Kärcher CNS 36-35 Battery User Manual

CNS 36-35 Battery

001

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 7 English 26 Français 42 Italiano 61 Nederlands 81 Español 99 Português 118 Dansk 136 Norsk 153 Svenska 169 Suomi 186 Ελληνικά 202 Türkçe 223 Русский 240 Magyar 262 Čeština 280 Slovenščina 297 Polski 314 Româneşte 333 Slovenčina 351 Hrvatski 369 Srpski 385 Български 403 Eesti 424 Latviešu 440 Lietuviškai 457 Українська 474

日本語

Қазақша 512

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

495

533

59689470

(12/19)

B C

F G

H I

J K

N O

P Q

R S

T U

V W

X Y

Z AA

AB AC

AD AE

Inhalt

Allgemeine Hinweise ........................................... 7

Sicherheitshinweise............................................. 7

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 18

Umweltschutz ...................................................... 18

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 19

Lieferumfang ....................................................... 19

Sicherheitseinrichtungen..................................... 19

Symbole auf dem Gerät ...................................... 19

Schutzkleidung .................................................... 20

Gerätebeschreibung ............................................ 20

Montage .............................................................. 20

Inbetriebnahme ................................................... 21

Betrieb ................................................................. 21

Transport ............................................................. 23

Lagerung ............................................................. 23

Pflege und Wartung.............................................23

Hilfe bei Störungen.............................................. 24

Garantie............................................................... 25

Technische Daten ................................................ 25

Vibrationswert...................................................... 25

EU-Konformitätserklärung ................................... 25

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung, die dem Akkupack beiliegenden Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Ladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Sicherheitshinweise

Beim Arbeiten mit Kettensägen besteht ein sehr hohes

Verletzungsrisiko, da mit hohen Kettengeschwindigkeiten und sehr scharfen Sägezähnen gearbeitet wird. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsmaßnahmen und Verhaltensregeln zum Arbeiten mit Kettensägen.

Ergänzend zu den genannten Sicherheitshinweisen müssen die länderbezogenen Sicherheits- und Ausbildungsvorschriften (z. B. von Behörden, Berufsgenossenschaften oder Sozialkassen) beachtet werden. Der Einsatz von Kettensägen kann durch örtliche Verordnungen zeitlich begrenzt sein (Tages- oder Jahreszeit). Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

Deutsch 7

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Elektrowerkzeuge

몇 WARNUNG

● Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag und / oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elek-

trowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und an-

dere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkon-

takt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie Elektrowerk-

zeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

8 Deutsch

eines elektrischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwi-

ckelte Anschlusskabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elekt-

rowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/ oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Deutsch 9

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstell-

werkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Klei-

dung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Handschuhe, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -

auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4 Verwendung und Behand-

lung des Elektrowerkzeugs a Überlasten sie das Gerät

nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/ oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem

10 Deutsch

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie Elektrowerk-

zeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerk-

zeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektro-

werkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für an-

dere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 Gebrauch und Pflege von

Akkupacks a Laden Sie den Akkupack

nur mit vom Hersteller freigegebenen Ladegeräten.

Ladegeräte, die nicht für den entsprechenden Akkupack geeignet sind, können zu einem Brand führen.

b Benutzen Sie das Gerät

nur mit einem geeigneten Akkupack. Die Benutzung

eines anderen Akkupacks kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c Halten Sie den Akkupack

bei Nichtgebrauch fern von metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen, die zu einem Kurzschluss führen können. Ein Kurz-

schluss kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.

d Unter Umständen kann

aus dem Akkupack Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt. Wenn Sie mit der Flüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie sie gründlich

Deutsch 11

mit Wasser ab. Wenn Sie die Flüssigkeit in Ihr Auge bekommen, suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf. Batterieflüssigkeit kann

Ausschläge und Brennen auf der Haut verursachen.

6 Service

a Lassen Sie Ihr Elektro-

werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Allgemeine

Sicherheitshinweise

Hinweis ● In einigen Regionen können Vorschriften die Verwendung dieses Geräts beschränken. Lassen Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.  GEFAHR ● Lebensgefahr durch Schnittverletzungen infolge unkontrollierter Bewegungen des Geräts. Halten Sie Körperteile von den sich bewegenden Teilen fern. ● Verletzungsgefahr durch geschleuderte oder fallende Objekte. Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn sich Personen, insbesondere Kinder oder Tiere im Umkreis von 15 m befinden. ● Sie dürfen am Gerät keine Veränderungen vornehmen.

몇 WARNUNG ● Kinder und Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht betreiben. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken. ● Sie brauchen einen unbehinderten Blick auf den Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen. Verwenden Sie das Gerät nur bei guter Beleuchtung. ● Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass das Gerät, alle Bedienelemente, einschließlich der Kettenbremse und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß funktionieren. Prüfen Sie auf lockere Verschlüsse, stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Zustand nicht einwandfrei ist. ● Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn der Geräteschalter am Handgriff nicht ordnungsgemäß ein- oder ausschaltet.

● Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

● Rückschlaggefahr durch Verlust des Gleichgewichts. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung, sorgen Sie für einen festen, sicheren Stand und halten Sie das Gleichgewicht.

● Stoppen Sie das Gerät sofort und prüfen Sie auf Schäden

12 Deutsch

bzw. identifizieren Sie die Ursache der Vibration, wenn das Gerät heruntergefallen ist, einen Schlag erhalten hat oder ungewöhnlich vibriert. Lassen Sie Schäden durch den autorisierten Kundendienst reparieren oder das Gerät austauschen. 몇 VORSICHT ● Tragen Sie vol- len Augen- und Gehörschutz, feste und robuste Handschuhe, sowie einen Kopfschutz, wenn Sie das Gerät betreiben. Tragen Sie eine Gesichtmaske, wenn die Arbeit staubig ist. ● Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät lange, schwere Hosen, festes Schuhwerk und gut sitzende Handschuhe. Arbeiten Sie nicht barfuß. Tragen Sie keinen Schmuck, keine Sandalen oder kurze Hosen. ● Verletzungsgefahr, wenn locker sitzende Kleidung, Haare oder Schmuck von beweglichen Teilen des Geräts erfasst wird. Halten Sie Kleidung und Schmuck von beweglichen Teilen der Maschine fern. Binden Sie lange Haare zurück.

● Gehörschutz kann Ihre Fähigkeit Warntöne zu hören einschränken, achten Sie daher auf mögliche Gefahren in der Nähe und im Arbeitsbereich. ● Ver- wenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr für einen si-

cheren und störungsfreien Betrieb des Geräts.

Sicherheitshinweise für

Kettensägen

 Halten Sie bei laufender Sä-

ge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt.

Beim Arbeiten mit einer Kettensäge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

 Halten Sie die Kettensäge

immer mit Ihrer rechten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am vorderen Griff. Das Festhalten der

Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verletzungen und darf nicht angewendet werden.

 Das Elektrowerkzeug darf

nur an den isolierten Griffflächen gehalten werden, weil die Sägekette verdeckte Leitungen berühren kann. Sägeketten, die einen

spannungsführenden Draht berühren, machen metallene Teile des Elektrowerkzeugs spannungsführend und könnten dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

Deutsch 13

 Tragen Sie Schutzbrille und

Gehörschutz. Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße wird empfohlen. Passende

Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr durch umherfliegendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Sägekette.

 Arbeiten Sie mit der Ketten-

säge nicht auf einem Baum.

Bei Betrieb auf einem Baum besteht Verletzungsgefahr.

 Achten Sie immer auf festen

Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem, sicherem und ebenem Grund stehen. Rut-

schiger Untergrund oder instabile Standflächen wie auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die Kettensäge führen.

 Rechnen Sie beim Schnei-

den eines unter Spannung stehenden Astes damit, dass dieser zurückfedert.

Wenn die Spannung in den Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast die Bedienperson treffen und/oder die Kettensäge der Kontrolle entreißen.

 Seien Sie besonders vor-

sichtig beim Schneiden von Unterholz und jungen Bäumen. Das dünne Material

kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

 Tragen Sie die Kettensäge

am vorderen Griff im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit

der Kettensäge verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit der laufenden Sägekette.

 Befolgen Sie Anweisungen

für die Schmierung, die Kettenspannung und das Wechseln von Zubehör. Ei-

ne unsachgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann entweder reißen oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

 Halten Sie Griffe trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind

rutschig und führen zum Verlust der Kontrolle.

 Nur Holz sägen. Die Ketten-

säge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die Verwendung der

14 Deutsch

Kettensäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen Situationen führen.

Ursachen und Vermeidung

eines Rückschlags

Rückschlag kann Auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt. Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung des Bedieners geschlagen wird. Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrichtung zurückstoßen. Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge verbauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu können. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften

Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

 Halten Sie die Säge mit bei-

den Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeig-

nete Maßnahmen getroffen werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

 Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird

ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

 Verwenden Sie stets vom

Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschie-

nen und Sägeketten können zum Reißen der Kette und/ oder zu Rückschlag führen.

 Halten Sie sich an die An-

weisungen des Herstellers für das Schärfen und die

Deutsch 15

Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise für

Kettensägen

Hinweis ● Kärcher empfiehlt, bei der ersten Benutzung Baumstämme auf einem Sägebock zu sägen. ● Halten Sie bei der Benutzung der Kettensäge einen Verbandskasten für große Wunden und ein Mittel, um Hilfe zu rufen bei sich. Ein größerer und umfangreicherer Verbandskasten sollte in der Nähe sein. 몇 WARNUNG ● Achten Sie auf einen festen Stand, einen sauberen Arbeitsplatz und planen Sie einen Rückzugsweg vor fallenden Ästen, bevor Sie das Gerät benutzen. ● Nehmen Sie sich vor Schmieröldunst und Sägespänen in Acht. Tragen Sie falls erforderlich eine Maske oder ein Atemgerät. ● Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen. Halten Sie die Griffe mit dem Daumen auf der einen und den Fingern auf der anderen Seite. Halten Sie den hinteren Griff mit der rechten Hand und den vorderen Griff mit der linken Hand fest. ● Verlet- zungsgefahr. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Anbauteile oder Geräte, die

nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen sind, anzutreiben.

● Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass die Sägekette keine Gegenstände berührt. ● Schwere Verletzungen oder Tod, wenn eine falsch gespannte Sägekette aus der Führungsschiene springt. Prüfen Sie die Kettenspannung vor jeder Verwendung. Die Länge der Kette hängt von der Temperatur ab. ● Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, Griffe und der Krallenanschlag ordnungsgemäß befestigt und in gutem Zustand sind. ● Schwere Verletzungen bei falscher Arbeitsweise:  Sie müssen jederzeit auf-

merksam sein und Ihren Arbeitsplatz unter Kontrolle haben, wenn Sie mit der Kettensäge arbeiten. Die Größe des Arbeitsbereichs hängt von der durchzuführenden Aufgabe und der Größe des Baums oder Arbeitsstücks ab. Das Fällen eines Baums erfordert einen größeren Arbeitsplatz als z. B. das Ablängen.

 Sägen Sie niemals mit Ihrem

Körper in einer Linie mit Führungsschiene und Kette. So verringern Sie die Gefahr bei einem Rückschlag von der Kette am Kopf oder Körper getroffen zu werden.

16 Deutsch

 Machen Sie beim Sägen kei-

ne Hin- und Herbewegungen, lassen Sie die Kette die Arbeit machen, halten Sie die Kette scharf und versuchen Sie nicht die Kette durch den Schnitt zu drücken.

 Üben Sie am Ende des

Schnitts keinen Druck auf die Säge aus. Seien Sie bereit die Säge zu entlasten, wenn sie das Holz durchsägt hat.

 Stoppen Sie die Kettensäge

nicht während des Sägevorgangs. Lassen Sie die Säge laufen, bis sie den Sägeschnitt beendet hat.

● Machen Sie sich mit Ihrer neuen Kettensäge vertraut, indem Sie einfache Schnitte in sicher abgestütztem Holz machen. Wiederholen Sie dies, wenn Sie Ihre Kettensäge längere Zeit nicht benutzt haben.

● Sägen Sie keine Rebstöcke und / oder kurzes Buschwerk mit einem Duchmesser unter 75 mm. ● Schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie die Kettenbremse fest, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:  Bevor Sie das Gerät reinigen

oder eine Blockierung entfernen.

 Das Gerät unbeaufsichtigt

lassen.

 Bevor Sie Anbauteile montie-

ren oder entfernen.

 Bevor Sie das Gerät prüfen,

warten oder an dem Gerät arbeiten.

몇 VORSICHT ● Die Kettensäge ist ein schweres Gerät. Personen, die die Kettensäge benutzen, sollten körperlich fit und bei guter Gesundheit sein. Sie sollten über ein gutes Sehvermögen, Beweglichkeit, Balance und Handfertigkeit verfügen. Wenn Zweifel daran bestehen, sollten Sie die Kettensäge nicht benutzen. ● Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer einen Schutzhelm mit Gittervisier, so reduzieren Sie die Gefahr bei einem Rückschlag im Gesicht und am Kopf verletzt zu werden.

Restrisiken

몇 WARNUNG

● Auch wenn das Gerät wie vor-

geschrieben verwendet wird, bleiben gewisse Restrisiken bestehen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung des Geräts entstehen:

 Vibration kann Verletzungen

verursachen. Verwenden Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, verwenden Sie die vorgesehenen Griffe und schränken Sie die Arbeitszeit und Exposition ein.

 Lärm kann zu Hörschäden

führen. Tragen Sie einen Ge-

Deutsch 17

hörschutz und schränken Sie die Belastung ein.

 Schnittverletzungen bei Kon-

takt mit freiliegenden Sägezähnen der Sägekette.

 Schnittverletzungen durch un-

vorhergesehene, abrupte Bewegungen oder Rückschlag der Führungsschiene.

 Schnittverletzungen / Injekti-

onsgefahr durch Teile, die von der Sägekette wegfliegen.

 Verletzungen durch geschleu-

derte Gegenstände (Holzspäne, Splitter).

 Eintatmen von Staub und Teil-

chen.

 Hautkontakt mit dem

Schmiestoff / Öl.

Risikoverringerung

몇 VORSICHT

● Längere Benutzungsdauer

des Geräts kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

 Persönliche Veranlagung zu

schlechter Durchblutung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

 Niedrige Umgebungstempe-

ratur. Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände.

 Durch festes Zugreifen behin-

derte Durchblutung.

 Ununterbrochener Betrieb ist

schädlicher als durch Pausen

unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

 Die Kettensäge ist nur für den Privatgebrauch be-

stimmt.

 Die Kettensäge ist nur zum Arbeiten im Freien vor-

gesehen.

 Aus Sicherheitsgründen muss die Kettensäge im-

mer mit beiden Händen sicher gehalten werden.

 Die Kettensäge wurde zum Sägen von Zweigen, Äs-

ten, Stämmen und Balken entwickelt. Die Schnitt-

länge der Führungsschiene bestimmt den maximal

möglichen Durchmesser des Sägeguts.

 Die Kettensäge darf ausschließlich zum Schneiden

von Holz verwendet werden.

 Die Kettensäge nicht in nasser Umgebung oder bei

Regen verwenden.

 Die Kettensäge nur in gut beleuchteter Umgebung

verwenden.

 Umbauten und nicht vom Hersteller autorisierte Ver-

änderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen

untersagt.

Jede andere Verwendung ist unzulässig. Für Gefährdungen, die durch unzulässige Verwendung entstehen, haftet der Anwender.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

18 Deutsch

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Fehlende oder veränderte Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Kette mit geringer Rückschlaggefahr

Eine Kette mit geringer Rückschlaggefahr reduziert die Wahrscheinlichkeit eines Rückschlags. Die Räumzähne (Eingriffmesser) vor jedem Sägezahn verhindern, dass die Sägezähne in der Rückschlagzone zu tief eingreifen, so dass die Stärke des Rückschlags verringert wird. Beim Schleifen der Kette besteht die Gefahr, dass diese Sicherheitsfunktion außer Kraft gesetzt wird. Verschlechtert sich die Sägeleistung, sollte aus Sicherheitsgründen die Kette ersetzt werden. Dabei bei den Ersatzteilen ausschließlich die vom Hersteller empfohlene Kombination von Führungsschiene und Kette verwenden.

Bei Führungsschienen, deren Spitzen einen kleinen Radius haben, besteht in der Regel eine geringere Rückschlaggefahr. Daher für die Aufgabe eine Führungsschiene mit passender Kette verwenden, die gerade lang genug ist. Längere Führungsschienen erhöhen die Wahrscheinlichkeit eines Kontrollverlusts beim Sägen. Vor jeder Inbetriebnahme die Kettenspannung prüfen (siehe Kapitel Kettenspannung prüfen). Ist die Kettenspannung nicht richtig eingestellt, besteht beim Sägen kleinerer Äste (dünner als die volle Länge der Führungsschiene) eine erhöhte Gefahr, dass die Kette abgeworfen wird.

Lockert sich oder reißt die Kette, verhindert der Kettenfang, dass die Kette in Richtung des Benutzers geschleudert wird.

Der integrierte Krallenanschlag kann als Drehpunkt verwendet werden, um der Kettensäge während eines Schnitts Stabilität zu verleihen. Beim Sägen das Gerät nach vorne drücken, bis die Dorne in die Holzkante dringen. Wird dann der hintere Griff nach oben bzw. unten in Richtung des Schnitts bewegt, wird die körperliche Belastung beim Arbeiten mit der Kettensäge verringert.

Kettenbremsen dienen im Gefahrenfall dazu, die Kette schnell zum Stillstand zu bringen.

Führungsschienen

Kettenfang

Krallenanschlag

Kettenbremse

Wird der Handschutz / Hebel Kettenbremse in Richtung Führungsschiene gedrückt, muss die Kette sofort zum Stillstand kommen. Die Kettenbremse kann einen Rückschlag nicht verhindern, aber das Verletzungsrisiko verringern, falls die Führungsschiene bei einem Rückschlag den Benutzer trifft. Die ordnungsgemäße Funktion der Kettenbremse muss vor jeder Inbetriebnahme des Geräts geprüft werden (siehe Kapitel Funktion der Kettenbremse prüfen).

Symbole auf dem Gerät

Allgemeines Warnzeichen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und alle Sicherheitshinweise.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigneten Kopf-, Augen- und Gehörschutz.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste und strapazierfähige Handschuhe.

Lebensgefahr durch Rückschlag der Kettensäge. Berühren Sie die zu sägenden Objekte nie mit der Spitze der Führungsschiene.

Lebensgefahr durch unkontrollierte Bewegungen der Kettensäge. Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen.

Lebensgefahr durch unkontrollierte Bewegungen der Kettensäge.Halten Sie das Gerät nie mit nur einer Hand.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchten Bedingungen aus.

Der auf dem Etikett angegebene garantierte Schalldruckpegel beträgt 104 dB.

Die Kettenbremse wird gelöst.

Die Kettenbremse wird festgestellt und die Sägekette blockiert.

Drehen, um die Kettenspannung einzustellen:

= Kette spannen

= Kette lockern

Deutsch 19

Laufrichtung der Kette (Kennzeichnung befindet sich unter der Abdeckung)

Kettenspannknopf verriegeln

Kettenspannknopf entriegeln

Schmierung der Führungsschiene und der Kette

Minimaler Füllstand des Kettenöls

Schutzkleidung

 GEFAHR

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen. Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Gerät geeignete Schutzkleidung. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Unfallverhütung.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigneten Schutzhelm, der EN 397 erfüllt und CE gekennzeichnet ist. Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen Gehörschutz, der EN 352-1 erfüllt und CE gekennzeichnet ist. Tragen Sie zum Schutz vor umherfliegenden Splittern eine geeignete Schutzbrille, die EN 166 erfüllt oder CE gekennzeichnet ist. Oder tragen Sie ein Helmvisier, das EN 1731 erfüllt und CE gekennzeichnet ist. Im Fachhandel sind Schutzhelme mit intergriertem Gehörschutz und Visier erhältlich.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät zum Schutz des Oberkörpers eine Kettensägenjacke, die EN 381-11 erfüllt und CE gekennzeichnet ist.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät geeignete Schutzhandschuhe mit Schnittschutzausstattung, die EN 381-7 erfüllen und CE gekennzeichnet sind.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät geeignete Beinschützer mit Rundumschutz, die EN 381-5 erfüllen und CE gekennzeichnet sind.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste Sicherheitsschuhe, die EN 20345 erfüllen und mit der Abbildung einer Kettensäge gekennzeichnet sind. Damit ist gewährleistet, dass die Sicherheitsschuhe EN 381-3 erfüllen. Wenn Sie die Kettensäge nur gelegentlich verwenden, der Boden eben ist und geringe Gefahr von Stolpern oder Verfangen in Buschwerk besteht, können Sie Sicherheitsschuhe mit Stahl-Vorderkappen und Schutzgamaschen, die EN 381-9 erfüllen, benutzen.

Kopfschutz

Kettensägenjacke

Schutzhandschuhe

Beinschutz

Sicherheitsschuhe

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten Abbildung A

1 Kette

2 Führungsschiene 3 Krallenanschlag 4 Deckel Kettenöltank 5 Handschutz / Hebel Kettenbremse 6 Handgriff, hinten 7 Geräteschalter 8 Entriegelungstaste Geräteschalter

9 Entriegelungstaste Akkupack 10 Abdeckung 11 Handgriff, vorne 12 Ring zum Einstellen der Kettenspannung 13 Kettenspannknopf 14 Kettenfang 15 Typenschild 16 Kettenöl 17 Kettenschutz 18 *Akkupack Battery Power 36V 19 *Schnellladegerät Battery Power 36V

* optional

Akkupack

Das Gerät kann mit einem 36 V Kärcher Battery Power Akkupack betrieben werden.

Montage

Kette und Führungsschiene montieren

몇 VORSICHT

Scharfe Kette

Schnittverletzungen Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Kette Schutzhandschuhe.

1. Den Kettenspannknopf lösen und die Abdeckung entfernen.

Abbildung B

2. Die Kette auf die Führungsschiene setzen. Dabei die Drehrichtung der Kette beachten.

Abbildung C

3. Die Kette um das Kettenrad legen und die Führungsschiene einsetzen.

Abbildung D

4. Die Abdeckung aufsetzen und den Kettenspannknopf festdrehen.

Abbildung E

5. Die Kettenspannung einstellen (siehe Kapitel Kettenspannung einstellen).

6. Den Kettenschutz anbringen.

Abbildung F

Gerätebeschreibung

20 Deutsch

Inbetriebnahme

1. Den Bereich um die Einfüllöffnung ggf. von Sägespänen und Schmutz befreien.

2. Den Deckel des Kettenöltanks entfernen.

Abbildung G

3. Das Kettenöl langsam in den Tank füllen.

Abbildung H

4. Ggf. verschüttetes Kettenöl mit einem Tuch aufnehmen.

5. Den Kettenöltank mit dem Deckel verschließen.

몇 VORSICHT

Scharfe Kette

Schnittverletzungen Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Kette Schutzhandschuhe.

1. Den Kettenschutz entfernen.

Abbildung I

2. Vorsichtig an der Kette ziehen.

Abbildung J

Der Abstand zwischen Führungsschiene und Kette muss ca. 5,5 mm betragen.

3. Ggf. die Kettenspannung einstellen (siehe Kapitel Kettenspannung einstellen).

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schieben bis er hörbar einrastet.

Abbildung K

Kettenöltank füllen

Kettenspannung prüfen

Akkupack montieren

Betrieb

1. Den Baum und die Äste auf Schäden wie z. B Fäul-

2. Den Kettenschutz entfernen.

3. Das Gerät mit beiden Händen festhalten.

1. Den Handschutz / Hebel Kettenbremse in Richtung

2. Die Entriegelungstaste Geräteschalter drücken.

3. Den Geräteschalter drücken.

1. Den Geräteschalter loslassen.

2. Den Handschutz / Hebel Kettenbremse in Richtung

3. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Ka-

 GEFAHR

Unkontrollierte Bewegungen der Kettensäge

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen

Grundlegende Bedienung

nis untersuchen. Bei beschädigten oder verfaulten Ästen den Rat eines professionellen Baumpflegers einholen.

Gerät einschalten

Griff ziehen.

Abbildung L

Die Kettenbremse wird gelöst.

Abbildung M

Das Gerät läuft an.

Betrieb unterbrechen

Das Gerät stoppt.

Führungsschiene drücken.

Abbildung N

Die Kettenbremse wird festgestellt und die Sägekette blockiert.

pitel Akkupack entfernen).

Arbeitstechniken

Arbeitsposition

Vor dem Sägen den Schnitt planen und Gefahren erkennen. Die Kettensäge immer fest und mit beiden Händen halten.

 Die Kettensäge nicht in der Körperachse führen.

Abbildung O

 Die Kettensäge seitlich am Körper führen, so dass

keine Körperteile in den Bewegungsbereich der Kettensäge ragen.

 So viel Abstand wie möglich zum Sägegut einhal-

ten.

 Niemals auf einer Leiter oder im Baum stehend ar-

beiten.

 Niemals an unstabilen Standorten arbeiten.

 GEFAHR

Unkontrollierte Bewegungen der Kettensäge

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen Vor dem Sägen den Schnitt planen und Gefahren erkennen. Die Kettensäge immer fest und mit beiden Händen halten.

Beim Hineinziehen / Rückstoß handelt es sicht um einen Effekt, der grundsätzlich in entgegengesetzter Richtung zur Kettenlaufrichtung am Sägegut auftritt.

Abbildung P

1 Hineinziehen 2 Rückstoß

Wenn beim Sägen mit der Unterseite der Führungsschiene - Vorhandschnitt - die Sägekette klemmt oder auf einen festen Gegenstand im Holz trifft, kann die Kettensäge ruckartig zum Sägegut gezogen werden.  Zur Vermeidung eines Hineinziehens den Krallen-

anschlag immer sicher ansetzen. Wenn beim Sägen mit der Oberseite der Führungsschiene - Rückhandschnitt - die Sägekette klemmt oder auf einen festen Gegenstand im Holz trifft, kann die Kettensäge in Richtung Benutzer zurück gestoßen werden.

 Zur Vermeidung eines Rückstoßes:

 Die Oberseite der Führungsschiene nicht ein-

 Die Führungsschiene im Schnitt nicht verdrehen.

 GEFAHR

Unkontrollierte Bewegungen der Kettensäge

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen Vor dem Sägen den Schnitt planen und Gefahren erkennen. Die Kettensäge immer fest und mit beiden Händen halten.

Bei einem Rückschlag wird die Kettensäge plötzlich und unkontrollierbar Richtung Benutzer geschleudert. Ein Rückschlag entsteht, wenn z. B. die Sägekette im oberen Bereich der Sägeschienenspitze unbeabsichtigt auf ein Hindernis trifft oder eingeklemmt wird.

Abbildung Q

 Die Kettensäge immer so halten, dass den Rück-

schlagkräften standgehalten werden kann. Die Ket-

tensäge nicht loslassen.

 Beim Sägen nicht zu weit nach vorne beugen.  Die Kettensäge nicht über Schulterhöhe führen.  Immer warten bis die Kette ihre volle Drehzahl er-

reicht hat und mit Vollgas sägen.  Nicht mit der Sägeschienenspitze sägen.

Hineinziehen / Rückstoß

klemmen.

Rückschlag

Deutsch 21

 Die Führungsschiene nur mit äußerster Vorsicht in

einen begonnenen Schnitt einbringen.

 Auf die Lage des Stammes achten und auf Kräfte,

die den Schnittspalt schließen und die Sägekette einklemmen können.

 Beim Entasten nie mehrere Äste gleichzeitig sägen.  Nur mit scharfer und richtig gespannter Kette arbei-

ten.

 Eine Kette mit geringer Rückschlaggefahr sowie ei-

ne Führungsschiene mit kleinem Schienenkopf verwenden.

Fallrichtung und Rückzugsweg planen

 GEFAHR

Fallender Baum

Lebensgefahr Baumfällarbeiten dürfen nur von dafür ausgebildeten Personen durchgeführt werden.

Beim Planen der Fallrichtung folgendes beachten:  Die Entfernung zum nächsten Arbeitsplatz muss

mindestens 2,5 Baumlängen betragen.

 Keine Fällarbeiten bei starkem Wind durchführen.

Der Baum kann unkontrolliert fallen.

 Fallrichtung anhand von Baumwuchs, Geländebe-

schaffenheit (Neigung) und Witterungsverhältnissen festlegen.

 Den Baum immer in eine Wuchslücke fallen lassen,

niemals auf andere Bäume. Für jeden Beschäftigten muss ein Rückzugsweg geplant werden. Dabei gilt:  Den Rückzugsweg ca. 45° schräg entgegen der

Fällrichtung anlegen.

Abbildung R

 Den Rückzugsweg von Hindernissen befreien.  Keine Werkzeuge und Geräte auf dem Rückzugs-

weg ablegen.  Bei Arbeiten am Steilhang den Rückzugsweg paral-

lel zum Hang planen.  Beim Benutzen des Rückzugswegs auf fallende Äs-

te achten und den Kronenraum beobachten.

Arbeitsbereich am Stamm vorbereiten

1. Den Arbeitsbereich am Stamm von störenden Äs-

ten, Gestrüpp und Hindernissen säubern.

Sicherer Stand gewährleistet.

2. Den Stammfuß gründlich säubern, z. B. mit der Axt.

Sand, Steine und andere Fremdkörper machen die

Kette stumpf.

3. Große Wurzelansätze entfernen.

a Den Wurzelansatz senkrecht einschneiden.

Abbildung S

b Den Wurzelansatz waagerecht einschneiden.

c Das lose Wurzelstück aus dem Arbeitsbereich

entfernen.

 GEFAHR

Fallender Baum

Lebensgefahr Baumfällarbeiten dürfen nur von dafür ausgebildeten Personen durchgeführt werden.

1. Kontrollieren, dass niemand durch den fallenden

Baum gefährdet wird. Zurufe können bei Motoren-

lärm überhört werden.

Im Fällbereich dürfen sich nur Personen aufhalten,

die mit dem Fällen beschäftigt sind.

2. Den Fallkerb im rechten Winkel zur Fällrichtung set-

zen.

Fällschnitt setzen

a Möglichst bodennah einen waagerechten Schnitt

(Sohlenschnitt) über ca. 1/3 des Stammdurchmessers ausführen.

Abbildung T

b Einen schrägen Schnitt (Dachschnitt) im Winkel

von ca. 45-60° ausführen.

3. Den Fällschnitt setzen. a Den Fällschnitt parallel zum Sohlenschnitt und

mindestens 50 mm höher ansetzen.

b Den Fällschnitt nur soweit ausführen, dass eine

mindestens 50 mm breite Bruchleiste stehen bleibt. Die Bruchleiste verhindert, dass sich der Baum verdreht und in die falsche Richtung fällt. Wenn sich der Fällschnitt der Bruchleiste nähert, sollte der Baum zu fallen beginnen.

4. Besteht die Gefahr, dass der Baum nicht in die gewünschte Richtung fällt oder zurückschwankt und die Sägekette einklemmt, den Fällschnitt nicht weiter ausführen. Keile verwenden um den Schnitt zu erweitern und den Baum in die gewünschte Richtung fallen zu lassen.

5. Beginnt der Baum zu fallen, die Kettensäge aus dem Schnitt ziehen.

6. Das Gerät ausschalten.

7. Die Kettenbremse feststellen.

8. Die Kettensäge absetzen.

9. Dem geplanten Rückzugsweg folgen.

 GEFAHR

Unkontrollierte Bewegungen von Kettensäge und Sägegut

Lebensgefährliche Schnittverletzungen, Verletzungen durch Sägegut Vor dem Sägen den Schnitt planen und Gefahren erkennen. Die Kettensäge immer fest und mit beiden Händen halten

Gespanntes Holz entsteht, wenn ein Stamm, Ast, verwurzelter Stumpf oder Schößling von anderem Holz unter Spannung gezogen wird.

1. Auf gespanntes Holz achten, da die Gefahr besteht, dass es wieder in seine Ausgangsposition zurückschnellt.

Abbildung U

2. Gespanntes Holz vorsichtig von der Druckseite her sägen (siehe auch Kapitel Unter Spannung stehenden Stamm ablängen).

Abbildung V

 GEFAHR

Rückschlag

Lebensgefährliche Schnittverletzungen Beim Entasten darauf achten, dass die Führungsschiene / Kette nicht eingeklemmt wird.

몇 WARNUNG

Sich ändernde Gewichtsverteilung beim Entasten

Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegung des Stamms Arbeitsbereich so wählen, dass keine Gefährdung entsteht.

 In Wuchsrichtung entasten.

Abbildung W

 Von oben nach unten entasten.  Größere, unten liegende Äste als Stützen belassen,

um den Baum über dem Boden zu halten.

 Die Kettensäge möglichst abstützen.

Gespanntes Holz sägen

Entasten

22 Deutsch

 Nicht auf dem Stamm stehend entasten.  Nicht mit der Schienenspitze sägen.  Auf Äste achten, die unter Spannung stehen. Äste,

die unter Spannung stehen, von unten nach oben sägen.

 Nie mehrere Äste auf einmal sägen.  Den Arbeitsbereich regelmäßig von abgetrennten

Ästen befreien.

 GEFAHR

Unkontrollierte Bewegungen der Kettensäge

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen Vor dem Sägen den Schnitt planen und Gefahren erkennen. Die Kettensäge immer fest und mit beiden Händen halten.

ACHTUNG

Beschädigung der Kette durch Bodenkontakt

Darauf achten, dass die Kette nicht den Boden berührt.

1. Die Kettensäge am Krallenanschlag ansetzen.

2. Den Stamm gleichmäßig durchsägen.

Unter Spannung stehenden Stamm ablängen

 GEFAHR

Unkontrollierte Bewegung der Kettensäge

Lebensgefährliche Schnittverletzungen Beim Ablängen von unter Spannung stehenden Stämmen unbedingt die Reihenfolge von Entlastungsschitt an der Druckseite und Trennschnitt an der Zugseite einhalten.

 Stamm wird an 2 Seiten gestützt:

a Für den Entlastungsschnitt an der Druckseite den

Stamm ca. 1/3 des Stammdurchmessers von oben einsägen.

Abbildung X

b Den Trennschnitt an der Zugseite von unten set-

zen.

 Stamm wird an 1 Seite gestützt:

a Für den Entlastungsschnitt an der Druckseite den

Stamm ca. 1/3 des Stammdurchmessers von unten einsägen.

Abbildung Y

b Den Trennschnitt an der Zugseite von oben set-

zen.

Stamm ablängen

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akkupack ziehen.

Abbildung Z

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den Akkupack zu entriegeln.

3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie den Akku vor dem Transport aus dem Gerät. Transportieren Sie das Gerät nur mit angebrachtem Kettenschutz.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Den Handschutz / Hebel Kettenbremse in Richtung Führungsschiene drücken.

Abbildung N

Die Kettenbremse ist festgestellt.

3. Den Kettenschutz anbringen.

Abbildung F

4. Das Gerät nur am Handgriff und mit der Führungsschiene nach hinten tragen.

5. Bei längeren Wegstrecken den Kettenöltank leeren. a Den Kettenöltank-Deckel entfernen.

Abbildung G

b Das Kettenschmieröl in einen geeigneten Behäl-

ter füllen.

c Den Kettenöltank-Deckel festschrauben.

6. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie den Akku vor der Lagerung aus dem Gerät. Lagern Sie das Gerät nur mit angebrachtem Kettenschutz.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Den Handschutz / Hebel Kettenbremse in Richtung Führungsschiene drücken.

Abbildung N

Die Kettenbremse ist festgestellt.

3. Den Kettenschutz anbringen.

Abbildung F

4. Den Kettenöltank leeren. a Den Kettenöltank-Deckel entfernen.

Abbildung G

b Das Kettenschmieröl in einen geeigneten Behäl-

ter füllen.

c Den Kettenöltank-Deckel festschrauben.

5. Wird das Gerät länger als einen Monat gelagert, die Kette einölen, um Rost zu verhindern.

6. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Pflege und Wartung

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät.

Deutsch 23

몇 VORSICHT

Scharfe Kette

Schnittverletzungen Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Kette Schutzhandschuhe.

Gerät reinigen

1. Den Akkupack entnehmen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Die Kette mit einer Bürste von Schnittgutresten und Schmutz befreien.

Abbildung AA

3. Das Gehäuse und die Griffe mit einem weichen, trockenen Lappen reinigen.

4. Nach jeder Reinigung die Funktion der Kettenbremse prüfen (siehe Kapitel Funktion der Kettenbremse prüfen).

Wartungsintervalle

Vor jeder Inbetriebnahme

Vor jeder Inbetriebnahme sind folgende Tätigkeiten durchzuführen:  Den Füllstand des Kettenöls prüfen, ggf. Kettenöl

nachfüllen (siehe Kapitel Kettenöltank füllen).

 Die Kettenspannung prüfen (siehe Kapitel Ketten-

spannung prüfen).

 Die Kette auf ausreichende Schärfe prüfen, ggf. die

Kette ersetzen (siehe Kapitel Kette und Führungsschiene ersetzen).

 Das Gerät auf Beschädigungen prüfen.  Alle Bolzen, Muttern und Schrauben auf festen Sitz

prüfen.

 Die Funktion der Kettenbremse prüfen (siehe Kapi-

tel Funktion der Kettenbremse prüfen).

Alle 5 Betriebsstunden

 Alle 5 Betriebsstunden die Funktion der Ketten-

bremse prüfen (siehe Kapitel Funktion der Kettenbremse prüfen).

Wartungsarbeiten

Funktion der Kettenbremse prüfen

1. Das Gerät einschalten.

2. Während das Gerät läuft, die Hand am vordenen Griff so drehen, dass der Handschutz / Hebel Kettenbremse mit dem Handrücken in Richtung Führungsschiene gedrückt wird. Die Kettenbremse wird festgestellt. Die Kette muss zum Stillstand kommen.

3. Den Handschutz / Hebel Kettenbremse in Richtung Griff ziehen. Die Kette muss sich lösen.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

2. Den Kettenspannknopf lockern.

3. Mit dem Ring die Kettenspannung einstellen.

4. Die Kettenspannung prüfen.

5. Den Kettenspannknopf festdrehen.

몇 VORSICHT

Scharfe Kette

Schnittverletzungen Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Kette Schutzhandschuhe.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack

2. Den Kettenspannknopf lösen und die Abdeckung

3. Die Führungsschiene mit der Kettenspannvorrich-

4. Soll die Führungsschiene ersetzt werden, die Ket-

5. Die alte Kette und ggf. die Führungsschiene fachge-

6. Ggf. die Kettenspannvorrichtung auf die neue Füh-

7. Die neue Kette auf die Führungsschiene setzen.

8. Die Kette um das Kettenrad legen und die Füh-

9. Die Abdeckung aufsetzen und den Kettenspann-

10. Die Kettenspannung einstellen (siehe Kapitel Ket-

Kettenspannung einstellen

entfernen).

Abbildung AB

Abbildung AC

Abbildung J

Der Abstand zwischen Führungsschiene und Kette muss ca. 5,5 mm betragen.

Kette und Führungsschiene ersetzen

entfernen).

entfernen.

Abbildung AD

tung entfernen.

Abbildung AE

tenspannvorrichtung entfernen.

Abbildung AF

recht entsorgen.

rungsschiene montieren.

Abbildung AG

Dabei die Drehrichtung der Kette beachten.

Abbildung C

rungsschiene einsetzen.

Abbildung D

knopf festdrehen.

Abbildung E

tenspannung einstellen).

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Fehler Ursache Behebung Gerät läuft nicht an Akkupack ist leer.  Akkupack aufladen.

Akkupack ist defekt.  Akkupack austauschen. Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.  Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

einrastet.

24 Deutsch

Fehler Ursache Behebung Gerät stoppt während

des Betriebs

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 36 Leerlaufgeschwindigkeit der Kette m/s 21 Volumen Kettenöltank ml 190

Ermittelte Werte gemäß EN 60745-1, EN 60745-2-13

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K Hand-Arm-Vibrationswert vorde-

rer Handgriff Hand-Arm-Vibrationswert hinte-

rer Handgriff Unsicherheit K m/s

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 834 x

Länge Führungsschiene mm 356 Schnittlänge mm 300 Kettenteilung in (mm) 0,375

Gewicht (ohne Akkupack) kg 4,3 Technische Änderungen vorbehalten.

Vibrationswert

몇 WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Standard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich der Geräte verwendet werden. Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufigen Bewertung der Belastung verwendet werden. In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der momentanen Benutzung des Geräts vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Der Akku ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und warten bis die

Der Motor ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

Garantie

Geräte mit einem Hand-Arm

Akkutemperatur wieder im Normalbereich liegt.

kühlen lassen.

Vibrationswert > 2,5 m/s²

(siehe Kapitel Technische

Daten in der

Betriebsanleitung)

몇 VORSICHT ● Mehrstündige ununterbrochene Benutzung des Geräts kann zu Taubheitsgefühlen führen. ● Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz der Hände. ● Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen ein.

dB(A) 91,2 dB(A) 3,0 dB(A) 102,2 dB(A) 1,8

m/s

3,6

4,9

1,5

222 x 235

(9,525)

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Akku-Kettensäge Typ: 1.444-05x.x

Einschlägige EU-Richtlinien

2014/30/EU 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG)

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581: 2012 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-13:2009+A1:2010

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG und geändert durch 2005/88/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen:102,2 Garantiert:104 Beauftragte Stelle, 0197 TÜV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystarße 2 D – 90431 Nürnberg, Germany die EG-Baumusterprüfung ausgeführt, Zertifikatsnummer: BM 50455772 0001 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

hat

Deutsch 25

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/09/01

Contents

General notes...................................................... 26

Safety instructions ............................................... 26

Intended use........................................................ 35

Environmental protection..................................... 35

Accessories and spare parts ............................... 35

Scope of delivery ................................................. 35

Safety devices ..................................................... 35

Symbols on the device ........................................ 36

Protective clothing ............................................... 36

Description of the device ..................................... 37

Installation ........................................................... 37

Initial startup ........................................................ 37

Operation............................................................. 38

Transport ............................................................. 40

Storage................................................................ 40

Care and service ................................................. 40

Troubleshooting guide......................................... 41

Warranty.............................................................. 41

Technical data ..................................................... 41

Vibration value..................................................... 42

EU Declaration of Conformity .............................. 42

General notes

Read these safety instruc-

tions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instructions supplied with battery pack/standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations

and accident prevention guidelines applicable by law.

Safety instructions

Working with chain saws poses a very high risk of injury, since you will be working with high chain speeds and very sharp saw teeth. It is vital you observe the safety measures and code of behaviour for working with chain saws.

In addition to the safety warnings stated, the country-specific safety and training regulations (e.g. from authorities, trade associations or social insurance funds) also need to be observed. The use of chain saws may be restricted to certain times by local ordinances (time of day or time of the year). Observe the local regulations.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to minor injuries.

26 English

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to damage to property.

General Power Tool Safety

Instructions

몇 WARNING

● Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings

and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and

well lit. Cluttered or dark work areas invite accidents.

b Do not operate power

tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and by-

standers away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must

match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools

to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord.

Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power

tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

English 27

f If operating a power tool in

a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you

are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b Use personal protective

equipment. Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional

starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key

or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep

proper footing and balance at all times. This ena-

bles better control of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not

wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for

the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power

tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool

if the switch does not turn

28 English

it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from

the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out

of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e Maintain power tools.

Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp

and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, acces-

sories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Battery tool use and care

a Recharge only with the

chargers specified by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b Use power tools only with

specifically designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of injury and fire.

c When the battery pack is

not in use, keep it away from other metallic objects, like paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metallic objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the bat-

tery terminals together may cause burns or a fire.

d Under abusive conditions,

liquid may be ejected from

English 29

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6 Service

a Have your power tool ser-

viced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional General Safety

Instructions

Note ● Regulations may restrict the use of this device in some regions. Seek advice from your local authorities.  DANGER ● Risk of fatal inju- ry from cuts as a result of uncontrolled device movements. Keep body parts away from moving parts. ● Risk of injury from hurled or falling objects. Never use the device if there are persons, in particular children or animals, within a radius of 15 m.

● No changes may be made to the device. 몇 WARNING ● Children and persons unfamiliar with these instructions are not allowed to operate the device. The age of the operator may be limited by local restrictions. ● You need an un-

obstructed view of the work area in order to be able to recognise any potential dangers. Use the device only under good lighting conditions. ● Before operation, make sure that the device, all control elements including the chain brake and safety devices are working properly. Check for loose locks, ensure that all protective devices and handles are correctly fitted and securely fastened. Only use the device when it is in a correct condition. ● Nev- er use the device if the trigger on the handle does not switch on and off correctly. ● Replace any worn or damaged parts before operating the device. ● Risk of kickback due to loss of balance. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. ●

Immediately stop the device and check for damage or identify the cause of the vibration if the device has been dropped, hit or vibrates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device. 몇 CAUTION ● Wear full eye protection and hearing protection, strong and sturdy gloves and head protection when operating the device. Wear a face mask when the work is dusty.

● Wear long, heavy trousers, sturdy shoes and well-fitting

30 English

+ 518 hidden pages