

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen käyttöohje ja luku Turvaohjeet.

Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Menettele niiden mukaisesti.

Turvallisuusohjeet

Vaarallisuusasteet

 VAARA

● Huomautus välittömästi uhkaa-

vasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

● Huomautus mahdollisesta vaaral-

lisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

● Huomautus mahdollisesta vaaral-

lisesta tilanteesta, joka voi aiheut-

90 Suomi

taa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

● Huomautus mahdollisesta vaaral-

lisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Laturi

 VAARA ● Älä koskaan tartu mä- rin käsin verkkopistokkeeseen ja pistorasiaan. ● Räjähdysvaara. Älä lataa paristoja, jotka eivät ole uudelleen ladattavia. ● Älä käytä laturia räjähdysvaarallisessa ympäristössä. ● Älä koskaan työnnä laitteen latausliitäntään virtaa johtavia esineitä kuten esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa. 몇 VAROITUS ● Lataa laite vain mukana toimitetulla alkuperäisellä

Page 91

laturilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä laturilla. ● Suojaa verkkojohto kuumuudelta, teräviltä reunoilta, öljyltä ja liikkuvilta laiteosilta. ● Älä avaa laturia. Vain ammattilaiset saavat tehdä korjauksia.

● Käytä laturia vain hyväksyttyjen akkupakettien lataamiseen. ● Vaih- da vaurioitunut laturi ja latauskaapeli välittömästi uuteen alkuperäisosaan. ● Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä.

● Akkupakettia ei saa ladata yli 24 tunnin ajan keskeytyksettä. 몇 VARO ● Älä käytä laturia, kun se on kostea tai likainen. ● Pidä laturin tuuletusaukot vapaina. ● Älä vedä verkkopistoketta verkkokaapeliin

tarttuen pois pistorasiasta. ● Älä kanna/kuljeta laitetta verkkojohdosta kannattelemalla. HUOMIO ● Oikosulun vaara. Suo- jaa akkupidikkeen koskettimet metalliosilta. ● Käytä laturia ja säilytä sitä vain kuivissa tiloissa.

Akku

 VAARA ● Älä koskaan työnnä laitteen latausliitäntään virtaa johtavia esineitä kuten esim. ruuvimeisseliä tai vastaavaa. ● Älä altista akkua voimakkaalle auringonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle. ● Vältä kosketusta viallisista akuista vuotavaan nesteeseen. Huuhtele neste kosketuksen jälkeen heti vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin, jos nestettä on joutunut silmiin.

Suomi 91

Page 92

HUOMIO ● Tämä laite sisältää akkuja, joita ei voi vaihtaa.

Turvallinen käsittely

몇 VAROITUS ● Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eivätkä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet näihin ohjeisiin. ● Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja

92 Suomi

ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. ● Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ● Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. ● Käytä laitetta vain määräysten mukaisesti. Ota huomioon paikalliset olosuhteet ja varo laitteella työskennellessäsi muita ihmisiä, erityisesti lapsia. ● Ota vaaraalueilla (esim. bensiiniasemat) huomioon asiaankuuluvat turvallisuusmääräykset. Älä koskaan käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa.

● Loukkaantumisvaara. Vältä joutumista kosketuksiin pyörivän raaputuslevyn kanssa. Aseta suojus paikalleen, kun et käytä laitetta. 몇 VARO ● Älä käytä laitetta, jos se on aikaisemmin pudonnut, näky-

Page 93

västi vaurioitunut tai epätiivis.

PS02PS02

● Käytä tai säilytä laitetta vain kuvauksen tai kuvan mukaisesti. ● Älä jätä laitetta koskaan käytön aikana ilman valvontaa. VAROITUS ● Lait- teessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla vedellä. HUOMIO ● Käytä laitetta vain läm- pötiloissa −20 °C – +40 °C. ● Laite sisältää litiumioniakkuja. Säilytä laitetta vain lämpötiloissa −20 °C – +40 °C. ● Suojaa laite kuumuudelta ja kylmyydeltä. Älä säilytä laitetta pitkiä aikoja autossa. ● Älä käytä laitetta ajoneuvon ikkunan reunalla, jotta vältetään tiivisteeseen tai maalipintaan tulevat vauriot.

Laitteessa olevat symbolit

Lataa akkupaketti vain mukana toimitetulla alkuperäisellä laturilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä laturilla.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä jääraappaa vain yksityisissä kotitalouksissa. Akkukäyttöinen laite on tarkoitettu huurrekertymien (kuura, huurre, jää) poistamiseen autonikkunoista. Älä koskaan käytä laitetta raaputuslevyllä auton maalipinnan puhdistukseen. Kaikki muu käyttö on kielletty. Käyttäjä on vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat määräystenvastaisesta käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin

hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Suomi 93

Page 94

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Kuvat, katso kuvasivu

Kuva A

1 Laturi 2 Laitekytkin 3 Latausliitin 4 Lataustilan näyttö 5 Käynnistyskytkin 6 Tyyppikilpi 7 Raaputuslevy 8 Suojus

94 Suomi

Laitekuvaus

Vilkkukoodit

 Tasainen LED-valo palaa:

laite on käytössä.

 LED palaa 1 tunnin ajan: lai-

te on yhdistetty virransyöttöön ja akku on täyteen ladattu.

 Käytön aikana: varoitus al-

haisesta akkujännitteestä.

 Akku on tyhjä.  Latauksen aikana: akkua la-

dataan.

On ilmennyt häiriö (katso luku Toiminta häiriöiden sattuessa).

Käyttöönotto

1. Lataa akku.

Kuva B

Huomautus

Lataustilan näyttö vilkkuu latauksen aikana. Kun akku on täyteen ladattu, se palaa tasaisesti 1 tunnin ajan. Katso latauksen kesto luvusta Tekniset tiedot.

Akun lataaminen

Käyttö

Laitteen käsittelyyn liittyviä yleisiä huomautuksia

 Puhdista laite aina ennen käyttöä (katso luku Laitteen

puhdistus).

 Puhdista autonikkunat säännöllisesti liasta naarmujen

välttämiseksi.

Page 95

 Kuljeta laitetta hitaasti ja kevyesti painaen ikkunan päällä.  Pidä laitetta jään murtumiseen saakka samassa paikassa

alueilla, joilla jäätä on paksumpi kerros.

Huomautus

Jäänpoistoaineen käyttö lisäksi ei ole tarpeen.

Laitteen käyttöönotto

1. Paina laitekytkintä.

Kuva C

Laite on kytketty päälle, ja se on valmiustilassa.

2. Irrota suojus painamalla sitä sivulta.

Kuva D

3. Aseta laite autonikkunan päälle. Säilytä etäisyys tiivisteisiin ja auton maalipintaan.

Kuva E

4. Paina käynnistyskytkintä.

Kuva F

Raaputuslevy alkaa pyöriä.

Varastointi

HUOMIO

Epäasianmukainen varastointi

Laitteen ja akun vaurioituminen Älä säilytä laitetta pitkiä aikoja ajoneuvossa.

1. Kytke laite pois päältä laitekytkimestä.

2. Puhdista laite (katso luku Laitteen puhdistus).

3. Aseta suojus paikalleen.

4. Säilytä laitetta sallitussa ympäristön lämpötilassa (katso luku Tekniset tiedot).

5. Kun laite asetetaan pidemmäksi aikaa säilytykseen (esim. kesäkuukausien ajaksi), lataa akku täyteen (katso luku Akun lataaminen).

Hoito ja huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa, eli säännöllisiä huoltotöitä ei tarvitse suorittaa.

Laitteen puhdistus

Poista raaputuslevyltä lika aina ennen laitteen käyttöä, jotta vältetään autonikkunoiden naarmuuntuminen.

1. Kytke laite pois päältä laitekytkimestä.

2. Puhdista laite lumesta, jäästä ja muusta liasta.

Raaputuslevyn vaihto

1. Kytke laite pois päältä laitekytkimestä.

2. Pidä laitteesta yhdellä kädellä kiinni.

3. Vedä toisella kädellä raaputuslevy irti.

Kuva G

4. Paina uusi raaputuslevy pidikkeeseen.

Kuva H

Toiminta häiriöiden sattuessa

 VAARA

Sähköä johtavien osien koskettaminen

Sähköiskun aiheuttama loukkaantuminen Kytke laite pois päältä ja irrota se laturista ennen kaikkia laitteelle tehtäviä töitä. Anna korjaustyöt ja työt sähköisissä rakenneosissa vain valtuutetun asiakaspalvelun suoritettaviksi.

Lataustilan näyttö vilkkuu nopeasti.

Latauslämpötila / ympäristön lämpötila on liian matala tai korkea.  Tarkkailla sallittu lämpötila-alueet (katso luku Tekniset tie-

dot).

 Odota, kunnes lataustilan näyttö ei enää vilku tai paina lai-

tekytkintä 3 s ajan.

Suomi 95

Page 96

Raaputuslevy jumissa.  Odota, kunnes lataustilan näyttö ei enää vilku tai paina lai-

tekytkintä 3 s ajan.

 Tarkasta laite tukosten varalta ja poista ne tarvittaessa.

a Tarkasta, että laite on kytketty pois päältä. b Poista tukokset varovasti.

Kuormitus on liian korkea.  Odota, kunnes lataustilan näyttö ei enää vilku tai paina lai-

tekytkintä 3 s ajan.

Raaputuslevy pyörii, vaikka käynnistyskytkintä ei ole aktivoitu.

 Odota, kunnes lataustilan näyttö ei enää vilku tai paina lai-

tekytkintä 3 s ajan.

Raaputustulos ei ole tyydyttävä.

Raaputuslevy on vahingoittunut.  Vaihda raaputuslevy (katso luku Raaputuslevyn vaihto).

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

Sähköliitäntä/akku

Akun nimellisjännite V 7,2 Virranotto maks. A 14

96 Suomi

Kotelointiluokka IPX1 Suojaluokka III

Laturi

Laturin verkkojännite V 100 - 240 Lähtöjännite V 9,5 Lähtövirta A 0,6 Vai he ~ 1 Taajuus Hz 50 - 60

Laitteen tehotiedot

Latausaika akun ollessa tyhjä h 3 Käyttöaika täyteen ladatulla akulla min 15

Ympäristöolosuhteet

Ympäristön lämpötila °C -20 - +40 Latauslämpötila °C 5 - 40 Varastointilämpötila °C -20 - +40 Suhteellinen ilmankosteus % 20 - 90

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 133 x 110 x 124 Paino g 540

Määritetyt arvot standardin EN 60335-2-79 mukaan

Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänen tehotaso L

epävarmuus K Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

dB(A) 65 dB(A) 2 dB(A) 79

Page 97

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuusja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: jääraappa Tyyppi: EDI 4

Sovellettavat EU-direktiivit

2014/35/EU 2011/65/EU 2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 60335-1 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61558-1 EN 61558-2-16 EN 50581 EN 50563 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

H. Jenner

Chairman of the Board of Management

Dokumentointivastaava: S. Reiser

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Ελληνικά 97

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1.2.2019

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις.......................................................... 97

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................... 98

Προβλεπόμενη χρήση ................................................... 102

Προστασία του περιβάλλοντος ...................................... 102

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά...................................... 103

Παραδοτέος εξοπλισμός................................................ 103

Περιγραφή συσκευής ..................................................... 103

Θέση σε λειτουργία ........................................................ 103

Λειτουργία...................................................................... 104

Αποθήκευση .................................................................. 104

Φροντίδα και συντήρηση ............................................... 104

Αντιμετώπιση βλαβών ................................................... 105

Εγγύηση ........................................................................ 105

Τεχνικά στοιχεία ............................................................. 105

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ ........................................... 106

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης και

Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

το κεφάλαιο Υποδείξεις ασφαλείας.

Page 98

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο

οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης

κατάστασης, η οποία μπορεί να

98 Ελληνικά

οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Φορτιστής

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Μην ακουμπάτε ποτέ με υγρά χέρια το φις ρεύματος ούτε την πρίζα ρεύματος.

● Κίνδυνος έκρηξης. Μην φορτίζετε κοινές μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ● Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος εκρήξεων. ● Μην τοποθετείτε ποτέ αγώγιμα αντικείμενα, π.χ. κατσαβίδια ή παρόμοια, στην υποδοχή φορτιστή της συσκευής. 몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον συνοδευτικό γνήσιο φορτιστή ή με φορτιστή εγκεκριμένο από την KÄRCHER. ● Προστατέψτε το

Page 99

ηλεκτρικό καλώδιο από θερμότητα, αιχμηρές άκρες, λάδια και κινούμενα μέρη της συσκευής.

● Μην ανοίγετε το φορτιστή. Οι

επιδιορθώσεις πρέπει να γίνονται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. ● Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τη φόρτιση εγκεκριμένων πακέτων επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

● Αντικαθιστάτε αμέσως τον τυχόν

χαλασμένο φορτιστή μαζί με το καλώδιο φορτιστή χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά. ● Η συσκευή περιέχει ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα, μην την καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο νερό. ● Δεν επιτρέπεται να φορτίζετε την

μπαταρία περισσότερο από 24 ώρες χωρίς διακοπή. 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή, όταν είναι βρεγμένος ή βρώμικος. ● Διατηρείτε ελεύθερες τις σχισμές αερισμού του φορτιστή.

● Μην αποσυνδέετε τον ρευματολήπτη από την πρίζα, πιάνοντας το κορδόνι λυχνίας.

● Μην κρατάτε και μην μεταφέρετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό καλώδιο. ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος βραχυκυκλώματος. Προστατέψτε τις επαφές του στηρίγματος μπαταρίας από μεταλλικά μέρη.

● Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τον φορτιστή μόνο σε ξηρούς χώρους.

Ελληνικά 99

Page 100

Συσσωρευτής

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Μην τοποθετείτε ποτέ αγώγιμα αντικείμενα, π.χ. κατσαβίδια ή παρόμοια, στην υποδοχή φορτιστή της συσκευής.

● Μην εκθέτετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε έντονη ηλιακή ακτινοβολία, θερμότητα ή φωτιά. ● Αποφεύγετε την επαφή με υγρά που έχουν διαρρεύσει από ελαττωματικές επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Εάν έρθετε σε επαφή με το υγρό, ξεπλύνετε αμέσως την περιοχή με νερό και, σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, συμβουλευτείτε επιπλέον έναν ιατρό.

100 Ελληνικά

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αυτή η συσκευή διαθέτει μη αντικαταστάσιμες μπαταρίες.

Ασφαλής χρήση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από ενήλικες με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. ● Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο