JéWé Jules User Manual

32b+c

8

9

Jules

4

5

6

4a

5a

7

10

12

14

11

13

15

NL

Gebruiksaanwijzing

UK

Instructions

FR

Mode d’emploi

DE

Montage - und
Benutzungsanweisung

ES

Instrucciones de uso

- 9 -

PT

Instruções de utilização

- 10 -

NL

Neem een paar minuten de td om deze gebruiksaanwzing grondig
door te lezen. Wanneer u dit niet doet en niet goed weet hoe u dit vei­ligheidshek moet bevestigen en gebruiken kan dit resulteren in schade
aan het veiligheidshek en in het ernstigste geval in een ongeluk met uw
kinderen. Let goed op wanneer u het veiligheidshek uitpakt dat er geen
onderdelen ontbreken of stuk zn. Neem contact op met uw leverancier
wanneer uw veiligheidshek beschadigd is. Gebruik een veiligheidshek
met kapotte of ontbrekende onderdelen nooit!!! De Modulos is niet
geschikt voor gebruik als raam-beveiliging Overeenkomstig de
volgende veiligheidsstandaarden: EN1930: 2000 ASTMF1004-98 (US)
(mits bevestigd tussen twee sterke, stabiele en vlakke oppervlakken en
als in de gebruiksaan-wzing is beschreven).

Informatie

Is geschikt voor openingen van 61-109 cm. Het gebruik van muurdoppen
is verplicht. Het veiligheidshek kan alleen bevestigd worden in een con­structief sterke en stabiele opening. Zorg dus dat het bevestigingsopper
vlak stevig, sterk en vlak is Bewaar de gebruiksaanwzing, de krachtin­dicator en de steeksleutel voor eventueel later gebruik.

Bevestiging

1. Bevestig de beide hekgedeelten (s) en (t) op ongeveer de juiste

2. Draai stelschroef (e) met scharnierpen bovenaan het hekframe
2a. Draai stelschroef (d) (met open oog) aan dezelfde zde maar

2b. Draai ook stelschroeven (l) (platte achterkant) aan de andere zde

2c. bovenaan in het hekframe.
Draai deze stelschroeven ongeveer even ver, later kan de lengte

3. Knip sjabloon (a) en (b) uit langs de stippelln in alle hoeken.

4. Verwder het sjabloon. Schroef de 2 scharnieren (c + g) op de

5. Houd de sjabloon (b) tegen de muur/deurpost en markeer de

5a. Plaats de stop pin in één van de gaatjes. Het veiligheidshek kan

6. Schroef de muur-steun bovenkant voor sluitkant hek met het

7. Bevestig de muursteun onderkant voo sluitkant hek (n) met de

8.+9. Til het veiligheidshek op de scharnieren.

10. Wanneer u het hek gaat monteren moet u er rekening mee houden

11. Controleer of het hek geopend kan worden zonder dat de stel-

BELANGRK, BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWZING VOOR LATER GEBRUIK

breedte tegen elkaar aan. Maak hierb gebruik van de 4 bouten (i)
en de 4 inbusmoeren (j) voor bevestiging. De beide hekgedeelten
moeten strak tegen elkaar aan gemonteerd worden, stang zo
dicht mogelk tegen stang. De 2 delen mogen elkaar maximaal
6 tussensplen overlappen. Bevestig de bouten en inbusmoeren
onder en boven in schroefgaten. Gebruik hiervoor de buitenste
schroefgaten waar de hekgedeelten elkaar overlappen. Draai nog
niet helemaal vast, misschien is het nodig om de breedte van het
hek aan te passen.

onderaan in het hekframe.

onderaan en

van de stelschroeven nog aangepast worden.

Houd de sjabloon voor de scharnierkant hek (a) tegen de muur of
deurpost en markeer de posities waar de schroefgaten geboord
moeten worden. Zorg ervoor dat de onderkant van het sjabloon
ook daadwerkelk de grond raakt. (ongekreukt en verticaal).

gemarkeerde plaatsen met respectievelk de opening en punt naar
boven. Note: De bgeleverde schroeven zn alleen geschikt om te
schroeven in hout. Gebruik geschikte schroeven en muurpluggen
wanneer in ander materiaal dan hout moet schroeven (diameter: 4
mm).

posities waar de schroef-gaten geboord moeten worden (recht
tegenover sjabloon (a). Zorg er ook hiervoor dat de sjabloon de
grond raakt terwl u de gaten aftekent.

niet geopend worden naar de kant waar u de stop pin bevestigd
heeft. Belangrk: Wanneer u uw veiligheidshek bevestigd in het
trapgat zorg dan dat u de stop pin zo plaatst dat het deurtje niet
over de trap heen geopend kan worden.

sluitingsmechanisme (k) op de bovenste gemarkeerde plaat s vast.

opening in de richting in welke u het hek wilt kunnen openen.

dat de opening die overblft tussen veiligheidshek en bevestiging­opper vlak (muur/deurpost) aan scharnierzde tussen de 35 mm en
de 62 mm moet liggen. Aan de sluitzde van het veiligheidshek
is de maximale breedte die over mag blven 62 mm. Door het
verschuiven van de hekgedeelten en door het uit- of indraaien van
de stelschroeven kan de juiste breedte worden verkregen.

schroeven stoten/blven haken tegen/achter de muursteunen.
De stelschroef met moer aan de bovenkant sluitkant hek moet zo
bevestigd zn dat deze onder het sluitingsmechanisme klik t wan­neer het hek wordt gesloten. Zoniet, monteer de muursteun dan
opnieuw.

12. Plaats een veer (f) op de scharnierpen van het onderscharnier
(nadat het hek hier over heen is geplaatst.

13. Bevestig de bovenkant op het onderste scharnier

• Draai alle schroeven vast.

• Draai de moeren van de stelschroef aan.

Wanneer u de bovenkant op het onderste scharnier heeft beves-

tigd is het van belang dat controleert of deze wel goed vast is
geklikt en niet meer naar boven kan schuiven. Opmerking: Om
veiligheidsredenen moet u, wanneer u het veiligheidshek tdelk
heeft verwderd, deze bovenkant van het onderste scharnier
opnieuw bevestigen.

14. Plaats nu de stelschroef op juiste lengte terug in het hekgedeelte.
Draai de moer vast.

15. Om het veiligheidshek te openen duwt u met de duim het slui­tingsmechanisme in, u tilt het hek op en schuift de stelschroef uit
de muursteun. Controleer b het sluiten of beide stelschroeven in
de muursteunen vallen en of de sluitende stelschroef onder het
veiligheidsmechanisme klikt.

WAARSCHUWING

Onjuiste montage of plaat sing van dit veiligheidshekje kan gevaarlk
zn.
Gebruik het veiligheidshekje niet als er onderdelen beschadigd zn of
ontbreken.
Het veiligheidshekje mag niet voor ramen worden gemonteerd.
Gebruik het hekje niet meer als het kind erover kan klimmen.

WAARSCHUWING:

De positie waar u het veiligheidshek wilt plaatsen ten opzichte van de
trap is belangrk voor de veiligheid van uw kind.

Let op

- Wanneer u het veiligheidshek bovenaan de trap wilt bevestigen doe dit

dan op vloerhoogte om te voorkomen dat uw kindje zich bezeerd (A).

- Wanneer u het veiligheidshek onderaan de trap wilt bevestigen doe dit

dan op de eerste traptrede en niet op vloerhoogte. Zo voorkomt u dat u
kindje niet toch de eerste trede gebruik t om te klimmen (B).

• Als het hekje aan een bakstenen muur, een gipswand of een ander

ongelk opper vlak wordt bevestigd, kan het nodig zn een glad op­pervlak (zoals bv. een houten lat) aan de muur te monteren.

• Een veiligheidshek wat betrokken is geweest b een ongeval net meer

gebruiken

• Dit veiligheidshek is ont worpen voor kinderen tot 24 maanden, maar

aangezien kinderen verschillende ont wikkelingspatronen laten zien en
dus niet ieder kind hetzelfde is, moet de ouder zelf in de gaten houden
of een veiligheidshek wel of niet, wanneer en hoelang gewenst is.

• Gebruik van dit product wil niet zeggen dat alle ongelukken kunnen

worden vermeden. Laat uw kind nooit alleen.

• Wanneer u het hek gemonteerd heef t, loop dan de gebruiksaanw-

zing nog een keer door en kk of u het hek correct gemonteerd heeft
en niets vergeten bent.

• Gebruik het veiligheidshek wanneer het op den duur aan sltage

kapot gaat niet meer.

• Hang geen speelgoed aan het veiligheidshek.

• Laat uw kind niet in het veiligheidshek klimmen of er mee heen en

weer zwaaien.

• Gebruik alleen goedgekeurde Indowoods reserve onderdelen te

verkrgen b uw Indowoods leverancier.

• Stap nooit over het veiligheidshek heen, gebruik altd het deurtje.

• Houd het veiligheidshek altd dicht en ‘op slot ’.

• Controleer regelmatig de onderdelen en de stevigheid van het veilig-

heidshek. B instabiliteit de moeren van de stelschroeven en eventueel
gebruikte schroeven aandraaien.

• Gebruik het veiligheidshek alleen als het sluitingsmechanisme goed

werkt. Kk dit regelmatig na.

• Zorg ervoor dat oudere kinderen niet over het hek klimmen (om

ongelukken te voorkomen).

PT

Dedique alguns minutos à leitura cuidadosa destas instruções. Se o
não zer, isso poderá levar a danicar a cancela ou, no pior dos casos,
a causar lesões à criança. Ao desempacotar a cancela verique com
cuidado todas as peças componentes. Não use esta cancela se houver
peças partidas ou em falta.

Note que esta c ancela não foi concebida para ser utilizada no
vão de janelas. Se esta cancela for instalada entre duas superfí-

cies limpas estruturalmente seguras, de acordo com as instruções,
ela está em conformidade com as seguintes normas: EN 1930:2000
ASTMF1004-98 (US)

Cancela básica:

Apropriada para aberturas com 61-109 cm Nunca usar sem os discos de
xação à parede. A cancela deve ser instalada numa abertura estrutural­mente segura e isenta de sujidade e gordura Guarde as instruções, e a
chave inglesa para futura referência.

Preparação para Utilização

1. Quando montar a cancela é importante xar os dois painéis de

2. Introduza a haste (e) – veja a gura 2.
2a. Introduza a haste (d) na base do mesmo lado – veja a gura 2a.
2b .Introduza as hastes (l) nas barras superior e inferior do lado

2.c O ajuste nal das hastes será efectuado mais tarde.

3. Recorte o escantilhão (a) e (b) seguindo a linha pontilhada nos

• Certique-se de que o escantilhão assenta completamente sobre

4. Fixe as duas dobradiças (c) + (g) de acordo com as marcações e

5. Segure no escantilhão (b) contra a superfície na qual vai instalar

5a. Introduza os pinos de paragem (p) num dos furos dos trincos (k) e

6. Aperte o disco de xação do trinco (k) na parede/armação onde se

7. Fixe a peça inferior do lado de trinco (n) utilizando 2 parafusos (o).

8.+9. Coloque a cancela sobre as dobradiças.

10. Coloque a cancela na abertura de modo que a distância A (do

11. Verique que as hastes do trinco não encontram outra resistência

12. Coloque uma mola (f) no poste da dobradiça inferior.

13. Coloque a peça superior (h) sobre a dobradiça inferior (c).

• Aperte todas as mangas e parafusos dos painéis da cancela.

• Com a chave inglesa fornecida (m) aper te as porcas de aperto

IMPORTANTE. GUARDAR PARA FUTURA REFERÊNCIA

a cancela.

14. Volte a instalar e ajuste a haste correctamente. Aperte com a
chave inglesa (m).

15. Para abrir a cancela, prima o trinco para baixo com o polegar e
retire a can cela do disco de xação levantando-a de lado. Quando
fechar a cancela verique que as duas hastes estão colocadas nos
dis cos de xação e que o trinco superior está posicionado com
segurança.

Cuidados Com o Seu Producto

• Nenhuma peça da cancela necessita de lubricação.

• Limpe a cancela com água quente e um detergente suave.

• Nunca use solventes, produtos químicos, pós abrasivos ou ferra­mentas aadas quando limpar a cancela.

ADVERTÊNCIA!

A montagem ou posicionamento incorrec tos desta barreira de segurança
poderá causar perigo.

modo que não que nenhum espaço entre as barras. A sobreposi­ção máxima é de 5 barras. Introduza os parafusos (j) e as mangas
roscadas (i) nas barras superior e inferior dos painéis. Não aperte
completamente ainda.

oposto da cancela.

quatro cantos. Marque la posición de los agujeros para los
tornillos. Segure no escantilhão (a) contra a superfície na qual vai
instalar a cancela (lado da dobradiça).

a superfície totalmente esticado e que a extremidade marcada "
" assenta no chão. Marque as posições dos furos dos parafusos.

com o furo e o poste a apontarem para cima. Nota: Os parafusos
fornecidos destinam-se apenas a xação a madeira. Para xar a
outro material, use os parafusos e buchas apropriados (diâmetro =
4 mm).

a cancela (lado do trinco). • Certique-se de que o escantilhão
assenta completamente na superfície totalmente esticado e que a
extremidade marcada "" assenta no chão. Marque as posições
dos furos dos parafusos.

(n) – veja a gura 5a. A cancela não pode abrir para o lado em que
estão introduzidos os pinos de paragem. Importante: Se instalar
a cancela numa escada, os pinos de paragem (p) devem ser
montados de modo que não possa abrir a cancela para o lado das
escadas.

zeram as marcações utilizando 2 parafusos (o).

lado das dobradiças) seja no mínimo 35 mm e no máximo 62 mm.
A distância B (lado do fecho) não deve exceder 63 mm. O ajuste
correcto da largura da cancela pode ser efectuado ajustando as
secções desta (g. 2) e as hastes.

que não seja a resultante de a haste superior passar além do disco
de xação de trinco com trinco (k) (veja a seta).

em cada haste de canto. Uma vez instalada a peça superior é
importante que o dispositivo de travagem (veja a seta) assegure
que ela não pode ser empurrada para cima. Nota: Por razões de
segurança, a peça superior DEVE ser reinstalada se tiver de retirar

Não utilize a barreira de segurança quando algum componente estiver
danicado ou faltar.
A barreira de segurança não deve ser instalada em vãos de janelas.
Não utilize mais a barreira quando a criança já puder trepar por ela.

ADVERTÊNCIA:

A posição da barreira de segurança relativamente às escadas pode
afectar a
segurança da criança.

Tome nota do seguinte:

- Se a barreira de segurança for utilizada no cimo das escadas para im­pedir que a criança caia das escadas, não deve ser colocada em nenhum
degrau abaixo do nível do degrau superior (A).

- Se a barreira de segurança for utilizada no fundo das escadas para
impedir que a criança trepe as escadas, deve ser colocada no degrau
inferior (B).

• Quando a montagem da grade for efectuada em superfície de tijolos,
parede de junta seca ou outra superfície irregular, antes será necessá­rio xar uma super fície lisa, como por exemplo uma ripa de madeira, à
parede.

• Se tiver ocorrido um acidente com a cancela, ela não deve ser utilizada
de novo.

• Esta cancela foi concebida para crianças de idade até 24 meses.
Contudo, esta directriz deve ser constantemente monitorizada em
função do desenvolvimento da criança, porque o desenvolvimento de
capacidades especícas da criança se efectua em idades diferentes.

• Note que este produto não impede necessariamente a ocorrência de
acidentes. Nunca deixe a criança sem supervisão.

• Uma vez instalada a cancela, leia as instruções novamente e verique
que ela está instalada correctamente e com segurança.

• Se a cancela eventualmente car danicada, não deve ser utilizada de
novo.

• Não pendure nem prenda brinquedos a qual-quer das partes desta
cancela.

• Nunca permita que a criança se balouce sobre a cancela.

• Use somente peças sobresselentes Indowoods para este produto.

• Nunca trepe à cancela; abra sempre a porta da cancela.

• Mantenha sempre a cancela fechada e trancada.

• Periodicamente, verique a segurança dos dispositivos de xação e o
estado geral das peças. Ajuste, se necessário, consultando este Guia
do Utilizador.

• Periodicamente, verique a liberdade de movimento dos dispositivos
de bloqueio.

• Não deixe as crianças mais velhas trepar à cancela, porque isso pode
representar um perigo para elas.

A B

1

C

G

K

O

D

H

L

P

- 2 - - 7 - - 8 -

E

M

Q

F

I

J

N

R

S

2

2b2a