Kärcher 1.645-420.0 User guide

Download

Page 1

BP 2 Cistern

Magyar 5 Čeština 9 Slovenščina 13 Româneşte 17 Slovenčina 21 Hrvatski 25 Srpski 29 Български 33

中文 37

ϳΒήόϠ



59669640 03/16

Page 2

234

Page 3

Page 4

Page 5

Készüléke első használata előtt olvassa

mellékelt biztonsági utasításokat. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!

el az eredeti üzemeltetési útmutatót és a

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések HU 1 Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 1 Használat HU 1 Tisztítás HU 2 Karbantartás HU 2 Szállítás HU 2 Tárolás HU 2 Különleges tartozékok HU 3 Hibaelhárítás HU 3 Műszaki adatok HU 4

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket háztartási használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük. A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében keletkeznek. A készülék elsősorban tiszta víz (feloldott gázok nélküli) szállítására alkalmas ciszternákból, kutakból vagy esővíz hordókból, amelyet ezután házak öntözőrendszerébe vagy üzemvíz ellátásához (WC öblítés, mosógép, stb.) lehet betáplálni. A készüléket nem arra tervezték, hogy úszómedencében, kerti tóban és szökőkútban vízforgatásra használják.

몇 VIGYÁZAT

A víz, amelyet ezzel a készülékkel szállítottak nem ivóvíz!

Megengedett szállítási folyadékok

 1,5 mm szemcsenagyságú szennyeződéses víz  Mosólúg

몇 FIGYELMEZTETÉS

Nem szabad maró, könnyen éghető vagy robbanékony anyagokat (pl. benzin, petróleum, nitro-hígító), zsírokat, olajokat, sós vizet és toalett berendezések szennyvizét szállítani és sáros vizet, amelynek folyóképessége alacsonyabb, mint a vízé. A szállított folyadékok hőmérsékletének nem szabad 35°C-ot meghaladnia. A készülék nem alkalmas folyamatos szivattyúüzemre vagy állandó installációhoz (pl. emelő- berendezés, szökőkút szivattyú).

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatla-

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

nítsa!

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Használat

A készülék ismertetése

1 Visszacsapó szelep (előre felszerelt) 2 Markolat 3 Hálózati kábel csatlakozóval 4 G1 csatlakozás(33,3 mm) belső menet 5 Felszívó rács / Előszűrő 6 Úszókapcsoló 7 Csatlakozó adapter G1 szivattyúhoz 8 Tömlő csatlakozó darab, 1“ és 3/4“ 9 Tömlőbilincs 10 Úszókapcsoló tartója

– 1

5HU

Page 6

Előkészítés

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély a készülék felborulása által. A készüléket mindenfajta tevékenység előtt sima felülre fektesse le és biztosítsa elgurulás ellen.

Ábra Kerti tömlő vagy felszálló vezeték csatlakoztatása:  Kerti tömlő használata esetén a csatlakozó adap-

tert a csatlakozási támasztékba kell csavarozni. Kiegészítő tömítés nem szükséges.

 A megfelelő tömlőcsatlakozó darabot csavarozza a

csatlakozó adapterre.

 A tömlő végét a tömlőcsatlakozó darabra tolni és

tömlőbilinccsel rögzíteni.

A tömlőbilincset racsnival (kb. 5 Nm) meghúzni. Ábra  Az úszókapcsoló tartóját nyomja be a markolat fu-

ratába és kattintsa be a helyére. Ábra  Az úszókapcsolót beállítani.

Az úszókapcsolót be lehet állítani, hogy igazodjon

a be- és kikapcsolási magassághoz.

Az úszókapcsoló és a tartó közötti távolság csök-

kentése által a bekapcsolási magasság megemel-

kedik és a kikapcsolási magasság csökken.

Hagyjon megfelelő távolságot, hogy az úszókap-

csoló szabadon tudjon mozogni.  A rögzítő kötelet (nem része a szállítási terjedelem-

nek) a markolathoz rögzíteni.  A szivattyút rögzítő kötéllel leereszteni a szállítófo-

lyadékba.  A rögzítő kötelet biztosítani. Ábra A maximális bemerülési mélység (h1) azt a vízmélységet jelenti, amelybe a szivattyút még telepíteni lehet. Rendszerint nem szükséges a szivattyút a maximális mélységig leengedni. A szállítási magasság (h2) a vízszint és a szállító tömlő végén kilépő víz közötti magasságkülönbséget jelöli. Azért, hogy a szivattyú szállítani tudjon be kell tartani a max. szállítási magasságot. Ezt a teljes szivattyúzás során figyelembe kell venni, mivel a csökkenő vízszinttel (a leszivattyúzás miatt) a szállítási magasság nő.

Üzemeltetés

Ahhoz, hogy a szivattyú önállóan szívjon, a folyadékszintnek legalább 5 cm-nek kell lennie.  Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.

몇 VIGYÁZAT

A szárazmenet károsítja a szivattyút.

 A szivattyút az üzem alatt ne hagyja felügyelet nélkül.  Alternatív lehetőségként szárazmenet biztosítékot

vagy szárazmenet biztosítékkal ellátott elektromos

nyomáskapcsolót lehet használni (lásd a Különle-

ges tartozékok részt).

Az üzemeltetés befejezése

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.

Tisztítás

 VESZÉLY

Áramütés veszélye. Minden ápolási és karbantartási munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Megjegyzés:

A szennyeződések lerakódhatnak és működési zavarhoz vezethetnek. A szivattyút rendszeres időközönként tiszta vízzel át kell öblíteni.

 Húzza ki a hálózati dugót a dugaljból.  A felszívó rácsot megfelelő kefével tisztítsa meg és

tiszta vízzel öblítse le. Ábra  Csatlakozó adaptert le kell csavarozni a csatlako-

zási támasztékról.

 Távolítsa el a visszacsapó szelepet.  Csatlakozó adaptert csavarozza be a csatlakozási

támasztékba.  A kerti tömlőt csatlakoztassa a vezetékrendszer-

hez és a szivattyú adapterhez.

 A szivattyút tiszta vízzel kiöblíteni.  Visszacsapó szelepet felszerelni.

Ügyeljen a visszacsapó szelep helyes elhelyezé-

sére. Az „Up“ feliratnak felfelé kell néznie.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

A készülék szállításánál a balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében vegye figyelembe a készülék súlyát.

Szállítás járműben

 A készüléket elcsúszás és borulás ellen biztosítani

kell.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

A tárolási hely kiválasztásánál, a balesetek vagy sérülések elkerülése érdekében, vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A készüléket fektetve kell tárolni és elgurulás ellen

biztosítani kell.

몇 FIGYELEM

A fagy a nem teljes mértékben kiürített készüléket tönkreteheti.  A készüléket tárolás előtt teljes mértékben ki kell

üríteni.  A készüléket fagytól védett helyiségben tárolja.

6 HU

– 2

Page 7

Különleges tartozékok

A következőkben felsorolt különleges tartozékok ábrái ezen használati utasítás 4. oldalán találhatók.

2.645-148.0 PrimoFlex plus 3/4" tömlő -

6.997-359.0 Szivattyú csatlakozó darab

6.997-473.0 Csatlakozó adapter G1 szi-

6.997-355.0 Szárazmenet biztosíték Ha nem megy víz a szivattyún keresztül, akkor a szivattyú száraz-

6.997-357.0 Elektromos nyomáskapcsoló

25m

visszacsapó szeleppel együtt, kicsi

vattyúhoz

szárazmenet biztosítékkal

Phthalatfreier 3/4"-kerti tömlő a merülő nyomószivattyú és a szórófej közötti összekötéshez. Más hosszúságban és minőségben is kapható.

Tömlők vákuumbiztos csatlakozása a szivattyún. G1 (33,3 mm) csatlakozó menettel, 3/4" és 1" tömlőkkel ellátott szivattyúkhoz hollandi anyával, tömlőkapoccsal, lapos tömítéssel és visszacsapó szeleppel együtt.

Belső menettel rendelkező szivattyúk vízcsatlakozással való összekötéséhez.

menet biztosítéka megvédi a szivattyút a károsodástól, és automatikusan kikapcsolja azt. G1“ (33,3mm) csatlakozómenettel.

Ideális a merülő nyomószivattyú házi víz automatává átszereléséhez. Vízigény esetén a szivattyú automatikusan be- és ismét kikapcsol. Ha nem megy víz a szivattyún keresztül, akkor a szivattyú szárazmenet biztosítéka megvédi a szivattyút a károsodástól, és automatikusan kikapcsolja azt. G1 (33,3mm) csatlakozómenettel.

Hibaelhárítás

 VESZÉLY

Veszélyek elkerülés végett az alkatrészek javítását és beépítését csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezheti el. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Üzemzavar Ok Elhárítás

A szivattyú megy, de nem szállít Levegő a szivattyúban A szivattyú csatlakozási dugóját

Felszívási terület el van dugulva Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa

Vízszint a legalacsonyabb szint alatt A szivattyút, ha lehetséges a szállí-

A szivattyú nem megy vagy az üzem alatt hirtelen leáll

Szállítási teljesítmény csökken Felszívási terület el van dugulva Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa

Szállítási teljesítmény túl kevés A szivattyú szállítási teljesítménye a

Kérdések vagy üzemzavar esetén Kärcher-telephelyünk szívesen segít Önnek. A címet lásd a hátoldalon.

Áramellátás megszakítva Biztosítékokat és elektromos össze-

A thermo védőkapcsoló a motorban kikapcsolta a szivattyút a motor túlmelegedése miatt.

Szennyeződés-részecske beragadt a felszívási területen

szállítási magasságtól, a tömlő átmérőjétől és a tömlő hosszúságától függ

többször dugja be és húzza ki, amíg folyadékot nem szív fel

meg a felszívási területet.

tófolyadékba mélyebbre ereszteni.

kötéseket ellenőrizni Húzza ki a hálózati dugót, hagyja le-

hűlni a szivattyút, tisztítsa meg a felszívási területet, gátolja meg a szárazmenetet

Húzza ki a hálózati dugót és tisztítsa meg a felszívási területet.

meg a felszívási területet. Figyelembe kell venni a max. szállí-

tási magasságot, lásd a műszaki adatokat, adott esetben válasszon más tömlő átmérőt vagy más tömlő hosszúságot.

– 3

7HU

Page 8

Műszaki adatok

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 2

Feszültség V 230 Áramfajta Hz 50 Teljesítmény P

névl

Max. szállított mennyiség l/h 5700 Max. nyomás bar 3,2 Max. szállítási magasság m 32 Max. lemerülési mélység m 7 A szállítható szennyeződés részecske max. szemcsenagysága mm 1,5 Max. szilárdanyag-tartalom a vízben kg/m

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

W800

1,0

A lehetséges szállított mennyiség annál nagyobb:

- minél alacsonyabb a szállítási magasság

- minél nagyobb a használt tömlők átmérője

- minél rövidebbek a használt tömlők

- minél kevesebb nyomásveszteséget okoz a csatlakoztatott tartozék

8 HU

– 4

Page 9

Než začnete poprvé používat Váš přístroj

a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se těmito pokyny. Uschovejte si obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

přečtěte si tento původní provozní návod

Obsah

Obecná upozornění CS 1 Ochrana životního prostředí CS 1 Stupně nebezpečí CS 1 Obsluha CS 1 Čištění CS 2 Údržba CS 2 Přeprava CS 2 Ukládání CS 2 Zvláštní příslušenství CS 3 Pomoc při poruchách CS 3 Te ch ni ck é p ar a me tr y C S 4

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro nároky profesionálního používání. Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčiněny zacházením podle předpisů nebo chybnou obsluhou. Přístroj je určen především k čerpání čiré vody (bez rozpuštěných plynů) z cisteren, studen nebo nádrží na dešťovou vodu, za účelem zásobení zavlažovacích systémů nebo systémů užitkové vody pro domácnosti (splachování záchodů, pračky atd.). Přístroj není určen k tomu, aby zajišťoval recirkulaci vody v bazénech, zahradních rybníčcích a fontánách.

몇 UPOZORNĚNÍ

Voda, která je čerpána tímto přístrojem není pitná!

Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem

 Voda se stupněm znečištění do zrnitosti 1,5 mm  Prací louh

몇 VAROVÁNÍ

Čerpat se nesmějí žíravé, snadno hořlavé nebo výbušné látky (např. benzín, petrolej, nitroředidlo), tuky, oleje, slaná voda a odpadní vody ze záchodových zařízení a rovněž voda zabahněná, která má tekutost nižší než voda. Teplota čerpané kapaliny nesmí překračovat 35°C. Zařízení není vhodné pro nepřerušený čerpací pro- voz ani jako stacionární instalace (např. zvedací zařízení, kašnové čerpadlo).

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Vysloužilá zařízení obsahují cenné recyklovatelné materiály, které by měly být odevzdávány k opětnému zhodnocení. Vysloužilá zařízení proto likvidujte prostřednictvím příslušných sběrných

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

míst.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těž- kým fyzickým zraněním nebo k smrti.

VAROVÁNÍ

몇

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poškození majetku.

Obsluha

Popis přístroje

1 Zpětný ventil (předběžně namontován) 2 Rukojeť 3 Síťový kabel se zástrčkou 4 Přípojka G1 (33,3 mm) vnitřní závit 5 Nasávací mříž/ předřazený filtr 6 Plovákový vypínač 7 Připojovací adaptér pro čerpadla G1 8 Připojovací kusy hadice 1" a 3/4" 9 Hadicová spona 10 Držák plovákového spínače

Příprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění a poškození při překlopení přístroje. Před každou činností uložte přístroj na rovné ploše a zajistěte proti ujetí.

ilustrace Připojte zahradní hadici nebo stoupací vedení:  Při použití zahradní hadice našroubujte do připojo-

vacího hrdlo adaptér.

Dodatečné těsnění není potřeba.  Našroubujte na připojovací adaptér příslušný při-

pojovací kus pro hadice.  Konec hadice nasaďte na připojovací kus a upev-

něte pomocí hadicové spony.

Utáhněte hadicovou sponu pomocí napínáku (cca

5 Nm). ilustrace  Zatlačte držák plovákového spínače do otvoru pro

rukojeť, až se zaklapne. ilustrace

– 1

9CS

Page 10

 Dolaďte plovákový spínač.

Plovákový spínač lze doladit, čímž se přizpůsobí výška zapnutí a vypnutí. Zmenšení vzdálenosti mezi plovákovým spínačem a držákem má za následek zvýšení výšky zapnutí a snížení výšky vypnutí. Ponechte dostatečnou vzdálenost, aby bylo možné plovákovým spínačem volně pohybovat.

 Upevňovací lano (není součástí dodávky) připev-

něte k rukojeti.

 Spusťte čerpadlo do čerpané kapaliny na upevňo-

vacím laně.  Zajistěte upevňovací lano. ilustrace Maximální hloubka ponoru (h1) označuje hloubku, ve které lze čerpadlo instalovat. Zpravidla není nutné čerpadlo spouštět až do maximální hloubky ponoru. Čerpací výška (h2) označuje rozdíl výšky mezi hladinou vody a výstupem vody na konci čerpací hadice. Aby bylo možné provádět čerpání, musí být dodržena max. čerpací výška. Toto musí být dodrženo po celou dobu čerpání, neboť se při klesání hladiny vody (díky čerpání) zvyšuje čerpací výška.

Provoz

Aby čerpadlo samostatně sálo, musí mít hladina kapaliny minimálně hodnotu 5 cm.  Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky.

몇 UPOZORNĚNÍ

Provoz nasucho poškozuje čerpadlo.

 Během provozu nenechávejte čerpadlo bez dozoru.  Alternativně je možné použít pojistku proti chodu na-

sucho nebo elektronický tlakový spínač s pojistkou

proti chodu nasucho (viz zvláštní příslušenství).

Ukončení provozu

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Čištění

 NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem. Než začnete provádět jakékoliv ošetřování nebo údržbu, přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Upozornění:

Nečistoty se mohou usazovat a vyvolávat funkční poruchy. Čerpadlo musíte v pravidelných intervalech vypláchnout čistou vodou.

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Nasávací mříž vyčistěte vhodným kartáčem a

opláchněte čistou vodou. ilustrace  Z připojovacího hrdla odšroubujte připojovací

adaptér.

 Odstraňte zpětný ventil.  Do připojovacího hrdla našroubujte připojovací

adaptér.  Připojte zahradní hadici k vodovodu a k adaptéru

čerpadla.

 Vypláchněte čerpadlo čistou vodou.  Přimontujte zpětný ventil.

Dbejte na správné umístění zpětného ventilu.

Popiska "Up" musí směřovat nahoru.

Údržba

Zařízení je bezúdržbové.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám při pře- pravě, berte ohled na hmotnost přístroje.

Přeprava ve vozidle

 Zajistěte přístroj proti sklouznutí a převrácení.

Ukládání

몇 UPOZORNĚNÍ

Aby bylo zabráněno poraněním nebo nehodám, zohledněte při výběru místa uskladnění hmotnost přístroje.

 Zařízení skladujte v horizontální poloze a zabez-

pečte jej proti pohybu.

몇 POZOR

Mráz může nedokonale vyprázdněný přístroj zničit.

 Před uskladněním musíte přístroj zcela vyprázdnit.  Zařízení ukládejte na místě, kde nemrzne.

10 CS

– 2

Page 11

Zvláštní příslušenství

Ilustrace dále uváděných speciálních příslušenství najdete na stránce 4 tohoto návodu.

2.645-148.0 Hadice PrimoFlex plus 3/4"

6.997-359.0 Připojovací kus čerpadla vč.

6.997-473.0 Připojovací adaptér pro čer-

6.997-355.0 Pojistka proti chodu nasucho Jestliže čerpadlem neprotéká voda, chrání pojistka proti chodu na-

6.997-357.0 Elektronický tlakový spínač

-25m

zpětného ventilu, malý

padla G1

s ochranou proti běhu na sucho

Zahradní hadice 3/4" bez ftalátů pro spojení ponorného čerpadla s výstupním zařízením. Dodávaná také v jiných délkách a jakosti.

Vakuu odolné připojení hadic k čerpadlu. Pro čerpadla s připojovacím závitem G1 (33,3 mm) a hadice 3/4" a 1" včetně převlečné matice, hadicové svorky, plochého těsnění a zpětného ventilu.

K připojení čerpadel s vnitřním závitem k vodním přípojkám.

sucho čerpadlo před poškozením a automaticky čerpadlo vypíná. S připojovacím závitem G1" (33,3 mm)

Ideální k přestavbě ponorného čerpadla na domácí vodárnu. Při potřebě vody se čerpadlo automaticky zapíná a zase vypíná. Jestliže čerpadlem neprotéká voda, chrání pojistka proti chodu nasucho čerpadlo před poškozením a automaticky čerpadlo vypíná. S připojovacím závitem G1 (33,3mm).

Pomoc při poruchách

 NEBEZPEČÍ

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a montáže náhradních dílů provádět pouze autorizovaná zákaznická služba. Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Porucha Příčina Odstranění

Čerpadlo běží, ale nečerpá Vzduch v čerpadle Síťovou zástrčku čerpadla několi-

Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte ob-

Hladina vody nižší než minimální stav vody

Čerpadlo nenabíhá nebo se za provozu náhle zastaví

Klesá čerpací výkon Oblast sání je ucpaná Vytáhněte zástrčku a vyčistěte ob-

Čerpací výkon je příliš nízký Čerpací výkon čerpadla je závislý na vý-

Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku firmy Kärcher. Adresy poboček najdete na zadní straně.

Přerušený přívod proudu Zkontrolujte pojistky a elektrické

Termospínač v motoru vypnul čerpadlo kvůli přehřátí motoru.

Částice nečistoty se zaklínila v oblasti sání

tlačné výšce, průměru hadice a délce hadice

krát zastrčte a vytáhněte, dokud nezačne být kapalina nasávána.

last sání Je-li to možné, ponořte čerpadlo

hlouběji do čerpané kapaliny.

spoje Vytáhněte síťovou zástrčku, nechte

čerpadlo vychladnout, vyčistěte oblast sání, zabraňte chodu na sucho

Vytáhněte zástrčku a vyčistěte oblast sání

last sání Dodržujte maximální výtlačnou výš-

ku viz technické údaje, případně zvolte jiný průměr hadice nebo jinou délku hadice

– 3

11CS

Page 12

Technické parametry

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 2

Napětí V230 Druh proudu Hz 50 Výkon P

jmen

Max. výkon čerpadla l/h 5700 Max. tlak bar 3,2 Max. výtlačná výška m 32 Maximální hloubka ponoru m 7 Max. zrnitost čerpatelných kalových částic mm 1,5 Max. obsah pevných látek ve vodě kg/m

Technické změny vyhrazeny.

W800

1,0

Možný výkon čerpadla je tím větší:

- čím menší je čerpací výška

- čím větší je průměr používaných hadic

- čím kratší jsou používané hadice

- čím menší ztrátu tlaku způsobuje připojené příslušenství

12 CS

– 4

Page 13

Pred prvo uporabo vaše naprave preberi-

ložene varnostne napotke. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

te to originalno navodilo za uporabo in pri-

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila SL 1 Varstvo okolja SL 1 Stopnje nevarnosti SL 1 Uporaba SL 1 Čiščenje SL 2 Vzdrževanje SL 2 Transport SL 2 Skladiščenje SL 2 Poseben pribor SL 3 Pomoč pri motnjah SL 3 Tehnični podatki SL 4

Splošna navodila

Namenska uporaba

Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji. Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki je povzročena zaradi nenamenske uporabe ali napačnega rokovanja. Naprava je namenjena pretežno za črpanje bistre vode (brez raztopljenih plinov) iz cistern, vodnjakov ali sodov za deževnico, ki se lahko dovaja v namakalne sisteme ali v oskrbo gospodinjstva s porabno vodo (splakovanje WC školjk, pralni stroj, itd.). Naprava ni namenjena prečrpavanju v bazenih, vrtnih bazenčkih in vodnjakih.

몇 PREVIDNOST

Voda, ki se črpa s to napravo, ni pitna voda!

Dovoljene tekočine za črpanje

 Voda s stopnjo onesnaženosti do debeline zrn

1,5 mm  Pralni lug

몇 OPOZORILO

Črpati se ne smejo jedke, lahko gorljive ali eksplo-

zivne snovi (npr. bencin, petrolej, nitro razredčina),

maščobe, olja, slanica in odpadne vode iz stranišč-

nih naprav in blatna voda, ki ima manjšo tekočnost

kot voda. Temperatura črpane tekočine ne sme

preseči 35°C.

Stroj ni primeren za neprekinjeno črpanje ali kot

stacionarna instalacija (npr. dvižna naprava, črpal-

ka za vodnjak).

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalaže ne odvržete med gospodinjske odpadke, temveč jo odložite v zbiralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo pomembne materiale, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo. Zato stare naprave zavrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.

Uporaba

Opis naprave

1 Protipovratni ventil (predmontiran) 2 Ročaj 3 Omrežni priključni kabel z vtičem 4 Priključek G1 (33,3 mm) notranji navoj 5 Sesalna mrežica/ Predfilter 6 Stikalo s plovcem 7 Priključni adapter za črpalke G1 8 Priključni kosi gibke cevi 1“ in 3/4“ 9 Objemka za gibko cev 10 Držalo stikala s plovcem

– 1

13SL

Page 14

Priprave

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodb in škode zaradi prevrnitve naprave. Pred vsako aktivnostjo napravo položite na ravno površino in jo zavarujte pred kotaljenjem.

Slika Priključitev vrtne gibke cevi ali vodnega stolpa:  Pri uporabi vrtne gibke cevi privijte priključni adap-

ter v priključni nastavek.

Dodatna zatesnitev ni potrebna.  Na priključni adapter privojte ustrezen priključni

kos gibke cevi.  Konec cevi nataknite na priključni kos gibke cevi in

pritrdite z objemko za gibko cev.

Objemko za gibko cev pritegnite z zatikalnikom

(ca. 5 Nm). Slika  Držalo stikala s plovcem pritisnite v odprtino ročaja,

dokler se ne zaskoči. Slika  Naravnajte stikalo s plovcem.

Stikalo s plovcem se lahko naravna, da se prilago-

dita višina vklopa in izklopa.

Zmanjšanje razdalje med stikalom s plovcem in dr-

žalom učinkuje tako, da postane višina vklopa višja

in višina izklopa nižja.

Pustite zadostno razdaljo, da se lahko stikalo s

plovcem še prosto premika.  Pritrditveno žico (ni vsebovana v obsegu dobave)

pritrdite na ročaj.

 Črpalko s pritrditveno žico spustite v črpano tekočino.  Zavarujte pritrditveno žico.

Slika Maksimalna potopna globina (h1) označuje globino vode, v kateri se črpalka še lahko instalira. Praviloma ni potrebno, da bi črpalko spustili do maksimalne potopne globine. Višina črpanja (h2) označuje višinsko razliko med gladino vode in izstopom vode na koncu gibke črpalne cevi. Da črpalka črpa, je potrebno upoštevati max. višino črpanja. To je potrebno upoštevati preko celotnega poteka črpanja, ker s padajočo gladino vode (zaradi izčrpavanja) višina črpanja narašča.

Obratovanje

Da bi črpalka lahko samostojno črpala, mora nivo tekočine znašati najmanj 5 cm.  Omrežni vtič vtaknite v vtičnico.

몇 PREVIDNOST

Suhi tek škoduje črpalki.

 Črpalke med delovanjem ne puščajte brez nadzora.  Alternativno se lahko uporabi ali zaščita pred suhim

tekom ali elektronsko tlačno stikalo z zaščito pred

suhim tekom (glejte posebni pribor).

Zaključek delovanja

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.

Čiščenje

 NEVARNOST

Nevarnost električnega udara. Pred vsemi negovalnimi in vzdrževalnimi deli izklopite napravo in izvlecite električni vtič.

Opozorilo:

Umazanija se lahko nalaga in vodi do motenj v delovanju. Črpalko v rednih razmakih spirajte s čisto vodo.

 Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.  Sesalno mrežico očistite s primerno krtačo in spla-

knite s čisto vodo.

Slika

 Priključni adapter odvijte s priključnega nastavka.  Odstranite protipovratni ventil.  Priključni adapter privijte v priključni nastavek.  Vrtno gibko cev priključite na vodovodni sistem in

na adapter črpalke.

 Črpalko sperite s čisto vodo.  Montirajte protipovratni ventil.

Pazite na pravilno pozicioniranje protipovratnega ventila. Napis „Up“ mora kazati navzgor.

Vzdrževanje

Naprave ni treba vzdrževati.

Transport

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe pri transportu, upoštevajte težo naprave.

Transport v vozilih

 Napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Da preprečite nesreče ali poškodbe, pri izbiri kraja shranjevanja upoštevajte težo naprave.

 Napravo shranjujte leže in jo zavarujte pred kotalje-

njem.

몇 POZOR

Zmrzal lahko nepopolnoma izpraznjeno napravo uniči.

 Napravo pred shranjevanjem popolnoma izpraznite.  Napravo shranite na mesto, kjer ni zmrzali.

14 SL

– 2

Page 15

Poseben pribor

Slike v nadaljevanju navedenega posebnega pribora boste našli na strani 4 tega navodila.

2.645-148.0 Gibka cev PrimoFlex plus 3/

6.997-359.0 Priključni kos za črpalke

6.997-473.0 Priključni adapter za črpal-

6.997-355.0 Varovalka suhega teka Če skozi črpalko ne teče voda, varovalka suhega teka ščiti črpalko

6.997-357.0 Elektronsko tlačno stikalo z

4" -25m

vklj. s protipovratnim ventilom, majhen

ke G1

varovalko suhega teka

3/4" vrtna gibka cev brez ftalatov za povezovanje potopne tlačne črpalke z napravo za uporabo. Dobavljiva tudi v drugih dolžinah in kakovostih.

Vakuumsko odporen priključek gibkih cevi na črpalko. Za črpalke z G1 (33,3 mm) priključnim navojem in 3/4" in 1" gibkimi cevmi, vključno s slepimi maticami, cevno objemko, ploščatim tesnilom in protipovratnim tesnilom.

Za povezavo črpalk z notranjim navojem na vodne priključke.

pred poškodbami in jo avtomatično izklopi. Z G1“(33,3mm) priključnim navojem.

Idealno za preureditev potopne tlačne črpalke v hišni vodni avtomat. Pri potrebi po vodi se črpalka avtomatično vklopi in ponovno izklopi. Če skozi črpalko ne teče voda, zaščita pred suhim tekom črpalko ščiti pred poškodbami in jo avtomatično izklopi. Z G1 (33,3mm) priključnim navojem.

Pomoč pri motnjah

 NEVARNOST

Za preprečitev nevarnosti sme popravila in vgradnjo nadomestnih delov izvajati zgolj avtoriziran uporabniški servis. Pred vsemi deli na napravi, izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Motnja Vzrok Odprava

Črpalka teče, vendar ne črpa V črpalki je zrak Omrežni vtič črpalke večkrat vklopi-

Območje vsesavanja je zamašeno Izvlecite omrežni vtič in očistite ob-

Vodna gladina pod najnižjim nivojem vode

Črpalka ne steče ali med obratovanjem nenadoma obstane

Črpalna moč upada Območje vsesavanja je zamašeno Izvlecite omrežni vtič in očistite ob-

Črpalna moč je premajhna Črpalna zmogljivost črpalke je odvisna

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na našo Kärcher podružnico. Naslov glejte na hrbtni strani.

Prekinjeno električno napajanje Preverite varovalke in električne po-

Zaščitno termostikalo v motorju je izklopilo črpalko zaradi pregrevanja motorja.

Delci umazanije so se zataknili v območju vsesavanja

od višine črpanja, premera gibke cevi in dolžine gibke cevi.

te in izklopite, dokler tekočina ni posesana.

močje vsesavanja Če je mogoče, črpalko potopite glo-

blje v tekočino za črpanje.

vezave Izvlecite omrežni vtič, pustite, da se

črpalka ohladi, očistite območje vsesavanja, preprečite suhi tek

Izvlecite omrežni vtič in očistite območje vsesavanja

močje vsesavanja Upoštevajte max. višino črpanja,

glejte tehnične podatke, po potrebi izberite drug premer gibke cevi ali drugo dolžino gibke cevi.

– 3

15SL

Page 16

Tehnični podatki

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 2

Napetost V230 Vrsta toka Hz 50 Moč P

nazivna

Maks. črpalna količina l/h 5700 Maks. tlak bar 3,2 Maks. črpalna višina m 32 Maks. potopna globina m 7 Maks. zrnatost prečrpanih delcev umazanije mm 1,5 Max. vsebnost trdnih snovi v vodi kg/m

Pridržana pravica do tehničnih sprememb!

W800

1,0

Možen pretok je toliko večji:

- kolikor manjše so višine črpanja,

- kolikor večji je premer uporabljenih gibkih cevi

- kolikor krajše so uporabljene gibke cevi

- kolikor manjšo izgubo tlaka povzroča priključeni pribor

16 SL

– 4

Page 17

Citiţi aceste instrucţiuni din manualul de

a aparatului dumneavoastră şi instrucţiunile de siguranţă anexate. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

utilizare original înainte de prima utilizare

Cuprins

Observaţii generale RO 1 Protecţia mediului înconjurător RO 1 Trepte de pericol RO 1 Utilizarea RO 1 Curăţarea RO 2 Întreţinerea RO 2 Transport RO 2 Depozitarea RO 2 Accesorii opţionale RO 3 Remedierea defecţiunilor RO 3 Date tehnice RO 4

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Acest aparat este prevăzut pentru uzul casnic şi nu este conceput pentru solicitările aferente utilizării în scop comercial. Producătorul nu răspunde pentru eventualele daune, care sunt cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia aparatului sau de deservirea incorectă. Aparatul este destinat mai ales pentru pomparea apei curate (fără gaze dizolvate) din cisterne, fântâni sau butoaie de ploaie şi poate fi racordat la sisteme de irigare sau la sistemele de apă uzată a unei case de locuit (pentru folosirea la toaletă, maşina de spălat etc.). Aparatul nu este destinat pentru circularea apei în bazine, lacuri de grădină sau fântâni arteziene.

몇 PRECAUŢIE

Apa pompată cu ajutorul acestui aparat nu este potabilă!

Lichide care pot fi pompate

 Apă cu un grad de murdărire cu granulaţie de până

la 1,5 mm  Soluţii de spălat

몇 AVERTIZARE

Nu este permisă pomparea substanţelor acide,

uşor inflamabile sau explozive (ex. benzină, petrol,

nitrodiluaţi), grăsimilor, uleiurilor, apei sărate, apei

reziduale din grupuri sanitare şi a apei înnoroiate,

a cărei capacitate de fluidizare este mai mică decât

ceea a apei. Temperatura lichidului pompat nu are

voie să depăşească 35°C.

Aparatul nu este potrivit pentru regim de pompare

continuă şi nu poate fi utilizat ca o instalaţie fixă (de

ex. staţie de pompare, pompă pentru fântâni arte-

ziene).

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. De aceea vă rugăm să eliminaţi aparatele vechi prin sistemele de colectare corespunzătoare.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

 PERICOL

Pericol iminet, care duce la v sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă- tămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

ătămări corporale grave

Utilizarea

Descrierea aparatului

1 Supapă de reţinere (premontată) 2 Mâner 3 Cablu de alimentare cu ştecăr 4 Racord G1 (33,3 mm) filet interior 5 Grilaj de aspirare/Prefiltru 6 Comutatorul flotorului 7 Adaptor de racord pentru pompe G1 8 Piese de racord furtun 1“ şi 3/4“ 9 Colier furtun 10 Suport comutator cu plutitor

– 1

17RO

Page 18

Pregătirea

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi de deteriorare prin răsturnarea aparatului. Înainte de fiecare utilizare aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană şi asiguraţi-l, să nu se poată deplasa în mod accidental.

Figura Racordarea furtunului de grădină sau a conductei montante:  În cazul utilizării unui furtun de grădină, înşurubaţi

adaptorul pentru racord în ştuţul de racord.

Nu mai este nevoie de o garnitură suplimentară.  Înşurubaţi o piesă potrivită pentru racord furtun pe

adaptorul pentru racord.  Aplicaţi capătul furtunului pe piesa de racord şi fi-

xaţi-l cu un colier furtun.

Strângeţi colierul de furtun cu un boraci. Figura  Apăsaţi suportul comutatorului cu plutitor în gaura

mânerului, până când se blochează. Figura  Reglaţi comutatorul cu plutitor.

Comutatorul poate fi reglat pentru a adapta înălţi-

mea de activare şi de oprire.

Reducerea distanţei între comutatorul cu plutitor şi

suport are drept efect, ca înălţimile de activare vor

fi mai mari şi înălţimile de oprire vor fi mai mici.

Lăsaţi o distanţă suficientă, pentru ca comutatorul

cu plutitor să se poată mişca liber.  Fixaţi frânghia de prindere (neinclus în pachetul de

livrare) de mâner.  Coborâţi pompa în lichidul care urmează să fie

pompat, folosind în acest scop o frânghie de prin-

dere.  Asiguraţi frânghia de prindere. Figura Adâncimea maximă de scufundare (h1) este adâncimea de apă, la care pompa poate fi încă instalată. De regulă nu este nevoie de instalarea pompei la adâncimea maximă de scufundare. Înălţimea de pompare (h2) este diferenţa de înălţime dintre nivelul apei şi locul de evacuare a apei la capătul furtunului de pompare. Pentru funcţionarea sigură a pompei ţineţi cont de înălţimea maximă de pompare. Ţineţi cont de aceasta pe toată durata de funcţionare a pompei, deoarece în cazul scăderii nivelului de apă (prin pompare) înălţimea de pompare creşte.

Funcţionarea

Pentru ca pompa să se autoamorseze, nivelul de lichid trebuie să fie de minim 5 cm.  Introduceţi ştecherul în priză.

몇 PRECAUŢIE

Funcţionarea uscată poate provoca deteriorarea pompei.  Nu lăsaţi pompa nesupravegheată în timpul funcţi-

onării.  Utilizaţi alternativ o siguran

cate sau un comutator de presiune electronic cu si-

guranţă contra funcţionării uscate (vezi accesoriile

speciale).

ţă contra funcţionării us-

Încheierea utilizării

 Scoateţi ştecherul din priză.

Curăţarea

 PERICOL

Pericol de electrocutare. Înainte de toate lucrările de întreţinere şi îngrijire opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Observaţie:

Murdăriile depuse pot cauza defecte de funcţionare. Clătiţi pompa cu apă curată la intervale regulate.

 Scoateţi ştecherul din priză.  Curăţaţi grilajul de aspirare cu o perie adecvată şi

clătiţi-l cu apă curată. Figura  Deşurubaţi adaptorul de racord de pe ştuţul de ra-

cord.

 Scoateţi supapa de reţinere.  Înşurubaţi adaptorul de racord pe ştuţul de racord.  Racordaţi furtunul de grădină la sistemul de con-

ducte şi la adaptorul pompei.

 Clătiţi pompa cu apă curată.  Montarea supapei de refulare

Ţineţi cont de poziţia corectă a supapei de reţinere.

Inscripţia "Up" trebuie să arate înspre sus.

Întreţinerea

Aparatul nu necesită întreţinere.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale în timpul transportului ţineţi cont de greutatea aparatului.

Transportul în vehicule

 Asiguraţi aparatul contra alunecării şi răsturnării.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Pentru a evita accidentele şi vătămările corporale la alegerea locului de depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

 Păstraţi aparatul în poziţie orizontală şi asiguraţi-l

contra unei deplasări accidentale.

몇 ATENŢIE

Gerul poate distruge aparatul dacă apa nu este golită complet.

 Înainte de depozitare goliţi aparatul complet.  Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ.

18 RO

– 2

Page 19

Accesorii opţionale

Ilustraţiile accesoriilor speciale prezentate mai jos se găsesc pe pagina 4 din acest manual.

2.645-148.0 Furtun PrimoFlex plus 3/4" -

6.997-359.0 Piesă de racord pompă, in-

6.997-473.0 Adaptor de racord pentru

6.997-355.0 Dispozitiv de siguranţă a ni-

6.997-357.0 Comutator de presiune

25m

cl. supapă de reţinere, mică

pompe G1

velului apei

electric cu dispozitiv de siguranţă a nivelului apei

Furtun de grădină fără ftalat 3/4" pentru racordarea pompei submersibile cu aparatul de aplicare. Disponibil de asemenea în lungimi şi calităţi diferite.

Racordul furtunurilor la pompă trebuie să fie rezistent la vacuum. Pentru pompe cu filet de racord G1 (33,3 mm) şi furtunuri 3/4" şi 1", incl. piuliţă olandeză, clemă de furtun, garnitură plată şi supapă de reţinere.

Pentru racordarea pompelor cu filet interior la racordurile de apă.

Dacă prin pompă nu trece apă, dispozitivul de siguranţă va proteja pompa de defecţiuni prin oprirea automată a acesteia. Cu filet de racord G1“ (33,3mm).

Ideal pentru transformarea unei pompe submersibile în automat de apă menajeră. Când este nevoie de apă pompa porneşte şi apoi se opreşte automat. Dacă prin pompă nu trece apă, dispozitivul de siguranţă va proteja pompa de defecţiuni prin oprirea automată a acesteia. Cu filet de racord G1 (33,3mm).

Remedierea defecţiunilor

 PERICOL

Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi montarea pieselor de schimb se vor efectua doar de către serviciul clienţi autorizat. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

Defecţiuni Cauza Remedierea

Pompa nu funcţionează sau nu pompează

Pompa nu porneşte sau se opreşte brusc în timpul folosirii

Capacitatea de pompare scade Zona de aspirare este înfundată Scoateţi ştecherul din priză şi cură-

Capacitatea de pompare este prea mică

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţiune, reprezentanţa noastră Kärcher vă oferă asistenţă. Pentru adresă, vezi verso.

Aer în pompă Introduceţi sau scoateţi ştecherul

Zona de aspirare este înfundată Scoateţi ştecherul din priză şi cură-

Nivelul de apă este sub nivelul minim Dacă este posibil, imersaţi pompa

Alimentarea cu energie electrică a fost întreruptă

Comutatorul de protecţie termică din motor a oprit pompa din cauza supraîncălzirii motorului.

Particule de mizerie sunt prinse în zona de aspirare

Capacitatea de pompare depinde de înălţimea de pompare, diametrul furtunului şi lungimea acestuia.

pompei din priză de mai multe ori, până când se aspiră lichid.

ţaţi zona de aspirare

mai adânc în lichidul de pompat. Verificaţi siguranţele şi legăturile

electrice Scoateţi ştecherul din priză, lăsaţi

pompa să se răcească, curăţaţi zona de aspirare, nu permiteţi funcţionarea pompei fără lichid

Scoateţi ştecherul din priză şi curăţaţi zona de aspirare

ţaţi zona de aspirare Respectaţi înălţimea de pompare

max., vezi Date tehnice, în caz că este necesar alegeţi un furtun de alt diametru sau de altă lungime

– 3

19RO

Page 20

Date tehnice

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 2

Tensiune V230 Tipul curentului Hz 50 Puterea P

nominal

Debit pompat max. l/h 5700 Presiune max. bar 3,2 Înălţime de pompare max. m 32 Adâncime de imersare max. m 7 Dimensiune max. a particulelor de mizerie ce pot fi pompate mm 1,5 Conţinut max. de masă uscată în apă kg/m

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

W800

1,0

Debitul posibil este cu atât mai mare:

- cu cât înălţimea de pompare este mai mică

- cu cât diametrul furtunurilor utilizate este mai mare

- cu cât furtunurile utilizate sunt mai scurte

- cu cât pierderea de presiune cauzată de accesoriul conectat este mai mică

20 RO

– 4

Page 21

Prečítajte si pred prvým použitím vášho

vanie a priložené bezpečnostné pokyny. Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

prístroja tento originálny návod na použí-

Obsah

Všeobecné pokyny SK 1 Ochrana životného prostredia SK 1 Stupne nebezpečenstva SK 1 Obsluha SK 1 Čistenie SK 2 Údržba SK 2 Transport SK 2 Uskladnenie SK 2 Špeciálne príslušenstvo SK 3 Pomoc pri poruchách SK 3 Technické údaje SK 4

Všeobecné pokyny

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je určený znášať nároky priemyselného používania. Výrobca neručí za prípadné škody, ktoré boli spôsobené nesprávnym používaním alebo chybnou obsluhou. Prístroj je určený prevažne na čerpanie čistej vody (bez uvoľňovania plynov) z cisterien, studní alebo sudov na dažďovú vodu, ktorá sa zhromažďuje v zavlažovacích systémoch alebo na zásobovanie domácností úžitkovou vodou (splachovanie WC, práčka a pod.). Prístroj nie je určený na prevádzkovanie v plaveckých bazénoch, záhradných jazierkach a na cirkuláciu vody vo fontánach.

몇 UPOZORNENIE

Voda, ktorá je prepravovaná týmto prístrojom, nie je pitná voda!

Prípustné odčerpávané kvapaliny

 Voda so stupňom znečistenia až do veľkosti zŕn

1,5 mm

 Umývací lúh

몇 VÝSTRAHA

Nesmú byť prečerpávané leptavé, mierne horľavé alebo výbušné látky (napr. benzín, petrolej, nitroriedidlo), mazivá, oleje, slaná voda, odpadová voda zo záchodov a zakalená voda, ktorá netečie tak ako normálna voda. Teplota požadovanej kvapaliny nesmie prekročiť 35°C. Prístroj nie je vhodný pre neprerušovanú prevádzku čerpadla alebo ako statická inštalácia (napr. zdvíhacie zariadenie, čerpadlo vo fontáne).

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené stroje obsahujú hodnotné recyklovateľné látky, ktoré by sa mali opäť zužitkovať. Vyradené prístroje likvidujte preto len prostredníctvom na to určených zberných systémov.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečenstve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vecným škodám.

Obsluha

Popis prístroja

1 Spätný nárazový ventil (vopred namontovaný) 2 Držadlo 3 Prívodný sieťový kábel s vidlicou 4 Prípojka G1 (33,3 mm) vnútorný závit 5 Sacia mriežka / Predradený filter 6 Plavákový spínač 7 Spojovací adaptér pre čerpadlá G1 8 Hadicové prípojky 1“ a 3/4“ 9 Spona hadice 10 Držiak vypínača plaváka

– 1

21SK

Page 22

Príprava

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia spôsobené pádom prístroja. Položte prístroj pred každou činnosťou na rovnú plochu a zabezpečte proti odsunutiu.

Obrázok Pripojte záhradnú hadicu alebo stúpacie vedenie:  Pri používaní záhradnej hadice zaskrutkujte spojo-

vací adaptér do spojovacích nátrubkov. Nie je potrebné dodatočné utesnenie.

 Naskrutkujte vhodnú prípojku hadice na spojovací

adaptér.

 Nasuňte koniec hadice na prípojku hadice a upev-

nite objímkou na hadice.

Utiahnite riadne objímku hadice račňou (cca 5 Nm). Obrázok  Zatláčajte držiak plavákového vypínača do otvoru

rukoväte, kým nezaklapne. Obrázok  Nastavte jemne plavákový vypínač.

Plavákový vypínač sa dá jemne nastaviť, aby sa

prispôsobila výška zapínania a vypínania.

Zmenšenie vzdialenosti medzi plavákovým vypína-

čom a držiakom spôsobí, že sa zvýši výška zapína-

nia a zníži výška vypínania.

Zachovajte dostatočnú vzdialenosť, aby sa mohol

plavákový vypínač voľne pohybovať.  Upevnite upevňovacie lano (nie je obsahom do-

dávky) k rukoväti.  Čerpadlo na upevňovacom lane spustite do čerpa-

nej kvapaliny.  Zaistite upevňovacie lano. Obrázok Maximálna hĺbka ponoru (h1) označuje hĺbku vody, v ktorej sa dá ešte nainštalovať čerpadlo. Spravidla nie je potrebné, aby sa čerpadlo spúšťalo až do maximálnej hĺbky ponoru. Výška čerpania (h2) označuje výškový rozdiel medzi hladinou vody a výtokom vody na konci čerpacej hadice. Aby mohlo čerpadlo čerpať, musí sa dodržiavať max. výška čerpania. Na to musíte dávať pozor počas kompletného priebehu čerpania, pretože s klesajúcou vodou (odčerpávaním) sa zväčšuje výška čerpania.

Prevádzka

Aby čerpadlo nasávalo samostatne, musí mať hladina kvapaliny výšku najmenej 5 cm.  Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.

몇 UPOZORNENIE

Suchý chod poškodí čerpadlo.  Nenechávajte čerpadlo počas prevádzky bez do-

zoru.  Alternatívne použite buď poistku proti suchému

chodu alebo tlakový spínač s poistkou proti suché-

mu chodu (pozri zvláštne príslušenstvo).

Ukončenie práce

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

Čistenie

 NEBEZPEČENSTVO

Riziko úderu elektrickým prúdom. Pred každým ošetrením a údržbou prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Upozornenie:

Nečistoty sa môžu usadiť a spôsobiť poruchy funkcie. Čerpadlo preplachujte v pravidelných intervaloch čistou vodou.

 Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.  Nasávaciu mriežku vyčistite vhodnou kefou a vy-

pláchnite čistou vodou. Obrázok  Odskrutkujte prípojku adaptéra zo spojovacieho

nátrubku.

 Odstráňte spätný nárazový ventil.  Naskrutkujte prípojku adaptéra do spojovacieho

nátrubku.  Pripojte záhradnú hadicu na vodovodný systém a

adaptér čerpadla.

 Vypláchnite čerpadlo čistou vodou.  Namontujte spätný ventil.

Dávajte pozor na správnu polohu spätného nára-

zového ventilu. Nápis "Up" musí ukazovať smerom

hore.

Údržba

Zariadenie si nevyžaduje údržbu.

Transport

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri preprave zabránilo vzniku nehôd alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja.

Preprava vo vozidlách

 Prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu.

Uskladnenie

몇 UPOZORNENIE

Aby sa pri výbere miesta skladovania zabránilo vzniku nehôd alebo zranení, zohľadnite hmotnosť prístroja.

 Skladujte prístroj v ležatej polohe a zabezpečte ho

pred odsunutím.

몇 POZOR

Mráz môže neúplne vypustený prístroj zničiť.

 Pred uskladnením musíte prístroj úplne vyprázdniť.  Prístroj uložte na miesto zaistené proti mrazu.

22 SK

– 2

Page 23

Špeciálne príslušenstvo

Obrázky nasledovného špeciálneho príslušenstva nájdete na strane 4 tohto návodu.

2.645-148.0 Hadica PrimoFlex plus 3/4"

6.997-359.0 Spojka čerpadla vrát. spät-

6.997-473.0 Spojovací adaptér pre čer-

6.997-355.0 Poistka proti chodu na sucho Ak cez čerpadlo netečie žiadna voda, poistka proti chodu na sucho

6.997-357.0 Elektronický tlakový spínač

-25m

ného nárazového ventilu, malá

padlá G1

s poistkou proti suchému chodu

Záhradná hadica bez ftalátov 3/4" na spojenie ponorného tlakového čerpadla s vyťažovacím prístrojom. Dá sa dodať tiež v iných dĺžkach a materiáloch.

Vákuová prípojka hadíc k čerpadlu. Pre čerpadlá so spojovacím závitom G1 (33,3 mm) a 3/4" a 1" hadicami, vrátane prevlečnej matice, svorky hadice a spätného nárazového ventila.

Na pripojenie čerpadiel s vnútorným závitom ku vodovodným prípojkám.

chráni čerpadlo pred poškodením a automaticky ho vypína. S pripojovacím závitom G1“ (33,3mm).

Ideálny na prerobenie ponorného tlakového čerpadla na domáci vodovodný automat. V prípade potreby sa čerpadlo zapína a opäť vypína automaticky. Ak cez čerpadlo netečie žiadna voda, poistka proti chodu na sucho chráni čerpadlo pred poškodením a automaticky ho vypína. S pripojovacím závitom G1 (33,3mm).

Pomoc pri poruchách

 NEBEZPEČENSTVO

Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných situácií, môže opravy a výmenu náhradných dielov prístroja vykonávať len autorizované servisné stredisko. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Porucha Príčina Odstránenie

Čerpadlo beží, ale nečerpá Vzduch v čerpadle Sieťovú zástrčku čerpadla viackrát

Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a pries-

Hladina vody pod minimálnou hladinou Ak je to možné, ponorte čerpadlo hl-

Čerpadlo sa nerozbehne alebo zostáva počas prevádzky odrazu stáť

Prečerpávací výkon klesá Upchatý priestor nasávania Vytiahnite sieťovú zástrčku a pries-

Prečerpávací výkon je príliš nízky Dopravný výkon čerpadla je závislý od

V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka Kärcher. Adresu nájdete na zadnej strane.

Prerušené elektrické napájanie Kontrola poistiek a elektrických spojov Tepelný ochranný spínač motora vypol

čerpadlo z dôvodu prehriatia motora.

V priestore nasávania sú zachytené častice nečistôt

dopravnej výšky, priemeru a dĺžky hadice.

zasuňte a vytiahnite, kým sa kvapalina nezačne nasávať

tor nasávania vyčistite

bšie do prečerpávanej kvapaliny.

Sieťovú zástrčku vytiahnite, čerpadlo nechajte ochladiť, vyčistite priestor nasávania, zabráňte chodu na sucho

Vytiahnite sieťovú zástrčku a priestor nasávania vyčistite

tor nasávania vyčistite Dodržte maximálnu dopravnú výšku.

Viď technické údaje. Prípadne zvoľte iný priemer alebo dĺžku hadice.

– 3

23SK

Page 24

Technické údaje

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 2

Napätie V230 Druh prúdu Hz 50 Výkon P Max. prečerpávacie množstvo l/h 5700 Max. tlak bar 3,2 Max. prečerpávacia výška m 32 Max. ponorná hĺbka m 7 Max. veľkosť zŕn prečerpávaných častíc nečistôt mm 1,5 Max. obsah tuhých látok vo vode kg/m

Technické zmeny vyhradené!

.W800

men

1,0

Možné dopravované množstvo je o to väčšie:

- čím menšie sú dopravné výšky

- čím väčšie sú priemery používaných hadíc

- o čo kratšie sú používané hadice

- čím menšia je spôsobená tlaková strata pripojeného príslušenstva

24 SK

– 4

Page 25

Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-

ne sigurnosne upute i postupajte prema njima. Obje bilježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

tajte ove originalne upute za rad i prilože-

Pregled sadržaja

Opće napomene HR 1 Zaštita okoliša HR 1 Stupnjevi opasnosti HR 1 Rukovanje HR 1 Čišćenje HR 2 Održavanje HR 2 Transport HR 2 Skladištenje HR 2 Poseban pribor HR 3 Otklanjanje smetnji HR 3 Tehnički podaci HR 4

Opće napomene

Namjensko korištenje

Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predviđen za opterećenja profesionalne primjene. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štete nastale nenamjenskim korištenjem ili pogrešnim opsluživanjem uređaja. Uređaj je prije svega namijenjen crpljenju čiste vode (bez otopljenih plinova) iz cisterni, bunara ili posuda za prikupljanje kišnice, koja se dovodi do sustava za navodnjavanje ili opskrbu domaćinstva potrošnom vodom (za ispiranje nužnika, opskrbu perilica vodom itd.). Uređaj nije namijenjen za rad u bazenima, vrtnim jezerima ili vodoskocima.

몇 OPREZ

Voda koju ovaj stroj pumpa nije za piće!

Dopuštene radne tekućine

 Voda s onečišćenjima do veličine čestica 1,5 mm  otopina sredstava za pranje

몇 UPOZORENJE

Zabranjen je rad s nagrizajućim, lako zapaljivim ili eksplozivnim tvarima (npr. benzin, petrolej, nitro razrjeđivač), mastima, uljima, slanom vodom i otpadnom vodom iz nužnika te s muljevitom vodom čija je tečljivost manja nego kod vode. Temperatura radne tekućine ne smije prekoračiti 35°C. Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje ni za stacionarnu instalaciju (npr. za podizanje vode, pumpe vodoskoka).

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materijale koji se mogu reciklirati te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih susta-

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

va.

Stupnjevi opasnosti

 OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

Rukovanje

Opis uređaja

1 Predmontirani nepovratni ventil 2 Rukohvat 3 Strujni kabel s utikačem 4 Priključak G1 (33,3 mm) unutarnji navoj 5 Usisna rešetka / predfiltar 6 Prekidač s plovkom 7 Priključak prilagodnika za pumpe G1 8 Dijelovi za priključivanje crijeva 1“ i 3/4“ 9 Obujmica za crijevo 10 Držač prekidača s plovkom

– 1

25HR

Page 26

Priprema

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja uslijed prevrtanja ure- đaja.

Uređaj prije bilo kakvih radova postavite na ravnu površinu i osigurajte od samopokretanja.

Slika Priključivanje vrtnog crijeva ili uzlaznog voda:  Prilikom korištenja vrtnog crijeva, uvijte priključak

prilagodnika u priključni nastavak. Nije neophodno dodatno brtvljenje.

 Na priključak prilagodnika zavijte odgovarajući dio

za priključivanje crijeva.

 Nataknite kraj crijeva na spomenuti dio i pričvrstite

obujmicom.

Zategnite obujmicu zapinjačem (oko 5 Nm). Slika  Utisnite držač prekidača s plovkom u otvor tako da

dosjedne. Slika  Namjestite prekidač s plovkom.

Prekidač s plovkom se može ugoditi kako bi se pri-

lagodio visini uključivanja i isključivanja.

Smanji li se razmak između prekidača s plovkom i

držača, visina uključivanja biva veća, a visina is-

ključivanja manja.

Održavajte dovoljan razmak kako bi se prekidač s

plovkom mogao slobodno pomicati.  Pričvrsno uže (nije sadržano u isporuci) pričvrstite

na rukohvat.  Pumpu ovješenu o pričvrsno uže spustite u radnu

tekućinu.  Osigurajte pričvrsno uže. Slika Maksimalna dubina uranjanja (h1) označava dubinu vode na kojoj se pumpa može instalirati. U pravilu nije neophodno spustiti pumpu do maksimalne dubine uranjanja. Visina pumpanja (h2) označava visinsku razliku između razine vode i ispusta vode na kraju crijeva za pumpanje. Za rad pumpe potrebno je pridržavati se maksimalne visine pumpanja. Na to treba paziti tijekom cjelokupnog postupka pumpanja budući da opadanjem razine vode (uslijed ispuštanja) raste visina pumpanja.

Rad

Pumpa može samostalno usisavati ako razina tekućine iznosi najmanje 5 cm.  Strujni utikač utaknite u utičnicu.

몇 OPREZ

Rad na suho oštećuje pumpu.

 Pumpa ne smije raditi bez nadzora.  Alternativno se može primijeniti ili sklopka za osigu-

ranje od rada na suho ili elektronička tlačna sklop-

ka s opcijom zaštite od rada na suho (vidi poseban

pribor).

Završetak rada

 Izvucite utikač iz utičnice.

Čišćenje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara. Prije svakog održavanja i servisiranja isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Napomena:

Onečišćenja se mogu nataložiti te prouzročiti smetnje u radu. Pumpu treba redovito ispirati čistom vodom.

 Izvucite utikač iz utičnice.  Prikladnom četkom oribajte usisnu rešetku i isperi-

te ju čistom vodom.

Slika

 Odvijte priključak prilagodnika s priključnog nastavka.  Skinite nepovratni ventil.  Zavijte priključak prilagodnika u priključni nastavak.  Priključite vrtno crijevo na sustav vodova i prilagod-

nik pumpe.

 Isperite pumpu čistom vodom.  Montirajte nepovratni ventil.

Pazite na ispravan položaj nepovratnog ventila. Natpis "Up" mora biti okrenut prema gore.

Održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

Transport

몇 OPREZ

Kako bi se izbjegle nezgode ili ozljede, prilikom transporta imajte u vidu težinu uređaja.

Transport vozilima

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i naginjanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Kako bi se izbjegle nesreće ili ozljede, pri odabiru mjesta za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja.

 Uređaj skladištite u ležećem položaju i osigurajte

ga od samopokretanja.

몇 PAŽNJA

Mraz može uništiti uređaj koji nije potpuno ispražnjen.

 Potpuno ispraznite uređaj prije skladištenja.  Uređaj treba čuvati na mjestu zaštićenom od mraza.

26 HR

– 2

Page 27

Poseban pribor

Grafičke prikaze dolje navedenog posebnog pribora možete pronaći na 4. stranici ovih uputa.

2.645-148.0 Crijevo PrimoFlex plus

6.997-359.0 Mali priključni dio za pumpu

6.997-473.0 Priključak prilagodnika za

6.997-355.0 Sklopka za osiguranje od

6.997-357.0 Elektronska tlačna sklopka

3/4" -25m

zajedno s nepovratnim ventilom

pumpe G1

rada na suho

s osiguranjem od rada na suho

Vrtno crijevo bez ftalata 3/4" za povezivanje uronjive tlačne pumpe s uređajem za nanošenje. Može se poručiti i crijevo druge duljine i kvalitete.

Priključni dio, primjenjiv i u vakuumu, za priključivanje crijeva na pumpe. Za pumpe s priključnim navojem G1 (33,3 mm) i crijevima od 3/4" i 1", zajedno sa slijepom maticom, stezaljkom za crijevo, ravnom brtvom i nepovratnim ventilom.

Za priključivanje pumpi s unutarnjim navojem na vodoopskrbne priključke.

Kada voda ne teče kroz pumpu, osiguranje od rada na suho štiti pumpu od oštećenja i automatski je isključuje. S priključnim navojem G1" (33,3 mm).

Idealno za preinaku uronjive tlačne pumpe u automat za kućansku potrošnu vodu (hidrofor). Pumpa se automatski uključuje i isključuje ovisno o potrebi za vodom. Kada voda ne teče kroz pumpu, osiguranje od rada na suho štiti pumpu od oštećenja i automatski je isključuje. S priključnim navojem G1 (33,3mm).

Otklanjanje smetnji

 OPASNOST

Radi sprječavanja opasnosti, popravke i ugradnju pričuvnih dijelova smiju obavljati samo ovlaštene servisne službe. Uređaj prije svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne crpi te kućinu.

Pumpa se ne pokreće ili se tijekom rada iznenadno zaustavlja.

Protok se smanjuje. Usisno područje je začepljeno. Izvucite strujni utikač i očistite

Protok je premali. Protok pumpe ovisi o visini pumpanja te

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na stražnjoj stranici.

Zrak u pumpi Strujni utikač pumpe više puta

Usisno područje je začepljeno. Izvucite strujni utikač i očistite

Razina vode je ispod minimuma. Pumpu ako je moguće uronite

Napajanje strujom je prekinuto. Provjerite osigurače i električne

Zaštitni termo-prekidač u motoru isključio je pumpu zbog pregrijavanja motora.

Usisno područje je zapriječeno česticama prljavštine.

promjeru i dužini crijeva.

utaknite i izvucite, dok se tekućina ne počne usisavati.

usisno područje.

dublje u radnu tekućinu.

spojeve. Izvucite strujni utikač, ostavite

pumpu da se ohladi, očistite usisno područje i spriječite rad na suho.

Izvucite strujni utikač i očistite usisno područje.

usisno područje. Obratite pozornost na maksimalnu

visinu pumpanja, vidi pod "Tehnički podaci" te po potrebi odaberite drugi promjer ili drugu dužinu crijeva.

– 3

27HR

Page 28

Tehnički podaci

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 2

Napon V230 Vrsta struje Hz 50 Snaga P

nazivna

Maks. protočna količina l/h 5700 Maks. tlak bar 3,2 Maks. visina pumpanja m 32 Maks. dubina uranjanja m 7 Maks. veličina čestica prljavštine u tekućini mm 1,5 Maksimalna količina suhih tvari u vodi kg/m

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

W800

1,0

Mogući protok vode je utoliko veći:

- ukoliko su visine pumpanja manje

- ukoliko su veći promjeri korištenih crijeva

- ukoliko su korištena crijeva kraća

- ukoliko priključeni pribor uzrokuje manji gubitak tlaka

28 HR

– 4

Page 29

Pre prve upotrebe Vašeg uređaja

priložene sigurnosne napomene i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

pročitajte ovo originalno uputstvo za rad i

Pregled sadržaja

Opšte napomene SR 1 Zaštita životne sredine SR 1 Stepeni opasnosti SR 1 Rukovanje SR 1 Čišćenje SR 2 Održavanje SR 2 Transport SR 2 Skladištenje SR 2 Poseban pribor SR 3 Otklanjanje smetnji SR 3 Tehnički podaci SR 4

Opšte napomene

Namensko korišćenje

Ovaj uređaj je konstruisan za privatnu uptrebu i nije predviđen za opterećenja profesionalne primene. Proizvođač ne preuzima odgovornost za eventualne štete nastale nenamenskim korišćenjem ili pogrešnim opsluživanjem uređaja. Uređaj je prvenstveno namenjen za pumpanje čiste vode (bez rastvorenih gasova) iz cisterni, bunara ili posuda za prikupljanje kišnice, koja se može dovoditi do sistema za navodnjavanje ili snabdevanje kuća potrošnom vodom (za ispiranje toaleta, mašine za pranje veša itd.). Uređaj nije predviđen za rad u bazenima, baštenskim jezerima i vodoskocima.

몇 OPREZ

Voda koju ovaj uređaj pumpa nije za piće!

Dozvoljene radne tečnosti

 Voda sa primesama prljavštine do veličine čestica

1,5 mm  rastvor deterdženata

몇 UPOZORENJE

Ne sme se raditi sa nagrizajućim, lako zapaljivim ili

eksplozivnim supstancama (npr. benzin, petrolej,

nitro razređivač), mastima, uljima, slanom vodom i

otpadnom vodom iz tolaeta kao ni sa muljevitom

vodom koja teže teče nego obična voda.

Temperatura radne tečnosti ne sme da pređe

35°C.

Uređaj nije prikladan za neprekidno pumpanje niti

za stacionarnu instalaciju (npr. za podizanje vode,

pumpe vodoskoka).

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi. Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale sa sposobnošću recikliranja i treba ih dostaviti na ponovnu preradu. Stoga Vas molimo da stare uređaje odložite u otpad putem primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Rukovanje

Opis uređaja

1 Prethodno montirani nepovratni ventil 2 Ručka 3 Mrežni priključni kabl sa utikačem 4 Priključak G1 (33,3 mm) unutrašnji navoj 5 Usisna rešetka / predfilter 6 Prekidač sa plovkom 7 Priključak adaptera za pumpe G1 8 Priključni delovi creva 1“ i 3/4“ 9 Obujmica za crevo 10 Držač prekidača sa plovkom

– 1

29SR

Page 30

Priprema

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja usled prevrtanja uređaja. Uređaj pre bilo kakvih radova postavite na ravnu površinu i osigurajte od samopokretanja.

Slika Priključivanje baštenskog creva ili uzlaznog voda:  Prilikom korišćenja baštenskog creva, zavijte

priključak adaptera u priključni nastavak.

Nije neophodno dodatno zaptivati.  Na priključak adaptera zavijte odgovarajući

priključni deo creva.  Nataknite kraj creva na pomenuti deo i pričvrstite

obujmicom.

Zategnite obujmicu rezom (oko 5 Nm). Slika  Utisnite držač prekidača sa plovkom u otvor tako

da se uglavi. Slika  Namestite prekidač sa plovkom.

Prekidač sa plovkom se može namestiti kako bi se

prilagodio visini uključivanja i isključivanja.

Ako se smanji razmak između prekidača sa

plovkom i držača, visina uključivanja postaje veća,

a visina isključivanja manja.

Održavajte dovoljno odstojanje kako bi prekidač sa

plovkom mogao slobodno da se pomera.  Pričvrsno uže (nije sadržano u isporuci) pričvrstite

za ručku.  Pumpu okačenu o pričvrsno uže spustite u radnu

tečnost.  Osigurajte pričvrsno uže. Slika Maksimalna dubina uranjanja (h1) označava dubinu vode na kojoj pumpa može da se instalira. Po pravilu nije neophodno spustiti pumpu do maksimalne dubine uranjanja. Visina pumpanja (h2) označava visinsku razliku između nivoa vode i ispusta vode na kraju creva za pumpanje. Kako bi pumpa mogla da radi, potrebno je pridržavati se maksimalne visine pumpanja. To treba pratiti tokom celokupnog procesa pumpanja budući da s opadajućim nivoom vode (usled ispuštanja) raste visina pumpanja.

Rad

Da bi pumpa mogla samostalno usisavati, nivo tečnosti mora da iznosi najmanje 5 cm.  Strujni utikač utaknite u utičnicu.

몇 OPREZ

Rad na suvo šteti pumpi.

 Pumpa ne sme da radi bez nadzora.  Alternativno se može primeniti ili presostat za

osiguranje od rada na suvo ili elektronski presostat

sa opcijom zaštite od rada na suvo (vidi poseban

pribor).

Završetak rada

 Izvucite utikač iz utičnice.

Čišćenje

 OPASNOST

Opasnost od strujnog udara. Pre svakog održavaja i servisiranja isključite uređaj i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Napomena:

Eventualno taloženje prljavštine može prouzrokovati smetnje u radu. Pumpu treba redovno ispirati čistom vodom.

 Izvucite utikač iz utičnice.  Prikladnom četkom oribajte usisnu rešetku i

isperite čistom vodom. Slika  Odvijte priključak adaptera sa priključnog

nastavka.

 Skinite nepovratni ventil.  Zavijte priključak adaptera u priključni nastavak.  Priključite baštensko crevo na sistem vodova i

adapter pumpe.

 Isperite pumpu čistom vodom.  Montirajte nepovratni ventil.

Pazite na ispravan položaj nepovratnog ventila.

Natpis "Up" mora biti okrenut prema gore.

Održavanje

Uređaj nije potrebno održavati.

Transport

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, prilikom transporta imajte u vidu težinu uređaja.

Transport u vozilima

 Osigurajte uređaj od proklizavanja i nakretanja.

Skladištenje

몇 OPREZ

Kako bi se izbegle nesreće ili povrede, pri odabiru mesta za skladištenje imajte u vidu težinu uređaja.

 Uređaj skladištite u ležećem položaju i osigurajte

ga od samopokretanja.

몇 PAŽNJA

Mraz može uništiti nepotpuno ispražnjen uređaj.

 Potpuno ispraznite uređaj pre skladištenja.  Uređaj treba držati na mestu zaštićenom od mraza.

30 SR

– 2

Page 31

Poseban pribor

Ilustracije dole navedenog posebnog pribora nalaze se na 4. stranici ovog uputstva.

2.645-148.0 Crevo PrimoFlex plus 3/4" -

6.997-359.0 Mali priključni deo za

6.997-473.0 Priključak adaptera za

6.997-355.0 Presostat za osiguranje od

6.997-357.0 Elektronski presostat sa

25m

pumpu zajedno sa nepovratnim ventilom

pumpe G1

rada na suvo

osiguranjem od rada na suvo

Baštensko crevo bez ftalata 3/4" za povezivanje podvodne pritisne pumpe sa uređajem za nanošenje. Može se poručiti i crevo druge dužine i kvaliteta.

Priključni deo, primenljiv i u vakuumu, za priključivanje creva na pumpe. Za pumpe sa priključnim navojem G1 (33,3 mm) i crevima od 3/4" i 1", zajedno sa slepom navrtkom, stezaljkom za crevo, ravnom zaptivkom i nepovratnim ventilom.

Za priključivanje pumpi sa unutrašnjim navojem na vodovodne priključke.

Kada voda ne teče kroz pumpu, osiguranje od rada na suvo štiti pumpu od oštećenja i automatski je isključuje. Sa priključnim navojem G1" (33,3 mm).

Idealan za pregrađivanje podvodne pritisne pumpe u hidroforski automat za potrošnu vodu za domaćinstva. Pumpa se automatski uključuje i isključuje u zavisnosti od potrebe za vodom. Kada voda ne teče kroz pumpu, osiguranje od rada na suvo štiti pumpu od oštećenja i automatski je isključuje. Sa priključnim navojem G1 (33,3mm).

Otklanjanje smetnji

 OPASNOST

U cilju sprečavanja opasnosti, popravke i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi samo ovlašćena servisna služba. Uređaj pre svih radova na njemu isključite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Smetnja Uzrok Otklanjanje

Pumpa je uključena, ali ne vrši pumpanje tečnosti.

Pumpa se ne pokreće ili se tokom rada iznenada zaustavlja.

Protok se smanjuje. Oblast usisavanja je začepljena. Izvucite strujni utikač i očistite oblast

Protok je premali. Protok pumpe zavisi od visine pumpanja

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam pomoći naša podružnica Kärcher. Adresu ćete naći na poleđini.

Vazduh u pumpi Strujni utikač pumpe više puta

Oblast usisavanja je začepljena. Izvucite strujni utikač i očistite oblast

Nivo vode je ispod minimuma. Pumpu po mogućstvu uronite dublje

Napajanje strujom je prekinuto. Proverite osigurače i električne

Zaštitni termo-prekidač u motoru je isključio pumpu zbog pregrejavanja motora.

Čestice prljavštine su se zaglavile u oblasti usisavanja.

kao i od prečnika i dužine creva.

ugurajte i izvucite, dok se tečnost ne počne usisavati.

usisavanja.

u radnu tečnost.

spojeve. Izvucite strujni utikač, ostavite

pumpu da se ohladi, očistite oblast usisavanja i sprečite rad na suvo.

Izvucite strujni utikač i očistite oblast usisavanja.

usisavanja. Uzmite u obzir maksimalnu visinu

pumpanja, vidi pod "Tehnički podaci". Po potrebi koristite crevo drugog prečnika ili druge dužine.

– 3

31SR

Page 32

Tehnički podaci

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 2

Napon V230 Vrsta struje Hz 50 Snaga P

nominalna

Maks. protočna količina l/h 5700 Maks. pritisak bar 3,2 Maks. visina pumpanja m 32 Maks. dubina uranjanja m 7 Maks. veličina čestica prljavštine u tečnosti mm 1,5 Maks. sadržaj čvrstih materija u vodi kg/m

Zadržavamo pravo na tehničke promene!

W800

1,0

Mogući protok vode je utoliko veći:

- što su visine pumpanja manje

- što su veći prečnici korišćenih creva

- što su korišćena creva kraća

- što je manji gubitak pritiska kojeg pruzrokuje priključeni pribor

32 SR

– 4

Page 33

Преди първото използване на Вашия

ване за работа и приложените указания за безопасност. Действайте според тях. Запазете двете книжки за по-късна употреба или за евентуален последващ собственик.

уред прочетете това оригинално упът-

Съдържание

Общи указания BG 1 Опазване на околната среда BG 1 Степени на опасност BG 1 Обслужване BG 1 Почистване BG 2 Поддръжка BG 2 Tранспoрт BG 2 Съхранение BG 2 Елементи от специалната окомплектовка BG 3 Помощ при повреди BG 3 Технически данни BG 4

Общи указания

Употреба по предназначение

Този уред е разработен за частна употреба и не е предвиден за натоварванията на промишлената употреба. Производителят не поема гаранция за евентуални повреди, които са причинени поради използване не по предназначението или неправилно обслужване. Уредът е предназначен предимно за добиване на чиста вода (без разтворени газове) от цистерни, кладенци или бидони с дъждовна вода, която може да бъде захранвана в напоителни системи или в захранване с отработена вода на домове (за вода в тоалетни, перални машини и т.н.). Уредът не е предназначен за работа с циркулация в басейни, градински езера и водоскоци.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Водата, подаване с този уред, не е питейна вода!

Допустими течности за изпомпване

 Вода съ с сте пен н а зам ърся ване до зъ рнис тост

1,5 мм

 Почистваща луга

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не бива да се изсмукват разяждащи, лесно горими или експлозивни вещества (напр. бензин, петрол, нитроразреждания), мазнини, масла и отпадни води от тоалетни инсталации и вода с тиня, която има да тече от водата. Температурата на изсмукваната течност не трябва да надвишава

35°C.

Уредът не е подходящ за непрекъснат режим на помпата или като стационарна инсталация (напр. подемна инсталация, помпа за водоскоци).

по-ниска способност

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

За непосредствено грозяща опасност, която води

тежки телесни повреди или до смърт.

до

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Обслужване

Описание на уреда

1 Възвратен клапан (предварително монтиран) 2Дръжка 3 Захранващ кабел с щепсел 4 Извод G1 (33,3 мм) вътрешна резба 5 Засмукваща решетка / предварителен филтър 6 Превключвател на поплавъка 7 Присъединителен адаптер за помпи G1 8 Присъединителни елементи за маркучи 1“ и 3/4“ 9 Закопчалка на маркуча 10 Носач превключвател на поплавъка

– 1

33BG

Page 34

Подготовка

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и увреждане поради преобръщане на уреда. Преди всяка дейност полагайте уреда на равна повърхност и го подсигурявайте от произволно придвижване.

Фигура Свързване градински маркуч или възходящ тръбопровод:  При използване на градински маркуч завинтете

присъединителен адаптер в присъединителния щуцер. Не е необходимо допълнително уплътняване.

 Завинтете към присъединителния адаптер под-

ходящ присъединителен елемент за маркуч.

 Пъхнете края на маркуча в присъединителния

елемент за маркуч и го закрепете със скоба за маркучи.

Затегнете скобата за маркучи с тресчотка (ок. 5 Nm). Фигура  Натиснете носача на превключвателя на попла-

въка в отвора на дръжката, докато се фиксира. Фигура  Настройте превключвателя на поплавъка.

Превключвателят на поплавъка може да бъде

настроен, за да се адаптира височината на

включване и изключване.

Намаляването на разстоянието между пре-

включвателя на поплавъка и носача води до

увеличаване на височината на включване и на-

маляване на височината на изключване.

Оставете достатъчно разстояние, за да може

превключвателят на поплавъка да се движи

свободно.  Закрепете закрепващото въже (не се съдържа в

обема на доставката) към дръжката.  Спуснете помпата със закрепващото въже в

течността за изпомпване.  Осигурете закрепващото въже. Фигура Максималната дълбочина на потапяне (h1) обозначава дълбочината на водата, в която може да бъде инсталирана помпата. По принцип не е необходимо помпата да се спуска до максималната дълбочина на потапяне. Височината на засмукване (h2) определя разликата във височината между нивото на водата и изтичането на вода в края на засмукващия маркуч. За да може помпата да изпомпва, трябва да се спазва макс. височина на засмукване. Това трябва да се съблюдава през целия период на помпене, тъй като със спадане на нивото на водата (поради изпомпването) се увеличава височината на засмукване.

Експлоатация

За да може помпата да засмуква самостоятелно, нивото на течността трябва да възлиза най-малко на 5 см.  Включете щепсела в контакта.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Сухият ход вреди на помпата.  Не оставяйте помпата без наблюдение по

време на експлоатация.  Като алтернатива използвайте или предпа-

зител при сух ход или електронен пневмати-

чен прекъсвач с предпазител при сух ход (ви-

жте Специални принадлежности).

Край на работата

 Извадете щепсела от контакта.

Почистване

 ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар.Преди всички дейности по поддръжката и ключете уреда и извадете щепсела.

Забележка:

Замърсяванията могат да се отложат и да доведат до нарушения на функцията. Редовно изплаквайте помпата с чиста вода.

 Извадете щепсела от контакта.  Почиствайте засмукващата решетка с подходя-

ща четка и я изплаквайте с чиста вода. Фигура  Развинтете присъединителния адаптер от при-

съединителния щуцер.

 Отстранете възвратния клапан.  Завинтете присъединителния адаптер в присъ-

единителния щуцер.  Свържете градинския маркуч към тръбопровод-

ната система и адаптера на помпата.

 Изплакнете помпата с чиста вода.  Монтирайте възвратния клапан.

Внимавайте за правилното положение на въз-

вратния клапан. Надписът „Up“ трябва да сочи

нагоре.

техническото обслужване из-

Поддръжка

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Tранспoрт

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да избегнете злополуки или наранявания при транспортиране, вземете под внимание теглото на уреда.

Транспорт в превозни средства

 Осигурете уреда против изплъзване и преобръ-

щан.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

За да избегнете злополуки или наранявания при избора на мястото внимание теглото на уреда.

 Съхранявайте уреда в легнало положение и го

подсигурявайте против произволно движение.

몇 ВНИМАНИЕ

Замръзване може да разруши не напълно изпразнения уред.

 Преди съхранение изпразнете напълно уреда.  Уреда да се съхранява на място, където не

може да замръзне.

за съхранение, вземете под

34 BG

– 2

Page 35

Елементи от специалната окомплектовка

Изображенията на посочените по-долу специални принадлежности ще намерите на страница 4 на тази инструкция.

2.645-148.0 Маркуч PrimoFlex plus 3/4"

6.997-359.0 Присъединителен еле-

6.997-473.0 Присъединителен адап-

6.997-355.0 Предпазител за сух ход Щом през помпата не протича вода, защитата от сух ход защи-

6.997-357.0 Електронен пневматичен

-25 м

мент за помпи вкл. възвратен клапан, малък

тер за помпи G1

прекъсвач с предпазител при сух ход

Градински маркуч 3/4" без фталати за свързване на потопяема напорна помпа с уред за разпръскване. Може да бъде доставен и с други дължини и качества.

Устойчиво на вакуум свързване на маркучите към помпата. За помпи със свързваща резба G1 (33,3 мм) и маркучи 3/4" и 1", включително холендрова гайка, клема за маркуч, плоско уплътнение и възвратен клапан.

За свързване на помпи с вътрешна резба към изводи за вода.

тава помпата от увреждания и я изключва автоматично. С G1“ (33,3mm) присъединителна резба.

Идеален за преоборудване на потопяема напорна помпа за домашни автомати за водоснабдяване. При необходимост от вода помпата се включва и изключва автоматично. Щом през помпата не протича вода, защитата от сух ход защитава помпата от увреждания и я изключва автоматично. Със свързваща резба G1“ (33,3 мм).

Помощ при повреди

 ОПАСНОСТ

За да се избегнат усложнения, ремонтите и монтажа на резервни части на уреда да се извършват само от оторизирания сервиз. Преди всички дейности по уреда той да се изключи и да се извади щепсела.

Неизправност Причина Отстраняване

Помпата не работи или не изпомпва

Помпата не работи или спира внезапно по време на работа

Мощността на засмукване спада Областта на засмукване запушена Щепсела да се извади и да се по-

Мощността на засмукване твърде ниска

При въпроси и повреди Вашият дистрибутор на "Керхер" ще Ви помогне с удоволствие. Адресите ще намерите на задната страница.

Въздух в помпата Щепсела на помпата да се включи

Областта на засмукване запушена Щепсела да се извади и да се по-

Водната повърхност под минималното ниво на водата.

Прекъснато захранване с електричество

Защитното термореле в мотора е изключило помпата поради прегряване на мотора.

Частици замърсявания са заседнали в областта на засмукване

Мощността на засмукване на помпата е зависима от височината на засмукване, диаметъра и дължината на маркуча.

и изключи многократно, докато се засмуче течност

чисти областта на засмукване По възможност помпата да се по-

топи по-дълбоко в течността. Да се проверят предпазителите и

електрическите връзки Да се извади щепсела, помпата

да се остави да се охлади, да се почисти областта на засмукване, да се предотврати ход на сухо

Щепсела да се извади и да се почисти областта на засмукване

чисти областта на засмукване Спазвайте макс. височина на зас-

мукване, вижте техническите данни, при необх. друг диаметър на маркуча или друга дължина на маркуча.

– 3

35BG

Page 36

Технически данни

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 2

Напрежение V 230 Вид ток Hz 50 Мощност Р

ном.

Макс. количество на засмукване l/h 5700 Макс. налягане bar 3,2 Макс. височина на засмукване m 32 Макс. дълбочина на потапяне m 7 Макс. големина на зърното на изсмукваните частици замърсявания mm1,5 Макс. съдържание на твърди вещества във водата kg/m

Запазваме си правото на технически изменения!

W800

1,0

Възможният дебит е толкова по-голям:

- колкото по-ниски са височините на подаване

- колкото по-големи са диаметрите на използваните маркучи

- колкото по-къси са използваните маркучи

- колкото по-малки загуби на налягане се предизвикват от свързаните принадлежности

36 BG

– 4

Page 37

在您第一次使用设备之前，请先

阅读本操作说明书原件和所附的安全技巧。并遵守。为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手册。

一般事项环境保护危险等级操作说明清洁维护运输储存特殊附件故障帮助产品规格

ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH ZH

一般事项

合乎规定的使用

该设备开发用于私家用途，并非设计满足工商业使用要求。对未按规定使用或错误操作可能造成的损坏，制造商将不承担责任。该设备主要是用于从蓄水池、水井或雨桶中输送清水（不含溶解气体），可用在家庭中的灌溉系统供水或非饮用水供给（冲厕，洗衣机等等）。该设备不可用于在游泳池、花园池塘和喷泉中进行循环净化操作。

몇

小心

该设备输送的水不是饮用水！

允许输送的液体

 污染程度至粒径 1.5 mm 的水  洗涤用肥皂水

몇

警告

不允许输送腐蚀性物质、易燃易爆的物质（如汽油、石油、硝基稀释剂 )、脂、油、盐水和盥洗设备中的污水以及更低流动性的泥污水。输送液体的温度不可超过 35°C。该设备不适用于连续的泵作业或固定安装（如起重设备、喷泉泵）。

质量保证

我们的质量保证条款适用于全球各分公司。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距

离最近的经过授权的客户服务处联系，提

出保修请求，并提供相应的产品购买证明

1 1

文件。

2 2 2 2 3 3 4

环境保护

包装材料可以回收利用。请不要把包装材料与普通垃圾放在一起处理，而应妥善安排回收。

旧的设备中含有宝贵的可再利用的材料，应加以利用。请通过适当的收集系统清理旧设备。

内部材料提示 (REACH) 最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

www.kaercher.com/REACH

危险等级



危险

即刻引发威胁的危险，致使身体严重伤害或死亡。

몇

警告

潜藏的危险情况，可能致使身体严重伤害或死亡。

몇

小心

提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

提示可能产生财产损失的危险状况。

操作说明

设备说明

1 止回阀 ( 预装配） 2手炳 3 带插头的电源电缆线 4 连接 G1 (33.3 mm) 内螺纹 5 抽吸罩 / 预滤器 6 浮子开关 7 用于泵 G1 的连接转接头 8 软管连接块 1" 和 3/4" 9 软管夹 10 浮子开关支架

– 1

37ZH

Page 38

准备

몇

小心

由设备翻倒导致的受伤和受损危险。每次作业前，将设备置放在平坦地面上以防滚动。

图连接花园软管或上升管道 :  使用花园软管时，将连接转接头拧紧到

连接管上。不需要备用的密封件。

 将适合的软管连接块拧紧到连接转接头

上。

 将软管末端插入到软管连接块中并用软

管夹固定。

用棘轮 ( 约 5 Nm）拧紧软管夹。图  将浮子开关支架按压到柄孔中直到其卡

入。图  调整浮子开关。

可对浮子开关进行调整，以便适应开机

/ 关机开关的高度。

如果减少浮子开关和支架之间的距离，

则开机开关高度变高同时关机开关高度

变低。

保留足够间距，以便浮子开关能够自由

活动。  将固定绳索（不包含在供货范围内）固

定在手柄上。

 将固定绳索上的泵排到输送液体中。  固定固定绳索。

图最大的浸泡深度 (h1) 显示仍能安装泵的水深。通常情况下不需要将泵排至最大浸泡深度。输送高度 (h2) 显示在输送软管尾部水位和排水口之间的高度差。因此对泵进行输送且须停止在最高输送高度上。在整个泵进程中必须注意到这点，因为输送高度随下降的水位（通过用泵抽掉）升高。

运行

液位必须位于至少 5 cm 处，以便泵自行进行抽吸。  插上电源插头。

몇

小心

干运转损害泵。



运行时必须对泵进行看管。



或者要么使用干运转保护系统或带干运转保护系统的电气压力开关（参见选装配件）。

结束运行

 从插座上拔下电源插头。

清洁



危险

电击危险。在进行所有维护和保养工作前关闭吸尘器并拔下电源线。

提示：

污物可能沉积且导致功能故障。使用清水定期彻底冲洗泵。

 从插座上拔下电源插头。  使用合适的刷子清洗抽吸罩并使用清水

将其冲洗干净。

图

 从连接管上拧下连接转接头。  拆除止回阀。  将连接转接拧紧到连接管上。  连接花园软管到管道系统和泵转接头

上。

 使用清水冲洗泵。  安装止回阀。

注意止回阀的正确位置。标签 „Up“ 须朝上。

维护

该设备免维护。

运输

몇

小心

为了避免事故和伤害，搬运时要注意设备的重量。

车辆运输

 确保设备不会滑倒和倾覆。

储存

몇

小心

为了避免事故和伤害，选择存放地点时要考虑到设备的重量。

 保证设备直立放置以防滚动。

몇

注意

霜冻会损坏未完全清空的清洁器。



存放前彻底清空设备。



设备存放到不会受冻的地方。

38 ZH

– 2

Page 39

特殊附件

以下所列选装配件的图片见此说明书第 4 页。

2.645-148.0 软管 PrimoFlex plus 3/4" -25m

不含邻苯二甲酸的 3/4" 花园软管用于连接带下水设备的潜水压力泵。同样提供不同长度和质量的软管。

6.997-359.0 泵连接块包括止回阀，小型

位于泵处软管上的耐真空接头。用于带 G1 (33.3 mm) 连接螺纹和 3/4" 以及 1" 软管，包括锁紧螺母、软管夹、密封垫片和止回阀的泵。

6.997-473.0 用于泵 G1 的连接转接头使用内螺纹将泵连接到水接头上。

6.997-355.0 干运转保护系统如果没有水流经泵，则干运转保护系统防止泵受损且

自动将其关闭。带 G1 (33.3mm) 连接螺纹。

6.997-357.0 带干运转保护系统的电气压力开关

理想用于改装家庭自动水系统的潜水压力泵。需要水时，泵将自动开启和再次关闭。如果没有水流经泵，则干运转保护系统防止泵受损且自动将其关闭。带 G1 (33.3mm) 连接螺纹。

故障帮助



危险

为了避免产生危害，只允许经过授权的客户服务处进行维修和安装备件。在对机器进行任何操作之前，请务必先关闭设备并将插头从电源上拔下。

故障原因排除故障泵运转但不输送泵中有空气多次插入和拔下泵的电源插

头直到液体被抽吸。

抽吸区域堵塞拔下电源插头并清洗抽吸区

域。

水位位于最低水位下如有可能，将泵浸泡到输送

液体更深处。

泵不开始运转或在运行时突然停止

供电中断检查保险装置和电气连接。由于电机过热，电机的热保护

开关将泵关闭。

拔下电源插头，使泵冷却，清洗抽吸区域，阻止干运转。

夹住抽吸区域中的污物颗粒拔下电源插头并清洗抽吸区

域。

输送效率下降抽吸区域堵塞拔下电源插头并清洗抽吸区

域。

输送效率太低泵的输送效率取决于输送高度、

软管直径以及软管长度

注意最高输送高度，参见技术参数，如有必要可选择其他软管直径或软管长度。

我们的 Kärcher 分部将非常乐于解答您的提问，帮您处理产品质量问题。地址详见背面。

– 3

39ZH

Page 40

产品规格

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

BP 2 电压 V 230 电流种类 Hz 50 功率 P

额定

W 800 最大输送量 l/h 5700 最大压力 bar 3,2 最高输送高度 m 32 最大浸泡深度 m 7 可输送污物颗粒的最大粒径 mm 1,5 水中最大固体含量 kg/m

1,0

规格若有变更，恕不另行通知。

可能的输送量越大：

- 输送高度越低

- 使用的软管直径越大

- 使用的软管越短

- 所连配件造成的压力损失越少

40 ZH

– 4

Page 41

BP 2

I/h

1000 2000

3000 4000

5000 6000

BP 2 Cistern

10m = 0,1MPa (1bar)

1,0

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟاV230

رﺎﻴﺘﻟا عﻮﻧHz50

ﻻا ةرﺪﻘﻟا ﺔﻴﻤﺳW800

:داﺪﻣإ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗأl/h5700

ﻷا ﺪﺤﻟاﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗbar3,2

ﺔﺨﻀﻤﻟا سأﺮﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأm32

ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﻐﻠﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗأm7

ﻷا ﺪﺤﻟاﻻا تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﺼﻗﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﺑ خﺎﺴﺗmm1,5

ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ!ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ ت

ﻷا ﺪﺤﻟاءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺼﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺒﺴﻨﻟ ﻰﺼﻗkg/m

:ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻖﻓﺪﻟا ﻢﺠﺣ

-ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﺾﻔﺨﻧا ﺎﻤﻠﻛ

-ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺮﻄﻗ داز

-ﺮﺼﻗأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ

-ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا دﻮﻘﻔﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺖﻀﻔﺨﻧا

5 –

41AR

Page 42

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ،تاﺮﻣ ةﺪﻋ

ﻞﺋﺎﺴﻟا

.ﻂﻔﺸﻟا

ﻰﻟإ ﺔﺨﻀﻤﻟا لاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ ﻦﻜﻣأ نإ

.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﺒﻛأ ﻖﻤﻋ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

،دﺮﺒﺘﻟ ﺔﺨﻀﻤﻟا عد ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺐﻨﺠﺗ ،ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

.ﻂﻔﺸﻟا

ﻷا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻰﺼﻗ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﺨﻀﻤﻟا سأﺮﻟ

ﻷا مﺰﻟ اذإو ،ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺮﺘﺧا ﺮﻣ

وأ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﺮﺧآ مﻮﻃﺮﺧ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ لﻮﻄﺑ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻫ دﻮﺟو ﻪﻌﻠ ﺧو ﺔ ﺨﻀ ﻤﻟ ا ﺲﺑ ﺎﻗ ﻞﻴﺻ ﻮﺘ ﺑ ﻢﻗ

دوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧد

هﺎﻴﻤﻟا بﻮﺴﻨﻤﻟ

ﻹا ﻲﻓ عﺎﻄﻘﻧاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ داﺪﻣﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺺﺤﻓا ت

كﺮﺤﻤﻟا ﻲﻓ يراﺮﺤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا حﺎﺘﻔﻣ عﺎﻔﺗرا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةرﻮﺼﺑ كﺮﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﻷا تﺎﺌﻳﺰﺟ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ةﺮﺼﺤﻨﻣ ﺔﺑﺮﺗ

ﻂﻔﺸﻟا

ﺮﻄﻗو مﻮﻃﺮﺨﻟا لﻮﻃو ﺔﺨﻀﻤﻟا

مﻮﻃﺮﺨﻟا



ﺮﻄﺧ

ﻻ ،ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻳأ ﺐﻨﺠﺘﻟﻼﺻإ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ ﻻإ رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ وأ تﺎﺣﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ .ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

ﻞﻠﺧﺐﺒﺴﻟاﻼﺻإﻞﻄﻌﻟا ح

ﻻ ﻦﻜﻟو ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ

ﺦﻀﻟﺎﺑ

ﻻ ﺔﺨﻀﻤﻟا ةﺄﺠﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ ﻞﻤﻌﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻘﺗ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا قﺎﻄﻧ قﺎﻄﻧ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺦﻀﻟا ةرﺪﻗ سأر ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺔﺨﻀﻤﻟا ءادأ

ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﺮﺴﻳKÄRCHER .لﺎﻄﻋأ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻛ ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا

42 AR

4 –

Page 43

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎ ﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰ ﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ تﺎﺑﺎﺻإ وأ

 ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

.كﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

몇

ﻼﺗإ ﻲﻓ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ غﺮﻔﻣ ﺮﻴﻏ نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ف

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ

.ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا

 

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ

ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا رﻮﺻ ﺪﺠﺗ4.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ

ٍلﺎﺧ ﺔﻘﻳﺪﺣ مﻮﻃﺮﺧﻻﺎﺜﻔﻟا ﻦﻣ سﺎﻘﻣ ت3/4 ﻂﺑﺮﻟ ﺔﺻﻮﺑ

.ﻞﻤﻌﻟا ةادﺄﺑ ﺔﺴﻃﺎﻐﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺨﻀﻣ

ًﻀﻳأ ﺮﻓﻮﺘﻣ.ىﺮﺧأ ةدﻮﺟ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ىﺮﺧأ لاﻮﻃﺄﺑ ﺎ

تﺎﺨﻀﻤﻠﻟ .ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻎﻳﺮﻔﺘﻠ ﻟ ةﺪﻣﺎﺻ ﺔﻠﺻو

ﻼﻗ تاذﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظوو

G1 (33.3 mm)

سﺎﻘﻣ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو 3/4 سﺎﻘﻣو ﺔﺻﻮﺑ 1 ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﺻﻮﺑ

ﺢﻄﺴﻣ مﺎﻜﺣإ ﺮﺼﻨﻋو مﻮﻃﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ

ﻻ مﺎﻤﺻو .ﻲﻋﻮﺟر

ﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ نﺈﻓ ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ل

ﻒﻗﻮﺗو ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻟﻮﺘﺗ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ

ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻣ .ﺎ

G1 (33.3 mm)

ﻼﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ظوو

مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﺔﺴﻃﺎﻏ ﻂﻐﺿ ﺔﺨﻀﻣ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ

ﻷا هﺎﻴﻤﻟاﻻا ﺪﻨﻋ .ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗو ﻞﻤﻌﺗ ءﺎﻤﻟا ﻰﻟإ جﺎﻴﺘﺣ

ﻢﻟ اذإ .ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻢﺛ ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻠﻴﺳو نﺈﻓ ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺟ هﺎﻴﻣ كﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ

ﻷا ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻤﺤﺗ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺎﻬﻔﻗﻮﺗو راﺮﺿ

ًﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأﻼﻗ ﻊﻣ .ﺎ.ﻞﻴﺻﻮﺗ ظوو

G1 (33.3 mm)

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا.ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﻞﻘﻨﻟا

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

.ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ

تارﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا

ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗﻻﺰﻧﻻاو قﻼﻘﻧ.ب

2.645-148.0 مﻮﻃﺮﺧPrimoFlex plus

سﺎﻘﻣ3/4 - ﺔﺻﻮﺑ 25م

6.997-359.0ًﺔﻠﻣﺎﺷ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ

ﻻ مﺎﻤﺻةﺮﻴﻐﺻ ،ﻲﻋﻮﺟر

6.997-473.0 تﺎﺨﻀﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣG1ﻼﻘﻟﺎﺑ تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﻼﺻﻮﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ظوو.هﺎﻴﻤﻟا ت

6.997-355.0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ

فﺎﺠﻟا

6.997-357.0 ﻊﻣ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻲﻃﺎﻐﻀﻧا حﺎﺘﻔﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو

فﺎﺠﻟا

3 –

43AR

Page 44

ةرﻮﺻ

) ﺮﻤﻐﻠﻟ ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ ﺮﻴﺸﻳh1 يﺬﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻤﻋ ﻰﻟإ (

ير وﺮﻀ ﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ .ﻪﻴﻓ ﺔﺨﻀ ﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮ ﺗ ﻦﻜﻤ ﻳ لا ز ﺎﻣ

.ﺮﻤﻐﻠﻟ ﻖﻤﻋ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺔﺨﻀﻤﻟا لاﺰﻧإ دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻲﻓ

) ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗرا ﺮﻴﺸﻳh2ﻻا قﺮﻓ ﻰﻟإ ( ﻦﻴﺑ عﺎﻔﺗر

مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ هﺎﻴﻤﻟا جوﺮﺧو هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺐﺠﻳ ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟو .ﺦﻀﻟا

عﺎﻔﺗرا دادﺰﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ ﻚﻟذ .(ﺦﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ) هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﻗﺎﻨﺗ ﻊﻣ ﺦﻀﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟو ﻎﻠﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎ

ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ5ﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ .ﻞﻗ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﻻ.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺑﺎﻗر نود ﺔﺨﻀﻤﻟا كﺮﺘﺗ



ًﻻﺪﺑو ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻲﻃﺎﻐﻀﻧا حﺎﺘﻔﻣ وأ فﺎﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

.(ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻈﻧا)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺮﻄﺧ



ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ

:دﺎﺷرإ

ﻷا ﻢﻛاﺮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣﻼﺘﺧا ﺐﺒﺴﺗو خﺎﺳوﻻ ت

.ﺔﻴﻔﻴﻇو

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷا

.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا  ةﺎﺷﺮﻓ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷاو ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ةرﻮﺻ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ﻼﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻊﻠﺧا.ﻲﻋﻮﺟر  .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂﺑرا ﻷا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﺐﻴﺑﺎﻧ

.ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻲﻓو

.ﺔﻔﻴﻈﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻄﺷا ﻼﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.ﻲﻋﻮﺟر

مﺎﻤﺼﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻼﻟاﻼﻌﻟا ﺮﻴﺸﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻲﻋﻮﺟر" ﺔﻣUp ﻰﻟإ "

.ﻰﻠﻋأ

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو

ﻻاﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻ ﻰﺼﻗ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳو .ﺦﻀﻟا عﺎﻔﺗر

:ةﺪﻋﺎﺼﻟا ةرﻮﺳﺎﻤﻟا وأ ﺔﻘﻳﺪﺤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ

مﺎﻜﺣإ ﺔﻠﻴﺳو ماﺪﺨﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ

.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻄﻣﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو مﻮﻃﺮﺨﻟا

ﺔﻃﺎﻘﺳ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻄﻣﺎﻗ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

ﺔﻣءاﻮﻤﻟ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻞﻣﺎﺤﻟاو

دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا

.ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ (ةدرﻮﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا

ﻼﻘﺑ (ﻢﻣ ﻲﻠﺧاد ظوو

ﻹاداﺪﻋ

ٍﻮﺘﺴ ﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟ ا ﻊﺿ كﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ ﻪﻨﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗو

.لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.بﺮﺴﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

ًﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻳ نأ ﻰﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا .ا

ﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﻔﺗرا .فﺎﻘﻳ

ﻹا عﺎﻔﺗرا ضﺎﻔﺨﻧاو .فﺎﻘﻳ

.ﺔﻳﺮﺤﺑ كﺮﺤﺘﻟا ﺔﻣاﻮﻌﺑ

.ﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا

ﺔﺻﻮﺑ

10ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

몇

ﻹا ﺮﻄﺧﻼﻘﻧا ﻞﻌﻔﺑ رﺮﻀﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟاو ﺔﺑﺎﺻ.زﺎﻬﺠﻟا ب

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

 ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻂﺑرا ﺔﻘﻳﺪﺣ مﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

 ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﺑرا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

 ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺧدأ

ﻲﻟاﻮﺣ)5.(ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ

ةرﻮﺻ

 ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻂﻐﺿا

ةرﻮﺻ

.ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻂﺒﺿا

 ﻦﻤﺿ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

 ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا لاﺰﻧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﺣ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗ

1ﻻ مﺎﻤﺻ󱀬ﻛﺮﻣ) ﻲﻋﻮﺟر ًﻘﺒﺴﻣ ﺐ(ﺎ 2ﺾﺒﻘﻣ 3ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ 4 ﺔﻠﺻوG1 )33 5ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ / ﻂﻔﺷ ﺔﻜﺒﺷ 6ﺔﻣاﻮﻌﺑ دوﺰﻣ حﺎﺘﻔﻣ 7 تﺎﺨﻀﻤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣG1 8َﻄﻗ سﺎﻘﻣ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻊ1 و ﺔﺻﻮﺑ 3/4

9مﻮﻃﺮﺧ ﻚﺒﺸﻣ

44 AR

2 –

Page 45

ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺣﻮﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو

ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ

ﻪﺨﺿ داﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا ةراﺮﺣ35.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ

وأ ﺦﻀﻟا ةﺪﺣو) ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟا وأ ﻞﺻاﻮﺘﻣ

.(لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻓﺎﻨﻟا ﺔﺨﻀﻣ

نﺎﻤﻀﻟا

ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ

ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ

ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل

ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ

ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ

ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا داﻮﻤﻟا

ﻹﻻا ةدﺎﻋ ءﺎﻘﻟإ مﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ .ماﺪﺨﺘﺳ

ﻼﻐﻟا ﻢﻗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ف

ﻻاو هﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﺑ عﺎﻔﺘﻧ

ﻷا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

ﻷا ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ءاﺰﺟ

ﻻا ﻲﻐﺒ ﻨﻳ ﻲﺘ ﻟاوًةﺮﻣ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ .ى ﺮﺧأ

ﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ اﺬﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟ

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻢﻈﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

) تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ تادﺎﺷرإREACH(

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ

ﻹا :ﺖﻧﺮﺘﻧ

www.kaercher.com/REACH

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

ﻰﻟإ يدﺆﺗو ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةرﻮﺼﺑ ةﺎﻴﺤﻟا دﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻤﻟ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ هﺬﻫ ﺔﻣ

ﻞﻣ ﺎﻌﺘ ﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛز ﺎﻬﺠﻟ ماﺪ ﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ

ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣﻹا هﺬﻬﻟ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﺗ .تادﺎﺷر

ﻼﻟ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻮﺤﻨﻟاﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻖﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ

لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا. . . . . .

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﻬﻓ. . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ. . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ. . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد. . . . . . . . . . . . . . .

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻞﻘﻨﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻘﺤﻠﻣ. . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا. . . . . . . . . . . . . . . .

ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ

ﻻاتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﻲﺼﺨﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳ

.يرﺎﺠﺘﻟا

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

ﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳ

.ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ

هﺎﻴﻤﻟا ﺦﻀﻟ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﺼﺨﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

تﺎﻧاﺰﺨﻟا ﻦﻣ (ﺔﺒﺋاﺬﻟا تازﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا) ﺔﻴﻘﻨﻟا

ﻹا مﺎﻈﻧ و أ يﺮﻟا ﺔ ﻤﻈﻧأ ﺔﻳ ﺬﻐﺗﻷ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻤﺑ داﺪﻣ ﺪﺣ

.(ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ،ﺖﻴﻟاﻮﺘﻟا ﻒﻄﺷ) ﺎﻬﺑ لزﺎﻨﻤﻟا

تﺎﻣﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

َﺮﺑو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا ةدﺎﻋإ ضﺮﻐﺑ تارﻮﻓﺎﻨﻟاو ﻖﺋاﺪﺤﻟا ك

.هﺎﻴﻤﻟا نارود

ﻪﻳﻮﻨﺗ

هﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا ا ﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺨﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤﻟا

.بﺮﺷ

:ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟاو ﺎﻬﺨﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا

1.5ﻢﻣ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻻﻻا ﺔﻠﻬﺳ وأ ﺔﻟﺎﻛأ داﻮﻣ ﺦﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ وأ لﺎﻌﺘﺷ تﺎﺒﻛﺮﻣو لوﺮﺘﺒﻟاو ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ) ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا تﻮﻳﺰﻟاو نﻮﻫﺪﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،(ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا زﻮﻠﻴﻠﺳوﺮﺘﻴﻨﻟا

،ﺾﻴﺣاﺮﻤﻟا ﻦﻣ فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣو ﺔﺤﻟﺎﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟاو

ﻻاماﺪﺨﺘﺳ. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻷاﻵا وأ ﺔﻴﺿرﻷا هﺎﻴﻣ ﻞﻴﻣاﺮﺑ وأ رﺎﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟاو رﺎﻄﻣ

몇

ﻻا ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ هﺎﻴﻣ ﻢﺠﺤﺑ تﺎﺌﻳﺰﺟ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ خﺎﺴﺗ

ﻞﺴﻐﻟا لﻮﻠﺤﻣ

몇

1 –

45AR

Page 46

Page 47

Page 48

http://www.kaercher.com/dealersearch

Kärcher 1.645-420.0 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések

Rendeltetésszerű használat

Megengedett szállítási folyadékok

Garancia

Környezetvédelem

Veszély fokozatok

Használat

A készülék ismertetése

Előkészítés

Üzemeltetés

Az üzemeltetés befejezése

Tisztítás

Karbantartás

Szállítás

Szállítás járműben

Tárolás

Különleges tartozékok

Hibaelhárítás

Műszaki adatok

Obsah

Obecná upozornění

Správné používání přístroje

Kapaliny schválené pro přepravu čerpadlem

Záruka

Ochrana životního prostředí

Stupně nebezpečí

Obsluha

Popis přístroje

Příprava

Provoz

Ukončení provozu

Čištění

Údržba

Přeprava

Přeprava ve vozidle

Ukládání

Zvláštní příslušenství

Pomoc při poruchách

Technické parametry

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila

Namenska uporaba

Dovoljene tekočine za črpanje

Garancija

Varstvo okolja

Stopnje nevarnosti

Uporaba

Opis naprave

Priprave

Obratovanje

Zaključek delovanja

Čiščenje

Vzdrževanje

Transport

Transport v vozilih

Skladiščenje

Poseben pribor

Pomoč pri motnjah

Tehnični podatki

Cuprins

Observaţii generale

Utilizarea corectă

Lichide care pot fi pompate

Garanţie

Protecţia mediului înconjurător

Trepte de pericol

Utilizarea

Descrierea aparatului

Pregătirea

Funcţionarea

Încheierea utilizării

Curăţarea

Întreţinerea

Transport

Transportul în vehicule