Kärcher AD 2 Battery Set operation manual

AD 2 Battery

www.kaercher.com/welcome

AD 2 Battery Set

Deutsch 5 English 10 Français 16 Italiano 22 Nederlands 27 Español 33 Português 39 Dansk 44 Norsk 50 Svenska 55 Suomi 60 Ελληνικά 65 Türkçe 72 Русский 77 Magyar 84 Čeština 90 Slovenščina 95 Polski 100 Româneşte 106 Slovenčina 112 Hrvatski 117 Srpski 123 Български 128 Eesti 135 Latviešu 140 Lietuviškai 145

Українська 151 Қазақша 157

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

168

001

59510310

(10/20)

A2B

100%

~ 5,0 h

E F G

3 x PUSH

N O

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 8

Umweltschutz ...................................................... 8

Kundendienst ...................................................... 8

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 8

Garantie............................................................... 8

Lieferumfang ....................................................... 8

Symbole auf dem Gerät ...................................... 8

Gerätebeschreibung ............................................ 9

Inbetriebnahme ................................................... 9

Bedienung ........................................................... 9

Transport ............................................................. 10

Pflege und Wartung............................................. 10

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Technische Daten ................................................ 10

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ers-

ten Benutzung des Geräts dieses Sicherheitskapitel und diese Originalbetriebsanleitung. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.  Neben den Hinweisen in der

Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheitsund Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

 Am Gerät angebrachte Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicher-

weise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

 GEFAHR ● Erstickungsge- fahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern. 몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und achten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsichtigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Geräts unterwiesen wurden und

Deutsch 5

wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Nur Personen, die in der Handhabung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Kinder ab mindestens 8 Jahren dürfen das Gerät betreiben, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in der Anwendung unterwiesen wurden oder wenn sie korrekt beaufsichtigt werden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Beaufsichti- gen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ● Kinder dürfen Reinigung und Anwenderwartung nur unter Aufsicht durchführen. 몇 VORSICHT ● Sicherheitsein- richtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen.

Betrieb

 GEFAHR

● Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist untersagt.

● Explosionsgefahr

 Saugen Sie keine brennbaren

Gase, Flüssigkeiten oder Stäube auf.

 Saugen Sie keine reaktiven

Metallstäube (z. B. Aluminium, Magnesium oder Zink) auf.

 Saugen Sie keine unverdünn-

ten Laugen oder Säuren auf.

 Saugen Sie keine brennen-

den oder glimmenden Gegen-

stände auf. Diese Stoffe können zusätzlich die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

몇 WARNUNG

● Verletzungsgefahr. Saugen

Sie mit Düse und Saugrohr nicht in Kopfnähe.

몇 VORSICHT

● Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.

● Unfälle oder Beschädigungen

durch Umfallen des Geräts. Sie müssen vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät die Standsicherheit herstellen.

ACHTUNG

● Schützen Sie das Gerät vor

extremer Witterung, Feuchtigkeit und Hitze.

● Saugen Sie niemals ohne Fil-

ter, das Gerät kann beschädigt werden.

6 Deutsch

Brandgefahr

몇 WARNUNG

● Saugen Sie keine glühende

oder brennende Asche auf. Saugen Sie nur kalte Asche auf.

● Reinigen und entleeren Sie

vor und nach jedem Gebrauch den Staubbehälter.

● Verwenden Sie keine Staub-

sammelbeutel aus Papier oder Beutel aus ähnlich brennbaren Materialien.

● Verwenden Sie zum Asche-

saugen keine handelsüblichen Staubsauger.

● Lagern Sie das Gerät nicht auf

brennbaren oder polymeren Untergründen, wie z. B. Teppichböden oder Vinylfliesen.

● Saugen Sie nur Asche von zu-

lässigen Brennstoffen (z. B. naturbelassenes Scheitholz, Holzbriketts/Holzpellets, Braun- und Steinkohle) ein.

● Saugen Sie keinen Ruß ein.

● Sauggut, welches von außen

abgekühlt aussieht, kann im Innern noch heiß sein. Im Luftstrom können sich heiße Aschepartikel wieder entzünden.

● Wühlen Sie mit einem metalli-

schen Gegenstand Asche auf um zu testen, ob die Asche noch heiß ist.

● Achten Sie vor dem Aussau-

gen von Öfen darauf, dass der Ofen kalt ist.

● Warten Sie, bis die Asche voll-

ständig erkaltet ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Wir raten davon ab, das Feuer schnell mit Wasser zu löschen. Das Kaminmaterial verträgt die plötzlichen Temperaturunterschiede nicht und es können Risse entstehen.

● Prüfen Sie beim Aschesaugen

ständig Saugschlauch und Gerät auf Erwärmung. Sobald Sie eine Erwärmung feststellen, Gerät sofort abschalten und Sauggut aus dem Aschesauger entnehmen. Lassen Sie das Gerät im Freien unter Aufsicht abkühlen.

● Saugen Sie keine heißen,

brennenden oder glühenden Gegenstände über 40 °C auf. Bei Temperaturen über 40 °C besteht Brandgefahr.

Pflege und Wartung

Hinweis

● Schalten Sie das Gerät vor al-

len Pflege- und Wartungsarbeiten aus und entfernen Sie den Akkupack.

몇 VORSICHT

● Lassen Sie Reparaturarbeiten

und Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchführen.

몇 WARNUNG

● Das Gerät enthält elektrische

Bauteile, reinigen Sie das Ge-

Deutsch 7

rät nicht unter fließendem Wasser.

ACHTUNG

● Verwenden Sie zum Reinigen

keine Scheuermittel, Glasoder Allzweckreiniger.

● Nehmen Sie den Akkupack

aus dem Gerät, bevor sie es längere Zeit nicht verwenden.

● Nehmen Sie einen verbrauch-

ten Akkupack aus dem Gerät und entsorgen Sie ihn vorschriftsmäßig.

Transport

몇 VORSICHT

● Um Unfälle oder Verletzungen

zu vermeiden, müssen Sie beim Transport das Gewicht des Geräts beachten.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den Privathaushalt. Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Asche- und Trockensauger bestimmt. Das Gerät eignet sich zur Aufnahme:  kalter Asche von Kaminen, Schornsteinen, Öfen,

Aschenbechern und ähnlichen Orten der Ansammlung von Asche.

Hinweis

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Zubehör und Ersatzteile

Kundendienst

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

1 WARNUNG: Brandgefahr durch entzündliche

Materialien. Beim Aschesaugen ständig Schläuche und Sauger auf Erwärmung prüfen. Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 °C nicht überschreiten. Keine feuchte Asche einsaugen. Keinen Ruß oder brennbare Stoffe einsaugen.

2-3 Um die Ansammlung von Materialien zu ver-

meiden, die eine Brandlast (z. B. Sägespäne) darstellen: Sauger nach und vor dem Aschesaugen im Freien öffnen, entleeren und reinigen. Betriebsanleitung lesen.

8 Deutsch

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite. Abbildung A

1 Saugschlauchanschluss

2 Griff 3 Aufnahme Akkupack 4 Geräteschalter (Ein / Aus) 5 Entriegelungstaste Akkupack 6 Anschluss Filterreinigungssystem 7 Filterreinigungstaste 8 Tragegriff

9 Abluftgitter 10 Behälterverschluss 11 Behälter 12 Flachfaltenfilter mit Rahmen

(bereits im Gerät eingesetzt)

13 Filterkorb

14 Saugschlauch mit Handgriff 15 *Akkupack 16 *Ladegerät

* optional

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

ACHTUNG

Sachschaden durch nicht eingesetzten Flachfaltenfilter und Rahmen.

Bei nicht eingesetzten Flachfaltenfilter und Rahmen, besteht die Gefahr, dass die Aschepartikel das Gerät beschädigen. Setzen Sie immer bei der Anwendung den Flachfaltenfilter und den zugehörigen Rahmen in das Gerät ein.

Hinweis

Beachten Sie die Bedienungsanleitung für Akkupack.

Hinweis

Akkupack und Ladegerät befinden sich bei der AD 2 Battery Set-Variante in der Geräteverpackung.

Abbildung B Abbildung C Abbildung D

ACHTUNG

Verwenden Sie ausschließlich Akkupacks der KÄRCHER Battery Power (+) Plattform mit 18 V Nennspannung.

1. Akkupack von oben in Aufnahme Akkupack ein-

Hinweis Flachfaltenfilter

Akkupack aufladen

Akkupack einsetzen

schieben, bis der Akkupack einrastet.

Abbildung E

몇 WARNUNG

Brandgefahr durch Sauggut oder Staubsammelbeutel

Sauggut, wie z. B. Sägespäne, Papierteile sowie Staubsammelbeutel können sich durch die Vermischung mit heißen Aschepartikeln entzünden. Kontrollieren Sie, ob das Gerät nach dem letzten Saugvorgang geleert und gereinigt wurde. Verwenden Sie keine Staubsammelbeutel.

 Saugschlauch in Saugschlauchanschluss am Gerät

eindrücken, bis er einrastet.

Abbildung F

 Zum Entnehmen Raste drücken und Saugschlauch

herausziehen.

Gerät einschalten

Zubehör anschließen

 Stellung I drücken um das Gerät einzuschalten.  Stellung 0 drücken um das Gerät auszuschalten.

Abbildung G

Bedienung

Integriertes Filterreinigungssystem

Hinweis

Das Filterreinigungssystem ist für die Zwischenreinigung beim Saugen großer Mengen Asche vorgesehen. Durch das Filterreinigungssystem kann der verschmutze Flachfaltenfilter per Knopfdruck gereinigt und die Saugleistung wieder erhöht werden.

Hinweis

Nach mehrmaligem Betätigen der Filterreinigungstaste den Behälter auf sein Füllvolumen überprüfen. Ansonsten kann Schmutz beim Öffnen des Behälters entweichen.

1. Handgriff des Saugschlauchs in den Anschluss des Filterreinigungssystems am Geräte stecken.

2. Filterreinigungstaste drücken und für 2 Sekunden gedrückt halten, dabei 4 Sekunden zwischen den einzelnen Betätigungen warten.

Abbildung H

Hinweis

Falls während der Arbeitsunterbrechung eine Abnahme des Saugkopfs notwendig ist, kann der Akkupack stecken bleiben. Der Akkupack ist fest eingerastet und kann nicht abfallen.

1. Stellung 0 drücken um das Gerät auszuschalten. Abbildung G

2. Handgriff des Saugschlauchs in den Anschluss des Filterreinigungssystems am Gerät stecken.

Abbildung H

1. Stellung 0 drücken um das Gerät auszuschalten. Abbildung G

2. Entriegelungstaste Akkupack nach vorn schie und Akkupack nach oben aus der Aufnahme Akkupack herausziehen.

Abbildung I

3. Akkupack bei Bedarf aufladen, siehe Kapitel Akkupack aufladen.

Abbildung C

1. Gerätekopf abnehmen.

2. Filterkorb entnehmen.

Abbildung J

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

ben

Behälter leeren

Deutsch 9

3. Behälter leeren.

Abbildung K

Hinweis

Bei Bedarf Flachfaltenfilter reinigen, siehe Kapitel Flachfaltenfilter reinigen.

1. Handgriff des Saugschlauchs in den Anschluss des Filterreinigungssystems am Gerät stecken.

Abbildung H

oder Saugschlauch um das Gerät wickeln.

2. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

Gerät aufbewahren

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Geräts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Transport von Hand

1. Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Transport in Fahrzeugen

1. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Pflege und Wartung

Hinweis

Der Flachfaltenfilter befindet sich im Filterkorb.

1. Gerätekopf abnehmen.

2. Rahmen und Filter entnehmen.

3. Filter abklopfen und bei Bedarf unter fließendem

4. Filter vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

5. Anschließend zuerst Filter und danach Rahmen

6. Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Flachfaltenfilter reinigen

Abbildung L

Abbildung M

Wasser reinigen. Nicht abreiben oder abbürsten.

Abbildung N

Abbildung O

wieder einsetzen.

Abbildung P

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Gerät läuft nicht

Akkupack sitzt nicht richtig in der Aufnahme Akkupack.

1. Akkupack in Aufnahme Akkupack einschieben, bis er einrastet.

Hinweis

Ggf. Akkupack nochmals herausnehmen und wieder einsetzen, bis er einrastet.

Ladezustand des Akkupacks (siehe Display) zu schwach.

1. Akkupack aufladen.

Akkupack oder Ladegerät defekt.

1. Akkupack bzw. Ladegerät erneuern.

Störungen

Die Saugkraft lässt nach

Hinweis

Einsaugbare Menge kann je nach Sauggut variieren.

Zubehör (z. B. Saugschlauch) ist verstopft.

1. Verstopfung mit geeignetem Hilfsmittel entfernen. Flachfaltenfilter ist verschmutzt.

1. Filterreinigung durchführen.

2. Flachfaltenfilter abklopfen und unter fließendem Wasser reinigen. Bei Bedarf Flachfaltenfilter ersetzen.

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Akkuspannung V 18 Nennleistung W

Leistungsdaten Gerät

Betriebszeit bei voller Akkuladung im Normalbetrieb (18 V, 2,5 Ah)

Betriebszeit bei voller Akkuladung im Normalbetrieb (18 V, 5 Ah)

Maße und Gewichte

Gewicht (ohne Zubehör) kg 3,9 Länge mm 328 Breite mm 343 Höhe mm 431

Technische Änderungen vorbehalten.

min 13

min 25

200

Contents

Safety instructions............................................... 10

Intended use ....................................................... 13

Environmental protection .................................... 13

Customer Service department ............................ 13

Accessories and spare parts............................... 13

Warranty.............................................................. 13

Scope of delivery................................................. 14

Symbols on the device ........................................ 14

Description of the device ..................................... 14

Initial startup........................................................ 14

Operation ............................................................ 15

Transport............................................................. 15

Care and service ................................................. 15

Troubleshooting guide......................................... 15

Technical data ..................................................... 15

Safety instructions

Read this safety chap-

ter and these original instructions before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the original instructions for future reference or for future owners.  In addition to the notes in the

operating instructions, you al-

10 English

so need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

 Warnings and information no-

tices attached to the device provide important information for hazard-free operation.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent

threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

● Indication of a potentially dan-

gerous situation that may lead to damage to property.

General safety instructions

 DANGER ● Risk of asphyxia- tion. Keep packaging film out of the reach of children. 몇 WARNING ● Only use the de- vice for its proper use. Take into account the local conditions and beware of third parties, in particular children, when working with the device. ● Persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities and persons lacking experience and knowledge may only use the appliance if they are properly supervised, have been instructed on use of the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant hazards involved.

● Only people who have been instructed on how to use the device, or have proven their ability to operate it, and have been explicitly instructed to use it, must use the device. ● Children must not operate the device. ● Chil- dren from the minimum age of 8 may use the appliance if they are properly supervised or have been instructed in its use by a person responsible for their safety, and if they have understood the resultant hazards involved. ● Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance.

● Children may only perform cleaning work and user maintenance under supervision. 몇 CAUTION ● Safety devices are provided for your own protection. Never modify or bypass safety devices.

Operation

 DANGER

● Operation in explosive atmos-

pheres is prohibited.

English 11

● Risk of explosion

 Never use the device to vacu-

um up combustible gases, liquids or dusts.

 Never use the device to vacu-

um up reactive metal dusts (e.g. aluminium, magnesium, zinc).

 Never use the device to vacu-

um up undiluted brine or acids.

 Never use the device to vacu-

um up any burning or smoul-

dering objects/matter. These substances can corrode the materials in use on the device.

몇 WARNING

● Risk of injury. Do not use the

nozzle and suction pipe at head height.

몇 CAUTION

● Never leave the device unsu-

pervised while it is in operation.

● Accidents or damage due to

the device falling over. Before all actions with or on the device, you must make sure that it is stable.

ATTENTION

● Protect the device from ex-

treme weather conditions, moisture and heat.

● Never use the device without a

filter, this can lead to device damage.

Risk of fire

몇 WARNING

● Do not vacuum glowing or

burning ashes. Only vacuum cold ashes.

● Clean and empty the dust con-

tainer before and after each use.

● Do not use paper dust bags or

bags made of similarly inflammable materials.

● Do not use commercially avail-

able vacuum cleaners to vacuum ash.

● Do not store the device on

combustible or polymeric surfaces such as carpet or vinyl tiles.

● Only vacuum ash from permit-

ted fuels (e.g. natural firewood, wood briquettes/wood pellets, brown and hard coal).

● Do not vacuum soot.

● Vacuumed material that looks

cooled from the outside can still be hot inside. Hot ash particles can ignite again in the air flow.

● Use a metallic object to churn

ash to test if the ash is still hot.

● Make sure the oven is cold be-

fore vacuuming ovens.

● Wait until the ashes have com-

pletely cooled before you start cleaning. We advise against extinguishing the fire quickly with water. The chimney material cannot tolerate the sudden

12 English

temperature differences and cracks can occur.

● Continuously check the suc-

tion hose and device for heating when vacuuming ash. As soon as you notice warming, switch off the device immediately and remove the suction material from the ash vacuum cleaner. Let the device cool down under supervision.

● Do not vacuum up hot, burning

or glowing objects above 40°C. There is a risk of fire at temperatures above 40°C.

Care and service

Note

● Switch off the device and re-

move the battery pack before performing any care and service work.

몇 CAUTION

● Have repair work and work on

electrical components carried out by the authorised customer service only.

몇 WARNING

● The appliance contains electri-

cal components - do not clean the appliance under running water.

ATTENTION

● Do not use scouring agents,

glass or multi-purpose cleaner for cleaning.

● Remove the battery pack from

the device before a longer period of inactivity.

● Remove a used battery pack

from the device and dispose if it properly.

Transport

몇 CAUTION

● In order to prevent accidents

or injuries, you must observe the weight of the device when transporting it.

Intended use

Only use the device in private households. The device is intended for use as an ash/dry vacuum cleaner in accordance with the descriptions and the safety information in these operating instructions. The device is suitable for picking up:  cold ashes from fireplaces, chimneys, ovens, ash-

trays and similar places where ashes accumulate.

Note

The manufacturer accepts no liability for possible damage caused by improper use or incorrect operation.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil,

which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Customer Service department

Our local KÄRCHER branch will be happy to help you if you have any questions or problems with the device.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

English 13

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Symbols on the device

Scope of delivery

1 WARNING: Risk of fire due to flammable ma-

terials. Always check the hoses and vacuum cleaner for heating when vacuuming ash. The vacuumed material must not exceed a temperature of 40°C. Do not vacuum up any moist ash. Do not vacuum up soot or combustible material.

2-3 To avoid the accumulation of materials that

represent a fire load (e.g. sawdust): Open, empty and clean the vacuum cleaner outdoors before and after ash vacuuming. Read the operating instructions.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

For the illustrations, refer to the graphics page. Illustration A

1 Suction hose connection 2 Handle 3 Battery pack mounting 4 Trigger (On/Off) 5 Battery pack unlocking button 6 Filter cleaning system connection 7 Filter cleaning button 8 Carrying handle 9 Exhaust air grille

10 Container latch 11 Container 12 Flat fold filter with frame

(already fitted in the device)

13 Filter basket 14 Suction hose with handle 15 *Rechargeable battery pack 16 *Charger

* optional

Initial startup

ATT EN TIO N

Property damage due to flat fold filter and frame not being used.

If the flat fold filter and frame are not used, there is a danger that the ash particles will damage the device. Always fit the flat fold filter and the associated frame in the device during use.

Note

Observe the operating instructions for the battery pack.

Note

The battery pack and charger are in the device packaging of the AD 2 Battery Set variant.

Illustration B Illustration C Illustration D

ATT EN TIO N

Only use battery packs from the KÄRCHER Battery Power (+) platform with 18 V nominal voltage.

1. Push the battery pack into the battery pack mount-

몇 WARNING

Risk of fire due to vacuumed material or dust collection bags

Vacuumed material, such as e.g. sawdust, paper elements and dust bags can catch fire when mixed with hot ash particles. Check that the device has been emptied and cleaned after the last vacuum. Do not use dust collection bags.

 Press the suction hose into the suction hose con-

 To remove, press the latch and pull the suction hose

 Position I Press to switch the device on.  Position 0 Press to switch the device off.

Note on the flat fold filter

Charging the battery pack

Inserting the battery pack

ing from above until the battery pack latches into place.

Illustration E

Connecting accessories

nection on the device until it latches into place.

Illustration F

out.

Switching on the device

Illustration G

14 English

Operation

Integrated filter cleaning system

Note

The filter cleaning system is intended for intermediate cleaning when vacuuming large amounts of ash. The filter cleaning system allows the dirty flat fold filter to be cleaned at the push of a button, which increases the suction performance again.

Note

After pressing the filter cleaning button several times, check the container for its filling volume. Otherwise dirt can escape when the container is opened.

1. Insert the handle of the suction hose into the filter cleaning system connection on the device.

2. Press and hold the filter cleaning button for 2 seconds, while waiting 4 seconds between the individual operations.

Illustration H

Interrupting operation

Note

If it is necessary to remove the suction head when work is interrupted, the battery pack may become stuck. The battery pack is locked in tightly and cannot fall out.

1. Position 0 Press to switch the device off. Illustration G

2. Insert the handle of the suction hose into the filter cleaning system connection on the device.

Illustration H

Ending operation

1. Position 0 Press to switch the device off. Illustration G

2. Push the battery pack unlocking button forwards and pull the battery pack upwards out of the battery pack mounting.

Illustration I

3. Charge the battery pack if necessary, see chapter Charging the battery pack.

Illustration C

Emptying the container

1. Remove the device head.

2. Remove the filter basket.

Illustration J

3. Empty the container.

Illustration K

Note

If necessary, clean the flat fold filter, see chapter Cleaning the flat fold filter.

1. Insert the handle of the suction hose into the filter cleaning system connection on the device.

Illustration H

or Wrap the suction hose around the device.

2. Store the device in a dry room.

Storing the device

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transport and storage.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

1. Lift and carry the device by the carrying handle.

Transport in vehicles

Manual transport

1. Secure the device against slipping and tipping over.

Care and service

Note

The flat fold filter is located in the filter basket.

1. Remove the device head.

2. Remove the frame and filter.

3. Knock the dirt out of the filter and clean under run-

4. Allow the filter to dry completely before installation.

5. Then reinsert the filter and then the frame.

6. Fit and lock the device head.

Cleaning the flat fold filter

Illustration L

Illustration M

ning water if necessary. Do not rub or brush off.

Illustration N

Illustration O

Illustration P

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

Malfunctions

Device not running

Battery pack not correctly seated in the battery pack mounting.

1. Push the battery pack into the battery pack mounting until it latches into place.

Note

If necessary, remove the battery pack again and reinsert it until it latches into place.

Charging state of the battery pack (see display) too low.

1. Charge the battery pack.

Defective battery pack or charger.

1. Replace the battery pack or charger.

The suction power decreases

Note

The amount that can be vacuumed can vary depending on the vacuumed material.

Accessories (e.g. suction hose) are blocked.

1. Remove the blockage with a suitable aid.

The flat fold filter is dirty.

1. Clean the filter.

2. Knock the dirt out of the flat fold filter and clean it under running water. If necessary, replace the flat fold filter.

Technical data

Electrical connection

Battery voltage V 18 Nominal power W

Device performance data

Operating time with full battery charge in normal operation (18 V, 2.5 Ah)

Operating time with full battery charge in normal operation (18 V, 5 Ah)

min 13

min 25

200

English 15

Dimensions and weights

Weight (without accessories) kg 3,9 Length mm 328 Width mm 343 Height mm 431

Subject to technical modifications.

Contenu

Consignes de sécurité ......................................... 16

Utilisation conforme............................................. 19

Protection de l'environnement............................. 19

Service après-vente ............................................ 19

Accessoires et pièces de rechange..................... 19

Garantie............................................................... 19

Etendue de livraison............................................ 19

Symboles sur l'appareil ....................................... 19

Description de l'appareil ...................................... 20

Mise en service ................................................... 20

Commande.......................................................... 20

Transport ............................................................. 21

Entretien et maintenance .................................... 21

Dépannage en cas de pannes ............................ 21

Caractéristiques techniques................................ 21

Consignes de sécurité

Veuillez lire ce chapitre

relatif à la sécurité et la présente notice originale avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions. Conservez la notice originale pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.  Outre les remarques dans ce

manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

 Les panneaux d’avertisse-

ment et d'instructions apposés sur l’appareil donnent des remarques importantes pour un fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat

qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

● Indique une situation poten-

tiellement dangereuse qui peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité

générales

 DANGER ● Risque d'as- phyxie. Ne laissez pas les matériaux d'emballage à la portée des enfants. 몇 AVERTISSEMENT ● Utilisez l'appareil uniquement conformément à l’usage prévu. Respectez les conditions locales et portez attention aux tiers, en particulier aux enfants, lors de travaux avec l’appareil. ● Les personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience ou de

16 Français

connaissance peuvent utiliser l'appareil, si elles sont correctement surveillées ou si elles ont été instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil et comprennent les dangers qui en résultent.

● Seules les personnes instruites dans la manipulation de l’appareil ou ayant prouvé leurs compétences pour la commande et étant expressément chargées de son utilisation sont habilitées à utiliser l’appareil.

● Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser l’appareil. ● Les enfants peuvent utiliser l'appareil à partir de l'âge de 8 ans, s'ils ont été instruits par une personne compétente de son utilisation et des consignes de sécurité ou s'ils sont surveillés et s'ils ont compris les dangers pouvant en résulter. ● Surveillez les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

● Les enfants ne peuvent effectuer le nettoyage et l'entretien de l'appareil que sous surveillance. 몇 PRÉCAUTION ● Les disposi- tifs de sécurité servent à assurer votre sécurité. Ne modifiez ou ne dérivez jamais les dispositifs de sécurité.

Fonctionnement

 DANGER

● L'utilisation dans des zones

soumises à des risques d'explosion est interdite.

● Risque d'explosion  Ne jamais aspirer de gaz, li-

quides ou poussières inflammables.

 Ne jamais aspirer de poussière

de métal réactive (p.ex. aluminium, magnésium ou zinc).

 Ne jamais aspirer de lessive

ou d’acide non dilués.

 Ne jamais aspirer d’objets en-

flammés ou incandescents. Ces substances peuvent attaquer les matériaux utilisés sur l’appareil.

몇 AVERTISSEMENT

● Risque de blessures. Ne pas as-

pirer avec la buse et le tube d'aspiration à proximité de la tête.

몇 PRÉCAUTION

● Ne laissez jamais l'appareil

sans surveillance lorsqu'il fonctionne.

● Risque d'accidents ou de

dommages en cas de chute de l'appareil. Avant toute opération avec ou au niveau de l'appareil, vous devez veiller à une bonne stabilité.

ATTENTION

● Protéger l’appareil des intem-

péries, de l’humidité et de la chaleur.

● Ne jamais aspirer sans filtre,

l’appareil pourrait être endommagé.

Français 17

Risque d'incendie

몇 AVERTISSEMENT

● N’aspirez pas de cendres in-

candescentes ou brûlantes. N’aspirez que des cendres froides.

● Nettoyez et videz le bac à

poussière avant et après chaque utilisation.

● N’utilisez pas de sacs à pous-

sière en papier ou de sacs en matériaux inflammables similaires.

● N’utilisez pas des aspirateurs

conventionnels pour aspirer des cendres.

● N’entreposez pas l’appareil sur

des supports inflammables ou en polymère, p. ex. sur une moquette ou des dalles en vinyle.

● N’aspirez que des cendres de

combustibles autorisés (p. ex. bois de chauffage naturel, briquettes/granulés de bois, lignite et charbon).

● N’aspirez pas de suie.

● Des matières aspirées qui

semblent refroidies de l’extérieur peuvent être encore chaudes à l’intérieur. Des particules de cendre chaudes peuvent s’enflammer de nouveau dans le flux d’air.

● Utilisez un objet métallique

pour remuer les cendres et vérifier si elles sont encore chaudes.

● Avant de passer l’aspirateur

dans des fours, assurez-vous que le four est froid.

● Attendez que les cendres

aient complètement refroidi avant de commencer le nettoyage. Nous déconseillons d’éteindre le feu rapidement avec de l’eau. Le matériau du foyer ne supporte pas les brusques différences de température, et des fissures peuvent se produire.

● Lors de l’aspiration de

cendres, vérifiez constamment si le tuyau d’aspiration et l’appareil ne chauffent pas. Dès que vous constatez un échauffement, éteignez immédiatement l’appareil et retirez les matières aspirées de l’aspirateur de cendres. Laissez l’appareil refroidir à l’extérieur sous surveillance.

● N’aspirez pas d’objets chauds,

brûlants ou incandescents audessus de 40 °C. Il existe un risque d’incendie à des températures supérieures à 40 °C.

Entretien et maintenance

Remarque

● Couper l’appareil avant tous

travaux d’entretien et maintenance et débrancher le blocbatterie.

몇 PRÉCAUTION

● Les travaux de réparation ain-

si que les travaux sur les com-

18 Français

posants électriques ne doivent être effectués que par le SAV autorisé.

몇 AVERTISSEMENT

● Ne nettoyez pas l'appareil

sous l'eau courante car il contient des composants électriques.

ATTENTION

● Ne jamais utiliser de produit ré-

curant, de détergent pour verre ou de détergent universel.

● Retirer le bloc-batterie de l’ap-

pareil avant de ne plus l’utiliser sur une période prolongée.

● Retirer un bloc-batterie usagé

de l’appareil et l’éliminer conformément à la réglementation en vigueur.

Transport

몇 PRÉCAUTION

● Lors du transport, observer le

poids de l’appareil afin d’éviter les accidents et les blessures.

Utilisation conforme

Utiliser l'appareil uniquement pour un usage ménager privé. L’appareil est destiné à être utilisé comme aspirateur de cendres et de poussières conformément aux descriptions données dans le présent manuel d’utilisation et aux consignes de sécurité. L’appareil est adapté aux :  cendres froides de cheminée, fours, cendriers et

autres emplacements équivalents sujets aux dépôts de cendres.

Remarque

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages éventuels provoqués par une utilisation nonconforme ou une mauvaise commande.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement. Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Service après-vente

Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos questions ou défauts.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Symboles sur l'appareil

1 AVERTISSEMENT : Risque d'incendie en rai-

son de matériaux inflammables. Vérifier constamment si les flexibles et l’aspirateur ne chauffent pas lors de l’aspiration de cendres. Les matières aspirées ne peuvent pas dépasser une température de 40 °C. Ne pas aspirer de cendres humides. Ne pas aspirer de suie ou de matière combustible.

2-3 Pour éviter l’accumulation de matériaux re-

présentant une charge combustible (p. ex. sciure) : ouvrir, vider et nettoyer l’aspirateur à l’extérieur après et avant l’aspiration de cendres. Lire le manuel d’utilisation.

Français 19

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques. Illustration A

1 Raccord de tuyau d'aspiration 2 Poignée 3 Logement du bloc-batterie

4 Interrupteur principal (marche / arrêt) 5 Touche de déverrouillage du bloc-batterie 6 Raccordement système de nettoyage de filtre 7 Touche de nettoyage de filtre 8 Poignée de transport

9 Grille d’air usé 10 Fermeture du réservoir 11 Réservoir 12 Filtre plat plissé avec cadre

(déjà intégré dans l’appareil)

13 Panier de filtrage 14 Tuyau d’aspiration avec poignée 15 * Bloc-batterie

16 * Chargeur

* optional

Mise en service

Remarque relative au filtre plat plissé

ATTENTION

Dommages matériels dus à l’absence de filtre plat plissé et de cadre.

En l’absence de filtre plat plissé et de cadre, il existe un risque d’endommagement de l’appareil par les particules de cendre. Insérez toujours le filtre plat plissé et le cadre correspondant dans l’appareil lors de l’utilisation.

Remarque

Respectez le manuel d’utilisation du bloc-batterie.

Remarque

Le bloc-batterie et le chargeur pour la variante du jeu de batteries AD 2 se trouvent dans l’emballage de l’appareil.

Illustration B Illustration C Illustration D

Insérer le bloc-batterie

Charger le bloc-batterie

ATT EN TIO N

Utilisez uniquement des blocs-batteries de la plateforme KÄRCHER Battery Power (+) avec une tension nominale de 18 V.

1. Insérer le bloc-batterie par le haut dans le logement du bloc-batterie jusqu'à ce que le bloc-batterie s'enclenche.

Illustration E

Raccordement des accessoires

몇 AVERTISSEMENT

Risque d’incendie dû aux matières aspirées ou au sac à poussière

Les matières aspirées, p. ex. la sciure, les morceaux de papier et les sacs à poussière peuvent s’enflammer lorsqu’ils sont mélangés à des particules de cendre chaudes. Vérifiez si l’appareil a été vidé et nettoyé après la dernière aspiration. N’utilisez pas de sacs à poussière.

 Insérer le tuyau d'aspiration dans le raccord de

tuyau d'aspiration sur l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Illustration F

 Pour le sortir, appuyer sur le cran et sortir le tuyau

d'aspiration.

Démarrer l'appareil

 Appuyer sur la touche I pour allumer l’appareil.  Appuyer sur la touche 0 pour éteindre l’appareil.

Illustration G

Commande

Système de nettoyage de filtre intégré

Remarque

Le système de nettoyage de filtre est prévu pour le nettoyage intermédiaire lors de l’aspiration de quantités importantes de cendres. Grâce au système de nettoyage de filtre, il est possible de nettoyer le filtre plat plissé encrassé en appuyant sur un bouton et d’augmenter de nouveau la puissance d’aspiration.

Remarque

Après avoir actionné plusieurs fois la touche de nettoyage de filtre, vérifier le volume de remplissage du réservoir. Sinon, de la saleté peut s’échapper lors de l’ouverture du réservoir.

1. Insérer la poignée du tuyau d’aspiration dans le raccordement du système de nettoyage de filtre sur l’appareil.

2. Appuyer sur la touche de nettoyage de filtre et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes, en attendant 4 secondes entre les différents actionnements.

Illustration H

20 Français

Interrompre le fonctionnement

Remarque

S'il s'avère nécessaire, pendant une interruption de travail, de retirer la tête d'aspiration, le bloc-batterie peut rester branché. Le bloc-batterie est bien enclenché et ne peut pas tomber.

1. Appuyer sur la touche 0 pour éteindre l’appareil. Illustration G

2. Insérer la poignée du tuyau d’aspiration dans le raccordement du système de nettoyage de filtre sur l’appareil.

Illustration H

Terminer l'utilisation

1. Appuyer sur la touche 0 pour éteindre l’appareil. Illustration G

2. Pousser la touche de déverrouillage du bloc-batterie vers l’avant et sortir le bloc-batterie vers le haut du logement du bloc-batterie.

Illustration I

3. Charger le bloc-batterie si nécessaire, voir chapitre Charger le bloc-batterie.

Illustration C

1. Retirer la tête de l’appareil.

2. Extraire le panier de filtrage.

Illustration J

3. Vider le réservoir.

Illustration K

Remarque

Nettoyer le filtre plat plissé si nécessaire, voir chapitre Nettoyage du filtre plat plissé.

1. Insérer la poignée du tuyau d’aspiration dans le raccordement du système de nettoyage de filtre sur l’appareil.

Illustration H

ou Enrouler le tuyau d’aspiration autour de l’appareil.

2. Ranger l'appareil dans des locaux secs.

Vider le réservoir

Rangement de l'appareil

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d’endommagement Observez le poids de l’appareil pour le transport et le stockage.

1. En cas de transport de l’appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

Transport à la main

1. Soulever et porter l'appareil par la poignée de transport.

Transport en véhicule

1. Empêcher l'appareil de glisser et de se renverser.

Entretien et maintenance

Nettoyage du filtre plat plissé

Remarque

Le filtre plat plissé se trouve dans le panier de filtrage.

1. Retirer la tête de l’appareil.

Illustration L

2. Retirer le cadre et le filtre.

Illustration M

3. Tapoter le filtre et le nettoyer si nécessaire à l’eau courante. Ne pas frotter ni brosser.

Illustration N

4. Laisser sécher complètement le filtre avant de le monter.

Illustration O

5. Réinsérer ensuite d’abord le filtre puis le cadre.

6. Monter et verrouiller la tête de l’appareil.

Illustration P

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé.

Défauts

L'appareil ne fonctionne pas

le bloc-batterie n’est pas correctement inséré dans le logement du bloc-batterie.

1. Insérer le bloc-batterie dans le logement du blocbatterie jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Remarque

Si nécessaire, retirer à nouveau le bloc-batterie et l'insérer encore jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Etat de charge du bloc-batterie trop faible (voir l'écran).

1. Charger la batterie.

Bloc-batterie ou chargeur défectueux.

1. Remplacer le bloc-batterie ou le chargeur.

La puissance d'aspiration diminue

Remarque

La quantité pouvant être aspirée peut varier en fonction des matières aspirées.

L’accessoire (p. ex. tuyau d’aspiration) est bouché.

1. Retirer les dépôts avec un moyen auxiliaire adapté.

Le filtre plat plissé est encrassé.

1. Effectuer le nettoyage du filtre.

2. Taper sur le filtre plat plissé pour retirer le plus gros et nettoyer à l’eau courante. Remplacer le filtre plat plissé si nécessaire.

Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

Tension de la batterie V 18 Puissance nominale W

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Heures de service avec chargement complet de la batterie en fonctionnement normal (18 V, 2,5 Ah)

Heures de service avec chargement complet de la batterie en fonctionnement normal (18 V, 5 Ah)

Dimensions et poids

Poids (sans accessoires) kg 3,9 Longueur mm 328 Largeur mm 343 Hauteur mm 431

Sous réserve de modifications techniques.



min 13

min 25

200

Français 21

Indice

Avvertenze di sicurezza....................................... 22

Impiego conforme alla destinazione.................... 25

Tutela dell’ambiente ............................................ 25

Servizio clienti ..................................................... 25

Accessori e ricambi ............................................. 25

Garanzia.............................................................. 25

Volume di fornitura .............................................. 25

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 25

Descrizione dell’apparecchio............................... 25

Messa in funzione ............................................... 26

Uso ...................................................................... 26

Trasporto ............................................................. 27

Cura e manutenzione .......................................... 27

Aiuto in caso di guasti ......................................... 27

Dati tecnici........................................................... 27

Avvertenze di sicurezza

Prima di utilizzare l'ap-

parecchio per la prima volta, leggere questo capitolo relativo alla sicurezza e queste istruzioni originali. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare le Istruzioni originali per un uso futuro o per un successivo proprietario.  Osservare sempre sia le indi-

cazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/ antinfortunistica.

 Le targhette di avvertimento e

indicazione applicate sull'apparecchio forniscono informazioni importanti per un utilizzo in completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente

che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazio-

ne pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza

generali

 PERICOLO ● Pericolo di sof- focamento. Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. 몇 AVVERTIMENTO ● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni. Rispettare le condizioni locali e, durante l'utilizzo dell'apparecchio, prestare attenzione a terzi, in modo particolare ai bambini.

● Questo apparecchio può essere usato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell’apparecchio, solo se queste vengono supervisionate oppure se hanno ricevuto istruzioni su come usare in sicurezza l’apparecchio e se hanno compreso i pericoli derivanti dall’uso.

● L'apparecchio deve essere

22 Italiano

utilizzato solo da persone istruite sul rispettivo uso oppure che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso.

● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. ● L’ap- parecchio può essere utilizzato da bambini a partire da almeno 8 anni se supervisionati o istruiti correttamente sull’utilizzo da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza e se hanno compreso i pericoli da esso derivanti. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ● I bambini possono eseguire la pulizia e la manutenzione dell’utente solo sotto supervisione. 몇 PRUDENZA ● I dispositivi di sicurezza servono per la vostra protezione: non modificate né aggirate mai un dispositivo di sicurezza.

Esercizio

 PERICOLO

● L’utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione è vietato.

● Pericolo di esplosione  Non aspirare gas, fluidi o pol-

veri infiammabili.

 Non aspirare polveri di metallo

reattive (ad es. alluminio, magnesio o zinco).

 Non aspirare soluzioni alcali-

ne o acidi diluiti.

 Non aspirare oggetti infiam-

mabili o che ardono senza

fiamma. Queste sostanze possono aggredire ulteriormente i materiali utilizzati sull’apparecchio.

몇 AVVERTIMENTO

● Pericolo di lesioni. Non aspira-

re con ugello e tubo di aspirazione vicino alla testa.

몇 PRUDENZA

● Non lasciate mai l’apparecchio

privo di sorveglianza, quando in funzione.

● In caso di caduta dell’apparec-

chio, possono verificarsi incidenti o danni. Prima di qualsiasi attività con o sull’apparecchio, assicurate la stabilità.

ATTENZIONE

● Proteggere l’apparecchio da

condizioni atmosferiche estreme, umidità e calore.

● Non aspirare mai senza filtro:

l’apparecchio può danneggiarsi.

Pericolo d’incendio

몇 AVVERTIMENTO

● Non aspirare ceneri incande-

scenti o brucianti. Aspirare solo ceneri fredde.

● Pulire e svuotare il serbatoio

della polvere prima e dopo ogni utilizzo.

● Non utilizzare sacchetto di

carta per la raccolta della pol-

Italiano 23

vere né sacchetti realizzati con analoghi materiali combustibili.

● Non utilizzare aspirapolvere

disponibili in commercio per aspirare la cenere.

● Non tenere l’apparecchio su

basi infiammabili o polimeriche, come ad es. moquette o mattonelle viniliche.

● Aspirare solo ceneri di combu-

stibili consentiti (ad es. legna da ardere naturale, bricchette di legno / pellet di legno, lignite e carbon fossile).

● Non aspirare la fuliggine.

● Un materiale da aspirare che

sembra freddo esteriormente potrebbe ancora essere caldo all'interno. Le particelle di cenere calda potrebbero riaccendersi nel flusso d'aria.

● Usare un oggetto metallico per

rimestare la cenere per verificare se la cenere è ancora calda.

● Prima di aspirare da forni, ac-

certarsi che il forno sia freddo.

● Attendere che le ceneri si sia-

no completamente raffreddate prima di iniziare la pulizia. Si sconsiglia di estinguere rapidamente il fuoco con acqua. Il materiale del camino non tollera le improvvise differenze di temperatura e possono prodursi delle crepe.

● Durante l'aspirazione della ce-

nere, verificare costantemente se il tubo di aspirazione o l'ap-

parecchio si è riscaldato. Non appena si notano segni di riscaldamento, spegnere immediatamente l'apparecchio e rimuovere il materiale da aspirare dall'aspirapolvere. Non lasciare incustodito l'apparecchio durante il raffreddamento.

● Non aspirare oggetti caldi, in

combustione o incandescenti oltre i 40° C. Sussiste un rischio di incendio a temperature superiori a 40° C.

Cura e manutenzione

Nota

● Prima di eseguire qualsiasi la-

voro di cura e manutenzione spegnere l’apparecchio e rimuovere le unità accumulatore.

몇 PRUDENZA

● Per i lavori di riparazione e i la-

vori sui componenti elettrici, rivolgetevi al servizio clienti autorizzato.

몇 AVVERTIMENTO

● L'apparecchio contiene com-

ponenti elettrici, non pulire l’apparecchio sotto acqua corrente.

ATTENZIONE

● Per pulire non utilizzare abra-

sivi, detergenti per vetro o detergenti universali.

● Prendere l’unità accumulatore

dall’apparecchio se esso non

24 Italiano

viene utilizzato per lungo tempo.

● Prendere un’unità accumula-

tore dall’apparecchio e smaltirla conformemente alle norme.

Trasporto

몇 PRUDENZA

● Per prevenire incidenti o lesio-

ni durante il trasporto è necessario osservare il peso dell’apparecchio.

Impiego conforme alla destinazione

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. L’apparecchio è destinato a essere utilizzato come aspiracenere-aspirapolvere conformemente alle descrizioni e alle avvertenze di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l’uso. L’apparecchio è indicato per l’assorbimento di:  cenere fredda di camini, fumaioli, forni, ceneriere e

altri luoghi simili di raccolta di cenere.

Nota

Il produttore non risponde di eventuali danni causati da un utilizzo non conforme alla destinazione d’uso o da uso errato.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Servizio clienti

In caso di domande o problemi, la filiale KÄRCHER è felice di potervi aiutare.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

Accessori e ricambi

Garanzia

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Simboli riportati sull’apparecchio

1 ATTENZIONE: Pericolo di incendio dovuto a

materiali infiammabili. Controllare sempre l’eventuale riscaldamento dei tubi e dell’aspirapolvere quando si aspirano delle ceneri. Il materiale da aspirare non deve avere una temperatura maggiore di 40° C. Non aspirare cenere umida. Non aspirare fuliggine o sostanze infiammabili.

2-3 Per evitare l'accumulo di materiali che rappre-

sentano un carico di incendio (ad es. segatura): aprire, svuotare e pulire l'aspirapolvere dopo e prima dell'aspirazione della cenere. Leggere le istruzioni per l’uso.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici. Figura A

1 Attacco tubo flessibile di aspirazione 2 Maniglia 3 Alloggiamento unità accumulatore 4 Interruttore dell’apparecchio (on/off) 5 Tasto di sblocco unità accumulatore

Italiano 25

6 Collegamento del sistema di pulizia del filtro 7 Pulsante per la pulizia del filtro 8 Maniglia di trasporto

9 Griglia di scarico 10 Chiusura del serbatoio 11 Serbatoio 12 Filtro plissettato piatto con telaio

(già utilizzato nell'apparecchio)

13 Cestello filtrante 14 Tubo di aspirazione con impugnatura 15 *Unità accumulatore 16 *Caricabatterie

* optional

Messa in funzione

Nota relativa al filtro plissettato piatto

ATTENZIONE

Il mancato utilizzo del filtro plissettato piatto e del telaio può causare danni.

Se non vengono utilizzati il filtro plissettato piatto e il telaio, sussiste il rischio che le particelle di cenere danneggino l'apparecchio. Utilizzare sempre il filtro plissettato piatto e il relativo telaio nell'apparecchio durante l'uso.

Caricamento dell’unità accumulatore

Nota

Osservare le istruzioni per l'uso dell’unità accumulatore.

Nota

L’accumulatore e il caricabatterie per la variante dell’AD 2 Battery Set si trovano nella confezione dell'apparecchio.

Figura B Figura C Figura D

Inserimento dell’unità accumulatore

ATTENZIONE

Utilizzare solo unità accumulatore della piattaforma KÄRCHER Battery Power (+) con tensione nominale di 18 V.

1. Inserire l’unità accumulatore dall’alto nell’alloggiamento dell’unità accumulatore finché quest’ultima non scatta in posizione.

Figura E

Collegamento degli accessori

몇 AVVERTIMENTO

Il materiale da aspirare e il sacchetto di raccolta della polvere possono presentare un pericolo di incendio

Il materiale da aspirare, come ad esempio la segatura, parti di carta e sacchetti di raccolta della polvere possono incendiarsi se entrano in contatto con particelle di cenere incandescenti. Controllare se l'apparecchio è stato svuotato e pulito dopo l'ultima aspirazione. Non utilizzare sacchetti di raccolta della polvere.

 Schiacciare il tubo flessibile di aspirazione nell’at-

tacco tubo flessibile di aspirazione sull’apparecchio finché non scatta in posizione.

Figura F

 Per il prelievo, premere i nottolini ed estrarre il tubo

flessibile di aspirazione.

Accensione dell’apparecchio

 Posizione I per inserire l’apparecchio.  Posizione 0 per disinserire l’apparecchio.

Figura G

Uso

Sistema integrato di pulizia del filtro

Nota

Il sistema di pulizia del filtro è previsto per la pulizia intermedia in caso di aspirazione di grandi quantità di cenere. Grazie al sistema di pulizia del filtro, è possibile pulire il filtro plissettato piatto sporco premendo semplicemente un pulsante, ripristinando così la potenza di aspirazione.

Nota

Dopo aver premuto più volte il pulsante di pulizia del filtro, controllare il volume di riempimento del contenitore. In caso contrario, lo sporco potrebbe fuoriuscire all'apertura del contenitore.

1. Inserire la maniglia del tubo aspirante nell'attacco del sistema di pulizia del filtro sull’apparecchio.

2. Tenere premuto il pulsante di pulizia del filtro per 2 secondi, attendendo 4 secondi tra un’operazione e l’altra.

Figura H

Interruzione del funzionamento

Nota

nel caso in cui durante l'interruzione del lavoro sia necessario rimuovere la testa di aspirazione, l'unità accumulatore può bloccarsi. L'unità accumulatore è incassata saldamente e non può cadere.

1. Posizione 0 per disinserire l’apparecchio. Figura G

2. Inserire la maniglia del tubo aspirante nell'attacco del sistema di pulizia del filtro sull’apparecchio.

Figura H

1. Posizione 0 per disinserire l’apparecchio.

2. Spingere in avanti il tasto di sblocco ed estrarre l’uni-

3. Caricare l’unità accumulatore se necessario, vedere

1. Rimuovere la testa dell’apparecchio.

2. Estrarre il cestello filtrante.

3. Svuotare il serbatoio.

Nota

Pulire il filtro plissettato piatto se necessario, vedere il capitolo Pulizia del filtro plissettato piatto.

Termine del funzionamento

Figura G

tà accumulatore in alto dal relativo alloggiamento.

Figura I

il capitolo Caricamento dell’unità accumulatore.

Figura C

Svuotamento del serbatoio

Figura J

Figura K

26 Italiano

Conservazione dell’apparecchio

1. Inserire la maniglia del tubo aspirante nell'attacco del sistema di pulizia del filtro sull’apparecchio.

Figura H

oppure Avvolgere il tubo di aspirazione attorno all'apparecchio.

2. Custodire l’apparecchio in ambienti asciutti.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto e nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

1. Per il trasporto in veicoli, assicurare l’apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Trasporto manuale

1. Sollevare l’apparecchio dalla maniglia di trasporto e spostarlo.

Trasporto su veicoli

1. Fissare l’apparecchio per impedirne lo scivolamento e il ribaltamento.

Cura e manutenzione

Pulizia del filtro plissettato piatto

Nota

Il filtro plissettato piatto si trova nel cestello filtrante.

1. Rimuovere la testa dell’apparecchio.

Figura L

2. Rimuovere telaio e filtro.

Figura M

3. Percuotere il filtro e se necessario pulirlo sotto l’acqua corrente. Non strofinare e non spazzolare.

Figura N

4. Prima del montaggio, far asciugare del tutto il filtro.

Figura O

5. Reinserire quindi prima il filtro e poi il telaio.

6. Applicare la testa dell’apparecchio e bloccare.

Figura P

Aiuto in caso di guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

L’apparecchio non funziona

Unità accumulatore non correttamente inserita nell’alloggiamento.

1. Inserire l’unità accumulatore nell’alloggiamento dell’unità accumulatore finché quest’ultima non scatta in posizione.

Nota

Se necessario, rimuovere di nuovo l’unità accumulatore e reinserirla fino a quando non scatta in posizione.

Stato di carica dell’unità accumulatore troppo debole (vedi display).

1. Caricare l’unità accumulatore.

Unità accumulatore o caricabatterie difettosi.

1. Sostituire unità accumulatore o caricabatterie.

La capacità di aspirazione diminuisce

Nota

Guasti

La quantità che può essere aspirata può variare a seconda del materiale da aspirare.

Gli accessori (ad es. tubo di aspirazione) sono intasati.

1. Rimuovere l’ostruzione con uno strumento idoneo. Il filtro plissettato piatto è sporco.

1. Eseguire la pulizia del filtro.

2. Percuotere il filtro plissettato piatto e lavarlo sotto l’acqua corrente. Se necessario sostituire il filtro plissettato piatto.

Dati tecnici

Collegamento elettrico

Tensione batteria V 18 Potenza nominale W

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tempo di funzionamento a batteria completamente carica nel funzionamento normale (18 V, 2,5 Ah)

Tempo di funzionamento a batteria completamente carica nel funzionamento normale (18 V, 5 Ah)

Dimensioni e pesi

Peso (senza accessori) kg 3,9 Lunghezza mm 328 Larghezza mm 343 Altezza mm 431

Con riserva di modifiche tecniche.

min 13

min 25

200

Inhoud

Veiligheidsinstructies........................................... 27

Reglementair gebruik .......................................... 30

Milieubescherming .............................................. 30

Klantenservice..................................................... 31

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 31

Garantie .............................................................. 31

Leveringsomvang................................................ 31

Symbolen op het apparaat.................................. 31

Beschrijving apparaat.......................................... 31

Inbedrijfstelling.................................................... 31

Bediening ............................................................ 32

Vervoer................................................................ 32

Onderhoud .......................................................... 32

Hulp bij storingen ................................................ 32

Technische gegevens.......................................... 33

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste

gebruik van het apparaat dit veiligheidshoofdstuk en deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing door Handel dienovereenkomstig. Bewaar de oorspronkelijke gebruiksaanwij-

Nederlands 27

zing voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.  Naast de instructies in de ge-

bruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

 De op het apparaat aange-

brachte waarschuwings- en aanwijzingsborden geven belangrijke instructies voor de veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct drei-

gend gevaar dat tot zware of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk

gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Algemene

veiligheidsinstructies

 GEVAAR ● Verstikkingsge- vaar. Houd verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING ● Ge- bruik het apparaat alleen volgens de voorschriften. Houd rekening met de plaatselijke omstandigheden en let bij het uitvoeren van werkzaamheden met het apparaat op andere personen en met name kinderen.

● Personen met verminderde fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat alleen gebruiken onder correct toezicht of wanneer ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn getraind in het veilige gebruik van het apparaat en wanneer zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrepen hebben. ● Alleen personen die in de omgang met het apparaat zijn geïnstrueerd of hebben bewezen dat ze het apparaat correct bedienen en uitdrukkelijk de opdracht hebben dit apparaat te gebruiken, mogen het apparaat gebruiken.

● Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. ● Kinderen vanaf minstens 8 jaar mogen het apparaat gebruiken wanneer ze in het gebruik zijn getraind of op een correcte manier toezicht op hen wordt gehouden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en wanneer ze de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. ● Houd toezicht op kinderen om ervoor

28 Nederlands

te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ● Kinderen mogen reiniging en gebruikersonderhoud alleen onder toezicht uitvoeren. 몇 VOORZICHTIG ● Veilig- heidsinrichtingen zijn er voor uw veiligheid. Verander of omzeil veiligheidsinrichtingen nooit.

Werking

 GEVAAR

● Het apparaat mag niet in ex-

plosieve bereiken worden gebruikt.

● Explosiegevaar  Zuig geen brandbare gassen,

vloeistoffen of stof op.

 Zuig geen reactieve metaal-

stof op (bijv. aluminium, magnesium of zink).

 Zuig geen onverdunde logen

of zuren op.

 Zuig geen brandende of gloei-

ende voorwerpen op. Deze stoffen kunnen aan het apparaat gebruikte materialen aantasten.

몇 WAARSCHUWING

● Gevaar voor letsel. Zuig met

de sproeier en zuigbuis niet in de buurt van de kop.

몇 VOORZICHTIG

● Laat het apparaat nooit zonder

toezicht zolang het in gebruik is.

● Ongevallen of beschadigingen

door omvallen van het apparaat. U moet voor alle werkzaamheden met of aan het

apparaat zorgen dat het stabiel staat.

LET OP

● Bescherm het apparaat tegen

extreme weersomstandigheden, vochtigheid en hitte.

● Zuig nooit zonder filter, het ap-

paraat kan beschadigd raken.

Brandgevaar

몇 WAARSCHUWING

● Zuig geen gloeiende of bran-

dende as op. Zuig alleen koude as op.

● Reinig en leeg het stofreser-

voir voor en na elk gebruik.

● Gebruik geen papieren stof-

zakken of zakken van vergelijkbare, brandbare materialen.

● Gebruik geen normale stofzui-

gers om as op te zuigen.

● Het apparaat niet op een

brandbare of polymere ondergrond, zoals tapijt of vinyltegels, opbergen.

● Zuig alleen as van toegestane

brandstoffen op (bijv. natuurlijk brandhout, houtbriketten/houtpellets, bruinkool en steenkool).

● Zuig geen roet op.

● Zuigmateriaal dat er van bui-

ten afgekoeld uitziet, kan van binnen nog steeds heet zijn. Hete asdeeltjes kunnen in de luchtstroom weer ontbranden.

● Gebruik een metalen voorwerp

om as te bewegen zodat zichtbaar is of deze nog heet is.

Nederlands 29

● Zuig ovens pas leeg, nadat ze

zijn afgekoeld.

● Begin pas met de reiniging,

nadat de as volledig is afgekoeld. Het is niet raadzaam om het vuur met water te blussen. Het ovenmateriaal kan de plotselinge temperatuurverschillen niet verdragen; er kunnen barsten ontstaan.

● Controleer bij het opzuigen

van as constant de aanzuigslang en het apparaat op eventuele verwarming. Schakel het apparaat onmiddellijk uit, zodra u merkt dat het is opgewarmd en verwijder het zuigmateriaal uit de aszuiger. Laat het apparaat afkoelen onder toezicht.

● Zuig geen hete, brandende of

gloeiende voorwerpen op boven 40 °C. Bij temperaturen boven 40 °C bestaat brandgevaar.

Verzorging en onderhoud

Instructie

● Schakel het apparaat voor alle

onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder het accupack.

몇 VOORZICHTIG

● Laat reparatiewerkzaamhe-

den en werkzaamheden aan elektrische onderdelen alleen door de geautoriseerde klantenservice uitvoeren.

몇 WAARSCHUWING

● Het apparaat bevat elektrische

onderdelen, reinig het apparaat niet onder stromend water.

LET OP

● Gebruik voor de reiniging

geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger.

● Haal het accupack uit het ap-

paraat, voordat u het gedurende langere tijd niet gebruikt.

● Als het accupack is verbruikt,

haalt u het uit het apparaat en voert u het volgens de voorschriften voor de afvalverwijdering af.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

● Om ongevallen of letsels te

vermijden, moet u bij het transport het gewicht van het apparaat in acht nemen.

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de privé-huishouding. Het apparaat is overeenkomstig de beschrijvingen en veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing bestemd voor gebruik als veelzijdige aszuiger en droge zuiger. Het apparaat is geschikt voor de opname van:  koude as van open haarden, schoorstenen, ovens,

Instructie

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van ondeskundig gebruik of verkeerde bediening.

gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Reglementair gebruik

asbakken en vergelijkbare plaatsen waar as wordt verzameld.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk

30 Nederlands

+ 142 hidden pages