Kärcher Duo Smart Kit operation manual

Watering System Duo Smart Kit

001

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 2 English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 36 Español 45 Português 54 Dansk 63 Norsk 71 Svenska 79 Suomi 87 Ελληνικά 95 Türkçe 105 Русский 113 Magyar 123 Čeština 132 Slovenščina 140 Polski 148 Româneşte 157 Slovenčina 166 Hrvatski 174 Srpski 182 Български 191 Eesti 201 Latviešu 209 Lietuviškai 217 Українська 225

中文

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

234 241

59683730

(02/19)

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................ 2

Bestimmungsgemäße Verwendung.... 4

Anschluss an das Trinkwassernetz..... 4

Umweltschutz...................................... 4

Zubehör und Ersatzteile...................... 4

Lieferumfang....................................... 4

Gerätebeschreibung ........................... 4

Symbole in der Kurzanleitung............. 6

Inbetriebnahme................................... 7

Bewässerungsfunktionen.................... 8

Sprachsteuerung................................. 8

Kontrollleuchten .................................. 8

Lagerung............................................. 9

Pflege und Wartung ............................ 9

Hilfe bei Störungen ............................. 9

Garantie .............................................. 9

Technische Daten ............................... 10

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Ori-

ginalbetriebsanleitung und die Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.  Beachten Sie vor der Inbetriebnahme

die grafische Betriebsanleitung Ihres Geräts und diese Sicherheitshinweise.

 Neben den Hinweisen in der Betriebsan-

leitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR

Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern.

몇 WARNUNG

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Symbole auf dem Gerät

Bewässerungsventil

Gerät vor Frost schützen

Symbole auf dem Gerät

Gateway

Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen

Verwenden Sie nur das zugelassene Netzteil 6.745-110.0 Eingang: 5 V / 1 A

Sicherheitshinweise Bewässerungsventil

 Betreiben Sie das Bewässerungsventil

nur mit unbehandeltem, klarem Süßwasser. Das Gerät darf keinesfalls in Verbindung mit explosiven, korrosiven oder entzündlichen Stoffen betrieben werden.

 Die Wassertemperatur darf nicht über

35 °C liegen.

 Der Wasserzulaufdruck darf 10 bar

(1 MPa) am Geräteeingang nicht überschreiten.

 Tauchen Sie das Bewässerungsventil

niemals vollständig in Flüssigkeiten.

 Betreiben Sie das Bewässerungsventil

nur im Außenbereich.

 Prüfen Sie das Bewässerungsventil re-

gelmäßig auf Beschädigungen. Bei sichtbaren Beschädigungen Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen.

 Nehmen Sie das Bewässerungsventil

nur in vertikaler Position in Betrieb.

2 Deutsch

 Benutzen Sie keine Dichtmasse oder

Schmiermittel, um das Bewässerungsventil am Wasserhahn anzuschließen.

 Betreiben Sie das Gerät nicht ohne den

integrierten Filter am Wassereingang.

 Prüfen Sie den Filter am Wassereingang

regelmäßig auf Beschädigungen. Partikel im Wasser, die durch einen beschädigten Filter in das Gerät eindringen, verhindern das ordnungsgemäße Öffnen und Schließen des Ventils.

 Ersetzen Sie beschädigte Wasserfilter

umgehend.

 Prüfen Sie nach längerer Außerbetrieb-

nahme, mindestens jedoch monatlich, das Gerät auf Dichtheit und vergewissern Sie sich, dass die Ventile zuverlässig öffnen und schließen.

 Ziehen Sie nicht an den angeschlosse-

nen Schläuchen.

 Beachten Sie vor der Wandmontage die

Anforderungen an die Wand und Oberfläche.

 Prüfen Sie bei Wandmontage die Wand

auf Tragfähigkeit. Montieren Sie das Gerät sicher an die Wand.

 Das Gerät muss jederzeit zugänglich

sein. Montieren Sie das Gerät nicht an unzugänglichen Stellen oder höher als 2 Meter.

 Installieren Sie das Bewässerungsventil

nicht in der Nähe von Wärmequellen und schützen Sie es vor Frost (erlaubte Umgebungstemperatur 5 °C bis 40 °C).

 Verwenden Sie nur Batterien, die für Ihr

Bewässerungsventil zugelassen sind. Sie finden Informationen über die benötigten Batterietypen in der Betriebsanleitung des Geräts.

 Verwenden Sie keine wiederaufladba-

ren Batterien.

 Installieren Sie das Bewässerungsventil

nicht an Orten, an denen sich Kondenswasser bildet.

 Betreiben Sie das Bewässerungsventil

nicht in der Nähe von Geräten, die unter Spannung stehen.

 Nehmen Sie ein nicht ordnungsgemäß

funktionierendes Gerät nicht in Betrieb.

Sicherheitshinweise Gateway

 Öffnen Sie niemals das Gerät oder das

Steckernetzteil.

 Verlegen Sie das Anschlusskabel so,

dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit dem

mitgelieferten Steckernetzteil oder einem entsprechenden Ersatz (Bestellnummer 6.745-102.0).

 Schließen Sie das Steckernetzteil immer

an eine jederzeit zugängliche Netzsteckdose an, die den auf dem Typenschild angegebenen Werten entspricht.

 Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüs-

sigkeiten.

 Fassen Sie das Steckernetzteil nicht mit

nassen Händen an.

 Betreiben Sie das Gerät nur in trocke-

nen Innenräumen.

 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile

und rutschfeste Unterlage.

 Stellen Sie das Gerät entfernt von Wär-

mequellen und direkter Sonneneinstrahlung auf.

 Stellen Sie das Gerät nicht auf wär-

meempfindliche Oberflächen.

 Beachten Sie vor der Wandmontage die

Anforderungen an die Wand und Oberfläche.

 Prüfen Sie bei Wandmontage die Wand

auf Tragfähigkeit. Montieren Sie das Gerät sicher an die Wand.

 Das Gerät muss jederzeit zugänglich

sein. Montieren Sie das Gerät nicht an unzugänglichen Stellen wie hinter Verkleidungen, in Möbeln oder höher als 2 Meter.

 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nä-

he anderer elektrischer Geräte. Insbesondere nicht in der Nähe von anderen Funkanlagen.

 Reinigen Sie das Gerät nur trocken, zum

Beispiel mit einem Staubtuch.

 Ziehen Sie nicht am Kabel.

Deutsch 3

Funkstandards

Die Geräte verwenden die folgenden Funkstandards:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Gerät Bauart Frequenz

MHz

Gateway SRD 2400 -

2483,5

Water Controller Duo Smart

Hiermit erklärt Alfred Kärcher SE & Co. KG, dass der Funkanlagentyp Gateway / Bewässerungsventil (Water Controller Duo Smart) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.kaercher.com

SRD 2412 -

2472

Leistung max. ERP

110 mW

10 mW

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. Dieses Gerät ist zum Anschluss an einen Wasserhahn vorgesehen und steuert automatisch den Wasserfluss in Bewässerungssystemen. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Anschluss an das

Trinkwassernetz

Bitte beachten Sie beim Anschluss dieses Produkts an das Trinkwassernetz die Anforderungen der EN 1717 und wenden Sie Sich bei eventuellen Rückfragen an Ihren Sanitärfachbetrieb.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen um-

weltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Mate-

rialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

Funktion

Dieses Gerät steuert die Bewässerung entweder durch die Smartphone-App oder durch direkte Bedienung an der Bedieneinheit. Um die Bedienung durch die App zu ermöglichen, muss das Gerät mittels des mitgelieferten Gateways im WLAN Netzwerk eingebunden werden. Dies erfolgt mithilfe der Kärcher Home & Garden App, welche kostenlos im Apple App Store oder Google Play Store erhältlich ist.

4 Deutsch

An der Bedieneinheit kann folgende Funk-

121

tion eingestellt werden:  Die Wasserausgänge ein- und aus-

schalten. Durch die App können folgende Funktionen eingestellt werden:  Die Wasserausgänge ein- und aus-

schalten.  Ein Zeitprogramm festlegen oder lö-

schen.  Die Wetterbasierte-Bewässerung akti-

vieren oder deaktivieren.  Das Zeitprogramm pausieren.

Bedienelemente

Ventil

Bedieneinheit

1 Steuerungstaste Wasserausgang Links 2 LED Links 3 LED Rechts 4 Steuerungstaste Wasserausgang

Rechts

5 Pairing/Reset-Taste

1 Hahnanschlussadapter 2 G 3/4” Schlauchanschluss 3 Öse für Diebstahlsicherung 4 G 1” Wasseranschluss mit Vorfilter 5 G 3/4” Reduzierstück 6 Gehäuseoberteil für Zweikanalgerät 7 Aussparungen für Wandmontage

1 QR-Code Pairing 2 Batteriefach

Deutsch 5

1 LED WLAN

2 LED Reihe

Gateway

Symbole in der Kurzanleitung

KÄRCHER Home&Garden-App herunterladen

Bootvorgang des Gateways

Inbetriebnahme durch die App

Reset

Stromanschluss

Netzwerkverbindung

1 MAC-Adresse 2 WPA-Key 3 QR-Code Paring 4 Aussparung für Wandmontage 5 Netzteilbuchse 6 Reset-Taste

Netzteil

1 Hohlstecker

6 Deutsch

Wasserausgang ein-/ausschalten

Beiliegende Sicherheitshinweise unbedingt beachten.

Inbetriebnahme

Hinweis: Die Inbetriebnahme erfolgt durch

die KÄRCHER Home&Garden-App. Bitte folgen Sie der dort beschriebenen Vorgehensweise, um auf dem aktuellen Stand zu sein. Hinweis: Das Bewässerungsventil benötigt 4 x 1,5 V AAA Batterien. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten. Zusätzliche Informationen über die Batterien finden Sie im Kapitel “Technische Daten”.

Gateway in Betrieb nehmen

1. Die KÄRCHER Home&Garden App vom

Apple App Store oder vom Google Play

Store herunterladen.

2. Die KÄRCHER Home&Garden App öff-

nen.

3. Auf “Produkt hinzufügen” wechseln.

4. Ein Konto erstellen (falls Sie noch nicht

registriert sind).

5. Den Hohlstecker des Netzteils in die

Buchse des Gateways stecken.

6. Das Netzteil in eine Steckdose stecken.

Der Bootvorgang startet und kann einige

Minuten dauern.

7. Den QR-Code des Gateways scannen.

8. “Kärcher-Gateway” als Accesspoint in

der WLAN-Suche des Smartphones

wählen.

9. Als WLAN-Passwort des Gateways den

vorher gescannten QR-Code einfügen

oder den WPA-Key auf dem Typenschild

des Gateways manuell eintragen.

10.Bei Rückkehr in die KÄRCHER Ho-

me&Garden App wird die Verbindung

geprüft.

11.Das Heimnetzwerk wählen und das

Passwort eingeben.

Ist die Prüfung der Verbindung erfolg-

reich, wird die korrekte Installation be-

stätigt. Hinweis: Platzieren Sie das Gateway in der Wohnung auf der selben Hausebene, möglichst nah am Bewässerungsventil. Optimal ist ein Platz am Fenster.

Wichtig: Sind auf dem WLAN-Router ein MAC-Filter oder zusätzliche Firewalls eingerichtet, muss dort die MAC-Adresse des Gateways freigegeben werden. Die MACAdresse ist auf dem Typenschild des Gateways angegeben.

Ventil in Betrieb nehmen

1. “Produkt hinzufügen” wählen.

2. Den QR-Code des Ventils scannen.

3. Die Batterien in die Bedieneinheit einlegen.

4. Die Pairing-Taste auf der Bedieneinheit drücken. Ist die Verbindung erfolgreich, erscheint eine Bestätigung der korrekten Installation.

5. Das Ventil mit dem Wasserhahn verbinden.

6. Die Schlauchanschlüsse mit den Schläuchen verbinden.

7. Die Bedieneinheit in das Ventil einlegen.

8. Den Wasserhahn öffnen.

Wandmontage

Bei Bedarf können die Geräte an einer Wand befestigt werden. Die verwendeten Schrauben dürfen folgende Abmessungen nicht überschreiten.

Gateway

 Durchmesser Schraubenkopf: 9 mm  Höhe Schraubenkopf: 2,7 mm  Durchmesser Gewinde: 4,2 mm

Ventil

 Durchmesser Schraubenkopf: 11 mm  Höhe Schraubenkopf: 5,5 mm  Durchmesser Gewinde: 6 mm

Deutsch 7

Bewässerungsfunktionen

Die Einstellung der Berwässerungsfunktionen ist in der App erklärt.

Manuelle Bewässerung

Die Bewässerung manuell an der Bedieneinheit ein- und ausschalten. Die Bewässerungsdauer ist in der App frei einstellbar (maximal 90 Minuten).

Zeitgesteuerte Bewässerung

Eine unbegrenzte Anzahl von Bewässerungsterminen für jeden Wasserausgang anlegen (maximale Dauer 90 Minuten pro Termin).

Wetterbasierte Bewässerung

Bewässerungstermin aufgrund von Wetterdaten pausieren.

Bewässerung pausieren

Bewässerungstermine in einem Zeitraum von 1 bis 24 Stunden aussetzen.

Sprachsteuerung

Die Sprachsteuerung durch einen digitalen Sprachassistenten erfolgt durch die Verbindung zwischen Ihrem Kärcher Home & Garden Account und einem externen digitalen Sprachassistenten. Die Anleitung für die Verbindung ist beim Anbieter des digitalen Sprachassistenten erhältlich. Die Liste der aktuellen Anbieter finden Sie unter www.kaercher.com. Die Verfügbarkeit der verschiedenen Sprachassistenten ist in jedem Land unterschiedlich. Eine Liste der verfügbaren Sprachen ist auf der Webseite des jeweiligen Anbieters zu finden.

Kontrollleuchten

Gateway

LED-Reihe LED WLAN Bedeutung

Blinkt Aus Booten, Startphase nach Verbindung mit dem Strom-

netz. An Blinkt Konfiguration WLAN gestartet. An Blinkt Keine Verbindung zur Cloud. An An Korrekte Verbindung besteht. Blinkt Blinkt Werkseinstellungen werden wieder hergestellt.

Ventil

LED Links LED Rechts Bedeutung

Blinkt mehrmals Blinkt mehrmals Pairing Phase (nach dem Drücken der Taste Pairing/

Reset. Blinkt schnell

3 mal Blinkt abwech-

selnd Blinkt 1 Sekunde Blinkt 1 Sekunde Wasserausgang auf der blinkenden Seite ein/aus. An An Softwareaktualisierung (Dauer 10...20 Minuten).

8 Deutsch

Blinkt schnell 3 mal

Blinkt abwechselnd

Unpairing.

Recovery Modus, die Werkseinstellungen werden wie-

der hergestellt.

Lagerung

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Wasserrückstände können das Ventil beschädigen. Entleeren Sie das Ventil vor der Lagerung.

1. Das Ventil vollständig entleeren.

2. Die Batterien aus der Bedieneinheit entfernen.

3. Das Ventil und die Bedieneinheit an einem trockenen, frostgeschützten Ort lagern.

Pflege und Wartung

Wir empfehlen, die Batterien in der Bedieneinheit jährlich zu wechseln. Der Zustand der Batterien wird in der KÄRCHER Home&Garden App angezeigt.

Hilfe bei Störungen

Hinweis: Eine ausführliche Störungshilfe ist in der KÄRCHER Home&Garden App unter

FAQ verfügbar.

Störung Ursache Behebung

Das Gateway verbindet sich nicht mit dem WLAN Netzwerk.

Die Ventile lassen sich nicht mit dem Gateway verbinden.

Das Ventil öffnet oder schließt nicht.

Die Ventile öffnen sich nicht bei Tastendruck. Die LEDs leuchten nicht.

Der WLAN Router wird mit einem MAC Filter oder einer anderen Firewall betrieben.

Hindernisse schwächen das Funksignal zwischen dem Gateway und den Ventilen.

Die Bedieneinheit ist nicht am Ventil angebracht.

Die Batterien sind leer. Die Batterien in der Bedieneinheit

Die MAC Adresse des Gateways am WLAN Router freigeben.

Das Gateway an einem anderen Platz in der Wohnung platzieren. Möglichst in der Nähe eines Fensters in der Richtung des Bewässerungsventils

Die Bedieneinheit in das Ventil einlegen.

ersetzen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die Garantie bezieht sich nicht auf Schäden an Pflanzen.

Deutsch 9

Technische Daten

Watering

System Duo Smart Kit

Netzteil

Netzspannung V 100-240 Phase ~ 1 Frequenz Hz 47-63

Batterien

Anzahl 4 Batteriespannung V 1,5 Kapazität, min. Ah 800 Batterietyp AAA

ZigBee

Frequenz MHz 2412-2472 Reichweite

Funkeinheit

Wasseranschluss

Betriebsdruck MPa

Zulauftemperatur (max.)

Umgebung

Umgebungstemperatur

Technische Änderungen vorbehalten.

m 100

0,1-1,0 (1-10)

(bar) °C 35

°C +5...+40

10 Deutsch

Contents

Safety instructions............................... 11

Intended use ....................................... 13

Connection to the drinking water net-

work .................................................... 13

Environmental protection .................... 13

Accessories and spare parts............... 13

Scope of delivery ................................ 13

Device description............................... 13

Symbols used in the brief instructions 15

Commissioning ................................... 15

Watering functions .............................. 16

Voice control ....................................... 16

Indicator lamps.................................... 16

Storage ............................................... 17

Care and service................................. 17

Troubleshooting guide......................... 17

Warranty.............................................. 17

Technical data ..................................... 18

Safety instructions

Read these original operating instructions and the safety in-

structions before using the device for the first time. Proceed accordingly.  Prior to initial startup, please observe

the graphical operating instructions for your device and these safety instructions.

 In addition to the notes in the operating

instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

General safety instructions

 DANGER

Risk of asphyxiation. Keep packaging film out of the reach of children.

몇 WARNING

Persons with reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved. Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.

Children from the minimum age of 8 may use the appliance if they are properly supervised or have been instructed in its use by a person responsible for their safety, and if they have understood the resultant hazards involved.

Symbols on the device

Watering valve

Protecting the device against frost

Symbols on the device

Gateway

Only use the device indoors

Only use the approved power supply 6.745-110.0 input: 5 V / 1 A

Safety instructions for watering

valve

 Only operate the watering valve with un-

treated, clean fresh water. The device must not under any circumstances be operated with explosive, corrosive or inflammable substances.

 The water temperature must not exceed

35 °C.

 Do not exceed the water supply pres-

sure of 10 bar (1 MPa) at the device inlet.

 Never fully immerse the watering valve

in liquids.

 Only operate the watering valve out-

doors.

 Regularly check the watering valve for

damage. Do not operate the device if you discover visible damage.

 Only operate the watering valve in a ver-

tical position.

 Do not use sealing compound or lubri-

cant to connect the watering valve to the tap.

 Do not operate the device without the in-

tegrated filter at the water inlet.

English 11

 Regularly check the filter at the water in-

let for damage. Particles in the water which enter the device through a damaged filter will prevent the valve from opening and closing properly.

 Replace the damaged water filter imme-

diately.

 Check the device for leaks and ensure

that the valves open and close reliably if the device has been shut down for a long period of time, and always at least once a month.

 Do not pull on connected hoses.  Observe wall and surface requirements

before wall mounting.

 When mounting on the wall, check the

load capacity of the wall. Mount the device securely on the wall.

 The device must be accessible at all

times. Do not mount the device in inaccessible places or higher than 2 meters.

 Do not install the watering valve near

heat sources and protect it against frost (permitted ambient temperature 5 °C to 40 °C).

 Only use batteries approved for your wa-

tering valve. You can find information about the required battery type in the operating instructions for your device.

 Do not use rechargeable batteries.  Do not install the watering valve in loca-

tions where condensation can form.

 Do not operate the watering valve near

devices that are connected to power.

 Do not start up a device that is not func-

tioning correctly.

Gateway safety instructions

 Never open the device or the plug-in

power supply.

 Route the connecting cable such that

no-one can tread on it or trip over it.

 Only operate the device with the plug-in

power supply provided or with an appropriate replacement (order number

6.745-102.0).

 Always connect the plug-in power sup-

ply to a mains socket that is accessible at all times and corresponds to the values indicated on the type plate.

 Never immerse the device in liquids.  Never touch the plug-in power supply

with wet hands.

 Only operate the device in dry indoor

rooms.

 Place the device on a stable and non-

slip surface.

 Set up the device away from heat sourc-

es and direct sunlight.

 Do not place the device on heat-sensi-

tive surfaces.

 Observe wall and surface requirements

before wall mounting.

 When mounting on the wall, check the

load capacity of the wall. Mount the device securely on the wall.

 The device must be accessible at all

times. Do not mount the device in inaccessible places such as behind panels, inside furniture or higher than 2 meters.

 Do not operate the device near other

electrical devices. Especially not in the vicinity of other radio equipment.

 Only dry-clean the device, with a duster,

for example.

 Do not pull on the cable.

Wireless standards

The devices use the following wireless standards:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Device Type Frequen-

cy, MHz

Gateway SRD 2400 -

2483,5

Water Controller Duo Smart

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG hereby declares that the radio system type Gateway / watering valve (Water Controller Duo Smart) complies with the Guideline 2014/ 53/EC. The complete text of the EC Declaration of Conformity is available at the following Internet address: www.kaercher.com

SRD 2412 -

2472

Power, max. ERP

110 mW

10 mW

12 English

Intended use

121

This device has been developed for private use and is not intended for the loads imposed by commercial use. This device is intended for connection to a water tap and automatically controls the water flow in a watering system. The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper use or incorrect operation.

Connection to the drinking

water network

Please observe the requirements of EN 1717 when connecting this product to the drinking water network and contact your sanitation specialists if you have any queries.

Environmental protection

The packing materials can be recy-

cled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances

contain valuable, recyclable materials

and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/

REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If

any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Device description

Function

This device controls the watering either via the smartphone app or via direct control at the control unit. The device must be integrated into the WLAN network via the gateway supplied in order to be operated via the app. This is done using the Kärcher Home & Garden app, which is available free of charge from the Apple App Store or Google Play Store. The following functions can be executed at the control unit:  Switching the water outlets on and off. This app allows execution of the following functions:

 Switching the water outlets on and off.  Definition or deletion of a time program.  Activation or deactivation of weather-

based watering.

 Pausing of the time program.

Control elements

Valve

1 Tap connection adapter 2 G 3/4" hose connection 3 Anti-theft eyelet 4 G 1" water connection with pre-filter 5 G 3/4" reduction piece 6 Housing top for two-channel device 7 Recesses for wall mounting

English 13

Control unit

1 Left water outlet control button 2 Left LED 3 Right LED 4 Right water outlet control button 5 Pairing/Reset button

1 MAC address 2 WPA key 3 QR-code pairing 4 Recess for wall mounting 5 Power supply socket 6 Reset button

Power supply

1 QR-code pairing 2 Battery compartment

Gateway

1 WLAN LED 2 LED strip

14 English

1 Hollow plug

Symbols used in the brief

instructions

Download the KÄRCHER Home&Garden app

Gateway boot process

Commissioning via the app

Reset

Power connection

Network connection

Switch the water outlet on/off

Take care to observe the safety instructions provided.

Commissioning

Note: Commissioning is performed via the

KÄRCHER Home&Garden app. Please be sure to follow the instructions provided in this app to be sure that you are up to date. Note: The watering valve requires 4 x 1.5 V AAA batteries. These are not included in the scope of delivery. Additional information on the batteries is provided in the "Technical data" chapter.

Starting up the gateway

1. Load the KÄRCHER Home&Garden app from the Apple App Store or from the Google Play Store.

2. Open the KÄRCHER Home&Garden app.

3. Switch to "Add product".

4. Create an account (if you are not already registered).

5. Insert the hollow plug of the power supply into the gateway socket.

6. Plug the power supply into a power socket. The boot process starts and can take several minutes.

7. Scan the QR code of the gateway.

8. Select "Kärcher-Gateway" as the access point in the WLAN search on your smartphone.

9. Enter the previously scanned QR code of the gateway as the WLAN password or manually enter the WPA key on the type plate of the gateway.

10.The connection is checked when you return to the KÄRCHER Home&Garden app.

11.Select the home network and enter the password. Correct installation is confirmed if the connection test is successful.

Note: Position the gateway in the same floor of your home and as close as possible to the watering valve. The optimum position is at a window. Important: If a MAC filter or additional firewall is set up in your WLAN router then you must enable the MAC address of the gateway in your router. The MAC address is specified on the type plate of the gateway.

English 15

Starting up the valve

1. Select "Add product".

2. Scan the QR code of the valve.

3. Insert the batteries into the control unit.

4. Press the Pairing button on the control unit. Correct installation is confirmed if the connection is successful.

5. Connect the valve to the water tap.

6. Connect the hose connection to the hoses.

7. Insert the control unit into the valve.

8. Open the water tap.

Wall mounting

If necessary, the units can be attached to a wall. The screws used must not exceed the following dimensions.

Gateway

 Screw head diameter: 9 mm  Screw head height: 2.7 mm  Thread diameter: 4.2 mm

Valve

 Screw head diameter: 11 mm  Screw head height: 5.5 mm  Thread diameter: 6 mm

Watering functions

Setting of the watering functions is explained in the app.

Manually switch the watering on and off at the control unit. The watering duration is freely adjustable in the app (90 minutes maximum).

You can create an unlimited number of watering timedates for each water outlet (maximum duration of 90 minutes per timedate).

Pausing a watering timedate due to weather data.

Disable a watering timedate for a period of 1 to 24 hours.

Voice control using a digital voice assistant occurs via a connection between your Kärcher Home & Garden account and an external digital voice assistant. The instructions for establishing this connection are available from the respective supplier of your digital voice assistant. A list of current suppliers is available at www.kaercher.com. The availability of the various different digital voice assistants varies from country to country. A list of the available languages is provided on the website of the respective supplier of your digital voice assistant.

Manual watering

Time-controlled watering

Weather-based watering

Pausing watering

Voice control

Indicator lamps

Gateway

LED strip WLAN LED Meaning

Flashes Off Booting, start phase after connection to the mains sup-

ply. On Flashes WLAN configuration started. On Flashes No connection to the cloud. On On Correct connection established. Flashes Flashes Factory settings being restored.

16 English

Valve

Left LED Right LED Meaning

Flashes multiple times

Flashes 3 times quickly

Flashes alternately

Flashes for 1 second

On On Software update (duration 10...20 minutes).

ATT ENTION

Risk of damage

Water residues can damage the valve. Drain the valve before storage.

1. Completely drain the valve.

2. Remove the batteries from the control unit.

Flashes multiple times

Flashes 3 times quickly

Flashes alternately

Flashes for 1 second

Storage

Pairing phase (after pressing the Pairing/Reset button).

Unpairing.

Recovery mode, the factory settings are being restored.

Water outlet on the flashing side on/off.

3. Store the valve and control unit in a dry, frost-free location.

Care and service

We recommend changing the control unit batteries annually. The condition of the batteries is displayed in the KÄRCHER Home&Garden app.

Troubleshooting guide

Note: Comprehensive troubleshooting help is provided in the FAQ section of the

KÄRCHER Home&Garden app.

Malfunction Cause Rectification

The gateway is not connecting to the WLAN network.

The valves cannot connect to the gateway.

The valve does not open/ close.

The valves do not open when a button is pressed. The LEDs do not light up.

Warranty

The warranty conditions issued by our sales company responsible apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your device within the warranty period free of cost, provided that a material defect or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt)

The WLAN router uses a MAC Filter or another firewall.

Obstacles are impairing the radio signal between the gateway and the valves.

The control unit is not placed in the valve.

The batteries are empty. Replace the batteries in the control

or the next authorised customer service site. The warranty does not include damage to plants.

Enable the MAC address of the gateway in your WLAN router.

Position the gateway in a different location in your home. Where possible, in the vicinity of a window facing the watering valve

Insert the control unit into the valve.

unit.

English 17

Technical data

Watering

System Duo Smart Kit

Power supply

Mains voltage V 100-240 Phase ~ 1 Frequency Hz 47-63

Batteries

Quantity 4 Working voltage of

the battery Min. capacity Ah 800 Battery type AAA

ZigBee

Frequency MHz 2412-2472 Wireless unit

range

Water connection

Operating pressure

Input temperature (max.)

Environment

Ambient temperature

Subject to technical modifications.

V1,5

m 100

MPa

0,1-1,0 (1-10)

(bar) °C 35

°C +5...+40

18 English

Contenu

Consignes de sécurité ........................ 19

Utilisation conforme ............................ 21

Raccordement au réseau d'eau po-

table .................................................... 21

Protection de l'environnement............. 21

Accessoires et pièces de rechange .... 21

Etendue de livraison ........................... 21

Description de l'appareil...................... 22

Symboles dans le manuel succinct..... 23

Mise en service................................... 24

Fonctions d’arrosage .......................... 24

Commande vocale.............................. 25

Témoins lumineux............................... 25

Stockage............................................. 25

Entretien et maintenance.................... 25

Dépannage en cas de défaut.............. 26

Garantie .............................................. 26

Caractéristiques techniques................ 26

Consignes de sécurité

Veuillez lire le manuel d’instructions original et les

consignes de sécurité avant la première utilisation de l’appareil. Suivez ses instructions.  Avant la mise en service, prenez en

compte le manuel d’utilisation graphique de votre appareil et ces consignes de sécurité.

 Outre les remarques dans ce manuel

d’utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et de la directive pour la prévention des accidents du législateur.

Consignes de sécurité générales

 DANGER

Risque d'asphyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants.

몇 AVERTISSEMENT

Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent.

Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Les enfants peuvent utiliser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été instruits par une personne compétente de son utilisation et des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils ont compris les dangers pouvant en résulter.

Symboles sur l'appareil

Vanne d’arrosage

Protéger l'appareil contre le gel

Symboles sur l’appareil

Passerelle

Utilisez l’appareil uniquement en intérieur

Utilisez uniquement le bloc secteur autorisé 6.745-110.0 Entrée : 5 V / 1 A

Consignes de sécurité pour la

vanne d’arrosage

 Utiliser la vanne d’arrosage exclusive-

ment avec de l’eau douce claire et non traitée. N’utiliser en aucun cas l’appareil en lien avec des substances explosives, corrosives ou inflammables.

 La température de l’eau ne doit pas dé-

passer 35 °C.

 La pression d’arrivée d’eau ne doit pas

dépasser 10 bars (1 MPa) à l’entrée de l’appareil.

 Ne jamais plonger la vanne d’arrosage

complète dans un liquide.

 Utiliser la vanne d’arrosage exclusive-

ment à l’extérieur.

 Contrôler régulièrement l’absence de

dommages sur la vanne d’arrosage. En cas de dommage visible, ne pas mettre l’appareil en service.

 Mettre la vanne d’arrosage en service

uniquement en position verticale.

 Ne pas utiliser de mastic, ni de lubrifiant,

pour raccorder la vanne d’arrosage au robinet d’eau.

Français 19

 Ne pas utiliser l’appareil sans le filtre in-

tégré à l’entrée d’eau.

 Contrôler régulièrement l’absence de

dommages sur le filtre à l’entrée d’eau. Les particules dans l’eau pénétrant dans l’appareil en cas de dommage sur le filtre empêchent l’ouverture et la fermeture correctes de la vanne.

 Remplacer immédiatement les filtres à

eau endommagés.

 Contrôlez, après toute mise hors service

prolongée, au moins une fois par mois, l’étanchéité de l’appareil et assurezvous de la fiabilité de l’ouverture et de la fermeture des vannes.

 Ne pas tirer sur les flexibles raccordés.  Avant le montage au mur, observer les

exigences pour le mur et la surface.

 En car de montage au mur, vérifier la

portance du mur. Monter l’appareil de manière sûre au mur.

 L’appareil doit être toujours accessible.

Ne pas monter l’appareil à des endroits inaccessibles ou à plus de 2 mètres de haut.

 Ne pas installer la vanne d’arrosage à

proximité de sources de chaleur et la protéger contre le gel (température ambiante autorisée 5 °C à 40 °C).

 Utiliser exclusivement des batteries au-

torisées pour la vanne d’arrosage. Vous trouverez des informations sur les types de batteries requises dans le manuel d’utilisation de l’appareil.

 Ne pas utiliser de batteries rechar-

geables.

 Ne pas installer la vanne d’arrosage sur

des emplacements où de l’eau de condensation peut se former.

 Ne pas utiliser la vanne d’arrosage à

proximité d’appareils sous tension.

 Ne pas mettre en service un appareil ne

fonctionnant pas correctement.

Consignes de sécurité pour la

passerelle

 Ne jamais ouvrir l’appareil, ni le bloc

secteur.

 Poser le câble de raccordement de ma-

nière à ce que personne ne puis marcher, ni trébucher dessus.

 Utiliser l’appareil uniquement avec le

bloc secteur fourni ou avec une pièce de remplacement correspondante (Référence 6.745-102.0).

 Raccorder le bloc secteur à une prise

secteur accessible à tout moment et correspondant aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique.

 Ne jamais plonger l’appareil dans un li-

quide.

 Ne pas toucher le bloc secteur avec les

mains mouillées.

 Utiliser l’appareil uniquement dans des

espaces intérieurs secs.

 Poser l’appareil sur une base stable et

antidérapante.

 Poser l’appareil éloigné de sources de

chaleur et du rayonnement direct du soleil.

 Ne pas poser l’appareil sur des surfaces

sensibles à la chaleur.

 Avant le montage au mur, observer les

exigences pour le mur et la surface.

 En car de montage au mur, vérifier la

portance du mur. Monter l’appareil de manière sûre au mur.

 L’appareil doit être toujours accessible.

Ne pas monter l’appareil à des endroits inaccessibles tels que derrière des habillages, dans des meubles ou à une hauteur supérieure à 2 mètres.

 Ne pas utiliser l’appareil à proximité

d’autres appareils électriques. Surtout pas à proximité d’autres installations radio.

 Nettoyer l’appareil uniquement à sec, à

l’aide d’un chiffon à poussière, par exemple.

 Ne pas tirer sur le câble.

20 Français

Standards radio

Les appareils utilisent les standards radio suivants :

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Appareil Type Fré-

quence MHz

Passerelle SRD 2400 -

2483,5

Water Controller Duo Smart

Alfred Kärcher SE & Co. KG déclare par la présente que le type d’appareil radio Passerelle/vanne d’arrosage (Water Controller Duo Smart) est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante : www.kaercher.com

SRD 2412 -

2472

Puissance max. ERP

110 mW

10 mW

Utilisation conforme

Cet appareil a été développé pour un usage privé et n’est pas conçu pour les exigences d’une utilisation professionnelle. Cet appareil doit être raccordé à un robinet d’eau et pilote automatiquement le débit d’eau dans les systèmes d’arrosage. Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages éventuels provoqués par une utilisation non-conforme ou une mauvaise commande.

Raccordement au réseau

d'eau potable

Lors du raccordement de ce produit au réseau d'eau potable, respecter les exigences de la norme EN 1717 et s'adresser à un spécialiste sanitaire pour toute éventuelle question.

Protection de

l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les embal-

lages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de

rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Français 21

Description de l'appareil

121

Fonctionnement

Cet appareil pilote l’arrosage soit via l’application du smartphone, soit par commande directe sur l’unité de commande. Pour permettre la commande avec l’application, l’appareil doit être connecté au réseau WLAN à l’aide de la passerelle fournie. Cette opération est réalisée à l’aide de l’application Kärcher Home & Garden, disponible gratuitement dans Apple App Store ou Google Play Store. Les fonctions suivantes peuvent être paramétrées sur l’unité de commande :  Mettre les sorties d’eau en marche et à

l’arrêt. Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes avec l’application :  Mettre les sorties d’eau en marche et à

l’arrêt.  Définir ou effacer un programme ho-

raire.  Activer ou désactiver l’arrosage en fonc-

tion de la météo.  Mettre le programme horaire en pause.

Éléments de commande

Vanne

Unité de commande

1 Touche de commande sortie d’eau de

gauche

2 LED de gauche 3 LED de droite 4 Touche de commande sortie d’eau de

droite

5 Touche appairage/Réinit.

1 Adaptateur de raccord au robinet 2 Raccord de flexible G 3/4” 3 Anneau pour la sécurité antivol 4 Raccord d’eau G 1” avec préfiltre 5 Réducteur G 3/4” 6 Partie supérieur du logement pour ap-

pareil à deux canaux

7 Evidements pour montage au mur

22 Français

1 Appairage par code QR 2 Logement de batteries

Passerelle

1 LED WLAN 2 Rangée de LED

Symboles dans le manuel

succinct

Télécharger l’application KÄRCHER Home&Garden

Opération de lancement de la passerelle

Mise en service avec l’application

Réinit.

Raccordement électrique

Connexion au réseau

1 Adresse MAC 2 Clé WPA 3 Appairage par code QR 4 Evidement pour montage au mur 5 Prise de l’alimentation secteur 6 Touche Réinit.

Alimentation secteur

1 Connecteur creux

Mise en marche/Arrêt de la sortie d’eau

Observer impérativement les consignes de sécurité jointes.

Français 23

Mise en service

Remarque : La mise en service est réali-

sée à l’aide de l’application KÄRCHER Home&Garden. Veuillez suivre les instructions décrites pour être à jour. Remarque : La vanne d’arrosage nécessite des batteries 4 x 1,5 V AAA. Elles ne sont pas fournies. Vous trouverez plus d’informations sur les batteries au chapitre « Caractéristiques techniques ».

Mettre la passerelle en service

1. Vous pouvez télécharger l’application

KÄRCHER Home&Garden à partir de

l’App Store Apple ou du Google Play

Store.

2. Ouvrir l’application KÄRCHER

Home&Garden.

3. Aller à « Ajouter produit ».

4. Créer un compte (si vous n’êtes pas en-

core enregistré).

5. Brancher le connecteur creux de l’ali-

mentation secteur dans la prise de la

passerelle.

6. Brancher l’alimentation secteur dans

une prise de courant.

L’opération de lancement démarre et

peut durer plusieurs minutes.

7. Scanner le code QR de la passerelle.

8. Sélectionner « Kärcher-Gateway » en

tant que point d’accès dans la recherche

WLAN du smartphone.

9. Ajouter le code QR scanné au préalable

en tant que mot de passe WLAN de la

passerelle ou saisir manuellement la clé

WPA indiquée sur la plaque signalétique

de la passerelle.

10.Lorsque vous revenez dans l’application

KÄRCHER Home&Garden, la

connexion est contrôlée.

11.Sélectionner le réseau domestique et

saisir le mot de passe.

Une fois le contrôle de connexion abouti,

l’installation correcte est validée. Remarque : Placer la passerelle au même étage de l’appartement, le plus près possible de la vanne d’arrosage. Près d’une fenêtre est idéal.

Important : Si un filtre MAC ou des parefeu supplémentaires sont paramétrés dans le routeur WLAN, l’adresse MAC de la passerelle doit y être autorisée. L’adresse MAC est indiquée sur la plaque signalétique de la passerelle.

Mettre la vanne en service

1. Sélectionner « Ajouter produit ».

2. Scanner le code QR de la vanne.

3. Placer les batteries dans l’unité de commande.

4. Appuyer sur la touche d’appairage de l’unité de commande. Une fois la connexion établie, l’installation correcte est validée.

5. Relier la vanne au robinet d’eau.

6. Relier les raccords de flexibles aux flexibles.

7. Insérer l’unité de commande dans la vanne.

8. Ouvrir le robinet d’eau.

Montage mural

Vous pouvez fixer les appareils au mur si besoin. Les vis utilisées ne doivent pas dépasser les dimensions suivantes.

Passerelle

 Diamètre de la tête de vis : 9 mm  Hauteur de la tête de vis : 2,7 mm  Diamètre du filet : 4,2 mm

Vanne

 Diamètre de la tête de vis : 11 mm  Hauteur de la tête de vis : 5,5 mm  Diamètre du filet : 6 mm

Fonctions d’arrosage

Le paramétrage des fonctions d’arrosage est décrit dans l’application.

Arrosage manuel

Mettre manuellement l’arrosage en marche / arrêt sur l’unité de commande. La durée d’arrosage peut être réglée librement dans l’application (90 minutes maximum).

Arrosage avec programme horaire

Définir un nombre illimité de séquences d’arrosage pour chaque sortie d’eau (durée maximale 90 minutes par séquence).

24 Français

Arrosage en fonction de la météo

Mettre les séquences d’arrosage en pause en fonction des données de météo.

Mettre l’arrosage en pause

Suspendre les séquences d’arrosage pour une période de 1 à 24 heures.

Commande vocale

La commande vocale avec un assistant vocal numérique est réalisée par la liaison entre votre compte Kärcher Home & Gar-

den et un assistant vocal numérique externe. Le manuel pour la liaison est disponible auprès du fournisseurs d’assistant vocal numérique. Vous trouverez la liste des fournisseurs actuels sous www.kaercher.com. La disponibilité des différents assistants vocaux diffère d’un pays à l’autre. Vous trouverez la liste des langues disponibles sur le site web de chaque fournisseur.

Témoins lumineux

Passerelle

Rangée de LED LED WLAN Signification

Clignote Arrêt Lancement, phase de démarrage après la connexion

au réseau électrique. Allumée Clignote Configuration WALN démarrée. Allumée Clignote Aucune connexion avec le Cloud. Allumée Allumée La connexion est correcte. Clignote Clignote Les réglages d’usine ont été rétablis.

Vanne

LED de gauche LED de droite Signification

Clignote plusieurs fois

Clignote 3 fois rapidement

Clignote en alternance

Clignote 1 seconde

Allumée Allumée Mise à jour logicielle (durée de 10 à 20 minutes).

Clignote plusieurs fois

Clignote 3 fois rapidement

Clignote en alternance

Clignote 1 seconde

Phase d’appairage (après l’appui sur la touche Appai-

rage/Réinit.

Fin de l’appairage.

Mode récupération, les réglages d’usine sont rétablis.

Sortie d’eau côté clignotement marche / arrêt.

Entretien et maintenance

Stockage

ATT ENTION

Risque d’endommagement

Les restes d’eau peuvent endommager la vanne. Videz la vanne avant le stockage.

1. Vider complètement la vanne.

2. Retirer les batteries de l’unité de commande.

3. Stocker la vanne et l’unité de commande dans un endroit sec et protégé contre le gel.

Nous conseillons de remplacer les batteries de l’unité de commande une fois par an. L’état des batteries est affiché dans l’application KÄRCHER Home&Garden.

Français 25

Dépannage en cas de défaut

Remarque : Vous trouverez une aide à la

détection des pannes détaillée dans l’appli-

Dysfonctionnement Cause Résolution

La passerelle n’établit pas la connexion avec le réseau WLAN.

Les vannes ne peuvent pas être reliées à la passerelle.

La vanne n’ouvre ou ne ferme pas.

Les vannes n’ouvrent pas lors de l’appui sur la touche. Les LED ne s’allument pas.

Le routeur WLAN fonctionne avec un filtre MAC ou un autre pare-feu.

Des obstacles gênent le signal radio entre la passerelle et les vannes.

L’unité de commande n’est pas raccordée à la vanne.

Les batteries sont vides. Remplacer les batteries dans l’uni-

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat. La garantie ne prend pas en charge les dommages sur les végétaux.

cation KÄRCHER Home&Garden, sous FAQ.

Autoriser l’adresse MAC de la passerelle sur le routeur WLAN.

Placer la passerelle à un autre endroit dans l’appartement. Le plus près possible d’une fenêtre et orientée vers la vanne d’arrosage

Insérer l’unité de commande dans la vanne.

té de commande.

Caractéristiques techniques

Watering

Alimentation secteur

Tension du secteur V 100-240 Phase ~ 1 Fréquence Hz 47-63

Batteries

Quantité 4 Tension de la

batterie Capacité, min. Ah 800 Type de batterie AAA

ZigBee

Fréquence MHz 2412-2472 Portée unité radio m 100

Raccord d'alimentation en eau

Pression de service MPa

Température d'alimentation (max.)

Environnement

Température ambiante

Sous réserve de modifications techniques.

System Duo Smart Kit

V1,5

0,1-1,0 (1-10)

(bar) °C 35

°C +5...+40

26 Français

Indice

Avvertenze di sicurezza ...................... 27

Impiego conforme alle disposizioni ..... 29

Collegamento alla rete dell'acqua po-

tabile ................................................... 29

Tutela dell’ambiente............................ 29

Accessori e ricambi............................. 29

Volume di fornitura.............................. 29

Descrizione dell’apparecchio .............. 30

Simboli riportati nelle istruzioni brevi... 31

Messa in funzione............................... 32

Funzioni di irrigazione......................... 33

Comando vocale................................. 33

Spie luminose ..................................... 33

Stoccaggio .......................................... 34

Cura e manutenzione.......................... 34

Guida alla risoluzione dei guasti ......... 34

Garanzia ............................................. 34

Dati tecnici .......................................... 35

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere

le presenti istruzioni per l’uso originali e le avvertenze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni.  Prima della messa in funzione, osserva-

re il manuale d’uso grafico del vostro apparecchio e queste avvertenze di sicurezza.

 Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/ antinfortunistica.

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO

Pericolo di soffocamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

몇 AVVERTIMENTO

Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti.

Simboli riportati sull’apparecchio

Valvola di irrigazione

Proteggere l’apparecchio dal gelo

Simboli riportati sull’apparecchio

Gateway

Utilizzare l’apparecchio soltanto in ambienti interni

Utilizzare soltanto l'alimentatore consentito 6.745-110.0 ingresso: 5 V / 1 A

Avvertenze di sicurezza per la

valvola di irrigazione

 Utilizzare la valvola di irrigazione solo

con acqua dolce, pulita e non trattata. Non utilizzare mai l'apparecchio in abbinamento con sostanze esplosive, corrosive o infiammabili.

 La temperatura dell'acqua non deve es-

sere maggiore di 35 °C.

 La pressione di ingresso dell'acqua non

deve superare i 10 bar (1 MPa) all'ingresso dell'apparecchio.

 Non immergere mai completamente la

valvola di irrigazione in un fluido.

 Utilizzare la valvola di irrigazione solo

all'aperto.

 Verificare regolarmente la presenza di

eventuali danni sulla valvola di irrigazione. Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili.

 Mettere in funzione la valvola di irriga-

zione esclusivamente in posizione verticale.

Italiano 27

 Non utilizzare mastice né lubrificanti per

collegare la valvola di irrigazione al rubinetto dell'acqua.

 Non utilizzare l’apparecchio senza il fil-

tro integrato all'entrata dell'acqua.

 Verificare periodicamente la presenza di

eventuali danni al filtro all'entrata dell'acqua. Le particelle presenti nell'acqua che confluiscono nell'apparecchio per via di un filtro danneggiato impediscono la corretta apertura e chiusura della valvola.

 Sostituire il filtro per l'acqua danneggiato

immediatamente.

 Dopo un periodo prolungato di messa

fuori servizio verificare, almeno una volta al mese, la tenuta dell'apparecchio e assicurarsi che la valvola si apra e si chiuda in maniera affidabile.

 Non tirare i tubi flessibili collegati.  Prima del montaggio a parete verificare

i requisiti necessari per la parete e la superficie.

 In caso di montaggio a parete, verificare

la capacità di carico della stessa. Montare l'apparecchio alla parete in maniera sicura.

 L'apparecchio deve essere sempre ac-

cessibile. Non montare l’apparecchio in zone non accessibili o a un'altezza superiore ai 2 metri.

 Non installare la valvola di irrigazione vi-

cino a fonti di calore e proteggerla dal gelo (temperatura ambiente consentita tra i 5 °C e i 40 °C).

 Utilizzare solo batterie consentite per la

specifica valvola di irrigazione. Le informazioni sui tipi di batteria necessari sono riportate nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio.

 Non impiegare batterie ricaricabili.  Non installare la valvola di irrigazione in

punti in cui si produce acqua di condensa.

 Non utilizzare la valvola di irrigazione vi-

cino ad apparecchi sotto tensione.

 Non mettere in funzione un apparecchio

non correttamente funzionante.

Avvertenze di sicurezza per il

gateway

 Non aprire mai l'apparecchio né la spina

alimentatore.

 Posizionare il cavo di collegamento in

modo che non possa essere schiacciato e non vi si possa inciampare.

 L’apparecchio può essere caricato solo

con la spina alimentatore in dotazione o con un ricambio corrispondente (numero d'ordinazione 6.745-102.0).

 Collegare sempre la spina alimentatore

a una presa sempre accessibile corrispondente ai valori indicati sulla targhetta.

 Non immergere mai l'apparecchio in un

fluido.

 Non toccare la spina alimentatore con le

mani bagnate.

 Utilizzare l’apparecchio soltanto in vani

interni asciutti.

 Posizionare l'apparecchio su una super-

ficie solida e antiscivolo.

 Posizionare l'apparecchio a distanza da

fonti di calore e dalla luce solare diretta.

 Non posizionare l'apparecchio su super-

fici sensibili al calore.

 Prima del montaggio a parete verificare

i requisiti necessari per la parete e la superficie.

 In caso di montaggio a parete, verificare

la capacità di carico della stessa. Montare l'apparecchio alla parete in maniera sicura.

 L'apparecchio deve essere sempre ac-

cessibile. Non montare l'apparecchio in zone non accessibili o dietro rivestimenti, dentro a mobili o ad un'altezza superiore ai 2 metri.

 Non utilizzare l'apparecchio vicino ad al-

tri apparecchi elettrici. In particolare non nei pressi di altri apparecchi radio.

 Pulire l'apparecchio solo quando è

asciutto, ad esempio con un panno.

 Non tirare il cavo.

28 Italiano

Standard radio

Gli apparecchi utilizzano i seguenti standard radio:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Apparecchio

Gateway SRD 2400 -

Water Controller Duo Smart

Con la presente Alfred Kärcher GmbH & Co. KG dichiara che il modello di apparecchiatura radio Gateway / valvola di irrigazione (Water Controller Duo Smart) è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo web: www.kaercher.com

Tipo di costruzione

SRD 2412 -

Frequenza MHz

2483,5

2472

Potenza max. ERP

110 mW

10 mW

Impiego conforme alle

disposizioni

Questo apparecchio è stato sviluppato per l’uso privato e non è indicato per le sollecitazioni dell’impiego commerciale. Questo apparecchio è previsto per l’allacciamento a un rubinetto e regola automaticamente il flusso dell’acqua nei sistemi di irrigazione. Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso o da uso errato.

Collegamento alla rete

dell'acqua potabile

Nel collegamento di questo prodotto alla rete dell'acqua potabile attenersi ai requisiti della norma EN 1717 e rivolgersi alla propria impresa sanitaria specializzata per eventuali domande.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto

dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili prezio-

si e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer- cher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Italiano 29

Descrizione dell’apparecchio

121

Funzione

Questo apparecchio comanda l’irrigazione mediante app su smartphone o intervento diretto sull’unità di comando. Per consentire il comando tramite l’app, l’apparecchio deve essere collegato alla rete WLAN mediante il gateway fornito in dotazione. A tale scopo si utilizza l’app Kärcher Home & Garden, disponibile gratuitamente nell’App Store Apple o nel Play Store Google. Sull’unità di comando può essere impostata la seguente funzione:  Attivare e disattivare le uscite dell’ac-

qua. Con l’app si possono impostare le seguenti funzioni:  Attivare e disattivare le uscite dell’ac-

qua.  Fissare o eliminare un programma ora-

rio.  Attivare o disattivare l’irrigazione basata

sul meteo.  Mettere in pausa il programma orario.

Elementi di comando

Valvola

Unità di comando

1 Tasto di comando uscita dell’acqua a si-

nistra

2 LED sinistro 3 LED destro 4 Tasto di comando uscita dell’acqua a

destra

5 Tasto abbinamento/reset

1 Adattatore attacco rubinetto 2 Raccordo tubo flessibile G 3/4” 3 Occhiello antifurto 4 Collegamento idrico G 1” con prefiltro 5 Tubo di riduzione G 3/4” 6 Copertura involucro per apparecchio a

due canali

7 Tacche per montaggio a parete

30 Italiano

1 Abbinamento codice QR 2 Vano batterie

1 LED WLAN

2 LED Serie

Gateway

Simboli riportati nelle

istruzioni brevi

Scaricare l’app KÄRCHER Home&Garden

Procedura di avvio del gateway

Messa in funzione con l’app

Reset

Alimentazione elettrica

Collegamento alla rete

1 Indirizzo MAC 2 Chiave WPA 3 Abbinamento codice QR 4 Tacca per montaggio a parete 5 Presa alimentatore 6 Tasto reset

Alimentatore

1 Spina coassiale

Attivare/disattivare uscita dell’acqua

Osservare obbligatoriamente le avvertenze di sicurezza allegate.

Italiano 31

Messa in funzione

Nota: La messa in funzione si effettua con

l’app KÄRCHER Home&Garden. Seguire la procedura descritta per mantenerla aggiornata. Nota: La valvola di irrigazione necessita di 4 x 1,5 V AAA batterie, non comprese nella fornitura. Informazioni aggiuntive sulle batterie sono riportate nel capitolo “Dati tecnici”.

Messa in funzione del gateway

1. Scaricare l’app KÄRCHER Home&Gar-

den dall’App Store di Apple e da Google

Play Store.

2. Aprire l’app KÄRCHER Home&Garden.

3. Andare su “Aggiungi prodotto”.

4. Creare un account (se non si è ancora

registrati).

5. Inserire la spina coassiale dell’alimenta-

tore nella presa del gateway.

6. Inserire l’alimentatore in una presa elet-

trica.

L’operazione di avvio inizia: può durare

alcuni minuti.

7. Leggere il codice QR del gateway.

8. Selezionare “Kärcher-Gateway” come

punto di accesso nella ricerca WLAN

dello smartphone.

9. Come password WLAN del gateway, ag-

giungere il codice QR precedentemente

scansionato o inserire manualmente la

chiave WPA riportata sulla targhetta del

gateway.

10.Quando si torna all’app KÄRCHER Ho-

me&Garden viene verificato il collega-

mento.

11.Selezionare la rete domestica e inserire

la password.

Se la verifica del collegamento dà esito

positivo, viene confermata l’installazione

corretta. Nota: All’interno dell’abitazione, posizionare il gateway allo stesso livello della costruzione, possibilmente vicino alla valvola di irrigazione. La posizione ideale è sulla finestra.

Attenzione: Se sul router WLAN sono impostati un filtro MAC o altri firewall, l’indirizzo MAC del gateway deve essere abilitato. L’indirizzo MAC è riportato sulla targhetta del gateway.

Messa in funzione della valvola

1. Selezionare “Aggiungi prodotto”.

2. Leggere il codice QR della valvola.

3. Inserire le batterie nell’unità di comando.

4. Premere il tasto di abbinamento sull’unità di comando. Se il collegamento viene stabilito, viene visualizzata una conferma della corretta installazione.

5. Collegare la valvola al rubinetto.

6. Collegare i raccordi dei tubi flessibili ai tubi.

7. Inserire l’unità di comando nella valvola.

8. Aprire il rubinetto.

Montaggio a parete

Se necessario, gli apparecchi possono essere fissati a parete. Le viti utilizzate non devono superare le seguenti dimensioni:

Gateway

 Diametro testa della vite: 9 mm  Altezza testa della vite: 2,7 mm  Diametro filetto: 4,2 mm

Valvola

 Diametro testa della vite: 11 mm  Altezza testa della vite: 5,5 mm  Diametro filetto: 6 mm

32 Italiano

Funzioni di irrigazione

L’impostazione delle funzioni di irrigazione è illustrata nell’app.

Irrigazione manuale

Attivare e disattivare manualmente l’irrigazione sull’unità di comando. La durata dell’irrigazione è impostabile liberamente nell’app (massimo 90 minuti).

Irrigazione a comando temporale

Programmare un numero illimitato di irrigazioni per ogni uscita dell’acqua (durata massima di 90 minuti per volta).

Irrigazione basata sul meteo

Mettere in pausa le irrigazioni programmate in base alle informazioni sul meteo.

Mettere in pausa l’irrigazione

Sospendere le irrigazioni nell’arco di 1-24 ore.

Comando vocale

Il comando vocale tramite un assistente vocale digitale si effettua mediante il collegamento tra l’account Kärcher Home & Garden e un assistente vocale digitale esterno. Le istruzioni per il collegamento sono disponibili presso il fornitore dell’assistente vocale digitale. L’elenco dei fornitori attuali è disponibile su www.kaercher.com. La disponibilità dei vari assistenti vocali varia da Paese a Paese. Un elenco delle lingue disponibili è fornito sul sito web del rispettivo fornitore.

Spie luminose

Gateway

LED Serie LED WLAN Significato

Lampeggiante Off Avviare, fare di avvio dopo il collegamento alla rete

elettrica. On Lampeggiante Configurazione WLAN avviata. On Lampeggiante Nessun collegamento al cloud. On On Collegamento corretto stabilito. Lampeggiante Lampeggiante Ripristino delle impostazioni di fabbrica.

Valvola

LED sinistro LED destro Significato

Lampeggia ripetutamente

Lampeggia velocemente 3 volte

Lampeggia a intermittenza

Lampeggia 1 secondo

On On Aggiornamento del software (durate 10... 20 minuti).

Lampeggia ripetutamente

Lampeggia velocemente 3 volte

Lampeggia a intermittenza

Lampeggia 1 secondo

Fase di abbinamento (dopo aver premuto il tasto

Abbinamento/reset).

Interruzione dell’abbinamento.

Modalità Recovery, le impostazioni di fabbrica

vengono ripristinate.

Uscita dell’acqua sul lato lampeggiante on/off.

Italiano 33

Stoccaggio

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento

I residui d’acqua possono danneggiare la valvola. Prima di conservarla, svuotare la valvola.

1. Svuotare completamente la valvola.

2. Togliere le batterie dall’unità di comando.

3. Conservare la valvola e l’unità di comando in un luogo asciutto, al riparo dal gelo.

Cura e manutenzione

Si consiglia di sostituire le batterie dell’unità di comando una volta l’anno. Lo stato delle batterie è visualizzato nell’app KÄRCHER Home&Garden.

Guida alla risoluzione dei guasti

Nota: Una guida dettagliata alla risoluzione dei guasti è disponibile nell’app

KÄRCHER Home&Garden, nelle FAQ.

Guasto Causa Correzione

Il gateway non si collega alla rete WLAN.

Le valvole non si collegano al gateway.

La valvola non si apre o non si chiude.

Le valvole non si aprono quando si preme il tasto. I LED non si accendono.

Il router WLAN funziona con un filtro MAC o con un altro firewall.

Degli ostacoli indeboliscono il segnale radio tra il gateway e le valvole.

L’unità di comando non è applicata sulla valvola.

Le batterie sono scariche. Sostituire le batterie nell’unità di

Abilitare l’indirizzo MAC del gateway sul router WLAN.

Posizionare il gateway in un’altra posizione all’interno dell’abitazione. Possibilmente in prossimità di una finestra, in direzione della valvola d’irrigazione.

Inserire l’unità di comando nella valvola.

comando.

Garanzia

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. La garanzia non copre i danni alle piante.

34 Italiano

Dati tecnici

Watering

System Duo Smart Kit

Alimentatore

Tensione di rete V 100-240 Fase ~ 1 Frequenza Hz 47-63

Batterie

Numero 4 Tensione batteria V 1,5 Capacità, min. Ah 800 Tipo di batteria AAA

ZigBee

Frequenza MHz 2412-2472 Portata unità radio m 100

Collegamento idrico

Pressione d’esercizio

Temperatura in entrata (max.)

Ambiente

Temperatura ambiente

Con riserva di modifiche tecniche.

MPa

0,1-1,0 (1-10)

(bar) °C 35

°C +5...+40

Italiano 35

Inhoud

Veiligheidsinstructies........................... 36

Reglementair gebruik.......................... 38

Aansluiting op het drinkwaternet......... 38

Milieubescherming.............................. 38

Toebehoren en reserveonderdelen ..... 38

Leveringsomvang................................ 38

Beschrijving apparaat ......................... 39

Symbolen in de korte gebruiksaanwij-

zing ..................................................... 40

Inbedrijfstelling.................................... 41

Besproeiingsfuncties........................... 42

Taalbesturing....................................... 42

Controlelampjes.................................. 42

Opslag................................................. 43

Verzorging en onderhoud.................... 43

Hulp bij storingen ................................ 43

Garantie .............................................. 43

Technische gegevens ......................... 44

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze origine-

le gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies. Volg de aanwijzingen en instructies op.  Neem voor de inbedrijfstelling de grafi-

sche gebruiksaanwijzing van uw apparaat en deze veiligheidsinstructies in acht.

 Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR

Verstikkingsgevaar. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING

Personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben.

Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Kinderen vanaf minstens 8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn getraind of op een correcte manier toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Symbolen op het apparaat

Besproeiingsventiel

Apparaat tegen vorst beschermen

Symbolen op het apparaat

Gateway

Gebruik het apparaat alleen binnen

Gebruik uitsluitend de goedgekeurde voedingseenheid

6.745-110.0 ingang: 5 V / 1 A

Veiligheidsinstructies

besproeiingsventiel

 Gebruik het besproeiingsventiel alleen

met onbehandeld, helder zoet water. Het apparaat mag in geen geval in combinatie met explosieve, corrosieve of brandbare stoffen worden gebruikt.

 De watertemperatuur mag niet meer dan

35 °C bedragen.

 De watertoevoerdruk mag 10 bar

(1 MPa) aan de apparaatingang niet overschrijden.

 Dompel het besproeiingsventiel nooit

volledig in vloeistof.

 Gebruik het besproeiingsventiel alleen

buiten.

 Controleer het besproeiingsventiel re-

gelmatig op schade. Bij zichtbare schade het apparaat niet meer in werking nemen.

 Gebruik het besproeiingventiel alleen in

verticale positie.

36 Nederlands

 Gebruik geen afdichtingsmateriaal of

smeermiddel om het besproeiingsventiel op de waterkraan aan te sluiten.

 Gebruik het apparaat niet zonder het ge-

ïntegreerde filter aan de wateringang.

 Controleer het filter aan de wateringang

regelmatig op beschadiging. Deeltjes in het water die door een beschadigd filter in het apparaat dringen, verhinderen correct openen en sluiten van het ventiel.

 Vervang beschadigde waterfilters on-

middellijk.

 Controleer het apparaat na langdurig uit

bedrijf stellen, maar minstens maandelijks, op dichtheid en controleer of de ventielen betrouwbaar openen en sluiten.

 Trek niet aan de aangesloten slangen.  Let voor de wandmontage op de vereis-

ten voor de wand en het oppervlak.

 Controleer de wand bij wandmontage op

draagvermogen. Monteer het apparaat veilig aan de wand.

 Het apparaat moet altijd toegankelijk

zijn. Monteer het apparaat niet op ontoegankelijk punten of hoger dan 2 meter.

 Installeer het besproeiingsventiel niet in

de buurt van warmtebronnen en beveilig het tegen vorst (maximale omgevingstemperatuur 5 °C tot 40 °C).

 Gebruik alleen batterijen die voor het be-

sproeiingsventiel zijn toegelaten. Informatie over de nodige batterijtypes vindt u in de gebruiksaanwijzing van het apparaat.

 Gebruik geen oplaadbare batterijen.  Installeer het besproeiingsventiel niet op

plaatsen waar condenswater wordt gevormd.

 Gebruik het besproeiingsventiel niet in

de buurt van apparaten die onder spanning staan.

 Neem een niet-correct werkend appa-

raat niet in gebruik.

Veiligheidsinstructies gateway

 Open nooit het apparaat of de stekker-

voeding.

 Plaats de aansluitkabel zodanig dat nie-

mand erop kan stappen of erover kan struikelen.

 Gebruik het apparaat alleen met het bij-

geleverde stekkeradapter of een desbetreffende vervanging (bestelnummer

6.745-102.0).

 Sluit de stekkervoeding steeds aan op

een stopcontact dat steeds toegankelijk is en dat voldoet aan de waarden op het typeplaatje.

 Dompel het apparaat nooit volledig in

vloeistof.

 Raak de stekkervoeding niet met vochti-

ge handen aan.

 Gebruik het apparaat alleen in droge

binnenruimtes.

 Plaats het apparaat op een stabiele en

slipvaste ondergrond.

 Plaats het apparaat uit de buurt van

warmtebronnen en direct zonlicht.

 Plaats het apparaat niet op warmtege-

voelige oppervlakken.

 Let voor de wandmontage op de vereis-

ten voor de wand en het oppervlak.

 Controleer de wand bij wandmontage op

draagvermogen. Monteer het apparaat veilig aan de wand.

 Het apparaat moet altijd toegankelijk

zijn. Monteer het apparaat niet op ontoegankelijke plaatsen zoals achter bekledingen, in meubels of hoger dan 2 meter.

 Gebruik het apparaat niet in de buurt

van andere elektrische apparaten. In het bijzonder niet in de buurt van andere radioapparatuur.

 Reinig het apparaat alleen droog, bijv.

met een stofdoek.

 Trek niet aan de kabel.

Nederlands 37

Radiostandaards

De apparaten hanteren de volgende radiostandaards:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Apparaat Type Frequen-

tie MHz

Gateway SRD 2400 -

2483,5

Water Controller Duo Smart

Hiermee verklaart Alfred Kärcher SE & Co. KG dat het draadloze installatietype Gateway/besproeiingsventiel (Water Controller Duo Smart) voldoet aan de richtlijn 2014/ 53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar via de volgende website: www.kaercher.com

SRD 2412 -

2472

Vermogen max. ERP

110 mW

10 mW

Reglementair gebruik

Dit apparaat werd voor privégebruik ontwikkeld en is niet voor de eisen van commercieel gebruik bedoeld. Dit apparaat is voor de aansluiting op een waterkraan bedoeld en bestuurt automatisch de waterstroom in besproeiingssystemen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bediening.

Aansluiting op het

drinkwaternet

Neem tijdens de aansluiting van dit product op het drinkwaternet de vereisten van EN 1717 in acht en neem wanneer u vragen heeft contact op met uw sanitairspecialist.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het ge-

scheiden afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare

materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

38 Nederlands

Beschrijving apparaat

121

Functie

Dit apparaat bestuurt de besproeiing ofwel met de smartphone-app of door directe bediening met de bedieningseenheid. Om de bediening met de app mogelijk te maken, moet het apparaat met de bijgeleverde gateway in het WLAN-netwerk worden geïntegreerd. Dit wordt uitgevoerd met de Kärcher Home & Garden app die kosteloos in de Apple App Store of Google Play Store verkrijgbaar is. Op de bedieningseenheid kunnen volgende functies worden ingesteld:  De wateruitgangen in- en uitschakelen. Met de app kunnen volgende functies worden ingesteld:

 De wateruitgangen in- en uitschakelen.  Een tijdprogramma vastleggen of wis-

sen.

 De weergebaseerde besproeiingsbasis

activeren of deactiveren.

 Het tijdprogramma pauzeren.

Bedieningselementen

Ventiel

Bedieningseenheid

1 Besturingstoets wateruitgang links 2 Led links 3 Led rechts 4 Besturingstoets wateruitgang rechts 5 Pairing/reset-toets

1 Kraanaansluitadapter 2 G 3/4” slangaansluiting 3 Oog voor diefstalbeveiliging 4 G 1” wateraansluiting met voorfilter 5 G 3/4” reductiestuk 6 Behuizingsbovendeel voor tweekanaals

apparaat

7 Uitsparingen voor wandmontage

1 QR-Code Pairing 2 Batterijvak

Gateway

1 Led WLAN

Nederlands 39

2 Led rij

Symbolen in de korte

gebruiksaanwijzing

KÄRCHER Home&Garden-app downloaden

Bootprocedure van de gateway

1 MAC-adres 2 WPA-Key 3 QR-Code Paring 4 Uitsparing voor wandmontage 5 Voedingseenheid-bus 6 Reset-toets

Voedingseenheid

1 Holle stekker

Inbedrijfstelling door de app

Reset

Stroomaansluiting

Netwerkverbinding

Wateruitgang in-/uitschakelen

Bijgeleverde veiligheidsaanwijzingen steeds in acht nemen.

40 Nederlands

Inbedrijfstelling

Opmerking: De inbedrijfstelling wordt uit-

gevoerd met de KÄRCHER Home&Garden-app. Volg de daar beschreven procedures op, om steeds up-to-date te zijn. Opmerking: Het besproeiingsventiel heeft 4 x 1,5 V AAA batterijen nodig. Deze maken geen deel uit van de levering. Aanvullende informatie over de batterijen staat in het hoofdstuk “Technische gegevens”.

Gateway in bedrijf nemen

1. De KÄRCHER Home&Garden app in de Apple App Store of de Google Play Store downloaden.

2. De KÄRCHER Home&Garden app openen.

3. Naar “Product toevoegen” wisselen.

4. Een account aanmaken (als u nog niet bent geregistreerd).

5. De holle stekker van de voedingseenheid in de bus van de gateway steken.

6. De voedingseenheid in een contactdoos steken. De bootprocedure start en kan enkele minuten duren.

7. De QR-Code van de gateway scannen.

8. “Kärcher-Gateway” als accesspoint in de WLAN-lijst van de smartphone selecteren.

9. Als WLAN-wachtwoord van de gateway de eerder gescande QR-code invoegen of de WPA-Key op het typeplaatje van de gateway handmatig invoeren.

10.Bij terugkeer naar de KÄRCHER Home&Garden app wordt de verbinding gecontroleerd.

11.Het thuisnetwerk selecteren en het wachtwoord invoeren. Als de controle van de verbinding succesvol is, wordt de correcte installatie bevestigd.

Opmerking: Plaats de gateway in de woning op de dezelfde etage, zo dicht mogelijk bij het besproeiingsventiel. Optimaal is een plaats bij het venster.

Belangrijk: Als op de WLAN-Router een MAC-filter of aanvullende firewalls zijn ingericht, moet daar het MAC-adres van de gateway worden vrijgegeven. Het MACadres staat op het typeplaatje van de gateway.

Ventiel in bedrijf nemen

1. “Product toevoegen” selecteren.

2. De QR-code van het ventiel scannen.

3. De batterijen in de bedieningseenheid plaatsen.

4. De Pairing-toets op de bedieningseenheid indrukken. Als de verbinding succesvol is, verschijnt een bevestiging van de correcte installatie.

5. Het ventiel met de waterkraan verbinden.

6. De slangaansluitingen met de slangen verbinden.

7. De bedieningseenheid in het ventiel plaatsen.

8. De waterkraan openen.

Wandmontage

Indien nodig kunnen de apparaten op een wand worden bevestigd. De gebruikte schroeven mogen de volgende maten niet overschrijden.

Gateway

 Diameter schroefkop: 9 mm  Hoogte schroefkop: 2,7 mm  Diameter schroefdraad: 4,2 mm

Ventiel

 Diameter schroefkop: 11 mm  Hoogte schroefkop: 5,5 mm  Diameter schroefdraad: 6 mm

Nederlands 41

Besproeiingsfuncties

De instelling van de besproeiingsfuncties wordt in de app toegelicht.

Handmatige besproeiing

De besproeiing handmatig met de bedieningseenheid in- en uitschakelen. De besproeiingsduur kan in de app vrij worden ingesteld (maximaal 90 minuten).

Tijdgestuurde besproeiing

Een onbegrensd aantal besproeiingstermijnen voor elke wateruitgang aanleggen (maximale duur 90 minuten per termijn).

Weergebaseerde besproeiing

Besproeiingstermijn op basis van weergegeven pauzeren.

Besproeiingstermijnen in een periode van 1 tot 24 uur onderbreken.

De taalbesturing door een digitale assistent wordt uitgevoerd met de verbinding tussen uw Kärcher Home & Garden account en een externe, digitale taalassistent. De handleiding voor de verbinding is verkrijgbaar bij de aanbieder van de digitale taalassistent. De lijst met actuele aanbieders vindt u op www.kaercher.com. De beschikbaarheid van de verschillende taalassistenten is in elk land verschillend. Een lijst met beschikbare talen staat op de website van de desbetreffende aanbieder.

Besproeiing pauzeren

Taalbesturing

Controlelampjes

Gateway

Led-rij Led WLAN Betekenis

Knippert Uit Booten, startfase na verbinding met stroomnet. In Knippert Configuratie WLAN gestart. In Knippert Geen verbinding met cloud. In In Correcte verbinding bestaat. Knippert Knippert Fabrieksinstellingen worden hersteld.

Ventiel

Led links Led rechts Betekenis

Knippert meerdere keren

Knippert snel 3 keer

Knippert afwisselend

Knippert 1 seconde

In In Stoftware-update (duur 10...20 minuten).

42 Nederlands

Knippert meerdere keren

Knippert snel 3 keer

Knippert afwisselend

Knippert 1 seconde

Pairing Phase (na indrukken van de toets Pairing/Reset.

Unpairing.

Recovery Modus, de fabrieksinstelling worden hersteld.

Wateruitgang aan de knipperende zijde aan/uit.

Opslag

LET OP

Beschadigingsgevaar

Waterresten kunnen het ventiel beschadigen. Leeg het ventiel voor opslag.

1. Het ventiel volledig legen.

2. De batterijen uit de bedieningseenheid verwijderen.

3. Het ventiel en de bedieningseenheid op een droge, tegen vorst beschermde plaats opslaan.

Verzorging en onderhoud

Wij adviseren om de batterijen in de bedieningseenheid jaarlijks te vervangen. De toestand van de batterijen wordt in de KÄRCHER Home&Garden app weergegeven.

Hulp bij storingen

Opmerking: Een uitvoerige storingshulp is verkrijgbaar in de KÄRCHER Home&Garden

app onder FAQ.

Storing Oorzaak Remedie

De gateway wordt verbonden met het WLAN-netwerk.

De ventielen kunnen niet met de gateway worden verbonden.

Het ventiel opent of sluit niet.

De ventielen gaan door drukken op de toets niet open. De leds branden niet.

De WLAN-router wordt met een MAC-filter of een andere firewall gebruikt.

Hindernissen verzwakken het signaal tussen de gateway en de ventielen.

De bedieningseenheid is niet op het ventiel aangebracht.

De batterijen zijn leeg. De batterijen in de bedieningseen-

Het MAC-adres van de gateway op de WLAN-router vrijgeven.

De gateway op een andere plaats in de woning aanbrengen. Zo dicht mogelijk bij een venster in de richting van het besproeiingsventiel

De bedieningseenheid in het ventiel plaatsen.

heid vervangen.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. De garantie geldt voor beschadiging van planten.

Nederlands 43

Technische gegevens

Watering

System Duo Smart Kit

Voedingseenheid

Netspanning V 100-240 Fase ~ 1 Frequentie Hz 47-63

Batterijen

Aantal 4 Accuspanning V 1,5 Capaciteit, min. Ah 800 Accutype AAA

ZigBee

Frequentie MHz 2412-2472 Reikwijdte

radioeenheid

Wateraansluiting

Bedrijfsdruk MPa

Toevoertemperatuur (max.)

Omgeving

Omgevingstemperatuur

Technische wijzigingen voorbehouden.

m100

0,1-1,0 (1-10)

(bar) °C 35

°C +5...+40

44 Nederlands

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad................. 45

Uso previsto........................................ 47

Conexión a la red de agua potable ..... 47

Protección del medioambiente............ 47

Accesorios y recambios...................... 47

Volumen de suministro........................ 47

Descripción del equipo........................ 48

Símbolos del manual breve ................ 49

Puesta en funcionamiento .................. 50

Funciones de riego ............................. 51

Control de voz..................................... 51

Pilotos de control ................................ 51

Almacenamiento ................................. 52

Conservación y mantenimiento........... 52

Ayuda en caso de fallos...................... 52

Garantía.............................................. 52

Datos técnicos .................................... 53

Instrucciones de seguridad

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este

manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad. Actúe conforme a estos documentos.  Antes de la puesta en funcionamiento,

tenga en cuenta el manual de instrucciones gráfico de su equipo y las instrucciones de seguridad.

 Además de los avisos incluidos en el

manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Instrucciones generales de

seguridad

 PELIGRO

Riesgo de asfixia. Mantenga los embalajes fuera del alcance de los niños.

몇 ADVERTENCIA

Las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de experiencia y conocimientos sobre el equipo solo pueden utilizar el equipo bajo supervisión correcta o si han recibido formación sobre el uso seguro del equipo por parte de una persona responsable de su seguridad y han comprendido los peligros existentes.

Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Los niños mayores de 8 años pueden utilizar el equipo si han recibido formación sobre su uso por parte de una persona responsable de su seguridad o si están bajo supervisión de un adulto y comprenden los peligros existentes correctamente.

Símbolos en el equipo

Válvula de riego

Proteger el equipo de las heladas

Símbolos en el equipo

Puerta de enlace

Utilice el equipo solo en interiores

Utilice únicamente la entrada de la fuente de alimentación autorizada 6.745-110.0: 5 V/1 A

Instrucciones de seguridad de la

válvula de riego

 Utilice la válvula de riego únicamente

con agua dulce limpia no tratada. No utilice el equipo en ningún caso en combinación con sustancias explosivas, corrosivas o inflamables.

 La temperatura del agua no debe ser su-

perior a 35 °C.

 La presión de entrada de agua no debe

ser superior a 10 bar (1 MPa) en la entrada del equipo.

 Nunca sumerja completamente la válvu-

la de riego en líquidos.

 Únicamente utilice la válvula de riego en

el exterior.

 Compruebe regularmente si la válvula

de riego presenta algún daño. Si existen daños visibles, no vuelva a poner en funcionamiento el equipo.

 Únicamente ponga en funcionamiento la

válvula de riego en posición vertical.

 No utilice masa de sellado o lubricante

para conectar la válvula de riego al grifo de agua.

Español 45

 No utilice el equipo sin el filtro integrado

en la entrada de agua.

 Compruebe regularmente si el filtro de la

entrada de agua presenta algún daño. Las partículas del agua que acceden al equipo a través de un filtro dañado, impiden que la válvula se abra y se cierre correctamente.

 Sustituya inmediatamente el filtro de

agua dañado.

 Tras una puesta fuera de servicio pro-

longada, compruebe, al menos una vez al mes, la estanqueidad del equipo y asegúrese de que las válvulas se abren y se cierran correctamente.

 Manténgase alejado de las mangueras

conectadas.

 Antes del montaje en la pared, tenga en

cuenta los requisitos sobre la pared y las superficies.

 Para el montaje en la pared es preciso

comprobar la capacidad de carga de la pared. Monte el equipo en la pared de forma segura.

 El equipo debe estar accesible en todo

momento. No monte el equipo en zonas inaccesibles o a una altura superior a 2metros.

 No instale la válvula de riego cerca de

fuentes de calor y protéjala de las heladas (temperatura ambiente admisible de 5 °C a 40 °C).

 Únicamente utilice pilas que estén auto-

rizadas para su válvula de riego. Encontrará información sobre los tipos de pilas necesarios en el manual de instrucciones del equipo.

 No utilice pilas recargables.  No instale la válvula de riego en lugares

en los que se forma agua de condensación.

 No utilice la válvula de riego cerca de

equipos que se encuentren bajo tensión.

 No ponga en funcionamiento un equipo

que no funciona correctamente.

Instrucciones de seguridad de la

puerta de enlace

 Nunca abra el equipo o la fuente de ali-

mentación de red.

 Coloque el cable de conexión de forma

que nadie pueda pisarlo o tropezarse con el mismo.

 Utilice el equipo únicamente con la fuen-

te de alimentación de red suministrada o con el recambio correspondiente (referencia de pedido 6.745-102.0).

 Conecte siempre la fuente de alimenta-

ción de red a una toma de corriente que sea accesible en todo momento y que cumpla los valores indicados en la placa de características.

 Nunca sumerja el equipo en líquidos.  Nunca toque la fuente de alimentación

de red con las manos mojadas.

 Utilice el equipo únicamente en interio-

res secos.

 Coloque el equipo sobre una base esta-

ble y antideslizante.

 Coloque el equipo lejos de fuentes de

calor y de la radiación solar directa.

 No coloque el equipo sobre superficies

sensibles al calor.

 Antes del montaje en la pared, tenga en

cuenta los requisitos sobre la pared y las superficies.

 Para el montaje en la pared es preciso

comprobar la capacidad de carga de la pared. Monte el equipo en la pared de forma segura.

 El equipo debe ser accesible en todo

momento. No monte el equipo en zonas inaccesibles, como detrás de revestimientos, en muebles o a una altura superior a 2 metros.

 No utilice el equipo cerca de otros equi-

pos eléctricos. Sobre todo, no lo utilice cerca de otras instalaciones radioeléctricas.

 Limpie el equipo únicamente en seco,

por ejemplo con un paño de microfibra.

 No tire de los cables.

46 Español

Estándares de radiofrecuencia

Los equipos usan los siguientes estándares de radiofrecuencia:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Equipo Tipo Frecuen-

cia MHz

Puerta de enlace

Water Controller Duo Smart

Por la presente Alfred Kärcher SE & Co. KG declara que el tipo de instalación radioeléctrica puerta de enlace/válvula de riego (Water Controller Duo Smart) cumple lo dispuesto en la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.kaercher.com

SRD 2400 -

2483,5

SRD 2412 -

2472

Potencia máx. ERP

110 mW

10 mW

Uso previsto

Este equipo se ha desarrollado para el uso doméstico y no es adecuado para las exigencias del uso industrial. Este equipo has sido concebido para la conexión a un grifo de agua y para controlar el flujo de agua de un sistema de riego de forma automática. El fabricante no se hace responsable de posibles daños ocasionados por un uso no previsto o un manejo erróneo.

Conexión a la red de agua

potable

Respete los requisitos de EN 1717 al conectar este producto a la red de agua potable y, en caso de tener alguna duda, póngase en contacto con su empresa especializada en instalaciones sanitarias.

Protección del

medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de for-

ma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a

menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaer-

cher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Español 47

Descripción del equipo

121

Funcionamiento

Este equipo controla el sistema de riego a través de una aplicación para smartphone o el manejo directo en la unidad de manejo. Para permitir el manejo a través de la aplicación, hay que conectar el equipo a la red WLAN mediante la puerta de enlace suministrada. Este proceso se lleva a cabo con la aplicación Kärcher Home & Garden, disponible de forma gratuita en la Apple App Store o Google Play Store. En la unidad de manejo se pueden ajustar las siguientes funciones:  Conectar y desconectar las salidas de

agua. Mediante la aplicación se pueden ajustar las siguientes funciones:  Conectar y desconectar las salidas de

agua.

 Fijar o borrar una programación.  Desactivar o activar el sistema de riego

en función del clima.  Poner la programación en pausa.

Elementos de control

Válvula

Unidad de manejo

1 Tecla de control de salida de agua iz-

quierda

2 Led izquierda 3 Led derecha 4 Tecla de control de salida de agua dere-

cha

5 Tecla Pairing/Reset

1 Adaptador de conexión de grifos 2 Conexión de mangueras G 3/4" 3 Ojal para protección antirrobo 4 Conexión de agua G 1" con filtro previo 5 Elemento reductor G 3/4" 6 Parte superior de la carcasa para equi-

po de dos canales

7 Ranuras para el montaje en pared

48 Español

1 Código QR 2 Compartimiento de baterías

Puerta de enlace

1 Led WLAN 2 Barra de ledes

Símbolos del manual breve

Descarga de la aplicación KÄRCHER Home&Garden

Proceso de carga de la puerta de enlace

Puesta en funcionamiento a través de la aplicación

Reset

Conexión de corriente

Conexión de red

1 Dirección MAC 2 Clave WPA 3 Paring de código QR 4 Ranura para el montaje en pared 5 Clavija de fuente de alimentación 6 Tecla Reset

Fuente de alimentación

1 Conector hueco

Conexión/Desconexión de salida de agua

Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad.

Español 49

Puesta en funcionamiento

Aviso: La puesta en funcionamiento se

realiza mediante la aplicación KÄRCHER Home&Garden. Siga el procedimiento allí indicado para estar siempre al día. Aviso: La válvula de riego requiere 4 pilas 1,5 V AAA. Las pilas no se incluyen en el alcance del suministro. Puede consultar más información sobre las pilas en el capítulo «Datos técnicos».

Puesta en funcionamiento de la

puerta de enlace

1. Descargue la aplicación KÄRCHER Ho-

me&Garden de la Apple App Store o la

Google Play Store.

2. Abra la aplicación KÄRCHER Ho-

me&Garden.

3. Conmute a «Añadir producto».

4. Cree una cuenta (si aún no se ha regis-

trado).

5. Introduzca el conector hueco de la fuen-

te de alimentación en la clavija de la

puerta de enlace.

6. Enchufe la fuente de alimentación en

una caja de enchufe.

Se inicia el proceso de carga, que puede

demorarse unos minutos.

7. Escanee el código QR de la puerta de

enlace.

8. Seleccione «Puerta de enlace Kärcher»

como punto de acceso en la búsqueda

WLAN del smartphone.

9. Como contraseña WLAN de la puerta de

enlace debe pegar el código QR previa-

mente escaneado o introducir manual-

mente la clave WPA de la placa de

características de la puerta de enlace.

10.Al volver a la aplicación KÄRCHER Ho-

me&Garden se comprueba la conexión.

11.Seleccione la red doméstica e introduz-

ca la contraseña.

Si la comprobación de la conexión trans-

curre de forma satisfactoria, se confirma

la instalación correcta. Aviso: Coloque la puerta de enlace en la vivienda en la misma planta y lo más cerca posible de la válvula de riego. Una ubicación en la ventana sería óptima.

Importante: Si el rúter WLAN tiene ajustado un filtro MAC o sistemas de cortafuegos adicionales, hay que habilitar la dirección MAC de la puerta de enlace en estos sistemas. La dirección MAC se indica en la placa de características de la puerta de enlace.

Puesta en funcionamiento de la

válvula

1. Seleccione «Añadir producto».

2. Escanee el código QR de la válvula.

3. Inserte las pilas en la unidad de manejo.

4. Accione la tecla Pairing en la unidad de manejo. Si la conexión se establece de forma satisfactoria, aparece la confirmación de la instalación correcta.

5. Conecte la válvula con el grifo de agua.

6. Conecte las conexiones de mangueras con las mangueras.

7. Inserte la unidad de manejo en la válvula.

8. Abra el grifo de agua.

Montaje en la pared

Si lo desea, puede fijar los equipos en una pared. Los tornillos empleados no deben superar las siguientes dimensiones.

Puerta de enlace

 Diámetro de la cabeza del tornillo: 9 mm  Altura de la cabeza del tornillo: 2,7 mm  Diámetro de la rosca: 4,2 mm

Válvula

 Diámetro de la cabeza del tornillo:

11 mm

 Altura de la cabeza del tornillo: 5,5 mm  Diámetro de la rosca: 6 mm

50 Español

Funciones de riego

El ajuste de las funciones de riego se describe en la aplicación.

Riego manual

Conecte y desconecte el sistema de riego de forma manual en la unidad de manejo. La duración de riego se puede ajustar libremente en la aplicación (máx. 90 minutos).

Programación de riego

Puede crear un número ilimitado de horarios de riego para cada salida de agua (duración máxima de 90 minutos por horario).

Riego en función del clima

Puede pausar los horarios de riego en función de la información meteorológica.

Detenga horarios de riego en un período de 1 a 24 horas.

El control de voz mediante un asistente digital de control de voz se realiza a través de la conexión de su cuenta de Kärcher Home & Garden y un asistente digital externo de control de voz. Las instrucciones para la conexión están disponibles en el proveedor del asistente digital de control de voz. Puede consultar una lista actualizada de proveedores en www.kaercher.com. La disponibilidad de los distintos asistentes de control de voz varía según el país. Puede consultar una lista de los idiomas disponibles en la página web del proveedor correspondiente.

Pausa de riego

Control de voz

Pilotos de control

Puerta de enlace

Barra de ledes Led WLAN Significado

Parpadea Apagado Carga, fase de inicio tras la conexión a la red eléctrica. Encendido Parpadea Configuración WLAN iniciada. Encendido Parpadea No hay conexión con la nube. Encendido Encendido Se ha establecido una conexión correcta. Parpadea Parpadea Se restablecen los ajustes de fábrica.

Válvula

Led izquierda Led derecha Significado

Parpadea en repetidas ocasiones

Parpadea rápido 3 veces

Parpadea de forma alternante

Parpadea durante 1 segundo

Encendido Encendido Actualización de software (duración de 10 a 20 minu-

Parpadea en repetidas ocasiones

Parpadea rápido 3 veces

Parpadea de forma alternante

Parpadea durante 1 segundo

Pairing Phase (tras pulsar la tecla Pairing/Reset)

Unpairing.

Modo Recovery, se restablecen los ajustes de fábrica.

Salida de agua en el lado del parpadeo On/Off.

tos).

Español 51

Almacenamiento

CUIDADO

Peligro de daños

Restos de agua pueden dañar la válvula. Vacíe la válvula antes del almacenamiento.

1. Vacíe totalmente la válvula.

2. Retire las pilas de la unidad de manejo.

3. Almacene la válvula y la unidad de manejo en un lugar seco y protegido frente a las heladas.

Conservación y

mantenimiento

Recomendamos sustituir las pilas de la unidad de manejo cada año. El estado de las pilas se indica en la aplicación KÄRCHER Home&Garden.

Ayuda en caso de fallos

Aviso: Puede consultar una Ayuda en caso

de fallos en la aplicación KÄRCHER

Fallo Causa Solución

La puerta de enlace se conecta con la red WLAN.

Las válvulas no se pueden conectar con la puerta de enlace.

La válvula no se abre o no se cierra.

Las válvulas no se abren al accionar la tecla. Los ledes no se iluminan.

El rúter WLAN se usa con un filtro MAC u otro software cortafuegos.

Los obstáculos debilitan la señal de radiofrecuencia entre la puerta de enlace y las válvulas.

La unidad de manejo no está colocada en la válvula.

Las pilas están descargadas.

Home&Garden en la sección de FAQ (preguntas frecuentes).

Habilite la dirección MAC de la puerta de enlace en el rúter WLAN.

Coloque la puerta de enlace en un lugar distinto de la vivienda. A poder ser, cerca de una ventana en dirección a la válvula de riego.

Inserte la unidad de manejo en la válvula.

Sustituya las pilas en la unidad de manejo.

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. La garantía no incluye daños en plantas.

52 Español

Datos técnicos

Watering System Duo Smart Kit Fuente de alimentación

Tensión de red V 100-240 Fase ~ 1 Frecuencia Hz 47-63

Pilas

Número 4 Tensión de funcionamiento de la batería V 1,5 Capacidad, mín. Ah 800 Tipo de batería AAA

ZigBee

Frecuencia MHz 2412-2472 Alcance de la unidad de radiofrecuencia m 100

Conexión de agua

Presión de servicio MPa (bar) 0,1-1,0 (1-10) Temperatura de entrada (máx.) °C 35

Entorno

Temperatura ambiente °C +5...+40 Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

Español 53

Índice

Avisos de segurança........................... 54

Utilização adequada ........................... 56

Ligação à rede de água potável.......... 56

Protecção do meio ambiente .............. 56

Acessórios e peças sobressalentes.... 56

Volume do fornecimento..................... 56

Descrição do aparelho........................ 57

Símbolos nas Instruções resumidas ... 58

Arranque ............................................. 59

Funções de irrigação .......................... 60

Controlo de voz................................... 60

Luzes de controlo................................ 60

Armazenamento.................................. 61

Conservação e manutenção ............... 61

Ajuda em caso de avarias................... 61

Garantia .............................................. 61

Dados técnicos ................................... 62

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de ins-

truções original e os avisos de segurança. Proceda em conformidade.  Antes do arranque, tenha em considera-

ção o manual de instruções gráfico do seu aparelho e estes avisos de segurança.

 Além dos avisos que constam do ma-

nual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Avisos gerais de segurança

 PERIGO

Perigo de asfixia. Mantenha a película da embalagem afastada das crianças.

몇 ATE NÇÃO

Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

As crianças com, pelo menos, 8 anos de idade devem apenas operar o aparelho se forem aconselhadas pela pessoa responsável pela sua segurança, se forem devidamente supervisionadas e se compreenderem os perigos daí resultantes.

Símbolos no aparelho

Válvula de irrigação

Proteger o aparelho da geada

Símbolos no aparelho

Gateway

Utilize o aparelho apenas em espaços interiores

Utilize apenas a fonte de alimentação aprovada

6.745-110.0 entrada: 5 V/1 A

Avisos de segurança relativos à

válvula de irrigação

 Opere a válvula de irrigação apenas

com água doce fresca, não tratada. O aparelho nunca deve ser operado em conjunto com substâncias explosivas, corrosivas ou inflamáveis.

 A temperatura da água não deve ultra-

passar os 35 °C.

 A pressão de admissão de água não de-

ve ultrapassar os 10 bar (1 MPa) na entrada do aparelho.

 Nunca mergulhe a válvula de irrigação

completamente em líquidos.

 Opere a válvula de irrigação apenas no

exterior.

 Verifique com regularidade a existência

de danos na válvula de irrigação. Em caso de danos visíveis, não volte a colocar o aparelho em operação.

 Apenas opere a válvula de irrigação na

posição vertical.

 Não utilize qualquer massa de vedação

ou lubrificante para ligar a válvula de irrigação à torneira de água.

54 Português

 Não opere o aparelho sem o filtro inte-

grado na entrada de água.

 Verifique com regularidade a existência

de danos no filtro na entrada de água. As partículas na água, que se infiltram no aparelho devido à existência de danos no filtro, impedem a abertura e fecho adequados da válvula.

 Substitua imediatamente o filtro de água

danificado.

 Após períodos prolongados fora de ser-

viço, verifique, pelo menos mensalmente, a estanqueidade do aparelho e assegure-se de que as válvulas abrem e fecham de um modo fiável.

 Não puxe as mangueiras ligadas.  Antes da montagem na parede, observe

os requisitos relativos à parede e à superfície.

 Em caso de montagem na parede, veri-

ficar a capacidade de carga da mesma. Monte o aparelho na parede de forma segura.

 O aparelho deve estar sempre acessí-

vel. Não monte o aparelho em locais inacessíveis ou acima dos 2 metros.

 Não instale a válvula de irrigação próxi-

mo de fontes de calor e proteja-a da geada (temperatura ambiente permitida de 5 °C a 40 °C).

 Utilize apenas baterias adequadas para

a sua válvula de irrigação. Encontra informações acerca dos tipos de bateria necessários no manual de instruções do aparelho.

 Não utilize baterias recarregáveis.  Não instale a válvula de irrigação em lo-

cais onde se acumule água de condensação.

 Não opere a válvula de irrigação próxi-

mo de aparelhos sob tensão.

 Não opere um aparelho que não funcio-

ne adequadamente.

Avisos de segurança relativos ao

gateway

 Nunca abra o aparelho ou a fonte de ali-

mentação de ficha.

 Coloque o cabo de ligação de modo que

ninguém passe por cima ou tropece nele.

 Opere o aparelho apenas com a fonte

de alimentação de ficha fornecida ou com um substituto correspondente (refª

6.745-102.0).

 Ligue sempre a fonte de alimentação de

ficha a uma tomada de rede acessível que corresponda aos valores indicados na placa de características.

 Nunca mergulhe o aparelho em líquidos.  Nunca manuseie a fonte de alimentação

de ficha com as mãos húmidas.

 Opere o aparelho apenas em espaços

interiores secos.

 Coloque o aparelho numa base estável

e anti-derrapante.

 Coloque o aparelho afastado de fontes

de calor e da luz directa do sol.

 Não coloque o aparelho em superfícies

termossensíveis.

 Antes da montagem na parede, observe

os requisitos relativos à parede e à superfície.

 Em caso de montagem na parede, veri-

ficar a capacidade de carga da mesma. Monte o aparelho na parede de forma segura.

 O aparelho deve estar sempre acessí-

vel. Não monte o aparelho em locais inacessíveis, como por exemplo, atrás de revestimentos, em móveis ou em locais acima dos 2 metros.

 Não operar o aparelho próximo de ou-

tros aparelhos eléctricos. Sobretudo, junto de outros equipamentos radioeléctricos.

 Limpe o aparelho apenas a seco, por

exemplo com um pano de pó.

 Não puxe pelo cabo.

Português 55

Padrões de equipamentos de rádio

Os aparelhos utilizam os seguintes padrões de equipamentos de rádio:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Aparelho Tipo Frequên-

cia MHz

Gateway SRD 2400 -

2483,5

Water Controller Duo Smart

Pelo presente, a Alfred Kärcher SE & Co. KG, declara que o tipo de instalação de rádio Gateway / válvula de irrigação (Water Controller Duo Smart) está em conformidade com a Directiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE está disponível no seguinte endereço da Internet: www.kaercher.com

SRD 2412 -

2472

Potência máx. ERP

110 mW

10 mW

Utilização adequada

Este aparelho foi desenvolvido para a utilização privada e não está previsto para o esforço da utilização industrial. Este aparelho está previsto para a ligação a uma torneira de água e controla automaticamente o fluxo de água em sistemas de irrigação. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos resultantes da utilização para fins não previstos ou da operação incorrecta do aparelho.

Ligação à rede de água

potável

Ao ligar este produto à rede de água potável tenha em atenção os requisitos da norma EN 1717 e em caso de dúvidas contacte o seu especialista em instalações sanitárias.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de

acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor

e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaer-

cher.com/REACH

Acessórios e peças

sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaer- cher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

56 Português

Descrição do aparelho

121

Função

Este aparelho controla a irrigação através da aplicação para smartphone ou através da operação directa na unidade de controlo. Para que a operação possa ser efectuada através da aplicação, é necessário integrar o aparelho na rede WLAN com o gateway fornecido, utilizando a aplicação Kärcher Home & Garden, que se encontra disponível na Apple App Store ou na Google Play Store. Na unidade de controlo, pode ser ajustada a seguinte função:  Ligar e desligar a saída de água. Com a aplicação, podem ser ajustadas as seguintes funções:

 Ligar e desligar a saída de água.  Estabelecer ou apagar um programa de

tempo.

 Activar ou desactivar a irrigação em fun-

ção das condições meteorológicas.

 Suspender o programa de tempo.

Elementos de comando

Válvula

Unidade de controlo

1 Tecla de comando da saída de água do

lado esquerdo

2 LED esquerdo 3 LED direito 4 Tecla de comando da saída de água do

lado direito

5 Tecla de emparelhamento/reposição

1 Adaptador da ligação de torneira 2 Ligação de mangueira G 3/4” 3 Ilhó para sistema anti-roubo 4 Ligação de água G 1” com pré-filtro 5 Peça de redução G 3/4” 6 Parte superior da carcaça para apare-

lho de dois canais

7 Entalhes para montagem na parede

1 Emparelhamento com código QR 2 Compartimento da bateria

Português 57

Gateway

1 LED de WLAN 2 Conjunto de LED

Símbolos nas Instruções

resumidas

Descarregar a aplicação KÄRCHER Home&Garden

Processo de inicialização do gateway

Arranque através da aplicação

Repor

Ligação eléctrica

Ligação de rede

1 Endereço MAC 2 Chave WPA 3 Emparelhamento com código QR 4 Entalhe para montagem na parede 5 Conector da fonte de alimentação 6 Tecla de reposição

Fonte de alimentação

1 Conector coaxial

58 Português

Ligar/desligar saída de água

Observar impreterivelmente os avisos de segurança em anexo.

Arranque

Aviso: O arranque é efectuado através da

aplicação KÄRCHER Home&Garden. Realize o procedimento descrito na aplicação para actualizar. Aviso: A válvula de irrigação necessita de 4 baterias AAA de 1,5 V. Estas não estão incluídas no volume do fornecimento. Consulte informações adicionais sobre as baterias no capítulo “Dados técnicos”.

Colocar o gateway em

funcionamento

1. Descarregar a aplicação KÄRCHER Home&Garden a partir da Apple App Store ou da Google Play Store.

2. Abrir a aplicação KÄRCHER Home&Garden.

3. Alternar para “Adicionar produto”.

4. Criar uma conta (caso ainda não esteja registado).

5. Encaixar o conector coaxial da fonte de alimentação no conector do gateway.

6. Ligar a fonte de alimentação a uma tomada. O processo de inicialização começa e pode demorar alguns minutos.

7. Digitalizar o código QR do gateway.

8. Seleccionar “Gateway Kärcher” como ponto de acesso na procura de WLAN do smartphone.

9. Introduzir manualmente o código QR previamente digitalizado ou a chave WPA na placa de características do gateway como palavra-passe WLAN.

10.Ao regressar à aplicação KÄRCHER Home&Garden, a ligação é verificada.

11.Seleccionar a rede doméstica e introduzir a palavra-passe. Se a verificação for bem-sucedida, a instalação correcta é confirmada.

Aviso: Posicione o gateway no mesmo andar da habitação, se possível, próximo da válvula de irrigação. O ideal é colocar à janela.

Importante: Caso tenha sido estabelecido um filtro MAC ou outras firewalls no router WLAN, é necessário desbloquear o endereço MAC do gateway no router. O endereço MAC está indicado na placa de características do gateway.

Colocar a válvula em

funcionamento

1. Seleccionar “Adicionar produto”.

2. Digitalizar o código QR da válvula.

3. Colocar ambas as baterias na unidade de controlo.

4. Premir a tecla de emparelhamento na unidade de controlo. Se a ligação for bem-sucedida, é apresentada uma confirmação da instalação correcta.

5. Ligar a válvula à torneira de água.

6. Ligar as ligações de mangueira às mangueiras.

7. Colocar a unidade de controlo na válvula.

8. Abrir a torneira de água.

Montagem na parede

Se necessário, os aparelhos podem ser fixados à parede. Os parafusos utilizados não podem ultrapassar as seguintes dimensões.

Gateway

 Diâmetro da cabeça dos parafusos:

9mm

 Altura da cabeça dos parafusos: 2,7 mm  Diâmetro da rosca: 4,2 mm

Válvula

 Diâmetro da cabeça dos parafusos:

11 mm

 Altura da cabeça dos parafusos: 5,5 mm  Diâmetro da rosca: 6 mm

Português 59

Funções de irrigação

O ajuste das funções de irrigação é explicado na aplicação.

Irrigação manual

Ligar e desligar a irrigação manual na unidade de controlo. A duração da irrigação pode ser ajustada livremente na aplicação (no máximo, 90 minutos).

Irrigação temporizada

Aplicar uma selecção ilimitada de datas de irrigação para cada saída de água (duração máxima de 90 minutos por data).

Irrigação em função das condições

meteorológicas

Suspender a data de irrigação devido a dados meteorológicos.

Suspender as datas de irrigação num período entre 1 a 24 horas.

O controlo de voz é executado com recurso a um assistente de voz digital, através da ligação entre a sua conta Kärcher Home & Garden e um assistente de voz digital externo. As instruções para a ligação estão disponíveis no fornecedor do assistente de voz digital. A lista dos fornecedores actuais pode ser consultada em www.kaercher.com. A disponibilidade dos diferentes assistentes de voz varia de país para país. Poderá consultar uma lista dos idiomas disponíveis na página Web do respectivo fornecedor.

Suspender a irrigação

Controlo de voz

Luzes de controlo

Gateway

Conjunto de LED

Pisca Deslig. Inicialização, fase inicial após a ligação à rede eléctri-

Lig. Pisca Configuração de WLAN iniciada. Lig. Pisca Sem ligação à Cloud. Lig. Lig. Existe uma ligação correcta. Pisca Pisca Os ajustes de fábrica foram repostos.

LED de WLAN Significado

ca.

Válvula

LED esquerdo LED direito Significado

Pisca várias vezes

Pisca 3 vezes rapidamente

Pisca alternadamente

Pisca durante 1 segundo

Lig. Lig. Actualização de software (duração de

60 Português

Pisca várias vezes

Pisca 3 vezes rapidamente

Pisca alternadamente

Pisca durante 1 segundo

Fase de emparelhamento (após premir a tecla de emparelhamento/reposição).

Desemparelhamento.

Modo de recuperação: os ajustes de fábrica são repostos.

Saída de água no lado que pisca lig./desl.

10...20 minutos).

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

As águas residuais podem danificar a válvula. Esvazie a válvula antes do armazenamento.

1. Esvaziar a válvula por completo.

2. Remover ambas as baterias da unidade de controlo.

3. Armazenar a válvula e a unidade de controlo num local seco e sem risco de congelamento.

Conservação e manutenção

Recomendamos que as baterias na unidade de controlo sejam mudadas anualmente. O estado das baterias é apresentado na aplicação KÄRCHER Home&Garden.

Ajuda em caso de avarias

Aviso: Está disponível uma resolução de avarias detalhada na aplicação

KÄRCHER Home&Garden, na secção FAQ.

Avaria Causa Reparação

O gateway não se liga à rede WLAN.

Não é possível ligar as válvulas ao gateway.

A válvula não abre ou não fecha.

As válvulas não se abre premindo a tecla. Os LED não acendem.

O router WLAN é operado com um filtro MAC ou outra firewall.

Os obstáculos enfraquecem o sinal de rádio entre o gateway e as válvulas.

A unidade de controlo não está instalada na válvula.

As baterias estão descarregadas.

Desbloquear o endereço MAC do gateway no router WLAN.

Posicionar o gateway noutro local da habitação. Se possível, colocálo próximo de uma janela, na direcção da válvula de irrigação

Colocar a unidade de controlo na válvula.

Substituir ambas as baterias da unidade de controlo.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. A garantia não se aplica a danos em plantas.

Português 61

Dados técnicos

Watering

System Duo Smart Kit

Fonte de alimentação

Tensão da rede V 100-240 Fase ~ 1 Frequência Hz 47-63

Baterias

Quantidade 4 Tensão da bateria V 1,5 Capacidade, mín. Ah 800 Tipo de bateria AAA

ZigBee

Frequência MHz 2412-2472 Alcance da unidade

de rádio

Ligação de água

Pressão de trabalho MPa

Temperatura de admissão (máx.)

Ambiente

Temperatura ambiente

Reservados os direitos a alterações técnicas.

m100

0,1-1,0 (1-10)

(bar) °C 35

°C +5...+40

62 Português

Indhold

Sikkerhedshenvisninger...................... 63

Korrekt anvendelse............................. 65

Tilslutning til drikkevandsnettet ........... 65

Miljøbeskyttelse .................................. 65

Tilbehør og reservedele...................... 65

Leveringsomfang ................................ 65

Beskrivelse af apparatet ..................... 66

Symboler i den korte vejledning.......... 67

Ibrugtagning........................................ 68

Vandingsfunktioner ............................. 68

Stemmestyring.................................... 69

Kontrollamper...................................... 69

Opbevaring ......................................... 69

Pleje og vedligeholdelse ..................... 69

Hjælp ved fejl ...................................... 70

Garanti ................................................ 70

Tekniske data ...................................... 70

Børn fra og med min. 8 år må anvende maskinen, hvis de er blevet oplært i brugen af maskinens af en person med ansvar for deres sikkerhed, eller hvis de er korrekt under opsyn, og de har forstået de deraf resulterende farer.

Symboler på maskinen

Vandingsventil

Beskyt maskinen mod frost

Symboler på apparatet

Gateway

Anvend kun apparatet indendørs

Sikkerhedshenvisninger

Læs den originale driftsvejledning og sikkerhedshenvisnin-

gerne inden apparatet tages i brug første gang. Betjen apparatet i overensstemmelse hermed.  Læs den grafiske brugsanvisning til ap-

paratet og disse sikkerhedshenvisninger, inden apparatet tages i brug.

 Ud over henvisningerne i driftsvejlednin-

gen skal lovens generelle sikkerhedsforskrifter og ulykkesforebyggende forskrifter overholdes.

Generelle sikkerhedsforskrifter

 FARE

Kvælningsfare. Emballagefolie skal holdes uden for børns rækkevidde.

몇 ADVARSEL

Maskinen må kun anvendes af personer, hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab, hvis de er under korrekt opsyn, eller hvis de er blevet oplært af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed i forbindelse med anvendelse af maskinen, og hvis de har forstået de deraf resulterende farer. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

Anvend kun den tilladte netdel

6.745-110.0 indgang: 5 V / 1 A

Sikkerhedshenvisninger

vandingsventil

 Anvend kun vandingsventilen med ube-

handlet, klart ferskvand. Apparatet må under ingen omstændigheder anvendes i forbindelse med eksplosive, ætsende eller antændelige stoffer.

 Vandtemperaturen må ikke være over

35 °C.

 Vandtilløbstrykket må ikke overstige

10 bar (1 MPa) ved apparatets indgang.

 Dyp aldrig vandingsventilen helt ned i

væsker.

 Anvend kun vandingsventilen i udeom-

rådet.

 Kontrollér regelmæssigt vandingsventi-

len for beskadigelser. Tag ikke apparatet i brug, hvis det udviser synlige beskadigelser.

 Tag kun vandingsventilen i brug i vertikal

position.

 Anvend ikke tætningsmasse eller smø-

remiddel for at tilslutte vandingsventilen på vandhanen.

 Betjen ikke apparatet uden det integre-

rede filter ved vandindgangen.

Dansk 63

 Kontrollér regelmæssigt filteret ved

vandindgangen for beskadigelser. Partikler i vandet, der trænger ind i apparatet pga. et beskadiget filter, forhindrer korrekt åbning og lukning af ventilen.

 Udskift omgående det beskadigede

vandfilter.

 Hvis apparatet er ude af drift i længere

tid, skal det kontrolleres mindst en gang om måneden for tæthed og det skal sikres, at ventilerne kan åbnes og lukkes forsvarligt.

 Træk ikke i de tilsluttede slanger.  Vær før vægmonteringen opmærksom

på kravene til væggen og overfladen.

 Kontrollér væggens bæreevne før væg-

montering. Monter apparatet sikkert på væggen.

 Der skal til enhver tid være adgang til

apparatet. Monter ikke apparatet på utilgængelige steder eller højere end 2 meter.

 Installer ikke vandingsventilen i nærhe-

den af varmekilder og beskyt den mod frost (tilladte omgivende temperatur 5 °C til 40 °C).

 Anvend kun batterier, der er godkendt til

din vandingsventil. Informationer om de påkrævede batterityper findes i apparatets driftsvejledning.

 Anvend ikke genopladelige batterier.  Installer ikke vandingsventilen på steder,

hvor der dannes kondensvand.

 Anvend ikke vandingsventilen i nærhe-

den af apparater, som er tændte.

 Tag ikke et apparat i drift, der ikke funge-

rer korrekt.

Sikkerhedshenvisninger gateway

 Åbn aldrig apparatet eller netdelen med

stik.

 Læg tilslutningskablet således, at ingen

kan træde på det eller snuble over det.

 Betjen kun apparatet med den medføl-

gende netdel med stik eller med en tilsvarende reservedel (bestillingsnummer

6.745-102.0).

 Slut altid netdelen med stikket til en net-

stikdåse, der altid er tilgængelig, og som svarer til de angivne værdier på typeskiltet.

 Dyp aldrig apparatet i væsker.  Rør ikke ved netdelen med stik med fug-

tige hænder.

 Opbevar apparatet på et tørt sted inden-

dørs.

 Stil apparatet på et stabilt og skridsikkert

underlag.

 Stil apparatet væk fra varmekilder og di-

rekte sollys.

 Stil ikke apparatet på varmefølsomme

overflader.

 Vær før vægmonteringen opmærksom

på kravene til væggen og overfladen.

 Kontrollér væggens bæreevne før væg-

montering. Monter apparatet sikkert på væggen.

 Der skal til enhver tid være adgang til

apparatet. Monter ikke apparatet på utilgængelige steder, som bag beklædninger, i møbler eller højere end 2 meter.

 Anvend ikke apparatet i nærheden af

andre elektriske apparater. Særligt ikke i nærheden af andre radiosystemer.

 Rengør kun apparatet med tørre rengø-

ringsartikler, f.eks. en støvklud.

 Træk ikke i kablet.

64 Dansk

Radiostandarder

Apparaterne anvender de følgende radiostandarder:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Apparat Kon-

struktion

Gateway SRD 2400 -

Water Controller Duo Smart

Hermed erklærer Alfred Kärcher SE & Co. KG, at radioudstyrstypen gateway / vandingsventil (Water Controller Duo Smart) er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/ EU. EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig i dens helhed på følgende hjemmeside: www.kaercher.com

SRD 2412 -

Frekvens MHz

2483,5

2472

Effekt maks. ERP

110 mW

10 mW

Korrekt anvendelse

Dette apparat er udviklet til privat brug og ikke beregnet til de belastninger, der opstår inden for erhvervsmæssig brug. Dette apparat er beregnet til tilslutning ved en vandhane og styrer automatisk vandflowet i vandingssystemer. Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der forårsages af ikke korrekt brug eller forkert betjening.

Tilslutning til

drikkevandsnettet

Vær venligst opmærksom på kravene i EN 1717 i forbindelse med tilslutning af dette produkt til drikkevandsnettet, og henvend dig til din sanitærfaglige virksomhed i tilfælde af forespørgsler.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæs-

sigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der

kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drif t af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Dansk 65

Beskrivelse af apparatet

121

Funktion

Dette apparat styrer vandingen enten vha. smartphone-appen eller ved direkte betjening på betjeningsenheden. Hvis betjening via app skal være mulig, skal apparatet integreres i WLAN netværket med den medleverede gateway. Dette sker ved hjælp af appen Kärcher Home & Garden, som fås gratis i Apple App Store eller Google Play Store. Følgende funktioner kan indstilles på betjeningsenheden:  Til- og frakobling af vandudgangene. Følgende funktioner kan indstilles via appen:

 Til- og frakobling af vandudgangene.  Bestemmelse eller sletning af et tidspro-

gram.

 Aktivering og deaktivering af den vejrba-

serede vanding.

 Pausering af tidsprogrammet.

Betjeningselementer

Ventil

Betjeningsenhed

1 Styringsknap vandudgang til venstre 2 LED til venstre 3 LED til højre 4 Styringsknap vandudgang til højre 5 Pairing/reset-tast

1 Hanetilslutningsadapter 2 G 3/4" slangetilslutning 3 Øsken til tyverisikring 4 G 1" vandtilslutning med forfilter 5 G 3/4" reduktionsstykke 6 Husoverdel til apparat med to kanaler 7 Udsparinger til vægmontering

66 Dansk

1 QR-kode pairing 2 Batterirum

Gateway

1 LED WLAN 2 LED række

Symboler i den korte

vejledning

Download appen KÄRCHER Home&Garden

Systemstart af gateway

1 MAC-adresse 2 WPA-nøgle 3 QR-kode pairing 4 Udsparing til vægmontering 5 Netdelsbøsning 6 Reset-tast

Netdel

1 Hulstik

Ibrugtagning via appen

Reset

Strømtilslutning

Netværksforbindelse

Til-/frakobling af vandudgangen

Overhold altid de vedlagte sikkerhedshenvisninger.

Dansk 67

Ibrugtagning

Bemærk: Ibrugtagningen sker via appen

KÄRCHER Home&Garden. Følg den beskrevne fremgangsmåde for at være opdateret. Bemærk: Vandingsventilen skal bruge 4 x 1,5 V AAA batterier. Disse er ikke omfattet af leverancen. Du kan finde yderligere informationer om batterierne i kapitlet "Tekniske data".

Ibrugtagning af gateway

1. Download appen KÄRCHER Home&Garden fra Apple App Store eller Google Play Store.

2. Åbn appen KÄRCHER Home&Garden.

3. Skift til "Tilføj produkt".

4. Opret en konto (hvis du ikke allerede er registreret).

5. Sæt netdelens hulstik i gatewayens bøsning.

6. Sæt netdelen i stikkontakten. Systemstarten begynder og kan vare flere minutter.

7. Scan gatewayens QR-kode.

8. Vælg "Kärcher-gateway" som accesspoint i smartphonens WLAN-søgning.

9. Som WLAN-adgangskode for gatewayen tilføjes den tidligere scannede QRkode, eller WPA-nøglen på gatewayens typeskilt indtastes manuelt.

10.Når du vender tilbage til appen KÄRCHER Home&Garden kontrolleres forbindelsen.

11.Vælg hjemmenetværket og indtast adgangskoden. Hvis kontrollen af forbindelsen er vellykket , bekræftes den korrekt installation.

Bemærk: Placer gatewayen på samme etage i boligen, så tæt på vandingsventilen som muligt. Det er optimalt med en plads ved vinduet. Vigtigt: Hvis der på WLAN-routeren er installeret et MAC-filter eller ekstra firewalls, skal gatewayens MAC-adresse frigives der. MAC-adressen er angivet på gatewayens typeskilt.

Ibrugtagning af ventil

1. Vælg "Tilføj produkt".

2. Scan ventilens QR-kode.

3. Ilæg batterierne i betjeningsenheden.

4. Tryk på Pairing-tasten på betjeningsenheden. Hvis forbindelsen lykkedes, vises en bekræftelse på korrekt installation.

5. Forbind ventilen med vandhanen.

6. Forbind slangetilslutningerne med slangerne.

7. Ilæg betjeningsenheden i ventilen.

8. Åbn vandhanen.

Montering på væg

Ved behov kan apparaterne fastgøres på væggen. De anvendte skruer må ikke overskride de følgende mål.

Gateway

 Diameter skruehoved: 9 mm  Højde skruehoved: 2,7 mm  Diameter gevind: 4,2 mm

Ventil

 Diameter skruehoved: 11 mm  Højde skruehoved: 5,5 mm  Diameter gevind: 6 mm

Vandingsfunktioner

Indstillingen af vandingsfunktionerne er forklaret i appen.

Manuel vanding

Vandingen kan til- og frakobles manuelt på betjeningsenheden. Vandingsvarigheden kan indstilles frit i appen (maksimalt 90 minutter).

Tidsstyret vanding

Opret et ubegrænset antal vandingsterminer for hver vandudgang (maksimal varighed 90 minutter pr. termin).

Vejrbaseret vanding

Hold pause i vandingsterminen på grund af vejrdata.

Pausering af vanding

Udsæt vandingsterminer i et tidsrum fra 1 til 24 timer.

68 Dansk

Stemmestyring

Stemmestyringen vha. en digital stemmeassistent sker via forbindelsen mellem din Kärcher Home & Garden konto og en ekstern digital stemmeassistent. Vejledningen til forbindelsen fås hos udbyderen af den digitale stemmeassistent. Listen over de ak-

tuelle udbydere findes på www.kaercher.com. Det er forskelligt fra land til land, hvilke forskellige stemmeassistenter, der er til rådighed. Du kan finde en liste over de forskellige sprog på hjemmesiden for den pågældende udbyder.

Kontrollamper

Gateway

LED-række LED WLAN Betydning

Blinker Fra Opstart, startfase efter forbindelse med strømnettet. Til Blinker Konfiguration WLAN startet. Til Blinker Ingen forbindelse til Cloud. Til Til Korrekt forbindelse eksisterer. Blinker Blinker Fabriksindstillinger genetableres.

Ventil

LED til venstre LED til højre Betydning

Blinker flere gan-geBlinker flere gan-gePairing-fase (efter tryk på tasten Pairing/reset).

Blinker hurtigt 3 gange

Blinker skiftevis Blinker skiftevis Recovery-modus, fabriksindstillingerne genetableres. Blinker 1 sekund Blinker 1 sekund Vandudgang på den blinkende side til/fra. Til Til Softwareopdatering (varighed 10...20 minutter).

Blinker hurtigt 3 gange

Unpairing.

Opbevaring

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse

Vandrester kan beskadige ventilen. Tøm ventilen inden opbevaring.

1. Tøm ventilen helt.

2. Fjern batterierne fra betjeningsenheden.

3. Opbevar ventilen og betjeningsenheden et tørt sted, der er beskyttet mod frost.

Pleje og vedligeholdelse

Vi anbefaler at udskifte batterierne i betjeningsenheden hvert år. Batteriernes tilstand vises i appen KÄRCHER Home&Garden.

Dansk 69

Hjælp ved fejl

Bemærk: Der er en udførlig fejlafhjælpning til rådighed i appen KÄRCHER Home&Garden

under FAQ.

Fejl Årsag Afhjælpning

Gatewayen forbinder sig ikke med WLAN-netværket.

Ventilerne kan ikke forbindes med gatewayen.

Ventilen åbner og lukker ikke.

Ventilerne åbner ikke ved tryk på tasten. LED'erne lyser ikke.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet. Garantien omfatter ikke skader på planter.

WLAN-routeren anvendes med et MAC-filter eller en anden firewall.

Forhindringer svækker radiosignalet mellem gateway og ventiler.

Betjeningsenheden er ikke placeret på ventilen.

Batterierne er tomme. Udskift batterierne i betjeningsen-

Frigiv gatewayens MAC-adresse ved WLAN-routeren.

Placér gatewayen et andet sted i boligen. Helst i nærheden af et vindue i vandingsventilens retning

Ilæg betjeningsenheden i ventilen.

heden.

Tekniske data

Watering

System Duo Smart Kit

Netdel

Netspænding V 100-240 Fase ~ 1 Frekvens Hz 47-63

Batterier

Antal 4 Batterispænding V 1,5 Kapacitet, min. Ah 800 Batteritype AAA

ZigBee

Frekvens MHz 2412-2472 Rækkevidde tråd-

løs enhed

Vandtilslutning

Driftstryk MPa

Tilløbstemperatur (maks.)

Omgivelse

Omgivelsestemperatur

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

m100

0,1-1,0 (1-10)

(bar) °C 35

°C +5...+40

70 Dansk

Indhold

Sikkerhetshenvisninger....................... 71

Forskriftsmessig bruk.......................... 73

Tilkobling til drikkevannsnettet ............ 73

Miljøvern ............................................. 73

Tilbehør og reservedeler..................... 73

Leveringsomfang ................................ 73

Beskrivelse av apparatet..................... 73

Symboler i hurtigveiledningen............. 75

Igangsetting ........................................ 75

Vanningsfunksjoner............................. 76

Talestyring........................................... 76

Kontrollamper...................................... 76

Lagring................................................ 77

Stell og vedlikehold ............................. 77

Bistand ved feil.................................... 77

Garanti ................................................ 77

Tekniske spesifikasjoner ..................... 78

Sikkerhetshenvisninger

Les denne oversettelsen av den originale driftsveilednin-

gen og sikkerhetshenvisningene før apparatet tas i bruk første gang. Følg anvisningene.  Legg merke til den grafiske bruksanvis-

ningen og disse sikkerhetsinstruksene før apparatet tas i bruk.

 I tillegg til instruksene i denne bruksan-

visningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Generelle sikkerhetsinstrukser

 FARE

Fare for kvelning. Hold innpakningsfolien vekke fra barn.

몇 ADVARSEL

Personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med mangel på erfaring og kunnskap, kan bare bruke apparatet under korrekt tilsyn av eller med instruksjon fra en sikkerhetsansvarlig person og dermed forstår farene ved apparatet. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Barn over 8 år kan bruke apparatet dersom de har fått opplæring i dette av en person som er ansvarlig for sikkerheten eller der-

som de er under tilsyn og har forstått farene ved apparatet.

Symboler på apparatet

Vanningsventil

Beskytt apparatet mot frost

Symboler på apparatet

Gateway

Apparatet skal kun brukes innendørs

Bruk kun den tilllatte strømforsyningen 6.745-110.0 inngang: 5 V / 1 A

Sikkerhetsinstrukser

vanningsventil

 Bruk vannventilen kun med ubehandlet,

rent ferskvann. Apparatet må aldri brukes i forbindelse med eksplosive, korroderende eller antennelige stoffer.

 Vanntemperaturen må ikke ligge over

35 °C.

 Vanntilførselstrykket må ikke overstige

10 bar (1 MPa) på apparatinngangen.

 Dypp aldri vanningsventilen helt ned i

væsker.

 Bruk vanningsventilen kun i områder

utendørs.

 Kontroller vanningsventilen regelmessig

for skader. Ved synlige skader må ikke apparatet tas i bruk lenger.

 Ta vanningsventilen kun i bruk i loddrett

posisjon.

 Ikke bruk noen tetningsmasse eller smø-

remidler for å koble vanningsventilen til vannkranen.

 Ikke bruk apparatet uten det integrerte

filteret på vanninngangen.

 Kontroller filteret på vanninngangen

regelmessig for skader. Partikler i vannet, som kan trenge inn i apparatet dersom filteret er skadet, forhindrer at ventilen kan åpnes og lukkes som den skal.

Norsk 71

 Et skadet vannfilter må byttes ut omgå-

ende.

 Etter at apparatet har vært ute av drift

over lengre tid, eller minst hver måned, må du kontrollere at det er tett og at ventilene kan åpnes og lukkes som de skal.

 Ikke trekk i de tilkoblede slangene.  Før montering på vegg må kravene til

vegg og overflate tas hensyn til.

 Kontroller at veggen er sterk nok til å

bære apparatet. Fest apparatet sikkert på veggen.

 Apparatet må alltid være tilgjengelig.

Ikke monter apparatet på utilgjengelige steder eller høyere enn 2 meter.

 Ikke installer vanningsventilen i nærhe-

ten av varmekilder og beskytt den mot frost (tillatt omgivelsestemperatur 5 °C til 40 °C).

 Bruk kun batterier som er godkjent for

din vanningsventil. Du finner informasjon om de nødvendige batteritypene i apparatets bruksanvisning.

 Ikke bruk oppladbare batterier.  Ikke installer vanningsventilen på steder

der det dannes kondens.

 Ikke bruk vanningsventilen i nærheten

av apparater som står under spenning.

 Ikke ta i bruk et apparat som ikke funge-

rer som det skal.

Sikkerhetsinstrukser Gateway

 Apparatet eller strømstøpselet må aldri

åpnes.

 Legg tilkoblingsledningen slik at ingen

kan tråkke på eller snuble i den.

 Lad apparatet kun med det vedlagte

strømstøpselet eller et annet alternativ (bestillingsnummer 6.745-102.0).

 Koble alltid støpselet til en tilgjengelig

stikkontakt som tilsvarer de angitte verdiene på typeskiltet.

 Dypp aldri vanningsventilen ned i væs-

ker.

 Ikke ta på strømstøpselet med våte hen-

der.

 Apparatet skal bare brukes i tørre rom

innendørs.

 Plasser apparatet på et stabilt og sklisik-

kert underlag.

 Plasser apparatet unna varmekilder og

direkte sollys.

 Ikke plasser apparatet på varmeømfintli-

ge overflater.

 Før montering på vegg må kravene til

vegg og overflate tas hensyn til.

 Kontroller at veggen er sterk nok til å

bære apparatet. Fest apparatet sikkert på veggen.

 Apparatet må alltid være tilgjengelig.

Ikke monter apparatet på utilgjengelige steder, som bak kledninger, i møbler eller høyere enn 2 meter.

 Ikke bruk apparatet i nærheten av andre

elektriske apparater, særlig ikke i nærheten av andre fjernstyrte anlegg.

 Apparatet må kun tørr-rengjøres, for ek-

sempel med en støvklut.

 Ikke trekk i ledningen.

Radiostandard

Apparatet anvender følgende standarder for trådløst nett:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Apparat Konst-

ruksjonsty pe

Gateway SRD 2400–

Water Controller Duo Smart

Herved erklærer Alfred Kärcher SE & Co. KG at den trådløse gatewayen / vanningsventilen (Water Controller Duo Smart) er i samsvar med retningslinjen 2014/53/EU. Du finner den fullstendige teksten til EUsamsvarserklæringen på det følgende nettstedet: www.kaercher.com

SRD 2412–

Frekvens MHz

2483,5

2472

Effekt maks. ERP

110 mW

10 mW

72 Norsk

Forskriftsmessig bruk

121

Apparatet er utviklet for privat bruk og imøtekommer ikke krav som stilles i industriell sektor. Apparatet kobles til en vannkran og kontrollerer automatisk vannflyten i et vanningssystem. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

Tilkobling til

drikkevannsnettet

Når dette produktet skal kobles til drikkevannsnettet bør du være oppmerksom på kravene i EN 1717. Henvend deg til en VVS-entreprenør hvis det er noe du lurer på.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på mil-

jøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare

materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/RE-

ACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Beskrivelse av apparatet

Funksjon

Apparatet kontrollerer vanningen enten via smarttelefon-appen eller via direkte betjening på betjeningsenheten. Apparatet må være tilkoblet WLAN-nettverket ved hjelp av den medleverte gatewayen for å muliggjøre betjening via appen. Dette foregår ved hjelp av appen “Kärcher Home & Garden”, som kan lastes ned gratis på Apple App Store eller Google Play. Følgende funksjon kan stilles inn på betjeningsenheten:  Slå vannutgangene på og av. Følgende funksjoner kan stilles inn via appen:

 Slå vannutgangene på og av.  Fastsette eller slette et tidsprogram.  Aktivere eller deaktivere værbasert van-

ning.

 Sette tidsprogrammet på pause.

Betjeningselementer

Ventil

1 Adapter for vannkran 2 G 3/4” slangetilkobling 3 Ring for tyverisikring 4 G 1” vanntilkobling med forfilter 5 G 3/4” reduksjonsstykke 6 Overdel på hus for tokanals apparat 7 Utsparinger for veggmontasje

Norsk 73

Betjeningsenhet

1 Kontrollknapp vannutgang venstre side 2 LED venstre side 3 LED høyre side 4 Kontrollknapp vannutgang høyre side 5 Parings- og tilbakestillingsknapp

1 MAC-adresse 2 WPA-nøkkel 3 QR-kode paring 4 Utsparing for veggmontasje 5 Strømkontakt 6 Tilbakestillingsknapp

Strømforsyning

1 QR-kode paring 2 Batterirom

Gateway

1 LED WLAN 2 LED-rekke

74 Norsk

1 Koaksialplugg

Symboler i

hurtigveiledningen

Laste ned appen KÄRCHER Home&Garden

Starte opp gateway

Sette i gang via app

Tilbakestille

Strømtilkobling

Nettverkstilkobling

Slå vannutgang på og av

Les alltid de vedlagte sikkerhetshenvisningene.

Igangsetting

Merk: Igangsetting foretas via appen KÄR-

CHER Home&Garden. Følg framgangsmåten som beskrives der for å holde deg oppdatert. Merk: Vanningsventilen krever 4 x 1,5 V AAA-batterier. Disse er ikke inkludert i leveransen. Du finner mer informasjon om batterier i kapitlet “Tekniske data”.

Ta gatewayen i bruk

1. Last ned appen KÄRCHER Home&Garden på Apple App Store eller Google Play Store.

2. Åpne KÄRCHER Home&Garden.

3. Gå til “Legge til produkt”.

4. Opprett en konto (dersom du ikke er registrert).

5. Sett strømforsyningens koaksialplugg i kontakten på gatewayen.

6. Sett strømforsyningen i en stikkontakt. Oppstarten begynner og kan ta noen minutter.

7. Skann gatewayens QR-kode.

8. Velg “Kärcher-Gateway” som tilgangspunkt i WLAN-søket på smarttelefonen.

9. Legg inn QR-koden du allerede har skannet eller skriv inn WPA-nøkkelen som du finner på gatewayens typeskilt som gatewayens WLAN-passord.

10.Tilkoblingen kontrolleres når du går tilbake til KÄRCHER Home&Garden.

11.Velg hjemmenettverk og skriv inn passordet. Når kontrollen er fullført, bekreftes riktig installasjon.

Merk: Plasser gatewayen på den samme etasjen og nærmest mulig vanningsventilen. Alternativt kan den plasseres i vinduet. Viktig: Dersom WLAN-ruteren er utstyrt med et MAC-filter eller ekstra brannmurer, må gatewayens MAC-adresse frigis. Du finner MAC-adressen på gatewayens typeskilt.

Ta ventilen i bruk

1. Velg “Legg til produkt”.

2. Skann ventilens QR-kode.

3. Sett batteriene i betjeningsenheten.

4. Trykk på paringsknappen på betjeningsenheten. Når tilkoblingen er fullført, vises en bekreftelse på riktig installasjon.

5. Koble ventilen til vannkranen.

6. Koble slangetilkoblingene til slangene.

7. Legg betjeningsenheten i ventilen.

8. Åpne vannkranen.

Norsk 75

Veggmontering

Apparatet kan festes på en vegg om nødvendig. Skruene som brukes må ikke overskride følgende mål.

Gateway

 Diameter skruehode: 9 mm  Høyde skruehode: 2,7 mm  Diameter gjenge: 4,2 mm

Ventil

 Diameter skruehode: 11 mm  Høyde skruehode: 5,5 mm  Diameter gjenge: 6 mm

Vanningsfunksjoner

Innstillingen for vanningsfunksjonene forklares i appen.

Manuell vanning

Slå vanningen manuelt på og av på betjeningsenheten. Vanningstiden kan stilles inn fritt i appen (maksimalt 90 minutter).

Legg inn et ubegrenset antall vanninger for hver vannutgang (maksimalt 90 minutter for hver vanning).

Sett vanningen på pause på bakgrunn av værdata.

Sett vanning på pause fra 1 til 24 timer.

Talestyring via en digital taleassistent foregår via forbindelsen mellom kontoen din i appen Kärcher Home & Garden og en ekstern, digital taleassistent. Anvisninger for forbindelsen er tilgjengelig hos tilbyderen av den digitale taleassistenten. Listen over aktuelle tilbydere finner du på www.kaercher.com. Tilgjengeligheten av de forskjellige taleassistentene varierer fra land til land. Du finner en liste over tilgjengelige språk på nettstedene til de ulike tilbyderne.

Tidsstyrt vanning

Værbasert vanning

Sette vanning på pause

Talestyring

Kontrollamper

Gateway

LED-rekke LED WLAN Betydning

Blinker Av Oppstart, startfase etter tilkobling til strømnettet På Blinker Konfigurasjon av WLAN har startet. På Blinker Ingen forbindelse med nettskyen. På På Forbindelsen er korrekt Blinker Blinker Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger.

Ventil

LED venstre si-deLED høyre side Betydning

Blinker flere ganger

Blinker raskt 3 ganger

Blinker avvekslende

Blinker 1 sekund Blinker 1 sekund Vannutgang på side som blinker på/av. På På Programvareoppdatering (varighet 10–20 minutter).

76 Norsk

Blinker flere ganger

Blinker raskt 3 ganger

Blinker avvekslende

Paringsfase (etter trykk på knappen paring/tilbakestilling).

Paring brytes.

Gjenoppretting, tilbakestilling til fabrikkinnstillinger.

Lagring

OBS

Fare for materielle skader

Vannrester kan skade ventilen. Tøm ventilen før lagring.

1. Tøm ventilen fullstendig.

2. Ta batteriene ut av betjeningsenheten.

3. Lagre ventilen og betjeningsenheten på et tørt og frostsikkert sted.

Stell og vedlikehold

Vi anbefaler å skifte batterier i betjeningsenheten en gang i året. Du kan se battertilstanden i appen KÄRCHER Home&Garden.

Bistand ved feil

Merk: Du finner detaljert informasjon vedrørende bistand ved feil under FAQ i appen

KÄRCHER Home&Garden.

Feil Årsak Utbedring

Gateway kan ikke kobles til WLAN-nettverket.

Ventilene kan ikke kobles til gatewayen.

Ventilen åpnes eller lukkes ikke.

Ventilen åpnes ikke ved trykk på knappen. LEDlampene lyser ikke.

WLAN-ruteren drives med et MAC-filter eller en annen brannmur.

Hindringer svekker sendingen mellom gatewayen og ventilene.

Betjeningsenheten er ikke lagt i ventilen.

Batteriene er tomme. Skift batterier i betjeningsenheten.

Frigi gatewayens MAC-adresse på WLAN-ruteren.

Plasser gatewayet et annet sted i bygningen. Nærmest mulig et vindu i retning av vanningsventilen.

Legg betjeningsenheten i ventilen.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. Garantien omfatter ikke skader som oppstår på planter.

Norsk 77

Tekniske spesifikasjoner

Watering

System Duo Smart Kit

Strømforsyning

Nettspenning V 100-240 Fase ~ 1 Frekvens Hz 47-63

Batterier

Antall 4 Batterispenning V 1,5 Kapasitet, min. Ah 800 Batteritype AAA

ZigBee

Frekvens MHz 2412-2472 Rekkevidde trådløs

enhet

Vanntilkobling

Driftstrykk MPa

Tilførselstemperatur (maks.)

Omgivelser

Omgivelsestemperatur

Med forbehold om tekniske endringer.

m100

0,1-1,0 (1-10)

(bar) °C 35

°C +5...+40

78 Norsk

Innehåll

Säkerhetsinformation.......................... 79

Avsedd användning ............................ 81

Anslutning till dricksvattennätet........... 81

Miljöskydd ........................................... 81

Tillbehör och reservdelar..................... 81

Leveransens omfattning...................... 81

Maskinbeskrivning .............................. 81

Symboler i snabbguiden ..................... 83

Idrifttagning ......................................... 83

Bevattningsfunktioner ......................... 84

Röststyrning........................................ 84

Kontrollampor...................................... 85

Förvaring............................................. 85

Skötsel och underhåll.......................... 85

Hjälp vid störningar ............................. 86

Garanti ................................................ 86

Tekniska data ...................................... 86

Barn över minst 8 år får använda maskinen om en person som ansvarar för deras säkerhet håller dem under ordentlig uppsikt, instruerar dem i hur maskinen används och förklarar vilka risker som är förknippade med användningen av maskinen.

Symboler på apparaten

Bevattningsventil

Skydda apparaten mot frost

Symboler på enheten

Gateway

Använd enheten endast inomhus

Säkerhetsinformation

Läs igenom den här bruksanvisningen och medföljande sä-

kerhetsinformation innan du använder enheten för första gången. Följ det som står i den.  Läs bruksanvisningen och säkerhetsin-

formationen till enheten innan du använder den.

 Förutom anvisningarna i bruksanvis-

ningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Allmän säkerhetsinformation

 FARA

Kvävningsrisk. Håll förpackningsfolier utom räckhåll för barn.

몇 VARNING

Personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap får endast använda maskinen om de befinner sig under kompetent uppsikt, eller har instruerats av en person som ansvarar för deras säkerhet om hur maskinen används på ett säkert sätt, och om de har förstått de risker som är förknippade med användningen av maskinen. Håll uppsikt över barn för att vara säker på att de inte leker med maskinen.

Använd endast den godkända nätdelen 6.745-110.0 Ingång: 5 V/1 A

Säkerhetsinformation om

bevattningsventilen

 Använd endast obehandlat, rent sötvat-

ten tillsammans med bevattningsventilen. Enheten får absolut inte användas tillsammans med explosiva, frätande eller brandfarliga ämnen.

 Vattentemperaturen får inte överstiga

35 °C.

 Vattentillflödestrycket får inte överskrida

10 bar (1 MPa) på enhetsingången.

 Lägg aldrig ner bevattningsventilen helt i

vätska.

 Använd endast bevattningsventilen ut-

omhus.

 Kontrollera regelbundet att bevattnings-

ventilen inte har några skador. Använd inte enheten om den har synliga skador.

 Använd endast bevattningsventilen i lo-

drätt läge.

 Använd inte tätningsmassa eller smörj-

medel för att ansluta bevattningsventilen till vattenkranen.

 Använd inte enheten utan det integrera-

de filtret på vatteningången.

Svenska 79

 Kontrollera filtret på vattengången regel-

bundet med avseende på skador. Partiklar i vattnet som tränger in i enheten på grund av ett skadat filter gör det svårare för ventilen att öppna och stänga.

 Byt genast ut skadade vattenfilter.  Efter en längre tids urdrifttagning, minst

en gång i månaden, måste man kontrollera att enheten är tät och att ventilerna öppnas och stängs korrekt.

 Dra inte i de anslutna slangarna.  Beakta kraven på väggen och ytan före

väggmonteringen.

 Kontrollera väggens bärförmåga vid

väggmontering. Montera enheten på väggen på korrekt sätt.

 Enheten måste vara åtkomlig hela tiden.

Montera inte enheten på otillgängliga ställen eller högre än 2 meter.

 Bevattningsventilen får inte installeras i

närheten av värmekällor och skydda den mot frost (maximal omgivningstemperatur 5 °C till 40 °C).

 Använd endast batterier som får använ-

das för din bevattningsventil. Du hittar information om de batterityper som krävs i enhetens bruksanvisning.

 Använd inte uppladdningsbara batterier.  Installera inte bevattningsventilen på

platser där det bildas kondens.

 Använd inte bevattningsventilen i närhe-

ten av strömförande enheter.

 Enheter som inte fungerar korrekt får in-

te tas i drift.

Säkerhetsinformation om gateway

 Öppna aldrig enheten eller strömkontak-

ten.

 Dra anslutningskabeln så att ingen ris-

kerar att trampa eller snubbla på den.

 Använd enheten endast med den med-

följande strömkontakten eller en motsvarande reservkontakt (beställningsnummer 6.745-102.0).

 Anslut alltid strömkontakten till ett uttag

som alltid finns tillgängligt och som motsvarar de värden som anges på typskylten.

 Sänk aldrig ner enheten i vätska.

 Ta inte i strömkontakten med fuktiga

händer.

 Enheten får endast användas i torra ut-

rymmen inomhus.

 Ställ enheten på en stabil och halkfri yta.  Ställ enheten på en plats som är skyd-

dad från värmekällor och direkt solljus.

 Ställ inte enheten på värmekänsliga ytor.  Beakta kraven på väggen och ytan före

väggmonteringen.

 Kontrollera väggens bärförmåga vid

väggmontering. Montera enheten på väggen på korrekt sätt.

 Enheten måste vara åtkomlig hela tiden.

Montera inte enheten på otillgängliga ställen, till exempel bakom skydd, i möbler eller högre än 2 meter.

 Använd inte enheten i närheten av en

annan elektrisk utrustning. Särskilt inte i närheten av annan radioutrustning.

 Enheten får endast torrengöras, till ex-

empel med en dammtrasa.

 Dra inte i kabeln.

Överföringsstandarder

Enheterna använder följande överföringsstandarder:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Enhet Kon-

struktionsty p

Gateway SRD 2400–

Water Controller Duo Smart

Härmed intygar Alfred Kärcher SE & Co. KG att den trådlösa systemtypen gateway/ bevattningsventilen (Water Controller Duo Smart) överensstämmer med direktiv 2014/ 53/EU. Den fullständiga versionen av EUförsäkran om överensstämmelse finns på följande webbplats: www.kaercher.com

SRD 2412–

Frekvens MHz

2483,5

2472

Effekt max. ERP

110 mW

10 mW

80 Svenska

Avsedd användning

121

Den här enheten är utvecklad för privat användning och är inte avsedd för belastningarna som uppstår vid professionell användning. Enheten ska anslutas till en vattenkran och styr automatiskt vattenflödet i bevattningssystem. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av annan användning än den avsedda eller genom felaktig manövrering.

Anslutning till

dricksvattennätet

När du ansluter denna produkt till dricksvattennätet måste du följa kraven i EN 1717. Kontakta en VVS-firma om du har ytterligare frågor.

Miljöskydd

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på

ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinnings-

bara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på:

www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Maskinbeskrivning

Funktion

Den här enheten styr bevattningen antingen med en smartphone-app eller direkt med manöverenheten. För att den ska kunna styras med appen måste enheten integreras i WLAN-nätverket med medföljande gateways. Det görs med hjälp av appen Kärcher Home & Garden som kan laddas ner gratis från Apple App Store eller Google Play Store. Följande funktioner kan ställas in på manöverenheten:  Aktivera och avaktivera vattenutgångar-

na. Följande funktioner kan ställas in med appen:  Aktivera och avaktivera vattenutgångar-

na.

 Ställa in eller ta bort ett tidsprogram.  Aktivera eller avaktivera väderbaserad

bevattning.  Pausa tidsprogrammet.

Manövreringsreglage

Ventil

1 Ventilanslutningsadapter 2 G 3/4”-slanganslutning 3 Ögla för stöldskydd 4 G 1”-vattenanslutning med förfilter 5 G 3/4”-reduceringsstycke 6 Överdel för enhet med två kanaler 7 Öppningar för väggmontering

Svenska 81

Manöverenhet

1 Styrknapp vattenutgång vänster 2 LED vänster 3 LED höger 4 Styrknapp vattenutgång höger 5 Sammankopplings-/återställningsknapp

1 MAC-adress 2 WPA-kod 3 QR-kod för sammankoppling 4 Öppning för väggmontering 5 Uttag för nätdel 6 Återställningsknapp

Nätdel

1 QR-kod för sammankoppling 2 Batterifack

Gateway

1 LED WLAN 2 LED-rad

82 Svenska

1 Honkontakt

Symboler i snabbguiden Idrifttagning

Ladda ner appen KÄRCHER Home&Garden

Starta gateway

Idrifttagning med appen

Återställning

Strömanslutning

Nätverksanslutning

Vattenutgång på/av

Läs den medföljande säkerhetsinformationen.

Information: Idrifttagningen görs med appen KÄRCHER Home&Garden. Följ anvisningarna i den eftersom de är mest aktuella. Information: Bevattningsventilen kräver 4 x 1,5 V AAA-batterier. De ingår inte i leveransen. Mer information om batterier finns i ”Tekniska data”.

Ta gateway i drift

1. Ladda ner appen KÄRCHER Ho-

me&Garden från Apple App Store eller

Google Play Store.

2. Öppna appen KÄRCHER Home&Gar-

den.

3. Gå till ”Lägg till produkt”.

4. Skapa ett konto (om du inte redan har

registrerat dig).

5. Anslut nätdelens honkontakt till uttaget

på gatewayen.

6. Anslut nätdelen till ett eluttag.

Gateway startar och detta kan ta några

minuter.

7. Läs av gatewayens QR-kod.

8. Välj ”Kärcher-Gateway” som alternativ i

telefonens WLAN-sökning.

9. Infoga den avlästa QR-koden som

WLAN-lösenord för gateway eller mata

in WPA-koden på gatewayens typskylt

manuellt.

10.Anslutningen kontrolleras när man går

tillbaka till appen KÄRCHER Ho-

me&Garden.

11.Välj hemmanätverket och mata in lösen-

ordet.

Om anslutningen är ok visas ett medde-

lande om att installationen är klar. Information: Placera gatewayen på samma nivå i huset så nära bevattningsventilen som möjligt. Placera den helst vid ett fönster. Viktigt! Om det finns ett MAC-filter eller ytterligare brandväggar i WLAN-routern måste gatewayens MAC-adress aktiveras. MAC-adressen anges på gatewayens typskylt.

Svenska 83

Ta ventilen i drift

1. Välj ”Lägg till produkt”.

2. Läs av ventilens QR-kod.

3. Sätt in batterierna i manöverenheten.

4. Tryck på sammankopplingsknappen på manöverenheten. Om anslutningen är ok visas ett meddelande om att installationen är klar.

5. Anslut ventilen till vattenkranen.

6. Anslut slanganslutningarna till slangarna.

7. Sätt in manöverenheten i ventilen.

8. Öppna vattenkranen.

Väggmontering

Vid behov kan enheterna fästas på väggen. Skruvarna får inte överskrida följande mått.

Gateway

 Skruvhuvudets diameter: 9 mm  Skruvhuvudets höjd: 2,7 mm  Gängans diameter: 4,2 mm

Ventil

 Skruvhuvudets diameter: 11 mm  Skruvhuvudets höjd: 5,5 mm  Gängans diameter: 6 mm

Bevattningsfunktioner

Hur bevattningsfunktionerna ställs in förklaras i appen.

Manuell bevattning

Sätt på och stäng av bevattningen manuellt på manöverenheten. Bevattningstiden kan ställas in på valfri längd i appen (max. 90 minuter).

Tidsstyrd bevattning

Skapa ett obegränsat antal bevattningstider för varje vattenutgång (max. 90 minuter per gång).

Väderstyrd bevattning

Pausa bevattningen med anledning av väderinformationen.

Pausa bevattningen

Hoppa över bevattningar i 1 till 24 timmar.

Röststyrning

Röststyrning med en digital röststyrningsassistent sker via anslutningen mellan ditt Kärcher Home & Garden-konto och en extern digital röststyrningsassistent. Hur du ansluter dessa beskrivs i bruksanvisningen till röststyrningsassistenten. En lista med aktuella leverantörer finns på www.kaercher.com. Vilka röststyrningsassistenter som finns beror på det aktuella landet. En lista med tillgängliga språk finns på leverantörens webbplats.

84 Svenska

Kontrollampor

Gateway

LED-rad LED WLAN Betydelse

Blinkar Släckt Startar efter anslutning till elnätet. Lyser Blinkar Konfigurationen av WLAN har startat. Lyser Blinkar Ingen anslutning till molnet. Lyser Lyser Korrekt anslutning finns. Blinkar Blinkar Fabriksinställningarna återställs.

Ventil

LED vänster LED höger Betydelse

Blinkar flera gånger

Blinkar snabbt 3 gånger

Blinkar växelvis Blinkar växelvis Återställningsläge, fabriksinställningarna återställs. Blinkar i 1 se-

kund Lyser Lyser Programvaran uppdateras (tar 10–20 minuter).

Blinkar flera gånger

Blinkar snabbt 3 gånger

Blinkar i 1 sekund

Sammankopplingsfas (när man tryckt på knappen för sammankoppling/återställning).

Upphäver sammankopplingen.

Vattenutgången på/av på den blinkande sidan.

Förvaring

OBSERVERA

Risk för skador!

Vattenrester kan skada ventilen. Töm ventilen innan den förvaras.

1. Töm ventilen helt.

2. Ta ut batterierna ur manöverenheten.

3. Förvara ventilen och manöverenheten på en torr, frostskyddad plats.

Skötsel och underhåll

Vi rekommenderar att batterierna i manöverenheten byts en gång om året. Batteristatusen visas i appen KÄRCHER Home&Garden.

Svenska 85

Hjälp vid störningar

Information: En utförlig felavhjälpningsguide finns i appen KÄRCHER Home&Garden un-

der vanliga frågor (FAQ).

Störning Orsak Åtgärd

Gateway ansluter inte till WLAN-nätverket.

Ventilerna ansluter inte till gateway.

Ventilen öppnas eller stängs inte.

Ventilerna öppnas inte när man trycker på knappen. LED:erna lyser inte.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på enheten repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett materialeller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. Garantin täcker inte skador på växter.

WLAN-routern används med ett MAC-filter eller annan brandvägg.

Hinder försvagar den trådlösa signalen mellan gateway och ventilerna.

Manöverenheten är inte insatt i ventilen.

Batterierna är slut. Byt batterierna i manöverenheten.

Aktivera gatewayens MAC-adress i WLAN-routern.

Placera gateway någon annan stans i bostaden. Placera den helst nära ett fönster i närheten av bevattningsventilen.

Sätt in manöverenheten i ventilen.

Tekniska data

Watering

System Duo Smart Kit

Nätdel

Nätspänning V 100-240 Fas ~ 1 Frekvens Hz 47-63

Batterier

Antal 4 Batterispänning V 1,5 Min. kapacitet Ah 800 Batterityp AAA

ZigBee

Frekvens MHz 2412-2472 Räckvidd radioen-

het

Vattenanslutning

Drifttryck MPa

Tilloppstemperatur (max.)

Omgivning

Omgivande temperatur

Med förbehåll för tekniska ändringar.

m100

0,1-1,0 (1-10)

(bar) °C 35

°C +5...+40

86 Svenska

Sisältö

Turvaohjeet ......................................... 87

Määräystenmukainen käyttö ............... 89

Liitäntä käyttövesiverkkoon................. 89

Ympäristönsuojelu .............................. 89

Lisävarusteet ja varaosat.................... 89

Toimituksen sisältö.............................. 89

Laitekuvaus......................................... 89

Symbolit pikaohjeessa ........................ 91

Käyttöön ottaminen............................. 91

Kastelutoiminnot ................................. 92

Puheohjaus......................................... 92

Merkkivalot.......................................... 93

Varastointi ........................................... 93

Hoito ja huolto..................................... 93

Ohjeet häiriötilanteissa........................ 94

Takuu .................................................. 94

Tekniset tiedot ..................................... 94

Vähintään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on antanut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä aiheutuvat vaarat.

Laitteessa olevat merkinnät

Kasteluventtiili

Suojaa laite jäätymiseltä

Laitteessa olevat symbolit

Yhdyskäytävä

Käytä laitetta vain sisätiloissa

Turvaohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä alkuperäinen

käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Menettele niiden mukaisesti.  Lue ennen käyttöönottoa oman laitteesi

graafinen käyttöohje ja nämä turvallisuusohjeet.

 Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on

noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Yleiset turvallisuusohjeet

 VAARA

Tukehtumisvaara. Pidä pakkauskalvot pois lasten ulottuvilta.

몇 VAROITUS

Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilliset tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietämyksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuksen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämiseen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.

Käytä vain hyväksyttyä tehonlähdettä 6.745-110.0 tulo: 5 V / 1 A

Kasteluventtiilin turvaohjeet

 Käytä kasteluventtiiliä vain käsittelemät-

tömällä, puhtaalla, suolattomalla vedellä. Laitetta ei missään tapauksessa saa käyttää yhdessä räjähtävien, syövyttävien tai tulenarkojen aineiden kanssa.

 Veden lämpötila ei saa olla yli 35 °C.  Veden tulopaine ei saa olla yli 10 bar

(1 MPa) laitteen sisäänmenossa.

 Älä koskaan upota kasteluventtiiliä ko-

konaan nesteeseen.

 Käytä kasteluventtiiliä vain ulkotiloissa.  Tarkasta kasteluventtiili säännöllisesti

vaurioiden varalta. Jos laitteessa on näkyviä vaurioita, älä enää käytä sitä.

 Käytä kasteluventtiiliä vain pystyasen-

nossa.

 Älä käytä tiivistysmassaa tai voiteluai-

netta kasteluventtiilin vesihanaan kiinnittämistä varten.

 Älä käytä laitetta ilman vedensyötön in-

tegroitua suodatinta.

 Tarkasta vedensyötön suodatin sään-

nöllisesti vaurioiden varalta. Vedessä olevat hiukkaset, jotka pääsevät laitteeseen vaurioituneen suodattimen läpi,

Suomi 87

estävät venttiilin asianmukaisen avautumisen ja sulkeutumisen.

 Vaihda vaurioitunut vedensuodatin välit-

tömästi.

 Tarkasta pidemmän käytöstäpoiston jäl-

keen vähintään kerran kuussa laitteen tiiviys ja varmista, että venttiilit avautuvat ja sulkeutuvat oikein.

 Älä vedä liitetyistä letkuista.  Ota ennen seinäasennusta huomioon

seinää ja pintaa koskevat vaatimukset.

 Tarkasta seinän kantavuus ennen seinä-

asennusta. Asenna laite tukevasti seinään.

 Laitteeseen on oltava pääsy milloin ta-

hansa. Älä asenna laitetta paikkaan, jossa siihen ei pääse käsiksi, äläkä yli 2 metrin korkeuteen.

 Älä asenna kasteluventtiiliä lämmönläh-

teiden lähelle, ja suojaa se jäätymiseltä (ympäristön sallittu lämpötila 5 °C 40 °C).

 Käytä vain paristoja, jotka on sallittu kas-

teluventtiiliäsi varten. Tietoa tarvittavista paristotyypeistä on laitteen käyttöohjeessa.

 Älä käytä ladattavia paristoja.  Älä asenna kasteluventtiiliä paikkoihin,

joihin muodostuu kondenssivettä.

 Älä käytä kasteluventtiiliä jännitteisten

laitteiden lähellä.

 Älä ota laitetta käyttöön, jos se ei toimi

asianmukaisesti.

Yhdyskäytävää koskevat

turvallisuusohjeet

 Älä koskaan avaa laitetta tai verkkopis-

toketta.

 Sijoita liitäntäkaapeli niin, ettei kukaan

voi astua sen päälle tai kompastua siihen.

 Käytä laitetta vain mukana toimitetulla

verkkopistokkeella tai vastaavalla varaosalla (tilausnumero 6.745-102.0).

 Liitä verkkopistoke aina pistorasiaan, jo-

ka on jatkuvasti saavutettavissa ja joka vastaa tyyppikilvessä ilmoitettuja arvoja.

 Älä koskaan upota laitetta nesteeseen.  Älä koske verkkopistokkeeseen märillä

käsillä.

 Käytä laitetta vain kuivissa sisätiloissa.  Aseta laite vakaalle ja liukumattomalle

alustalle.

 Aseta laite etäälle lämmönlähteistä ja

suorasta auringonvalosta.

 Älä aseta laitetta lämpöherkille pinnoille.  Ota ennen seinäasennusta huomioon

seinää ja pintaa koskevat vaatimukset.

 Tarkasta seinän kantavuus ennen seinä-

asennusta. Asenna laite tukevasti seinään.

 Laitteeseen on oltava pääsy milloin ta-

hansa. Älä asenna laitetta paikkaan, jossa siihen ei pääse käsiksi kuten verhouksen taakse, huonekaluihin, äläkä yli 2 metrin korkeuteen.

 Älä käytä laitetta muiden sähkölaitteiden

lähellä. Erityisesti laite on pidettävä etäällä muista radiolaitteista.

 Laitteen saa puhdistaa vain kuivalla väli-

neellä, kuten pölyliinalla.

 Älä vedä johdosta.

Radiostandardit

Laitetta koskevat seuraavat radiostandardit:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Laite Tyyppi Taajuus

MHz

Yhdyskäytävä

Water Controller Duo Smart

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG -yhtiö ilmoittaa täten, radiolaitetyyppi yhdyskäytävä/kasteluventtiili (Water Controller Duo Smart) täyttää direktiivin 2014/53/EU vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy seuraavasta internet-osoitteesta: www.kaercher.com

SRD 2400 -

2483,5

SRD 2412 -

2472

Teh o enint. ERP

110 mW

10 mW

88 Suomi

Määräystenmukainen käyttö

121

Tämä laite on kehitetty yksityiseen käyttöön eikä sitä ole tarkoitettu ammattikäytön vaatimuksiin. Laite on tarkoitettu liitettäväksi vesihanaan ja se ohjaa vesivirran kastelujärjestelmiin automaattisesti. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista, jotka aiheutuvat ei-tarkoituksenmukaisen käytön tai virheellisen käytön seurauksena.

Liitäntä käyttövesiverkkoon

Ota huomioon tätä tuotetta käyttövesiverkkoon liittäessäsi normin EN 1717 vaatimukset ja jos sinulla on kysymyksiä, käänny paikallisen LVI-liikkeen puoleen.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävälli-

sesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaa-

leja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitekuvaus

Toiminta

Laite ohjaa kastelua joko älypuhelinsovelluksella tai suoralla käytöllä käyttöyksiköstä. Jotta käyttö on mahdollista sovelluksella, laitteen täytyy olla yhdistettynä WLANverkkoon mukana toimitetulla yhdyskäytävällä. Tämä tapahtuu Kärcher Home & Garden App -sovelluksen avulla, joka on saatavissa maksutta Apple App Store- tai Google Play Store -sovelluskaupasta. Käyttöyksikössä voi säätää seuraavat toiminnot:  Vedentulojen kytkeminen päälle ja pois

päältä. Sovelluksella voi säätää seuraavia toimintoja:  Vedentulojen kytkeminen päälle ja pois

päältä.  Ajastetun ohjelman määrittäminen tai

poistaminen.  Säähän perustuvan kastelun aktivointi

tai deaktivointi.  Ajastetun ohjelman keskeyttäminen.

Käyttöelementit

Venttiili

1 Hanaliitännän adapteri 2 G 3/4” letkuliitäntä 3 Varkauslukituksen silmukka 4 G 1” vesiliitäntä ja esisuodatin 5 G 3/4” vähennysosa 6 Kotelon yläosa kaksikanavaiselle lait-

teelle

7 Reiät seinäkiinnitystä varten

Suomi 89

Käyttöyksikkö

1 Ohjauspainike, vedentulo vasemmalla 2 LED, vasen 3 LED, oikea 4 Ohjauspainike, vedentulo oikealla 5 Pairing/Reset-painike

1 MAC-osoite 2 WPA-Key-tunnus 3 QR-koodi 4 Reikä seinäkiinnitystä varten 5 Tehonlähteen liitäntä 6 Reset-painike

Tehonlähde

1 QR-koodi 2 Paristokotelo

Yhdyskäytävä

1 LED WLAN 2 LED rivi

90 Suomi

1 Onttopistoke

Symbolit pikaohjeessa Käyttöön ottaminen

KÄRCHER Home & Garden App

-sovelluksen lataaminen

Yhdyskäytävän käynnistys

Käyttöönotto sovelluksella

Nollaus (Reset)

Sähköliitäntä

Verkkoyhteys

Vedentulon kytkeminen päälle / pois päältä

Noudata ehdottomasti mukana toimitettavia turvallisuusohjeita.

Ohje: Käyttöönotto tapahtuu KÄRCHER Home & Garden App -sovelluksella. Noudata siinä kuvattuja päivitettyjä toimintatapoja. Ohje: Kasteluventtiiliin tarvitaan 4 x 1,5 V AAA -paristot. Ne eivät kuulu toimitussisältöön. Paristoja koskevia lisätietoja on luvussa ”Tekniset tiedot”.

Yhdyskäytävän ottaminen käyttöön

1. Lataa KÄRCHER Home & Garden App -

sovellus Apple App Store- tai Google

Play Store -sovelluskaupasta.

2. Avaa KÄRCHER Home & Garden App -

sovellus.

3. Siirry kohtaan ”Lisää tuote” (Add pro-

duct).

4. Luo käyttäjätili (jos et ole vielä rekisteröi-

tynyt).

5. Liitä tehonlähteen onttopistoke yhdys-

käytävän liitäntään.

6. Yhdistä tehonlähteen pistoke pisto-

rasiaan.

Käynnistys voi kestää muutamia minuut-

teja.

7. Lue yhdyskäytävän QR-koodi.

8. Valitse älypuhelimen WLAN-haussa lii-

täntäpisteeksi ”Kärcher yhdyskäytävä”

(Kärcher Gateway).

9. Liitä yhdyskäytävän WLAN-salasanaksi

aiemmin luettu QR-koodi tai syötä yh-

dyskäytävän tyyppikilvessä oleva WPA

Key -tunnus manuaalisesti.

10.Yhteys tarkastetaan KÄRCHER Home

& Garden App -sovellukseen paluun yh-

teydessä.

11.Valitse oma verkko ja syötä salasana.

Jos yhteyden tarkastus onnistui, oikea

asennus vahvistetaan. Ohje: Sijoita yhdyskäytävä asuntoon samaan tasoon, mahdollisimman lähelle kasteluventtiiliä. Paras paikka on ikkunan vieressä. Tärkeää: Jos WLAN-reitittimeen on asennettu MAC-suodatin tai ylimääräisiä palomuureja, yhdyskäytävän MAC-osoite on vapautettava siinä. MAC-osoite löytyy yhdyskäytävän tyyppikilvestä.

Suomi 91

Venttiilin ottaminen käyttöön

1. Valitse ”Lisää tuote” (Add product).

2. Lue venttiilin QR-koodi.

3. Aseta paristot käyttöyksikköön.

4. Paina käyttöyksikön Pairing-painiketta. Jos yhteyden luominen onnistuu, näyttöön ilmestyy oikean asennuksen vahvistus.

5. Yhdistä venttiili vesihanaan.

6. Yhdistä letkuliitännät letkuihin.

7. Aseta käyttöyksikkö venttiiliin.

8. Avaa vesihana.

Seinäasennus

Laitteet voi tarvittaessa kiinnittää seinään. Käytettävät ruuvit eivät saa ylittää seuraavia mittoja.

Yhdyskäytävä

 Ruuvinkannan halkaisija: 9 mm  Ruuvinkannan korkeus: 2,7 mm  Kierteen halkaisija: 4,2 mm

Venttiili

 Ruuvinkannan halkaisija: 11 mm  Ruuvinkannan korkeus: 5,5 mm  Kierteen halkaisija: 6 mm

Kastelutoiminnot

Kastelutoimintojen säätö on selitetty sovelluksessa.

Manuaalinen kastelu

Kastelu kytketään päälle ja pois päältä käyttöyksiköstä manuaalisesti. Kasteluaikaa voi säätää sovelluksessa vapaasti (enintään 90 minuuttia).

Ajastettu kastelu

Kullekin vedentulolle voi määrittää rajoittamattoman määrän kastelujaksoja (enimmäiskesto 90 minuuttia kerralla).

Säähän perustuva kastelu

Kastelujakso keskeytyy säätietojen perusteella.

Kastelun keskeyttäminen

Kastelujaksot voi keskeyttää 1–24 tunnin ajaksi.

Puheohjaus

Digitaalisen puheavustimen avulla tapahtuva puheohjaus saadaan käyttöön yhdistämällä oma Kärcher Home & Garden käyttäjätili ulkoiseen digitaaliseen puheavustimeen. Yhdistämisohjeet ovat saatavissa digitaalisen puheavustimen toimittajalta. Päivitetty luettelo toimittajista löytyy osoitteesta www.kaercher.com. Eri puheavustimien saatavuus vaihtelee maakohtaisesti. Luettelo saatavissa olevista kielistä löytyy kunki n toimittajan verkkosivulta.

92 Suomi

Merkkivalot

Yhdyskäytävä

LED rivi LED WLAN Merkitys

Vilkkuu Pois päältä Käynnistys, käynnistysvaihe sähköverkkoon liittämi-

sen jälkeen Palaa Vilkkuu WLAN-konfigurointi käynnistynyt Palaa Vilkkuu Ei yhteyttä pilveen Palaa Palaa Oikea yhteys luotu Vilkkuu Vilkkuu Palautetaan tehdasasetuksiin

Venttiili

LED, vasen LED, oikea Merkitys

Vilkkuu useita kertoja

Vilkkuu nopeasti 3kertaa

Vilkkuu vuorotellen

Vilkkuu 1 sekunnin ajan

Palaa Palaa Ohjelmistopäivitys (kesto 10 - 20 minuuttia)

Vilkkuu useita kertoja

Vilkkuu nopeasti 3kertaa

Vilkkuu vuorotellen

Vilkkuu 1 sekunnin ajan

Pairing-vaihe (kun Pairing/Reset-painiketta on painet-

tu)

Yhdistämisen poistaminen (unpairing)

Recovery-tila, palautetaan tehdasasetuksiin

Vedentulo vilkkuvalla puolella päälle/pois

Varastointi

HUOMIO

Vaurioitumisvaara

Vesijäämät voivat vaurioittaa venttiiliä. Tyhjennä venttiili ennen varastointia.

1. Tyhjennä venttiili täysin.

2. Poista paristot käyttöyksiköstä.

3. Säilytä venttiiliä ja käyttöyksikköä kuivassa, jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Hoito ja huolto

Suosittelemme, että käyttöyksikön paristot vaihdetaan vuosittain. Paristojen tila näytetään KÄRCHER Home & Garden App -sovelluksessa.

Suomi 93

Ohjeet häiriötilanteissa

Ohje: Yksityiskohtaiset häiriöohjeet ovat

saatavissa KÄRCHER Home & Garden

Häiriö Syy Korjaus

Yhdyskäytävä ei yhdisty WLAN-verkkoon.

Venttiilien yhdistäminen yhdyskäytävään ei onnistu.

Venttiili ei avaudu tai sulkeudu.

Venttiilit eivät avaudu painiketta painettaessa. LEDit eivät pala.

WLAN-reititintä käytetään MAC-suodattimen tai muun palomuurin kanssa.

Esteet heikentävät signaalia yhdyskäytävän ja venttiilien välillä.

Käyttöyksikköä ei ole liitetty venttiiliin.

Paristot ovat tyhjät. Vaihda käyttöyksikön paristot.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaalitai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. Takuu ei koske kasveille aiheutuneita vaurioita.

App -sovelluksen kohdassa Usein kysytyt kysymykset (FAQ).

Vapauta yhdyskäytävän MACosoite WLAN-reitittimessä.

Sijoita yhdyskäytävä toiseen paikkaan asunnossa. Jos mahdollista, ikkunan lähelle kasteluventtiiliä kohti

Aseta käyttöyksikkö venttiiliin.

Tekniset tiedot

Watering

Tehonlähde

Verkkojännite V 100-240 Vai he ~ 1 Taajuus Hz 47-63

Paristot

Lukumäärä 4 Akun jännite V 1,5 Kapasiteetti, väh. Ah 800 Akkutyyppi AAA

ZigBee

Taajuus MHz 2412-2472 Radioyksikön toimin-

tasäde

Vesiliitäntä

Käyttöpaine MPa

Tulolämpötila (enint.) °C 35

Ympäristö

Ympäristön lämpötila °C +5...+40 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

System Duo Smart Kit

m100

0,1-1,0 (1-10)

(bar)

94 Suomi

Περιεχόμενα

Υποδείξεις ασφαλείας ......................... 95

Προβλεπόμενη χρήση......................... 97

Σύνδεση στο δίκτυο πόσιμου νερού.... 97

Προστασία του περιβάλλοντος............ 97

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά ........... 97

Παραδοτέος εξοπλισμός ..................... 98

Περιγραφή συσκευής .......................... 98

Σύμβολα στο συνοπτικό εγχειρίδιο...... 100

Έναρξη χρήσης................................... 100

Λειτουργίες άρδευσης ......................... 101

Φωνητικές εντολές .............................. 101

Ενδεικτικές λυχνίες.............................. 102

Αποθήκευση........................................ 102

Φροντίδα και συντήρηση..................... 102

Αντιμετώπιση βλαβών......................... 103

Εγγύηση.............................................. 103

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................... 104

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές

τις γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.  Πριν από την έναρξη χρήσης, λάβετε

υπόψη τις εικονογραφημένες οδηγίες χρήσης της συσκευής σας και τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας.

 Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο

χρήσης πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ασφυξίας. Φυλάσσετε τις μεμβράνες συσκευασίας μακριά από παιδιά.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς επαρκή πείρα και γνώσεις επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη ή αν τους έχει εξηγηθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους η ασφαλής χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν.

αν

Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Παιδιά από την ηλικία των 8 ετών επιτρέπεται να λειτουργούν τη συσκευή μόνο εάν καθοδηγούνται κατά τη χρήση της από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή επιβλέπονται και υπό τον όρο ότι κατανοούν τους κινδύνους που μπορούν να προκύψουν από αυτήν.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Βαλβίδα άρδευσης

Προστατέψτε τη συσκευής από τον παγετό.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Gateway

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Χρησιμοποιείτε μόνο το εγκεκριμένο τροφοδοτικό

6.745-110.0 Είσοδος: 5 V / 1 A

Υποδείξεις ασφαλείας βαλβίδας

άρδευσης

 Η βαλβίδα άρδευσης επιτρέπεται να

λειτουργεί μόνο με ακατέργαστο, καθαρό γλυκό νερό. Η συσκευή δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να λειτουργήσει σε συνδυασμό με εκρηκτικά, διαβρωτικά ή εύφλεκτα υλικά.

 Η θερμοκρασία του νερού δεν

επιτρέπεται να είναι πάνω από 35 °C.

 Η πίεση προσαγωγής νερού στην

είσοδος της συσκευής δεν επιτρέπεται να υπερβεί τα 10 bar (1 MPa).

 Ποτέ μη βυθίζετε τη βαλβίδα άρδευσης

εντελώς μέσα σε υγρά.

 Η βαλβίδα άρδευσης πρέπει να

λειτουργεί μόνο σε εξωτερικούς χώρους.

 Εξετάζετε τη βαλβίδα άρδευσης τακτικά

για τυχόν ζημιές ή φθορές. Αν υπάρχουν εμφανείς ζημιές μην χρησιμοποιείτε άλλο τη συσκευή.

 Η βαλβίδα άρδευσης πρέπει να τίθεται

σε λειτουργία μόνο σε κάθετη θέση.

Ελληνικά 95

 Μην χρησιμοποιείτε στεγανοποιητικό ή

λιπαντικό για να συνδέσετε τη βαλβίδα άρδευσης στη βρύση.

 Μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς το

ενσωματωμένο φίλτρο στην είσοδο νερού.

 Εξετάζετε το φίλτρο στην είσοδο νερού

τακτικά για τυχόν ζημιές ή φθορές. Σωματίδια στο νερό που μπορούν να διεισδύσουν στη συσκευή μέσα από ένα χαλασμένο φίλτρο, εμποδίζουν το κανονικό άνοιγμα και κλείσιμο της βαλβίδας.

 Τα χαλασμένα φίλτρα νερού πρέπει να

αντικαθίστανται αμέσως.

 Σε περίπτωση χρήσης μετά από

παρατεταμένη παραμονή εκτός λειτουργίας εξετάζετε τη συσκευή τουλάχιστον μια φορά το μήνα για στεγανότητα και να βεβαιώνεστε πως η βαλβίδα ανοίγει και κλείνει αξιόπιστα.

 Μην τραβάτε τους συνδεδεμένους

ελαστικούς σωλήνες.

 Πριν από την τοποθέτηση στον τοίχο

μελετήστε τις απαιτήσεις ως προς τον τοίχο και την επιφάνεια.

 Σε περίπτωση επιτοίχιας τοποθέτησης

εξετάστε την αντοχή του τοίχου. Τοποθετήστε τη συσκευή στέρεα στον τοίχο.

 Η συσκευή πρέπει να είναι πάντα

προσιτή. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε απρόσιτα σημεία ούτε σε ύψος πάνω από 2 μέτρα.

 Μην εγκαθιστάτε τη βαλβίδα άρδευσης

κοντά σε πηγές θερμότητας και προστατέψτε την από τον παγετό (επιτρεπτές θερμοκρασίες περιβάλλοντος 5 °C έως 40 °C).

 Στη βαλβίδα άρδευσης χρησιμοποιείτε

μόνο τις ειδικά εγκεκριμένες μπαταρίες. Πληροφορίες σχετικά με τους κατάλληλους τύπος μπαταριών θα βρείτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας της συσκευής.

 Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

 Μην τοποθετείτε τη βαλβίδα άρδευσης

σε μέρη όπου σχηματίζεται νερό συμπύκνωσης.

 Μην λειτουργείτε τη βαλβίδα άρδευσης

κοντά σε συσκευές που βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση.

 Μην θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή

που δεν λειτουργεί σωστά.

Υποδείξεις ασφαλείας πύλης

gateway

 Ποτέ μην ανοίξετε τη συσκευή ούτε το

τροφοδοτικό.

 Τοποθετήστε το ηλεκτρικό καλώδιο έτσι

ώστε να μην μπορεί κανείς να το πατήσει ή να σκοντάψει σε αυτό.

 Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο με το

παρεχόμενο τροφοδοτικό ή με κατάλληλο ανταλλακτικό (κωδικός παραγγελίας 6.745-102.0).

 Συνδέετε πάντα το τροφοδοτικό σε μια

μόνιμα προσιτή ηλεκτρική πρίζα, που ανταποκρίνεται στις τιμές της πινακίδας τύπου.

 Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή εντελώς

μέσα σε υγρά.

 Ποτέ μην πιάνετε το τροφοδοτικό με

υγρά χέρια.

 Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε

εσωτερικούς χώρους χωρίς υγρασία.

 Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε μια

σταθερή και αντιολισθητική επιφάνεια.

 Τοποθετείτε τη συσκευή μακριά από

πηγές θερμότητας και από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

 Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε

επιφάνειες που είναι ευαίσθητες στη θερμότητα.

 Πριν από την τοποθέτηση στον τοίχο

μελετήστε τις απαιτήσεις ως προς τον τοίχο και την επιφάνεια.

 Σε περίπτωση επιτοίχιας τοποθέτησης

εξετάστε την αντοχή του τοίχου. Τοποθετήστε τη συσκευή στέρεα στον τοίχο.

 Η συσκευή πρέπει να είναι πάντα

προσιτή. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε απρόσιτα σημεία όπως πίσω από επενδύσεις ή έπιπλα ούτε σε ύψος πάνω από 2 μέτρα.

96 Ελληνικά

 Μην λειτουργείτε τη συσκευή κοντά σε

άλλες ηλεκτρικές συσκευές. Ιδιαίτερα όχι κοντά σε άλλες ασύρματες συσκευές.

 Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο στεγνά,

όπως για παράδειγμα με ένα ξεσκονόπανο.

 Μην τραβάτε το καλώδιο.

Πρότυπα ασύρματης επικοινωνίας

Οι συσκευές χρησιμοποιούν τα παρακάτω πρότυπα ασύρματης επικοινωνίας:

 ZigBee (IEEE 802.15.4)  WLAN (IEEE 802.11)

Συσκευή Τύπος

κατασ κευής

Gateway SRD

(συσκε υή μικρής εμβέλει ας)

Water Controller Duo Smart

Η εταιρεία Alfred Kärcher SE & Co. KG δηλώνει ότι ο τύπος ασύρματου συστήματος Gateway / βαλβίδας άρδευσης (Water Controller Duo Smart) πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω ηλεκτρονική διεύθυνση: www.kaercher.com

SRD (συσκε υή μικρής εμβέλει ας)

Συχνότητ α MHz

2400 2483,5

2412 2472

Μέγιστη ισχύς ERP

110 mW

10 mW

Προβλεπόμενη χρήση

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις καταπονήσεις τυχόν επαγγελματικής χρήσης. Αυτή η συσκευή προορίζεται για σύνδεση σε βρύση νερού και ρυθμίζει αυτόματα τη ροή νερού στο σύστημα άρδευσης. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Σύνδεση στο δίκτυο πόσιμου

νερού

Κατά τη σύνδεση αυτού του προϊόντος στο δίκτυο πόσιμου νερού τηρείτε τις απαιτήσεις του EN 1717 και σε περίπτωση ερωτήσεων απευθυνθείτε στα ειδικά καταστήματα ειδών υγιεινής.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές περιέχουν πολύτιμα

ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Παρελκόμενα και

ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Ελληνικά 97

Παραδοτέος εξοπλισμός

121

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Περιγραφή συσκευής

Λειτουργία

Αυτή η συσκευή ρυθμίζει την άρδευση είτε μέσω μιας εφαρμογής ενός Smartphone ή μέσω άμεσου χειρισμού από τη μονάδα χειρισμού. Για να είναι εφικτός ο χειρισμός μέσω της εφαρμογής, η συσκευή θα πρέπει μέσω του gateway να συνδεθεί στο δίκτυο WLAN. Αυτό γίνεται με τη βοήθεια της εφαρμογής Kärcher Home & Garden App, που διατίθεται δωρεάν στα Apple App Store και Google Play Store. Στη μονάδα χειρισμού μπορεί να ρυθμιστεί η παρακάτω λειτουργία:  Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των

εξόδων νερού. Μέσω της εφαρμογής μπορούν να ρυθμιστούν οι παρακάτω λειτουργίες:  Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των

εξόδων νερού.  Δημιουργία ή διαγραφή ενός

χρονοπρογράμματος.  Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

άρδευσης ανάλογα τον καιρό.  Διακοπή του χρονοπρογράμματος.

Στοιχεία χειρισμού

Βαλβίδα

1 Προσαρμογέας σύνδεσης σε βρύση 2 Υποδοχή ελαστικού σωλήνα G 3/4” 3 Κρίκος για προστασία από κλοπή 4 Υποδοχή νερού με φίλτρο G 1” 5 Συστολή G 3/4” 6 Άνω τμήμα περιβλήματος για συσκευή

δύο καναλιών

7 Εσοχές για τοποθέτηση στον τοίχο

Μονάδα χειρισμού

1 Πλήκτρο ελέγχου εξόδου νερού

αριστερά

2 LED αριστερά 3 LED δεξιά 4 Πλήκτρο ελέγχου εξόδου νερού δεξιά 5 Πλήκτρο ζεύξης/επαναφοράς

98 Ελληνικά

1 Ζεύξη κωδικού QR

2 Θήκη μπαταριών

Gateway

Τροφοδοτικό

1 Κοίλο βύσμα

1 LED WLAN 2 Σειρά LED

1 Διεύθυνση MAC 2 WPA-Key 3 Ζεύξη κωδικού QR 4 Εσοχή για τοποθέτηση στον τοίχο 5 Υποδοχή τροφοδοτικού 6 Πλήκτρο επαναφοράς

Ελληνικά 99

Σύμβολα στο συνοπτικό

εγχειρίδιο

Ηλεκτρονική λήψη εφαρμογής KÄRCHER Home&Garden App

Αρχική ενεργοποίηση του gateway

Έναρξη χρήσης μέσω της εφαρμογής

Επαναφορά

Υποδοχή ρεύματος

Σύνδεση δικτύου

Ε ν ερ γ ο πο ί η σ η / α π ε ν ερ γ ο πο ί η σ η εξόδου νερού

Τηρείτε οπωσδήποτε τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας.

Έναρξη χρήσης

Υπόδειξη: Η έναρξη χρήσης γίνεται από

την εφαρμογή KÄRCHER Home&Garden. Για να έχετε την πλέον ενημερωμένη έκδοση ακολουθήστε τη διαδικασία που περιγράφεται εκεί. Υπόδειξη: Η βαλβίδα άρδευσης χρειάζεται 4 μπαταρίες 1,5 V AAA. Αυτές δεν περιλαμβάνονται στον εξοπλισμό παράδοσης. Περισσότερες πληροφορίες για τις μπαταρίες θα βρείτε στο κεφάλαιο «Τεχνικά στοιχεία».

Έναρξη χρήσης της πύλης

1. Κατεβάστε την εφαρμογή KÄRCHER Home&Garden ηλεκτρονικά από το Apple App Store ή το Google Play Store.

2. Ανοίξτε την εφαρμογή KÄRCHER Home&Garden App.

3. Πηγαίνετε στην «Προσθήκη προϊόντος».

4. Ανοίξτε έναν λογαριασμό (αν δεν έχετε κάνει ακόμη εγγραφή).

5. Συνδέστε το κοίλο βύσμα του τροφοδοτικού στην υποδοχή του gateway.

6. Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα. Η διαδικασία ενεργοποίησης ξεκινά και μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά.

7. Σκανάρετε τον κωδικό QR του gateway.

8. Ως σημείο πρόσβασης στην αναζήτηση WLAN του Smartphone επιλέξτε «Kärcher-gateway».

9. Ως κωδικό πρόσβασης WLAN του gateway προσθέστε τον προα να φερ θέν τα κωδι κό QR ή δώ στ ε με το χέρι τον κωδικό WPA από την πινακίδα τύπου του gateway.

10.Κατά την επιστροφή στην εφαρμογή KÄRCHER Home&Garden γίνεται έλεγχος της σύνδεσης.

11.Επιλέξτε το οικιακό δίκτυο και δώστε τον κωδικό πρόσβασης. Αν ο έλεγχος της σύνδεσης είναι επιτυχής γίνεται επιβεβαίωση της σωστής εγκατάστασης.

Υπόδειξη: Τοποθετήστε το gateway στο σπίτι στο ίδιο επίπεδο όσο γίνεται κοντά στη βαλβίδα άρδευσης. Προτιμότερη είναι μια θέση στο παράθυρο.

100 Ελληνικά

Kärcher Duo Smart Kit operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual