Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. These instructions must be
kept for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
sorgfältig aufzubewahren. Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l’appareil.
Jøtul F 262 / F 263
Vifteløsning
Manual Version P02
Auto
Manuell
On
O
+
Jøtul F 262 / F 263
Vifteløsning
NO - Monterings- og bruksanvisning 2
DK - Monterings- og brugsanvisning 6
SE - Monterings- och bruksanvisning 10
FI - Asennus- ja kättöohje 14
GB - Installation and Operating Instructions 18
FR - Manuel d’installation et d’utilisation 22
ES - Manual de instrucciones 26
IT - Installazione e Istruzioni per l’uso 30
DE - Montage- und Bedienungsanleitung 34
NL - Installatie- en montagehandleiding 38
2
1.0 Beskrivelse av funksjon
Produktet øker sirkulasjonen av luft rundt ildstedet. Dette
fordeler den varme luften i rommet og gir en jevnere temperatur.
2.0 Tekniske data
Vifteenhet:
Spenning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Effekt: 34 watt
Rotasjonshastighet: maks. 1650 rpm
Kontrollenhet:
Spenning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Temp. måling: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Justering av hastighet: 10 % - 100 %
Sikring: 3,15 A / 250 V
3.0 Sikkerhet
OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler Jøtul
at installasjonen utføres av kvalifisert montør (se komplett
forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelle endringer på produktet som foretas av forhandleren,
montøren eller brukeren, kan føre til at produktet og
sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal.
I slike tilfeller fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og
reklamasjonsretten bortfaller.
Innhold
1.0 Beskrivelse av funksjon ................................2
2.0 Tekniske data .................................................2
3.0 Sikkerhet........................................................2
4.0 Installasjon ...................................................3
5.0 Bruk ............................................................... 4
6.0 Alarm .............................................................5
7.0 Koblingsskjema .............................................5
8.0 Gjenvinning ...................................................5
9.0 Reklamasjonsrett ..........................................5
NORSK
3
4.0 Installasjon
NB! Kontroller at produktet er fritt for skader før installasjonen
begynner.
4.1 Produktets deler
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A: Luftkanal
B: Viftehus
C: Kontrollpanel
D: Nettverkskabel
E: Sensorkabel
F: Strømkabel
G: Modem
4.1 Montering
Fig. 2
1.
B
A
C
Åpne, eller demonter, døren (se manual for Jøtul F 262 /
F 263, kat.nr. 10036792).
2. Ta ut skjermplaten (fig. 2 B) ved å skru ut de to mutterne
(fig. 2 A). Fjern også avstandshylsene (fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Fest viften (fig. 3 A) i skruene (fig. 3 B) som sitter under
brennkammeret.
Fig. 4
1.
A
B
Før sensorkabelen (fig. 4 A) gjennom hullet i sokkelen
(fig. 4 B), og plasser den i hulerommet mellom sokkel og
sidepanel.
NORSK
4
5.0 Bruk
5.1 Manuell modus
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Trykk på «Auto/Manuell» (fig. 7 A) for å velge manuell modus.
2. Trykk «On/Off» (fig. 7 B) for å starte viften.
3. Velg viftehastighet med «+» og «-» (fig. 7 C og D).
5.2 Automatisk modus
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Trykk på «Auto/Manuell» (fig. 8 A) for å velge automatisk
modus.
2. Trykk «On/Off» (fig. 8 B) for å klargjøre for automatisk
styring.
3. Trykk «+» (fig. 8 C) for å aktivere automatisk styring.
Displayet viser da «+» etter «AUTO».
4. Syklusen kan når som helst stoppes ved å trykke «-» (fig. 8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
Om nødvendig ta bort sidepanelet (fig. 5 A).
2. Før strømkabel (fig. 5 B) gjennom åpningen i sokkelen
(fig. 5 C).
3. Tilbakemonter sidepanelet.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Før nettverkskabelen (fig. 6 A) gjennom hullet i sokkelen.
2. Plasser kontrollpanelet (fig. 6 B) på egnet sted.
NORSK
5
Fig. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Viften vil nå starte automatisk på 40 % hastighet når sensoren
registrerer 30 °C, og den vil stanse når sensoren registrerer at
temperaturen synker ned under 60 °C.
Endring av automatiske innstillinger:
Fra leverandøren er systemet satt til 40% hastighet mellom 30
og 60 °C. Dette kan justeres ved å gjøre følgende:
1. Hold «Auto/Manuell» (fig. 8 A) inne i mer enn 2 sekunder.
Displayet viser nå «SERVICE».
2. Velg mellom de ulike skjermbildene med «On/Off» (fig. 8 B).
• «FanAuto»: Trykk «Auto/Manuell». Verdien begynner å
blinke. Nå kan hastigheten stilles mellom 20 % og 60
% ved å trykke «+» og «-». Trykk «Auto/Manuell» for å
bekrefte.
• «TonAuto»: Trykk «Auto/Manuell». Verdien begynner å
blinke. Nå kan temperaturen viften skal starte på stilles
mellom 20 °C og 40 °C. ved å trykke «+» og «-». Trykk
«Auto/Manuell» for å bekrefte.
• «ToffAuto»: Trykk «Auto/Manuell». Verdien begynner å
blinke. Nå kan temperaturen viften skal stanse på stilles
mellom 50 °C og 80 °C ved å trykke «+» og «-». Trykk
«Auto/Manuell» for å bekrefte.
3. Siste skjermbilde viser «****», og indikerer at dine valg er
lagret.
4. Trykk «On/Off» for å komme tilbake til vanlig modus.
Dersom ingen knapper trykkes i løpet av 10 sekunder, vil
kontrollpanelet gå tilbake til vanlig modus, og verdier som ikke
er lagret vil bli slettet.
6.0 Alarm
En alarm vises med en tekst på displayet og med en lyd. Lyden
kan stanses med valgfri knapp. Alarmen gjør at viften stanser.
6.1 Alarmtyper
• «ALARM!! connect»: Brudd på kontakten mellom modemet
og kontrollpanelet. Viften vil gå i 30 sekunder før den stenges. Dersom kontakten gjenopprettes, og kontrollpanelet
var i manuell modus, vil viften fortsette å gå med de samme
innstillingene som den hadde da kontakten ble brutt.
• «ALARM!! temp»: Skade/brudd på sensorkabelen.
7.0 Koblingsskjema
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Gjenvinning
8.1 Gjenvinning av emballasje
Produktet blir levert med følgende emballasje:
• Emballasje i papp som skal leveres til gjenvinning.
• Poser i plast som skal leveres til gjenvinning.
8.2 Gjenvinning av produktet
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr
(WEEE), skal elektriske artikler samles inn separat og behandles
på forsvarlig måte. Vennligst lever dette produktet på ditt lokale
oppsamlingspunkt for elektronikk og elektrisk utstyr.
9.0 Reklamasjonsrett
Reklamasjonsrett for dette produktet blir gitt i henhold til Norsk
kjøpslov.
Reklamasjonsretten dekker ikke:
Reklamasjonsretten gjelder ikke for skalder som er oppstått under
transport fra forhandler til installasjonssted. Den gjelder heller ikke
ved bruk av uoriginale deler.
NORSK
6
1.0 Beskrivelse af funktion
Produktet øger luftcirkulationen rundt om brændeovnen. Her ved
fordeles den varme luft i rummet og giver en mere ensartet
temperatur.
2.0 Tekniske data
Blæserenhed:
Spænding: 220 V - 240 V - 50 Hz
Effekt: 34 watt
Rotationshastighed: maks. 1650 rpm
Styreenhed:
Spænding: 220 V - 240 V - 50 Hz
Temp. måling: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Justering af hastighed: 10 % - 100 %
Sikring: 3,15 A / 250 V
3.0 Sikkerhed
OBS! For at sikre optimal funktion og sikkerhed anbefaler Jøtul,
at installationen udføres af en autoriseret montør (se komplet
forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelle ændringer på produktet, som foretages af
forhandleren, montøren eller brugeren, kan medføre at produktet
og sikkerhedsfunktionerne ikke fungerer, som de skal.
I sådanne tilfælde fraskriver producenten sig sit ansvar, og
reklamationsretten bortfalder.
Indhold
1.0 Beskrivelse af funktion ................................ 6
2.0 Tekniske data ................................................ 6
3.0 Sikkerhed ...................................................... 6
4.0 Installation ...................................................7
5.0 Brug ............................................................... 8
6.0 Alarm ............................................................ 9
7.0 Forbindelsesdiagram ................................... 9
8.0 Genvinding ................................................... 9
9.0 Reklamationsret ........................................... 9
DANSK
7
4.0 Installation
NB! Kontrollér, at produktet ikke er beskadiget, før installationen
påbegyndes.
4.1 Produktets dele
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A: Luftkanal
B: Blæserhus
C: Kontrolpanel
D: Netværkskabel
E: Sensorkabel
F: Strømkabel
G: Modem
4.1 Montering
Fig. 2
1.
B
A
C
Åbn - eller afmonter - døren (se manual for Jøtul F 262 /
F 263, kat.nr. 10036792).
2. Tag skærmpladen ud (fig. 2 B) ved at skrue de to møtrikker
ud (fig. 2 A). Fjern også afstandsmufferne (fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Fastgør blæseren (fig. 3 A) i skruerne (fig. 3 B), som sidder
under brændkammeret.
Fig. 4
1.
A
B
Før sensorkablet (fig. 4 A) gennem hullet i soklen (fig. 4 B),
og placér det i hulrummet mellem sokkel og sidepanel.
DANSK
8
5.0 Brug
5.1 Manuel funktion
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Tryk på «Auto/Manuel» (fig. 7 A) for at vælge manuel
funktion.
2. Tryk på «On/Off» (fig. 7 B) for at starte blæseren.
3. Vælg blæserhastigheden med «+» og «-» (fig. 7 C og D).
5.2 Automatisk funktion
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Tryk på «Auto/Manuel» (fig. 8 A) for at vælge automatisk
funktion.
2. Tryk på «On/Off» (fig. 8 B) for at klargøre til automatisk
styring.
3. Tryk på «+» (fig. 8 C) for at aktivere automatisk styring.
Displayet viser da «+» efter «AUTO».
4. Cyklussen kan når som helst standses ved at trykke på «-»
(fig. 8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
Fjern om nødvendigt sidepanelet (fig. 5 A).
2. Før strømkabel (fig. 5 B) gennem åbningen i soklen (fig. 5 C).
3. Sæt sidepanelet tilbage på plads.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Før netværkskablet (fig. 6 A) gennem hullet i soklen.
1. Placer kontrolpanelet (fig. 6 B) på et egnet sted.
DANSK
9
Fig. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Blæseren vil nu starte automatisk på 40 % hastighed, når
sensoren registrerer 30 °C, og den vil standse, når sensoren
registrerer, at temperaturen falder under 60 °C.
Ændring af automatiske indstillinger:
Systemet er fra leverandøren indstillet til 40 % hastighed mellem
30 og 60 °C. Dette kan justeres som følger:
1. Hold «Auto/Manuell» (fig. 8 A) inde i mere end 2 sekunder.
Displayet viser nu «SERVICE».
2. Vælg mellem de forskellige skærmbilleder med «On/Off»
(fig. 8 B).
• «FanAuto»: Tryk på «Auto/Manuel». Værdien begynder
at blinke. Nu kan hastigheden indstilles mellem 20 % og
60 % ved at trykke på «+» og «-». Tryk på «Auto/Manuel»
for at bekræfte.
• «TonAuto»: Tryk på «Auto/Manuel». Værdien begynder at
blinke. Nu kan den temperatur, blæseren skal starte ved,
indstilles mellem 20 °C og 40 °C ved at trykke på «+» og
«-». Tryk på «Auto/Manuel» for at bekræfte.
• «ToffAuto»: Tryk på «Auto/Manuel». Værdien begynder
at blinke. Nu kan den temperatur, blæseren skal standse
ved, indstilles mellem 50 °C og 80 °C ved at trykke på «+»
og «-». Tryk på «Auto/Manuel» for at bekræfte.
3. Siste sidste skærmbillede «****», og angiver, at dine valg
er gemt.
4. Tryk «On/Off» for at komme tilbage til almindelig funktion.
Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i løbet af 10 sekunder, vil
kontrolpanelet vende tilbage til almindelig funktion, og værdier,
som ikke er lagret, vil blive slettet.
6.0 Alarm
Der vises en alarm med en tekst på displayet ledsaget af en lyd.
Lyden kan standses ved at trykke på en vilkårlig knap. Alarmen
får blæseren til at standse.
6.1 Alarmtyper
• «ALARM!! connect»: Kontakten mellem modem og kon-
trolpanel er brudt. Blæseren kører i 30 sekunder, før den
standses. Hvis kontakten genoprettes, og kontrolpanelet
var i manuel funktion, vil blæseren fortsætte med at køre
med de samme indstillinger, som den havde, da kontakten
blev brudt.
• «ALARM!! temp»: Skade/brud på sensorkablet.
7.0 Forbindelsesdiagram
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Genbrug
8.1 Genbrug af emballage
Produktet leveres med følgende emballage:
• Emballage i pap, som skal afleveres til genbrug.
• Poser i plast, som skal afleveres til genbrug.
8.2 Gjenvinning av produktet
Indlever venligst dette produkt på dit lokale indsamlingssted for
elektronik og elektrisk udstyr.
9.0 Reklamationsret
Der ydes reklamationsret for dette produkt i henhold til den
danske købelov.
Reklamationsretten dækker ikke:
Reklamationsretten gælder ikke for skader, som er opstået under
transport fra forhandleren til installationsstedet. Den gælder heller
ikke ved brug af uoriginale dele.
DANSK
10
1.0 Funktionsbeskrivning
Denna produkt ökar luftcirkulationen runt kaminen. Med ökad
luftcirkulation fördelas den varma luften i rummet vilket ger
jämnare temperatur.
2.0 Tekniska data
Fläktenhet:
Spänning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Effekt: 34 watt
Rotationshastighet: maks. 1650 rpm
Styrenhet:
Spänning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Temperaturmätning: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Varvtalsreglering: 10 % - 100 %
Säkring: 3,15 A / 250 V
3.0 Säkerhetsanvisningar
OBS! För att garantera optimal funktion och säkerhet
rekommenderar Jøtul att installationen utförs av en kvalificerad
montör (en komplett lista över återförsäljare finns på www.
jotul.com).
Eventuella ändringar på produkten som utförs av återförsäljare,
montör eller användare kan leda till att produkten och
säkerhetsfunktionerna inte fungerar korrekt.
Om sådana ändringar utförs friskriver sig tillverkaren allt ansvar,
och reklamationsrätten upphör att gälla.
Innehåldsförteckning
1.0 Funktionsbeskrivning .................................10
2.0 Tekniska data...............................................10
3.0 Säkerhetsanvisningar .................................10
4.0 Installation ..................................................11
5.0 Användning ................................................. 12
6.0 Larm ............................................................. 13
7.0 Kopplingsschema ........................................ 13
8.0 Återvinning ................................................. 13
9.0 Reklamationsrätt ........................................ 13
SVENSKA
11
4.0 Installation
OBS! Innan du påbörjar installationen: Kontrollera att produkten
inte är skadad.
4.1 Delar
Bild 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A: Luftkanal
B: Fläkthus
C: Styrenhet
D: Nätverkskabel
E: Givarkabel
F: Strömkabel
G: Modem
4.1 Montering
Bild 2
1.
B
A
C
Öppna (eller demontera) luckan (se bruksanvisning för Jøtul
F 262/F 263, art.nr 10036792).
2. Skruva loss de två muttrarna (bild 2 A) och ta ut skärmplåten
(bild 2 B). Ta bort distanshylsorna (bild 2 C).
Bild 3
1.
A
B
Fäst fläkten (bild 3 A) på skruvarna (bild 3 B) i förbränningskammaren.
Bild 4
1.
A
B
För givarkabeln (bild 5 A) genom hålet i sockeln (bild 5 B) och
placera den i utrymmet mellan sockeln och sidopanelen.
SVENSKA
12
5.0 Användning
5.1 Manuellt läge
Bild 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Tryck på «Auto/Manuell» (bild 7 A) för att välja manuellt läge.
2. Tryck på «On/Off» (bild 7 B) för att starta fläkten.
3. Välj fläkthastighet med «+» eller «-» (Bild 7 C og D).
5.2 Automatiskt läge
Bild 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Tryck på «Auto/Manuell» (bild 8 A) för att välja automatiskt
läge.
2. Tryck på «On/Off» (bild 8 B) för att förbereda enheten för
automatisk drift.
3. Tryck på «+» (bild 8 C) för att aktivera automatisk drift
(bildskärmen visar «+» efter «AUTO»).
4. Du kan när som helst stoppa driften genom att trycka på
«-» (bild 8 D).
Bild 5
1.
A
C
B
Ta bort sidopanelen om du behöver mer utrymme (bild 8 A).
2. För strömkabeln (bild 8 B) genom öppningen i sockeln
(bild 8 C).
3. Montera sidopanelen.
Bild 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
För nätverkskabeln (bild 6 A) genom hålet i sockeln.
2. Placera styrenheten (bild 6 B) på lämplig plats.
SVENSKA
13
Bild 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Fläkten startar automatiskt med 40 % hastighet när givaren
detekterar 30 °C och den stannar när givaren detekterar att
temperaturen sjunkit under 60 °C.
Ändring av automatiska inställningar:
Systemet är fabriksinställt på 40 % hastighet vid temperaturer
mellan 30 och 60 °C. För att ändra fabriksinställningen:
1. Tryck på och håll ned «Auto/Manuell» (bild 8 A) längre än 2
sekunder (bildskärmen visar «SERVICE»).
2. Välj mellan de olika skärmbilderna genom att trycka på
«On/Off» (fig. 8 B).
• «FanAuto»: Tryck på «Auto/Manuell» (värdena börjar
blinka). Nu kan du ställa in hastigheten mellan 20 och
60 % genom att trycka på «+» och «-». Tryck på «Auto/
Manuell» för att bekräfta.
• «TonAuto»: Tryck på «Auto/Manuell» (värdena börjar
blinka). Nu kan du ställa in den temperatur vid vilken
fläkten ska starta (mellan 20 och 40 °C) genom att trycka
på «+» och «-». Tryck på «Auto/Manuell» för att bekräfta.
• «ToffAuto»: Tryck på «Auto/Manuell» (värdena börjar
blinka). Nu kan du ställa in den temperatur vid vilken
fläkten ska stanna (mellan 50 och 80 °C) genom att trycka
på «+» och «-». Tryck på «Auto/Manuell» för att bekräfta.
3. Den sista skärmbilden visar «****» vilket betyder att dina
inställningar har sparats.
4. Tryck på «On/Off» för att komma tillbaka till normalläge.
Om ingen knapp trycks in under 10 sekunder kommer
styrenheten att återgå till normalläge och värden som inte har
sparats kommer att raderas.
6.0 Larm
Larm indikeras med text på bildskärmen och en ljudsignal. Tryck
på någon av knapparna för att stänga av ljudsignalen. Fläkten
stannar vid larm.
6.1 Larmtyper
• «ALARM!! connect»: Brott på anslutning mellan modem och
styrenhet. Fläkten fortsätter att rotera i 30 sekunder innan
den stannar. När anslutningen återupprättas (om styrenheten var i manuellt läge) kommer fläkten att fortsätta med de
inställningar den hade innan anslutningen bröts.
• «ALARM!! temp»: Skada/brott på givarkabeln.
7.0 Kopplingsschema
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Återvinning
8.1 Återvinning av emballage
Produkten levereras med följande emballage:
• Emballage av papp som ska lämnas till återvinning.
• Påsar av plast som ska lämnas till återvinning.
8.2 Återvinning av produkten
Vi rekommenderar att du lämnar in produkten på din lokala
återvinningsstation för elektronik och elektrisk utrustning.
9.0 Reklamationsrätt
Reklamationsrätten täcker inte:
Reklamationsrätten täcker inte skador som uppstått under transport
mellan återförsäljare och installationsplats. Den gäller inte heller vid
användning av andra delar än originaldelar.
SVENSKA
14
1.0 Toimintokuvaus
Tuuletin parantaa ilmankiertoa tulisijan ympäristössä. Se jakaa
lämpimän ilman huonetilaan ja tasaa lämpötilaeroja.
2.0 Tekniset tiedot
Tuuletin:
Jännite: 220 V - 240 V - 50 Hz
Teho: 34 watt
Pyörimisnopeus: max 1650 kierrosta
minuutissa
Ohjausyksikkö:
Jännite: 220 V - 240 V - 50 Hz
Lämpötilan mittaus: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Nopeuden säätäminen: 10 % - 100 %
Sulake: 3,15 A / 250 V
3.0 Turvallisuus
HUOM.! Jotta tuote toimisi mahdollisimman hyvin ja turvallisesti,
Jøtul suosittelee, että tuotteen asentaa valtuutettu asentaja.
Myyjän, asentajan tai käyttäjän tuotteeseen mahdollisesti
tekemät muutokset voivat saada aikaan, etteivät tuote ja sen
turvatoiminnot toimi siten kuin on tarkoitettu.
Valmistaja sanoutuu sellaisissa tapauksissa irti vastuusta, ja
reklamaatio-oikeus lakkaa olemasta voimassa.
Sisällysluettelo
1.0 Toimintokuvaus ...........................................14
2.0 Tekniset tiedot ............................................14
3.0 Turvallisuus .................................................14
4.0 Asennus ....................................................... 15
5.0 Päivittäinen käyttö .....................................16
6.0 Hälytys ......................................................... 17
7.0 Kytkentäkaavio ........................................... 17
8.0 Kierrätys ....................................................... 17
9.0 Reklamaatio-oikeus .................................... 17
SOUMI
15
4.0 Asennus
Huom.! Tarkista ennen asennuksen aloittamista, ettei tuotteessa
ole vaurioita.
4.1 Tuotteen osat
Kuva 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A: Ilmakanava
B: Tuuletin
C: Ohjauspaneeli
D: Datakaapeli
E: Anturikaapeli
F: Virtajohto
G: Modeemi
4.1 Asennus
Kuva 2
1.
B
A
C
Avaa tai irrota katso Jøtul F 262 / F 263 -tulisijan luukku
(tuotenro 10037424).
2. Irrota suojalevy (kuva 2 B) ) avaamalla sitä kiinnittävät mut-
terit (kuva 2 A). Ota pois myös välikeholkit (kuva 2 C).
Kuva 3
1.
A
B
Kiinnitä tuuletin (kuva 3 A) ruuveihin (kuva 3 B),jotka ovat
tulipesän alla.
Kuva 4
1.
A
B
Vedä anturikaapeli (kuva 4 A) sokkelissa olevan reiän läpi
(kuva 4 B) ja sijoita se sokkelin ja sivupaneelin väliin jäävään
tilaan.
SOUMI
16
5.0 Käyttö
5.1 Manuaalinen käyttötapa
Kuva 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Paina «Auto/Man»-painiketta (kuva 7 A) valitaksesi
manuaalisen käyttötavan.
2. Paina «On/Off»-painiketta (kuva 7 B) käynnistääksesi
tuulettimen.
3. Säädä nopeus «+» ja «-»-painikkeilla (kuva 7 C ja D).
5.2 Automaattitila
Kuva 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Paina «Auto/Man»-painiketta (kuva 8 A) valitaksesi automaattisen käyttötavan.
2. Paina «On/Off»-painiketta (kuva 8 B) alustaaksesi automaa-
ttisen ohjauksen.
3. Paina «+»-painiketta (kuva 8 C). käynnistääksesi automaa-
ttisen ohjauksen. Näytöllä näkyy nyt «+»-merkki «AUTO»-
tekstin perässä.
4. Automaattinen käyttötapa voidaan lopettaa milloin vain
painamalla «-»-painiketta (kuva 8 D).
Kuva 5
1.
A
C
B
Irrota tarvittaessa sivupaneeli (kuva 5 A).
2. Vedä virtajohto (kuva 5 B) sokkelissa olevan reiän läpi
(kuva 5 C).
3. Asenna sivupaneeli takaisin paikalleen.
Kuva 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Vedä datakaapeli (kuva 6 A) sokkelissa olevan reiän läpi.
2. Sijoita ohjauspaneeli (kuva 6 B) sopivaan kohtaan.
SOUMI
17
Kuva 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Tuuletin käynnistyy nyt automaattisesti 40 prosentin nopeudella,
kun anturi tunnistaa, että lämpötila on 30 °C, ja tuuletin pysähtyy,
kun anturi tunnistaa, että lämpötila on alle 60 °C.
Automaattiasetusten muuttaminen:
Kun laitteisto toimitetaan, se on asetettu 40 prosentin nopeudelle
lämpötila-alueella 30 - 60 °C. Arvoja voidaan säätää seuraavasti:
1. Pidä «Auto/Man»-painiketta (kuva 8 A) alhaalla yli 2
sekuntia. Näytölle tulee näkyviin teksti «SERVICE».
2. Voit siirtyä näytöltä toiselle «On/Off»-painikkeella
(kuva 8 B).
• «FanAuto»: Paina «Auto/Man»-painiketta. Näytöllä
näkyvä arvo alkaa vilkkua. Voit säätää nopeutta välillä
20 % - 60 % painamalla «+» ja «-»-painikkeita. Vahvista
valinta painamalla «Auto/Man»-painiketta.
• «TonAuto»: Paina «Auto/Man»-painiketta. Näytöllä
näkyvä arvo alkaa vilkkua. Voit säätää lämpötilaa,
jolloin tuulettimen pitää käynnistyä, välillä 20 °C 40 °C painamalla «+» ja «-»-painikkeita. Vahvista valinta
painamalla «Auto/Man»-painiketta.
• «ToffAuto»: Paina «Auto/Man»-painiketta. Näytöllä
näkyvä arvo alkaa vilkkua. Voit säätää lämpötilaa,
jolloin tuulettimen pitää pysähtyä, välillä 50 °C 80 °C painamalla «+» ja «-»-painikkeita. Vahvista valinta
painamalla «Auto/Man»-painiketta.
3. Näytöllä näkyy lopuksi «****», mikä tarkoittaa, että tekemäsi
valinnat on tallennettu.
4. Paina «On/Off»-painiketta palataksesi normaaliin
käyttötilaan.
Jos mitään painikkeita ei paineta 10 sekunnin aikana,
ohjauspaneeli siirtyy takaisin normaaliin käyttötilaan, ja arvot,
joita ei ole tallennettu, eivät tule käyttöön.
6.0 Hälytys
Hälytyksen sattuessa näytöllä näkyy teksti ja ohjausyksiköstä
kuuluu hälytysääni. Hälytysääni saadaan pois päältä painamalla
jotain painiketta. Hälytys saa aikaan, että tuuletin pysähtyy.
6.1 Hälytystyypit
• «ALARM!! connect»: Modeemin ja ohjauspaneelin välinen
yhteys on katkennut. Tuuletin käy 30 sekuntia ja pysähtyy sitten. Kun yhteys saadaan palautettua, ja jos ohjauspaneeli oli
manuaalisessa käyttötilassa, tuuletin alkaa käydä samoilla
asetuksilla kuin ennen yhteyden katkeamista.
• «ALARM!! temp»: Anturikaapelissa on vikaa tai se on katkennut.
7.0 Kytkentäkaavio
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Kierrätys
8.1 Pakkauksen kierrätys
Tuote toimitetaan seuraavanlaisessa pakkauksessa:
• Pakkauspahvi, joka toimitetaan pahvin kierrätykseen.
• Muovipussit, jotka toimitetaan kierrätykseen.
8.2 Tuotteen kierrätys
Toimita tuote käytöstä poistamisen jälkeen paikalliseen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden jätteenkäsittelypisteeseen.
9.0 Reklamaatio-oikeus
Reklamaatio-oikeutta ei ole seuraavissa tapauksissa:
Reklamaatio-oikeus ei kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet
kuljetettaessa tuotetta myyjältä asennuspaikalle. Se ei myöskään
kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet muiden kuin alkuperäisten
varaosien käytöstä.
SOUMI
18
1.0 Description of function
The product increases the circulation of air around the fireplace.
This spreads the warm air in the room and gives a more even
temperature.
2.0 Technical data
Fan:
Voltage: 220 V - 240 V - 50 Hz
Effect: 34 watt
Speed: max. 1650 rpm
Control unit:
Voltage: 220 V - 240 V - 50 Hz
Temp. measurements: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Speed adjustments: 10 % - 100 %
Fuse: 3,15 A / 250 V
3.0 Safety
NB! To guarantee optimal performance and safety, the fan must
be fitted by a qualified installer.
Any modifications to the product by the distributor, installer
or consumer may result in the product and safety features not
functioning as intended.
In these cases, the manufacturer is not responsible or liable for the
product and the right to make a complaint becomes null and void.
Table of contents
1.0 Description of function ...............................18
2.0 Technical data ..............................................18
3.0 Safety ........................................................... 18
4.0 Installation .................................................19
5.0 Daily use ..................................................... 20
6.0 Alarm ........................................................... 21
7.0 Wiring diagram ........................................... 21
8.0 Recycling ...................................................... 21
9.0 Warranty ...................................................... 21
ENGLISH
19
4.0 Installation
N.B. Check that the pruduct is free of any damage prior to
commencing installation.
4.1 Parts of the product
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A: Air channel
B: Fan housing
C: Controll unit
D: Network cable
E: Sensor cable
F: Power cable
G: Modem
4.1 Mounting
Fig. 2
1.
B
A
C
Open or disassemble the door (see manual for Jøtul F 262 /
F 263, cat.n0. 10037424).
2. Remove the heat shield (Fig. 2 B) by removing the two nuts
(Fig. 2 A). Remove the spacers (Fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Mount the fan (Fig. 3 A) in the screws (Fig. 3 B) that are pre-
mountet under the stove.
Fig. 4
1.
A
B
Insert the sensor cable (Fig. 4 A) through the hole in the base
(Fig. 4 B), and place it in the hollow space between the base
and side panel.
ENGLISH
20
5.0 Daily use
5.1 Manual mode
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Press «Auto/Manuell» (Fig. 7 A) to choose manual mode.
2. Press «On/Off» (Fig. 7 B) to start the fan.
3. Adjust the speed with «+» and «-» (Fig. 7 C and D).
5.2 Automatic mode
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Press «Auto/Manuell» (Fig. 8 A) to choose automatic mode.
2. Press «On/Off» (Fig. 8 B) to make the unit ready for
automatic operation.
3. Press «+» (Fig. 8 C) to activate automatic operation. The
display reads «AUTO+».
4. The operation can stopped anytime by pressing «-» (Fig. 8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
Remove the sidepanel if needed (Fig. 5 A).
2. Insert the power cable (Fig. 5 B) through the hole in the base
(Fig. 5 C).
3. Replace the sidepanel.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Insert the network cable (Fig. 6 A) through the hole in the
base.
2. Mount the controll unit (Fig. 6 B) in a suitable location.
ENGLISH
21
Fig. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
The fan will start automatically at 40% speed when the sensor
detects 30 °C, and it will stop when the sensor detects that the
temperature drops below 60 °C.
Changing the automatic settings:
The factory settings is 40% speed between 30 and 60 ° C. This
can be adjusted by doing the following:
1. Press and hold «Auto/Manuell» (Fig. 8 A) for more than 2
seconds. The display reads «SERVICE».
2. Choose between the different screens by pressing «On/
Off» (Fig. 8 B).
• «FanAuto»: Press «Auto/Manuell». The value starts
flashing. The speed can now be adjusted between 20 %
and 60 % by pressing «+» and «-». Press «Auto/Manuell»
to confirm.
• «TonAuto»: Press «Auto/Manuell». The value starts
flashing. The start temp. can now be adjustet between
20 °C and 40 °C by pressing «+» and «-». Press «Auto/
Manuell» to confirm.
• «ToffAuto»: Press «Auto/Manuell». The value starts
flashing. The stop temp. can now be adjustet between
50 °C and 80 °C by pressing «+» and «-». Press «Auto/
Manuell» to confirm.
3. The last screen reads «****» and indicates that the settings
are saved.
4. Press «On/Off» to return to normal mode.
If no buttons are pressed within 10 seconds, the control panel
will return to normal mode, and values that are not saved will
be deleted.
6.0 Alarm
An alarm is shown with a text on the display and with a sound.
The sound can be stopped with any key. The fan stops.
6.1 Alarm types
• «ALARM!! connect»: There is no contact between the modem
and the control unit. The fan will go for 30 seconds before
it automatically stops. If the connection is restored, and the
control unit was in manual mode, the fan will continue with
the same settings as it had before the contact was broken.
• «ALARM!! temp»: Damage to the sensor cable.
7.0 Wiring diagram
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Recycling
8.1 Recycling packaging
The product is delivered with the following packaging:
• Cardboard packaging that should be taken to a local
recycling facility.
• Plastic bags that should be taken to a local recycling facility.
8.2 Recycling the product
Please return this product in your local recycling facility for
electronics and electrical equipment.
9.0 Warranty
The warranty does not cover:
The warranty is not valid for damage caused while the product
is in transit from the distributor to the delivery address. The
warranty is not valid either for damage caused by the use of
non-original parts.
ENGLISH
22
1.0 Description de
fonctionnement
Le produit favorise la circulation de l’air autour du poêle. L’air
chaud est diffusé dans la pièce et confère une température plus
régulière.
2.0 Données techniques
Ventilateur :
Tension : 220 V - 240 V - 50 Hz
Puissance : 34 w
Vitesse : 1650 tr/min maxi
Unité de commande :
Tension : 220 V - 240 V - 50 Hz
Plages de température : 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Réglages de vitesse : 10 % - 100 %
Fusible : 3,15 A / 250 V
3.0 Sécurité
Remarque : Afin d’assurer un niveau de rendement et de sécurité
optimal, l’installation du ventilateur doit être confiée à un
installateur qualifié.
Toute modification de l’appareil par le distributeur, l’installateur ou
l’utilisateur final, risque de compromettre le bon fonctionnement
de l’appareil et de ses éléments de sécurité.
Dans tous ces cas, le fabricant ne saurait être tenu responsable
pour le produit et tout recours en garantie sera exclu.
Table des matières
1.0 Description de fonctionnement .................22
2.0 Données techniques ...................................22
3.0 Sécurité ........................................................22
4.0 Installation ..................................................23
5.0 Utilisation quotidiennne ........................... 24
6.0 Alarme .........................................................25
7.0 Schéma de câblage .....................................25
8.0 Recyclage .....................................................25
9.0 Garantie .......................................................25
FRANCAIS
23
4.0 Installation
N.B. Avant de procéder à l’installation, vérifiez que le produit est
exempt de tout dommage.
4.1 Éléments composant le produit
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A : Conduit d’air
B : Boîtier de ventilateur
C : Unité de commande
D : Câble réseau
E : Câble de capteur
F : Câble d’alimentation
G : Modem
4.1 Montage
Fig. 2
1.
B
A
C
Ouvrez ou démontez la porte (voir le manuel Jøtul F 262 /
F 263, cat. n0. 10037424).
2. Retirez les deux écrous (fig. 2 A) qui maintiennent l’écran
thermique (fig. 2 B) et déposez ce dernier. Retirez les entretoises (fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Montez le ventilateur (fig. 3 A) dans les vis (fig. 3 B) prémon-
tées sous le poêle.
Fig. 4
1.
A
B
Insérez le câble du capteur (fig. 4 A) par le trou dans la base
(fig. 4 B), et le placer dans l’espace creux entre la base et le
panneau latéral.
FRANCAIS
24
5.0 Utilisation quotidienne
5.1 Mode manuel
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Appuyez sur « Auto / Manuel » (fig. 7 A) pour choisir le
mode manuel.
2. Appuyez sur « On / Off » (fig. 7 B) pour démarrer le ventilateur.
3. Réglez la vitesse avec « + » et « - » (fig. 7 C et D).
5.2 Mode automatique
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Appuyez sur « Auto / Manuel » (fig. 8 A) pour choisir le mode
automatique.
2. Appuyez sur « On / Off » (fig. 8 B) pour permettre à l’unité
prête de fonctionner en mode automatique.
3. Appuyez sur « + » (fig. 8 C) pour activer le mode automatique.
L’écran affiche « AUTO+ ».
4. Le fonctionnement peut être arrêté à tout moment en appuyant sur « - » (fig. 8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
Retirez le panneau latéral si besoin (fig. 5 A).
2. Insérez le câble d’alimentation (fig. 5 B) à travers le trou dans
la base (fig. 5 C).
3. Remontez le panneau latéral.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Insérez le câble réseau (fig. 6 A) à travers le trou dans la base.
2. Montez l’unité de commande (fig. 6 B) dans un endroit
approprié.
FRANCAIS
25
Fig. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Le ventilateur démarre automatiquement à 40 % de sa vitesse
lorsque le capteur détecte 30 °C, et il s’arrête lorsque le capteur
détecte que la température descend en dessous de 60 °C.
Modification des réglages automatiques :
Les réglages d’usine sont une la vitesse de 40% entre 30 et 60 °C.
Ce réglage peut être ajusté en procédant comme suit :
1. Appuyez sur « Auto / Manuel » (fig. 8 A) pendant plus de 2
secondes. L’écran affiche «SERVICE».
2. Choisissez entre les différents écrans en appuyant sur « On/
Off » (fig. 8 B).
• «FanAuto»: Appuyez sur « Auto/Manuel ». La valeur
commence à clignoter. La vitesse peut maintenant être
ajustée entre 20 % et 60 % en appuyant sur « + » et « - ».
Appuyez sur « Auto/Manuel » pour confirmer.
• «TonAuto»: Appuyez sur « Auto/Manuel ». La valeur
commence à clignoter. La température de démarrage
peut maintenant être ajustée entre 20 °C et 40 °C en
appuyant sur « + » et « - ». Appuyez sur « Auto/Manuel»
pour confirmer.
• «ToffAuto»: Appuyez sur « Auto/Manuel ». La valeur
commence à clignoter. La température d’arrêt peut
maintenant être ajustée entre 20 °C et 40 °C en appuyant
sur « + » et « - ». Appuyez sur « Auto/Manuel » pour
confirmer.
3. Le dernier écran affiche «****» et indique que les paramètres
sont enregistrés.
4. Appuyez sur « On / Off » pour revenir au mode normal.
Si aucun bouton n’est pressé dans les 10 secondes, le panneau
de contrôle retourne en mode normal, et les valeurs qui ne sont
pas enregistrées seront supprimées.
6.0 Alarme
Une alarme apparaît avec un texte sur l’écran et un signal sonore.
Le signal sonore peut être arrêté en cliquant sur une touche
quelconque. Le ventilateur s’arrête.
6.1 Types d’alarme
• «ALARM!! connect» : : Il n’y a aucun contact entre le modem
et l’unité de commande. Le ventilateur fonctionne pendant
30 secondes avant de s’arrêter automatiquement. Si la connexion est rétablie, et que l’unité de commande était en
mode manuel, le ventilateur va continuer avec les mêmes
paramètres qu’avant l’interruption.
• «ALARM!! temp» : Câble du capteur endommagé.
7.0 Schéma de diagramme
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Recyclage
8.1 Recyclage de l’emballage
Le produit est livré avec les emballages suivants :
• Des emballages en carton qui doivent être déposés dans une
station de recyclage près de chez vous.
• Des sacs en plastique qui doivent être déposés dans une
station de recyclage près de chez vous.
8.2 Recyclage du produit
Veuillez retourner ce produit à votre centre de recyclage pour
déchets d’équipements électriques et électroniques.
9.0 Garantie
La garantie ne couvre pas :
La garantie ne couvre pas les dommages causés lors du transport
de l’appareil entre le distributeur et le lieu de livraison. La garantie
ne s’applique pas non plus aux dommages causés par l’utilisation
de pièces non d’origine.
FRANCAIS
26
1.0 Descripción del
funcionamiento
El producto aumenta la circulación de aire en torno a la estufa, lo
que distribuye el aire caliente por la habitación y permite obtener
una temperatura más uniforme.
2.0 Datos técnicos
Ventilador:
Tensión: 220 V - 240 V - 50 Hz
Potencia: 34 watt
Velocidad: máx. 1.650 rpm
Unidad de control:
Tensión: 220 V - 240 V - 50 Hz
Mediciones de temp.: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Ajustes de velocidad: 10 % - 100 %
Fusible: 3,15 A / 250 V
3.0 Seguridad
N. B.: para garantizar un rendimiento y seguridad óptimos, el
ventilador debe ser instalado por un instalador cualificado.
Cualquier modificación del producto por parte del distribuidor,
instalador o usuario puede motivar que el producto y sus
prestaciones de seguridad no funcionen del modo previsto.
En estos casos, el fabricante no se hará responsable del producto
y el derecho a realizar una reclamación quedará anulado y sin
validez.
Índice
1.0 Descripción del funcionamiento ............... 26
2.0 Información técnica ................................... 26
3.0 Seguridad ................................................... 26
4.0 Instalación ...................................................27
5.0 Uso diario.................................................... 28
6.0 Alarma ........................................................ 29
7.0 Esquema de cableado ................................ 29
8.0 Reciclaje ...................................................... 29
9.0 Garantía ...................................................... 29
ESPAÑOL
27
4.0 Instalación
Nota: compruebe que el producto no presenta daños antes de
comenzar la instalación.
4.1 Partes del producto
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A: Canal de aire
B: Carcasa del ventilador
C: Unidad de control
D: Cable de red
E: Cable del sensor
F: Cable de alimentación
G: Módem
4.1 Instalación
Fig. 2
1.
B
A
C
Abra o desmonte la puerta (ver el manual de Jøtul F 262 / F
263, cat. n.º 10037424).
2. Retire el escudo térmico (fig. 2 B) quitando las dos tuercas
(fig. 2 A). Retire los separadores (fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Monte el ventilador (fig. 3 A) en los tornillos (fig. 3 B)
preinstalados bajo la estufa.
Fig. 4
1.
A
B
Inserte el cable del sensor (fig. 4 A) a través del orificio en la
base (fig. 4 B) y colóquelo en el espacio hueco entre la base
y el panel lateral.
ESPAÑOL
28
5.0 Uso diario
5.1 Modo manual
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
PPulse «Auto/Manuell» (fig . 7 A) para elegir el modo manual.
2. Pulse «On/Off» (fig. 7 B) para poner en marcha el ventilador.
3. Ajuste la velocidad con «+» y «-» (fig. 7 C y D).
5.2 Modo automático
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Pulse «Auto/Manuell» (fig. 8 A) para elegir el modo automático.
2. Pulse «On/Off» (fig. 8 B) para preparar la unidad para el
funcionamiento automático.
3. Pulse «+» (fig. 8 C) para activar el funcionamiento automáti-
co. La pantalla muestra «AUTO+».
4. Es posible detener el funcionamiento en cualquier momento
pulsando «-» (fig. 8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
Desmonte el panel lateral en caso necesario (fig. 5 A).
2. Inserte el cable de alimentación (fig. 5 B) a través del orificio
en la base (fig. 5 C).
3. Vuelva a colocar el panel lateral.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Inserte el cable de red (fig. 6 A) a través del orificio en la base.
2. Monte la unidad de control (fig. 6 B) en un lugar apropiado.
ESPAÑOL
29
Fig. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
El ventilador se pondrá en marcha automáticamente al 40%
de la velocidad cuando el sensor detecte 30 °C y se detendrá
automáticamente cuando la temperatura baje de 60 °C.
Modificar los ajustes automáticos:
Los ajustes de fábrica son el 40% de la velocidad entre 30 y
60 ° C. Es posible ajustarlo del modo siguiente:
1. Mantenga pulsado «Auto/Manuell» (fig. 8 A) durante más
de dos segundos. La pantalla muestra «SERVICE».
2. Seleccione entre las distintas pantallas pulsando «On/Off»
(fig. 8 B).
• «FanAuto»: Pulse «Auto/Manuell». El valor comienza a
parpadear. Ahora es posible ajustar la velocidad entre el
20 % y el 60 % pulsando «+» y «-». Pulse «Auto/Manuell»
para confirmar.
• «TonAuto»: Pulse «Auto/Manuell». El valor comienza a
parpadear. Ahora es posible ajustar la temperatura de
puesta en marcha entre 20 °C y 40 °C pulsando «+» y «-».
Pulse «Auto/Manuell» para confirmar.
• «ToffAuto»: Pulse «Auto/Manuell». El valor comienza
a parpadear. Ahora es posible ajustar la temperatura
de parada entre 50 °C y 80 °C pulsando «+» y «-». Pulse
«Auto/Manuell» para confirmar.
3. La última pantalla muestra «****» e indica que se han
guardado los ajustes.
4. Pulse «On/Off» para regresar al modo normal.
Si no se pulsa ningún botón durante 10 segundos, el panel de
control regresará al modo normal y los valores que no se hayan
guardado se perderán.
6.0 Alarma
Se muestra una alarma con un texto en la pantalla y mediante
un sonido. Es posible detener el sonido con cualquier tecla. El
ventilador se detiene.
6.1 Tipos de alarmas
• «ALARM!! connect»: no hay contacto entre el módem y la
unidad de control. El ventilador seguirá funcionando durante 30 segundos antes de detenerse automáticamente.
Si se restablece la conexión y la unidad de control estaba en
modo manual, el ventilador conservará los mismos ajustes
que tenía antes de que se perdiera el contacto.
• «ALARM!! temp»: Daños en el cable del sensor.
7.0 Esquema de cableado
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Reciclaje
8.1 Reciclaje del embalaje
El producto se entrega con el siguiente embalaje:
• Embalaje de cartón que debe llevarse a un punto de reciclaje
local.
• Bolsas de plástico que deben llevarse a un punto de reciclaje
local.
8.2 Reciclaje del producto
Por favor, deposite este producto en su punto de reciclaje local
para equipos eléctricos y electrónicos.
9.0 Garantía
La garantía no cubre:
La garantía no será válida para los daños ocasionados mientras
el producto está en tránsito entre el distribuidor y el lugar
de entrega. La garantía tampoco será válida para los daños
ocasionados por la utilización de piezas no originales.
ESPAÑOL
30
1.0 Descrizione della
funzione
Il prodotto incrementa il ricircolo d’aria intorno al caminetto. In
questo modo, l’aria calda si diffonde nel locale, consentendo di
raggiungere una temperatura più uniforme.
2.0 Dati tecnici
Ventilatore:
Tensione: 220 V - 240 V - 50 Hz
Consumo: 34 watt
Velocità: max. 1650 giri/min
Unità di controllo:
Tensione: 220 V - 240 V - 50 Hz
Misurazioni temp.: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Regolazioni velocità: 10 % - 100 %
Fusibile: 3,15 A / 250 V
3.0 Sicurezza
Nota: per garantire prestazioni e sicurezza ottimali, il ventilatore
deve essere montato da un installatore qualificato.
Qualunque modifica al prodotto da parte del distributore,
installatore o consumatore può comportare un funzionamento
imprevisto del prodotto e delle funzionalità di sicurezza.
Nei casi citati, il produttore non potrà essere ritenuto responsabile
o perseguibile per il prodotto, rendendo nullo e non valido ogni
reclamo.
Sommario
1.0 Descrizione della funzione ........................ 30
2.0 Dati tecnici .................................................. 30
3.0 Sicurezza ..................................................... 30
4.0 Installazione ................................................ 31
5.0 Utilizzo giornaliero .....................................32
6.0 Allarme ........................................................33
7.0 Schema di cablaggio ...................................33
8.0 Riciclaggio ...................................................33
9.0 Garanzia .......................................................33
ITALIANO
31
4.0 Installazione
Nota: prima di iniziare l’installazione, assicurarsi che il prodotto
non sia danneggiato.
4.1 Componenti del prodotto
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A: Canale aria
B: Alloggiamento ventilatore
C: Unità di controllo
D: Cavo di rete
E: Cavo sensore
F: Cavo di alimentazione
G: Modem
4.1 Montaggio
Fig. 2
1.
B
A
C
Aprire o smontare lo sportello (vedere il manuale di Jøtul F
262 / F 263, n. cat. 10037424).
2. Rimuovere lo scudo termico (Fig. 2 B) estraendo i due dadi
(Fig. 2 A). Rimuovere i distanziatori (Fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Montare il ventilatore (Fig. 3 A) nelle viti (Fig. 3 B) pre-
montate sotto la stufa.
Fig. 4
1.
A
B
Inserire il cavo sensore (Fig. 4 A) attraverso il foro realizzato
nella base (Fig. 4 B) e collocarlo nello spazio cavo tra la base
e il pannello laterale.
ITALIANO
32
5.0 Utilizzo giornaliero
5.1 Modalità manuale
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Premere «Auto/Manuell» (Fig. 7 A) per scegliere la modalità
manuale.
2. Premere «On/Off» (Fig. 7 B) per avviare il ventilatore.
3. Regolare la velocità con i tasti «+» e «-» (Fig. 7 C e D).
5.2 Modalità automatica
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Premere «Auto/Manuell» (Fig. 8 A) per scegliere la modalità
automatica.
2. Premere «On/Off» (Fig. 8 B) per predisporre l’unità al
funzionamento automatico.
3. Premere «+» (Fig. 8 C) per attivare il funzionamento
automatico. Il display indica «AUTO+».
4. Il funzionamento può essere arrestato in qualsiasi momento
premendo «-» (Fig. 8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
Rimuovere il pannello laterale se necessario (Fig. 8 A).
2. Inserire il cavo di alimentazione (Fig. 8 B) attraverso il foro
realizzato nella base (Fig. 8 C).
3. Rimontare il pannello laterale.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Inserire il cavo di rete (Fig. 6 A) attraverso il foro realizzato
nella base.
2. Montare l’unità di controllo (Fig. 6 B) in un luogo adeguato.
ITALIANO
33
Fig. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Il ventilatore si avvierà automaticamente al 40% di velocità
quando il sensore rileverà 30 °C, quindi si arresterà quando il
sensore rileverà che la temperatura è scesa sotto 60 °C.
Modifica delle impostazioni automatiche:
L’impostazione di fabbrica è 40% di velocità tra 30 e 60 ° C. È
regolabile ricorrendo alla seguente procedura:
1. Tenere premuto «Auto/Manuell» (Fig. 8 A) per oltre 2 secondi.
Il display indica «SERVICE».
2. Scorrere tra le varie schermate premendo «On/Off» (Fig. 8 B).
• «FanAuto»: Premere «Auto/Manuell». Il valore inizia a
lampeggiare. Ora la velocità può essere regolata tra 20
% e 60 % premendo «+» e «-». Premere «Auto/Manuell»
per confermare.
• «TonAuto»: Premere «Auto/Manuell». Il valore inizia
a lampeggiare. Ora la temperatura di avviamento può
essere regolata tra °20 C e °40 C premendo «+» e «-».
Premere «Auto/Manuell» per confermare.
• «ToffAuto»: Premere «Auto/Manuell». Il valore inizia a
lampeggiare. Ora la temperatura di arresto può essere
regolata tra °50 C e °80 C premendo «+» e «-». Premere
«Auto/Manuell» per confermare.
3. L’ultima schermata indica «****» a conferma del salvataggio
delle impostazioni.
4. Premere «On/Off» per tornare alla modalità normale.
Se non viene premuto alcun pulsante entro 10 secondi, il pannello
di controllo torna alla modalità normale e i valori non salvati
verranno eliminati.
6.0 Allarme
Gli allarmi vengono mostrati mediante un testo sul display e
un segnale acustico. Per arrestare il segnale acustico premere
qualsiasi tasto. Il ventilatore si arresta.
6.1 Tipi di allarmi
• «ALARM!! connect»: indica l’assenza di contatto tra il mo-
dem e l’unità di controllo. Il ventilatore resterà in funzione
per 30 secondi prima di arrestarsi automaticamente. Se
la connessione viene ripristinata, e l’unità di controllo si
trova in modalità manuale, il ventilatore manterrà le stesse
impostazioni presenti prima dell’interruzione del contatto.
• «ALARM!! temp»: danno al cavo sensore.
7.0 Schema di cablaggio
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Riciclaggio
8.1 Riciclaggio dell’imballo
Il prodotto viene fornito all’interno del seguente imballo:
• Un imballo in cartone riciclabile da consegnare alle strutture
di riciclaggio locali.
• Buste in plastica riciclabili da consegnare alle strutture di
riciclaggio locali.
8.2 Riciclaggio del prodotto
Consegnare il prodotto presso la struttura di riciclaggio locale che
si occupa dello smaltimento di materiali elettrici ed elettronici.
9.0 Garanzia
La garanzia non è applicabile nei seguenti casi:
La garanzia non è valida per i danni causati durante il passaggio
del prodotto dal distributore all’indirizzo di consegna. Inoltre, la
garanzia non è valida per i danni dovuti all’utilizzo di componenti
non originali.
ITALIANO
34
1.0 Funktionsbeschreibung
Dieses Produkt erhöht die Luftzirkulation um die Feuerstelle.
Die warme Luft wird im Raum verteilt und eine gleichmäßigere
Temperatur wird erzielt.
2.0 Technische Daten
Ventilator:
Spannung: 220 bis 240 V - 50 Hz
Leistung: 34 watt
Drehzahl: max. 1650 U/min
Steuereinheit:
Spannung: 220 bis 240 V - 50 Hz
Temperaturmessungen: 0 bis 110 °C +/- 2 °C
Drehzahleinstellungen: 10 bis 100 %
Sicherung: 3,15 A / 250 V
3.0 Sicherheit
Hinweis: Um eine maximale Leistung und Sicherheit zu
gewährleisten, muss der Ventilator von ausgebildetem
Fachpersonal installiert werden.
Jegliche Veränderungen am Produkt, die durch einen Händler,
Installateur oder Kunden vorgenommen werden, können dazu
führen, dass das Produkt oder seine Sicherheitsfunktionen nicht
wie vorgesehen arbeiten.
In allen genannten Fällen haftet der Hersteller nicht für das
Produkt und sämtliche Garantieransprüche erlöschen.
Inhalt
1.0 Funktionsbeschreibung ..............................34
2.0 Technische Daten ........................................34
3.0 Sicherheit .....................................................34
4.0 Installation ..................................................35
5.0 Tägliche Nutzung ....................................... 36
6.0 Alarm ...........................................................37
7.0 Schaltplan ....................................................37
8.0 Recycling ......................................................37
9.0 Garantie .......................................................37
DEUTSCH
35
4.0 Installation
Hinweis: Stellen Sie vor der Installation sicher, dass das Produkt
keinerlei Beschädigungen aufweist.
4.1 Produktbestandteile
Abb. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A: Luftkanal
B: Ventilatorgehäuse
C: Steuereinheit
D: Netzwerkkabel
E: Sensorkabel
F: Stromkabel
G: Modem
4.1 Montage
Abb. 2
1.
B
A
C
Öffnen oder entfernen Sie die Tür (siehe Handbuch für Jøtul
F 262 / F 263, Kat.nr. 10037424).
2. Entfernen Sie die Hitzeschutzplatte (Abb. 2 B), indem Sie
die beiden Muttern entfernen (Abb. 2 A). Entfernen Sie die
Abstandsstücke (Abb. 2 C).
Abb. 3
1.
A
B
Montieren Sie den Ventilator (Abb. 3 A) an den Schrauben
(Abb. 3 B), die unter dem Kaminofen vormontiert sind.
Abb. 4
1.
A
B
Führen Sie das Sensorkabel (Abb. 5 A) durch die Öffnung
im Unterteil ein (Abb. 5 B) und bringen Sie es im Hohlraum
zwischen Unterteil und Seitenverkleidung an.
DEUTSCH
36
5.0 Tägliche Nutzung
5.1 Manueller Modus
Abb. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Drücken Sie «Auto/Manuell» (Abb. 7 A), um den manuellen
Modus auszuwählen.
2. Drücken Sie «On/Off» (Abb. 7 B), um den Ventilator zu
starten.
3. Justieren Sie die Geschwindigkeit mit «+» und «-»
(Abb. 7 C und D).
5.2 Automatikmodus
Abb. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Drücken Sie «Auto/Manuell» (Abb. 8 A), um den
Automatikmodus auszuwählen.
2. Drücken Sie «On/Off» (Abb. 8 B), um die Einheit für den
automatischen Betrieb bereitzumachen.
3. Drücken Sie «+» (Abb. 8 C), um den automatischen Betrieb
zu aktivieren. Das Display zeigt «AUTO+» an.
4. Der Betrieb lässt sich jederzeit durch Drücken von «-»
stoppen (Abb. 8 D).
Abb. 5
1.
A
C
B
Entfernen Sie bei Bedarf die Seitenverkleidung (Abb. 5 A).
2. Führen Sie das Stromkabel (Abb. 8 B) durch die Öffnung im
Unterteil (Abb. 5 C).
3. Bringen Sie die Seitenverkleidung wieder an.
Abb. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Führen Sie das Netzwerkkabel (Abb. 6 A) durch die Öffnung
im Unterteil.
2. Montieren Sie die Steuereinheit (Abb. 6 B) an einer geeig-
neten Position.
DEUTSCH
37
Abb. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Der Ventilator startet automatisch mit 40% der Drehzahl, wenn
der Sensor 30°C feststellt. Er stoppt, wenn der Sensor einen
Temperaturabfall unter 60°C erfasst.
Automatische Einstellungen ändern:
Werkseitig sind 40% der Drehzahl bei einer Temperatur zwischen
30 und 60°C eingestellt. Dies lässt sich wie folgt justieren:
1. Halten Sie «Auto/Manuell» (Abb. 8 A) länger als 2 s gedrückt.
Das Display zeigt «SERVICE» an.
2. Wechseln Sie zwischen den verschiedenen Anzeigen, indem
Sie «On/Off» (Fig. 8 B) drücken.
• «FanAuto»: Drücken Sie «Auto/Manuell». Der Wert
beginnt zu blinken. Die Drehzahl lässt sich jetzt durch
Drücken von «+» und «-» zwischen 20 und 60% einstellen.
Drücken Sie zum Bestätigen «Auto/Manuell».
• «TonAuto»: Drücken Sie «Auto/Manuell». Der Wert
beginnt zu blinken. Die Starttemperatur lässt sich jetzt
durch Drücken von «+» und «-» zwischen 20 und 40°C
einstellen. Drücken Sie zum Bestätigen «Auto/Manuell».
• «ToffAuto»: Drücken Sie «Auto/Manuell». Der Wert
beginnt zu blinken. Die Stopptemperatur lässt sich jetzt
durch Drücken von «+» und «-» zwischen 50 and 80°C
einstellen. Drücken Sie zum Bestätigen «Auto/Manuell».
3. Die letzte Anzeige lautet «****» und gibt an, dass die
Einstellungen gespeichert sind.
4. Drücken Sie «On/Off», um in den Normalmodus
zurückzukehren.
Werden innerhalb von 10 s keine weiteren Tasten mehr betätigt,
kehrt das Bedienfeld in den Normalmodus zurück. Nicht
gespeicherte Werte werden gelöscht.
6.0 Alarm
Ein Alarm wird durch einen Text auf dem Display sowie durch
einen Ton angezeigt. Der Ton lässt sich mit jeder beliebigen Taste
ausschalten. Der Ventilator hält an.
6.1 Alarm types
• «ALARM!! connect»: Es besteht keine Verbindung zwischen
Modem und Steuereinheit. Der Ventilator läuft 30 s, bevor
er automatisch stoppt. Ist die Verbindung wiederhergestellt
und die Steuereinheit befand sich im manuellen Modus, wird
der Ventilator mit den gleichen Einstellungen weiterlaufen,
die vor der Kontaktunterbrechung bestanden.
• «ALARM!! temp»: Das Sensorkabel ist beschädigt.
7.0 Schaltplan
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Recycling
8.1 Recyclingverpackung
Das Produkt wird mit der folgenden Verpackung geliefert:
• Verpackungskarton ist auf einem Recyclinghof zu entsorgen.
• Kunststoffbeutel sind auf einem Recyclinghof zu entsorgen.
8.2 Produktrecycling
Das Produkt ist auf einem lokalen Recyclinghof für Elektronik
und Elektrogeräte zu entsorgen.
9.0 Garantie
Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen:
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die beim Transport
zwischen Händler und Lieferadresse entstehen. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch die Verwendung von
Drittanbieterteilen entstehen.
DEUTSCH
38
1.0 Functiebeschrijving
Dit product verbetert de luchtcirculatie rond de haard. Het
verspreidt de warme lucht in de ruimte en levert zo een meer
gelijkmatige temperatuur.
2.0 Technische gegevens
Ventilator:
Spanning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Vermogen: 34 watt
Snelheid: max. 1650 tpm
Bedieningseenheid:
Spanning: 220 V - 240 V - 50 Hz
Temp-metingen: 0 °C - 110 °C +/- 2 °C
Snelheidinstellingen: 10 % - 100 %
Zekering: 3,15 A / 250 V
3.0 Veiligheid
NB! Om zeker te zijn van optimale prestatie en veiligheid, dient
de ventilator te worden geplaatst door een gekwalificeerde
installateur.
Aanpassingen aan het product door de distributeur, installateur
of consument kunnen ertoe leiden dat het product en de
beveiligingen niet naar behoren functioneren.
In dergelijke gevallen is de fabrikant niet verantwoordelijk of
aansprakelijk voor het product en het recht op reclamatie komt
hierdoor te vervallen.
Inhoudsopgave
1.0 Functiebeschrijving .....................................38
2.0 Technische gegevens ...................................38
3.0 Veiligheid .....................................................38
4.0 Installatie .................................................... 39
5.0 Dagelijks gebruik .......................................40
6.0 Alarm ........................................................... 41
7.0 Bedradingsschema ...................................... 41
8.0 Recycling ...................................................... 41
9.0 Garantie .......................................................41
NEDERLANDS
39
4.0 Installatie
Let op: controleer voordat u met de installatie begint of het
product onbeschadigd is.
4.1 Onderdelen van het product
Fig. 1
Auto
Manuell
On
O
+
A
B
C
D
E
G
F
A: Luchtkanaal
B: Ventilatorbehuizing
C: Bedieningseenheid
D: Netwerkkabel
E: Sensorkabel
F: Stroomkabel
G: Modem
4.1 Montage
Fig. 2
1.
B
A
C
Open of verwijder de deur (zie de handleiding voor
Jøtul F 262 / F 263, cat.nr. 10037424).
2. Verwijder het hitteschild (Fig. 2 B) door de twee moeren los
te draaien (Fig. 2 A).
3. Verwijder de afstandsplaten (Fig. 2 C).
Fig. 3
1.
A
B
Plaats de ventilator (Fig. 3 A) in de schroeven (Fig. 3B) die zijn
voorgeboord onder de kachel.
Fig. 4
1.
A
B
Leid de sensorkabel (Fig. 4 A) door het gat in de basis (Fig. 4
B) en plaats deze in de holle ruimte tussen de basis en het
zijpaneel.
NEDERLANDS
40
5.0 Dagelijks gebruik
5.1 Handmatige stand
Fig. 7
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
MAN On
40% 43°
Druk op «Auto/Manuell» (Fig. 7 A) om de handmatige stand
te selecteren.
2. Druk op «On/Off» (Fig. 7 B) om de ventilator in te schakelen.
3. Stel de snelheid in met behulp van «+» en «-» (Fig. 7 C en D).
5.2 Automatische stand
Fig. 8
1.
Auto
Manuell
On
O
+
AB
CD
AUTO+ On
40% 43°
Druk op «Auto/Manuell» (Fig. 8 A) om de automatische
stand te selecteren.
2. Druk op «On/Off» (Fig. 8 B) om de eenheid voor te bereiden
op automatische bediening.
3. Druk op «+» (Fig. 8 C) om de automatische bediening in te
schakelen. Het display geeft «AUTO+»weer.
4. Deze bedieningstand kan te allen tijde worden opgeheven
door te drukken op «-» (Fig. 8 D).
Fig. 5
1.
A
C
B
RVerwijder het zijpaneel indien nodig (Fig. 8 A).
2. Leid de stroomkabel (Fig. 8 B) door het gat in de basis
(Fig. 8 C).
3. Plaats het zijpaneel terug.
Fig. 6
1.
Auto
Manuell
On
O
+
B
A
Leid de netwerkkabel (Fig. 6 A) door het gat in de basis.
2. Monteer de bedieningseenheid (Fig. 6 B) op een handige
plek.
NEDERLANDS
41
Fig. 9
30°C (start)
60°C (stopp)
Temp.
Auto
Manuell
On
O
+
Als de sensor een temperatuur detecteert van 30 °C, schakelt
de ventilator automatisch in op een snelheid van 40%. Als de
sensor detecteert dat de temperatuur onder 60 °C komt, stopt
de ventilator.
Wijzigen van de automatische instellingen:
De fabrieksinstelling is 40% snelheid tussen 30 en 60 °C. Dit kan
op de volgende manier worden aangepast:
1. Houdt de knop «Auto/Manuell» (Fig. 8 A) gedurende meer
dan 2 seconden ingedrukt. Het display geeft «SERVICE»weer.
2. Kies tussen de verschillende vensters door te drukken op
«On/Off» (Fig. 8 B).
• «FanAuto»: Druk op «Auto/Manuell». De huidige waarde
begint te knipperen. De snelheid kan nu tussen 20% en
60% worden ingesteld door te drukken op «+» en «-».
Druk op «Auto/Manuell» om uw instelling te bevestigen.
• «TonAuto»: Druk op «Auto/Manuell». De huidige waarde
begint te knipperen. De starttemp. kan nu worden
ingesteld tussen 20 °C en 40 °C door te drukken op «+»
en «-». Druk op «Auto/Manuell» om uw instelling te
bevestigen.
• «ToffAuto»: Druk op «Auto/Manuell». De huidige waarde
begint te knipperen. De stoptemp. kan nu worden
ingesteld tussen 50 °C en 80 °C door te drukken op «+»
en «-». Druk op «Auto/Manuell» om uw instelling te
bevestigen.
3. Het laatste venster geeft «****» weer om te bevestigen, dat
de instellingen opgeslagen zijn.
4. Druk op «On/Off» om naar de normale stand terug te gaan.
Als er binnen 10 seconden geen knoppen worden ingedrukt, gaat
het bedieningspaneel terug naar de normale stand en worden
waarden die niet zijn opgeslagen, verwijderd.
6.0 Alarm
Een alarm wordt weergegeven met een tekst op het display en
een geluid. Het geluid kan worden uitgeschakeld door op een
willekeurige toets te drukken. De ventilator stopt.
6.1 Soorten alarm
• «ALARM!! connect»: Er is geen contact tussen de modem en
de bedieningseenheid. De ventilator functioneert 30 seconden en stopt vervolgens automatisch. Als de verbinding is
hersteld en de bedieningseenheid in de handmatige stand
was, dan gaat de ventilator verder met dezelfde instellingen
als voordat het contact werd verbroken.
• «ALARM!! temp»: De sensorkabel is beschadigd.
7.0 Bedradingsschema
L
N
PE
PE
PE
N
L
3,15A
Temp.
Temperature sensor
Control panel
RJ
RJ
Blower
230V/50Hz
Mains
230V/50Hz
8.0 Recycling
8.1 Recycling van de verpakking
Het product wordt in de volgende verpakking geleverd:
• Een kartonnen verpakking die naar een plaatselijke faciliteit
voor recycling van materialen gebracht moet worden.
• Plastic zakken die naar een plaatselijke faciliteit voor
recycling van materialen gebracht moet worden.
8.2 Recycling van het product
Lever dit product in bij een plaatselijke faciliteit voor recycling
van elektronica en elektrische apparaten.
9.0 Garantie
De garantie dekt niet:
De garantie is niet geldig in geval van schade tijdens het vervoer
van de distributeur naar het afleveradres. De garantie is eveneens
niet geldig in geval van schade als gevolg van het gebruik van
niet-originele onderdelen.
NEDERLANDS
42
43
Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retten til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.
Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre
abweichen.
Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the
brochure.
Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifier les specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.
Kvalitet
Jøtul AS arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling,
produksjon og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet og kvalitetsopplevelse som Jøtul har stått for siden bedriftens historie startet i 1853.
Qualität
Jøtul AS hat ein Qualitätssicherungssystem, das sich bei Entwicklung, Produktion und
Verkauf von Öfen und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermittelt unseren Kunden ein Gefühl von Sicherheit und Qualität, für das Jøtul mit seiner
langjährigen Erfahrung seit der Firmengründung im Jahre 1853 steht.
Quality
Jøtul AS has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,
manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customers
quality and safety piece of mind as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when
the company first started in 1853.
Qualité
Le système de contrôle de la qualité de Jøtul AS est conforme à la norme NS-EN ISO 9001
relative à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cette
politique nous permet d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vaste
expérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853.
Cat.no.10038267-P02
Jøtul AS, Aug - 2011
Jøtul AS,
P.o. box 1411
N-1602 Fredrikstad,
Norway
www.jotul.com
Loading...