Kärcher 1.161-070.0 User guide

Page 1

BD 50/70 R Bp Classic

001

BD 50/70 R Bp Pack Classic BD 50/70 R Fleet Classic BD 50/70 R Bp Pack Fleet Classic

Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 66 Svenska 73 Suomi 80 Ελληνικά 87 Türkçe 95 Русский 103 Magyar 111 Čeština 119 Slovenščina 127 Polski 135 Româneşte 143 Slovenčina 151 Hrvatski 159 Srpski 167 Български 175 Eesti 183 Latviešu 191 Lietuviškai 199 Українська 207

한국어 215 中文 222 繁體中文 229

Bahasa Melayu 236

ΔϳΒήόϠ

251

59670930 05/19

Page 2

Page 3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . DE 2

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 7

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 8

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 8

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 8

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte

5.956-251.0. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer maximalen Steigung zugelassen, die im Abschnitt „Technische Daten“ angegeben ist.

몇 WARNUNG

Bediener müssen angemessen in den Gebrauch dieses Gerätes unterwiesen werden. Das Gerät muss sicher abgestellt werden.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Sitzschalter

Schaltet den Fahrmotor nach einer kurzen Verzögerung ab, wenn der Betreiber während des Arbeitsbetriebes bzw. während der Fahrt den Sitz verlässt.

Symbole auf dem Gerät

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag während des Ladevorgangs. Polschutzkappen an den Batteriepolen nicht entfernen und auf korrekte Montage achten.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt.

– Das Gerät kann durch Einstellen der

Wassermenge und der Reinigungsmittelmenge leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Die Reinigungsmitteldosierung ist über die Zugabe im Tank anpassbar.

– Das Gerät besitzt ein Frischwasser-

und einen Schmutzwassertank (jeweils 70 Liter). Es ermöglicht damit eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

– Eine Arbeitsbreite von 510 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher Einsatzdauer.

– Batterien sind je nach Konfiguration

wählbar (siehe dazu Kapitel „empfohlene Batterien“)

Hinweis:

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Dieses Gerät ist zur Verwendung in In-

nenräumen bestimmt.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen. Die Flächenbelastung durch das Gerät ist in den technischen Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenommen werden. Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

- 1

3DE

Page 4

Bedienelemente

1 Sitz 2 Deckel Schmutzwassertank 3 Dosiereinrichtung für Schmutzwasser 4 Lenkrad 5 Taster Hupe 6 Fahrtrichtungsschalter 7 Drehknopf Arbeitsgeschwindigkeit 8 Schlüsselschalter 9 Display 10 Hebel Saugbalken 11 Regulierknopf Wassermenge 12 Fahrpedal 13 Pedal Bürstenwechsel 14 Scheibenbürste 15 Reinigungskopf 16 Füllstandsanzeige Frischwasser 17 Saugbalken * 18 Schmutzwassertank 19 Ablassschlauch Schmutzwasser 20 Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens 21 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens 22 Saugschlauch 23 Verschluss Frischwassertank mit Filter

Frischwasser 24 Pedal Reinigungskopf anheben/senken 25 Deckel Frischwassertank

Einfüllöffnung Frischwasser 26 Batteriestecker 27 Höheneinstellung Lenkrad

* nicht im Lieferumfang

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

Symbole auf dem Gerät

Batteriestecker

Füllstand Frischwassertank 25%

Dosierung Reinigungslösung

Reinigungskopf heben / senken

Pedal Bürstenwechsel

Saugbalken heben / senken

Mopphalter **

Ablassöffnung Frischwassertank

Ablassöffnung Schmutzwassertank

Verzurrpunkt

** Option

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

4 DE

- 2

Page 5

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

GEFAHR



Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder ähnliches auf die Batterie legen. Kurzschluss und Explosionsgefahr. Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Empfohlene Batterien

105 Ah - wartungsfrei Bestell-Nr. 6.654-141.0

Volumen [m3} * 2,64 Luftstrom [m

/h] ** 1,06

* Mindestvolumen des Batterieladeraums ** Mindestluftstrom zwischen Batterieladeraum und Umgebung

Das Gerät benötigt 2 Batterien

Komplett-Set (24 V/105 Ah) inkl. An-

schlusskabel, Bestell-Nr. 4.039-287.0

Batterien einsetzen und anschließen

Bei der Variante „Pack“ sind die Batterien bereits eingebaut.

 Batteriestecker abziehen.  Schmutzwassertank nach hinten

schwenken.

1 Abstandshalter

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Auf richtige Polung achten.

 Pole mit dem beiliegenden Verbin-

dungskabel verbinden.  Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)

klemmen.

 Korrekte Montage der Polschutzkap-

pen prüfen.

 Batteriestecker einstecken.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr durch Tiefentladung. Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien aufladen.

Batterien laden Hinweis:

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann das Gerät nur noch gefahren werden. Bürstenantrieb und Absaugung sind außer Funktion.  Das Gerät direkt zum Ladegerät fahren,

dabei Steigungen vermeiden.

Hinweis:

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz für die jeweilige Batterie vom KärcherKundendienst neu eingestellt werden.

 GEFAHR

Gefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten – siehe „Ladegerät“. Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis:

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-12 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig.

 GEFAHR

Explosionsgefahr. Der Raum, in dem das Gerät zum Laden der Battereie abgestellt ist, muss ein vom Batterietyp abhängiges Mindestvolumen und einen Luftwechsel mit einem Mindestluftstrom aufweisen (siehe „Empfohlene Batterien“). Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei hochgeschwenktem Schmutzwassertank erlaubt.

 Schmutzwassertank entleeren.  Schlüsselschalter auf Stellung „0“ stel-

len und Schlüssel abziehen.

 Schmutzwassertank nach hinten

schwenken.

1 Batteriestecker, Batterieseite 2 Batteriestecker, Geräteseite



Batterieseitigen Batteriestecker abziehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr!

– Ladegerät nicht mit dem geräteseitigen

Batteriestecker verbinden.

– Nur zum eingebauten Batterietyp pas-

sendes Ladegerät verwenden:

Batterietyp Ladegerät

6.654-141.0 6.654-367.0

Hinweis: Betriebsanleitung des Ladegeräteherstellers lesen und insbesondere die Sicherheitshinweise beachten!  Batterieseitigen Batteriestecker mit

dem Ladegerät verbinden.

 Netzstecker des Ladegeräts in Steck-

dose stecken.

 Ladevorgang nach den Angaben in der

Betriebsanleitung des Ladegerätes ausführen.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

 Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Säurestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet. Zum Ende des Ladevorgangs müssen alle Zellen gasen.

 GEFAHR

Verätzungsgefahr. Nachfüllen von Wasser im entladenen Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen! Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung zu verhindern. Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

ACHTUNG

Zum Nachfüllen der Batterien nur destilliertes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3) verwenden. Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbesserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge 408 Breite 348 Höhe 284

Batterien ausbauen

 Schlüsselschalter auf „0“ drehen.  Batteriestecker abziehen.  Schmutzwassertank nach hinten

schwenken.

 Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Batterien herausnehmen.  Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Bürsten montieren

Die Montage der Bürste ist im Kapitel „Wartungsarbeiten“ beschrieben.

- 3

5DE

Page 6

- 4

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.

 Flügelmuttern festziehen.  Saugschlauch aufstecken.

 Beide Schrauben der Höheneinsellung

Lenkrad lösen.

 Lenkrad auf gewünschte Höhe einstel-

len.

 Beide Schrauben festziehen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Batteriestecker nicht während des Betriebs trennen.

Hinweis:

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Schüsselschalter in Stellung „0“ bringen..

 Sitzposition einnehmen.  Schlüsselschalter in Stellung „1“ brin-

gen.

Das Display zeigt nacheinander:

– Zeitraum bis zum nächsten Kunden-

dienst

– Software-Version, Bedienteil – Ladezustand der Batterie und Anzahl

der Betriebsstunden

 GEFAHR

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die Funktion der Feststellbremse in der Ebene überprüft werden.

 Gerät einschalten.  Fahrtrichtungsschalter auf „vorwärts“

stellen.

 Fahrpedal leicht drücken.  Die Bremse muss hörbar entriegeln.

Das Gerät muss in der Ebene leicht losrollen. Wird das Pedal losgelassen, fällt die Bremse hörbar ein. Trifft das oben genannte nicht zu, muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und der Kundendienst gerufen werden.

 GEFAHR

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät keine Bremswirkung mehr, vorgehen wie folgt:

 Kommt das Gerät auf einer Rampe

über 2% nicht zum stehen, darf der Schlüselschalter nicht auf 0 gesetzt

werden. Das Gerät muss weiter betrieben werden, bis mit ihm eine waagrechte Ebene erreicht wird.

 Nach Erreichen der waagrechten Ebe-

ne muss das Gerät stillgesetzt und der Kundendienst gerufen werden.

 Zusätzlich sind die Wartungshinweise

für Bremsen zu beachten.

 GEFAHR

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.  In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

8% befahren. Steigungen und Gefälle nur in Längs-

richtung befahren, nicht wenden. Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. Schleudergefahr bei nassem Boden.  In Kurven langsam fahren. Kippgefahr bei instabilem Untergrund.  Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen. Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung.  Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 8% befahren.

 Sitzposition einnehmen.  Hebel Saugbalken nach oben ziehen

und einrasten.  Pedal Reinigungskopf nach unten drü-

cken und einrasten.  Schlüsselschalter in Stellung „1“ brin-

gen.  Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Lenkrad einstellen.  Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen

des Fahrpedals bestimmen.  Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen.

Hinweis:

Bei angehobenem Reinigungskopf wird die Höchstgeschwindigkeit nicht durch den Drehknopf Arbeitsgeschwindigkeit beeinflusst. Die Fahrtrichtung kann auch während der Reinigujng geändert werden. So kann durch mehrmaliges Vor- und Zurückfahren eine ausgewählte Stelle intensiv gereinigt werden.

몇 WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Tank zur Hälfte mit Frischwasser (maxi-

mal 50 °C) füllen.

 Reinigungsmittel einfüllen.  Tank mit Wasser auffüllen.  Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken drehen.  Flügelmuttern festziehen.

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

1 Drehgriff 2 Spannhebel

 Spannhebel anheben.  Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens

verstellen.

 Spannhebel nach unten drücken.

Saugbalken montieren

Lenkrad einstellen

Betrieb

Gerät einschalten

Feststellbremse prüfen

Fahren

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

RM 746 RM 780

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

RM 755 es

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

RM 69 ASF

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

RM 753

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

RM 751

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

RM 732

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

RM 752

Entschichtung von Linoleumböden

RM 754

Frischwasser

Saugbalken einstellen

Schräglage

Neigung

6 DE

Page 7

Höhe

Mit der Höhenverstellung wird die Biegung der Sauglippen beim Kontakt mit dem Boden beeinflusst.

 Drehgriffe der Höhenverstellung ver-

suchsweise verstellen, bis das beste Absaugergebnis erreicht wird.

Wassermenge einstellen

 Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Regulierknopf einstellen.

Hinweis:

Erste Reinigungsversuche mit geringer Wassermenge durchführen. Wassermenge Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.

Reinigungsbetrieb

 Sitzposition einnehmen.  Schlüsselschalter in Stellung „1“ brin-

gen.

 Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Lenkrad einstellen.

 Drehknopf Arbeitsgeschwindigkeit auf

gewünschten Wert drehen. Die Geschwindigkeit wird während des Einstellens im Display angezeigt. Die Anzeige erfolgt in Prozent der Höchstgeschwindigkeit.

 Wassermenge am Regulierventil ein-

stellen.

 Untere Griffhälfte des Hebels Saugbal-

ken nach oben ziehen und festhalten.

 Hebel Saugbalken nach unten drücken.

Der Saugbalken wird abgesenkt und die Absaugung startet.

 Pedal Reinigungskopf nach unten/

rechts drücken, ausrasten und nach oben gehen lassen.

 Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen

des Fahrpedals bestimmen. Der Reinigungskopf wird abgesenkt, der Bürstenantrieb startet und Reinigungslösung wird aufgetragen.

 Zu reinigende Fläche abfahren.  Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen.

Reinigung beenden

 Pedal Reinigungskopf nach unten drü-

cken bis es einrastet.

 Noch eine kurze Strecke weiterfahren

um das Restwasser abzusaugen.

 Hebel Saugbalken nach oben ziehen

bis er einrastet. Die Saugturbine wird nach einer Nachlaufzeit von 10 Sekunden abgeschaltet.

 Schlüsselschalter auf „0“ drehen.

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis:

Ist der Schmutzwassertank voll, schließt der Schwimmer die Saugöffnung und die Saugturbine läuft mit erhöhter Drehzahl.

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch Schmutzwasser aus

Halterung nehmen und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

Hinweis:

Durch Zusammendrücken der Dosiereinrichtung kann der Abwasserstrom kontrolliert werden.

 Wasser durch Öffnen der Dosierein-

richtung am Ablassschlauch ablassen.

 Anschließend Schmutzwasserbehälter

mit klarem Wasser ausspülen.

Frischwassertank entleeren

 Deckel Frischwassertank abschrauben.  Frischwasser ablassen.  Deckel Frischwassertank aufschrau-

ben.

Außerbetriebnahme

 Gegebenenfalls Batterie laden.

Transport

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zum Maximalwert (siehe „Technische Daten“) betrieben werden. Langsam fahren.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Vor dem Verladen Frischwassertank

und Schmutzwassertank leeren.

 Scheibenbürste aus dem Bürstenkopf

entfernen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Gerät schieben

1 Entriegelungshebel

 Entriegelungshebel nach oben drücken

und Gerät schieben.

 GEFAHR

Unfallgefahr durch fehlende Bremsfunktion. Entriegelungshebel nach dem Schieben unbedingt wieder nach unten drücken.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

 Dieses Gerät darf nur in Innenräumen

gelagert werden.

 Abstellplatz unter Berücksichtigung des

zulässigen Gesamtgewichts des Gerätes wählen, um die Standsicherheit nicht zu beeinträchtigen.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Nachlaufen der Saugturbine. Die Saugturbine läuft nach dem Abschalten nach. Wartungsarbeiten erst nach dem Stillstand der Saugturbine ausführen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Grobschmutzsieb reinigen.  Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Sauglippen säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.

 Batterie laden:

- 5

7DE

Page 8

Ist der Ladezustand unter 50%, Batterie vollständig und ohne Unterbrechung aufladen. Ist der Ladezustand über 50%, Batterie nur nachladen, wenn bei nächster Benutzung die volle Betriebsdauer benötigt wird.

Wöchentlich

 Bei regelmäßiger Benutzung Batterie

mindestens einmal wöchentlich vollständig und ohne Unterbrechung aufladen.

Monatlich

 Frischwassertank leeren und Ablage-

rungen ausspülen.

 Filter Frischwasser reinigen.  Schwimmer reinigen.  Flusensieb reinigen.  Bei vorübergehend stillgelegtem Gerät:

Ausgleichsladung der Batterie durchführen.

 Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

 Bei längerer Stillstandszeit Gerät nur

mit vollständig aufgeladenen Batterien abstellen. Mindestens monatlich Batterie erneut vollständig aufladen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Schwimmer und Flusensieb reinigen

 Deckel Schmutzwassertank öffnen.

1 Rasthaken 2 Flusensieb 3 Schwimmer 4 Schwimmergehäuse

Grobschmutzsieb reinigen

 Deckel Schmutzwassertank öffnen.

1 Grobschmutzsieb

 Grobschmutzsieb nach oben abziehen.  Grobschmutzsieb unter fließendem

wasser abspülen.

 Grobschmutzssieb wieder in den

Schmutzwassertank einsetzen.

Sauglippen austauschen

 Saugbalken abnehmen.  Sterngriffe herausschrauben.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.  Neue Sauglippen einschieben.  Kunststoffteile aufschieben.  Sterngriffe einschrauben und festzie-

hen.

Scheibenbürste austauschen

 Reinigungskopf anheben.  Pedal Bürstenwechsel über den Wider-

stand hinaus nach unten drücken.

 Scheibenbürste seitlich unter dem Rei-

nigungskopf herausziehen.

 Neue Scheibenbürste unter den Reini-

gungskopf halten, nach oben drücken und einrasten.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren. Gerät in einem frostgeschützten Raum abstellen.

 Rasthaken lösen.  Schwimmergehäuse nach unten abzie-

hen.

 Schwimmer aus dem Schwimmerge-

häuse nehmen und reinigen.

 Flusensieb reinigen.  Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge

wieder zusammenbauen.

8 DE

- 6

Page 9

Hilfe bei Störungen



GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Batteriestecker ziehen.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Sitzschalter nicht betätigt, auf dem Sitz Platz nehmen.

Das Gerät arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet. Batteriestecker einstecken. Schlüsselschalter in Stellung „1“ bringen. Vor dem Einschalten des Schlüsselschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf,

Kundendienst rufen.

Batterien prüfen, ggf. aufladen Gerät fährt nicht Entriegelungshebel nach unten drücken (siehe „Transport/Gerät schieben“). Ungenügende Wassermenge Wassermenge am Regulierknopf Wassermenge erhöhen.

Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Filter Frischwasser reinigen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Ungenügende Saugleistung Schmutzwassertank ist voll, Gerät abstellen und Schmutzwassertank entleeren

Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, ggf. austau-

schen

Flusensieb auf Verschmutzung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder austauschen.

Saugbalken auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen

Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Schmutzwasserablassschlauch auf Dichtheit prüfen.

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Zusatzgewicht (Zubehör) am Saugbalken anbringen. Ungenügendes Reinigungser-

gebnis Saugturbine hat erhöhte Dreh-

zahl

Bürste dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Bürstentyp und Reinigungsmittel auf Eignung prüfen.

Schmutzwassertank leeren.

Schwimmer reinigen.

Flusensieb prüfen/ reinigen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugbalken auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung beseitigen

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

몇 VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Nachlaufen der Saugturbine.

Die Saugturbine läuft nach dem Abschalten nach. Wartungsarbeiten erst nach dem Stillstand der Saugturbine ausführen.

- 7

9DE

Page 10

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard) 4.905-026.0 Zum Einsatz bei allen gängigen Reinigungsaufgaben. Scheibenbürste, natur (weich) 4.905-027.0 Aus Naturfasern zum Cleanern und Polieren. Scheibenbürste, schwarz (hart) 4.905-029.0 Für starke Verschmutzung und zur Grundreinigung. Nur für

unempfindliche Beläge.

Pad-Treibteller 4.762-534.0 Zur Reinigung mit Pads. Mit Schnellwechselkupplung und

Centerlock. Pad, rot (mittel weich) 6.369-079.0 Zur Reinigung und zum Cleanern aller Böden. Pad, grün (mittel hart) 6.369-078.0 Zur Reinigung von stark verschmutzten Böden und zur

Grundreinigung. Pad, schwarz (hart) 6.369-077.0 Bei hartnäckigen Verschmutzungen und zur Grundreinigung. Pad, beige (leichte Körnung) 6.369-468.0 Zum Polieren und auffrischen von harten und elastischen BePad, beige (Naturhaaranteile) 6.371-146.0 Saugbalken, 850 mm, gerade 4.777-401.0 Saugbalken, 850 mm, gebogen 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Rundumkennleuchte 4.039-267.0 Fleetmanagement Modul 4.039-268.0 Beutelhalter 4.039-269.0 Vorkehreinheit 4.039-270.0 Mopphalter 4.039-271.0 Spraymopp 5.999-045.0 Zange Grobschmutz 6.999-113.0

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 24 Batteriekapazität Ah (5h) 105 Mittlere Leistungsaufnah-meW 1400

Transportgewicht (Tanks leer, ohne Fahrer)

Flächenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank)

Vorderrad N/cm Hinterrad N/cm

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Nennleistung Fahrmotor W 300 Saugmotorleistung W 600 Bürstmotorleistung W 500 Schutzart IPX 3

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 17 Saugleistung, Unterdruck,

kPa 120

max.

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 510 Durchmesser Bürste mm 510 Bürstendrehzahl, belastet 1/min 155 Bürstendrehzahl, unbe-

1/min 180

lastet

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit,

km/h 6

max. Geländesteigung max. % 8 Theoretische Flächenleis-

/h 2300

tung Volumen Frischwasser-

l70

tank Volumen Schmutzwas-

l75

sertank max. Wassertemperatur °C 50 Umgebungstemperatur °C 5...40 Länge mm 1310 Breite (ohne Saugbalken) mm 590 Höhe mm 1066 Zulässiges Gesamtge-

kg 340

wicht

Schwingungsgesamtwert Arme

Unsicherheit K m/s Schwingungsgesamtwert

Sitzfläche Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L + Unsicherheit K

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Aufsitzma-

Typ: 1.161-xxx

schine

lägen.

kg 194

m/s

dB(A) 66 dB(A) 2 dB(A) 80,3

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU

102

124

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–72

<2,5

0,2

<0,5

0,1

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Fleet: ETSI EN 300 328 V1.9.1 ETSI EN 300 440-2 V1.4.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 ETSI EN 301 489-7 V1.3.1 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 ETSI EN 301 511 V9.0.2 ETSI EN 302 291-2 V1.1.1 EN 60950-1

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

10 DE

- 8

Page 11

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection. . . . . EN 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Control elements . . . . . . . . . . . EN 2

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 2

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Care and maintenance . . . . . . EN 5

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 7

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Technical specifications . . . . . . EN 8

Accessories and Spare Parts . EN 8 EU Declaration of Conformity . EN 8

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units

5.956-251.0. The appliance has been approved for use on surfaces with max. gradients as listed under "Technical Specifications".

몇 WARNING

Operators must be properly trained on how to use this machine. The machine must be parked safely.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Seat switch

Switches off the drive motor after a short delay, if the operator leaves the operator seat during operation or while moving.

Symbols on the machine

 DANGER

Risk of electric shock during the charging process. Do not remove the terminal protective covers from the battery terminals and ensure correct installation.

Danger or hazard levels

 DANGER

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors.

– The device can be easily adjusted to

the respective cleaning task by adjusting the water volume and the detergent volume. The detergent dosing unit can be adjusted via the addition in the tank.

– The appliance is equipped with a fresh

water and a waste water tank (70 litres each). These allow an effective cleaning with a long usage life.

– A working distance of 510 mm will im-

prove the efficiency when you are using the appliance for a long period.

– Batteries can be selected depending on

the configuration (refer to Chapter "recommended batteries")

Note:

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

This appliance is suited for the commercial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental companies. Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

– This appliance is intended for inside

use.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The machine should not be used on

surfaces that are sensitive to pressure. Please consider the allowed load per surface unit of the floor. Details of load per surface unit can be found in the technical data.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted acids or solvents. This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

Environmental protection

The packaging materials are recyclable. Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil and similar substances may not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through suitable collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

- 1

11EN

Page 12

Control elements

1 Seat 2 Cover waste water tank 3 Dosing equipment for dirt water 4 Steering wheel 5 Horn switch 6 Driving direction switch 7 Working speed rotary knob 8 Key switch 9 Display 10 Vacuum bar lever 11 Water quantity regulator 12 Drive pedal 13 Pedal for changing brushes 14 Disc brush 15 Cleaning head 16 Fresh water level display 17 Vacuum bar * 18 waste water tank 19 Dirt water discharge hose 20 Rotary handle to incline the vacuum bar 21 Wing nuts for fastening the vacuum bar 22 Suction hose 23 Closure fresh water tank with fresh wa-

ter filter

24 Raising/lowering the pedal for the

cleaning head

25 Fresh water tank cover

Fresh water filler neck 26 Battery socket 27 Steering wheel alignment

* not included in the delivery

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

Symbols on the machine

Battery socket

Filling level fresh water tank 25%

Dosage cleaning solution

Raising/lowering the cleaning head

Pedal for changing brushes

Raising/lowering the vacuum bar

Mop holder **

Drain outlet fresh water tank

Drain outlet waste water tank

Lashing point

** option

Before Startup

Batteries

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

12 EN

- 2

Page 13

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

DANGER



Risk of explosion! Do not place tools or similar items on the battery. Risk of short-circuit and explosion. Risk of injury. Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Recommended batteries

105 Ah - maintenance-free Order No. 6.654-141.0 Volume [m3} * 2,64 Air flow [m * Minimum volume of the battery charging

room ** Minimum air flow between the battery charging room and the surroundings

The device requires 2 batteries

Complete set (24 V/105 Ah) incl. connect-

ing cable, order no. 4.039-287.0

Insert batteries and connect

The "Pack" model contains built-in batteries.

 Pull out the battery plug.  Tilt the waste water tank backwards.

/h] ** 1,06

ATTENTION

Risk of damage due to total discharge. Charge the batteries before commissioning the appliance.

Charge the batteries Note:

The appliance is equipped with a total discharge protection, i.e. if the still admissible minimum of the capacity is reached, the appliance can only be driven. Brush drive and suction are disabled.  Drive the appliance directly to the

charging station; avoid any steep gradients in the process.

Note:

When using other batteries (e.g. batteries from other manufacturers), the total discharge protection level for the respective battery must be reset by the Kärcher aftersales service.

 DANGER

Risk of electric shock. Observe power supply net and fuse protection – see "Charger". Use the charger in dry rooms with sufficient ventilation only!

Note:

Average charging time is approx. 10 -12 hours. The recommended chargers (suitable for the batteries used) are regulated electronically and will automatically terminate the charging process.

 DANGER

Danger of explosion. The room, where the machine is kept to charge the battery, must feature a minimum volume and an air exchange with a minimum flow rate, depending on the type of battery (see "Recommended Batteries"). Risk of explosion. The charging of wet batteries is only permitted if the waste water tank is tilted up.

 Empty the waste water tank.  Set the key switch to position "0" and

pull out the key.

 Tilt the waste water tank backwards.

Battery type Charger

6.654-141.0 6.654-367.0

Note: Please read the operating instructions of the charger manufacturer, especially the chapters on safety instructions!  Connect the battery plug on the battery

side with the charger.

 Plug the mains plug of the charger into

a power outlet.

 Execute the charging process accord-

ing to the information in the operating instructions of the charger.

Low maintenance batteries (wet batteries)

 Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery. At the end of the charging process, all cells must gas.

 DANGER

Risk of chemical burns. Adding water to the battery in its discharged state can cause the acid to leak! Use safety glasses while handling battery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes. Should the acid spray on to the skin or clothes, rinse immediately with lots of water.

ATTENTION

Use only distilled or desalinated water (EN 50272-T3) for filling the battery. Do not add any substances (so-called performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

Maximum battery dimensions

Length 408 Width 348 Height 284

Removing the batteries

 Turn key switch to “0”.  Pull out the battery plug.  Tilt the waste water tank backwards.  Clamp off the minus pole of the battery.  Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Remove the batteries.  Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Installing the Brushes

The installation of the brushes is described in the chapter "Maintenance tasks".

Installing the Vacuum Bar

1 Spacer

ATTENTION

Risk of damage. Mind correct polarity.

 Connect pole using the enclosed con-

necting cable.  Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-).  Check for correct installation of the ter-

minal protective covers.  Insert battery plug.

1 Battery plug, battery side 2 Battery plug, appliance side

 Detach the battery plug on the battery

side.

ATTENTION

Risk of damage!

– Do not connect the charger with the

battery plug on the unit side.

– Only use a charger that is suitable for

the installed battery type:

- 3

13EN

Page 14

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that

the profiled sheet is positioned above

the suspension.

 Tighten the wing nuts.  Insert the suction hose.

Adjusting the steering wheel

 Unscrew both bolts of the steering

wheel alignment.  Adjust the steering wheel to the desired

height.  Tighten both the screws.

Operation

ATTENTION

Risk of damage! Do not disconnect the battery plugs during operation.

Note:

To take all functions out of operation immediately, bring the key switch into the "0" position.

Turning on the Appliance

 Take the seating position.  Set the key switch to "1".

The display shows the following one after the other:

– Period of time until the next aftersales

service

– Software version, control panel – Charging state of the battery and num-

ber of operating hours

Check parking brake

 DANGER

Risk of accident. Prior to every operation, the parking brake must be checked for proper function on a level ground.

 Turn on the appliance.  Set the travel direction switch to "for-

ward".

 Gently depress drive pedal.  The brake must unlock audibly. The ap-

pliance must roll easily on a plane sur-

face. When the pedal is released, the

brake locks audibly. If this is not the

case, the appliance needs to be put out

of operation and aftersales service

needs to be called.

Driving

 DANGER

Risk of accident. If the device does no longer show any braking effect, proceed as follows:

 If the appliance does not come to a halt

on an ascent of above 2%, then the key

switch must not be set to 0. The appli-

ance must continue to be operated until

a horizontal plane is achieved with it.  When a horizontal plane has been

achieved, the appliance must be shut

down and aftersales service needs to

be called.  Further, follow all warning instructions

for braking.

 DANGER

Danger of tipping if gradient is too high.

 The gradient in the direction of travel

should not exceed 8%. Drive only lengthwise on uphill and

downhill gradients, do not turn. Danger of tipping when driving round bends at high speed. Danger of slipping on wet floors.  Drive slowly when cornering. Danger of tipping on unstable ground.  Only use the machine on sound surfaces. Danger of tipping with excessive sideways tilt.  The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 8%.

Driving

 Take the seating position.  Pull the vacuum bar lever upwards and

lock it in place.  Push the pedal for the cleaning head

down and lock it in place.

 Set the key switch to "1".  Set the direction of travel using the

drive direction button on the steering

wheel.  Determine the driving speed by press-

ing the drive pedal.  Stop the machine: Release the drive

pedal.

Note:

If the cleaning head is raised, the maximum speed is not affected by the working speed rotary knob. The direction of travel can also be changed during the cleaning operation. This way, a certain position can be intensively cleaned by driving back and forth several times.

Filling in detergents

Detergent

몇 WARNING

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With other detergents, the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Fresh water

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

 Fill the tank half full using fresh water

(maximum 50 °C).

 Pour in detergent.  Top up the tank with water.  Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Release the wing nuts.  Turn the vacuum bar.  Tighten the wing nuts.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

1 Turning handle 2 Tension lever

 Lift the tension lever.  Adjust the rotary handle to incline the

suction bar.

 Press the tension lever downwards.

Height

The bend of the suction lips upon contact with the floor is influenced with the height adjustment.

 Try adjusting the twist handles of the

height adjustment until the best vacuuming result is achieved.

14 EN

- 4

Page 15

Setting the water quantity

 Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on the floor covering.

Note:

Carry out initial cleaning attempts with low water volume. Increase water volume stepby-step until the desired cleaning result is achieved.

Cleaning operations

 Take the seating position.  Set the key switch to "1".  Set the direction of travel using the

drive direction button on the steering wheel.

 Turn the working speed rotary knob to

the desired value. The speed is shown on the display during the adjustment. The display is shown in percentage of the maximum speed.

 Adjust the water volume using the reg-

ulation valve.

 Pull the lower half of the handle section

on the vacuum bar lever upwards and hold it.

 Press the vacuum bar lever down-

wards. The vacuum bar is lowered and the suction starts.

 Press the pedal for the cleaning head

downwards/to the right, release it and allow it to move upwards.

 Determine the driving speed by press-

ing the drive pedal. The cleaning head is lowered, the brush drive starts and the cleaning solution will be applied.

 Run over the surface to be cleaned.  Stop the machine: Release the drive

pedal.

Complete cleaning

 Push the pedal for the cleaning head

down until it locks into place.

 Push the appliance a little further to

vacuum up the remaining water.

 Pull the vacuum bar lever upwards until

it locks into place. The suction turbine is switched off after a after-running time of 10 seconds.

 Turn key switch to “0”.

Emptying the waste Water tank

Note:

If the waste water tank is full, the float closes the suction opening and the suction turbine runs at an increased speed.

몇 WARNING

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the dirt water discharge hose from

the support and lower above a suited collection device.

Note:

The wastewater flow can be controlled by squeezing the dosing unit.

 Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.  The rinse the dirt water reservoir with

clear water.

Emptying the Fresh Water Tank

 Unscrew the cover on the fresh water

tank.

 Drain the fresh water.  Screw the cover onto the fresh water

tank.

Shutting down

 Charge battery, if required.

Transport

 DANGER

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients up to the maximum value (see "Technical Specifications"). Drive slowly.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 Drain the fresh water tank and waste

water tank prior to loading.  Remove the disc brush from the brush

head.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Pushing the device

1 Unlocking lever

 Press the unlocking lever upwards and

push the appliance .

 DANGER

Danger of accident due to lacking brake function. You must press the unlocking lever down again after pushing the appliance.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

 This appliance must only be stored in

interior rooms.

 Select the storage site for the appliance

taking into consideration the permissible total weight of the appliance in order not to impact its stability.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull the battery plug.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

몇 CAUTION

Risk of injury due to overrun of the suction turbine. Suction turbine will continue to run for a while after switch-off. Carry out maintenance tasks only after the suction turbine has come to a halt.

Maintenance schedule

After the work

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.  Rinse the waste water tank with clear

water.

 Clean the coarse dirt filter.  Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum lips, check for wear

and replace them if required.

 Check the brushes for wear, replace if

required.

 Charge the battery:

If the charging state of the battery is under 50%, charge the battery fully and without interruption. If the charging state of the battery is over 50%, only recharge the battery if the entire operation duration will be required when next used.

Weekly

 When used regularly, charge the bat-

tery fully and without interruption at least once a week.

- 5

15EN

Page 16

Monthly

 Drain the fresh water tank and flush out

deposits.

 Clean the fresh water filter.  Clean the swimmer.  Clean the fluff filter.  During long operating pauses: Carry

out refill charging for the battery.

 Check battery poles for oxidation, brush

off if necessary. Ensure firm seating of the connection cable.

 Clean the seals between waste water

tank and cover and check for tightness, replace if required.

 Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free batteries.

 For long periods of disuse, only turn the

device off when the battery is fully charged. Fully recharge the battery at least every month.

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Cleaning the coarse dirt filter

 Open the cover of the waste water tank.

1 Coarse dirt sieve  Pull the coarse dirt filter off in an upward

direction.  Rinse off the coarse dirt filter under run-

ning water.  Reinsert the coarse dirt filter into the

waste water tank.

Replacing the vacuum lips

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the star grips.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Clean the float and fluff filter.

 Open the cover of the waste water tank.

1 Lock hook 2 Fluff filter 3 Float 4 Swimmer casing

 Detach locking hooks.  Pull off the float housing in a downward

direction.

 Remove the float from the float housing

and clean it.

 Clean the fluff filter.  Reassemble the parts in the reverse se-

quence.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Insert new vacuum lips.  Insert the plastic parts.  Screw in and tighten the star grips.

Replacing the disk brushes

 Lift the cleaning head.  Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.  Pull the disc brush out of the side below

the cleaning head.  Hold the new disc brush under the

cleaning head, push upward and lock.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.  Store the appliance in a frost-protected

room.

16 EN

- 6

Page 17

Troubleshooting



DANGER

Risk of injury! Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Pull the battery plug.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Fault Remedy

Appliance cannot be started Seat switch not operated, sit down on the seat.

The machine operates only if the operator is seated on the seat. Insert battery plug. Set the key switch to "1". Take your foot off the accelerator before switching on the key switch. If the fault recurs, call aftersales

service.

Check battery; charge it, if needed Machine does not move Press the unlocking lever downwards (see "Transport/Pushing the appliance"). Insufficient water quantity Increase the water volume on the regulating knob for water volume.

Check fresh water level, refill tank if necessary.

Clean the fresh water filter.

Check hoses for blockages; clean if required. Insufficient vacuum perfor-

mance

Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required.

Speed of suction turbine has increased

Brush does not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Wastewater reservoir is full; shut off the appliance and empty the wastewater reservoir

Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness, replace if required.

Check the fluff filter for soiling, clean if necessary.

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if required

Check if the vacuum bar is plugged, remove plug if required

Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed

Check suction hose for blockages; clean if required.

Check the suction hose for tightness; replace if required.

Check dirt water drain hose to see it is leak-proof.

Check the setting of the vacuum bar.

Attach additional weight (accessory) to the vacuum bar.

Check the brush type and the detergent for their suitability.

Empty the waste water tank.

Clean the swimmer.

Check / clean the lint trap.

Check suction hose for blockages; clean if required.

Check if the vacuum bar is plugged, remove plug if required

몇 CAUTION

Risk of injury due to overrun of the suction turbine. Suction turbine will continue to run for a while after switch-off. Carry out maintenance tasks only after the suction turbine has come to a halt.

Accessories

Description Part no.: Description

Disk brush, red (medium, standard) 4.905-026.0 For the use with all common cleaning tasks. Disk brush, natural (white) 4.905-027.0 Made of natural fibres for spot cleaning and polishing. Disk brush, black (hard) 4.905-029.0 For heavy soiling and for deep cleaning. For robust floorings

only.

Driver plate pad 4.762-534.0 For cleaning with pads. With quick change coupling and center

lock. Pad, red (medium soft) 6.369-079.0 For cleaning and cleanering of all floors. Pad, green (medium hard) 6.369-078.0 For cleaning heavily soiled floors and for deep cleaning. Pad, black (hard) 6.369-077.0 With stubborn soiling and for deep cleaning. Pad, beige (light grain) 6.369-468.0 For polishing and refreshing of hard and flexible floorings. Pad, beige (natural hair proportion) 6.371-146.0 Suction bar, 850 mm, straight 4.777-401.0 Suction bar, 850 mm, bent 4.777-411.0 Set homebase box 4.035-406.0 Beacon lamp 4.039-267.0 Fleet Management module 4.039-268.0

- 7

17EN

Page 18

Bag holder 4.039-269.0 Presweep unit 4.039-270.0 Mop holder 4.039-271.0 Spray mop 5.999-045.0 Pliers for course dirt 6.999-113.0

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah (5h) 105 Average power consump-

tion Nominal power engine W 300 Suction engine output W 600 Brush engine output W 500 Type of protection IPX 3

Vacuuming

Cleaning power, air quantity

Cleaning power, negative pressure, max.

Cleaning brushes

Working width mm 510 Brush diameter mm 510 Brush speed, loaded 1/min 155 Brush speed, unloaded 1/min 180

Dimensions and weights

Driving speed, max. km/h 6 Slope max. % 8 Theoretical surface clean-

ing performance Volume, fresh water res-

ervoir Volume of waste water

tank Max. water temperature °C 50 Ambient temperature °C 5...40 Length mm 1310 Width (without vacuum

bar) Height mm 1066 Permissible overall weight kg 340 Transport weight

(Tanks empty, without driver)

W 1400

l/s 17

kPa 120

/h 2300

l70

l75

mm 590

kg 194

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner ride-on model Type: 1.161-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU 2014/53/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Applied national standards

Surface load (with driver and full fresh water tank)

Front wheel N/cm Rear wheel N/cm

102

124

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Values determined as per EN 60335-272

Vibration total value on

m/s

arms Uncertainty K m/s Vibration total value on

m/s

seat area Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L Uncertainty K

dB(A) 66 dB(A) 2 dB(A) 80,3

<2,5

0,2

<0,5

0,1

Chairman of the Board of Management

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

18 EN

- 8

Page 19

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement. FR 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Eléments de commande . . . . . FR 2

Avant la mise en service . . . . . FR 2

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance. . . . . FR 6

Assistance en cas de panne . . FR 7

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Caractéristiques techniques . . FR 8 Accessoires et pièces de re-

change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 8

Déclaration UE de conformité . FR 8

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions. L'appareil n'est autorisé au fonctionnement que sur des surfaces ayant la pente maximale indiquée dans la section « Données techniques ».

몇 AVERTISSEMENT

Les opérateurs doivent être formés convenablement à l'usage de cet appareil. L'appareil doit être totalement immobilisé.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Contacteur de siège

Met le moteur de traction hors service après une brève temporisation quand l'exploitant quitte le siège pendant le fonctionnement de travail ou en circulation.

Symboles sur l'appareil

 DANGER

Risque de décharge électrique pendant le cycle de charge. Ne pas retirer les capuchons de protection de pôle sur les pôles de batterie et veiller à un montage correct.

Niveaux de danger

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide.

– L'appareil peut être facilement adapté à

la tâche de nettoyage par un réglage du débit d'eau et de la quantité de détergent. Le dosage du détergent est ajustable lors de l'ajout dans le réservoir.

– L'appareil dispose d'un réservoir d'eau

propre et un bac d'eau sale (chacun d'une contenance de 70 litres). Cela garantit un nettoyage efficace pendant une longue durée d'utilisation.

– Une largeur de travail de 510 mm per-

met une exécution effective en cas d'une haute durée de travail.

– Les batteries peuvent être sélection-

nées conformément à la configuration (cf. à ce sujet le chapitre « Batteries recommandées »)

Remarque :

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

Cet appareil convient à un usage professionnel et industriel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location. L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage.

– Cet appareil est destiné à une utilisation

dans les locaux intérieurs.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression. Tenir compte de la sollicitation concentrée admissible du sol. La charge concentrée par l'appareil est indiquée dans les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants non dilués. Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mélanges explosives en touillant avec l'air d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ou de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l'emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les rendre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Des batteries, de l’huile et d'autres substances semblables ne doivent pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

- 1

19FR

Page 20

Eléments de commande

1 Sìège 2 Couvercle du réservoir d'eau sale 3 Dispositif de dosage pour l'eau sale 4 Volant 5 Bouton de l'avertisseur sonore 6 Interrupteur de direction de déplace-

ment

7 Molette de réglage de la vitesse de tra-

vail 8 Interrupteur à clé 9 Ecran 10 Levier de la barre d'aspiration 11 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau 12 Pédale de marche 13 Pédale remplacement de brosse 14 Disque-brosse 15 Tête de nettoyage 16 Jauge de niveau d'eau propre 17 Barre d'aspiration * 18 Réservoir d'eau sale 19 Flexible de vidange pour eau sale 20 Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration 21 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration 22 Flexible d’aspiration 23 Fermeture du réservoir d'eau propre

avec filtre pour eau du robinet 24 Soulever/abaisser la pédale de la tête

de nettoyage 25 Couvercle réservoir d'eau fraîche

Orifice de remplissage d'eau propre 26 Connecteurs de la batterie 27 Réglage en hauteur du volant * pas comprise dans l'étendue de livraison

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

–

Les éléments de commande pour la maintenance et l'entretien sont en gris clair.

Symboles sur l'appareil

Connecteurs de la batterie

Niveau de remplissage du réservoir d'eau propre 25 %

Dosage solution de nettoyage

Lever/baisser la tête de nettoyage

Pédale remplacement de brosse

Lever/baisser la barre d'aspiration

support de mopp **

Ouverture de vidange du réservoir d'eau propre

Ouverture de vidange du bac d'eau sale

Point d'arrimage

** Option

Avant la mise en service

Batteries

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

20 FR

- 2

Page 21

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures



DANGER

Risque d'explosion ! Ne pas poser d'outils ou d'objets similaires sur la batterie. Risque de court-circuit et d'explosion. Risque de blessure. Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

Batteries recommandées

105 Ah - sans entretien N° de réf. 6.654-141.0

Volume [m3} * 2,64 flux d'air [m

/h] ** 1,06

* Volume minimal de la station de charge pour batteries ** flux minimal d'air entre la station de charge pour batteries et l'environnement

L'appareil nécessite 2 batteries

Jeu complet (24 V/105 Ah), câble de rac-

cordement compris, référence 4.039-287.0

Montage et branchement des batteries

Sur la variante Achats groupés, les batteries sont déjà montées.

 Retirer le connecteur de batterie.  Pivoter le réservoir d'eau sale vers l'ar-

rière.

1 Entretoises

ATTENTION

Risque d'endommagement. Respecter la bonne polarité.

 Connecter les bornes avec le câble de

raccordement ci-joint.  Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore

libres (+) et (-).  Contrôler le montage correct des capu-

chons de protection de pôle.  Brancher la fiche de batterie.

ATTENTION

Risque d'endommagement à la suite d'un déchargement intégral. Charger les batteries avant de mettre l'appareil en service.

Charger les batteries Remarque :

L'appareil dispose d'une protection anti-décharge complète, c'est-à-dire qu'il développe encore la puissance minimale autorisée pour que l'appareil puisse uniquement se déplacer. L'entraînement de la brosse et l'aspiration sont hors service.  Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque :

En cas d'utilisation d'une autre batterie (ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de protection anti-décharge complète doit être de nouveau réglé par le service aprèsvente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

 DANGER

Risque d'électrocution. Respecter le réseau électrique et la protection par fusible cf. « Chargeur ». Utiliser le chargeur uniquement dans des pièces sèches avec une ventilation suffisante !

Remarque :

Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10-12 heures. Les chargeurs recommandés (adaptables à toutes les batteries) disposent d'une réglage électronique et mettent fin automatiquement à la procédure de charge.

 DANGER

Risque d'explosion. La pièce dans laquelle l'appareil est garé pour que ses batteries soient chargées doit avoir un volume minimal qui est fonction du type de batterie et un renouvellement d'air avec un flux minimal d'air (cf. « Batteries recommandées »). Risque d'explosion. Le chargement des batteries humides est seulement permis avec bac d'eau sale basculé vers le haut.

 Vidange du réservoir d'eau sale.  Positionner l'interrupteur à clé sur la po-

sition "0" et retirer la clé.

 Pivoter le réservoir d'eau sale vers l'ar-

rière.

1 Connecteur de batterie, côté de la bat-

terie

2 Connecteur de la batterie, côté de l'ap-

pareil

 Retirer le connecteur de batterie de

l'appareil.

ATTENTION

Risque d'endommagement !

– Ne pas connecter le chargeur avec le

connecteur de batterie sur l'appareil.

– Utiliser uniquement le chargeur adapté

au type batterie monté.

Type de batterie Chargeur

6.654-141.0 6.654-367.0

Remarque : Lire le mode d'emploi du fabricant du chargeur et respecter les consignes de sécurité !  Connecter le connecteur de batterie sur

la batterie avec le chargeur.

 Brancher la fiche secteur du chargeur

dans la prise.

 Effectuer le cycle de charge selon les

données contenues dans le manuel d'utilisation du chargeur.

Batteries pour service à maintenance réduite (batteries humides)

 Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge. Respecter le niveau d'acidité approprié. Les mentions correspondantes figurent sur la batterie. A la fin du processus de chargement, toutes les cellules doivent être en formation de gaz.

 DANGER

Risque de brûlure. Des fuites d'acide peuvent survenir lors du remplissage de la batterie déchargée ! Porter impérativement des lunettes de protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les consignes afin d'éviter les blessures et l'endommagement des vêtements. En cas de projection d'acide sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.

ATTENTION

Pour remplir la batterie, utiliser uniquement de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272T3). N'employer aucun additif (produit dit d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

Dimensions maximales de la batterie

Longueur 408 Largeur 348 Hauteur 284

Démonter les batteries

 Mettre l'interrupteur à clé sur "0".  Retirer le connecteur de batterie.  Pivoter le réservoir d'eau sale vers l'ar-

rière.

 Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

 Déconnecter les câbles restants de la

batterie

 Sortir les piles.  Jeter les piles dans le respect des dis-

positions en vigueur.

Montage des brosses

Le montage de la brosse est décrit dans le chapitre « Travaux d'entretien ».

- 3

21FR

Page 22

Montage de la barre d'aspiration

 Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que

la tôle profilée se trouve au-dessous de

la suspension.

 Serrer à fond les écrous-papillons.  Emmancher le flexible d'aspiration.

Régler le volant

 Desserrer les deux vis du réglage en

hauteur du volant.

 Régler le volant à la hauteur souhaitée.  Visser les deux vis.

Fonctionnement

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne pas enlever la prise de la batterie pendant le fonctionnement.

Remarque :

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, tourner l'interrupteur à clé en position « 0 ».

Mettre l'appareil en marche

 Régler la position du siège. 

Tourner l'interrupteur à clé en position '1'. L'écran affiche successivement :

– Délai jusqu'au prochain service après-

vente

– Version du logiciel, partie commande – Etat de charge de la batterie et nombre

d'heures d'exploitation

Contrôler le frein d'immobilisation

 DANGER

Risque d'accident. Avant toute mise en service, il convient de vérifier le fonctionnement du frein d'immobilisation sur une surface plane.

 Mettre l’appareil sous tension.  Mettre le commutateur de sens de

marche sur "Avant".  Appuyer légèrement sur la pédale d’ac-

célérateur.  Le frein doit se déverrouiller de manière

audible. Sur une surface plane, l'appa-

reil doit avancer légèrement. Lorsque la

pédale est relâchée, le frein se dé-

clenche de manière audible. Si ce qui

est décrit ci-dessus ne se produit pas,

mettre l'appareil hors service et contac-

ter le service après-vente.

Déplacement

 DANGER

Risque d'accident. Si l'appareil ne développe plus aucun effet de freinage, procéder comme suit :

 Si l'appareil ne peut pas s'arrêter sur

une rampe de plus de 2%, ne pas régler l'interrupteur à clé sur 0. L'appareil doit pouvoir continuer à être utilisé jusqu'à ce qu'il atteigne une surface plane.

 Une fois la surface plane atteinte,

mettre l'appareil hors service et contacter le service après-vente.

 De plus, respecter les consignes d'en-

tretien relatives aux freins.

 DANGER

Risque de basculement en cas de pente trop forte.  Dans le sens de la marche, ne pas

monter des pentes supérieures à 8%. Prendre des pentes et des surfaces inclinées uniquement dans le sens de la

longueur ; ne pas tourner. Risque de basculement en cas de conduite rapide dans les virages. Chaussée glissante en cas de sol humide.  Roulez lentement dans les virages. Risque de basculement en cas de sol instable.  N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés. Risque de basculement en cas de pente latérale trop importante.  N'empruntez aucune pente supérieure

à 8% dans le sens perpendiculaire au

sens de la marche.

Déplacement

 Régler la position du siège.  Tirer le levier de la poutre d'aspiration

vers le haut et l'enclencher.  Appuyer sur la pédale de la tête de net-

toyage vers le bas et l'enclencher.

Tourner l'interrupteur à clé en position '1'.

 

Régler le sens de la marche avec l'inter-

rupteur du sens de la marche sur le volant.  Déterminer la vitesse de marche en ac-

tionnant la pédale de marche.  Immobiliser la machine: Lâcher la pé-

dale de marche.

Remarque :

Si la tête de nettoyage est relevée, la vitesse maximale n'est pas influencée par la molette de réglage de la vitesse de travail. Le sens de la marche peut également être changé pendant le nettoyage. En avançant et en reculant plusieurs fois, il est alors possible de nettoyer intensément l'emplacement choisi.

Remplissage de carburant

Produit détergent

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les détergents.

Remarque :

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants.

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

Eau propre

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Remplir la moitié du réservoir d'eau du

robinet (50 °C max.).

 Remplir détergent.  Remplir le réservoir d'eau.  Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

 Desserrer les écrous-papillons.  Tourner la barre d'aspiration.  Serrer à fond les écrous-papillons.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.

22 FR

- 4

Page 23

1 Poignée rotative 2 Levier de serrage

 Soulever le levier de serrage.  Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration.

 Presser le levier de serrage vers le bas.

Hauteur

La courbure des lèvres d'aspiration est influencée par le réglage en hauteur en cas de contact avec le sol.

 Régler les poignées rotatives à titre

d'essai jusqu'à ce que le meilleur résultat d'aspiration soit obtenu.

Réglage de la quantité d'eau

 Régler la quantité d'eau correspondant

à la salissure du sol au bouton de réglage.

Remarque :

Effectuer des premières essaies de nettoyage avec une faible quantité d'eau. Augmenter peu à peu le débit d'eau jusqu'à ce que le résultat souhaité de nettoyage soit atteint.

Fonctionnement de nettoyage

 Régler la position du siège.  Tourner l'interrupteur à clé en position

'1'.

 Régler le sens de la marche avec l'inter-

rupteur du sens de la marche sur le volant.

 Tourner la molette de réglage Vitesse

de travail sur la valeur souhaitée. La vitesse est indiquée à l'écran pendant le réglage. L'affichage est représenté en pour-cent de la vitesse maximum.

 Régler la quantité d'eau sur la vanne de

régulation.

 Tirer la poignée du bas du levier de la

poutre d'aspiration vers le haut et la maintenir.

 Pousser le levier de barre d'aspiration

vers le bas. La barre d'aspiration est abaissée et l'aspiration démarre.

 Appuyer sur la pédale de tête de net-

toyage vers le bas/la droite, la désen-

clencher et la laisser remonter.  Déterminer la vitesse de marche en ac-

tionnant la pédale de marche.

Le tête de nettoyage est abaissée, l'en-

traînement de la brosse démarre et la

solution de nettoyage est pulvérisée.

 Quitter la surface à nettoyer.  Immobiliser la machine: Lâcher la pé-

dale de marche.

Terminer le nettoyage

 Appuyer sur la pédale de la tête de net-

toyage vers le bas jusqu'à ce qu'elle

s'enclenche.  Pousser l'appareil encore sur une

courte distance pour aspirer l'eau rési-

duelle.  Tirer le levier de la poutre d'aspiration

vers le haut jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

La turbine d'aspiration est désactivée

après une temporisation de 10 se-

condes.  Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque :

Dès que le bac d'eau sale est plein, le flotteur ferme l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation de la turbine augmente.

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange pour l'eau

sale du dispositif de maintien et l'abais-

ser au-dessus d'un collecteur appro-

prié.

Remarque :

En comprimant le dispositif de dosage, le flux d'eaux usées peut être contrôlé.

 Vider l'eau en ouvrant le dispositif de

dosage sur le flexible de vidange.  Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Vidange du réservoir d'eau propre

 Dévisser le couvercle du réservoir

d'eau propre.

 Faire couler l'eau du robinet.  Visser le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Mise hors service

 En cas échéant, recharger la batterie.

Transport

 DANGER

Risque de blessure ! L'appareil ne doit être exploité que pour le chargement et le déchargement sur des pentes jusqu'à concurrence de la valeur maxi (voir « Caractéristiques techniques »). Rouler lentement.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Vider le réservoir d'eau propre et le bac

d'eau sale avant le chargement.

 Enlever le disque brosse du sabot.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Pousser l'appareil

1 Levier de déverrouillage

 Pousser le levier de déverrouillage vers

le haut et pousser l'appareil.

 DANGER

Risque d'accident en raison d'une panne de la fonction de freinage. Ne pas oublier de pousser à nouveau vers le bas le levier de déverrouillage !

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

 Cet appareil doit uniquement être en-

treposé en intérieur.

 Choisir l'emplacement en tenant

compte du poids total de l'appareil, afin de ne pas porter préjudice à la stabilité.

- 5

23FR

Page 24

Entretien et maintenance



DANGER

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Débrancher la fiche de batterie.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure en raison du post-fonctionnement de la turbine d'aspiration. La turbine d'aspiration continue de tourner par inertie après la mise hors service. Procéder aux travaux d'entretien uniquement après arrêt total de la turbine d'aspiration.

Plan de maintenance

Après le travail

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Nettoyer le tamis des déchets volumi-

neux.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration, contrô-

ler leur degré d'usure et le cas échéant les remplacer.

 Contrôler le degré d'usure de la brosse

et le cas échéant, la remplacer.

 Charger la batterie :

Si l'état de charge est inférieur à 50 %, recharger la batterie intégralement et sans interruption. Si l'état de charge est supérieur à 50 %, ne recharger la batterie que si l'entière autonomie est requise lors de la prochaine utilisation.

Hebdomadairement

 En cas d'utilisation régulière, recharger

la batterie intégralement au moins une fois par semaine et sans interruption.

Mensuellement

 Vider le réservoir d'eau propre et rincer

les dépôts.

 Nettoyer le filtre d'eau propre.  Nettoyer du flotteur.  Nettoyer le tamis à peluches.  En cas d'un appareil temporairement

mis hors de service: Effectuer le charge d'égalisation de la batterie.

 Vérifier si les pôles de la batterie sont

oxydés, les brosser le cas échéant. S'assurer que les câbles de raccordement sont bien branchés.

 Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

 Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de l'acide des celulles.

 En cas de période d'arrêt prolongée,

n'arrêter l'appareil que lorsque les bat-

teries sont entièrement rechargées.

Recharger entièrement la batterie au

moins une fois par mois.

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Travaux de maintenance

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Nettoyer le flotteur et le filtre antipeluches.

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

sale.

1 Crochet de verrouillage 2 Crible à peluches 3 Flotteur 4 Boîtier flotteur

 Desserrer le crochet de verrouillage.  Retirer le boîtier du flotteur en tirant

vers le bas.  Retirer le flotteur de son boîtier et le

nettoyer.

 Nettoyer le tamis à peluches.  Réassembler à nouveau tous les élé-

ments en suivant l’ordre inverse.

Nettoyer le tamis des déchets volumineux

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

sale.

1 Tamis de saletés grossières  Retirer le tamis des déchets volumi-

neux par le haut.  Rincer le tamis des déchets volumineux

à l'eau courante.  Remettre en place le tamis des déchets

volumineux dans le bac d'eau sale.

Remplacer les lèvres d'aspiration

 Retirer la brosse d'aspiration.  Dévisser le bouton cannelé.

 Retirer les pièces plastiques.  Retirer les lèvres d'aspiration.  Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

 Mettre en place des pièces plastiques.  Visser et serrer les boutons cannelés.

Remplacement du disque-brosse

 Relever la tête de nettoyage.  Presser la pédale pour changer les

brosses contre la résistance par le bas.

 Sortir le disque-brosse latéralement

sous la tête de nettoyage.

 Maintenir le nouveau disque-brosse

sous la tête de nettoyage, pousser vers le haut et enclencher.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

24 FR

- 6

Page 25

Assistance en cas de panne



DANGER

Risque de blessure ! Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Débrancher la fiche de batterie.

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

L'appareil ne se bouge pas Pousser le levier de déverrouillage vers le bas (voir « Transport/pousser l'appareil »). Quantité d'eau insuffisante Augmenter le débit d'eau au niveau du bouton régulateur de débit d'eau.

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

La vitesse de rotation de la turbine augmente

La brosse ne tourne pas Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Contacteur de siège non actionné ; prendre place sur le siège. L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis sur le siège.

Brancher la fiche de batterie. Tourner l'interrupteur à clé en position '1'. Avant de mettre l'interrupteur à clé en marche, retirer le pied de la pédale d'accélérateur. Si le défaut

apparaît de nouveau, contacter le service après-vente. Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir Nettoyer le filtre d'eau propre. Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Le bac d'eau sale est plein, mettre l'appareil haute tension et vider le bac d'eau sale. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches ; le cas

échéant les remplacer Vérifier l'état d'encrassement du filtre anti-peluches ; le nettoyer si nécessaire. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin tourner ou remplacer. Vérifier si la barre d'aspiration est colmatée et le cas échéant, éliminer le colmatage Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer. Contrôler l'étanchéité du flexible de vidange d'eau sale. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Apporter du poids supplémentaire (accessoires) sur la barre d'aspiration. Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer. Vérifier si le type de brosse et le détergent conviennent. Vider le réservoir d'eau sale. Nettoyer du flotteur. Contrôler / nettoyer le filtre anti-peluches. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Vérifier si la barre d'aspiration est colmatée et le cas échéant, éliminer le colmatage

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure en raison du post-fonctionnement de la turbine d'aspiration.

La turbine d'aspiration continue de tourner par inertie après la mise hors service. Procéder aux travaux d'entretien uniquement après arrêt total de la turbine d'aspiration.

Accessoires

dés. Référence Description

Disque-brosse, rouge (moyenne, standard) 4.905-026.0 Pour une utilisation dans toutes les tâches de nettoyage cou-

rantes. Disque-brosse, nature (douce) 4.905-027.0 En fibres naturelles, pour nettoyer et lustrer. Disque-brosse, noire (dure) 4.905-029.0 Pour un encrassement tenace et pour un nettoyage de base.

Uniquement pour des revêtements insensibles. Plateau d'entraînement du pad 4.762-534.0 Pour un nettoyage avec des pads. Avec coupleur rapide et

fixation Centerlock. Pad, rouge (moyennement doux) 6.369-079.0 Pour le nettoyage de tous les sols. Pad, vert (moyennement dur) 6.369-078.0 Pour le nettoyage de sols fortement encrassés et pour le net-

toyage de base. Pad, noir (dur) 6.369-077.0 Pour des salissures très tenaces et pour un nettoyage de

base. Pad, beige (grain fin) 6.369-468.0 Pour lustrer et rafraîchir des revêtements durs et élastiques. Pad, beige (parties en poils naturels) 6.371-146.0 Barre d'aspiration, 850 mm, droite 4 777-401.0 Barre d'aspiration, 850 mm, coudée 4 777-411.0 Kit Homebase Box 4 035-406.0

- 7

25FR

Page 26

dés. Référence Description

Gyrophare 4 039-267.0 Module Fleetmanagement 4 039-268.0 Support de sac 4 039-269.0 Unité de balayage préliminaire 4 039-270.0 Support de serpillère 4 039-271.0 Balai à franges 5 999-045.0 Pince pour déchets volumineux 6 999-113.0

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale V 24 Capacité de la batterie Ah (5h) 105 Puissance absorbée

moyenne Puissance nominale du

moteur de traction Puissance du moteur

d'aspiration Puissance de moteur de

brosses Type de protection IPX 3

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air

Puissance d'aspiration, dépression, max.

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 510 Diamètre de la brosse mm 510 Vitesse de rotation de la

brosse, en charge Vitesse de rotation de la

brosse, hors charge

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement, max.

Déclivité max. % 8 Surface théoriquement

nettoyable Volume réservoir d'eau

propre Volume réservoir d'eau

sale Température d'eau max. °C 50 Température ambiante °C 5...40 Longueur mm 1310 Largeur (sans barre d'as-

piration) Hauteur mm 1066 Poids total admissible kg 340 Poids de transport

(réservoirs vides, sans conducteur)

Contrainte de surface (avec conducteur et réservoir d'eau fraîche plein)

Roue avant N/cm Roue arrière N/cm

Valeurs déterminées selon EN 60335-272

Valeur totale d'oscillation des bras

W 1400

W 300

W 600

W 500

l/s 17

kPa 120

t/min 155

t/min 180

km/h 6

/h 2300

l70

l75

mm 590

kg 194

102

124

m/s

<2,5

Incertitude K m/s20,2 Valeur totale d'oscillation

m/s

<0,5

surface d'assise

Incertitude K m/s Niveau de pression

acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L tude K

+ incerti-

dB(A) 66

dB(A) 2 dB(A) 80,3

0,1

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur de plancher appa-

Type : 1.161-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2014/53/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Normes nationales appliquées :

reil à accrocher

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/05/2019

26 FR

- 8

Page 27

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Dispositivi di comando. . . . . . . IT 2

Prima della messa in funzione. IT 2

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 6

Guida alla risoluzione dei guastiIT 7

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Accessori e ricambi . . . . . . . . . IT 8

Dichiarazione di conformità UE IT 8

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola 5.956-251.0. L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenze massime indicate al paragrafo „Dati tecnici“.

몇 AVVERTIMENTO

Gli operatori devono essere adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere posizionato in modo sicuro.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Interruttore sedile

Spegne il motore di guida dopo un breve ritardo quando l'operatore lascia il posto durante la funzione di lavoro risp. durante la guida.

Simboli riportati sull’apparecchio

 PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica durante la ricarica. Non rimuovere i cappucci di protezione dai poli della batteria e verificarne il corretto montaggio.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane.

– Attraverso la regolazione della quantità

d'acqua e della quantità di detergente è possibile adattare facilmente l'apparecchio ai rispettivi compiti di pulizia. Il dosaggio di detergente è adattabile tramite adduzione nel serbatoio.

– L'apparecchio è dotato di un serbatoio

per l'acqua pulita e uno per l'acqua sporca (da 70 litri ciascuno). Con ciò si consente una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo.

– La larghezza di lavoro di 510 mm per-

mette un uso efficace e prolungato.

– Le batterie sono selezionabili a secon-

do della configurazione (vedi a ciò il capitolo „Batterie raccomandate“)

Indicazione:

L'apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori in funzione dei rispettivi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio si adatta all'uso professionale ed industriale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici. Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura.

– Questo apparecchio è destinato esclu-

sivamente per l'uso in ambienti interni.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione. Rispettare il carico unitario ammesso per i rispettivi pavimenti. Il carico unitario dell'apparecchio è indicato nel capitolo "Dati tecnici".

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi. Ne fanno parte la benzina, diluenti per vernici oppure gasolio, i quali insieme all’aria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi, ma anche l'acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi, che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

- 1

27IT

Page 28

Dispositivi di comando

1 Sedile 2 Coperchio serbatoio acqua sporca 3 Dispositivo di dosaggio per l’acqua

sporca 4 Volante 5 Pulsante segnalazione acustica 6 Interruttore "Direzione di marcia" 7 Manopola velocità di lavoro 8 Interruttore a chiave 9 Display 10 Leva barra di aspirazione 11 Pulsante di regolazione della quantità

d'acqua 12 Acceleratore 13 Pedale sostituzione delle spazzole 14 Spazzola a disco 15 Testa di pulizia 16 Indicatore di livello acqua pulita 17 Barra di aspirazione * 18 Serbatoio acqua sporca 19 Tubo di scarico dell'acqua sporca 20 Manopola per l'inclinazione della barra

di aspirazione 21 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione 22 Tubo flessibile di aspirazione 23 Tappo di chiusura serbatoio acqua puli-

ta con filtro per acqua pulita 24 Pedale Sollevamento/Abbassamento

testa di pulizia 25 Coperchio serbatoio acqua pulita

Foro di rabbocco per acqua pulita 26 Spina della batteria 27 Regolazione altezza volante * non in dotazione

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chiaro.

Simboli riportati sull’apparecchio

Spina della batteria

Livello serbatoio acqua pulita 25%

Dosaggio della soluzione di detergente

Sollevare/abbassare la testa di pulizia

Pedale sostituzione delle spazzole

Sollevare/abbassare la barra di aspirazione

Portamocio **

Apertura di scarico Serbatoio acqua pulita

Apertura di scarico Serbatoio acqua sporca

Punto di reggiatura

** Opzione

Prima della messa in funzione

Batterie

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio

Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini

28 IT

- 2

Page 29

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici

PERICOLO



Rischio di esplosioni! Non depositare utensili o altri oggetti simili sulla batteria. Pericolo di corto circuito e di esplosione. Rischio di lesioni. Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

Batterie consigliate

105 Ah - non richiede manutenzione Codice N° 6.654-141.0

Volume [m3} * 2,64

Corrente aria [m

/h] **1,06

* Volume minimo del vano di ricarica batteria ** Corrente minima d'aria tra vano di ricarica batteria e ambiente circostante

L'apparecchio necessita di 2 batterie

Kit completo (24 V/105 Ah) compreso

cavo di collegamento, N. d'ordine 4.039-

287.0

Inserire e collegare le batterie

Nella variante „Pack“ le batterie sono già inserite

 Staccare la spina della batteria.  Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca

all'indietro.

1 Distanziatori

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Fare attenzione alla corretta polarità.

 Collegare i poli con il cavo di collega-

mento in dotazione.

 Serrare il cavo di collegamento fornito

ai poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.

 Accertarsi che il montaggio dei cappuc-

ci di protezione sia stato eseguito correttamente.

 Inserire la spina della batteria.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento in caso di scarico completo. Ricaricare le batterie prima della messa in funzione dell'apparecchio.

Caricare le batterie. Indicazione:

L'apparecchio è provvisto di una protezione contro lo scaricamento, vale a dire che al raggiungimento del livello minimo di capacità consentito è possibile unicamente guidare l'apparecchio. L’azionamento delle spazzole e l’aspirazione non funzionano.  Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le pendenze.

Indicazione:

Se si utilizzano batterie diverse (p. es. di un altro produttore), la protezione dallo scaricamento totale deve essere adattata dal servizio clienti Kärcher alla rispettiva batteria.

 PERICOLO

Pericolo da scossa elettrica. Fare attenzione alla rete elettrica e alla protezione – vedi „Caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e ben ventilati!

Indicazione:

Il tempo di ricarica dura in media circa 10 12 ore. I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher (adatti alle rispettive batterie utilizzate) sono regolati elettronicamente e terminano autonomamente la procedura di ricarica.

 PERICOLO

Rischio di esplosioni. Il locale in cui è parcheggiato l'apparecchio per il caricamento delle batterie, deve presentare un volume minimo in funzione del tipo di batteria e un'aerazione con corrente minima d'aria (vedi „Batterie raccomandate“). Rischio di esplosioni. Il caricamento di batterie attivate ad acqua è consentito solo con il serbatoio dell'acqua sporca orientato verso l'alto.

 Svuotare il serbatoio acqua sporca.  Girare la chiave d'avviamento in posi-

zione "0" e togliere la chiave.

 Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca

all'indietro.

1 Spina batteria, lato batteria 2 Spina batteria, lato apparecchio

 Staccare la spina batteria dal lato batte-

ria.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento!

– Non collegare il caricabatterie con la

spina batteria lato apparecchio.

– Utilizzare un caricabatterie adatto solo

al tipo di batteria installato:

Tipo di batteria Caricabatterie

6.654-141.0 6.654-367.0

Avvertenza: Leggere il manuale d'uso del produttore del caricabatterie e rispettare in particolare le norme di sicurezza!  Collegare la spina batteria, lato batte-

ria, con il caricabatterie.

 Inserire la spina del caricabatterie in

una presa elettrica.

 Eseguire il caricamento secondo le indi-

cazioni riportate nel manuale d'uso del caricabatterie.

Batterie a ridotta manutenzione (batterie con liquido)

 Aggiungere acqua distillata un'ora pri-

ma del termine della ricarica e verificare regolarmente il giusto livello di acido. Le batterie sono adeguatamente contrassegnate. Al termine della ricarica tutti gli elementi della batteria devono erogare gas.

 PERICOLO

Pericolo di corrosione. Il rabbocco di acqua allo stato scarico della batteria può provocare la fuoriuscita di acido! Durante l'impiego di acido da batteria indossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti dell'abbigliamento. Sciacquare immediatamente eventuali schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.

ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua distillata o desalinizzata (EN 50272-T3) per rabboccare la batteria. Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia.

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza 408 Larghezza 348 Altezza 284

- 3

29IT

Page 30

Smontare le batterie

 Ruotare l'interruttore a chiave su "0".  Staccare la spina della batteria.  Inclinare il serbatoio dell'acqua sporca

all'indietro.  Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.

 Scollegare i cavi residui dalle batterie.  Estrarre le batterie.  Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

Montare le spazzole

Il montaggio delle spazzole è descritto al capitolo “Interventi di manutenzione”.

Montare la barra di aspirazione

 Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in

modo tale che la lamiera sagomata si

trovi sopra l'aggancio.

 Stringere i dadi a farfalla.  Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Impostare il volante.

 Allentare entrambe le viti della regola-

zione altezza volante.

 Regolare il volante all'altezza desiderata.  Stringere entrambe le viti.

Funzionamento

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Non staccare il connettore della batteria durante il funzionamento.

Indicazione:

Per disattivare immediatamente tutte le funzioni, portare la chiave d'avviamento nella posizione “0”.

Accendere l’apparecchio

 Sedersi sul sedile.  Portare l'interruttore a chiave in posizio-

ne "1“. Il display visualizza uno dopo l’altro:

– Intervallo di tempo fino al prossimo ser-

vizio clienti

– Versione software, dispositivo di co-

mando

– Stato di carica della batteria e numero

di ore d’esercizio

Verifica del freno di stazionamento

 PERICOLO

Pericolo di incidente. Prima di ogni messa in funzione è necessario controllare la funzione del freno di stazionamento in superficie piana.

 Accendere l’apparecchio.

 Posizionare l'interruttore Direzione di

marcia in "avanti".

 Premere leggermente il pedale.  Il freno si deve sbloccare con uno scat-

to percepibile. L'apparecchio deve muoversi lentamente su tratti in piano. Al rilascio del pedale, il freno si inserisce percepibilmente. Se quanto sopra descritto non avviene, l'apparecchio deve essere messo fuori servizio e si deve chiamare il servizio clienti.

Guidare

 PERICOLO

Pericolo di incidente. Se l'apparecchio non abbia alcun effetto frenante, procedere come segue:

 Se l’apparecchio non si arresta su una

rampa superiore al 2%, non si deve mettere l’interruttore a chiave su 0. L’apparecchio deve essere mantenuto in funzione fino a raggiungere un tratto orizzontale.

 Una volta raggiunto il tratto orizzontale,

l'apparecchio deve essere spento e si deve chiamare il servizio clienti.

 Rispettare inoltre le indicazioni per la

manutenzione dei freni.

 PERICOLO

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.  In direzione di marcia percorrere solo

salite fino a 8%. Percorrere le salite e le discese solo in

direzione longitudinale, non virare. Rischio di ribaltamento nella guida veloce delle curve. Rischio di sbandamento su superfici bagnate.  Percorrere le curve a velocità ridotta. Rischio di ribaltamento su terreni instabili.  Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili. Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva.  In senso opposto alla direzione di mar-

cia percorrere solo salite fino a un mas-

simo di 8%.

Guidare

 Sedersi sul sedile.  Tirare la leva barra di aspirazione verso

l’alto e agganciarla.  Premere in basso il pedale testa di puli-

zia e agganciarlo.  Portare l'interruttore a chiave in posizio-

ne "1“.  Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto

sul volante.  Definire la velocità di guida azionando

l'acceleratore.  Fermare l'apparecchio: Rilasciare l'ac-

celeratore.

Indicazione:

Con la testa di puliza sollevata, la velocità massima non viene influenzata dalla manopola Velocità di lavoro. Il senso di marcia può essere cambiato anche durante la pulizia. Spostandosi più volte in avanti e indietro è possibile pulire in modo approfondito un determinato punto.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Detergente

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo detergenti raccomandati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Indicazione:

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni.

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

Acqua fresca

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

 Riempire per metà il serbatoio con ac-

qua pulita (massimo 50 °C).

 Aggiungere del detergente.  Riempire il serbatoio con acqua.  Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione può essere messa in posizione obliqua (5° max.).

 Allentare i dadi a farfalla.  Ruotare la barra di aspirazione.  Stringere i dadi a farfalla.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

30 IT

- 4

Page 31

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale può essere modificata.

1 Manopola 2 Piastra di bloccaggio

 Alzare la leva di serraggio.  Regolare la manopola per l'inclinazione

della barra di aspirazione.

 Premere la leva di serraggio verso il

basso.

Altezza

Con la regolazione altezza viene influenzato la piegatura delle labbra di aspirazione al contatto con il pavimento.

 Provare a spostare le manopole della

regolazione altezza, finché si raggiunge il miglior risultato di aspirazione.

Regolare la quantità di acqua

 Impostare la quantità d´acqua adegua-

ta allo sporco ed alla superficie da pulire tramite il pulsante di regolazione.

Indicazione:

Eseguire le prime prove di lavaggio con una piccola quantità d’acqua. Aumentare gradualmente la quantità d’acqua fino ad ottenere il risultato di lavaggio desiderato.

Funzionamento di pulizia

 Sedersi sul sedile.  Portare l'interruttore a chiave in posizio-

ne "1“.

 Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto sul volante.

 Ruotare la manopola Velocità di lavoro

sul valore desiderato. Durante l’impostazione, la velocità è visualizzata sul display. La visualizzazione avviene in percentuale della velocità massima.

 Regolare la quantità di acqua con la

valvola di regolazione.

 Tirare la metà inferiore della leva barra

di aspirazione verso l’alto e tenerla ferma.

 Premere verso il basso la leva barra di

aspirazione.

La barra di aspirazione viene abbassa-

ta e viene avviata l'aspirazione.  Premere il pedale testa di pulizia verso

il basso/destra, disinnestarlo e farlo al-

zare.  Definire la velocità di guida azionando

l'acceleratore.

La testa di pulizia viene abbassata,

l’azionamento delle spazzole viene av-

viato e la soluzione di detergente viene

applicata.

 Percorrere la superficie da pulire.  Fermare l'apparecchio: Rilasciare l'ac-

celeratore.

Concludere la pulizia

 Premere in basso il pedale testa di puli-

zia fino ad agganciarlo.  Procedere ancora per un tratto affinché

possa essere aspirata l'acqua residua.  Tirare la leva barra di aspirazione verso

l’alto fino ad agganciarla.

Dopo un tempo di coda di 10 secondi, la

turbina di aspirazione viene spenta.  Ruotare l'interruttore a chiave su "0".

Svuotare il serbatoio dell'acqua

sporco

Indicazione:

Se il serbatoio acqua sporca è pieno, il galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e la turbina di aspirazione gira con maggiore velocità.

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

co dell'acqua sporca e abbassare su di

un dispositivo di raccolta adeguato.

Indicazione:

Comprimendo il dispositivo di dosaggio è possibile controllare il flusso d'acqua di scarico.

 Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

di dosaggio del tubo di scarico.  Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

qua sporca con acqua pulita.

Svuotare il serbatoio dell'acqua

pulita

 Svitare il coperchio del serbatoio acqua

pulita.

 Scaricare l'acqua pulita.  Avvitare il coperchio del serbatoio ac-

qua pulita.

Messa fuori servizio

 Se necessario caricare la batteria.

Trasporto

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio può essere fatto funzionare per lo scarico e il carico solo su pendenze non superiori al valore massimo (vedi „Dati tecnici“). Marciare lentamente.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Prima del caricamento svuotare il ser-

batoio acqua pulita e il serbatoio acqua sporca.

 Rimuovere la spazzola a disco dalla te-

sta delle spazzole.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Spingere l'apparecchio

1 Leva di sblocco

 Premere la leva di sblocco verso l’alto e

spingere l'apparecchio.

 PERICOLO

Rischio di incidenti a causa della funzione di frenata mancante. Dopo aver spinto l’apparecchio, spingere obbligatoriamente la leva di sblocco nuovamente verso il basso.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

 Questo apparecchio può essere con-

servato solo in ambienti interni.

 Scegliere un posto di lavoro conside-

rando il peso complessivo consentito dell'apparecchio per non pregiudicare la stabilità.

- 5

31IT

Page 32

Cura e manutenzione



PERICOLO

Pericolo di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dal funzionamento d'inerzia della turbina di aspirazione. La turbina di aspirazione continua ancora per un pò a girare anche dopo lo spegnimento. Eseguire lavori di manutenzione solo dopo che la turbina di aspirazione ha terminato di girare ed è ferma.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Pulire il filtro dello sporco grezzo.  Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire i labbri di aspirazione, verificarne

l'usura ed eventualmente sostituire.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.

 Ricaricare la batteria:

Se lo stato di carica della batteria è inferiore al 50%, ricaricare la batteria completamente e senza interruzioni. Se lo stato di carica della batteria è superiore al 50%, ricaricare solo se al prossimo utilizzo sarà necessaria la completa durata d’esercizio.

Ogni settimana



In caso di utilizzo regolare, ricaricare completamente e senza interruzioni la batteria almeno una volta alla settimana.

Una volta al mese

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

sciacquare i depositi.

 Pulire il filtro per l'acqua pulita.  Pulire il galleggiante.  Pulire il filtro pelucchi  Con apparecchio momentaneamente

fermo: eseguire la carica di compensazione della batteria.

 Controllare lo stato di ossidazione dei

poli della batteria, spazzolarli se necessario. Controllare che i cavi di collegamento siano fissati correttamente.

 Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

 Per batterie che richiedono manuten-

zione controllare la densità dell'acido delle celle.



In caso di inattività prolungata dell’apparecchio, riporlo solo a batteria completamente carica. Ricaricare completamente la batteria almeno una volta al mese.

Una volta all'anno

 Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Pulire il galleggiante e il filtro pelucchi.

 Aprire il coperchio del serbatoio acqua

sporca.

1 gancio 2 Filtro pelucchi 3 Galleggiante 4 Custodia del galleggiante

 Sbloccare il gancio d'arresto.  Estrarre l’alloggiamento del galleggian-

te verso il basso.  Rimuovere il galleggiante dal suo allog-

giamento e pulirlo.

 Pulire il filtro pelucchi  Riassemblare tutti i pezzi in ordine in-

verso.

Pulire il filtro dello sporco grezzo

 Aprire il coperchio del serbatoio acqua

sporca.

1 Filtro per sporco grossolano  Estrarre il filtro dello sporco grezzo ver-

so l’alto.  Sciacquare il filtro dello sporco grezzo

con acqua corrente.  Inserire il filtro dello sporco grezzo di

nuovo nel serbatoio acqua sporca.

Sostituire i labbri di aspirazione

 Togliere la barra di aspirazione.  Svitare le manopole a crociera.

 Togliere le parti sintetiche.  Togliere i labbri di aspirazione.  Inserire i labbri di aspirazione sostituiti.  Inserire le parti sintetiche.  Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

Sostituire la spazzola a disco

 Sollevare la testa di pulizia.  Premere verso il basso il pedale cambio

spazzole oltre la resistenza.

 Estrarre la spazzola a disco lateralmen-

te sotto la testa di pulizia.

 Posizionare una nuova spazzola a di-

sco sotto la testa di pulizia, premere verso l'alto ed agganciare.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

32 IT

- 6

Page 33

Guida alla risoluzione dei guasti



PERICOLO

Pericolo di lesioni! Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Staccare la spina della batteria.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Interruttore sedile non attivato, sedersi sul sedile.

L'apparecchio funziona solo se l'operatore è seduto sul sedile. Inserire la spina della batteria. Portare l'interruttore a chiave in posizione "1“. Togliere il piede dall'acceleratore prima di attivare l'interruttore a chiave. Se l'errore compare ugualmen-

te, allora chiamare il servizio clienti.

Controllare la batteria, se necessario caricarla L'apparecchio non parte Premere la leva di sblocco verso il basso (vedi “Trasporto/Spingere l’apparecchio”). Quantità di acqua insufficiente. Aumentare la quantità di acqua con il regolatore Quantità acqua.

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Pulire il filtro dell'acqua pulita.

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli. Potenza di aspirazione insuffi-

ciente

Risultato di pulizia insufficiente Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

La turbina di aspirazione ha una maggiore velocità

La spazzola non gira Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, disinserire l'apparecchio e svuotare il il serbatoio dell'acqua spor-

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, even-

tualmente sostituire

Verificare se il filtro pelucchi è sporco, pulirlo se necessario.

Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli

Controllare eventuali otturazioni della barra di aspirazione ed eliminare le eventuali otturazioni

Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca è chiuso

Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.

Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.

Verificare l'ermeticità del tubo flessibile di scarico dell'acqua sporca.

Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.

Applicare il peso supplementare (accessorio) sulla barra di aspirazione.

Verificare l'idoneità del tipo di spazzola e detergente.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Pulire il galleggiante.

Verificare /pulire il filtro pelucchi.

Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.

Controllare eventuali otturazioni della barra di aspirazione ed eliminare le eventuali otturazioni

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni dal funzionamento d'inerzia della turbina di aspirazione.

La turbina di aspirazione continua ancora per un pò a girare anche dopo lo spegnimento. Eseguire lavori di manutenzione solo dopo che la turbina di aspirazione ha terminato di girare ed è ferma.

Accessori

Denominazione Codice com-

ponente

Spazzola a disco, rosso (versione media, standard) 4.905-026.0 Per l'impiego in tutte le normali opearzioni di pulitura. Spazzola a disco, naturale (versione morbida) 4.905-027.0 Di fibre naturali per la pulitura e la lucidatura. Spazzola a disco, nera (versione dura) 4.905-029.0 Per forte sporco e per la pulitura di fondo. Solo per tipi di rive-

Piatto di azionamento del pad 4.762-534.0 Per la pulitura con pasticche. Con attacco a chiusura rapida e

Pad, rosso (medio-morbido) 6.369-079.0 Per la pulizia e la lucidatura di tutti i pavimenti. Pad, verde (medio-duro) 6.369-078.0 Per la pulitura di pavimenti molto sporchi e per la pulitura di

Pad, nero (duro) 6.369-077.0 Per sporco molto resistente e per la pulitura di fondo. Pad, beige (a grana leggera) 6.369-468.0 Per la lucidatura e rinfresco di rivestimenti duri e elastici. Pad, beige (con peli naturali) 6.371-146.0 Barra di aspirazione, 850 mm, dritta 4.777-401.0 Barra di aspirazione, 850 mm, curvata 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0

Descrizione

stimento non sensibili.

centerlock.

fondo.

- 7

33IT

Page 34

Denominazione Codice com-

ponente

Lampeggiante 4.039-267.0 Modulo Fleetmanagement 4.039-268.0 Supporto per sacco 4.039-269.0 Unità di spazzamento 4.039-270.0 Portamocio 4.039-271.0 Scopa a frange spray 5.999-045.0 Pinza sporco grezzo 6.999-113.0

Descrizione

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V 24 Capacità della batteria Ah (5h) 105 Medio assorbimento di

potenza Potenza nominale del mo-

tore di trazione Potenza del motore di

aspirazione Potenza del motore delle

spazzole Protezione IPX 3

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria

Potenza di aspirazione, pressione negativa, max.

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro

Diametro della spazzola mm 510 Numero di giri delle spaz-

zole, sollecitate Numero di giri delle spaz-

zole, non sollecitate

Dimensioni e pesi

Velocità di marcia, max. km/h 6 Pendenza massima del

terreno Potenza di superficie teo-

rica Volume, serbatoio acqua

pulita Volume serbatoio di ac-

qua sporca Temperatura acqua max. °C 50 Temperatura ambiente °C 5...40 Lunghezza mm 1310 Larghezza (senza barra di

aspirazione) Altezza mm 1066 Peso totale consentito kg 340 Peso di trasporto

(Serbatoi vuoti, senza conducente)

Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita riempito)

Ruota anteriore N/cm Ruota posteriore N/cm

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

W 1400

W 300

W 600

W 500

l/s 17

kPa 120

mm 510

1/min 155

1/min 180

/h 2300

l70

l75

mm 590

kg 194

102

124

Valore complessivo oscil-

m/s2<2,5

lazione bracci

Dubbio K m/s Valore complessivo oscil-

m/s

0,2

<0,5

lazione seduta

Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L Dubbio K

dB(A) 66 dB(A) 2 dB(A) 80,3

0,1

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti

Modello: 1.161-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2014/53/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Norme nazionali applicate

uomo a bordo

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/05/2019

34 IT

- 8

Page 35

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoud

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Bedieningselementen . . . . . . . NL 2

Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL 2

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Hulp bij storingen. . . . . . . . . . . NL 7

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . NL 8

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 8

Veiligheidsinstructies

Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, dient u deze gebruikshandleiding en de bijgevoegde brochure met veiligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten 5.956-251.0 te lezen en er nota van te nemen. Het apparaat is vrijgegeven voor het gebruik op oppervlakken met een maximale helling die vermeld is in het hoofdstuk „Technische gegevens“.

몇 WAARSCHUWING

Bedieners moeten adequaat in het gebruik van het apparaat worden getraind. Het apparaat moet veilig worden uitgeschakeld.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Stoelschakelaar

Schakelt de rijmotor met een korte vertraging uit, wanneer de bediener tijdens het werken resp. tijdens het rijden, de stoel verlaat.

Symbolen op het apparaat

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schokken tijdens het laadproces. Afschermkappen aan de accupolen niet verwijderen en erop letten dat deze correct zijn gemonteerd.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren.

– Het apparaat kan door het instellen van

de waterhoeveelheid en de reinigingsmiddelhoeveelheid makkelijk aan de overeenkomstige reinigingsopdracht aangepast worden. De reinigingsmiddeldosering kan aangepast worden via toevoeging in de tank.

– Het apparaat heeft een schoonwater-

en een vuilwaterreservoir (elk 70 liter). Daardoor maakt het een efficiënte reiniging bij een hoge gebruiksduur mogelijk.

– Een werkbreedte van 510 mm maakt

een efficiënt gebruik bij een hoge gebruiksduur mogelijk.

– Batterijen kunnen in functie van de con-

figuratie gekozen worden (zie daartoe hoofdstuk „Aanbevolen batterijen“).

Instructie:

In functie van de overeenkomstige reinigingstaak kan het apparaat uitgerust worden met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus of neem een kijkje op onze internetpagina onder www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Dit apparaat is geschikt voor bedrijfsmatig en industrieel gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren. Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden.

– Dit apparaat is voor gebruik binnen be-

stemd.

– Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Het apparaat mag ook niet gebruikt

worden op drukgevoelige vloeren. Rekening houden met de toegelaten oppervlaktebelasting van de vloer. De oppervlaktebelasting van het apparaat is vermeld in de technische gegevens.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Met het apparaat mogen geen brand-

bare gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen opgezogen worden. Daartoe behoren benzine, verfverdunners of stookolie die door de inwerking van de zuiglucht explosieve mengsels kunnen vormen. Alsook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien ze materialen die in het apparaat gebruikt worden, aantasten.

Zorg voor het milieu

De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het huisvuil weg, maar zorg dat het gerecycled kan worden.

Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

- 1

35NL

Page 36

Bedieningselementen

1 Zitplaats 2 Deksel reservoir vuil water 3 Doseerapparaat voor vuil water 4 Stuurwiel 5 Toets claxon 6 Rijrichtingsschakelaar 7 Draaiknop werksnelheid 8 Sleutelschakelaar 9 Display 10 Hendel zuigbalk 11 Regelknop waterhoeveelheid 12 Gaspedaal 13 Pedaal borstelwisseling 14 Schijfborstel 15 Reinigingskop 16 Peilindicatie schoon water 17 Zuigbalk * 18 Vuilwaterreservoir 19 Aftapslang vuil water 20 Draaiende handgreep voor het schuin

zetten van de zuigbalk

21 Vleugelmoeren voor het bevestigen

van de zuigbalk 22 Zuigslang 23 Sluiting verswatertank met filter vers-

water 24 Pedaal reinigingskop optillen/neerlaten 25 Deksel schoonwatertank

Vulopening vers water 26 Accustekker 27 Hoogte-instelling stuurwiel

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

Symbolen op het apparaat

Accustekker

Vulpeil verswaterreservoir 25%

Dosering reinigingsoplossing

Reinigingskop optillen/ neerlaten

Pedaal borstelwisseling

Zuigbalk optillen/neerlaten

Houder voor zwabber **

Aflaatopening schoonwaterreservoir

Aflaatopening vuilwaterreservoir

Vastsjorpunt

**) Optie

Voor de inbedrijfstelling

Accu's

Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's

* niet in leveringspakket

36 NL

- 2

Page 37

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

GEVAAR



Explosiegevaar! Geen werktuig e.d. op de batterij leggen. Gevaar van kortsluiting en explosie. Verwondingsgevaar. Wonden nooit in contact brengen met lood. Na het werk aan accu's altijd de handen reinigen.

Aanbevolen accu's

105 Ah - onderhoudsvrij Bestel-nr. 6.654-141.0

Volume [m3} * 2,64 Luchtstroom [m

/h] ** 1,06

* Minimale volume van de batterijoplaadruimte ** Minimale luchtstroom tussen batterijoplaadruimte en omgeving

Het apparaat heeft 2 batterijen nodig.

Compleet-set (24 V/105 Ah) incl. aansluit-

kabel, bestel-nr. 4.039-287.0

Accu's inzetten en aansluiten

Bij de variant "Pack" zijn de batterijen reeds ingebouwd

 Batterijstekker uittrekken.  Vuilwaterreservoir naar achteren zwen-

ken.

1 Afstandhouder

LET OP

Beschadigingsgevaar Let op een correcte polariteit.

 Polen met de bijgevoegde verbindings-

kabels verbinden.  Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vast-

klemmen.

 Controleer of de afschermkappen aan

de polen correct gemonteerd zijn.

 Accustekker insteken.

LET OP

Beschadigingsgevaar door volledige ontlading. Laad de batterij op voor de inbedrijfstelling van het apparaat.

Accu's opladen Instructie:

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading, d.w.z. dat, wanneer de nog toegestane minimale capaciteit bereikt wordt, alleen nog gereden kan worden. De borstelaandrijving en afzuiging zijn buiten werking.  Rijd het apparaat direct naar het laad-

station en vermijd daarbij stijgingen.

Instructie:

Bij het gebruik van andere batterijen (bv. van andere fabrikanten) moet de beveiliging tegen volledige ontlading voor de overeenkomstige batterij opnieuw ingesteld worden door de Kärcher-klantenservice.

 GEVAAR

Gevaar door elektrische schok Stroomleidingnet en beveiliging in acht nemen – zie „Oplaadapparaat“. Gebruik het oplaadapparaat enkel in droge ruimten met voldoende verluchting!

Instructie:

De oplaadtijd bedraagt gemiddeld ca. 1012 uren. De aanbevolen oplaadapparaten (passend bij de telkens gebruikte batterijen) zijn elektronisch geregeld en beëindigen het laadproces zelfstandig.

 GEVAAR

Explosiegevaar. De ruimte waarin het apparaat voor het opladen van de batterij wordt geplaatst, moet een van het batterijtype afhankelijk minimumvolume en een ventilatie met een minimumluchtstroom vertonen (zie „Aanbevolen batterijen“). Explosiegevaar. Het opladen van natte accu´s is alleen toegestaan bij een hooggeklapt vuilwaterreservoir.

 Vuilwatertank leegmaken.  Sleutelschakelaar op stand "0" zetten

en sleutel verwijderen.

 Vuilwaterreservoir naar achteren zwen-

ken.

1 Batterijstekker, batterijkant 2 Batterijstekker, apparaatkant

 Accustekker aan de kant van de accu

uittrekken.

LET OP

Gevaar voor beschadiging!

– Oplaadapparaat niet verbinden met de

batterijstekker apparaatkant.

– Enkel het bij het ingebouwde batterijty-

pe passende oplaadapparaat gebruiken:

Accutype Oplaadapparaat

6.654-141.0 6.654-367.0

Opmerking: Gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het oplaadapparaat lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht nemen!  Batterijstekker batterijkant met het op-

laadapparaat verbinden.

 Netstekker van het oplaadapparaat in

de contactdoos steken.

 Laadproces uitvoeren volgens de gege-

vens in de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

 Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, letten op het juiste zuurpeil. Accu is overeenkomstig gekenmerkt. Aan het einde van het laadproces moeten alle cellen gas ontwikkelen.

 GEVAAR

Bijtende vloeistoffen. Bijvullen van water in ontladen toestand kan leiden tot het uitlopen van zuur! Bij de omgang met accuzuur een veiligheidsbril dragen en de voorschriften in acht nemen om verwondingen en de beschadiging van kledij te vermijden. Eventuele zuurspatten op huid of kledij onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen.

LET OP

Voor het navullen van de batterijen alleen gedestilleerd of gedemineraliseerd water (EN 50272-T3) gebruiken. Geen vreemde toevoegingsstoffen (zogenoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt elke garantie.

Maximale batterijafmetingen

Lengte 408 Breedte 348 Hoogte 284

Batterijen demonteren

 Sleutelschakelaar op "0" draaien.  Batterijstekker uittrekken.  Vuilwaterreservoir naar achteren zwen-

ken.

 Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

 Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

 Batterijen eruit nemen.  Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

Borstels monteren

De montage van de borstel is beschreven in het hoofdstuk "Onderhoudswerkzaamheden".

- 3

37NL

Page 38

Zuigbalk monteren

 Zuigbalk zodanig in de ophanging

plaatsen dat de vormplaat boven de op-

hanging ligt.

 Vleugelmoeren aanspannen.  Zuigslang plaatsen.

Stuurwiel instellen

 Beide schroeven van de hoogte-instel-

ling stuurwiel losdraaien.  Stuurwiel op gewenste hoogte instel-

len.  Beide schroeven aanspannen.

Werking

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Batterijstekker niet tijdens het gebruik loskoppelen.

Instructie:

Breng voor een onmiddellijke buitenbedrijfstelling van alle functies de veiligheidsschakelaar in stand "0".

Apparaat inschakelen

 Zitpositie innemen.  Sleutelschakelaar op stand "1" zetten.

Het display geeft achtereenvolgens weer:

– Periode tot de volgende klantendienst – Softwareversie, bedieningselement – Laadtoestand van de accu en aantal

bedrijfsuren

Parkeerrem controleren

 GEVAAR

Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de functionaliteit van de parkeerrem op een vlakke ondergrond gecontroleerd worden.

 Zet het apparaat aan.  Rijrichtingsschakelaar op „vooruit“ stel-

len.

 Gaspedaal licht induwen.  De rem moet hoorbaar ontgrendelen.

Het apparaat moet op een vlakke on-

dergrond zacht beginnen te rollen. In-

dien het pedaal losgelaten wordt, ver-

grendelt de rem hoorbaar. Wanneer dat

niet het geval is, moet het apparaat bui-

ten bedrijf worden gesteld en de klan-

tendienst worden geraadpleegd.

Rijden

 GEVAAR

Ongevalgevaar Als het apparaat niet meer remt, gaat u als volgt te werk:

 Als het apparaat op een platform met

een helling van meer dan 2% niet tot

stilstand komt, mag de sleutelschake-

laar niet op 0 worden gezet. Het appa-

raat moet verder worden verplaatst tot een horizontaal oppervlak wordt bereikt.

 Nadat het horizontale oppervlak is be-

reikt, moet het apparaat worden stopgezet en de klantendienst worden geraadpleegd.

 Bijkomend moeten de onderhoudsin-

structies voor remmen in acht genomen worden.

 GEVAAR

Kantelgevaar bij de sterke hellingen.  In rijrichting mogen enkel stijgingen tot

8% bereden worden. Stijgingen en dalingen alleen in lengte-

richting berijden, keer niet om. Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden. Slipgevaar bij natte bodems.  In bochten langzaam rijden. Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.  Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen. Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.  Dwars op de rijrichting mogen slechts

stijgingen tot max. 8% bereden worden.

Rijden

 Zitpositie innemen.  Hendel zuigbalk omhoog trekken en

vastklikken.  Pedaal reinigingskop omlaag drukken

en vastklikken.

 Sleutelschakelaar op stand "1" zetten.  Rijrichting met de rijrichtingschakelaar

aan het stuurwiel instellen.  Rijsnelheid bepalen door het bedienen

van het gaspedaal.  Apparaat stoppen: Gaspedaal loslaten.

Instructie:

Bij een opgetilde reinigingskop wordt de maximumsnelheid niet door de draaiknop werksnelheid beïnvloed. De rijrichting kan ook tijdens de reiniging worden veranderd. Zo kan door meermaals voor- en achteruitrijden een bepaalde plek intensief worden gereinigd.

Bedrijfsstoffen vullen

Reinigingsmiddel

몇 WAARSCHUWING

Beschadigingsgevaar. Gebruik uitsluitend aanbevolen reinigingsmiddelen. Bij gebruik van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico wat betreft de bedrijfsveiligheid en het ongevalgevaar. Gebruik enkel reinigingsmiddelen die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en fluorzuut. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Instructie:

Gebruik geen sterk schuimende reinigingsmiddelen.

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit)

RM 746 RM 780

RM 755 es

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriële vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels

Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector

Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleumvloeren

Schoon water

 Deksel van het schoonwaterreservoir

openen.

 Reservoir voor de helft met schoon wa-

ter (maximaal 50 °C) vullen.

 Vullen met reinigingsmiddel.  Reservoir met water bijvullen.  Deksel van het schoonwaterreservoir

sluiten.

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Voor de verbetering van het zuigresultaat op stenen ondergronden kan de zuigbalk tot 5° schuine stand verdraaid worden.

 Vleugelmoeren lossen.  Zuigbalk draaien.  Vleugelmoeren aanspannen.

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden.

1 Draaikruk 2 Spanhefboom

 Hendel optillen.  Draaiende handgreep voor het schuin

zetten van de zuigbalk verzetten.

 Hendel naar beneden duwen.

Hoogte

Met de hoogteverstelling wordt de buiging van de zuiglippen bij contact met de bodem beïnvloed.

38 NL

- 4

Page 39

 Verstel de draaikrukken van de hoogte-

verstelling bij wijze van test tot het beste zuigresultaat bereikt wordt.

Waterhoeveelheid instellen

 A Instellen van waterhoeveelheid in

functie van de vervuiling van de vloerbedekking aan de regelknop.

Instructie:

Voer de eerste reinigingspogingen met een kleine waterhoeveelheid uit. Vergroot de waterhoeveelheid stapsgewijs tot het gewenste reinigingsresultaat bereikt is.

Reinigingswerken

 Zitpositie innemen.  Sleutelschakelaar op stand "1" zetten.  Rijrichting met de rijrichtingschakelaar

aan het stuurwiel instellen.

 Draaiknop werksnelheid op de gewens-

te waarde draaien. De snelheid wordt tijdens het instellen op het display weergegeven. De snelheid wordt weergegeven in procent van de maximumsnelheid.

 Waterhoeveelheid instellen aan het re-

gelventiel. Onderste greephelft van de hendel zuig-



balk omhoog trekken en vasthouden.

 Hendel zuigbalk omlaag drukken.

De zuigbalk wordt neergelaten en de afzuiging wordt gestart.

 Pedaal reinigingskop omlaag/naar

rechts drukken, losklikken en omhoog laten gaan.

 Rijsnelheid bepalen door het bedienen

van het gaspedaal. De reinigingskop wordt neergelaten, de borstelaandrijving start en reinigingsoplossing wordt aangebracht.

 Over het oppervlak rijden dat gereinigd

moet worden.

 Apparaat stoppen: Gaspedaal loslaten.

Reiniging beëindigen

 Pedaal reinigingskop omlaag drukken

tot het vastklikt.

 Apparaat nog een eindje verder laten

lopen om het resterende water op te zuigen.

 Hendel zuigbalk omhoog trekken tot

deze vastklikt. De zuigturbine wordt na een nalooptijd van 10 seconden uitgeschakeld.

 Sleutelschakelaar op "0" draaien.

Vuilwatertank leegmaken

Instructie:

Wanneer het vuilwaterreservoir vol is, sluit een vlotter de zuigopening en draait de zuigturbine met een verhoogd toerental.

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Neem de aftapslang vuilwater uit de

houder en plaats deze in een geschikte

verzamelbak.

Instructie:

Door het samenduwen van de doseerinrichting kan de afvalwaterstroom gecontroleerd worden.

 Water door het openen van de doseer-

inrichting op de aftapslang aftappen.  Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

Schoonwatertank leegmaken

 Deksel schoonwaterreservoir eraf

schroeven.

 Vers water aflaten.  Deksel schoonwaterreservoir erop

schroeven.

Buitenwerkingstelling

 Indien nodig de accu opladen.

Transport

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Het apparaat mag voor laden en lossen enkel gebruikt worden op stijgingen tot een maximumwaarde (zie "Technische gegevens"). Rijd langzaam.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Voor het verplaatsen het schoonwater-

reservoir en vuilwaterreservoir legen.  Schijfborstel uit de borstelkop verwijde-

ren.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Apparaat verschuiven

1 Ontgrendelhefboom

 Ontgrendelingshendel omhoog druk-

ken en apparaat schuiven.

 GEVAAR

Gevaar voor ongevallen door ontbrekende remfunctie. Ontgrendelingshendel na het schuiven altijd weer omlaag drukken.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

 Het apparaat mag alleen binnen wor-

den opgeborgen.

 Bij het kiezen van de opbergplaats

moet rekening gehouden worden met het max. toegelaten gewicht van het apparaat om de stabiliteit niet te beïnvloeden.

Onderhoud

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Voor alle werken aan het apparaat sleutelschakelaar op "0" zetten en sleutel eraf halen. Trek de batterijstekker uit.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door nalopen van de zuigturbine. De zuigturbine loopt na het uitschakelen na. Voer onderhoudswerkzaamheden pas uit als de zuigturbine stilstaat.

Onderhoudsschema

Na het werk

LET OP

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat niet met water schoon en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

 Vuil water aflaten.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Grofvuilfilter reinigen.  Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Zuiglippen reinigen, op slijtage contro-

leren en indien nodig vervangen.

 Borstel op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.

 Batterij laden:

- 5

39NL

Page 40

Als de ladingstoestand minder is dan 50%, de batterij volledig en zonder onderbrekingen opladen. Als de ladingstoestand meer is dan 50%, de batterij alleen opladen wanneer u bij het volgende gebruik de volledige bedrijfsduur nodig hebt.

Wekelijks

 Bij regelmatig gebruik de batterij min-

stens een keer per week volledig en zonder onderbreking opladen.

Maandelijks

 Schoonwaterreservoir legen en afzet-

tingen uitspoelen.

 Filter vers water reinigen.  Vlotter reinigen.  Pluizenzeef reinigen.  Bij een voorlopig stilgelegd apparaat:

vereffeningslading van de accu uitvoeren.

 Controleer de batterijpolen op oxidatie,

borstel ze indien nodig af. Let op stevigheid van de verbindingskabels.

 Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

 Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

dichtheid van de cellen controleren.

 Bij een langere stilstandtijd het appa-

raat alleen met volledig opgeladen batterijen afzetten. Minstens een keer per maand de batterij opnieuw volledig opladen.

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

Vlotter en pluizenzeef reinigen

 Deksel vuilwatertank openen.

1 Vergrendelingshaak 2 Pluizenzeef 3 Vlotter 4 Vlotterkamer

Grofvuilfilter reinigen

 Deksel vuilwatertank openen.

1 Grofvuilfilter

 Grofvuilfilter naar boven uittrekken.  Grofvuilfilter onder stromend water af-

spoelen.  Grofvuilfilter weer in het vuilwaterreser-

voir plaatsen.

Zuiglippen vervangen

 Zuigbalk wegnemen.  Stergrepen er uit schroeven.

 Kunststofonderdelen verwijderen.  Zuiglippen verwijderen.  Nieuwe zuiglippen inschuiven.  Kunststofonderdelen opschuiven.  Stergrepen inschroeven en vastdraai-

en.

Schijfborstel vervangen

 Reinigingskop omhoog zetten.  Pedaal borstelvervanging over de

weerstand naar beneden duwen.  Schijfborstel zijdelings onder de reini-

gingskop eruit trekken.  Nieuwe schijfborstel onder de reini-

gingskop houden, naar boven duwen

en laten vastklikken.

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:  Schoon- en vuilwatertank legen.

Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

 Maak de klikhaken los.  Vlotterreservoir naar onderen uittrek-

ken.

 Vlotter uit het vlotterreservoir verwijde-

ren en reinigen.

 Pluizenzeef reinigen.  Alle onderdelen in omgekeerde volgor-

de weer monteren.

40 NL

- 6

Page 41

Hulp bij storingen



GEVAAR

Verwondingsgevaar! Voor alle werken aan het apparaat sleutelschakelaar op "0" zetten en sleutel eraf halen. Trek de batterijstekker uit.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Stoelschakelaar niet gehanteerd, plaatsnemen op de stoel.

Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt. Accustekker insteken. Sleutelschakelaar op stand "1" zetten. Voor het inschakelen van de sleutelschakelaar, voet van het gaspedaal nemen. Als de fout toch op-

treedt, moet de klantendienst op de hoogte worden gebracht.

Batterij controleren, indien nodig opladen Apparaat rijdt niet Ontgrendelingshendel omlaag drukken (zie "Transport/apparaat schuiven"). Onvoldoende waterhoeveel-

heid

Onvoldoende zuigcapaciteit Vuilwaterreservoir is vol, apparaat uitschakelen en vuilwaterreservoir leegmaken

Onvoldoende reinigingsresultaat

Zuigturbine heeft een verhoogd toerental

Borstel draait niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwij-

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Waterhoeveelheid op de regelknop Waterhoeveelheid verhogen.

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

Filter schoonwater reinigen.

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel reinigen en op dichtheid controleren, zonodig vervangen.

Pluizenzeef van de turbine op verontreiniging controleren, indien nodig reinigen.

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of vervangen.

Zuigslang op verstopping controleren, zonodig verstopping verhelpen

Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Afvoerslang voor het vuile water op lekkage controleren.

Instelling van de zuigbalk controleren.

Extra gewicht (accessoires) aanbrengen op de zuigbalk.

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Borsteltype en reinigingsmiddel op geschiktheid controleren.

Vuilwaterreservoir leegmaken.

Vlotter reinigen.

Pluizenzeef controleren/reinigen.

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op verstopping controleren, zonodig verstopping verhelpen

deren.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

몇 VOORZICHTIG

Verwondingsgevaar door nalopen van de zuigturbine.

De zuigturbine loopt na het uitschakelen na. Voer onderhoudswerkzaamheden pas uit als de zuigturbine stilstaat.

Accessoires

Benaming Onderdeel-

nr.

Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard) 4.905-026.0 Voor gebruik bij alle courante reinigingstaken. Schijfborstel, natuur (zacht) 4.905-027.0 Van natuurvezels voor het reinigen en polijsten. Schijfborstel, zwart (hard) 4.905-029.0 Voor sterke verontreiniging en basisreiniging. Enkel voor deli-

Schotelvormige schijf voor pads 4.762-534.0 Voor de reiniging met pads. Met snelwisselverbinding en cen-

Pad, rood (middelzacht) 6.369-079.0 Voor de reiniging en het cleanen van alle vloeren Pad, groen (middelhard) 6.369-078.0 Voor de reiniging van sterk verontreinigde vloeren en basisrei-

Pad, zwart (hard) 6.369-077.0 Voor hardnekkige verontreinigingen en basisreiniging. Pad, beige (kleine korrel) 6.369-468.0 Voor het polijsten en opfrissen van harde en elastische onderPad, beige (met natuurhaar) 6.371-146.0 Zuigbalk, 850 mm, recht 4.777-401.0 Zuigbalk, 850 mm, gebogen 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Zwaailicht 4.039-267.0 Fleetmanagement module 4.039-268.0

Beschrijving

cate ondergronden.

terlock.

niging.

gronden.

- 7

41NL

Page 42

Benaming Onderdeel-

nr.

Filterzakhouder 4.039-269.0 Voorveegeenheid 4.039-270.0 Mophouder 4.039-271.0 Spraymop 5.999-045.0 Tang grof vuil 6.999-113.0

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V 24 Accucapaciteit Ah (5h) 105 Gemiddeld opgenomen

vermogen Nominaal vermogen trac-

tiemotor Vermogen zuigmotor W 600 Vermogen borstelmotor W 500 Beveiligingsklasse IPX 3

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid

Zuigvermogen, onderdruk, max.

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 510 Diameter borstel mm 510 Borsteltoerental, belast 1/min 155 Borsteltoerental, onbelast 1/min 180

W 1400

W 300

l/s 17

kPa 120

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger opstapmachi-

Type: 1.161-xxx

Toebehoren en

reserveonderdelen

Maten en gewichten

Rijsnelheid, max. km/h 6 Stijging terrein max. % 8

Theoretische oppervlak-

/u 2300

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU

tecapaciteit Volume schoonwaterre-

l70

servoir Volume vuilwaterreservoir l 75 max. watertemperatuur °C 50

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Omgevingstemperatuur °C 5...40 Lengte mm 1310 Breedte (zonder zuigbalk) mm 590 Hoogte mm 1066 Toelaatbaar totaalgewicht kg 340 Transportgewicht

kg 194 (reservoirs leeg, zonder bestuurder)

Oppervlaktebelasting (met bestuurder en volle schoonwatertank)

Voorwiel N/cm Achterwiel N/cm

102

124

Berekende waarden volgens EN 603352-72

Totale waarde trilling ar-

m/s

<2,5

men

Onzekerheid K m/s Totale waarde trilling zit-

m/s

0,2

<0,5

Bp Pack: EN 60335-2-29

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

ting Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L + onveiligheid K

dB(A) 66

dB(A) 2

dB(A) 80,3

0,1

Chairman of the Board of Management

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Beschrijving

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

42 NL

- 8

Page 43

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Elementos de mando. . . . . . . . ES 2

Antes de la puesta en marcha. ES 2

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . ES 4

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 5

Cuidados y mantenimiento . . . ES 5

Ayuda en caso de avería. . . . . ES 7

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 8

Accesorios y piezas de repuestoES 8 Declaración UE de conformidadES 8

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos 5.956-251.0. El aparato está autorizado para el funcionamiento sobre superficies con una inclinación máxima indicada en el apartado "Datos técnicos".

몇 ADVERTENCIA

Los operarios deben estar instruidos de forma adecuada sobre el uso del aparato. El aparato debe apagarse de forma segura.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Interruptor del asiento

El motor de tracción se apaga tras una pequeña deceleración, en caso de que el operario deje el asiento durante el modo de trabajo o la marcha.

Símbolos en el aparato

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica durante el proceso de carga. No quitar la tapa protectora de los polos de la batería y respetar el montaje correcto.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo de pisos llanos.

– El aparato se puede adaptar fácilmente

a la tarea de limpieza que corresponda ajustando el caudal de agua y cantidad de detergente. La dosis de detergente se puede ajustar añadiendo en el depósito.

–

El aparato tiene un depósito de agua fresca y otro de agua sucia (de 70 l cada uno). Permite llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas.

– Un ancho de trabajo de 510 mm permi-

te un uso eficaz en aplicaciones largas.

– Se configuran las baterías según la

configuración (véase el capítulo "baterías recomendadas" al respecto).

Indicación:

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Este aparato es apto para el uso en aplicaciones comerciales e industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido.

– Este aparato está destinado a ser usa-

do en interiores.

– El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

–

El presente aparato no es apto para la limpieza de las vías públicas de tránsito.

– El aparato no se puede utilizar sobre

suelos que no resistan la presión. Respete la capacidad máxima de carga por unidad de superficie del piso. La capacidad de carga por unidad del aparato se indica en los datos técnicos.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni disolventes. Como gasolina, diluyentes cromáticos o fuel, que se pueden formar mezclas explosivas con el aire aspirado. Tampoco use acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje al cubo de basura; llévelo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Deshágase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de recogida apropiados.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

- 1

43ES

Page 44

Elementos de mando

1 Asiento 2 Tapa del depósito de agua sucia 3 Dispositivo de dosificación para agua

sucia 4 Volante 5 Tecla de claxon 6 Interruptor de dirección 7 Botón giratorio de velocidad de trabajo 8 Interruptor de llave 9 anuncio 10 Palanca de la barra de aspiración 11 Botón regulador del caudal de agua 12 Pedal acelerador 13 Pedal de cambio de cepillo 14 cepillo en forma de disco 15 Cabezal limpiador 16 Indicador de nivel de agua limpia 17 Barra de aspiración * 18 depósito de agua sucia 19 Manguera de salida de agua sucia 20 Empuñadura giratoria para inclinar la

barra de aspiración 21 Tuercas de mariposa para fijar la barra

de aspiración 22 Manguera de aspiración 23 Cierre del depósito de agua limpia con

filtro de agua limpia 24 Pedal elevar/bajar el cabezal de limpieza 25 Tapa depósito de agua limpia

Orificio de relleno de agua limpia 26 Enchufe de batería 27 Ajuste de altura del volante

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris claro.

Símbolos en el aparato

Enchufe de batería

Nivel del depósito de agua limpia 25%

Dosis solución detergente

Elevar/bajar cabezal de limpieza

Pedal de cambio de cepillo

Subir/bajar barra de aspiración

Soporte para la mopa **

Orificio de purgado del depósito de agua limpia

Orificio de purgado del depósito de agua sucia

Punto de amarre

**) Opción

Antes de la puesta en marcha

Baterías

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

* no incluido en el volumen de suministro

44 ES

- 2

Page 45

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

PELIGRO



Peligro de explosiones No colocar herramientas o similares sobre la batería. Riesgo de cortocircuito y explosión. Peligro de lesiones. No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

Baterías recomendadas

105 Ah, no precisa mantenimiento Nº referencia 6.654-141.0

Volumen [m3} * 2,64 Corriente de aire

/h] **

1,06

* Volumen mínimo del compartimento de carga de la batería ** Corriente de aire mínima entre el compartimento de carga de la batería y el entorno

El aparato necesita 2 baterías

Set completo (24 V/105 Ah) incl. cable de

conexión, ref. 4.039-287.0

Colocar las baterías y cerrar

Bei der Variante „Pack“ sind die Batterien bereits eingebaut

 Desconecte la clavija de la batería.  Desplace el depósito de agua sucia ha-

cia atrás.

1 Distanciador

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. Asegúrese de colocar la polaridad correctamente.

 Conectar los polos con el cable de co-

nexión que viene incluido.

 Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

 Comprobar si las tapas protectoras de

polos están montadas correctamente.

 Conectar el enchufe de la batería.

CUIDADO

Riesgo de daños si se descarga totalmente. Cargar las baterías antes de poner el aparato en funcionamiento..

Cargar las baterías Indicación:

El aparato dispone de una protección de descarga total, es decir, cuando se alcance la capacidad máxima permitida, el aparato solo se podrá conducir. El accionamiento de cepillos y la aspiración no funcionan.  Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

Indicación:

Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fabricantes), el servicio técnico autorizado de Kärcher tiene que ajustar de nuevo la protección de descarga total para la batería en cuestión.

 PELIGRO

Peligro por descarga eléctrica. Respetar la red de conductos de corriente y los fusibles – véase "Cargador". ¡Utilizar el cargador solo en salas secas con suficiente ventilación!

Indicación:

El tiempo de carga dura aproximadamente 10-12 horas. Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías correspondientes) están regulados electrónicamente y finalizan el proceso de carga de manera automática.

 PELIGRO

Peligro de explosiones. El lugar donde se guarde el aparato para cargar la batería, tiene que mostrar un volumen mínimo dependiendo del tipo de batería y un intercambio de aire con una corriente de aire mínima (véase "Baterías recomendas"). Peligro de explosiones. Sólo está permitido cargar baterías húmedas con el depósito de agua limpia inclinado hacia arriba.

 Vaciado del depósito de agua sucia.  Poner el interruptor de llave en la posi-

ción "0" y quitar la llave.

 Desplace el depósito de agua sucia ha-

cia atrás.

1 Enchufe de batería, lateral de la batería 2 Enchufe de la batería, lateral de la ba-

tería

 Desconecte la clavija de la batería de la

parte de la batería.

CUIDADO

¡Peligro de daños!

– No conectar el cargador con la clavija

de la batería del lado del aparato.

– Utilizar solo el cargador adaptado al

tipo de batería montado:

Tipo de batería Cargador

6.654-141.0 6.654-367.0

Aviso: ¡Leer el manual de instrucciones del fabricante del cargador y respetar especialmente las indicaciones de seguridad!  Conectar la clavija de la batería del la-

teral de la batería con el cargador.

 Enchufar el cargador en la clavija.  Cargar conforme a las indicaciones del

manual de instrucciones del cargador.

Baterías que no requieren apenas mantenimiento (baterías húmedas)

 Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada, tener en cuenta el nivel de ácido correcto. La batería está marcada de la forma correspondiente. Al final del proceso de carga, los elementos tienen que desprender gas.

 PELIGRO

Peligro de causticación. ¡Rellenar con agua cuando la batería esté descargada puede provocar una salida de ácido! Cuando trate con ácido de baterías, lleve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daños a la ropa. Lavar inmediatamente con mucha agua las posibles salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa.

CUIDADO

Utilizar únicamente agua destilada o desalada (EN 50272-T3) para rellenar las baterías. No utilizar más sustancias (los llamados agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía.

Dimensiones máximas de la batería

Longitud 408 Anchura 348 Altura 284

Desmontar las baterías

 Coloque el interruptor de llave a la posi-

ción "0".

 Desconecte la clavija de la batería.  Desplace el depósito de agua sucia ha-

cia atrás.

 Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.

 Desembornar el resto del cable de las

baterías.

 Extraer las baterías.  Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

Montaje de los cepillos

El montaje del cepillo se describe en el capítulo "Trabajos de mantenimiento".

- 3

45ES

Page 46

Montaje de la barra de aspiración

 Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada

quede por encima del soporte.

 Apriete las tuercas de mariposa.  Coloque la manguera de aspiración.

Ajustar el volante de dirección

 Aflojar ambos tornillos del ajuste de al-

tura del volante.

 Ajuste el volante a la posición deseada.  Ajustar ambos tornillos.

Funcionamiento

CUIDADO

¡Peligro de daños! No desconectar la clavija de la batería durante el funcionamiento.

Indicación:

Para una puesta fuera de servicio inmediata de todas las funciones, poner el interruptor de llave en posición "0":

Conexión del aparato

 Tomar la posición de asiento.  Poner el interruptor de llave en la posi-

ción "1". La pantalla muestra uno detrás de otro:

–

Periodo hasta el próximo servicio técnico

– Versión de software, parte de manejo – Estado de carga de la batería y canti-

dad de horas de servicio

Comprobar el freno de

estacionamiento

 PELIGRO

Peligro de accidentes. Antes de cada uso se tiene que comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento en una superficie llana.

 Conexión del aparato.  Poner el interruptor de dirección de

marcha en "Avanzar"

 Pulsar ligeramente el pedal acelerador.  Se debe oír desencajar el freno. El apa-

rato tiene que rodar ligeramente en una

superficie llana. Si se suelta el pedal, se

oirá el freno. Si no es así, debe ponerse

el aparato fuera de servicio y se debe

llamar al servicio técnico.

Conducción

 PELIGRO

Peligro de accidentes. Si el aparato no muestra signos de frenar, proceder de la siguiente forma:

 Si el aparato no se para en una inclina-

ción superior al 2 %, no se puede poner

en "0" el interruptor de llave. Debe se-

guir operándose el aparato hasta que

alcance una superficie plana horizontal.

 Tras alcanzar la superficie plana hori-

zontal, debe pararse el aparato y se debe llamar al servicio técnico.

 También se deben respetar las indica-

ciones de mantenimiento de los frenos.

 PELIGRO

Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas.  En la dirección de marcha solo se admi-

ten pendientes de hasta 8%. Desplazarse por pendientes solo en

longitudinal, no darle la vuelta. Peligro de vuelco al tomar las curvas a velocidad rápida. Peligro de deslizamiento en suelos mojados.  Tome las curvas a baja velocidad. Peligro de vuelco ante una base inestable.  Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme. Peligro de vuelco ante una inclinación lateral demasiado pronunciada.  En sentido transversal a la marcha solo

se admiten pendientes de hasta 8 %.

Conducción

 Tomar la posición de asiento.  Desplazar la palanca de la barra de as-

piración hacia arriba y encajar.  Presionar y encajar hacia abajo el pe-

dal del cabezal de limpieza.  Poner el interruptor de llave en la posi-

ción "1".  Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección del volante.  Determinar la velocidad de marcha con

el pedal acelerador.  Detenga el aparato: Soltar el pedal de

maniobra.

Indicación:

Con el cabezal de limpieza elevado, el botón giratorio de velocidad de trabajo no influye en la velocidad máxima. Durante la limpieza también se puede cambiar la dirección. De esta manera puede avanzar y retroceder en zonas que haya que limpiar de forma intensiva.

Adición de combustibles

Detergente

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Indicación:

No utilice detergentes altamente espumosos.

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

RM 746 RM 780

RM 755 es

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol

Agua limpia



Abra la tapa del depósito de agua limpia.

 Rellenar el depósito a la mitad con

agua fresca (máximo 50 °C).

 Adición de detergente.  Llenar el recipiente con agua.  Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración en pavimentos alicatados, se puede girar la barra de aspiración hasta una posición en diagonal de 5°.

 Suelte las tuercas de mariposa.  Gire la barra de aspiración.  Apriete las tuercas de mariposa.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinación de la barra de aspiración recta.

1 Empuñadura giratoria 2 palanca de sujeción

 Levantar la palanca de sujeción.  Ajustar la empuñadura giratoria para in-

clinar la barra de aspiración.

 Presionar hacia abajo la palanca de su-

jeción.

46 ES

- 4

Page 47

Altura

Con el ajuste de la altura se regula el pliegue de los racores de aspiración en contacto con el suelo.

Intentar reajustar las empuñaduras gira-



torias del ajuste de la altura hasta alcanzar el mejor resultado de aspiración.

Ajuste del caudal de agua

 Ajustar el caudal de agua con el botón

regulador de acuerdo con la suciedad del pavimento del suelo.

Indicación:

Llevar a cabo los primeros intentos con menos caudal de agua. Aumentar el caudal de agua poco a poco, hasta alcanzar el resultado de limpieza deseado.

Servicio de limpieza

 Tomar la posición de asiento.  Poner el interruptor de llave en la posi-

ción "1".

 Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección del volante.

 Girar el botón giratorio de velocidad de

trabajo al valor deseado. La velocidad se muestra en la pantalla durante el ajuste. La indicación aparece en porcentaje de la velocidad máxima.

 Ajustar el caudal de agua en la válvula

de regulación.

 Desplazar mitad del asa inferior de la

palanca de la barra de aspiración hacia arriba y encajar.

 Presionar hacia abajo la palanca de la

barra de aspiración. Se baja la barra de aspiración y se inicia la aspiración.

 Presionar el pedal del cabezal de lim-

pieza hacia abajo/derecha, desencajar y dejar subir.

 Determinar la velocidad de marcha con

el pedal acelerador. Se baja el cabezal de limpieza, se inicia el accionamiento de cepillos y se aplica la solución de limpieza.

 Pasar por la superficie a limpiar.  Detenga el aparato: Soltar el pedal de

maniobra.

Finalizar la limpieza

 Presionar hacia abajo el pedal del ca-

bezal de limpieza hasta que encaje.

 Desplazar otro tramo para aspirar el

agua residual.

 Desplazar la palanca de la barra de as-

piración hacia arriba hasta que encaje. La turbina de aspiración se desconecta tras una tiempo de funcionamiento en inercia de 10 segundos.

 Coloque el interruptor de llave a la posi-

ción "0".

Vaciado del depósito de agua sucia

Indicación:

Si el recipiente de suciedad está lleno, un flotador cierra el orificio de aspiración y la turbina de aspiración gira con un mayor número de revoluciones.

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia y bájela mediante un

mecanismo recogedor adecuado.

Indicación:

Presionando el dispositivo dosificador se controla la corriente de agua residual.

 Purgue el agua a través del orificio del

dosificador situado en la manguera de

salida.  A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Vaciado del depósito de agua limpia

 Desatornillar la tapa del depósito de

agua limpia.

 Purgar el agua limpia.  Atornillar la tapa del depósito de agua

limpia.

Puesta fuera de servicio

 Cargar la batería si es necesario.

Transporte

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! El aparato solo se puede operar para cargar y descargar en inclinaciones con un valor máximo (véase "Datos técnicos"). Conducir lentamente.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Antes de cargar, vaciar el depósito de

agua fresca y agua sucia.  Retirar la escobilla de disco del cabezal

del cepillo.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Deslizar el aparato

1 Palanca de desbloqueo

 Presionar hacia arriba la palanca de

desbloqueo y empujar el aparato.

 PELIGRO

Peligro de accidentes si la función de freno está defectuosa. Volver a presionar hacia abajo la palanca de desbloqueo obligatoriamente después de empujar.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

 Este aparato sólo se puede almacenar

en interiores.

 Para seleccionar el lugar de instala-

ción, tener en cuenta el peso total del aparato permitido, para no poner en peligro la estabilidad.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a "0" y quitar la llave. Desconecte la clavija del batería.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por marcha en inercia de la turbina de aspiración. La turbina de aspiración sigue funcionando tras el apagado. No realizar trabajos de mantenimiento hasta que se haya parado la turbina de aspiraciónn.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Limpiar el filtro de partículas de sucie-

dad gruesas.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Limpie los labios de aspiración; com-

pruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, reemplácelos.

- 5

47ES

Page 48

 Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

 Cargar la batería:

Cargar la batería por completo y sin interrupción cuando el estado de carga sea inferior al 50 %. Si el estado de carga es superior al 50 %, recargar la batería solo si se necesita un tiempo de funcionamiento completo durante la próxima utilización.

Todas las semanas

 Con una utilización regular, cargar la

batería por completo y sin interrupción una vez por semana como mínimo.

Mensualmente

 Vaciar el depósito de agua limpia y lim-

piar las incrustaciones.

 Limpiar el filtro de agua limpia.  Limpiar el flotador.  Limpiar el filtro de pelusas.  En caso de aparato parado temporal-

mente: llevar a cabo una recarga de compensación de la batería.

 Comprobar la oxidación de los polos de

la batería, cepillar si es necesario. Cerciorarse del asiento firme y correcto del cable de conexión.

 Limpie las juntas situadas entre el de-

pósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas

 En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estanqueidad al ácido de los elementos.

 Durante largos tiempos de inactividad,

desconectar el equipo solo con la batería completamente cargada. Volver a cargar la batería por completo una vez al mes como mínimo.

Anualmente

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

 Soltar los ganchos.  Sacar la carcasa del flotador hacia aba-

jo.  Sacar el flotador de la carcasa del flota-

dor y limpiarlo.

 Limpiar el filtro de pelusas.  Montar todas las piezas en orden inver-

so.

Limpiar el filtro de partículas de suciedad gruesas

 Abrir la tapa del depósito de agua su-

cia.

1 Filtro de partículas de suciedad grue-

sas  Tirar hacia arriba del filtro de partículas

de suciedad gruesas.  Enjuagar el filtro de partículas de sucie-

dad gruesas con agua corriente.  Volver a colocar de nuevo el filtro de

partículas de suciedad gruesas en el

depósito de agua sucia.

Recambio de los labios de aspiración

 Retire la barra de aspiración.  Desatornille los mangos en estrella.

protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:



Vacíe el depósito de agua limpia y el depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Limpiar el flotador y el filtro de pelusas

 Abrir la tapa del depósito de agua su-

cia.

1 Gancho de enclavamiento 2 Filtro de pelusas 3 Flotador 4 Carcasa del flotador

 Retire las piezas de plástico.  Retire los labios de aspiración.  Introduzca los labios de aspiración nue-

vos.

 Coloque las piezas de plástico.  Atornille y apriete los mangos en estre-

lla.

Cambiar el cepillo de disco

 Elevar el cabezal limpiador.  Pisar hacia abajo el pedal de cambio de

cepillos más allá del punto de resisten-

cia.  Sacar el cepillo de disco lateralmente

de debajo del cabezal de limpieza.  Mantener el nuevo cepillo de disco bajo

el cabezal de limpieza, apretar hacia

arriba y encajar.

48 ES

- 6

Page 49

Ayuda en caso de avería



PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a "0" y quitar la llave. Desconecte la clavija del batería.

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

El aparato no funciona. Presionar hacia abajo la palanca de desbloqueo (véase "Transporte/empujar aparato"). Caudal de agua insuficiente Aumentar la cantidad de agua con el botón regulador del caudal de agua.

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

La turbina de aspiración tiene una velocidad elevada

Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Interruptor del asiento no accionado; tomar asiento. El aparato sólo trabaja si el operario se encuentra en la posición de asiento.

Conectar el enchufe de la batería. Poner el interruptor de llave en la posición "1". Antes de encender el interruptor de llave, soltar el pedal acelerador. Si sigue produciéndose el fallo,

acuda al servicio técnico. Comprobar las baterías y si es necesario recargar

Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito. Limpiar el filtro de agua limpia. Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar. El depósito de agua sucia está lleno, parar el aparato y vaciar el depósito de agua sucia. Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en

caso necesario, cámbielas Compruebe si el filtro de pelusas está sucio, si es necesario, limpiar. Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, girar o cambiar Compruebe si la barra de aspiración está obstruida y, de ser necesario, desatásquela Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar. Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo. Comprobar la estanqueidad de la manguera de salida de agua sucia. Compruebe el ajuste de la barra de aspiración. Colocar carga adicional (accesorios) en la barra de aspiración. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos. Compruebe que el tipo de cepillo y el detergente son adecuados. Vacíe el depósito de agua sucia. Limpiar el flotador. Comprobar/limpiar el filtro de pelusas. Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar. Compruebe si la barra de aspiración está obstruida y, de ser necesario, desatásquela

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones por marcha en inercia de la turbina de aspiración.

La turbina de aspiración sigue funcionando tras el apagado. No realizar trabajos de mantenimiento hasta que se haya parado la turbina de aspiraciónn.

Accesorios

Denominación No. de pieza Descripción

Escobilla de disco, rojo (medio, estándar) 4.905-026.0 Para usar en todas las tareas de limpieza convencionales. Escobilla de disco, natural (suave) 4.905-027.0 De fibras naturales para limpiar y pulir. Cepillo de disco, negro (duro) 4.905-029.0 Para suciedades más grandes y para limpieza básica. Solo

para pavimentos que no sean delicados.

Platillo motriz de pads 4.762-534.0 Para limpieza con almohadillas. Con acoplamiento de cambio

rápido y centerlock. Almohadilla, roja (semi suave) 6.369-079.0 Para limpiar todo tipo de pavimentos. Almohadilla, verde (semi dura) 6.369-078.0 Para limpiar suelos muy sucios y para la limpieza básica. Almohadilla, negra (dura) 6.369-077.0 Para suciedades resistentes y para la limpieza básica. Almohadilla, beige (grano ligero) 6.369-468.0 Para pulir y refrescar pavimentos duros y elásticos. Almohadilla, beige (partes de cerdas naturales) 6.371-146.0 Barra de aspiración, 850 mm, recta 4.777-401.0 Barra de aspiración, 850 mm, doblada 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Luz omnidireccional 4.039-267.0 Módulo de Fleet Management 4.039-268.0 Soporte de bolsa 4.039-269.0

- 7

49ES

Page 50

Denominación No. de pieza Descripción

Unidad de prebarrido 4.039-270.0 Soporte para la mopa 4.039-271.0 Mopa rociadora 5.999-045.0 Pinza suciedad gruesa 6.999-113.0

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V 24 Capacidad de batería Ah (5h) 105 Consumo medio de po-

tencia Potencia nominal del mo-

tor de desplazamiento. Potencia del motor de as-

piración Potencia del motor de ba-

rrido Categoria de protección IPX 3

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire

Potencia de aspiración, depresión, máx

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 510 Diámetro del cepillo mm 510 Velocidad de rotación de

cepillos, con cargas Velocidad de rotación de

cepillos, sin cargas

Medidas y pesos

Máxima velocidad de marcha

Inclinación máx. % 8 Potencia teórica por me-

tro cuadrado Volumen del depósito de

agua limpia Volumen del depósito de

agua sucia máx. temperatura del

agua Temperatura ambiente °C 5...40 Longitud mm 1310 Anchura (sin barra de as-

piración) Altura mm 1066 Peso total admisible kg 340 Peso de transporte

(depósito vacío, sin conductor)

Capacidad de carga por unidad (con conductor y tanque de agua limpia lleno)

Rueda delantera N/cm Rueda trasera N/cm

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación de los brazos

Inseguridad K m/s

W 1400

W 300

W 600

W 500

l/s 17

kPa 120

1/min 155

1/min 180

km/h 6

/h 2300

l70

l75

°C 50

mm 590

kg 194

102

124

m/s

< 2,5

0,2

Valor total de oscilación

m/s2< 0,5

de la superficie de asiento

Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica

Inseguridad K

Nivel de potencia acústica

+ inseguridad K

dB(A) 66

dB(A) 2 dB(A) 80,3

0,1

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos aparato con

Modelo: 1.161-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2014/53/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

asiento

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 1/5/2019

50 ES

- 8

Page 51

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Elementos de manuseamento. PT 2 Antes de colocar em funciona-

mento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 4

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 5

Conservação e manutenção . . PT 5

Ajuda em caso de avarias . . . . PT 7

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 8

Acessórios e peças sobressa-

lentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Declaração UE de conformida-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Avisos de segurança para aparelhos de limpeza com escovas", no 5.956-251.0. O aparelho está homologado para o funcionamento em superfícies com a inclinação máxima que consta no ponto "Dados técnicos".

몇 ATENÇÃO

O operador deve ser devidamente instruído sobre a utilização do aparelho. O aparelho deve ser desligado em segurança.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Interruptor do assento

Desliga o motor de accionamento, após um curto atraso, se o operador abandonar o assento durante uma fase de trabalho ou durante a marcha.

Símbolos no aparelho

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico durante o processo de carga. Não remover as tampas de protecção dos pólos nos pólos da bateria e ter atenção à correcta montagem.

Níveis de perigo

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Funcionamento

Esta máquina de esfrega e aspiração só pode ser utilizada para a limpeza húmida de soalhos planos.

– O aparelho pode ser facilmente adapta-

do à respectiva tarefa de limpeza, através da regulação do caudal da água e da quantidade de produto de limpeza. A dosagem do detergente pode ser ajustada através da adição no depósito.

– O aparelho está equipado com um de-

pósito de água limpa e um depósito de água suja (70 litros cada). Desta forma é assegurada uma limpeza eficaz, aliada a uma longa autonomia.

– Uma largura de trabalho de 510 mm ga-

rante uma aplicação eficaz e uma longa autonomia.

– As baterias podem ser seleccionadas

consoante a configuração (consultar para isso no capítulo "Baterias recomendadas")

Aviso:

De acordo com as tarefas de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet, em www.kaercher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Este aparelho destina-se ao uso industrial e comercial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento.

– Este aparelho foi concebido para espa-

ços interiores:

– O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

– O aparelho não pode ser aplicado em

solos sensíveis ao vapor. Ter em atenção a carga de superfície permitida para o solo. A carga que o aparelho incide sobre a superfície é indicada nos dados técnicos.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

– Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não diluídos ou solventes. Desses produtos fazem parte gasolina, diluente de cores ou óleo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e dissolventes não diluídos, visto que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos usados contêm materiais preciosos recicláveis que devem ser entregues numa unidade de reciclagem. Baterias, óleo e produtos semelhantes não devem ser eliminados directamente no meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

- 1

51PT

Page 52

Elementos de manuseamento

1 Assento 2 Tampa do depósito de água suja 3 Dispositivo doseador para água suja 4 Volante 5 Botão buzina 6 Comutador do sentido de marcha 7 Botão rotativo da velocidade de trabalho 8 Interruptor de chave 9 Display 10 Alavanca da barra de aspiração 11 Botão de regulação da quantidade de

água 12 Pedal do acelerador 13 Pedal para a substituição das escovas 14 Escova de discos 15 Cabeça de limpeza 16 Indicação do nível de água limpa 17 Barra de aspiração.* 18 depósito de água suja 19 Mangueira de escoamento de água suja 20 Manípulo rotativo para inclinar a barra

de aspiração 21 Porcas de orelhas para fixar a barra de

aspiração 22 Tubo flexível de aspiração 23 Fecho do depósito de água limpa com

filtro de água limpa 24 Subir/descer o pedal da cabeça de lim-

peza 25 Tampa do depósito de água limpa

Abertura de enchimento, água limpa 26 Ficha da bateria 27 Ajuste em altura do volante

* não faz parte do equipamento original

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

Símbolos no aparelho

Ficha da bateria

Nível de enchimento do depósito de água limpa 25%

Dosagem da solução de limpeza

Subir/descer a cabeça de limpeza

Pedal para a substituição das escovas

Subir/descer a barra de aspiração

Porta-esfregona **

Abertura de descarga do depósito da água limpa

Abertura de descarga do depósito de água suja

Ponto de aperto

** Opção

Antes de colocar em

funcionamento

Baterias

Observar os avisos na bateria, no manual de instruções e nas instruções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora do alcance das crianças

52 PT

- 2

Page 53

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo doméstico

PERIGO



Perigo de explosão! Não colocar ferramentas ou similares sobre a bateria. Curto-circuito e perigo de explosão. Perigo de lesão. Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mãos.

Baterias recomendadas

105 Ah - isento de manutenção Nº de encomenda 6.654-141.0

Volume [m3} * 2,64

Corrente de ar [m

1,06

h] ** * Volume mínimo do compartimento da

bateria ** Corrente de ar mínima entre o compartimento da bateria e o ambiente em redor

O aparelho necessita de 2 baterias

Conjunto completo (24 V/105 Ah) incl.

cabo de conexão, n.º de encomenda

4.039-287.0

Montar e conectar as baterias

Na variante "Pack" as baterias já estão montadas

 Retirar a ficha da bateria.  Inclinar o depósito de água suja para

trás.

1 Separador

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Prestar atenção quanto à polaridade correcta.

 Ligar os pólos com o cabo de ligação

incluído no volume de fornecimento.

 Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres (+) e (–).

 Verificar a montagem correcta das tam-

pas de protecção dos pólos.

 Encaixar a ficha da bateria.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos devido a descarregamento profundo. Antes da colocação em funcionamento do aparelho, carregar as baterias.

Carregar as baterias Aviso:

O aparelho dispõe de uma protecção contra descarregamento profundo. Quando for atingido um valor mínimo admissível da capacidade, só o deslocamento do aparelho funcionará. O accionamento das escovas e a aspiração estão fora de função.



Conduzir o aparelho directamente à estação de carga e evitar passar por subidas.

Aviso:

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros fabricantes) a protecção de excesso de descarga deverá ser adaptada pela Assistência Técnica da Kärcher.

 PERIGO

Perigo devido a choque eléctrico. Observar a rede de alimentação de corrente e os fusíveis – ver "Carregador". Utilizar o carregador apenas em locais secos com ventilação suficiente!

Aviso:

O tempo de carga é normalmente de aprox. 10 a 12 horas. Os carregadores recomendados (adaptados à respectiva bateria utilizada) estão regulados electronicamente e terminam automaticamente a operação de carga.

 PERIGO

Perigo de explosão O local em que o aparelho é posicionado para o carregamento da bateria, deve ter um volume mínimo independente do tipo de bateria e uma ventilação de ar com uma corrente de ar mínima (ver "Baterias recomendadas"). Perigo de explosão. Só é permitido carregar baterias húmidas com o depósito da água suja levantado.

 Esvaziar o depósito de água suja.  Colocar o interruptor de chave na posi-

ção "0" e retirar a chave.

 Inclinar o depósito de água suja para

trás.

1 Ficha da bateria, lado da bateria 2 Ficha da bateria, lado do aparelho

 Retirar a ficha da bateria do lado da ba-

teria.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos!

– Não conectar o carregador com a ficha

da bateria do lado do aparelho.

– Utilizar o carregador compatível com o

tipo de bateria montado:

Tipo de bateria Carregador

6.654-141.0 6.654-367.0

Aviso: Ler o manual de instruções do fabricante do carregador e ter especial atenção aos avisos de segurança!  Conectar a ficha da bateria, do lado da

bateria, com o carregador.

 Meter a ficha de rede do carregador na

tomada de corrente.

 Realizar o processo de carregamento

segundo as instruções constantes no manual de instruções do carregador.

Baterias de baixa manutenção (baterias húmidas)

 Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e observar o nível de ácido correcto. A bateria está devidamente assinalada. No final da operação de carga todas as células têm que libertar gases.

 PERIGO

Perigo de corrosão. Ao adicionar água em baterias descarregadas, o ácido poderá derramar! Ao manusear ácido de bateria, utilize óculos de protecção e respeite as normas em vigor, para evitar lesões e danos na roupa. Se ocorrer um contacto de borrifos de ácido com a pele ou roupa, lavar imediatamente com bastante água.

ADVERTÊNCIA

Adicionar somente água destilada ou dessalinizada (EN 50272-T3) nas baterias. Não utilize aditivos desconhecidos (os chamados elementos de melhoramento) pois, isso obrigaria à perda de todos os direitos à garantia.

Dimensões máximas da bateria

Comprimento 408 Largura 348 Altura 284

Desmontar as baterias

 Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0".

 Retirar a ficha da bateria.  Inclinar o depósito de água suja para

trás.

 Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.

 Desconectar os restantes cabos das

baterias.

 Retirar as baterias.  Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

Montar as escovas

A montagem da cabeça de limpeza é descrita no capítulo "Trabalhos de manutenção".

- 3

53PT

Page 54

Montar a barra de aspiração

 Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada

se localize por cima da suspensão.

 Apertar as porcas de orelhas.  Encaixar a mangueira de aspiração.

Ajustar o volante

 Soltar ambos os parafusos de ajuste

em altura do volante.  Ajustar o volante para a altura deseja-

da.  Fixar os dois parafusos.

Funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não desligar a ficha da bateria durante a operação.

Aviso:

Para desactivar imediatamente todas as funções deve-se ajustar o interruptor de chave para a posição "0".

Ligar a máquina

 Sente-se no assento.  Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "1". O display mostra sucessivamente:

– Período até ao próximo serviço de as-

sistência técnica

– Versão de software, peça de comando – Estado de carga da bateria e número

de horas de serviço

Verificar o travão de imobilização

 PERIGO

Perigo de acidente. Antes de utilizar o aparelho, deve testar-se o travão de imobilização numa superfície plana.

 Ligar o aparelho.  Ajustar o comutador do sentido de mar-

cha em "para a frente".  Exercer uma leve pressão no pedal de

marcha.  O travão tem de destravar audivelmen-

te. O aparelho deverá começar a rolar

devagar em superfícies planas. Ao sol-

tar-se o pedal, o travão actua de forma

audível. Se os pontos supracitados não

forem cumpridos, desligar o aparelho e

contactar o serviço de assistência téc-

nica.

Condução

 PERIGO

Perigo de acidente. Se o aparelho já não apresentar eficácia de travagem, proceder do seguinte modo:

 Se o aparelho não ficar parado numa

rampa com inclinação superior a 2%, o interruptor de chave não pode ser colocado em 0. O aparelho deve voltar a ser operado, até ser atingido, com ele, um nível horizontal.

 Depois de ser atingido o nível horizon-

tal, o aparelho deve ser parado e deve contactar-se o serviço de assistência técnica.

 Adicionalmente, observe as notas de

manutenção para os travões.

 PERIGO

Perigo de capotamento em subidas fortes.  No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 8%. Em subidas e inclinações, conduzir ape-

nas em direcção longitudinal e não virar. Perigo de capotamento devido a velocidade demasiado rápida nas curvas. Perigo de patinagem em solos molhados.  Conduzir devagar nas curvas. Perigo de capotamento em caso de piso instável.  Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme. Perigo de capotamento em caso de inclinação lateral demasiado forte.  Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 8%.

Condução

 Sente-se no assento.  Puxar a alavanca da barra de aspiração

para cima e engatar.  Pressionar o pedal da cabeça de limpe-

za para baixo e encaixar.  Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "1".  Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no volante.



Determinar a velocidade de marcha atra-

vés do accionamento do acelerador.  Parar o aparelho: Soltar pedal de mar-

cha.

Aviso:

Com a cabeça de limpeza levantada, a velocidade máxima não é influenciada pelo botão rotativo de velocidade de trabalho. O sentido de marcha também pode ser alterado durante a limpeza. Assim, é possível limpar intensivamente superfícies seleccionadas, deslocando o aparelho várias vezes para frente e para trás.

Encher produtos de consumo

Detergente

몇 ATENÇÃO

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento e ao perigo de acidentes. Utilizar só detergentes isentos de diluentes, ácido clorídrico e ácido fluorídico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso:

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma.

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de solos resistentes à água

Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)

Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavimentos industriais

Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão

Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias

Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de linóleo.

Água limpa



Abrir a tampa do depósito de água limpa.

 Encher metade do depósito com água

limpa (máx. 50 ºC).

 Adicionar detergente.  Encher o depósito com água.  Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em pavimentos ladrilhados, a barra de aspiração pode ser torcida até 5º.

 Desapertar as porcas de orelhas.  Virar a barra de aspiração.  Apertar as porcas de orelhas.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficiente, a inclinação da barra de aspiração pode ser alterada.

1 Manípulo rotativo 2 Alavanca de tensionamento

54 PT

- 4

Page 55

 Levantar a alavanca de tensionamento.  Ajustar o manípulo rotativo para inclinar

a barra de aspiração.

 Pressionar a alavanca de tensiona-

mento para baixo.

Altura

Com o ajuste em altura, a dobra dos lábios de aspiração é influenciada durante o contacto com o chão.

 Ajustar os manípulos rotativos do ajus-

te em altura até obter o melhor resultado de aspiração.

Regular a quantidade de água

 No botão de regulação, regular o cau-

dal da água, de acordo com a sujidade do pavimento.

Aviso:

Fazer um primeiro ensaio de limpeza com pouca quantidade de água. Aumentar pouco a pouco a quantidade de água até obter o resultado de limpeza desejado.

Operação de limpeza

 Sente-se no assento.  Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "1".

 Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no volante.

 Rodar o botão rotativo de velocidade de

trabalho para o valor desejado. A velocidade é exibida no display durante o ajuste. A indicação realiza-se em percentagem da velocidade máxima.

 Ajustar a quantidade de água na válvu-

la de regulação.

 Puxar a metade inferior do punho da

alavanca da barra de aspiração para cima e fixar.

 Pressionar a alavanca da barra de as-

piração para baixo. A barra de aspiração é descida e a aspiração começa.

 Pressionar o pedal da cabeça de limpe-

za para baixo/a direita, engatar e deixar ir para cima.

 Determinar a velocidade de marcha

através do accionamento do acelerador. A cabeça de limpeza é baixada, o accionamento das escovas arranca e aplica-se solução de limpeza.

 Abandonar a superfície a ser limpa.  Parar o aparelho: Soltar pedal de mar-

cha.

Terminar limpeza

 Pressionar o pedal da cabeça de limpe-

za para baixo até engatar.

 Efectuar ainda um pequeno trajecto, a

fim de aspirar o resto de água.  Puxar a alavanca da barra de aspiração

para cima até engatar.

A turbina de aspiração desliga-se após

um tempo de funcionamento por inércia

de 10 segundos.  Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0".

Esvaziar o depósito de água suja

Aviso:

Quando o depósito da água suja estiver cheio, o flutuador fecha a abertura de aspiração e a turbina de aspiração gira com uma velocidade de rotação mais elevada.

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Retirar a mangueira de descarga da

água suja do suporte e baixá-la por

cima dum dispositivo colector adequa-

do.

Aviso:

Através da compressão do dispositivo de dosagem é possível controlar a corrente dos efluentes.

 Despejar a água suja, abrindo o dispo-

sitivo de dosagem na mangueira de

descarga.  Depois, lavar o reservatório da água

suja com água limpa.

Esvaziar o depósito de água limpa

 Desenroscar a tampa do depósito de

água limpa.

 Expelir água limpa.  Enroscar a tampa do depósito de água

limpa.

Colocar fora de serviço

 Se for necessário, carregar a bateria.

Transporte

 PERIGO

Perigo de lesões! O aparelho só pode ser operado para carga e descarga em aclives até ao valor máximo (ver "Dados técnicos"). Marchar lentamente.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Esvaziar o depósito de água suja antes

de carregar o depósito de água limpa.  Retirar a escova de discos da cabeça

de escovas.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Empurrar aparelho

1 Alavanca de desbloqueio

 Pressionar a alavanca de desbloqueio

para cima e empurrar o aparelho.

 PERIGO

Perigo de acidente devido à ausência da função de travagem. Após a deslocação, voltar sempre a pressionar a alavanca de desbloqueio para baixo.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

 Este aparelho só pode ser armazenado

em espaços fechados e cobertos.

 Seleccionar o local de armazenamento

do aparelho, tendo em consideração o peso máximo admissível do aparelho, de modo a não influenciar negativamente a segurança de estabilidade.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de lesões! Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor de chave na posição "0" e retirar a chave. Retirar a ficha da bateria

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos devido ao funcionamento por inércia da turbina de aspiração. A turbina de aspiração opera por inércia após a desactivação. Efectuar os trabalhos de manutenção apenas após a imobilização da turbina de aspiração.

- 5

55PT

Page 56

Plano de manutenção

Após o trabalho

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar a água suja.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Limpar o filtro de sujidade grossa.  Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Limpar os lábios de aspiração, contro-

lar o desgaste e, se necessário, substituir.

 Verificar o desgaste da escova e subs-

tituir, se necessário.

 Carregar a bateria:

Se o estado de carga for inferior a 50%, carregar completamente a bateria ininterruptamente. Se o estado de carga for superior a 50%, recarregar a bateria apenas quando, na próxima utilização, for necessário o tempo de funcionamento completo.

Semanalmente

 No caso de utilização regular, carregar

completamente a bateria ininterruptamente, pelo menos, uma vez por semana.

Mensalmente

 Esvaziar o depósito de água limpa e re-

mover os depósitos.

 Limpar o filtro de água limpa.  Limpar flutuador.  Limpar o crivo de lanugem.  Com o aparelho temporariamente de-

sactivado: efectuar um carregamento de compensação da bateria.

 Controlar os pólos das baterias relativa-

mente a oxidação e escovar, se necessário. Controlar o assento correcto do cabo de ligação.

 Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las.

 No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do ácido das células.

 No caso de tempos de paragem mais

longos, desligar o aparelho apenas com a bateria completamente carregada. Voltar a carregar completamente a bateria, pelo menos, uma vez por mês.

Anualmente

 Solicite aos Serviços Técnicos para

procederem à inspecção recomendada.

Trabalhos de manutenção

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Limpar o flutuador e o filtro de cotão

 Abrir a tampa do depósito de água suja.

1 Gancho de engate 2 filtro de fiocos 3 Flutuador 4 Câmara do flutuador

 Soltar o gancho de engate.  Retirar a carcaça do flutuador por bai-

xo.

 Retirar o flutuador da carcaça e limpar.  Limpar o crivo de lanugem.  Voltar a montar todas as peças na or-

dem inversa.

Limpar o filtro de sujidade grossa

 Abrir a tampa do depósito de água suja.

1 Filtro para sujidade grossa  Retirar o filtro de sujidade grossa para

cima.  Lavar com água corrente o filtro de su-

jidade grossa.  Voltar a inserir o filtro de sujidade gros-

sa no depósito de água suja.

Trocar os lábios de aspiração

 Desmontar a barra de aspiração.  Desaparafusar os punhos estrelados.

 Tirar os lábios de aspiração.  Montar novos lábios de aspiração.  Montar as peças de plástico.  Aparafusar e apertar bem os punhos

em cruz.

Substituir escova de disco

 Levantar a cabeça de limpeza.  Premir o pedal para a substituição da

escova para baixo (contra a resistência).



Retirar a escova rotativa lateralmente, por baixo da cabeça de limpeza.

 Segurar a nova escova rotativa por bai-

xo da cabeça de limpeza, pressionar para cima e encravar.

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja. Guardar o aparelho num local protegido contra geadas.

 Afastar as peças em plástico.

56 PT

- 6

Page 57

Ajuda em caso de avarias



PERIGO

Perigo de lesões! Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor de chave na posição "0" e retirar a chave. Retirar a ficha da bateria

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

O aparelho não funciona (marcha). Quantidade de água insuficien-teAumentar a quantidade de água na cabeça de regulação da quantidade de água.

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

A turbina de aspiração tem uma velocidade de rotação elevada

A escova não rodopia Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

Interruptor do assento não accionado, sentar-se no assento. O aparelho só funciona quando o operador se encontra sentado no assento.

Encaixar a ficha da bateria. Rodar o interruptor de chave para a posição "1". Antes de ligar o interruptor de chave, retirar o pé do acelerador. Se a avaria persistir, pedir a intervenção

do serviço de assistência técnica. Controlar a bateria e, se necessário, carregá-la Pressionar a alavanca de desbloqueio para baixo (ver "Empurrar o aparelho/transporte").

Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito Limpar o filtro de água limpa. Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário. O depósito de água suja está cheio, desligar o aparelho e esvaziar o depósito da água suja Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário

substituí-las. Verificar o filtro de cotão quanto à existência de sujidade e, se necessário, limpar. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los ou virá-los. Controlar a barra de aspiração quanto a obstruções e, se necessário, eliminar o entupimento Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário. Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir. Controlar a estanquicidade da mangueira de descarga da água suja. Controlar a afinação da barra de aspiração. Fixar peso adicional (acessório) na barra de aspiração. Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário. Verificar se o tipo de escova e o produto de limpeza são adequados. Esvaziar o depósito de água suja. Limpar flutuador. Verificar/limpar o filtro de cotão. Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário. Controlar a barra de aspiração quanto a obstruções e, se necessário, eliminar o entupimento

necessário.

몇 CUIDADO

Acessórios

Denominação Refª Descrição

Escova para vidros, vermelha (média, padrão) 4.905-026.0 Para utilizar em todos os trabalhos de limpeza convencionais. Escova para vidros, natural (macia) 4.905-027.0 De fibras naturais, para limpar e polir. Escova de disco, preta (rija) 4.905-029.0 Para fortes sujidades e para a limpeza profunda. Apenas para

coberturas insensíveis.

Prato de accionamento de almofada 4.762-534.0 Para a limpeza com feltros. Com acoplamento de substituição

rápida e Centerlock. Feltro, vermelho (suavidade média) 6.369-079.0 Para a limpeza de todo o tipo de pavimentos. Feltro, verde (dureza média) 6.369-078.0 Para a limpeza de pavimentos bastante sujos e para a limpeza

profunda. Feltro, preto (rijo) 6.369-077.0 Para sujidades resistentes e para a limpeza profunda. Feltro, bege (ligeira granulação) 6.369-468.0 Para polir e renovar coberturas duras e elásticas. Feltro, bege (cerda natural) 6.371-146.0 Barra de aspiração, 850 mm, recta 4.777-401.0 Barra de aspiração, 850 mm, curvada 4.777-411.0 Conjunto "Homebase Box" 4.035-406.0

- 7

57PT

Page 58

Denominação Refª Descrição

Lâmpada rotativa 4.039-267.0 Módulo de gestão de frota 4.039-268.0 Suporte de sacos 4.039-269.0 Unidade de pré-varredura 4.039-270.0 Porta-esfregona 4.039-271.0 Mopa de spray 5.999-045.0 Pinça de sujidade grossa 6.999-113.0

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal V 24 Capacidade da bateria Ah (5h) 105 Consumo de potência

médio Potência nominal do mo-

tor de tracção Potência do motor de as-

piração Potência do motor das es-

covas Tipo de protecção IPX 3

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar

Potência de aspiração, depressão, máx.

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 510 Diâmetro da escova mm 510 Velocidade de rotação

das escovas, com carga Velocidade de rotação

das escovas, sem carga

Medidas e pesos

Velocidade de marcha, máx.

Inclinação (máx.) % 8 Desempenho teórico por

superfície Volume do depósito da

água limpa Volume do depósito de

água suja Temperatura máxima da

água Temperatura ambiente °C 5...40 Comprimento mm 1310 Largura (sem barra de as-

piração) Altura mm 1066 Peso total admissível kg 340 Peso de transporte

(depósito vazio, sem condutor)

Carga de superfície (com condutor e depósito de água limpa)

Roda dianteira N/cm Roda traseira N/cm

Valores obtidos segundo EN 60335-272

W 1400

W 300

W 600

W 500

l/s 17

kPa 120

1/min 155

1/min 180

km/h 6

/h 2300

l70

l75

°C 50

mm 590

kg 194

102

124

Valor total de vibração

m/s2<2,5

dos braços

Insegurança K m/s Valor total de vibração da

m/s

0,2

<0,5

superfície do assento

Insegurança K m/s Nível de pressão acústica

Insegurança K

Nível de potência acústi-

+ Insegurança K

ca L

dB(A) 66

dB(A) 2 dB(A) 80,3

0,1

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Declaração UE de

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: detergente para o solo carro Tipo: 1.161-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE 2014/53/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Chairman of the Board of Management

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/05/2019

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

58 PT

- 8

Page 59

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . DA 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Betjeningselementer . . . . . . . . DA 2

Inden ibrugtagning. . . . . . . . . . DA 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 5

Hjælp ved fejl. . . . . . . . . . . . . . DA 6

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tilbehør og reservedele. . . . . . DA 7

EU-overensstemmelseserklæ-

ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedshenvisninger for børsterengøringsmaskiner 5.956-251.0, inden maskinen tages i brug første gang. Maskinen er godkendt for driften på overflader med en maksimal hældning, som angives i afsnit "Tekniske data".

몇 ADVARSEL

Brugeren skal være tilstrækkelig trænet i at bruge denne maskine. Maskinen skal placeres sikkert.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Sædekontakt

Afbryder køremotoren med en kort forsinkelse, hvis brugeren under arbejdsdriften eller under kørslen forlader sædet.

Symboler på apparatet

 FARE

Fare på grund af elektrisk stød under opladningen. Fjern ikke polbeskyttelseshætterne på batteriets poler, og vær opmærksom på korrekt montering.

Faregrader

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning af plane gulve.

– Gennem indstilling af vand- og rengø-

ringsmiddelmængden kan maskinen nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave. Doseringen af rengøringsmiddel kan tilpasses via tilførslen i tanken.

– Maskinen er udstyret med en fersk- og

en snavsevandsbeholder (hver 70 liter). Det muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid.

– En arbejdsbredde på 510 mm muliggør

effektiv brug ved lang brugstid.

– Afhængig af konfigurationen, kan batte-

rierne udvælges (se hertil kapitel "Anbefalede batterier")

Bemærk:

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-poleringsfølsomme glatte gulve.

– Enheden er beregnet til indendørsbrug. – Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Maskinen må ikke anvendes på trykføl-

somme gulve. Tag hensyn til gulvets tilladte fladebelastning. Fladebelastningen på grund af maskinen er angivet i de tekniske data.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Brændbare gas, ufortyndede syrer eller

opløsningsmidler må ikke optages med maskinen. Hertil hører benzin, fortyndervæske eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger når de hvirvles sammen med sugeluften. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber de materialer, højtryksrenseren er lavet af.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

- 1

59DA

Page 60

Betjeningselementer

1 Sæde 2 Dæksel til snavsevandsbeholder 3 Doseringsenhed til snavsvand 4 Rat 5 Knap horn 6 Køreretningsomstiller 7 Drejeknap arbejdshastighed 8 Nøglekontakt 9 Display 10 Sugebjælkens håndtag 11 Reguleringsknap vandmængde 12 Kørepedal 13 Pedal børsteskift 14 Skivebørste 15 Rensehoved 16 Indikator til ferskvandets påfyldnings-

stand 17 Sugebjælke * 18 Snavsevandsbeholder 19 Afledningsslange for snavsevand 20 Drejehåndtag til hældning af sugebjælken 21 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge-

bjælken 22 Sugeslange 23 Dæksel ferskvandstank med filter fersk-

vand 24 Løftning/sænkning af pedalen for ren-

sehovedet 25 Dæksel til friskvandsbeholder

Påfyldningsåbning ferskvand 26 Batteristik 27 Højdeindstilling rat

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

Symboler på apparatet

Batteristik

Niveau friskvandstank 25%

Dosering rengøringsopløsning

Hævning/sænkning af rensehovedet

Pedal børsteskift

Hævning/sænkning af sugebjælken

Mopholder **

Drænåbning friskvandsbeholder

Drænåbning snavsevandstank

Fastgøringspunkt

** Option

Inden ibrugtagning

Batterier

Følg anvisningerne på batterierne, i brugsanvisningen og i køretøjets driftsvejledning

Brug øjenværn

Hold børn væk fra syre og batterier

Eksplosionsfare

Gnister, åben ild og rygning forbudt

* Ikke inkluderet i leveringen

60 DA

- 2

Page 61

Ætsningsfare

Førstehjælp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstønden



FARE

Eksplosionsrisiko! Værktøj eller lignende må ikke lægges på batteriet. Risiko for kortslutning og eksplosion. Risiko for tilskadekomst. Sår må aldrig komme i berøring med bly. Vask altid hænder efter arbejde med batterierne.

Anbefalede batterier

105 Ah, servicefri Bestillingsnr. 6.654-141.0

°dH/m Luftstrøm [m * Min. volumen af batteriladerum

** Min. luftstrøm mellem batteriladerum og området omkring.

Maskinen har behov for 2 batterier

Komplet-sæt (24 V/105 Ah) inkl. tilslut-

ningskabel, bestillingsnr. 4.039-287.0

Isættelse og tilslutning af batterierne

Ved varianten "Pack" er batterierne allerede monteret

 Træk batteristikket ud.  Drej snavsevandstanken tilbage.

2,64

/h] ** 1,06

 Kør maskinen direkte til opladningssta-

tionen. Undgå stigninger.

Bemærk:

Ved anvendelse af andre batterier (f.eks. fra andre producenter) skal beskyttelsen mod total afladning af det pågældende batteri genindstilles af Kärcher kundeservice.

 FARE

Fare på grund af elektrisk stød. Vær opmærksom på strømledningsnet og sikring se "Oplader". Brug kun opladeren i tørre rum med tilstrækkelig ventilation!

Bemærk:

Opladningstiden er i gennemsnit på ca. 1012 timer. De anbefalede ladeaggregater (som passer til de batterier, der benyttes) reguleres elektronisk og afslutter opladningen automatisk.

 FARE

Eksplosionsfare. Rummet, i hvilket batteriet er placeret til opladning, skal have et min. volumen afhængigt af batteritypen og en tilstrækkelig ventilation (se "Anbefalede batterier"). Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade vådbatterier, når snavsevandsbeholderen er drejet op.

 Tøm snavsevandsbeholderen.  Stil nøglekontakten på position "0“, og

træk nøglen ud.

 Drej snavsevandstanken tilbage.

1 Batteristik, batteriside 2 Batteristik, maskinside

 FARE

Ætsningsfare. Hvis man påfylder vand, når batteriet er afladet, kan der løbe syre ud! Brug beskyttelsesbriller ved omgang med batterisyre, og følg forskrifterne for at forhindre tilskadekomst og ødelæggelse af tøj. Eventuelle syrestænk på huden eller tøjet skal straks skylles af med store mængder vand.

BEMÆRK

Brug kun destilleret eller afsaltet vand (EN 50272-T3) til efterfyldning af batterierne. Brug ikke fremmede tilsætningsmidler (såkaldte ydelsesforbedrende midler), ellers bortfalder enhver garanti.

Maksimale batterimål

Længde 408 Bredde 348 Højde 284

Afmontere batterierne

 Drej nøglekontakten til "0".  Træk batteristikket ud.  Drej snavsevandstanken tilbage.  Klem kablet af fra batteriets minuspol.  Adskil de resterende kabler fra batteri-

erne.

 Fjern batterierne.  Gamle batterier skal bortskaffes ifølge

de gældende bestemmelser.

Montering af børster

Monteringen af børsten er beskrevet i kapitel "Vedligeholdelsesarbejder".

Montering af sugebjælke

1 Afstandsholder

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse. Sørg for korrekt polaritet.

Forbind polerne med det vedlagte kabel.

 

Sæt det medfølgende tilslutningskabel fast

på de endnu frie batteripoler (+) og (-).  Kontroller om polbeskyttelseshætterne

er monteret korrekt.  Sæt batteristikket i.

BEMÆRK

Beskadigelse på grund af fuld afladning. Lad batterierne op, før maskinen tages i brug.

Opladning af batterier Bemærk:

Maskinen er beskyttet mod total afladning, dvs. hvis det mindste tilladte mål af kapacitet nås, er der kun mulighed for at køre maskinen. Børstedrev og opsugning er ude af funktion.

 Træk batteristikket ud på batterisiden.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse!

– Forbind opladeaggregatet ikke med

batteristikket på maskinsiden.

– Brug kun opladeaggregater som passer

til batteritypen:

Batteritype Oplader

6.654-141.0 6.654-367.0

Bemærk: Læs betjeningsvejledningen fra opladerens producent, og overhold især sikkerhedsanvisningerne!  Forbind batteristikket på batterisiden

med opladeaggregatet.

 Ladeaggregatets netstik stikkes i stik-

dåsen.

 Gennemfør opladningen iht. opladeag-

gregatets driftsvejledning.

Lav-vedligeholdelses-batterier (vådbatterier)

 Tilsæt destilleret vand en time før slut-

ningen af opladningen, sørg for korrekt syrestand. Batterierne er mærket tilsvarende. Ved slutningen af opladningen skal alle celler udvikle gas.

 Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop-

hænget således, at formpladen ligger over ophænget.

 Spænd vingemøtrikkerne fast.  Sæt sugeslangen på.

Indstilling af styrehjul

 Løsn begge skruer på rattets højdeind-

stilling.

 Indstil rattet i den ønskede højde.  Stram begge skruer.

Drift

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse! Batteristikket må ikke trækkes ud under driften.

Bemærk:

Stil tændingsnøglen på position "0" for at sætte alle funktioner ud af drift øjeblikkeligt.

- 3

61DA

Page 62

Tænd for maskinen

 Sæt Dem på sædet.  Sæt tændingsnøglen i stilling "1".

Displayet viser efter hinanden:

– Tidsrum indtil næste service – Software-version, betjeningsenhed – Batteriets opladningsstatus og antal af

driftstimer

Kontrol af stopbremse

 FARE

Risiko for ulykke. Før al brug skal stopbremsens funktion kontrolleres på en jævn flade.

 Tænd for apparatet.  Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"fremad".  Kørepedal trykkes let.

Bremsen skal åbnes hørbart. Maskinen



skal trille let af sted på en jævn flade. Hvis

pedalen slippes, kan man høre bremsen

sætte ind. Hvis det ovennævnte ikke er til-

fældet, skal maskinen sættes ud af drift,

og kundeservice kontaktes.

Kørsel

 FARE

Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke længere kan bremse, er fremgangsmåden følgende:

 Hvis maskinen ikke bringes til stands-

ning på en rampe med over 2 %, må

nøglekontakten ikke stilles på 0. Maski-

nen skal fortsat anvendes, indtil den har

opnået et vandret niveau.  Hvis det vandrette niveau er blevet op-

nået, skal maskinen standes, og kunde-

service kontaktes.  Desuden skal vedligeholdelsesanvis-

ningerne for bremserne følges.

 FARE

Risiko for at vælte ved for store stigninger.  Kør kun på stigninger op til 8% i kør-

selsretningen.

Stigninger og hældninger må kun køres

i længderetning, vend ikke. Risiko for vipning ved hurtig kørsel gennem sving. Risiko for skrid ved vådt gulv.  Kør langsomt i sving. Risiko for at vælte ved ustabilt underlag.  Kør kun med maskinen på et fast un-

derlag. Risiko for at vælte ved for stor hældning til siden.  Kør kun ad stigninger på op til 8% på

tværs af kørselsretningen.

Kørsel

 Sæt Dem på sædet.  Træk sugebjælkens håndtag opad, og

lad det gå i hak.  Tryk pedel for rengøringshovedet ned-

ad, og lad det gå i hak.

 Sæt tændingsnøglen i stilling "1".  Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på rattet.  Reguler kørehastigheden ved at trykke

på kørepedalen.  Stands maskinen: Giv slip får kørepe-

dalen.

Bemærk:

Hvis rengøringshoved er hævet, påvirkes maksimumhastigheden ikke af arbejdshastighedens drejeknap.

Kørselsretningen kan også ændres under rengøringen. På den måde kan en udvalgt position renses intensivt ved at køre frem og tilbage flere gange.

Påfyldning af driftsstoffer

Rengøringsmiddel

몇 ADVARSEL

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rensemidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko. Brug kun rensemidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne.

Bemærk:

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler.

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve

Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj

Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet

Rensning og desinfektion inden for sundhedsområdet

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)

Fjernelse af linoleumgulvbelægninger

Ferskvand

 Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.  Fyld tanken halvt med ferskvand (mak-

simalt 50° C).

 Påfyld rengøringsmiddel.  Påfyld tanken med vand.  Luk dækslet til friskvandsbeholderen.

Indstilling af sugebjælke

Skråstilling

For at forbedre afsugningsresultatet på flisebelægninger kan sugebjælken drejes til en skråstilling på op til 5°:

 Løsn vingemøtrikkerne.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Drej sugebjælken.  Spænd vingemøtrikkerne fast.

Hældning

Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillende, kan den lige sugebjælkens hældning ændres.

1 Drejegreb 2 Spændehåndtag

 Løft spændegrebet.  Omstil drejehåndtaget til hældning af

sugebjælken.

 Tryk spændegrebet ned.

Højde

Højdejusteringen har indflydelse på sugelæbernes bøjning, når den berører gulvet.

 Højdejusteringens drejehåndtag juste-

res forsøgsvis, indtil det bedste opsugningsresultat er nået.

Indstille vandmængden

 Indstil vandmængden på regulerings-

knappen svarende til gulvbelægningens tilsmudsningsgrad.

Bemærk:

Gennemfør de første rengøringsforsøg med ringe vandmængde. Forøg vandmængden trinvis indtil det ønskede rengøringsresultat opnås.

Rengøringsdrift

 Sæt Dem på sædet.  Sæt tændingsnøglen i stilling "1".  Indstil kørselsretningen med kørselsret-

ningskontakten på rattet.

 Drej arbejdshastighedens drejeknap til

den ønskede værdi. Hastigheden vises på displayet under indstillingen. Visningen foretages i procent af maksimumhastighed.

 Juster vandmængden med regulerings-

ventilen.

 Træk den nederste halvdel af grebet på

sugebjælkens håndtag opad, og hold den fast.

 Tryk sugebjælkens håndtag nedad.

Sugebjælken sænkes, og opsugningen startes.

62 DA

- 4

Page 63

 Tryk pedal for rengøringshovedet ned-

ad/til højre, træk den ud, og lad det gå

opad.  Reguler kørehastigheden ved at trykke

på kørepedalen.

Rensehovedet sænkes, børstedrevet

starter, og rensemiddelsopløsning på-

føres.

 Kør over overfladen, der skal renses.  Stands maskinen: Giv slip får kørepe-

dalen.

Afslutte rengøringen

 Tryk pedal for rengøringshovedet ned-

ad, indtil det er gået i hak.  Skub maskinen lidt længere for at opsu-

ge det resterende vand.  Træk sugebjælkens håndtag opad, ind-

til den er gået i hak.

Sugeturbinen frakobles efter en efter-

løbstid på 10 sekunder.  Drej nøglekontakten til "0".

Tømning af snavsevandstanken

Bemærk:

Hvis snavsevandsbeholderen er fuld, lukker svømmeren sugeåbningen, og sugeturbinen kører med forhøjet omdrejningstal.

몇 ADVARSEL

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

Tag aftapningsslangen for det snavsede



vand ud af holderen og sænk den ned

over en egnet opsamlingsanordning.

Bemærk:

Ved at trykke doseringsanordningen sammen kan spildevandsstrømmen kontrolleres.

 Aftap vandet ud ved at åbne doserings-

anordningen på aftapningsslangen.  Skyl derefter snavsevandsbeholderen

med klart vand.

Tømning af friskvandstanken

 Skru ferskvandtankens dæksel af.  Dræn ferskvandet.  Skru ferskvandtankens dæksel på.

Ud-af-drifttagning

 Oplad evt. batteriet.

Transport

 FARE

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på stigninger op til den max. værdi (se "Tekniske data") til på- og aflæsning. Kør langsomt.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Tøm ferskvandstanken og snavse-

vandstanken inden læsning/transport.

 Fjern skivebørsten fra børstehovedet.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Skubbe maskinen

1 Åbningshåndtag  Tryk åbningshåndtaget opad, og skub

maskinen.

 FARE

Fare for tilskadekomst på grund af manglende bremsefunktion. Det er vigtigt at trykke åbningshåndtaget nedad igen efter at have skubbet maskinen.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

 Denne maskine må kun opbevares in-

dendørs.

 Udvælg et opbevaringssted under hen-

syntagen til maskinens vægt så maskinens stabilitet ikke påvirkes.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og træk nøglen ud før alle arbejder på maskinen. Træk batteristikket ud.

 Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

몇 FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser ved efterkørsel af sugeturbinen. Sugeturbine kører videre efter afbrydelsen. Gennemfør først vedligeholdelsesarbejder, når turbinen er standset.

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

 Luk snavsevandet ud.  Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

 Rens grov rens filteret.  Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Rengør sugelæber, kontroller dem for

slid og udskift ved behov.

 Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov.

 Opladning af batteri:

Hvis opladningstilstanden er under 50 %, skal batteriet lades helt op og uden afbrydelser. Hvis opladningstilstanden er over 50 %, skal batteriet kun lades op, hvis der er brug for den fulde driftsvarighed ved næste anvendelse.

En gang om ugen

 Ved regelmæssig anvendelse skal bat-

teriet lades helt op og uden afbrydelser mindst én gang om ugen.

En gang om måneden

 Tøm ferskvandstanken, og skyl aflejrin-

gerne.

 Rengør friskvandsfilteret  Rens svømmeren.  Rens fnugfilteret.  Ved temporært standsede maskiner:

Gennemfør en udligningsopladning af batteriet.

 Kontroller batteripolerne for oxidation,

børst dem af ved behov. Hold øje med at kablerne sidder fast. Rengør tætningerne mellem snavse-



vandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov.

 Kontroller cellernes syredensitet ved

ikke-servicefri batterier.

 Henstil kun maskinen med helt opladte

batterier, hvis maskinen skal stå stille i længere tid. Lad batteriet helt op igen mindst én gang om måneden.

En gang om året

 Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

Rensning af svømmeren og fnugsien

 Åbn snavsevandstankens dæksel.

1 Stopstifter 2 Fnugfilter 3 Svømmerventil 4 Svømmerhus

 Løsn stopstifterne.  Træk svømmehuset ud nedadtil.  Tag svømmeren ud af svømmehuset,

og rens den.

 Rens fnugfilteret.  Saml alle delene igen i omvendt række-

følge.

- 5

63DA

Page 64

Rensning af grov snavs filteret Udskiftning af sugelæber Udskiftning af skivebørster

 Åbn snavsevandstankens dæksel.

 Tag sugebjælken af.  Skru stjernegrebene ud.

 Løft rensehovedet.  Tryk pedalen til børsteskift nedad ud

over modstanden.

 Træk skivebørsten ud under renseho-

vedets side. Hold den nye skivebørste under renseho-



vedet, tryk den opad og lad den gå i hak.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:  Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.

Stil maskinen i et frostsikkert rum.

1 Grov snavs filter

 Træk grov snavs filteret ud opad.  Skyl grov snavs filteret under flydende

vand.  Sæt grov snavs filteret ind i snavse-

vandsbeholderen igen.

 Tag kunststofdelene af.  Tag sugelæberne af.  Sæt nye sugelæber i.  Sæt kunststofdelene på.  Skru stjernegrebene i og spænd dem

fast.

Hjælp ved fejl

 FARE

Fysisk Risiko! Stil nøglekontakten på "0" og træk nøglen ud før alle arbejder på maskinen. Træk batteristikket ud.

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes Sædekontakt ikke trykt, tag plads på sædet.

Maskinen arbejder kun, når der sidder en operatør på sædet. Sæt batteristikket i. Sæt tændingsnøglen i stilling "1". Fjern foden fra gaspedalen, før nøglekontakten tændes. Kontakt kundeservice, hvis der alligevel opstår

en fejl.

Kontroller batterierne, oplad ved behov Maskinen kører ikke Tryk åbningshåndtaget nedad (se "Skubning af transport/maskine"). Utilstrækkelig vandmængde Øg vandmængden på reguleringsknap "Vandmængde".

Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov

Rengør friskvandsfilteret

Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov. Utilstrækkelig sugeeffekt Snavsevandstanken er tom, frakobl maskinen og tøm snavsevandstanken

Rengør pakningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift

dem ved behov

Kontrollér fnugsien for tilsmudsning, rens ved behov.

Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov

Kontroller sugebjælken for tilstopning, fjern evt. tilstopning

Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket

Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov.

Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov.

Kontrollér snavsevandsafløbsslangen for tæthed.

Kontroller sugebjælkens indstilling.

Monter den yderligere vægt (tilbehør) på sugebjælken. Utilstrækkeligt rengøringsresul-

tat Sugeturbinen har forhøjet om-

drejningstal

Børsterne drejer ikke Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.

Kontroller, om børstetypen og rengøringsmidlet er egnet.

Tøm snavsevandsbeholderen.

Rens svømmeren.

Kontrollér/rens fnugsien.

Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov.

Kontroller sugebjælken for tilstopning, fjern evt. tilstopning

 Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

몇 FORSIGTIG

Risiko for kvæstelser ved efterkørsel af sugeturbinen.

Sugeturbine kører videre efter afbrydelsen. Gennemfør først vedligeholdelsesarbejder, når turbinen er standset.

64 DA

- 6

Page 65

Tilbehør

Navn Partnr. Beskrivelse

Skivebørste, rødt (medium, standard) 4.905-026.0 Bruges til de mest almindelige rengøringsopgaver. Skivebørste, natur (blød) 4.905-027.0 I naturfiber til cleaning og polering. Skivebørste, sort (hårdt) 4.905-029.0 Til stærk snavs og til grundrengøring. Kun til ikke følsomme

gulvbelægninger. Pad-drivplade 4.762-534.0 Til rengøring med pads. Med hurtigskiftekobling og centerlock. Pad, rød (mellemblød) 6.369-079.0 Til rengøring og cleaning af alle gulve. Pad, grøn (mellemhård) 6.369-078.0 Til rengøring af stærkt snavsede gulve og til grundrensning. Pad, sort (hård) 6.369-077.0 Ved stærk snavs og til grundrensning. Pad, beige (mindre kornstørrelse) 6.369-468.0 Til polering og opfriskning af hårde og elastiske belægninger. Pad, beige (delvis naturhår) 6.371-146.0 Sugebjælke, 850 mm, lige 4.777-401.0 Sugebjælke, 850 mm, bøjet 4.777-411.0 Sæt Homebase box 4.035-406.0 Rotorende lygte 4.039-267.0 Fleetmanagement modul 4.039-268.0 Poseholder 4.039-269.0 Fejeenhed 4.039-270.0 Mopholder 4.039-271.0 Spraymoppe 5.999-045.0 Tang til grov snavs 6.999-113.0

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding V 24 Batterikapacitet Ah (5h) 105 Mellemste optagne effekt W 1400 Nominel effekt køremotor W 300 Sugemotorydelse W 600 Børstemotorydelse W 500 Kapslingsklasse IPX 3

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde l/s 17 Sugeeffekt, undertryk,

maks.

Rengøringsbørster

Arbejdsbredde mm 510 Diameter børste mm 510 Børsteomdrejningstal, be-

lastet Børsteomdrejningstal,

ubelastet

Mål og vægt

Kørehastighed, maks. km/h 6 Terrænstigning maks. % 8 Teoretisk fladeydelse m Ferskvandstankens volu-

men Volumen snavs vandsbe-

holder maks. vandtemperatur °C 50 Omgivelsestemperatur °C 5...40 Længde mm 1310 Bredde (uden sugebjæl-

ke) Højde mm 1066 Tilladt totalvægt kg 340

kPa 120

1/min 155

1/min 180

/h 2300

l70

l75

mm 590

Transportvægt

kg 194 (Beholderne tom, uden chauffør)

Fladebelastning (med fører og fyldt friskvandstank)

Forhjul N/cm Baghjul N/cm

102

124

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi

m/s

<2,5

arme

Usikkerhed K m/s Samlet svingningsværdi

m/s

0,2

<0,5

sæde

Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L usikkerhed K

dB(A) 66

dB(A) 2

dB(A) 80,3

0,1

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

EU-

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser med sæde Type: 1.161-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU 2014/53/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Anvendte tyske standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

- 7

65DA

Page 66

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Betjeningselementer . . . . . . . . NO 2

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 5

Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tilbehør og reservedeler . . . . . NO 7

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 7

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang må bruker lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner

5.956-251.0. Apparatet er ment for bruk på flater med maksimal stigning som angitt under avsnittet "Tekniske data".

몇 ADVARSEL

Brukere må være tilbørlig opplært i bruken av dette apparatet. Apparatet må plasseres sikkert.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Setebryter

Stanser motoren etter en kort forsinkelse, dersom brukeren ved bruk eller transportkjøring forlater førersetet.

Symboler på maskinen

 FARE

Fare for elektrisk støt under lading. Ikke ta polbeskyttelsesdekslene av batteripolene, og påse at batteriet monteres riktig.

Risikotrinn

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Funksjon

Slipesugemaskinen er beregnet for våtrengjøring av jevne gulv.

– Maskinen kan ved innstilling av vann-

mengde og mengde rengjøringsmiddel enkelt tilpasses en hver rengjøringsoppgave. Rengjøringsmiddeldoseringen kan tilpasses ved tilførsel til tanken.

– Maskinen har en tank for ferskvann og

en for spillvann (hver på 70 liter). Det gir mulighet for effektiv rengjøring ved lang driftstid.

– En arbeidsbredde på 510 mm muliggjør

effektiv bruk ved lang brukstid.

– Batteriene kan velges alt etter konfigu-

rasjon (se kapittel "Anbefalte batterier")

Merknad:

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er egnet for kommersiell og industriell bruk, f.eks. i hoteller, skoler, fabrikker, butikker, kontorer og leiegårder. Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning.

– Maskinen må kun brukes til rengjøring

av glatte gulv som tåler fuktighet og polering.

– Dette apparatet er ment for bruk innen-

dørs.

– Brukstemperaturområdet ligger mellom

+5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom).

– Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler.

– Maskinen er ikke beregnet for bruk på

offentlig vei.

– Maskinen må ikke brukes på trykkøm-

fintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte flatebelastning. Flatebelastningen fra maskinen er angitt i Tekniske data.

– Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Maskinen skal ikke brukes til å samle

opp brennbare gasser, ufortynnede syrer eller løsemidler. Til dette hører bensin, malingstynner eller fyringsolje, som kan danne en eksplosiv blanding med sugeluften. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i høytrykksvaskeren.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den til en gjenbruksstasjon.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

66 NO

- 1

Page 67

Betjeningselementer

1 Sete 2 Deksel spillvannstank 3 Doseringsinnretning for spillvann 4 Ratt 5 Horn-tast 6 Kjøreretningsbryter 7 Dreiebryter for arbeidshastighet 8 Nøkkelbryter 9 Display 10 Hendel for sugebom 11 Reguleringsknapp for vannmengden 12 Kjørepedal 13 Pedal børsateskifte 14 Skivebørste 15 Rengjøringshode 16 Nivåanvisning rentvann 17 Sugebom* 18 Spillvannstank 19 Avløpsslange spillvann 20 Dreiehåndtak for justering av vinkel på

sugebom 21 Vingemuttere for festing av sugebom 22 Sugeslange 23 Lås rentvannstank med filter for rent

vann 24 Pedal for å heve/senke rengjøringsho-

det 25 Deksel friskvanntank

Påfyllingsåpning rentvann 26 Batterikontakt 27 Høydeinnstilling av rattet

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

Symboler på maskinen

Batterikontakt

Fyllingsnivå rentvannstank 25%

Dosering rengjøringsvæske

Heve/senke rengjøringshode

Pedal børsateskifte

Heve/senke sugebom

Moppholder **

Tappeåpning ferskvannstank

Tappeåpning spillvannsbeholder

Festepunkt

** Valgmulighet

Før den tas i bruk

Batterier

Følg anvisningene på batteriet, i bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen.

Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

* Leveres ikke som standard

- 2

67NO

Page 68

Eksplosjonsfare

Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt.

Fare for personskader

Førstehjelp

Varselmerket

Avfallshåndtering

Batterier må ikke kastes i husholdsningsavfallet.

FARE



Eksplosjonsfare! legg aldri verktøy eller tilsvarende på batteriene. Fare for kortslutning og eksplosjon. Fare for personskader. Pass på at sår aldri kommer i kontakt med bly. Vask hendene godt etter håndtering av batterier.

Anbefalte batterier

105 Ah - vedlikeholdsfri Bestillingsnr. 6.654-141.0 Volumer [m3} * 2,64 Luftstrøm [m * Minstevolum for batteriladerom

** Minste luftstrøm mellom batteriladerom og omgivelsene

Maskinen trenger 2 batterier

Komplett-sett (24 V/105 Ah) inkl. tilkob-

lingskabel, bestillingsnr. 4 039-287.0

Innsetting og tilkobling av batterier

På "Pack" versjonen er batteriene allerede montert

 Ta ut batterikontakten.  Sving spillvannstank bakover.

/h] ** 1,06

OBS

Fare for skade ved dyp utladning. Lad opp batteriene før maskinen tas i bruk.

Lading av batterier Merknad:

Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs. at hvis minimumsgrensen for kapasitet nås er kun kjørefunksjon tilgjengelig. Børstedrift og suging er ute av funksjon.  Kjør maskinen direkte til oppladingsste-

det, og unngå stigninger ved slik kjøring.

Merknad:

Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra andre produsenter) må utladingsbeskyttelsen for det enkelte batteri innstilles av en servicemontør fra Kärcher.

 FARE

Fare for skade fra elektrisk støt. Vær oppmerksom for strømledningsnett og sikring – se "Ladeapparat". Ladeapparatet må kun brukes i tørre rom med tilstrekkelig ventilasjon!

Merknad:

Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-12 timer. Den anbefalte batteriladeren (som passer til maskinens batterier) er elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen automatisk.

 FARE

Eksplosjonsfare. Rommet der apparatet for lading av batteriet er plassert, må ha ventilasjon med minimum volum og minimum luftskifte avhengig av batteritypen (se "Anbefalte batterier"). Eksplosjonsfare. Lading av våtbatterier må kun foretas med spillvannstanken svingt opp.

 Tøm bruktvannstanken.  Sett nøkkelbryteren i ”0”-stilling og ta ut

nøkkelen.

 Sving spillvannstank bakover.

 Koble ladeapparatet til batterikontakten

på batteriet.

 Sett ladeapparatets støpsel i en stik-

kontakt.

 Gjennomfør ladningen i henhold til in-

struksjonene i bruksanvisningen til ladeapparatet.

Vedlikeholdslette batterier (syrefylte batterier)

 Etterfyll destillert vann en time før lade-

prosessen avsluttes, pass på at syrenivået er riktig. Batteriene er merket for dette. Når ladingen er ferdig, skal alle cellene lage gassbobler.

 FARE

Fare for personskader. Etterfylling av vann på batteriene i utladet tilstand kan føre til at syren renner over! Bruk vernebriller og ta hensyn til forskriftene ved omgang med batterier, for å unngå personskader skader på klær. Syresprut på hud eller klær må skylles av med store vannmengde umiddelbart.

OBS

Det må kun brukes destillert eller avmineralisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling på batteriene. Det må ikke brukes fremmede tilsetninger (såkalte forbedringsmidler), hvis ikke bortfaller garantien.

Maksimale mål for batteri

Lengde 408 Bredde 348 Høyde 284

Demontere batterier

 Sett nøkkelbryteren i posisjon ”0”.  Ta ut batterikontakten.  Sving spillvannstank bakover.  Kabel kobles fra minuspolen på batteri-

et.

 Koble fra de andre kablene fra batterie-

ne.

 Ta ut batterier.  Brukte batterier skal avhendes i hen-

hold til gjeldende bestemmelser.

Montering av børste

Montering av børsten er beskrevet i kapitlet "Vedlikeholdsarbeider".

Montering av sugebom

1 Batterikontakt på siden av batteriet 2 Batterikontakt på siden av maskinen

 Trekk ut batterikontakten på batterisi-

den.

1 Avstandsholder

OBS

Fare for skade. Pass på riktig polaritet!

 Polene kobles til de vedlagte forbindel-

seskabler.  Fest den medfølgende tilkoblingskabe-

len på batteripolene som ennå er fri (+)

og (–).  Kontroller at børstevalsen er korrekt

montert.  Sett i batterikontakt.

OBS

Fare for skader!

– Ladeapparat skal ikke kobles til batteri-

kontakten på maskinen.

– Bruk kun ladeapparat som er tilpasset

den innebygde batteritypen:

Batteritype Batterilader

6.654-141.0 6.654-367.0

Obs: Følg bruksanvisningen fra produsenten av ladeapparatet, spesielt sikkerhetsanvisningene!

68 NO

 Sett sugebommen slik i sugebomopp-

henget at formplaten ligger over opphenget.

 Stram vingemutrene.  Monter slangen.

- 3

Page 69

Stille inn ratt

 Løsne begge skruene for høydeinnstil-

lingen av rattet

 Still rattet i ønsket høyde.  Trekk til begge skruene.

Drift

OBS

Fare for skader! Ikke fjern batteripluggen mens apparatet går.

Merknad:

For straks å avbryte alle funksjoner, sett nøkkelbryteren til stilling "0".

Slå apparatet på

 Sett deg på setet.  Sett nøkkelbryteren i stillingen “1”.

Displayet viser etter hverandre:

– Tidsrommet frem til neste kundeservice – Programvareversjon, betjeningsdel –

Batteriets ladestatus og antall driftstimer

Kontroller parkeringsbremsen

 FARE

Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funksjon må kontrolleres på flatt underlag før hver bruk.

 Slå apparatet på.  Sett kjøreretningsbryteren på "forover".  Trykk kjørepedalen lett inn.  Bremsen må løsnes hørbart. Maskinen

må begynne å rulle lett på flat bakke.

Hvis pedalen slippes løs, settes brem-

sen hørbart på. Dersom det ikke skjer

som nevnt over, må maskinen tas ut av

drift og kundeservice kontaktes.

Kjøring

 FARE

Ulykkesrisiko. Gjør som følger hvis maskinens bremser ikke lenger fungerer:

 Hvis maskinen ikke kommer til ro på en

rampe over 2%, skal ikke nøkkelbryte-

ren settes i “0”-stillingen. Maskinen må

fortsette å gå helt til man finner frem til

et vannrett nivå med maskinen.  Etter at det vannrette nivået er nådd må

maskinen tas ut av drift og kundeser-

vice kontaktes.  I tillegg skal vedlikeholdsinstruksjonene

for bremser overholdes.

 FARE

Veltefare ved for sterke stigninger.  Det må bare kjøres i stigninger på inntil

8 % i kjøreretningen.

Stigninger og skråninger må kun kjøres

på i langsgående retning, ikke snu. Veltefare ved hurtig kjøring i svinger. Slingrefare ved våte gulv.  Kjøre langsomt i svinger. Veltefare ved ustabilt underlag.  Maskinen må kun kjøres på faste un-

derlag. Veltefare ved for sterk sidehelling.  Det må bare kjøres stigninger på mak-

simalt 8 % på tvers av kjøreretningen.

Kjøring

 Sett deg på setet.  Dra hendelen for sugebom oppover og

lås den på plass.

 Trykk ned pedalen for rengjøringshode

og la den gå i lås.

 Sett nøkkelbryteren i stillingen “1”.  Bestem kjøreretningen med kjøreret-

ningsbryteren på rattet.

 Kjørehastigheten bestemmes ved be-

tjening av kjørepedalen.

 Stanse maskinen: Slipp kjørepedalen.

Merknad:

Ved hevet rengjøringshode blir makshastigheten ikke påvirket av dreiebryteren for arbeidshastighet. Kjøreretningen kan også endres under rengjøringen. Slik kan et utvalgt sted rengjøres grundig ved å kjøre flere ganger frem og tilbake.

Påfylling av driftsmidler

Rengjøringsmiddel

몇 ADVARSEL

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er frie for løsemidler, saltsyre og andre syrer. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Merknad:

Det må ikke brukes sterkt skummende rengjøringsmidler.

Anvendelse Rengjø-

ringsmiddel

Vedlieholdsrengjøring av alle gulv som tåler vann

Vedlikeholdsrengjøring av glinsende overflater (f. eks. granitt)

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av industrigulv

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av keramikkfliser

Vedlikeholdsrengjøring av fliser i baderom o.l.

Rengjøring og desinfisering av baderom o.l.

Stripping av alle alkalieholdige underlag (f.eks. PVC)

Stripping av linoleumsgulv RM 754

Friskvann

 Åpne dekselet på friskvanntanken.  Fyll tanken halvfull med ferskvann

(maks. 50 °C).

 Fyll på rengjøringsmiddel.  Fyll opp tanken med vann.  Lukk dekselet på friskvanntanken.

Innstilling av sugebom

Skråstilling

For å forbedre oppsugingsresultatet på fliser, kan sugebommen settes i en skråstilling på inntil 5º.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

 Løsne vingemutrene.  Drei sugebommen.  Stram vingemutrene.

Helling

Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan den rette sugebommens helling endres.

1 Dreiehåndtak 2 Spennhendel

 Løft strammespaken.  Juster dreiehåndtak for justering av vin-

kel på sugebom

 Trykk ned strammehendelen.

Høyde

Ved hjelp av høydereguleringen påvirkes bøying av sugeleppen ved kontakt med bakken.

 Still inn dreiehåndtak for høyderegule-

ring forsøksvis, til du får beste sugeresultat.

Innstilling av vannmengde

 Innstill vannmengden i forhold til gulv-

beleggets tilskitningsgrad ved hjelp av reguleringsknappen.

Merknad:

Utfør første rengjøringsforsøk med sparsom vannmengde. Øk vannmengden trinn for trinn, til ønsket rengjøringsresultat er oppnådd.

Rengjøringsdrift

 Sett deg på setet.  Sett nøkkelbryteren i stillingen “1”.  Bestem kjøreretningen med kjøreret-

ningsbryteren på rattet.

- 4

69NO

Page 70

 Drei dreiebryteren for arbeidshastighet

til ønsket verdi.

Hastigheten vises i displayet under inn-

stillingen.

Visningen skjer i prosent av makshas-

tigheten.  Still inn vannmengde på ventilen.

Dra den nederste halvdelen av hendelen



for sugebom oppover og hold den fast.  Trykk ned hendelen for sugebom.

Sugebommen senkes og sugingen

starter opp.  Trykk pedalen for rengjøringshode ned/

til høyre, lås den opp og la den gå opp.  Kjørehastigheten bestemmes ved be-

tjening av kjørepedalen.

Rengjøringshodet senkes, børstedrif-

ten startes og rengjøringsmengde blir

påført.

 Kjør bort flaten som skal rengjøres  Stanse maskinen: Slipp kjørepedalen.

Avslutte rengjøring

 Trykk ned pedalen for rengjøringshode

helt til den går i lås.  Skyv videre et lite stykke og resten av

vannet suges opp.  Dra hendelen for sugebom oppover helt

til den går i lås.

Sugeturbinen slås av etter en etterløps-

tid på 10 sekunder.  Sett nøkkelbryteren i posisjon ”0”.

Tømming av spillvannsbeholderen

Merknad:

Når spillvannstanken er full, stenger en flottør sugeåpningen og sugeturbinen går med høyt turtall.

몇 ADVARSEL

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Ta avløpsslangen ut av holderen og

legg den ned i et egnet sluk.

Merknad:

Ved å trykke sammen doseringsinnretningen kan avløpsstrømmen kontrolleres.

 Tapp ut vannet ved å åpne doserings-

innretningen på tappeslangen.  Til slutt skylles bruktvannstanken med

rent vann.

Tømming av ferskvannstanken

 Skru av dekselet til ferskvannstanken.  Tapping av rent vann.  Skru på dekselet til ferskvannstanken.

Stans av driften

 Eventuelt lad batteriet.

Transport

 FARE

Fare for personskade! Maskinen skal brukes for på/avlessing kun på stigninger opp til maksimalverdi (se tekniske data). Kjør langsomt.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Før lasting må ferskvannstanken og

spillvannstanken tømmes.

 Ta børsteskiven ut av børstehodet.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Skyve maskinen

1 Låsespake

 Trykk opplåsingshendelen oppover og

skyv maskinen.

 FARE

Fare for ulykke som følge av manglende bremsefunksjon. Trykk opplåsingshendelen ned igjen etter skyvingen.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

 Dette apparatet skal kun lagres innen-

dørs.

 Velg lagringssted slik at du tar hensyn

til tillatt totalvekt av maskinen, for ikke å begrense lagringssikkerheten.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Fare for personskade! Sett nøkkelbryteren til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegynnes. Ta ut batterikontakten.

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader grunnet etterløp til sugeturbinen. Sugeviften vil gå videre etter at du har slått av. Utfør vedlikeholdsarbeider først når sugeviften er stoppet.

Vedlikeholdsplan

Når jobben er gjort

OBS

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjøres med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

 Tapp brukt vann.  Skyll spillvannstanken med rent vann.  Rengjør grovsmussilen.  Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Rengjør og kontroller sugelepper for ev.

slitasje og skift ved behov.

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov.

 Lade batteriet:

Er ladetilstanden under 50 %, skal batteriet lades helt opp uten avbrudd. Er ladetilstanden over 50 %, skal batteriet lades opp kun dersom full driftsvarighet trengs ved neste bruk.

Ukentlig

 Ved regelmessig bruk skal batteriet la-

des opp helt og uten avbrudd minst en gang i uken.

Månedlig

 Tøm ferskvannstanken spyl ut avleirin-

ger.

 Rengjør friskvannsfilter.  Rengjøre flottør.  Rengjør losil.  Ved midlertidig stillstand av apparatet:

Gjennomfør utligningsladning av batteriene.

 Kontroller batteripolene for oksidering,

børst av ved behov. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.

 Kontroller og rengjør pakninger mellom

spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

 Kontroller syrevekten på cellene på

ikke-vedlikeholdsfrie batterier.

 Skal apparatet ikke brukes over lengre

tid, skal det kun settes bort med fulladet apparat. Batteriet skal lades helt opp på nytt minst en gang i måneden.

Årlig

 La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Kärcherforhandler.

70 NO

- 5

Page 71

Rengjør flottør og losil.

 Åpne lokket på bruktvannstanken.

1 Låseknaster 2 Losil 3 Flottør 4 Flottørkasse

 Løsne hvilekrokene  Trekk flottørhuset ned og av.  Ta flottøren ut av flottørhuset og rengjør

den.

 Rengjør losil.  Monter sammen alle delene igjen i om-

vendt rekkefølge.

Rengjøre grovsmussilen

 Åpne lokket på bruktvannstanken.

1 Grovsmussil

 Trekk grovsmussilen opp og av.  Spyl grovsmussilen under rennende vann.  Sett inn grovsmussilen i spillvannstan-

ken igjen.

Skifting av sugelepper

 Ta av sugebommen.  Skru ut stjernegrepskruene.

 Ta av kunststoffdelene.  Trekk av sugeleppen.  Skyv på plass ny sugeleppe.  Sett på plass kunststoffdelene.  Sett på plass kryssgrepskruen og skru

den godt til.

Skifte skivebørste

 Hev rengjøringshodet.  Pedal for børsteskifte trykkes ned over

motstandspunktet.

 Trekk ut skivebørster sidevies under

rengjøringshodet.

 Hold ny skivebørste under rengjørings-

hodet, trykk opp og la den gå i lås.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:  Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.

Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Feilretting

 FARE

Fare for personskade! Sett nøkkelbryteren til "0" og ta ut nøkkelen før noe arbeid påbegynnes. Ta ut batterikontakten.

Feil Retting

Maskinen lar seg ikke starte Setebryteren ikke belastet, ta plass på setet.

Maskinen vil kun gå når det sitter noen på setet. Sett i batterikontakt. Sett nøkkelbryteren i stillingen “1”. Ta foten av gasspedalen før du betjener nøkkelbryteren. Dersom det allikevel skulle komme opp en feil-

anvisning, ta kontakt med en servicetekniker.

Kontroller batterier, lad opp hvis nødvendig. Maskinen går ikke Trykk opplåsingshendelen nedover (se “Transport / skyve maskinen”). Utilstrekkelig vannmengde Øk vannmengden via reguleringsknappen for vannmengde.

Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig.

Rengjør friskvannsfilter.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov. Utilstrekkelig sugeeffekt Bruktvannstanken er full, slå av maskinen og tøm bruktvannstanken

Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

Kontroller losilen for tilsmussing, rengjør ved behov.

Rengjør, dved behov snu eller skift sugelepper på sugebom.

Kontroller sugebom for tilstopping, fjern tilstopping hvis nødvendig.

Kontroller om dekselet ved avløpsslangen for spillvann er lukket.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.

Kontroller om spillvannets utløpsslange er tett.

Kontroller sugebommens innstilling.

Plasser ekstravekt på sugebom (ekstrautstyr). Utilstrekkelig rengjøringseffekt Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Kontroller at børstetype og rengjøringsmiddel er egnet. Sugeturbinen har et høyt turtall. Tøm bruktvannstanken.

Rengjøre flottør.

Kontroller/rengjør losilen.

Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.

Kontroller sugebom for tilstopping, fjern tilstopping hvis nødvendig. Børste roterer ikke Kontroller om børstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring serviceavdeling.

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader grunnet etterløp til sugeturbinen.

Sugeviften vil gå videre etter at du har slått av. Utfør vedlikeholdsarbeider først når sugeviften er stoppet.

- 6

71NO

Page 72

Tilbehør

Betegnelse Best.nr. Beskrivelse

Skivebørste, rød (middels, standard) 4.905-026.0 For bruk til alle vanlige rengjøringsjobber. Skivebørste, natur (myk) 4.905-027.0 Av naturfiber, for rengjøring og polering. Skivebørste, sort (hard) 4.905-029.0 For kraftig smuss og for hovedrengjøring. Kun for ikke-ømfint-

lige overflater.

Pute-drivskive 4.762-534.0 For rengjøring med pads. Med hurtigkobling og senterlås

(Centerlock). Pad, rød (middels myk) 6.369-079.0 For rengjøring og polering/cleaning av alle gulv Pad, grønn (middels hard) 6.369-078.0 For rengjøring av kraftig tilsmussede gulv og for hovedrengjø-

ring. Pad, sort (hard) 6.369-077.0 Ved hårdnakket smuss og for hovedrengjøring. Pad, beige (lett korning) 6.369-468.0 For polering og oppfriskning av harde og elastiske overflater. Pad, beige (naturhårandel) 6.371-146.0 Sugebom, 850 mm, rett 4.777-401.0 Sugebom, 850 mm, bøyd 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Roterende varsellampe 4.039-267.0 Fleetmanagement modul 4.039-268.0 Poseholder 4.039-269.0 Forbørsteenhet 4.039-270.0 Moppholder 4.039-271.0 Spraymopp 5.999-045.0 Tang grovsmuss 6.999-113.0

Tekniske data

Effekt

Nettspenning V 24 Batterikapasitet Ah(5h) 105 Gjennomsnittlig effektbe-

hov Nominell ytelse motor W 300 Sugemotoreffekt W 600 Børstemotoreffekt W 500 Beskyttelsestype IPX 3

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 17 Sugeeffekt, vakuum,

maks.

Rengjøringsbørster

Arbeidsbredde mm 510 Diameter børste mm 510 Børsteturtall, belastet o/min. 155 Børsteturtall,ubelastet o/min. 180

Mål og vekt

Kjørehastighet, maks. km/t 6 Terrengstigning, maks. % 8 Teoretisk flateeffekt m Volumer rentvannstank l 70 Volum bruktvannstank l 75 Maks. vanntemperatur °C 50 Omgivelsestemperatur °C 5...40 Lengde mm 1310 Bredde (uten sugebom) mm 590 Høyde mm 1066 Tillatt totalvekt kg 340 Transportvekt

(Tanker tomme, uten fører)

Flatebelastning (med fører og full friskvannstank)

Fronthjul N/cm Bakhjul N/cm

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

W 1400

kPa 120

/t 2300

kg 194

102

124

Totalt vibrasjonsnivå armer

Usikkerhet K m/s Totalt vibrasjonsnivå sitte-

flate Usikkerhet K m/s Støytrykksnivå L Usikkerhet K Støyeffektnivå L

kerhet K

+ usik-

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

Type: 1.161-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2014/53/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

m. førersete

m/s2<2,5

0,2

m/s

<0,5

0,1 dB(A) 66 dB(A) 2 dB(A) 80,3

Anvendte nasjonale normer

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.05.2019

72 NO

- 7

Page 73

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning . . . SV 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 5

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 6

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . SV 7

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 7

EU-försäkran om överensstäm-

melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7

Säkerhetsanvisningar

Läs denna bruksanvisning och bifogad broschyr, Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsapparater 5.956-251.0, noga innan apparaten tas i bruk första gången. Maskinen är godkänd för användning på ytor med en maximal stigning som finns angiven i avsnittet "Tekniska data".

몇 VARNING

Alla som använder apparaten måste instrueras om hur den används på lämpligt sätt. Apparaten måste förvaras säkert.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt användaren och får varken sättas ur drift eller förbikopplas.

Sitsomkopplare

Stängs motorn av med kort fördröjning när föraren lämnar sätet under färden under pågående arbete.

Symboler på apparaten

 FARA

Fara för elektrisk stöt under laddningsproceduren. Ta inte bort polskydden från batteripolerna och se till att monteringen är korrekt.

Risknivåer

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Funktion

Den här skurkmaskinen är avsedd att användas för våtrengöring på jämna golv.

– Maskinen kan enkelt anpassas till den

aktuella rengöringsuppgiften genom inställning av vattenmängden och mängden rengöringsmedel. Rengöringsmedelsdoseringen kan anpassas via tillsättningen i tanken.

– Maskinen har en färskvatten- och en

smutsvattentank (vardera 70 liter). Den möjliggör därför en effektiv rengöring vid lång användningsperiod.

– En arbetsbredd på 510 mm möjliggör

effektiv användning under lång tid.

– Batterierna kan väljas beroende av

konfiguration (se kapitel "rekommenderade batterier")

Hänvisning:

Maskinen kan utrustas med olika tillbehör, beroende på den aktuella rengöringsuppgiften. Fråga efter vår katalog eller besök oss på Internet, på www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Denna maskin är lämplig för yrkesmässig och industriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, på fabriker, i butiker, på kontor och hos uthyrningsfirmor. Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.

– Maskinen får endast användas för ren-

göring av släta golv som ej är känsliga mot fukt och polering.

– Denna maskin är endast avsedd för

rengöring inomhus.

– Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

och +40°C.

– Maskinen lämpar sig inte för rengöring

av frusna golv (ex. i kylrum).

– Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutförande.

– Maskinen är inte avsedd för rengöring

av allmänna vägar.

– Maskinen får inte användas på golv

som är tryckkänsliga. Tag hänsyn till godkänd golvbelastning. Ytbelastningen genom maskinen kan läsas i Tekniska Data.

– Maskinen är inte lämplig för använd-

ning inom områden med explosionsrisk.

– Brännbara gaser, outspäddda syror el-

ler lösningsmedel får inte samlas upp med maskinen. Hit räknas bensin, färgförtunning eller uppvärmningsolja vilka kan bilda explosiva blandningar när de virvlar runt i sugluften. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i aggregatet.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade aggregat innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

- 1

73SV

Page 74

Reglage

1 Säte 2 Skydd smutsvattentank 3 Doseringsanordning för smutsvatten 4 Ratt 5 Tuta 6 Körriktningsomkopplare 7 Vridknapp arbetshastighet 8 Nyckelbrytare 9 Display 10 Spak sugbalk 11 Justeringsknapp vattenmängd 12 Körpedal 13 Pedal borstbyte 14 Skivborste 15 Rengöringshuvud 16 Display för visning av påfyllningsnivå av

färskvatten 17 Sugskenor * 18 Smutsvattentank 19 Tömningsslang smutsvatten 20 Vridhandtag för lutning av sugskenan 21 Vingmutter för fastsättning av sug-

skenan 22 Sugslang 23 Förslutning färskvattentank med filter

färskvatten 24 Pedal lyfta/sänka rengöringshuvudet 25 Lock färskvattentank

Påfyllningsöppning färskvatten 26 Batterikontakt 27 Höjdinställning ratt

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

Symboler på apparaten

Batterikontakt

Nivå färskvattentank 25%

Dosering rengöringslösning

Lyfta/sänka rengöringshuvud

Pedal borstbyte

Lyfta/sänka sugbalk

Mopphålare **

Tömningsöppning färskvattentank

Tömningsöppning smutsvattentank

Förankringspunkt

** Tillval

Före ibruktagande

Batterier

Beakta hänvisningar om batteriet som finns nämnda i bruksanvisningen och driftsanvisningarna

Använd ögonskydd

Håll barn på avstånd från batterier och syror

* ingår ej i leveransen

74 SV

- 2

Page 75

Risk för explosion

Eld, gnistor, öppet ljus och rökning förbjuden

Frätningsrisk

Första hjälpen

Varningshänvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

FARA



Explosionsrisk! Lägg inga verktyg eller liknande på batteriet. Risk för kortslutning och explosion. Risk för skada. Sår får aldrig komma i kontakt med bly. Tvätta alltid händerna efter arbete med batterierna.

Rekommenderade batterier

105 Ah - underhållsfri Beställningsnr. 6.654-141.0 Volym [m3} * 2,64 Luftström [m * Batteriladdutrymmets minsta volym

** Minsta luftström mellan batteriladdutrymmet och omgivningen

Apparaten behöver 2 batterier

Komplett sats (24 V/105 Ah) inkl. anslut-

ningskabel Artikel nr. 4.039-287.0

Sätt i och anslut batteriet

Hos utförande "pack" är batterierna redan inbygda.

 Drag bort batterikontakt.  Sväng smutsvattentanken bakåt.

/h] ** 1,06

 Stick in batterikontakten.

OBSERVERA

Risk för skador vid djupurladdning. Ladda upp batterier före ibruktagningen.

Ladda batterierna Hänvisning:

Maskinen har ett djupurladdningsskydd, d.v.s. om den ännu tillåtna, lägsta kapaciteten uppnås går det bara att köra maskinen. Borstdrivningen och uppsugningen är ur funktion.  Kör genast maskinen till uppladdning,

undvik stigningar.

Hänvisning:

När andra batterier används (t.ex. andra tillverkare) måste djupurladdningsskyddet för respektive batteri ställas in på nytt av Kärcher kundservice.

 FARA

Risk för elektrisk stöt. Beakta elledningsnätet och säkringar. Se "Laddare". Laddaren får bara användas i torra lokaler med tillräcklig ventilation.

Hänvisning:

Laddtiden är i genomsnitt ca 10-12 timmar. De rekommenderade laddarna (som passar de batterier som används) är elektroniskt styrda och avslutar laddningsförloppet självständigt.

 FARA

Risk för explosion. I utrymmet där maskinen ställts upp för att ladda batteriet måste ha en minsta volym som beror på batteritypen och ett luftutbyte med en minsta luftström (se "Rekommenderade batterier"). Explosionsrisk. Laddning av våtbatterier är endast tillåtet med uppfälld smutsvattentank.

 Töm smutsvattentanken.  Ställ nyckelbrytaren i läge ”0” och dra ur

nyckeln.

 Sväng smutsvattentanken bakåt.

 Anslut batterikontakten på maskinsidan

till laddaren.

 Sätt laddarens nätkontakt i ett väggut-

tag.

 Utför laddningen enligt instruktionerna i

laddarens bruksanvisning.

Batterier med låg servicenivå (våtbatterier)

 Fyll på destillerat vatten en timme före

uppladdningens slut, ge akt på korrekt syranivå. Batteriet har motsvarande märkning. Vid slutet av laddningsförloppet måste alla celler gasa.

 FARA

Frätningsrisk. Om vatten fylls på när batteriet är urladdat kan syra komma ut! Använd skyddsglasögon och beakta föreskrifterna när du hanterar batterisyra för att undvika att skador uppstår eller kläder förstörs. Skölj genast med mycket vatten vid eventuella syrestänk på hud eller kläder.

OBSERVERA

Använd endast destillerat eller avsaltat vatten (EN 50272-T3) till batterierna. Använd inga främmande tillsatser (så kallade förbättringsmedel), annars förfaller garantin.

Maximala dimensioner för batterier

Längd 408 Bredd 348 Höjd 284

Ta ur batterier

 Vrid nyckelbrytaren till ”0”.  Drag bort batterikontakt.  Sväng smutsvattentanken bakåt. 

Koppla bort kabel från batteriets minuspol.

 Koppla bort övriga kablar från batteriet.  Ta ur batteriet.  Avfallshantera förbrukade batterier en-

ligt gällande bestämmelser.

Montera borstar

Monteringen av borsten beskrivs i kapitlet ”Underhållsarbeten”.

Montera sugskena

1 Distanshållare

OBSERVERA

Skaderisk. Ge akt på att polerna ansluts korrekt.

 Förbind poler med medföljande anslut-

ningskabel.  Kläm fast medföljande anslutningska-

bel på de fortfarande fria batteripolerna

(+) och (-).  Kontrollera att polskydden är korrekt

monterade.

1 Batterikontakt, batterisida 2 Batterikontrakt, maskinsida

 Dra ur batterikontakten på batterisidan.

OBSERVERA

Risk för skada!

– Anslut inte laddaren till batterikontak-

ten på maskinsidan.

– Använd bara en laddartyp som passar

till den inbyggda batteritypen:

Batterityp Laddare

6.654-141.0 6.654-367.0

Information: Läs noga igenom bruksanvisningen från tillverkaren av uppladdningsaggregatet, i synnerhet säkerhetshänvisningarna!

- 3

 Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng-

ningen på sådant sätt att formplåten ligger över upphängningen.

 Drag fast vingmuttrar.  Sätt fast sugslang.

Ställa in ratten.

 Lossa båda skruvar på rattens höjdin-

ställning.

 Ställ in ratten i önskad höjd.  Drag fast båda skruvarna.

75SV

Page 76

Drift

OBSERVERA

Risk för skada! Lossa inga batterikontakter då apparaten är i drift.

Hänvisning:

Ställ nyckelbrytaren i läge ”0” för att stoppa alla funktioner direkt.

Koppla till aggregatet

 Inta sitsposition.  Ställ nyckelbrytaren i läge ”1”.

Displayen visar efter varandra:

– Tidpunkten fram till nästa kundtjänst – Mjukvaruversion, manöverdel – Batteriets status och antal drifttimmar

Kontrollera parkeringsbromsen

 FARA

Risk för olycksfall. Parkeringsbromsens funktion måste kontrolleras före varje körning.

 Slå på apparaten.  Ställ körriktningsspaken på "framåt".  Tryck lätt på körpedalen.  Bromsen måste lossa med ett hörbart

ljud. På jämnt underlag ska maskinen

börja rulla lätt. Om pedalen släpps ha-

kas bromsen åter i så att det hörs. Om

det ovan nämnda inte sker måste ma-

skinen tas ur drift och kundtjänst kon-

taktas.

Körning

 FARA

Risk för olycksfall. Om maskinen inte uppvisar någon bromsfunktion, gör följande:

 Om maskinen inte stannar vid en lut-

ning på 2 % får nyckelbrytaren inte sät-

tas på 0. Maskinen måste fortsätta dri-

vas tills en vågrät nivå uppnås.  När den vågräta nivån har uppnåtts

måste maskinen stannas och kund-

tjänst kontaktas.  Dessutom ska underhållsanvisningarna

för bromsen beaktas.

 FARA

Risk att maskinen välter vid för branta stigningar.  Kör endast i lutning på upp till 8% i färd-

riktning.

Kör bara i längdriktning i stigningar och

lutningar; vänd inte. Risk för vältning vid hög fart i kurvor. Sladdrisk på vått golv.  Kör långsamt i kurvor. Risk för vältning på instabila underlag.  Använd maskinen endast på fast un-

derlag. Risk att maskinen välter vid för branta sidor.  Vid körning i sidled, mot färdriktningen,

kommer endast stigningar på maximalt

8 % i fråga.

Körning

 Inta sitsposition.  Dra spaken sugbalk och haka i den.  Tryck pedalen rengöringsknapp nedåt

och haka fast dem.

 Ställ nyckelbrytaren i läge ”1”.  Ställ in körriktning med körriktningsom-

kopplaren på ratten.  Bestäm hastighet genom att trycka på

körpedalen.

 Stoppa maskinen: Släpp körpedalen.

Hänvisning:

Om rengöringsknappen är lyft påverkas den högsta hastigheten inte av vridknappen arbetshastighet. Det går även att ändra körriktningen under rengöringen. På så sätt kan ett valt ställe rengöras intensivt genom att man kör fram och tillbaka flera gånger.

Fylla på bränsle

Rengöringsmedel

몇 VARNING

Risk för skador. Använd enbart rekommenderade rengöringsmedel. För andra rengöringsmedel ansvarar användaren för den ökade risken med avseende på driftsäkerheten och olycksfallsrisken. Använd bara rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt- och fluorvätesyra. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen.

Hänvisning:

Använd inga kraftigt skummande rengöringsmedel.

Användning Rengörings-

medel

Underhållsrengöring av alla vattenbeständiga golv

Underhållsrengöring av glänsande ytor (ex. granit)

Underhålls- och grundrengöring av industrigolv

Underhålls- och grundrengöring av klinker i finkornigt stengods

Underhållsrengöring av klinker i sanitetsområden

Rengöring och desinficering i sanitetsområden

Rengöring av alla alkalibeständiga golv (ex. PVC)

Rengöring av linoleumgolv RM 754

Färskvatten

 Öppna locket på färskvattentanken.  Fyll tanken till hälften med färskvatten

(max. 50 °C).

 Fyll på rengöringsmedel.  Fyll på tanken med vatten.  Stäng locket på färskvattentanken.

Ställa in sugskena

Snedläge

För att förbättra uppsugningsresultatet på klinkerbeläggning kan sugskenan justeras med upp till 5° i snedläge.

 Lossa vingmuttrar.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

 Vrid sugskena.  Drag fast vingmuttrar.

Lutning

Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lutningen på den raka sugskenan förändras.

1 Vridgrepp 2 Spännarm

 Lyft spännarmen.  Justera vridhandtag för lutning av sug-

skenan.

 Tryck spännarmen nedåt.

Höjd

Med höjdinställningen påverkas sugläpparna börjning vid kontakt med marken.

 Pröva att justera höjdinställningens

vridhandtag tills det bästa sugresultatet har uppnåtts.

Ställa in vattenmängd

 Ställ in vattenmängd som motsvarar

nedsmutsningen av golvbeläggningen med hjälp av justeringsknappen.

Hänvisning:

Genomför de första rengöringförsöken med liten vattenmängd. Öka vattenmängden stegvis, tills det önskade rengöringsresultatet är uppnått.

Rengöringsdrift

 Inta sitsposition.  Ställ nyckelbrytaren i läge ”1”.  Ställ in körriktning med körriktningsom-

kopplaren på ratten.

 Vrid vridknappen arbetshastighet till det

önskade värdet. Hastigheten visas på displayen under justeringen. Indikeringen visas i procent av den högsta hastigheten.

 Ställ in vattenmängden med justerings-

ventilen.

 Dra den nedre änden av spaken sug-

balk uppåt och håll fast den.

 Tryck ner spaken sugbalk.

Sugskenan sänks ner och sugningen startar.

76 SV

- 4

Page 77

 Tryck pedalen rengöringsknapp nedåt/

till höger, haka ur den och låt den gå

uppåt.  Bestäm hastighet genom att trycka på

körpedalen.

Rengöringshuvudet sänks ner, borst-

drivningen startar och rengöringslös-

ningen appliceras.

 Kör ut på den yta som ska rengöras.  Stoppa maskinen: Släpp körpedalen.

Avsluta rengöringen

 Tryck pedalen rengöringshuvud nedåt

tills den hakar i.  Kör ytterligare en kort sträcka för att

suga upp restvatten.  Dra spaken sugbalk uppåt tills den ha-

kar i.

Sugturbinen frånkopplas med en efter-

gångstid på 10 sekunder.  Vrid nyckelbrytaren till ”0”.

Tömma smutsvattentanken

Hänvisning:

Om smutsvattentanken är full stängs sugöppningen av en flottör och sugturbinen går med högre varvtal.

몇 VARNING

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

 Tag tömningsslang för smutsvatten ur

hållare och placera den över lämpligt

uppsamlingskärl.

Hänvisning:

Smutsvattenflödet kan kontrolleras genom hoptryckning av doseringsanordningen.

 Släpp ut smutsvatten genom att öppna

doseringsanordningen på tömnings-

slangen.  Spola sedan ur smutsvattentanken

med rent vatten.

Tömma färskvattentanken

 Skruva bort locket färskvattentank.  Töm ut färskvatten.  Skruva på locket färskvattentank.

Ta ur drift

 Ladda batteriet vid behov.

Transport

 FARA

Skaderisk! Vid på- eller avlastning får maskinen bara köras i stigningar upp till maxvärdet (se "Tekniska Data"). Kör långsamt.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Töm färskvattentanken och smutsvat-

tentanken före lastning.

 Ta bort skivborsten ur borsthuvudet.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Skjuta maskinen

1 Spärrspak

 Tryck upplåsningsspaken uppåt och

skjut maskinen.

 FARA

Olycksrisk när bromsfunktion saknas. Viktigt! Tryck tillbaka upplåsningsspaken nedåt efter att maskinen skjutits.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

 Denna maskin får endast lagras inom-

hus.

 Välj uppställningsplats med hänsyn till

maskinens totala vikt för att inte påverka dess stabilitet.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för personskada! Ställ nyckelbrytaren på "0" innan arbeten göres på maskinen och tag ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk på grund av sugturbinens eftergång. Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter avstängning. Utför inte underhållsarbete förrän sugturbinen har stannat.

Underhållsschema

Efter arbetet

OBSERVERA

Skaderisk. Spruta inte av maskinen med vatten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

 Töm ut smutsvatten

 Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

 Rengör grovsmutssilen.  Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Rengör sugläppar, kontrollera om de

uppvisar slitage och byt ut vid behov.

 Kontrollera om borsten uppvisar slita-

ge, byt ut vid behov.

 Ladda batteriet:

Om laddningsnivån är under 50 %, ladda batteriet fullt och utan avbrott. Om laddningsnivån är över 50 %, efterladda batteriet bara om det ska hålla för hela drifttiden vid nästa användning.

Varje vecka

 Om apparaten används oregelbundet,

ladda batteriet fullt och utan avbrott minst en gång i veckan.

Varje månad

 Töm färskvattentanken och spola ut av-

lagringar.

 Rengör färskvattenfiltret.  Rengör flottör.  Rengör luddsil.  När aggregatet inte används under

övergående period: Genomför utjämningsladdning på batteriet.

 Undersök om det finns oxidation på bat-

teripolerna. Borsta av vid behov. Var noga med att anslutningskablarna sitter stadigt.

 Rengör tätningar mellan smutsvatten-

tank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid behov.

 Kontrollera cellernas syranivå på ej un-

derhållsfria batterier.

 Om apparaten står stilla under en läng-

re tid, stäng av apparaten bara med fullladdade batterier. Ladda batteriet fullt igen minst en gång i månaden.

Årligen

 Låt kundservice genomföra föreskrivna

inspektioner.

Underhållsarbeten

Underhållskontrakt

För säker drift av maskinen kan servicekontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-försäljningsställe.

Rengör flottören och luddsilen

 Öppna lock smutsvattentank.

1 Spärrkrok 2 Luddsil 3 Flottör 4 Flottörkapsling

 Lossa rasterspaken.

- 5

77SV

Page 78

 Dra flottörkapslingen nedåt.  Ta ur flottören ur flottörkapslingen och

rengör den.

 Rengör luddsil.  Sätt ihop alla delarna igen i omvänd

ordningsföljd.

Rengör grovsmutssilen

 Öppna lock smutsvattentank.

1 Grovsmutssil

 Dra av grovsmutssilen uppåt.  Skölj grovsmutssilen under rinnande

vatten.

 FARA

Risk för personskada! Ställ nyckelbrytaren på "0" innan arbeten göres på maskinen och tag ur nyckeln. Drag ur batterikontakten.

 Sätt in grovsmutssilen i smutsvatten-

tanken igen.

Byta ut sugläppar

 Tag bort sugskenor.  Skruva ur stjärnrattar.

 Drag bort syntetdelar.  Drag bort sugläppar.  Skjut in nya sugläppar.  Skjut på syntetdelar.  Skruva i stjärnrattar och drag fast.

Åtgärder vid störningar

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk på grund av sugturbinens eftergång.

Byt ut skivborste

 Höj rengöringshuvud.  Tryck pedalen borstbyte neråt, förbi

motståndet.

 Drag ut skivborste på sidan under ren-

göringshuvudet.

 Håll ny skivborste under rengöringshu-

vudet, tryck uppåt och haka fast.

Frostskydd

Vid frostrisk.  Töm färsk- och smutsvattentank

Ställ av apparaten i ett frostskyddat utrymme.

Sugturbinen fortsätter arbeta en stund efter avstängning. Utför inte underhållsarbete förrän sugturbinen har stannat.

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Sätesomkopplare ej aktiverad, sitt ner på sätet.

Maskinen kan endast arbeta om det befinner sig en person på sitsen. Stick in batterikontakten. Ställ nyckelbrytaren i läge ”1”. Ta bort foten från gaspedalen före start med nyckelbrytaren. Uppträder felet trots detta, kontakta kund-

tjänst.

Kontrollera batteri, ladda ev. Maskinen kan inte köras Tryck upplåsningsspaken nedåt (se ”Transport/skjuta maskinen”). Otillräcklig vattenmängd Öka vattenmängden med justeringsknappen vattenmängd.

Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Rengör färskvattenfiltret.

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, rengör vid behov. Otillräcklig sugeffekt Smutsvattentanken är full, stäng av maskinen och töm smutsvattentanken.

Rengör packningar mellan smutsvattentank och lock samt kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Undersök om luddsilen är smutsig. Rengör vid behov.

Rengör sugläppar på sugskena, vänd eller byt ut vid behov.

Kontrollera att inte sugbalken är igentäppt, rengör vid behov

Kontrollera om locket på tömningsslangen för smutsvatten är stängt.

Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.

Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.

Kontrollera att urtappningsslangen för smutsvatten är tät.

Kontrollera sugskenans inställning.

Lägg extravikt (tillbehör) på sugskenan. Otillräckligt rengöringsresultat Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Kontrollera borsttypens och rengöringsmedlets lämplighet. Sugturbinen har ökat varvtal Töm smutsvattentank.

Rengör flottör.

Kontrollera/rengör luddsilen.

Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov.

Kontrollera att inte sugbalken är igentäppt, rengör vid behov Borste roterar inte Kontrollera om främmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort främmande material.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

78 SV

- 6

Page 79

Tillbehör

Beteckning Artikelnr. Beskrivning

Skivborste, röd (mellan, standard) 4.905-026.0 För användning vid alla gängse rengöringsuppgifter. Skivborste,natur (mjuk) 4.905-027.0 I naturfiber för rengöring och polering. Skivborste, svart (hård) 4.905-029.0 För kraftig nedsmutsning och för grundrengöring. Endast för

okänsliga ytbehandlingar.

Pad-drivtallrik 4.762-534.0 För rengöring med pads. Med snabbväxlingskoppling och cen-

terlock. Pad, röd (medelmjuk) 6.369-079.0 För rengöring av alla golv. Pad, grön (medelhård) 6.369-078.0 För rengöring av kraftigt smutsiga golv och för grundrengöring. Pad, svart (hård) 6.369-077.0 Vid hårt åtsittande smuts och för grundrengöring. Pad, beige (lätt korning) 6.369-468.0 För polering och uppfräschning av hårda och elastiska ytbe-

handlingar.

124

m/s

<2,5

0,2

<0,5

0,1 dB(A) 66 dB(A) 2 dB(A) 80,3

EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Tillämpade nationella normer

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

Pad, beige (naturhårsandelar) 6.371-146.0 Sugbalk, 850 mm, rak 4.777-401.0 Sugbalk, 850 mm, böjd 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Positionsljus 4.039-267.0 Fleetmanagement Modul 4.039-268.0 Påshållare 4.039-269.0 Frontsopningsenhet 4.039-270.0 Mopphållare 4.039-271.0 Spraymopp 5.999-045.0 Tång grovsmuts 6.999-113.0

Tekniska data

Framhjul N/cm2102 Bakhjul N/cm

Effekt

Märkspänning V 24 Batterikapacitet Ah (5h) 105 Mellersta effektupptag-

W 1 400

ning Märkeffekt körmotor W 300 Sugmotoreffekt W 600 Borstmotoreffekt W 500 Skydd IPX 3

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 17 Sugeffekt, undertryck,

kPa 120

max.

Rengöringsborstar

Arbetsbredd mm 510 Diameter borste mm 510 Borstvarvtal, belastat 1/min 155 Borstvarvtal, obelastat 1/min 180

Mått och vikt

Körhastighet, max. km/t 6 Lutning underlag max. % 8 Teoretisk yteffekt m

/t 2 300 Volym färskvattentank l 70 Volym smutsvattentank l 75 max. vattentemperatur °C 50 Omgivande temperatur °C 5–40 Längd mm 1 310 Bredd (utan sugskena) mm 590

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Totalvärde svängning armar

Osäkerhet K m/s Totalvärde svängning sits m/s Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudteffektsnivå L

Osäkerhet K

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Åk-

Typ: 1.161-xxx

bar

Höjd mm 1 066 Tillåten totalvikt kg 340 Transportvikt

kg 194 (Tomma tankar, utan förare)

Ytbelastning (med förare och full färskvattentank)

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2014/53/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1

- 7

79SV

Page 80

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . FI 1

Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . FI 1

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Hallintalaitteet . . . . . . . . . . . . . FI 2

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 7

Varusteet ja varaosat. . . . . . . . FI 7

EY-vaatimustenmukaisuus-va-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistuslaitetta nro 5.956251.0 varten. Laite on hyväksytty käytettäväksi kaltevilla pinnoilla, joiden maksimi nousu on annettu luvussa "Tekniset tiedot".

몇 VAROITUS

Käyttäjät on opastettava riittävällä tavalla laitteen käyttöön. Laite on pysäköitävä turvallisesti.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa.

Istuinkytkin

Kytkee ajomoottorin pois päältä pienen viiveen jälkeen, jos käyttäjä poistuu istuimelta työkäytön tai siirtoajon aikana.

Laitteessa olevat symbolit

 VAARA

Sähköiskun vaara latauksen aikana. Älä poista suojuksia akkunavoista, ja varmista, että ne on kiinnitetty oikein.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Toiminta

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasaisten lattioiden märkäpuhdistukseen.

– Laitteen voi helposti sovittaa kulloi-

seenkin puhdistustehtävään säätämällä vesi- ja puhdistusainemäärää. Puhdistusaineen annostelu on sovitettavissa säiliöön lisäämällä.

– Laitteessa on tuorevesi- ja likavesisäiliö

(kumpikin 70 litraa). Ne mahdollistavat siten tehokkaan puhdistuksen ja pitkän toiminta-ajan.

– 510 mm:n työleveys mahdollistaa te-

hokkaan ja pitkäkestoisen käytön.

– Akut voi valita kulloisenkin laitekonfigu-

raation mukaan (katso lukua "Suositeltavat akut")

Huomautus:

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarusteilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistustehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteestamme www.kaercher.com.

Käyttötarkoitus

Tämä laite soveltuu ammattimaiseen ja teolliseen käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä. Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti.

– Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat kosteudenkestäviä ja kiillotettavia.

– Tämä kone on tarkoitettu käytettäväksi

sisätiloissa.

– Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

+40 °C.

– Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä).

– Laitteen varustaminen on sallittu vain

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla.

– Laite ei ole tarkoitettu julkisten liikenne-

teiden puhdistamiseen.

– Laitteen käyttö paineherkillä lattioilla ei

ole sallittua. Huomioi lattian sallittu pintakuormitus. Laitteen aiheuttama pintakuormitus on mainittu teknisissä tiedoissa.

– Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä.

– Laitteella ei saa kerätä mitään palavia

kaasuja, laimentamattomia happoja tai liuottimia. Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusaineet tai polttoöljy ja ne voivat muodostaa räjähdysherkkiä seoksia imuilman pyörrevirtauksen kanssa. Lisäksi ei saa kerätä asetonia, laimentamattomia happoja eikä liuottimia, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

80 FI

- 1

Page 81

Hallintalaitteet

1 Istuin 2 Likavesisäiliön kansi 3 Likaveden annostelulaite 4 Ohjauspyörä 5 Äänimerkin painike 6 Ajosuuntakytkin 7 Työskentelynopeuden kiertonuppi 8 Avainkytkin 9 Näyttö 10 Imupalkin vipu 11 Vesimäärän säätönappi 12 Ajopoljin 13 Harjanvaihto-poljin 14 Levyharja 15 Puhdistuspää 16 Raikasveden täyttötasonäyttö 17 Imupalkki * 18 Likavesisäiliö 19 Likaveden laskuletku 20 Kiertokahva imupalkin kallistamista var-

ten

21 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä

varten 22 Imuletku 23 Tuorevesisäiliön suodattimella varus-

tettu sulkutulppa 24 Puhdistuspään nosto-/laskupoljin 25 Raikasvesisäiliön kansi

Raikasveden täyttöaukko 26 Akkupistoke 27 Ohjauspyörän korkeuden säätö

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

Laitteessa olevat symbolit

Akkupistoke

Raikasvesisäiliön täyttömäärä 25%

Puhdistusliuoksen annostelu

Puhdistuspään nostaminen/laskeminen

Harjanvaihto-poljin

Imupalkin nostaminen/ laskeminen

Moppipidike **

Raikasvesisäiliön tyhjennysaukko

Likavesisäiliön tyhjennysaukko

Tartuntakohta

** Valinnainen

Ennen käyttöönottoa

Akut

Huomioi ohjeet, jotka ovat akun päällä, käyttöohjeessa ja ajoneuvon käyttöohjeessa.

Käytä silmäsuojusta

Pidä lapset loitolla haposta ja akuista.

* ei kuulu toimitukseen

- 2

81FI

Page 82

Räjähdysvaara

Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty

Syövyttämisvaara

Ensiapu

Varoitus

Hävittäminen

Älä heitä akkua jäteastiaan

VAARA



Räjähdysvaara! Älä aseta työkaluja tai muita vastaavia akun päälle. Oikosulku- ja räjähdysvaara. Loukkaantumisvaara. Elä päästä koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puhdista aina kädet lopetettuasi akkua koskevat työt.

Suositeltavat akut

105 Ah - huoltovapaa Tilausnro 6.654-141.0 Tilavuus [m3} * 2,64 Ilmanvirtaus [m

* Akkujen lataustilan vähimmäistilavuus ** Ilman vähimmäisvirtaus akkujen lataustilan ja ympäristön välillä

Laite tarvitsee 2 akkua

Täydellinen setti (24 V/105 Ah) sis. liitän-

täkaapelin, tilaus-nro. 4.039-287.0

Aseta akut paikoilleen ja liitä ne.

Mallissa "Pack" akut on jo asennettu valmiiksi.

 Vedä akkupistoke irti.  Käännä likavesisäiliötä taaksepäin.

/h] **1,06

 Tarkista akun napojen suojusten oikea

asennus.

 Liitä akkupistoke.

HUOMIO

Tyhjäksi purkautuminen aiheuttaa vaurioitumisvaaran. Lataa akut ennen laitteen käyttöönottoa.

Akkujen lataus Huomautus:

Laite on varustettu akun tyhjäksipurkusuojuksella, ts. kun saavutetaan kapasiteetin sallittu vähimmäismäärä, laitetta voi enää vain ajaa. Harjakäyttö ja imu eivät ole toiminnassa.  Aja laite suoraan latausasemaan, vältä

tällöin nousuja.

Huomautus:

Käytettäessä muita akkuja (esim. muiden valmistajien akkuja), Kärcher-asiakaspalvelulla on teetettävä kyseisen akun syväpurkaussuojaus uudelleen.

 VAARA

Sähköiskun aiheuttama vaara. Huomioi verkkovirransyöttö ja sulake – katso „Latauslaite“. Käytä latauslaitetta vain kuivissa tiloissa, joissa on riittävä tuuletus!

Huomautus:

Latausaika on keskimäärin noin 10-12 tuntia. Suositellut latauslaitteet (käytettyihin akkuihin sopivat) on säädetty elektronisesti ja päättävät latausvaiheen itsenäisesti.

 VAARA

Räjähdysvaara. Tilassa, johon laite pysäköidään akun lataamista verten, pitää olla akkutyypistä riippuva vähimmäistilavuus ja vähimmäisilmanvirtauksen omaava ilmanvaihto (katso "Suositeltavat akut"). Räjähdysvaara. Märkäakkujen lataus on sallittu vain, kun likavesisäiliö on käännettynä ylös.

 Tyhjennä likavesisäiliö.  Kierrä avainkytkin asentoon "0" ja vedä

avain irti.

 Käännä likavesisäiliötä taaksepäin.

Akkutyyppi Latauslaite

6.654-141.0 6.654-367.0

Ohje: Lue latauslaitteen valmistajan käyttöohje ja noudata erityisesti turvallisuusohjeita!  Yhdistä akkupuolen akkupistoke lata-

uslaitteeseen.

 Pistä latauslaitteen verkkopistoke pisto-

rasiaan.

 Suorita lataaminen latauslaitteen käyt-

töohjeiden mukaisesti.

Lähes huoltovapaat akut (märkäakut)

 Lisää tislattua vettä tunti ennen lataus-

vaiheen loppua, huomioi oikea happotaso. Akku on merkitty vastaavasti. Latausvaiheen lopussa täytyy kaikkien kennojen kaasuuntua.

 VAARA

Syöpymisvaara. Veden lisääminen, kun akku on purettu voi johtaa hapon ulospääsemiseen! Käsiteltäessä akkuhappoa käytä suojalaseja ja noudata määräyksiä loukkaantumisten ja vaatteiden tuhoutumisen estämiseksi. Mahdollinen ihon tai vaatteiden päälle roiskunut happo on huudeltava pois runsaalla vedellä.

HUOMIO

Käytä akkujen jälkitäyttämiseen vain tislattua vettä tai vettä, josta on poistettu suola (EN 50272-T3). Älä käytä vieraita lisäaineita (niin sanottuja tehoaineita), koska muutoin takuu raukeaa.

Akun maksimimitat

Pituus 408 Leveys 348 Korkeus 284

Paristojen poistaminen

 Kierrä avainkytkin asentoon "0".  Vedä akkupistoke irti.  Käännä likavesisäiliötä taaksepäin.  Irrota kaapeli akun miinus-navasta.  Irrota jäljellä olevat kaapelit paristoista.  Ota paristot pois.  Hävitä käytetyt paristot voimassa olevi-

en määräysten mukaisesti.

Harjojen asennus

Harjan asennus on kuvattu luvussa "Huoltotyöt".

Imupalkin asennus

1 Akkupistoke, akkupuolella 2 Akkupistoke, laitepuolella

1 Välikappale

HUOMIO

Vaurioitumisvaara. Huomioi, että napaisuus on oikein.

 Yhdistä navat mukana olevilla liitäntä-

kaapeleilla.  Liitä mukana toimitettu liitoskaapeli vie-

lä vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).

 Vedä akun puolen akkupistoke irti.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

– Älä liitä latauslaitetta laitepuolen akku-

pistokkeeseen.

– Käytä vain käytetylle akkutyypille sovel-

tuvaa latauslaitetta:

82 FI

 Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen

siten, että muotolevy on ripustuksen yläpuolella.

 Kiristä siipimutterit.  Liitä imuletku.

- 3

Page 83

Ohjauspyörän säätö

 Avaa molemmat ohjauspyörän korkeu-

densäätöruuvit.  Säädä ohjauspyörä haluttuun korkeu-

teen.  Kiristä molemmat ruuvit.

Käyttö

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Älä irrota akkupistoketta käytön aikana.

Huomautus:

Kaikkien toimintojen kytkemiseksi heti pois päältä käännä avainkytkin asentoon "0".

Laitteen käynnistys

 Mene istumaan istuimelle.  Aseta avainkytkin asentoon "1".

Näytöllä näkyy peräkkäin:

– aika seuraavaan huoltoon – ohjelmistoversio, ohjain – akun lataustila ja käyttötuntien määrä

Seisontajarrun tarkastus

 VAARA

Tapaturmavaara. Ennen jokaista käyttöä on tarkastettava seisontajarrun toiminta tasaisella alustalla.

 Kytke laite päälle.  Aseta ajosuuntakytkin asentoon

"eteenpäin".  Paina ajopoljinta kevyesti.

Jarrun lukituksen pitää aueta kuuluvasti.



Laitteen on työnnettäessä vierittävä kevy-

esti tasaisella alustalla. Kun poljin pääste-

tään vapaaksi, jarru lukittuu kuuluvasti.

Jos jarru ei toimi ylläkuvatun mukaisesti,

laite on poistettava käytöstä ja on otettava

yhteyttä asiakaspalveluun.

Ajaminen

 VAARA

Tapaturmavaara. Jos laitteen jarrulla ei enää ole jarrutusvaikutusta, toimi seuraavasti:



Jos laite ei pysähdy yli 2 %:n rampilla,

avainkytkintä ei saa asettaa asentoon 0.

Laitetta on käytettävä, kunnes sen kans-

sa päästään vaakasuoralle alustalle.  Vaakasuoran alustan saavuttamisen

jälkeen laite on pysäytettävä ja on otet-

tava yhteyttä asiakaspalveluun.  Lisäksi on huomioitava jarrujen huolto-

ohjeet.

 VAARA

Kaatumisvaara suurissa nousuissa.  Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain,

jos nousun kaltevuus on enintään 8%.

Aja nousuissa ja alamäissä vain pituus-

suuntaan, älä käänny. Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa. Liukumisvaara märällä pohjalla.  Aja kaarteissa hitaasti. Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.  Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-

teällä alustalla. Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuissa.



Aja poikittain ajosuuntaan olevia nousuja

vain, kun kaltevuus on enintään 8 %.

Ajaminen

 Mene istumaan istuimelle.  Vedä imupalkin vipu ylös ja lukitse se.  Paina puhdistuspään poljin alas ja lukit-

se se.

 Aseta avainkytkin asentoon "1".  Valitse ajosuunta ohjauspyörän ajo-

suuntakytkimellä.

 Määrää ajonopeus painamalla ajopol-

jinta.

 Laitteen pysäyttäminen: Vapauta ajo-

poljin.

Huomautus:

Kun puhdistuspää on nostettu, työnopeuden kiertonuppi ei vaikuta enimmäisnopeuteen. Ajosuunta on muutettavissa myös puhdistuksen aikana. Näin voidaan puhdistaa valittu kohta intensiivisesti ajamalla laitetta useamman kerran eteen- ja taaksepäin.

Käyttöaineiden täyttäminen

Puhdistusaine

몇 VAROITUS

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puhdistusaineita käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja. Noudata puhdistusaineiden turvallisuusohjeita.

Huomautus:

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita.

Käyttö Puhdistusai-

Kaikkien vedenkestävien lattioiden ylläpitopuhdistus

Kiiltävien pintojen (esim. graniitti) ylläpitopuhdistus

Teollisuuslattioiden ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Hienokivilaattojen ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Saniteettitilojen laattojen ylläpitopuhdistus

Saniteettitilojen puhdistus ja desinfiointi

Alkalipitoisten lattioiden (esim. PVC) kerrostumien poisto

Linoleumilattioiden kerrostumisten poisto

Raikasvesi

 Avaa raikasvesisäiliön kansi.  Täytä säiliö puolilleen tuorevedellä

(enintään 50 °C).

 Täytä puhdistusainetta.  Täytä säiliö vedellä.  Sulje raikasvesisäiliön kansi.

Imupalkin säätö

Vinoasento

Imutulosten parantamiseksi laattapinnoitteissa voidaan imupalkki kääntää enintään 5° vinoasentoon.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Irrota siipimutterit.  Käännä imupalkki.  Kiristä siipimutterit.

Kallistus

Jos imutulos on riittämätön voidaan muuttaa suoran imupalkin kallistusta.

1 Kiertokahva 2 Kiristyskahva

 Nosta kiristysvipua.  Säädä imupalkin kallistusta kiertokah-

vaa kiertämällä.

 Paina kiristysvipu alas.

Korkeus

Korkeudensäätö vaikuttaa imuhuulten taipumiseen lattiaan kosketettaessa.

 Säädä kokeilutarkoituksessa korkeu-

densäädön kiertokahvoja, kunnes paras imurointitulos on saavutettu.

Vesimäärän säätö

 Säädä vesimäärä säätönupista latti-

apäällysteen likaantumisasteen mukaan.

Huomautus:

Suorita ensimmäinen puhdistuskokeilut vähällä vedellä. Lisää veden määrää vaihe vaiheelta, kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu.

Puhdistaminen

 Mene istumaan istuimelle.  Aseta avainkytkin asentoon "1".  Valitse ajosuunta ohjauspyörän ajo-

suuntakytkimellä.

 Käännä työnopeuden kiertonuppi halut-

tuun arvoon. Nopeus näytetään säädön aikana näytöllä. Nopeus näytetään prosentteina enimmäisnopeudesta.

 Säädä vesimäärä säätöventtiilillä.  Vedä imupalkin vivun alempi kahva-

puolisko ylös ja pidä se siinä.

 Paina imupalkin vipu alas.

Imupalkki laskeutuu ja imurointi käynnistyy. Paina puhdistuspään poljin alas/oikealle,



vapauta lukitus ja anna sen nousta ylös.

- 4

83FI

Page 84

 Määrää ajonopeus painamalla ajopol-

jinta.

Puhdistuspää laskeutuu, harjakäyttö

käynnistyy ja puhdistusliuosta levite-

tään.

 Aja puhdistettavalle alueelle.  Laitteen pysäyttäminen: Vapauta ajo-

poljin.

Puhdistuksen lopetus

 Paina puhdistuspään poljinta alas, kun-

nes se lukittuu.  Aja vielä jonkin matkaa, jotta loppuvesi

tulee imuroiduksi pois.  Vedä imupalkin vipua ylös, kunnes se

lukittuu.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä 10 se-

kunnin jälkikäyntiajan jälkeen.  Kierrä avainkytkin asentoon "0".

Likavesisäiliön tyhjennys

Huomautus:

Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja imuturbiini käy kohonneella kierrosluvulla.

몇 VAROITUS

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

 Ota likaveden poistoletku pitimestään

ja aseta letkun pää soveltuvaan keruu-

paikkaan.

Huomautus:

Poistoveden määrää voi säätää annostelulaitetta yhteenpuristamalla.

 Päästä vesi valumaan pois avaamalla

poistoletkun tulppa.  Huuhtele sitten likavesisäiliö puhtaalla

vedellä.

Raikasvesisäiliön tyhjennys

 Kierrä tuorevesisäiliön kansi irti.  Laske raikasvesi pois  Kierrä tuorevesisäiliön kansi kiinni.

Käytöstä poistaminen

 Lataa tarvittaessa akku.

Kuljetus

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitteella saa lastaus- ja purkaustapauksissa ajaa alle maksimiarvon olevilla ramppikaltevuuksilla (katso "Tekniset tiedot"). Aja hitaasti.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Tyhjennä tuorevesisäiliö ja likavesisäi-

liö ennen lastaamista.

 Poista levyharja harjapäästä.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Laitteen työntäminen

1 Vapautusvipu

 Paina lukituksen avausvipu ylös ja

työnnä laitetta.

 VAARA

Jarrutoiminnon puuttuminen aiheuttaa tapaturmavaaran. Paina lukituksen avausvipu työntämisen jälkeen ehdottomasti takaisin alas.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.



Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Huomioi koneen sallittu kokonaispaino,

kun valitset säilytyspaikkaa, jotta et vaaranna koneen seisontavakavuutta.

Hoito ja huolto

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia töitä laitteen avainkytkin on asetettava asentoon "0" ja avain vedettävä irti. Vedä akkupistoke irti.

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

몇 VARO

Imuturbiinin jälkikäynnin aiheuttama loukkaantumisvaara. Imuturbiini käy jälkikäyntiä vielä virran poiskytkemisen jälkeen. Suorita huoltotyöt vasta, kun imuturbiini on täysin pysähtynyt.

Huoltokaavio

Työn jälkeen

HUOMIO

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

 Laske likavesi ulos. 

Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä.

 Puhdista karkean lian seula.  Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

 Puhdista imuhuulet, tarkasta niiden

kuuluneisuus ja vaihda tarvittaessa.

 Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda

tarvittaessa uusiin.

 Akun lataaminen:

Jos lataustila on alle 50 %, lataa akku kokonaan ja keskeytyksettä. Jos lataustila on yli 50 %, lataa akkua vain, jos seuraavalla käyttökerralla tarvitaan täyttä toiminta-aikaa.

Viikoittain

 Lataa akku säännöllisessä käytössä

vähintään kerran viikossa kokonaan ja keskeytyksettä.

Kuukausittain

 Tyhjennä tuorevesisäiliö ja huuhtele

kerrostumat pois.

 Puhdista raikasveden suodatin.  Puhdista uimuri.  Puhdista nukkasihti.  Väliaikaisesti käytöstä poistettu laite:

Huolehdi akkujen ylläpitolatauksista.

 Tarkasta akkujen navat hapettumisen

varalta, harjaa tarvittaessa hapettumat pois. Varmista, että liitoskaapelit ovat tiukasti kiinnitettyinä.

 Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli-

set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.

 Tarkasta huollettavien akkujen kenno-

jen hapon väkevyys.

 Jos laitteen seisonta-aika on pitkä, jätä

laite paikalleen vain täysin ladatuilla akuilla varustettuna. Lataa akku uudestaan kokonaan vähintään kerran kuukaudessa.

Vuosittain

 Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

tyt tarkastukset.

Huoltotoimenpiteet

Huoltosopimus

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

Uimurin ja nukkasihdin puhdistaminen

 Avaa likavesisäiliön kansi.

1 Pidätinhaka 2 Nukkasihti 3 Uimuri 4 Uimurikotelo

 Vapauta pidikeklemmari.  Vedä uimurikoteloa alaspäin.  Irrota uimuri ja uimurikotelo ja puhdista

ne.

84 FI

- 5

Page 85

 Puhdista nukkasihti.  Kokoa kaikki osat uudelleen vastakkai-

sessa järjestyksessä.

Karkean lian seulan puhdistaminen

 Avaa likavesisäiliön kansi.

Imuhuulien vaihto Kiekkoharjan vaihto

 Poista imupalkki.  Kierrä tähtikahvat irti.

 Nosta puhdistuspää.  Paina harjanvaihto-poljin alas vastus-

tuskohdan ohitse.

 Vedä levyharja puhdistuspään sivulta

ulos.

 Pidä uutta levyharjaaharjaa puhdistus-

pään alla, paina ylös ja lukitse paikalleen.

Suojaaminen pakkaselta

Jäätymisvaarassa:  Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.

Säilytä laite pakkaselta suojatussa tilassa.

1 Karkealikasiivilä

 Vedä karkean lian seula irti ylöspäin.  Huuhtele karkean lian seula juoksevas-

sa vedessä.  Aseta karkean lian seula takaisin lika-

vesisäiliöön.

 Vedä muoviosat irti.  Vedä imuhuulet irti.  Työnnä uudet imuhuulet sisään.  Työnnä muoviosat takaisin paikalleen. 

Kierrä tähtikahvat paikalleen ja kiristä ne.

Häiriöapu

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia töitä laitteen avainkytkin on asetettava asentoon "0" ja avain vedettävä irti. Vedä akkupistoke irti.

Häiriö Apu

Laitetta ei voida käynnistää Istuinkytkin ei ole toimineena, istu istuimelle.

Laite toimii vain, jos istuimella istuu käyttöhenkilö. Liitä akkupistoke. Aseta avainkytkin asentoon "1". Ota jalka kaasupolkimelta, ennen kuin kytket avainkytkimen päälle. Jos virhe esiintyy siitä huolimatta,

kutsu asiakaspalvelu paikalle.

Tarkasta akut, tarvittaessa lataa Laite ei aja Paina lukituksen avausvipu alas (katso "Kuljetus/laitteen työntäminen"). Riittämätön vesimäärä Nosta vesimäärää vesimäärän säätönupilla.

Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö

Puhdista raikasveden suodatin.

Tarkasta, että letkut eivät ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa. Riittämätön imuteho Likavesisäiliö on täynnä, pysäytä laite ja tyhjennä likavesisäiliö.

Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet

uusiin

Tarkasta nukkasihdin likaantuneisuus, puhdista tarvittaessa.

Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa käännä ne tai vaihda uusiin.

Tarkasta, onko imupalkki tukossa, poista tarvittaessa tukos

Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni.

Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa.

Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa.

Tarkasta likaveden tyhjennysletkun tiiviys.

Tarkasta imupalkin säätö.

Laita imupalkkiin lisäpainot (lisävaruste). Riittämätön puhdistustulos Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Tarkasta harjatyypin ja puhdistusaineen sopivuus. Imuturbiinin kierrosluku on ko-

honnut

Harja ei pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjojen pyörimistä, tarvittaessa poista esine.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

Tyhjennä likavesisäiliö.

Puhdista uimuri.

Tarkasta/puhdista nukkasihti.

Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa.

Tarkasta, onko imupalkki tukossa, poista tarvittaessa tukos

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

몇 VARO

Imuturbiinin jälkikäynnin aiheuttama loukkaantumisvaara.

Imuturbiini käy jälkikäyntiä vielä virran poiskytkemisen jälkeen. Suorita huoltotyöt vasta, kun imuturbiini on täysin pysähtynyt.

- 6

85FI

Page 86

Varusteet

Nimike Osa-nro Kuvaus

Levyharja, punainen (keskikova, vakio) 4.905-026.0 Käytettäväksi kaikissa tavallisissa puhdistustehtävissä. Levyharja, luonnonvärinen (pehmeä) 4.905-027.0 Luonnonkuiduista siistimiseen ja kiillottamiseen. Levyharja, musta (kova) 4.905-029.0 Pahoihin likaantumiin ja peruspuhdistukseen. Vain ei aroille

päällysteille.

Kiillotuskankaan käyttölevy 4.762-534.0 Puhdistamisen laikkoja käyttäen. Pikavaihtokytkimellä ja kes-

kuslukolla. Laikka, punainen (keskikova) 6.369-079.0 Kaikkien lattioiden puhdistamiseen ja siistimiseen. Laikka, vihreä (keskikova) 6.369-078.0 Pahoin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen ja peruspuh-

distukseen. Laikka, musta (kova) 6.369-077.0 Sitkeisiin likaantumiin ja peruspuhdistukseen. Laikka, beige (kevyt rakeisuus) 6.369-468.0 Kovien ja elastisten päällysteiden kiillottamiseen ja parantamiLaikka, beige (luonnonharjasosia) 6.371-146.0 Imupalkki, 850 mm, suora 4.777-401.0 Imupalkki, 850 mm, taivutettu 4.777-411.0 Homebase Box -setti 4.035-406.0 Majakka 4.039-267.0 Fleetmanagement-moduuli 4.039-268.0 Pussipidike 4.039-269.0 Lakaisuyksikkö 4.039-270.0 Moppipidike 4.039-271.0 Spray-moppi 5.999-045.0 Karkean lian pihdit 6.999-113.0

Tekniset tiedot

Teho

Nimellisjännite V 24 Akukapasiteetti Ah (5h) 105 Keskimääräinen tehonot-toW 1400

Pintakuormitus (kuljettajan ja täyden raikasvesisäiliön kanssa)

Etupyörä N/cm Takapyörä N/cm

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Tärinäkokonaisarvo kädet m/s Epävarmuus K m/s

Ajomoottorin nimellisteho W 300 Imumoottorin teho W 600 Harjamoottorin teho W 500 Suojatyyppi IPX 3

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 17 Imuteho, alipaine, maks. kPa 120

Puhdistusharjat

Työleveys mm 510 Harjan läpimitta mm 510 Harjojen kierrosluku,

1/min 155

kuormitettuna Harjojen kierrosluku,

1/min 180

kuormittamattomana

Mitat ja painot

Ajonopeus, maks. km/h 6 Maaston nousu maks. % 8 Teoreettinen pintateho m Puhdasvesisäiliön tila-

/h 2300

l70

vuus Likavesisäiliön tilavuus l 75 Maks. veden lämpötila °C 50 Ulkoilman lämpötila °C 5–40 Pituus mm 1310 Leveys (ilman imupalkkia) mm 590 Korkeus mm 1066 Sallittu kokonaispaino kg 340 Kuljetuspaino

kg 194 (säiliöt tyhjiä, ilman kuljettajaa)

Tärinäkokonaisarvo istuinpinta

Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänitehotaso L

varmuus K

+ epä-

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lattiapuhdistin päältäajetta-

Tyyppi: 1.161-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU 2014/53/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

seen.

102

124

< 2,5

0,2

m/s

< 0,5

0,1 dB(A) 66 dB(A) 2 dB(A) 80,3

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/01

86 FI

- 7

Page 87

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Προστασία περιβάλλοντος. . . . EL 1

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . . . . EL 2

Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL 2

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL 7

Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL 8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 8 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 8

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήματος διαβάστε και κατόπιν τηρείτε τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο καθώς και στο συνημμένο έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για μηχανικές σκούπες 5.956-251.0. Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία σε επιφάνειες με τη μέγιστη ανωφέρεια, που αναγράφεται στην ενότητα "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι χειριστές πρέπει να εκπαιδευτούν κατάλληλα στη χρήση αυτής της συσκευής. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται με ασφάλεια μετά τη χρήση!

Διατάξεις ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Διακόπτης καθίσματος

Θέτει τον κινητήρα εκτός λειτουργίας, μετά από σύντομη καθυστέρηση, όταν ο οδηγός εγκαταλείψει τη θέση του στη διάρκεια της εργασίας ή, αντίστοιχα, στη διάρκεια της οδήγησης.

Σύμβολα στην συσκευή

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Μην αφαιρείτε τα προστατευτικά καπάκια από τους πόλους της μπαταρίας και φροντίζετε ώστε να τοποθετούνται σωστά.

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Λειτουργία

Αυτό το λειαντικό μηχάνημα χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό επιπέδων δαπέδων.

– Με τη ρύθμιση της ποσότητας νερού και

απορρυπαντικού, η συσκευή μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στην εκάστοτε εργασία καθαρισμού. Η δοσολόγηση απορρυπαντικού προσαρμόζεται κατά την προσθήκη στο δοχείο.

– Η συσκευή διαθέτει μία δεξαμενή καθα-

ρού νερού και μία δεξαμενή ακάθαρτου νερού (των 70 λίτρων έκαστη). Με αυτό τον τρόπο καθίσταται δυνατός ο αποτελεσματικός καθαρισμός και αυξάνεται η διάρκεια χρήσης.

– Το πλάτος εργασίας των 510 mm επι-

τρέπει μια αποτελεσματική και μακράς διαρκείας χρήση.

– Οι μπαταρίες επιλέγονται με βάση τη δι-

άρθρωση (βλ. σχετικά το κεφάλαιο "Συνιστώμενες μπαταρίες")

Υπόδειξη:

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρισμού, η συσκευή μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.karcher.com.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως. Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

– Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία ή στο γυάλισμα.

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση

σε εσωτερικούς χώρους.

– Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται με-

ταξύ +5°C και +40°C.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ. ψυγείων).

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή δεν προορίζεται για τον κα-

θαρισμό δημοσίων δρόμων.

– Απαγορεύεται η χρήση του μηχανήμα-

τος σε δάπεδα ευαίσθητα σε πίεση. Λάβετε υπόψη το επιτρεπόμενο όριο επιβάρυνσης του δαπέδου. Η επιτρεπόμενη επιβάρυνση της επιφάνειας από τη συσκευή αναγράφεται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση εύφλεκτων αερίων, συμπυκνωμένων οξέων ή διαλυτικών. Σε αυτά ανήκουν η βενζίνη, τα διαλυτικά χρώματος ή το πετρέλαιο θέρμανσης, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν εκρηκτικά μείγματα, εάν αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης. Επιπλέον, η ακετόνη, τα συμπυκνωμένα οξέα και τα διαλυτικά, καθώς προκαλούν διάβρωση των υλικών που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

- 1

87EL

Page 88

Στοιχεία χειρισμού

1 Κάθισμα 2 Κάλυμμα δοχείου βρόμικου νερού 3 Μηχανισμός δοσομέτρησης βρώμικου

νερού 4 Τιμόνι 5 Πλήκτρο κόρνας 6 Διακόπτης κατεύθυνσης κίνησης 7 Περιστρεφόμενο κουμπί ταχύτητας ερ-

γασίας 8 Διακόπτης με κλειδί 9 Ένδειξη οθόνης 10 Μοχλός μπάρας αναρρόφησης 11 Πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας νερού 12 Πεντάλ οδήγησης 13 Πεντάλ αλλαγής βουρτσών 14 Δισκοειδής βούρτσα 15 Κεφαλή καθαρισμού 16 Ένδειξη πλήρωσης καθαρού νερού 17 Ράβδος αναρρόφησης * 18 Δοχείο βρώμικου νερού 19 Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμι-

κου νερού 20 Περιστρεφόμενη λαβή κλίσης της ρά-

βδου αναρρόφησης 21 Περικόχλια για την στερέωση της ρά-

βδου αναρρόφησης 22 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 23 Πώμα της δεξαμενής καθαρού νερού με

φίλτρο καθαρού νερού 24 Πεντάλ ανόδου/καθόδου κεφαλής κα-

θαρισμού 25 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού

Άνοιγμα πλήρωσης καθαρού νερού

26 Φις μπαταρίας 27 Ρύθμιση ύψους τιμονιού

* δεν παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα

Αναγνωριστικό χρώματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

Σύμβολα στην συσκευή

Φις μπαταρίας

Στάθμη πλήρωσης δεξαμενής καθαρού νερού 25%

Δοσολογία διαλύματος απορρυπαντικού

Άνοδος / κάθοδος κεφαλής καθαρισμού

Πεντάλ αλλαγής βουρτσών

Άνοδος / κάθοδος μπάρας αναρρόφησης

Πλαίσιο σφουγγαρίστρας **

Άνοιγμα εκροής δεξαμενής καθαρού νερού

Άνοιγμα εκροής δεξαμενής βρώμικου νερού

Σημείο πρόσδεσης

** προαιρετικό

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Μπαταρίες

Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις που αναγράφονται επί του συσσωρευτή, καθώς και εκείνες των εγχειριδίων οδηγιών χρήσης και λειτουργίας του οχήματος

Χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυαλιά

88 EL

- 2

Page 89

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες

Κίνδυνος έκρηξης

Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθήρες, το ακάλυπτο

φως και το

κάπνισμα.

Κίνδυνος τραυματισμού

Πρώτες βοήθειες

Προειδοποιητική παρατήρηση

Διάθεση αποβλήτων

Μην πετάτε τη μπαταρία στον κάδο απορριμμάτων



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης! Μην τοποθετείτε εργαλεία ή παρόμοια αντικείμενα επάνω στον συσσωρευτή. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος και έκρηξης. Κίνδυνος τραυματισμού. Μην φέρνετε ποτέ τραύματα σε επαφή με μόλυβδο. Μετά την εκτέλεση εργασιών σε μπαταρίες πλένετε πάντοτε τα χέρια σας.

Προτεινόμενες μπαταρίες

105 Ah - χωρίς συντήρηση Κωδ. παραγγελίας 6.654-141.0

Όγκος [m3} * 2,64 Ρεύμα αέρα [m

/h] **1,06

* Ελάχιστος όγκος χώρου φορτίου μπαταρίας ** Ελάχιστη ροή αέρα μεταξύ του χώρου φορτίου μπαταρίας και του περιβάλλοντος

Η συσκευή χρειάζεται 2 μπαταρίες

Πλήρες σετ (24 V/105 Ah) με καλώδιο

σύνδεσης, κωδ. παραγγελίας 4.039-287.0

Τοποθετήστε και συνδέστε τις μπαταρίες

Στην έκδοση "Pack" οι μπαταρίες είναι ήδη τοποθετημένες.

 Βγάλτε το βύσμα της μπαταρίας.  Στρέψτε το δοχείο βρώμικου νερού

προς τα πίσω.

1 Οδηγός απόστασης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης. Προσέξτε τη σωστή σύνδεση των πόλων.

 Συνδέστε τους πόλους με τα καλώδια

σύνδεσης που συνοδεύουν τη συσκευή.

 Στερεώστε το καλώδιο σύνδεσης στους

ακόμα ελεύθερους πόλους των μπαταριών (+) και (–).

 Ελέγξτε τη σωστή τοποθέτηση των

προστατευτικών καπακιών των πόλων.

 Βάλτε το φις της μπαταρίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης λόγω πλήρους εκφόρτισης. Πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής φορτίστε τις μπαταρίες.

Φόρτιση μπαταριών Υπόδειξη:

Η συσκευή διαθέτει διάταξη προστασίας από πλήρη εκφόρτιση, δηλαδή σε περίπτωση επίτευξης της ελάχιστης επιτρεπτής χωρητικότητας, η συσκευή μπορεί μόνον να κινείται. Ο μηχανισμός περιστροφής βουρτσών και η αναρρόφηση δεν λειτουργούν πλέον  Οδηγήστε τη συσκευή κατευθείαν στο

σταθμό φόρτωσης, αποφεύγοντας τις ανηφόρες.

Υπόδειξη:

Κατά τη χρήση άλλων συσσωρευτών (π.χ.άλλων κατασκευαστών) πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου η προστασία έναντι της πλήρους εκφόρτισης για το συγκεκριμένο συσσωρευτή από την τεχνική υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρία Kärcher.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Λάβετε υπόψη τις τιμές του ηλεκτρικού δικτύου και της ασφάλειας - βλ. "Φορτιστής". Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνον σε ξηρούς χώρους με επαρκή αερισμό.

Υπόδειξη:

Ο χρόνος φόρτισης ανέρχεται κατά μέσον όρο σε περ. 10-12 ώρες. Οι συνιστώμενοι φορτιστές (κατάλληλοι για τις εκάστοτε τοποθετημένες μπαταρίες) είναι ηλεκτρονικά ρυθμισμένοι και τελειώνουν τη διαδικασία φόρτισης αυτόματα.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος έκρηξης. Ο χώρος στον οποίον αποτίθεται η συσκευή για τη φόρτιση της μπαταρίας πρέπει να διαθέτει τον ελάχιστο απαιτούμενο όγκο ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας και εξαερισμό με την ελάχιστη απαιτούμενη κυκλοφορία αέρα (βλ. "Συνιστώμενες μπαταρίες"). Κίνδυνος έκρηξης. Η φόρτιση μπαταριών υγρών στοιχείων επιτρέπεται μόνο όταν η δεξαμενή βρώμικου νερού είναι ανασηκωμένη.

 Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.  Φέρτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση "0"

και βγάλτε το κλειδί.

 Στρέψτε το δοχείο βρώμικου νερού

προς τα πίσω.

1 Βύσμα μπαταρίας, πλευρά μπαταρίας 2 Βύσμα μπαταρίας, πλευρά συσκευής

 Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας

από την πλευρά της μπαταρίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς!

– Ο φορτιστής δεν πρέπει να συνδεθεί με

το βύσμα μπαταρίας στην πλευρά της συσκευής.

– Χρησιμοποιείτε μόνο το φορτιστή που

ταιριάζει στον ενσωματωμένο τύπο μπαταρίας:

Τύπος μπαταρίας Φορτιστής

6.654-141.0 6.654-367.0

Υπόδειξη: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του φορτιστή και λάβετε ιδιαίτερα υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας!  Συνδέστε το βύσμα μπαταρίας στην

πλευρά της μπαταρίας με το φορτιστή.

 Συνδέστε το φις του φορτιστή στην πρί-

ζα.

 Εκτελέστε τη διαδικασία φόρτισης σύμ-

φωνα με τις οδηγίες λειτουργίας του φορτιστή.

Μπαταρίες ελάχιστης συντήρησης (Μπαταρίες με υγρά)

 Μία ώρα πριν από τη λήξη της διαδικα-

σίας φόρτισης προσθέστε αποσταγμένο νερό. Προσέξτε τη σωστή στάθμη των οξέων. Η μπαταρία φέρει τα αντίστοιχα σύμβολα. Στο τέλος της διαδικασίας φόρτισης πρέπει να εκφεύγουν αέρα σε όλα τα στοιχεία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων. Η αναπλήρωση νερού όταν η μπαταρία είναι εκφορτισμένη μπορεί να προκαλέσει διαρροή οξέος! Στην επαφή με οξέα μπαταριών χρησιμοποιείτε προστατευτικά γυάλια και λαμβάνετε υπόψη τους κανονισμούς, ώστε να αποφύγετε τυχόν τραυματισμούς και καταστροφή των ενδυμάτων σας. Εάν χυθεί οξύ στο δέρμα ή πλύνετε αμέσως με πολύ νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για την αναπλήρωση του υγρού μπαταριών χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αποσταγμένο ή αφαλατωμένο νερό (EN 50272-T3). Μη χρησιμοποιήσετε πρόσθετα (τα λεγόμενα ”βελτιωτικά”), διότι διαφορετικά παύει να ισχύει κάθε εγγύηση.

Μέγιστες διαστάσεις συσσωρευτή

Μήκος 408 Πλάτος 348 Ύψος 284

στα ρούχα, ξε-

- 3

89EL

Page 90

Αφαίρεση μπαταριών

 Στρέψτε τον κλειδοδιακόπτη στο "0".  Βγάλτε το βύσμα της μπαταρίας.  Στρέψτε το δοχείο βρώμικου νερού

προς τα πίσω.  Αποσυνδέστε το καλώδιο από τον αρ-

νητικό πόλο της μπαταρίας.  Αποσυνδέστε το υπόλοιπο καλώδιο

από τις μπαταρίες.

 Αφαιρέστε τις μπαταρίες.  Διαθέστε τις χρησιμοποιημένες μπατα-

ρίες σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές

διατάξεις.

Συναρμολόγηση των βουρτσών

Η συναρμολόγηση της βούρτσας περιγράφεται στο κεφάλαιο "Εργασίες συντήρησης"

Συναρμολόγηση ράβδου

αναρρόφησης

 Τοποθετήστε τη ράβδο αναρρόφησης

στην ανάρτηση της ράβδου αναρρόφη-

σης, έτσι ώστε η λαμαρίνα μόρφωσης

να βρίσκεται πάνω από την ανάρτηση.

 Σφίξτε τα παξιμάδια.  Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης.

Ρύθμιση του τροχού οδήγησης

 Ξεβιδώστε και τις δυο βίδες γα τη ρύθ-

μιση του ύψους του τιμονιού.

 Ρυθμίστε το τιμόνι στο επιθυμητό ύψος.  Σφίξτε τις δύο βίδες.

Λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς! Μην αποσυνδέετε το φις της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Υπόδειξη:

Προκειμένου να απενεργοποιήσετε άμεσα όλες τις λειτουργίες, φέρτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση "0".

Ενεργοποίηση της μηχανής

 Πάρτε θέση στο κάθισμα.  Φέρτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση "1".

Στην οθόνη προβάλλεται διαδοχικά:

– Διάστημα έως το επόμενο σέρβις – Έκδοση λογισμικού, πίνακας χειρισμού – Κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας και

ώρες λειτουργίας

Έλεγχος φρένου ακινητοποίησης

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος. Πριν από κάθε χρήση πρέπει να ελέγχετε τη λειτουργία του φρένου ακινητοποίησης σε μια επίπεδη επιφάνεια.

 Συσκευή Ενεργοποιήστε την.  Ρυθμίστε το διακόπτη κατεύθυνσης κί-

νησης στη θέση "εμπρός".

 Πατήστε ελαφρώς το πεντάλ οδήγησης.  Το φρένο πρέπει να απασφαλιστεί με

ένα διακριτό ήχο. Σε επίπεδη επιφάνεια η συσκευή πρέπει να αρχίσει να κυλάει ελαφρώς. Μόλις αφήσετε το πεντάλ, το φρένο κλείνει με το χαρακτηριστικό ήχο. Εάν δεν συμβούν τα παραπάνω, θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Οδήγηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος. Εάν η συσκευή δεν φρενάρει, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

 Αν η συσκευή δεν σταματήσει πάνω σε

ράμπα με κλίση πάνω από 2%, ο κλειδοδιακόπτης δεν επιτρέπεται να τεθεί στο 0. Η συσκευή πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί μέχρι που να βρεθεί πάνω σε οριζόντια επιφάνεια.

 Όταν φτάσετε σε οριζόντια επιφάνεια

πρέπει να σταματήσετε τη συσκευή και να καλέσετε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

 Επιπλέον πρέπει να τηρούνται οι υπο-

δείξεις συντήρησης φρένων.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ανατροπής όταν η ανοδική κλίση είναι υπερβολικά απότομη.  Στην κατεύθυνση της κίνησης,η ανοδική

κλίση μπορεί να είναι μόνο έως 8%. Στις ανωφέρειες και τις κατωφέρειες οδηγείτε μόνο κατά μήκος και μην στρί-

βετε. Κίνδυνος ανατροπής όταν η ταχύτητα στη στροφή είναι πολύ μεγάλη Κίνδυνος ολίσθησης σε υγρό έδαφος.  Οδηγείτε Κίνδυνος ανατροπής, όταν το έδαφος είναι ασταθές.  Μετακινείτε το μηχάνημα μόνο όταν το

έδαφος είναι σταθερό. Kίνδυνος ανατροπής σε περίπτωση μεγάλης πλευρικής κλίσης.  Εγκάρσια προς τη διεύθυνση της κίνη-

σης, η ανοδική κλίση μπορεί να είναι

μόνο έως 8%.

Οδήγηση

 Πάρτε θέση στο κάθισμα.  Τραβήξτε τον μοχλό της μπάρας αναρ-

ρόφησης προς τα πάνω και ασφαλίστε

τον.  Πιέστε προς τα κάτω το πεντάλ της κε-

φαλής καθαρισμού και ασφαλίστε το.

 Φέρτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση "1".  Ρυθμίστε την κατεύθυνση πορείας με

τον διακόπτη κατεύθυνσης πορείας στο

τιμόνι.  Καθορίστε την ταχύτητα οδήγησης, πα-

τώντας το πεντάλ οδήγησης.  Στάση συσκευής: Αφήστε το πεντάλ

οδήγησης.

Υπόδειξη:

Όταν η κεφαλή καθαρισμού είναι ανυψωμένη η μέγιστη ταχύτητα δεν επηρεάζεται από

αργά στις στροφές.

το περιστροφικό κουμπί της ταχύτητας εργασίας. Η κατεύθυνση πορείας μπορεί να αλλάξει επίσης και κατά τη διάρκεια του καθαρισμού. Έτσι οδηγώντας πολλές φορές εμπρός πίσω μπορείτε να καθαρίσετε πιο καλά κάποια επιλεγμένα σημεία.

Πλήρωση με υλικά λειτουργίας

Απορρυπαντικό

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύνη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργίας και ατυχήματος. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά ελεύθερα από διαλύτες, υδροχλωρικό οξύ και υδροφθορικό οξύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο απορρυπαντικό.

Υπόδειξη:

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που αφρίζουν πολύ.

Χρήση Απορρυπα-

ντικό

Καθαρισμός συντήρησης όλων των ανθεκτικών στο νερό δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης γυαλιστερών επιφανειών (π.χ. γρανίτης)

Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός βιομηχανικών δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός πλακών από λεπτούς λίθους

Καθαρισμός συντήρησης πλακιδίων σε χώρους υγιεινής

Καθαρισμός και απολύμανση σε χώρους υγιεινής

Αφαίρεση επίστρωσης για δάπεδα ανθεκτικά στα αλκάλια (π.χ. PVC)

Αφαίρεση επίστρωσης μουσαμά

Καθαρό νερό

 Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.

 Γεμίστε τη δεξαμενή μέχρι τη μέση με

καθαρό νερό (μέχρι 50 °C).

 Γεμίστε με απορρυπαντικό.  Γεμίστε τη δεξαμενή τελείως με νερό. 

Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου καθαρού νερού.

Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης

Κεκλιμένη θέση

Για τη βελτίωση του αποτελέσματος αναρρόφησης σε κεραμικές επιστρώσεις μπορεί να στραφεί η ράβδος αναρρόφησης μέχρι και 5°.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

90 EL

- 4

Page 91

 Χαλαρώστε τα παξιμάδια.  Στρέψτε τη ράβδο αναρρόφησης.  Σφίξτε τα παξιμάδια.

Κλίση

Σε περίπτωση ανεπαρκούς αναρρόφησης μπορεί να αλλαχτεί η κλίση της ευθείας ράβδου αναρρόφησης.

1 Περιστρεφόμενη λαβή 2 Μοχλός σύσφιξης

 Σηκώστε το μοχλό σύσφιξης.  Ρυθμίστε την περιστρεφόμενη λαβή κλί-

σης της ράβδου αναρρόφησης.



Πιέστε το μοχλό σύσφιξης προς τα κάτω.

Ύψος

Η ρύθμιση ύψους επηρεάζει την κάμψη των χειλών αναρρόφησης κατά την επαφή με το δάπεδο.

 Δοκιμάστε να προσαρμόσετε τις λαβές

περιστροφής για τη ρύθμιση τού ύψους, ώσπου να επιτύχετε το καλύτερο αποτέλεσμα αναρρόφησης.

Ρύθμιση ποσότητας νερού

 Ρυθμίστε την ποσότητα νερού ανάλογα

με τους ρύπους της επίστρωσης του δαπέδου στην κεφαλή ρύθμισης.

Υπόδειξη:

Εκτελέστε τις πρώτες προσπάθειες καθαρισμού με ελάχιστη ποσότητα νερού. Αυξάνετε την ποσότητα νερού σταδιακά, μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα καθαρισμού.

Λειτουργία καθαρισμού

 Πάρτε θέση στο κάθισμα.  Φέρτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση "1".

 Ρυθμίστε την κατεύθυνση πορείας με

τον διακόπτη κατεύθυνσης πορείας στο

τιμόνι.  Στρέψτε το κουμπί ταχύτητας εργασίας

στην επιθυμητή τιμή.

Κατά τη ρύθμιση η ταχύτητα εμφανίζε-

ται στην οθόνη.

Η ένδειξη είναι σε ποσοστό ως προς τη

μέγιστη ταχύτητα.  Ρυθμίστε την ποσότητα νερού στη ρυθ-

μιστική βαλβίδα.  Τραβήξτε το κάτω μισό της λαβής του

μοχλού της μπάρας αναρρόφησης

προς τα πάνω και κρατήστε το.  Πιέστε το μοχλό της μπάρας αναρρό-

φησης προς τα κάτω.

Η μπάρα αναρρόφησης κατεβαίνει και η

αναρρόφηση ξεκινάει.  Πιέστε το πεντάλ της κεφαλής καθαρι-

σμού προς τα κάτω και δεξιά, ελευθε-

ρώστε το και αφήστε το να μετακινηθεί

προς τα πάνω.  Καθορίστε την ταχύτητα οδήγησης, πα-

τώντας το πεντάλ οδήγησης.

Η κεφαλή καθαρισμού θα κατέβει ο μη-

χανισμός περιστροφής βουρτσών ξεκι-

νάει και απλώνεται διάλυμα

καθαρισμού.

 Καθαρίστε την επιφάνεια που θέλετε.  Στάση συσκευής: Αφήστε το πεντάλ

οδήγησης.

Ολοκλήρωση του καθαρισμού

Πιέστε προς τα κάτω το πεντάλ της κεφα-



λής καθαρισμού μέχρι που να ασφαλίσει.  Συνεχίστε να κινείτε για μια μικρή από-

σταση τη συσκευή, ώστε να αναρροφή-

σει το νερό που απομένει.  Τραβήξτε το μοχλό της μπάρας αναρ-

ρόφησης προς τα πάνω μέχρι που να

ασφαλίσει.

Μετά από 10 δευτερόλεπτα πρόσθετης

λειτουργίας ο στρόβιλος αναρρόφησης

απενεργοποιείται.  Στρέψτε τον κλειδοδιακόπτη στο "0".

Κένωση του δοχείου βρόμικου

νερού

Υπόδειξη:

Όταν γεμίσει η δεξαμενή βρώμικου νερού, ένα φλοτέρ κλείνει το άνοιγμα αναρρόφησης και ο στρόβιλος αναρρόφησης λειτουργεί με αυξημένες στροφές.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία των υγρών λυμάτων.

 Πάρτε τον ελαστικό σωλήνα εκροής

βρώμικου νερού από το άγκιστρο και

κατεβάστε τον πάνω από κατάλληλη δι-

άταξη συλλογής.

Υπόδειξη:

Η ροή λυμάτων μπορεί να ελεγχθεί με συμπίεση της διάταξης δοσολόγησης.

 Αδειάστε το βρώμικο νερό, ανοίγοντας

τη διάταξη ρύθμισης δόσης στον ελαστικό σωλήνα εκροής.

 Στη συνέχεια ξεπλύνετε το δοχείο βρώ-

μικου νερού με καθαρό νερό.

Εκκένωση του δοχείου καθαρού

νερού

 Ξεβιδώστε το καπάκι της δεξαμενής κα-

θαρού νερού.

 Αφήστε το καθαρό νερό να εκρεύσει.  Βιδώστε το καπάκι της δεξαμενής καθα-

ρού νερού.

Απενεργοποίηση

 Ενδεχομένως φορτίστε τη μπαταρία.

Μεταφορά

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε επιφάνειες με κλίση έως τη μέγιστη τιμή (βλ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά") για φόρτωση και εκφόρτωση. Οδηγείτε αργά.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Πριν από τη μεταφορά αδειάστε τις δε-

ξαμενές καθαρού και βρώμικου νερού.

 Αφαιρέστε τη δισκοειδή βούρτσα από

την κεφαλή βουρτσών.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Ώθηση μηχανήματος

1 Μοχλός απασφάλισης

 Πιέστε τον μοχλό απασφάλισης προς

τα πάνω και σπρώξτε τη συσκευή.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος από φρένα που δεν πιάνουν καλά. Μετά το σπρώξιμο του μοχλού απασφάλισης πιέστε τον οπωσδήποτε πάλι προς τα κάτω.

- 5

91EL

Page 92

Αποθήκευση

몇

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύε-

ται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 Επιλέξτε το σημείο απόθεσης, λαμβά-

νοντας υπόψη το επιτρεπόμενο συνολικό βάρος της συσκευής, ώστε να εξασφαλίσετε ευστάθεια.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από κάθε εργασία στο μηχάνημα περιστρέψτε το διακόπτη με κλειδί στο "0" και τραβήξτε το κλειδί. Τραβάτε το φις της μπαταρίας.

 Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από την εξ αδρανείας κίνηση του στροβίλου αναρρόφησης. Ο στρόβιλος αναρρόφησης συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο μετά την απενεργοποίηση. Εκτελείτε τις εργασίες συντήρησης μόνο μετά την πλήρη ακινητοποίηση του στροβίλου αναρρόφησης.

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά την εργασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυρά

απορρυπαντικά.

 Αδειάζετε το βρώμικο νερό.  Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού με καθαρό νερό.

 Καθαρίστε το φίλτρο χονδρόκοκκων

ρύπων.

 Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.

 Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης,

ελέγξτε τα για φθορές και αντικαταστήστε τα κατά περίπτωση.

 Ελέγξτε τη βούρτσα για τυχόν φθορές

και αντικαταστήστε την, εάν είναι αναγκαίο.

 Φόρτιση μπαταρίας:

Αν η φόρτιση της μπαταρίας είναι λιγότερο από 50%, φορτίστε την πλήρως και χωρίς διακοπές. Αν η φόρτιση της μπαταρίας είναι πάνω από 50%, φορτίστε την μόνο εφόσον πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένη για την επόμενη χρήση.

Εβδομαδιαίως

 Όταν χρησιμοποιείτε την μπαταρία τα-

κτικά, φορτίζετέ την τελείως και χωρίς διακοπές τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα.

Μηνιαίως

 Αδειάστε τη δεξαμενή καθαρού νερού

και ξεπλύνετε τα εναποθέματα.

 Καθαρίστε το φίλτρο καθαρού νερού.  Καθαρίστε τον πλωτήρα.  Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών.

 Σε περίπτωση προσωρινής διακοπής

της λειτουργίας του μηχανήματος: Εκτε-

λέστε φόρτιση εξισορρόπησης της μπα-

ταρίας.  Ελέγξτε τους πόλους της μπαταρίες για

οξείδωση και βουρτσίστε τους, εάν είναι

αναγκαίο. Λάβετε υπόψη τη σταθερή

έδραση των καλωδίων σύνδεσης.  Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δο-

χείου βρόμικου νερού και του καπακιού

σχετικά με στεγανότητα, και, αν χρειά-

ζεται, τις αλλάζετε.  Σε μπαταρίες που δεν χρειάζονται συ-

ντήρηση ελέγχετε την πυκνότητα του

οξέος των στοιχείων.  Αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησι-

μοποιηθεί για μεγάλο διάστημα αποθη-

κεύστε την με πλήρως φορτισμένη την

μπαταρία. Τουλάχιστον μια φορά τον

μήνα φορτίζετε πλήρως την μπαταρία.

Ετησίως

 Απευθύνεστε στην υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών για τον προδια-

γραμμένο έλεγχο.

Εργασίες συντήρησης

Σύμβαση συντήρησης

Για την αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής, μπορείτε να συνάψετε συμβάσεις συντήρησης με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της Kärcher.

Καθαρίστε το φλοτέρ και το φίλτρο χνουδιών.

 Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής βρώ-

μικου νερού.

1 Άγκιστρο ανάρτησης 2 Φίλτρο χνουδιών 3 Φλοτέρ 4 Περίβλημα φλοτέρ

 Λύστε τα άγκιστρα ασφάλισης.  Αφαιρέστε το περίβλημα του φλοτέρ

προς τα κάτω.  Αφαιρέστε το φλοτέρ από το περίβλημά

του και καθαρίστε το.

 Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών.  Συναρμολογήστε ξανά όλα τα εξαρτή-

ματα με την αντίστροφη σειρά.

Καθαρισμός φίλτρου χονδρόκοκκων ρύπων

 Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής βρώ-

μικου νερού.

1 Φίλτρο ογκωδών ρύπων  Αφαιρέστε το φίλτρο χονδρόκοκκων ρύ-

πων προς τα πάνω.

 Ξεπλύνετε το φίλτρο χονδρόκοκκων

ρύπων κάτω από τρεχούμενο νερό.

 Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη δεξα-

μενή ακάθαρτου νερού.

Αλλαγή χειλών αναρρόφησης

 Αφαιρέστε την ράβδο αναρρόφησης.  Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές.

 Βγάλτε τα πλαστικά μέρη.  Βγάζετε τα χείλη αναρρόφησης.  Περάστε καινούργια χείλη αναρρόφη-

σης.

 Βάλτε τα πλαστικά μέρη.  Βιδώστε και σφίξτε τις σταυροειδείς λα-

βές.

Αντικατάσταση δισκοειδούς βούρτσας

 Ανεβάστε την κεφαλή καθαρισμού.  Πιέστε το πεντάλ αλλαγής βουρτσών

προς τα κάτω πέρα από την αντίσταση.

 Τραβήξτε τη βούρτσα δίσκων πλευρικά

προς τα έξω κάτω από την κεφαλή καθαρισμού.

 Κρατήστε την καινούργια βούρτσα δί-

σκων κάτω από την κεφαλή καθαρισμού, πιέστε την προς τα επάνω και ασφαλίστε την.

Αντιπαγετική προστασία

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:  Αδειάζετε το δοχείο καθαρού και ακά-

θαρτου νερού. Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που προστατεύεται από τον παγετό.

92 EL

- 6

Page 93

Αντιμετώπιση βλαβών



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ο διακόπτης καθίσματος δεν είναι ενεργοποιημένος, καθίστε στο κάθισμα.

Το μηχάνημα λειτουργεί μόνον όταν ο χειριστής καθίσει στη θέση του οδηγού. Βάλτε το φις της μπαταρίας. Φέρτε τον κλειδοδιακόπτη στη θέση "1". Πριν την ενεργοποίηση του κλειδοδιακόπτη πάρτε το πόδι σας από το πεντάλ γκαζιού. Αν παρόλα αυτά

παρουσιαστεί σφάλμα, καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Ελέγξτε το συσσωρευτή και φορτίστε τον, εάν είναι απαραίτητο Η συσκευή δεν κινείται. Πιέστε τον μοχλό απασφάλισης προς τα κάτω (βλ. "Μεταφορά/Σπρώξιμο συσκευής"). Ανεπαρκής ποσότητα νερού Αυξήστε την ποσότητα νερού με το κουμπί ρύθμισης ποσότητας νερού.

Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο.

Καθαρίστε το φίλτρο φρέσκου νερού.

Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τους εάν είναι απαραίτητο. Ανεπαρκής αναρροφητική

ισχύς

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

Ο στρόβιλος αναρρόφησης έχει αυξημένες στροφές

Η βούρτσα δεν περιστρέφεται Ελέγξτε, εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τις βούρτσες, απομακρύνετέ το εάν υπάρχει.

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυτού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Η δεξαμενή βρώμικου νερού είναι γεμάτη, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αδειάστε τη δεξαμενή βρώ-

μικου νερού

Ελέγξτε τα παρεμβύσματα μεταξύ του δοχείου βρώμικου νερού και του καλύμματος ως προς τη στεγα-

νότητα, και, αν χρειαστεί, αλλάξτε τα.

Ελέγξτε το φίλτρο χνουδιών για τυχόν ρύπους και καθαρίστε το, εάν είναι απαραίτητο.

Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης στη ράβδο αναρρόφησης, γυρίστε τα ή αντικαταστήστε τα εάν είναι

απαραίτητο.

Ελέγξτε, εάν είναι βουλωμένη ράβδος αναρρόφησης και αντιμετωπίστε την εμπλοκή κατά περίπτωση.

Ελέγξτε εάν είναι κλειστό το καπάκι στον εύκαμπτο σωλήνα απορροής βρόμικου νερού.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τον εάν είναι απαραίτητο.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραί-

τητο.

Ελέγξτε τη στεγανότητα του εύκαμπτου σωλήνα εκροής ακάθαρτου νερού.

Ελέγξτε τη ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης.

Στερεώστε το συμπληρωματικό βάρος (εξαρτήματα) στη δοκό αναρρόφησης.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραί-

τητο.

Ελέγξτε την καταλληλότητα των βουρτσών και του απορρυπαντικού.

Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.

Καθαρίστε τον πλωτήρα.

Ελέγξτε και καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών.

Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τον εάν είναι απαραίτητο.

Ελέγξτε, εάν είναι βουλωμένη ράβδος αναρρόφησης και αντιμετωπίστε την εμπλοκή κατά περίπτωση.

 Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού από την εξ αδρανείας κίνηση του στροβίλου αναρρόφησης.

Ο στρόβιλος αναρρόφησης συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο μετά την απενεργοποίηση. Εκτελείτε τις εργασίες συντήρησης μόνο μετά την πλήρη ακινητοποίηση του στροβίλου αναρρόφησης.

Εξαρτήματα

Περιγραφή Αριθ.

ανταλλ.

Δισκοειδής βούρτσα, κόκκινο (μέτριο, στάνταρ) 4.905-026.0 Για χρήση σε όλες τις συνήθεις εργασίες καθαρισμού. Δισκοειδής βούρτσα, σε φυσικό χρώμα (μαλακό) 4.905-027.0 Από φυσικές ίνες για καθαρισμό και γυάλισμα. Δισκοειδής βούρτσα, μαύρο (σκληρό) 4.905-029.0 Για επίμονους ρύπους και γενικό καθαρισμό. Μόνο για μη ευ-

Επενδεδυμένος δίσκος 4.762-534.0 Για καθαρισμό με δίσκο. Με ταχυσύνδεσμο και Centerlock. Δίσκος, κόκκινος (μέτριος μαλακός) 6.369-079.0 Για τον καθαρισμό όλων των δαπέδων. Δίσκος, πράσινος (μέτριος σκληρός) 6.369-078.0 Για καθαρισμό πολύ λερωμένων δαπέδων και γενικό καθαρι-

Δίσκος, μαύρος (σκληρός) 6.369-077.0 Για επίμονους ρύπους και γενικό καθαρισμό. Δίσκος, μπεζ (ελαφρά κοκκώδης) 6.369-468.0 Για γυάλισμα και φρεσκάρισμα σκληρών και ελαστικών επιΔίσκος, μπεζ (από φυσική τρίχα) 6.371-146.0 Ράβδος αναρρόφησης, 850 mm, ευθεία 4.777-401.0 Ράβδος αναρρόφησης, 850 mm, κυρτή 4.777-411.0

Περιγραφή

αίσθητες επιστρώσεις.

σμό.

στρώσεων.

- 7

93EL

Page 94

Περιγραφή Αριθ.

ανταλλ.

Set Homebase Box 4.035-406.0 Περιστρεφόμενος φάρος 4.039-267.0 Μονάδα διαχείρισης στόλου 4.039-268.0 Στήριγμα σακούλας 4.039-269.0 Μονάδα προκαταρκτικής σάρωσης 4.039-270.0 Βάση σφουγγαρόπανου 4.039-271.0 Επίπεδη σφουγγαρίστρα 5.999-045.0 Τσιμπίδα χονδρόκοκκων ρύπων 6.999-113.0

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αβεβαιότητα K m/s20,2 Συνολική τιμή κραδασμών

Ισχύς

Ονομαστική τάση V 24 Χωρητικότητα μπαταρίας Ah (5h) 105 Μέση ισχύς εισόδου W 1400 Ονομαστική ισχύς κινητή-

W 300

ρα οδήγησης Ισχύς κινητήρα αναρρό-

W 600

φησης Ισχύς κινητήρα βουρτσών W 500 Είδος προστασίας IPX 3

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφησης,

l/s 17

ποσότητα αέρα Απόδοση αναρρόφησης,

kPa 120

υποπίεση, μέγ.

Βούρτσες καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 510 Διάμετρος βούρτσας mm 510 Ταχύτητα περιστροφής

1/min 155

βούρτσας, με φορτίο Ταχύτητα περιστροφής

1/min 180

βούρτσας, χωρίς φορτίο

Διαστάσεις και βάρη

Ταχύτητα οδήγησης, μέγ. km/h 6 Ανηφορική κλίση, μέγ. % 8

Θεωρητική επιφανειακή

/h 2300

απόδοση Όγκος δεξαμενής φρέ-

l70

σκου νερού Χωρητικότητα δεξαμενής

l75

βρώμικου νερού μεγ. θερμοκρασία νερού °C 50 Θερμοκρασία περιβάλλο-

°C 5...40

ντος Μήκος mm 1310 Πλάτος (χωρίς ράβδο

mm 590

αναρρόφησης) Ύψος mm 1066 Επιτρεπόμενο συνολικό

kg 340

βάρος Βάρος μεταφοράς

kg 194 (άδειες δεξαμενές, χωρίς οδηγό)

Επιβάρυνση επιφάνειας (με οδηγό και γεμάτο δοχείο καθαρού νερού)

Πρόσθιος τροχός N/cm Οπίσθιος τροχός N/cm

102

124

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Συνολική τιμή κραδασμών

m/s

<2,5

σε βραχίονες

επιφάνειας καθίσματος Αβεβαιότητα K m/s Επιτρεπόμενη στάθμη

ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

Τύπος: 1.161-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE 2014/53/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 61000–6–2: 2005

Bp Pack: EN 60335-2-29

Fleet: ETSI EN 300 328 V1.9.1 ETSI EN 300 440-2 V1.4.1 ETSI EN 301 489-1 V1.9.2 ETSI EN 301 489-3 V1.4.1 ETSI EN 301 489-7 V1.3.1 ETSI EN 301 489-17 V2.2.1 ETSI EN 301 511 V9.0.2

δων με κάθισμα

Περιγραφή

m/s

<0,5

0,1

dB(A) 66

dB(A) 2 dB(A) 80,3

ETSI EN 302 291-2 V1.1.1 EN 60950-1

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/05/2019

94 EL

- 8

Page 95

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . TR 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım. . . . . TR 1

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Kumanda elemanları . . . . . . . . TR 2

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 5

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 7

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Teknik Bilgiler. . . . . . . . . . . . . . TR 8

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 8

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 8

Güvenlik uyarıları

Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu ve fırçalı temizlik cihazları No. 5.956-251.0 ile birlikte verilen emniyet uyarılarını okuyun ve bu uyarılara uyun. Cihaz, "Teknik Bilgiler" bölümünde belirtilen maksimum eğimli yüzeylerde çalıştırma için onaylanmıştır.

몇 UYARI

Kullanıcılar bu cihazın kullanımı hakkında uygun şekilde bilgilendirilmelidir. Makineler güvenli şekilde kapatılmalıdır.

Güvenlik tertibatları

Güvenlik düzenekleri kullanıcının korunmasını sağladığından, devre dışı bırakılmamalıdır ve düzgün çalıştıklarından emin olunmalıdır.

Koltuk şalteri

Kullanıcının çalışma ya da sürüş sırasında koltuğundan çıkması durumunda, sürüş motorunu kısa bir gecikmeyle kapatır.

Cihazdaki semboller

 TEHLIKE

Şarj işlemi sırasında elektrik çarpma tehlikesi. Akü kutuplarındaki kutup koruma kapaklarını çıkarmayın ve doğru takılmasına dikkat edin.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Fonksiyon

Bu aşındırıcı süpürge makinesi, düz zeminlerin sulu temizliği için kullanılır.

– Su miktarı ve temizlik maddesi miktarı

ayarlanarak, ilgili temizlik görevine kolayca adapte edilebilir. Temizlik maddesi dozajı, tanka ekleme yapılarak adapte edilebilir.

– Cihaz, bir temiz su ve bir pis su tankına

sahiptir (her biri 70 litrelik). Bu sayede, yüksek kullanım süresinde etkin bir temizliğe olanak sağlanır.

– 510 mm'lik çalışma yüksekliği, uzun

kullanım sürelerinde etkin bir kullanıma olanak sağlar.

– Aküler, konfigürasyona bağlı olarak se-

çilebilir (bu konuda bkz. "Önerilen aküler" bölümü)

Not:

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza başvurun ya da İnternette www.kaercher.com adresi altında bizi ziyaret edin.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki ve endüstriyel kullanım için uygundur. Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanın.

– Cihaz, sadece rutubete ve parlatma iş-

lemlerine karşı duyarlı olmayan kaygan zeminlerin temizlenmesi için kullanılmalıdır.

– Bu cihaz iç mekanlarda kullanım için

üretilmiştir.

– Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C

arasındadır.

– Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun değildir.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, halka açık trafik yollarının temiz-

lenmesi için üretilmemiştir.

– Cihaz, basınca karşı duyarlı zeminlerde

kullanılmamalıdır. Zeminin izin verilen yüzey yükü göz önüne alınmalıdır. Cihaz nedeniyle oluşan yüzey yükü teknik bilgilerde belirtilmiştir.

– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullanım için uygun değildir.

– Bu cihaz ile yanıcı gazlar, inceltilmemiş

asitler ya da çözücü maddeler alınmamalıdır. Bu maddeler arasında, emilen hava ile santrifüj oluşumu sırasında patlayıcı gazlar oluşturabilen benzin, tiner ve sıcak yağ bulunmaktadır. Cihazda kullanılan malzemelere yapışacakları için aseton, inceltilmemiş asitler ve çözücü maddelere kullanmayın.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

- 1

95TR

Page 96

Kumanda elemanları

1 Yuva 2 Pis su deposunun kapağı 3 Pis su dozaj tertibatı 4 Direksiyon simidi 5 Korna düğmesi 6 Sürüş yönü şalteri 7 Çalışma hızı ayar düğmesi 8 Anahtar şalteri 9 Ekran 10 Süpürme kolu 11 Su miktarı ayar kafası 12 Gaz pedalı 13 Fırça değiştirme pedalı 14 Disk fırça 15 Temizleme kafası 16 Temiz su doluluk seviyesi göstergesi 17 Emme kolu * 18 Pis su deposu 19 Pis su tahliye hortumu 20 Emme kolunu eğmek için döner tutamak 21 Emme kolunu sabitlemek için kanatlı

somunlar 22 Emme hortumu 23 Temiz su filtresiyle birlikte temiz su de-

posunun kapağı 24 Temizleme kafasını kaldırma/indirme

pedalı 25 Temiz su deposunun kapağı

Temiz su dolum ağzı 26 Akü soketi 27 Direksiyon yükseklik ayarlaması

Renk kodu

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

sarıdır.

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

Cihazdaki semboller

Akü soketi

Taze su tankı dolum seviyesi %25

Temizlik çözeltisi dozajı

Temizleme kafasını kaldırma/indirme

Fırça değiştirme pedalı

Süpürme kolunu kaldırma/indirme

Paspas tutucusu **

Temiz su deposunun tahliye deliği

Pis su deposunun tahliye deliği

Bağlama noktası

** Opsiyon

Cihazı çalıştırmaya

başlamadan önce

Aküler

Akü, kullanım kılavuzu ve araç kullanım kılavuzundaki uyarılara dikkat edin.

Koruyucu gözlük kullanın

Çocukları asit ve akülerden uzak tutun.

* Teslimat kapsamında bulunmamaktadır

96 TR

- 2

Page 97

Patlama tehlikesi

Ateş, kıvılcım, aç içmek yasaktır.

Yaralanma tehlikesi

İlk yardım

Uyarı notu

İmha edilmesi

Aküyü çöp bidonuna atmayın.

TEHLIKE



Patlama tehlikesi! Her hangi bir alet ya da benzeri cisimleri akünün üzerine koymayın. Kısa devre ve patlama tehlikesi. Yaralanma tehlikesi. Yaraları kesinlikle kurşunla temas ettirmeyin. Akülerdeki çalışmalardan sonra ellerinizi yıkayın.

Tavsiye edilen aküler

105 Ah - bakım gerektirmez Sipariş No. 6.654-141.0 Hacim [m3} * 2,64 Hava akımı [m

at] ** * Akü şarj bölümünün asgari hacmi

** Akü şarj bölümü ve çevre arasındaki asgari hava akımı

Cihaz 2 aküye ihtiyaç duyar

Bağlantı kablosu, Sipariş No. 4.039-287.0

dahil komple set (24 V/105 Ah)

Akülerin yerleştirilmesi ve bağlanması

"Pack" varyantında, aküler daha önceden takılmıştır.

 Akü soketini çekin.  Pis su deposunu geriye doğru çevirin.

/sa-

ık ışık ve sigara

1,06

 Kutup koruma kapaklarının doğru takı-

lıp takılmadığını kontrol edin.

 Akü soketini takın.

DIKKAT

Boşalma nedeniyle hasar tehlikesi. Cihazı devreye sokmadan önce aküleri şarj edin.

Akülerin şarj edilmesi Not:

Cihaz, boşalmaya karşı bir koruma sistemine sahiptir; yani izin verilen minimum kapasiteye ulaşılması durumunda cihaz sürülmeye devam edilebilir. Fırça tahriki ve emme ünitesi işlev dışıdır.  Cihazı doğrudan şarj istasyonuna götü-

rün, bu sırada eğimlerden kaçının.

Not:

Başka akülerin (Örn; diğer üreticiler) kullanılması durumunda, ilgili aküye ait boşalmaya karşı koruma sistemi Kärcher müşteri hizmetleri tarafından yeniden ayarlanmalıdır.

 TEHLIKE

Elektrik çarpma tehlikesi. Akım hattı şebekesine ve sigortaya dikkat edin - bkz. "Şarj cihazı". Şarj cihazını sadece yeterli havalandırma bulunan kuru bölümlerde kullanın!

Not:

Şarj süresi ortalama 10-12 saattir. Tavsiye edilen şarj cihazları (kullanılan akülere uygun) elektronik ayarlıdır ve şarj işlemini otomatik olarak tamamlar.

 TEHLIKE

Patlama tehlikesi. Akünün şarj edilmesi için cihazının konduğu oda, akü tipine bağlı bir asgari hacim ve asgari hava akımlı bir hava değişimine sahip olmalıdır (bkz "Önerilen aküler"). Patlama tehlikesi. Sulu akülerin şarj edilmesine sadece pis su tankı yukarı çevrilmiş durumdayken izin verilmiştir.

 Pis su deposunu boşaltın.  Anahtarlı şalteri "0" konumuna getirin

ve anahtarı çekin.

 Pis su deposunu geriye doğru çevirin.

Uyarı: Şarj cihazı üreticisinin kullanım kılavuzunu okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarına dikkat edin!  Akü tarafındaki akü soketini şarj cihazı-

na bağlayın.

 Şarj cihazının elektrik fişini prize takın.  Şarj cihazının kullanım kılavuzundaki

bilgilere göre şark işlemini uygulayın.

Bakım uygulanmayan aküler (sulu aküler)

 Şarj işleminin bitmesinden bir saat önce

saf su ekleyin, asit seviyesinin doğru olmasına dikkat edin. Akü gerekli şekilde işaretlenmiştir. Şarj işleminin sonunda tüm hücrelerde gaz oluşmalıdır.

 TEHLIKE

Tahriş olma tehlikesi. Akü boşalmış durumdayken su eklenmesi dışarı asit çıkmasına neden olabilir! Akü asidiyle çalışırken koruyucu gözlük takın ve yaralanmaları ve kıyafetlerinizin zarar görmesini önlemek için kurallara uyun. Deri ya da kıyafetlere asit sıçraması durumunda hemen bol suyla yıkayın.

DIKKAT

Akülere su eklemek için sadece saf su ya da tuzdan arındırılmış su (EN 50272-T3) kullanın. Yabancı katkılar (düzeltme malzemeleri) kullanmayın, aksi takdirde her türlü garanti geçerliliğini kaybeder.

Maksimum akü ölçüleri

Uzunluk 408 Genişlik 348 Yükseklik 284

Akülerin sökülmesi

 Anahtarlı şalteri "0" konumuna getirin.  Akü soketini çekin.  Pis su deposunu geriye doğru çevirin.  Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.  Kalan kabloları akülerden sökün.  Aküleri dışarı alın.  Kullanılmış aküleri geçerli düzenleme-

lere göre tasfiye edin.

Fırçaların takılması

Fırçanın takılması, "Bakım çalışmaları" bölümünde açıklanmıştır.

Emme kolunun takılması

1 Mesafe parçası

DIKKAT

Hasar tehlikesi. Kutupların doğru olmasına dikkat edin.

 Kutupları birlikte teslim edilen bağlantı

kablosuyla bağlayın.  Birlikte teslim edilen bağlantı kablosunu

henüz boş olan (+) ve (-) akü kutupları-

na bağlayın.

1 Akü soketi, akü tarafı 2 Akü soketi, cihaz tarafı

 Akü tarafındaki akü soketini çekin.

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi!

– Şarj cihazını cihaz tarafındaki akü so-

ketine bağlamayın.

– Sadece takılmış olan akü tipine uygun

şarj cihazı kullanın:

Pil tipi Şarj cihazı

6.654-141.0 6.654-367.0

- 3

 Emme kolunu, kalıp sac süspansiyonun

üzerinde duracak şekilde emme kolu süspansiyonuna yerleştirin.

 Kanatlı somunları sıkın.  Emme hortumunu takın.

97TR

Page 98

Direksiyon simidinin ayarlanması

 Direksiyon yükseklik ayarlamasındaki

her iki cıvatayı sökün.  Direksiyonu istediğiniz yüksekliğe ayar-

layın.  Her iki cıvatayı sıkın.

Çalıştırma

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi! Akü fişini işletme sırasında çekmeyin.

Not:

Tüm fonksiyonları anında devre dışı bırakmak için anahtarlı şalteri "0" konumuna getirin.

Cihazı açın

 Koltuk pozisyonunu sabitleyin.  Anahtarlı şalteri "1" konumuna getirin.

Ekranda sırasıyla şunlar gösterilir:

– Sonraki müşteri servisine kadarki süre – Yazılım sürümü, kumanda ünitesi –

Akü şarj seviyesi ve çalışma saati sayısı

El freninin kontrol edilmesi

 TEHLIKE

Kaza tehlikesi. Her çalışmadan önce, el freninin çalışıp çalışmadığı düz bir zeminde kontrol edilmelidir.

 Cihazý açýn.  Sürüş yönü şalterini "ileri" konumuna

getirin.

 Gaz pedalına hafifçe basın.  Frenin kilitleri duyulur şekilde açılmalı-

dır. Cihaz düz zeminde yavaşça hare-

ket etmelidir. Pedal bırakılırsa fren du-

yulur şekilde devreye girer. Yukarı belir-

tilenler gerçekleşmezse, cihaz devre

dışı bırakılmalı ve müşteri hizmetleri

aranmalıdır.

Sürüş

 TEHLIKE

Kaza tehlikesi. Cihazın frenleme etkisi göstermemesi durumunda aşağıdaki yöntemi izleyin:

 Cihaz %2 üzerindeki bir rampada dur-

madığında, anahtarlı şalter 0 konumu-

na alınmamalıdır. Yatay bir düzleme

ulaşılana kadar cihaz çalıştırılmaya de-

vam edilmelidir.  Yatay düzleme ulaştıktan sonra, cihaz

durdurulmalı ve müşteri hizmetleri

aranmalıdır.  Ek olarak frenlerin bakım uyarılarına da

dikkat edilmelidir.

 TEHLIKE

Çok büyük eğimlerde devrilme tehlikesi.  Aracı sürüş yönünde sadece maksi-

mum % 8’e kadar eğimlerde sürün.

Eğimler ve rampalarda aracı sadece

boylamasına yönde sürün, döndürme-

yin. Virajlardan hızlı geçerken devrilme tehlikesi. Islak zeminde savrulma tehlikesi.  Virajlarda yavaş sürün. Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi.  Cihazı sadece sabitlenmiş zeminlerde

hareket ettirin. Çok büyük yan eğimde devrilme tehlikesi.



Aracı sadece sürüş yönünün enine doğru maksimum %8'e kadar eğimlerde sürün.

Sürüş

 Koltuk pozisyonunu sabitleyin.  Süpürme kolunu yukarı çekin ve kilitle-

yin.

 Temizleme kafası pedalını aşağı doğru

bastırın ve yerine oturtun.

 Anahtarlı şalteri "1" konumuna getirin.  Direksiyondaki sürüş yönü şalteriyle sü-

rüş yönünü ayarlayın.

 Gaz pedalına basarak sürüş hızını be-

lirleyin.

 Cihazın durdurulması: Gaz pedalını bı-

rakın.

Not:

Temizleme kafası kaldırıldığında, maksimum hız çalışma hızı ayar düğmesi ile değiştirilmez. Sürüş yönü, temizlik sırasında da değiştirilebilir. Bu şekilde, seçilen bir yer birçok kez ileri ve geri hareket edilerek yoğun şekilde temizlenebilir.

İşletme malzemelerinin

doldurulması

Temizlik maddesi

몇 UYARI

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullanın. Diğer temizlik maddeleri için, artan çalışma güvenliği ve kaza tehlikesi riskini işletmeci kendisi üstlenir. Sadece çözücü maddeler, tuz ve hidroflüorik asit çözeltisi içermeyen temizlik maddeleri kullanın. Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik uyarılarına dikkat edin.

Not:

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullanmayın.

Kullanım Temizlik

maddesi

Suya dayanıklı zeminlerdeki genel temizlik

Parlak üst yüzeylerdeki (Örn; granit) genel temizlik

Sanayi işletmelerindeki zeminlerde genel ve ana temizlik

Küçük fayanslı zeminlerde genel ve ana temizlik

Sağlık sektöründe genel fayans temizliği

Sağlık sektöründe temizlik ve dezenfeksiyon

Alkaliye karşı dayanıklı her türlü zeminde (Örn; PVC) katman ayırma

Muşambalı zeminlerde katman ayırma

Temiz su

 Temiz su deposunun kapağını açın.  Depoyu yarısına kadar temiz su (maksi-

mum 50 °C) ile doldurun.

 Temizlik maddesini doldurun.  Depoyu suyla doldurun.  Temiz su deposunun kapağını kapatın.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Emme kolunun ayarlanması

Eğik konum

Fayanslı kaplamalarda emici sonuçlarının iyileştirilmesi için, emme kolu maksimum 5° eğik konuma getirilebilir.

 Kanatlı somunları gevşetin.  Emme kolunu döndürün.  Kanatlı somunları sıkın.

Eğim

Emici sonucunun yetersiz olması durumunda, düz emme kolunun eğimi değiştirilebilir.

1 Döner kol 2 Gergi kolu

 Gergi kolunu kaldırın.  Emme kolunu eğmek için döner tutama-

ğın ayarını değiştirin.

 Gergi kolunu aşağı bastırın.

Yükseklik

Yükseklik ayarı ile, zemine temas durumunda emme dudaklarının bükümü etkilenir.

 En iyi emme sonucu elde edilene kadar,

yükseklik ayarının döner tutamaklarını deneme yoluyla değiştirin.

Su miktarının ayarlanması

 Su miktarını, zemin kaplamasının kirlilik

derecesine uygun olarak ayar kafasından ayarlayın.

Not:

İlk temizlik denemelerini az miktarda suyla yapın. Su miktarını, istenen temizleme sonucu elde edilene kadar kademe kademe artırın.

98 TR

- 4

Page 99

Temizleme modu

 Koltuk pozisyonunu sabitleyin.  Anahtarlı şalteri "1" konumuna getirin.  Direksiyondaki sürüş yönü şalteriyle sü-

rüş yönünü ayarlayın.  Çalışma hızı ayar düğmesini istediğiniz

değere ayarlayın.

Hız, ayarlama sırasında ekranda gösterilir.

Gösterge, maksimum hızın yüzdesidir.

 Su miktarını ayar valfından ayarlayın.  Süpürme kolunun alt tutamak yarısını

yukarı çekin ve sıkıştırın.  Süpürme kolunu aşağı bastırın.

Süpürme kolu indirilir ve emme işlemi

başlatılır.  Temizleme kafası pedalını aşağı/sağa

doğru bastırın ve pedalın yukarı gitme-

sini sağlayın.  Gaz pedalına basarak sürüş hızını be-

lirleyin.

Temizleme kafası indirilir, fırça tahriki

başlatılır ve temizlik çözeltisi tatbik edilir.

 Temizlenecek yüzeye hareket edin.  Cihazın durdurulması: Gaz pedalını bı-

rakın.

Temizliğin tamamlanması

 Temizleme kafası pedalını yerine otura-

na kadar aşağı doğru bastırın.  Kalan suyun emilmesi için kısa bir me-

safe daha ilerleyin.  Süpürme kolunu yerine oturana kadar

yukarı çekin.

Vakum türbini, 10 saniyelik ilave çalış-

ma süresinden sonra kapatılır.  Anahtarlı şalteri "0" konumuna getirin.

Pis su deposunun boşaltılması

Not:

Pis su tankı dolduğunda, şamandıra, cihazın emiş ağzını otomatik olarak kapatır ve emmeyi sağlayan türbin yüksek devir sayısı ile çalışmaya başlar.

몇 UYARI

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Pis su tahliye hortumunu tutucudan alın

ve uygun bir toplama tertibatı kullana-

rak indirin.

Not:

Dozaj tertibatı içeri doğru bastırılarak, atık su akımı kontrol edilebilir.

 Tahliye hortumundaki dozaj tertibatını

açarak suyu boşaltın.  Daha sonra, pis su deposunu temiz

suyla yıkayın.

Temiz su deposunun boşaltılması

 Temiz su tankının kapağını sökün.  Temiz suyu boşaltın.  Temiz su tankının kapağını takın.

Kullanım dışında

 Gerekirse aküyü şarj edin.

Taşıma

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksimum değere kadar (bkz. "Teknik bilgiler") eğimlerde yükleme ve boşlatma işlemleri için kullanılmalıdır. Aracı yavaş sürün.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Yükleme öncesinde temiz su tankını ve

kirli su tankını boşaltın.

 Disk fırçayı fırça kafasından çıkartın.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Cihazın itilmesi

1 Kilit açma kolu

 Kilit açma kolunu yukarı doğru bastırın

ve cihazı itin.

 TEHLIKE

Eksik fren fonksiyonu nedeniyle kaza tehlikesi. İttikten sonra kilit açma kolunu mutlaka tekrar aşağı bastırın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Bu cihaz sadece iç mekanlarda depo-

lanmalıdır.

 Devrilme güvenliğini olumsuz etkileme-

mek için, depolama yerini, cihazın izin verilen toplam ağırlığını dikkate alarak seçin.

Koruma ve Bakım

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çalışmalardan önce anahtar şalterini “0” konumuna getirin ve anahtarı çekin. Akü soketini çekin.

 Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve

imha edin.

몇 TEDBIR

Süpürme türbininin dönmeye devam etmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Süpürme türbini kapatıldıktan sonra çalışmaya devam ediyor. Bakım çalışmalarını, ancak süpürme türbininin durmasından sonra yapın.

Bakım planı

Çalışmadan sonra

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

 Pis suyu boşaltın.  Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.  Kaba kir süzgecini temizleyin.  Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

 Emme dudaklarını temizleyin, aşınma

kontrolü yapın ve ihtiyaç anında değiştirin.

 Fırçaya aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin

 Akü şarjı:

Şarj durumu %50’nin altındaysa aküyü tamamen ve kesintisiz olarak şarj edin. Şarj durumu %50’nin üzerindeyse, yalnızca bir sonraki kullanımda tüm çalışma süresi gerekliyse şarj edin.

Her hafta

 Düzenli kullanım durumunda aküyü

haftada en az bir kere tamamen ve kesintisiz olarak şarj edin.

Her ay

 Temiz su tankını boşaltın ve tortuları te-

mizleyin.

 Temiz su filtresini temizleyin.  Şamandırayı temizleyin.  Toz süzgecini temizleyin.  Geçici olarak durdurulmuş cihazda:

Akünün dengeleme şarjını uygulayın.

 Akü kutuplarında oksitlenme olup olma-

dığını kontrol edin, gerekirse fırçalayın. Bağlantı kablosunun sıkı oturmasına dikkat edin.

 Pis su deposu ve kapak arasındaki con-

taları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse contaları değiştirin.

 Bakım uygulanmayan akülerde hücre-

lerin asit yoğunluğunu kontrol edin.

 Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa

aküyü tamamen şarj edip kaldırın. Ayda en az bir kere aküyü tamamen şarj edin.

Her yıl

 Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol

çalışmalarını yapmasını sağlayın.

- 5

99TR

Page 100

Bakım çalışmaları

Bakım sözleşmesi

Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için, yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım sözleşmeleri yapılabilir.

Şamandıranın ve toz süzgecinin temizlenmesi

 Pis su tankının kapağını açın.

1 Kilit çengeli 2 Toz süzgeci 3 Şamandıra 4 Şamandıra muhafazası

 Kilit kancasını gevşetin.  Şamandıra gövdesini aşağı doğru çekip

çıkarın.  Şamandırayı şamandıra gövdesinden

çıkarın ve temizleyin.

 Toz süzgecini temizleyin.  Tüm parçaları ters sırada toplayın.

Kaba kir süzgecinin temizlenmesi

 Pis su tankının kapağını açın.

 Plastik parçaları yerlerine takın.  Yıldız tutamakları vidalayın ve sıkın.

Disk fırçanın değiştirilmesi

 Temizlik kafasını kaldırın.  Fırça değiştirme pedalını, direnç üze-

rinden dışarı doğru aşağı bastırın.

 Disk fırçayı yandan temizleme kafası-

nın altında dışarı çekin.

 Yeni disk fırçayı temizleme kafasının al-

tında tutun, yukarı bastırın ve yerine oturutun.

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:  Temiz ve pis su deposunu boşaltın.

Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bölümde durdurun.

1 Kaba kir süzgeci

 Kaba kir süzgecini yukarı çekin.  Kaba kir süzgecini akar su altında duru-

layın.  Kaba kir süzgecini kirli su tankına takın.

Emme dudaklarının değiştirilmesi

 Emme kolunu çıkartın.  Yıldız tutamakları sökün.

 Plastik parçaları çekerek çıkartın.  Emme dudaklarını çekerek çıkartın.  Yeni emme dudaklarını yerleştirin.

100 TR

- 6

Kärcher 1.161-070.0 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sitzschalter

Symbole auf dem Gerät

Gefahrenstufen

Funktion

Umweltschutz

Garantie

Bedienelemente

Farbkennzeichnung

Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Empfohlene Batterien

Batterien einsetzen und anschließen

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

Maximale Batterie-Abmessungen

Batterien ausbauen

Bürsten montieren

Saugbalken montieren

Lenkrad einstellen

Betrieb

Gerät einschalten

Feststellbremse prüfen

Fahren

Fahren

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

Frischwasser

Saugbalken einstellen

Schräglage

Neigung

Höhe

Wassermenge einstellen

Reinigungsbetrieb

Reinigung beenden

Schmutzwassertank entleeren

Frischwassertank entleeren

Außerbetriebnahme

Transport

Gerät schieben

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Wöchentlich

Monatlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Schwimmer und Flusensieb reinigen

Grobschmutzsieb reinigen

Sauglippen austauschen

Scheibenbürste austauschen

Frostschutz

Hilfe bei Störungen

Zubehör

Technische Daten

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Contents

Safety instructions

Safety Devices

Seat switch

Symbols on the machine

Danger or hazard levels

Function

Proper use

Environmental protection

Warranty

Control elements

Colour coding

Symbols on the machine

Before Startup

Batteries