JYSK Hjallerup User Manual [de]

Download

Page 1

2076 mm

1310 mm

1389 mm

HJALLERUP 80/120 X 200

3100068

20032

800 mm

1 - 15

VER.06

Page 2

GB: IMPORTANT INFORMATION!

Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow the manual thoroughly and keep it for further reference.

DK: VIGTIG INFORMATION!

hele manualen grundigt igennem før samling og/eller brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til senere brug.

Læs

SE: VIKTIG INFORMATION!

uksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida

Läs br referens.

NO: VIKTIG INFORMASJON!

Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for fremtidig bruk.

FI: TÄRKEITÄ TIETOJA

ue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.

PL: WAŻNE INFORMACJE.

zed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w

Pr przyszłości.

CZ: DŮLEŽITÉ INFORMACE!

ed sestavením nebo použitím výrobku si pečlivě přečtěte celý návod. Dodržujte důsledně uvedené pokyny a návod uschovejte, aby byl k

Př dispozici v případě potřeby.

HU: FONTOS INFORMÁCIÓ

ermék összeszerelésének vagy használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el a teljes útmutatót. Őrizze meg az útmutatót, és gondosan tartsa

A t

be a benne foglaltakat.

SK: DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE!

edtým ako začnete s montážou a/alebo používaním tohto produktu si pozorne prečítajte celý návod. Návod dôsledne dodržiavajte a ponechajte si ho pre

Pr použitie v budúcnosti.

NL: BELANGRIJKE INF

Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.

SI: POMEMBNE INF

Pred montažo/uporabo izdelka pozorno preberite ta navodila za uporabo. Upoštevajte navodila in jih shranite, saj jih boste morda še potrebovali.

RU: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

нимательно и полностью прочитайте это руководство, прежде чем приступать к сборке или использованию этого изделия. Следуйте всем

В инструкциям этого руководства и сохраните его на будущее для справки.

HR: VAŽNE OBAVIJESTI!

limo Vas pažljivo pročitajte upute za uporabu prije sastavljanja i/ili korištenja ovog proizvoda. Strogo se pridržavajte uputa i sačuvajte ih za buduće

potrebe.

BA: VAŽNE INFORMACIJE!

ije sklapanja i/ili korištenja ovog proizvoda, pažljivo pročitajte cijeli priručnik. Pažljivo se pridržavajte uputstava u priručniku i sačuvajte ga za buduću

upotrebu.

CN:

重要信息！

组装和/或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，保留手册供日后参考。

RS: VAŽNE INFORMACIJE!

ljivo pročitajte kompletan priručnik pre nego što počnete da sklapate i/ili koristite ovaj proizvod. Detaljno sledite priručnik i sačuvajte ga za kasniju

Paž

upotrebu.

UA: ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ.

Уважно прочитайте весь посібник, перш ніж збирати та/чи використовувати цей продукт. Виконайте всі інструкції цього посібника та збережіть його для подальшого використання.

RO: INFORMAŢII IMPORTANTE

iţi cu atenţie întregul manual înainte de a începe să montaţi şi/sau să utilizaţi acest produs. Urmaţi îndeaproape instrucţiunile din manual şi păstraţi-l

Cit pentru consultare ulterioară.

ORMATIE!

ORMACIJE!

BG: ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ!

Моля, прочетете цялото ръководство внимателно, преди да започнете да сглобявате и/или използвате този продукт. Следвайте стриктно ръководството и го пазете за бъдещи справки.

GR: ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!

Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο πριν από τη συναρμολόγηση ή/και τη χρήση του προϊόντος. Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες του εγχειριδίου και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά.

TR: ÖNEMLİ BİLGİLER!

ürünün montajını yapmaya başlamadan ve/veya ürünü kullanmadan önce lütfen kılavuzun tamamını dikkatlice okuyun. Kılavuzu adım adım izleyin ve

B daha sonra başvurmak üzere saklayın.

FR: INFORMATIONS IMP

Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez rigoureusement le manuel et conservez-le pour toute consultation ultérieure.

20032

ORTANTES

2 - 15

3100068

Page 3

GB: ANTI-TOPPLE WARNING!

his product has to be permanently fixed to the wall with the bracket(s) included, to avoid fatal injury in case it topples over. The pack only contains screws

T for fastening the anti-topple bracket(s) itself to the product. Please contact your DIY or hardware store for advice on the correct type of screws/raw plugs for your type of wall.

DK: ADVARSEL VEDRØRENDE VÆLTESIKRING!

Dette produkt skal fastgøres permanent til væggen med det eller de medfølgende beslag for at forhindre livsfarlige skader, hvis produktet vælter. Pakken indeholder kun skruer til fastgørelse af væltesikringsbeslaget eller -beslagene til selve produktet. Kontakt dit lokale byggemarked eller din isenkræmmer for vejledning om den korrekte type af skruer/rawlplugs til netop din type væg.

SE: TIPP-VARNING!

Denna produkt måste fästas vid väggen med bifogat fäste/bifogade fästen för att undvika att den tippar och faller över ända, och på så sätt orsakar allvarliga personskador inklusive dödsfall. Förpackningen innehåller endast skruvar för fastsättning av fästet/fästena på produkten. Kontakta en järnaffär eller ett byggvaruhus för råd om rätt typ av skruv/plugg för den typ av vägg du har.

NO: ADVARSEL, VELTEFARE!

Dette produktet må festes permanent til veggen med me for å feste veltesikringsbraketten(e) til produktet. Rådfør deg med en jernvarehandel for å finne egnede skruer/plugger til den aktuelle veggen.

FI: KAATUMISVAARA!

Tämä tuote on kiinnitettävä seinään mukana toimitetuilla kiinnikkeillä kohtalokkaiden vammojen välttämiseksi tuotteen mahd sisältää vain kiinnitysruuvit kaatumista estävien kiinnikkeiden kiinnittämiseksi tuotteeseen. Rautakaupasta saa lisätietoa seinämateriaalin vaatimista ruuveista ja tulpista.

PL: OSTRZEŻENIE PRZED WYWRÓCENIEM SIĘ

Produkt musi być na stałe przymocowany do ściany dołączonymi uchwytami, aby uniknąć śmiertelnego wypadku, gdy się przewróci. W pakiecie są tylko śruby pozwalające na przykręcenie uchwytów do produktu, które zapobiegają przewróceniu się produktu. Prosimy o skontaktowanie się ze specjalistycznym sklepem lub fachowcem w sprawie śrub lub kołków, które należy zastosować do danego typu ściany.

CZ: VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE SKLOPENÍ!

Tento výrobek musí být trvale připevněn na stěnu pomocí přiložených držáků, aby nedošlo ke smrtelnému zranění, kdyby se sklopil. Sada obsahuje pouze šroubky pro upevnění držáků zabraňujících sklopení k výrobku. Ohledně správného typu vrutů/hmoždinek pro daný typ stěny se obraťte na vhodný obchod nebo železářství.

HU: BORULÁS VESZÉLYE – FIGYELEM!

A ter

méket fixen rögzítni kell a falhoz a mellékelt tartóelem(ek) segítségével. Ellenkező esetben halálos sérülést okozhat, ha felborul. A csomag csak a borulásgátló tartóelem(ek)nek a termékhez való rögzítésére szolgáló csavarokat tartalmazza. Érdeklődjön a DIY boltban vagy egy barkácsboltban, hogy milyen a megfelelő csavar, illetve tipli az adott faltípushoz.

SK: VÝSTRAHA PRED PREVRÁTENÍM!

Tento produkt musí byť natrvalo pripevnený k stene pomocou dodanej(-ých) konzoly (konzol), aby sa predišlo smrteľnému úrazu v prípade, že sa prevráti. Balenie obsahuje iba skrutky, ktorými sa pripevňujú k produktu samotné konzoly chrániace pred prevrátením. Kontaktujte miestnu predajňu pre domácich majstrov alebo železiarstvo, kde vám poradia ohľadom správneho typu skrutiek/príchytiek pre váš typ steny.

NL: WAARSCHUWING KANTELBEVEILIGING!

Dit product moet met de haak/haken permanent bevestigd worden aan de muur om verwondingen met dodelijke afloop te voorkomen indien deze omkantelt. De verpakking bevat enkel schroeven om de hak advies over het correcte type schroeven/rawlplugs voor uw soort muur.

SI: OPOZORILO O ZAŠČITI PRED PREVRNITVIJO!

Ta izdelek je treba s priloženimi nosilci trajno pritrditi na steno, da se izognete smrtnim poškodbam v primeru prevrnitve izdelka. Paket vsebuje le vijake za pritrditev zaščitnih nosilcev na izdelek. Strokovnjaka ali trgovino z opremo za dom povprašajte za nasvet glede pravilnega tipa vijakov/zidnih vložkov, ki so najbolj primerni za uporabo na vaši steni.

RU: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПРОКИДЫВАНИИ!

Во избежание опрокидывания это изделие должно быть надежно прикреплено к стене с винты только для прикрепления кронштейнов к самому изделию. Шурупы и дюбели для крепления к стене конкретного типа можно найти в строительном или хозяйственном магазине.

HR: UPOZORENJE O ZAŠTITI OD PREVRTANJA!

Proizvod mora biti trajno učvršćen na zid s pomoću isporučenih nosača kako bi se u slučaju prevrtanja proizvoda izbjegle smrtonosne ozljede. S proizvodom se isporučuju samo vijci za pričvršćivanje zaštitnih nosača na proizvod. Molimo Vas da od svog prodavača zatražite savjet o vrsti vijaka/tipli koje su najprikladnije za Vaš zid.

BA: UPOZORENJE ZA SPRJEČAVANJE PREVRTANJA!

Ovaj proizvod je potrebno trajno fiksirati na zid koristeći priloženi nosač(e), kako bi se izbjegle ozbiljne ozljede u slučaju njegovog prevrtanja. U pakovanju su priloženi samo vijci za pričvršćavanje nosača na proizvod. Savjet vezano za vijke/tiple prikladne za vaš zid, potražite u lokalnoj DIY trgovini ili željezariji.

CN:

防翻倒警告！本产品必须使用提供的支架固定到墙上，以免翻倒造成致命伤害。产品包装内只含有将防翻倒支架与产品固定在一起的螺钉。请与或五金店联系，咨询适合您墙面的螺钉/螺栓。

RS: UPOZORENJE O OPASNOSTI OD PA

Ovaj proizvod mora stalno da bude pričvršćen za zid držačem (držačima) iz pakovanja, da bi se izbegla smrtonosna povreda u slučaju da proizvod padne. Pakovanje sadrži samo šrafove za pričvršćavanje na proizvod držača protiv padanja. Kontaktirajte prodavnicu "Uradi sam" ili gvožđarsku radnju za savet o ispravnoj vrsti šrafova/tiplova za tip zida koji imate.

UA: ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ПЕРЕКИДАННЯ ПРОДУКТУ.

Цей продукт необ травмувань у разі перекидання продукту. До комплекту входять тільки гвинти для кріплення до продукту кронштейнів, що запобігають падінню. Зверніться до співробітників магазину побутових товарів або обладнання, щоб підібрати правильний тип гвинтів/дюбелів, які підходять до ваших стін.

RO: ATENŢIONARE PENTRU PREVENIREA RĂSTURNĂRII!

Produsul trebuie fixat pe

Pachetul conţine numai şuruburile necesare pentru fixarea pe produs a suporturilor pentru prevenirea răsturnării. Contactaţi magazinul de bricolaj sau de articole de mobilier pentru sfaturi referitoare la tipul corect de şuruburi/dibluri pentru tipul dvs. de perete.

BG: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРОТИВ ПАДАНЕ!

Този продукт трябва да бъде трайно монтиран на стената с помощта на включената скоба (или скоби), за да се избегнат смъртоносни наранявания, в случай че той падне. Пакетът съдържа само винтове за фиксиране на скобата (или скобите) против падане за продукта. Моля, попитайте в магазин за бита или железарски магазин за съвет относно подходящия тип винтове/дюбели за вашия тип стена.

GR: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ!

Το προϊόν πρέπει να είναι πάντοτε στερεωμένο στον τοίχο, με τα στηρίγματα που παρέχονται, για την αποφυγή σοβαρού τραυματισμού σε περίπτωση ανατροπής. Στη συσκευασία περιέχονται μόνο βίδες για τη στερέωση των στηριγμάτων συγκράτησης του προϊόντος. Για βοήθεια σχετικά με τις βίδες/βύσματα που είναι κατάλληλα για τον τοίχο σας, απευθυνθείτε σε κάποιον ειδικό ή σε κατάστημα τέτοιων υλικών.

TR: DEVRİLMEYE KARŞI KORUYUCU DESTEĞE YÖNELİK UYARI!

Devrilip düşme sonucu ortaya çıkabilecek ölümcül yaralanmaları önlemek üzere bu ürün, devrilmeye karşı koruyucu destekleriyle birlikte duvara kalıcı olacak şekilde sabitlenmelidir. Pakette yalnızca devrilip düşmeye karşı koruyucu desteği ürüne sab vida/dübel tipiyle ilgili doğru bilgi için lütfen yapı marketinize veya nalbur dükkanınıza danışın.

FR: AVERTISSEMENT ANTIBASCULEMENT

Ce produit doit être fixé de manière permanente au mur à l'aide du/des support(s) L'emballage contient des vis pour attacher le(s) support(s) antibasculement au produit. Veuillez contacter votre magasin de bricolage ou votre quincaillerie pour obtenir des conseils sur le type de vis/chevilles adapté à votre mur.

хідно надійно прикріпити до стіни за допомогою кронштейнів, що входять до комплекту поставки. Це дозволить запобігти важких

rmanent pe perete cu ajutorul suporturilor incluse, pentru evitarea accidentărilor fatale, în cazul în care acesta se răstoarnă.

DA!

dfølgende brakett(er) for å hindre at det velter og forårsaker skade. Pakken inneholder bare skruer

ollisesti kaatuessa. Pakkaus

en voor kantelbeveiliging op het product vast te maken. Contacteer uw doe-het-zelfzaak of bouwmarkt voor

помощью прилагаемых кронштейнов. В комплект входят

DIY

itleyecek vidalar bulunmaktadır. Duvarınızın tipine özgü

inclus af

év

iter des blessures mortelles en cas de basculement.

in d'

20032

3 - 15

3100068

Page 4

GB: IMPORTANT!

is important that any product which is assembled using any kind of screw is re-tightened 2 weeks after assembly, and once every 3 months - in order to

assure stability through-out the lifespan of the product.

DK: VIGTIGT!

Det er vigtigt, at alle produkter, der samles med alle former for skruer, efterspændes to uger efter samling samt hver tredje måned for at sikre, at produktet er stabilt i hele dets levetid.

SE: VIKTIGT!

För alla produkter som monteras med skruv är det viktigt att dessa efterdras två veckor efter monteringen och därefter en gång var tredje månad. Detta för att säkerställa att produkten håller sig stabil under hela sin livslängd.

NO: VIKTIG!

Det er viktig at alle produkter som monteres med skruer blir etterstrammet 2 uker etter montering, og hver 3. måned for å sikre stabiliteten gjennom hele pr

oduktets levetid.

FI: TÄRKEÄÄ!

tärkeää, että kaikki ruuvien avulla koottavat tuotteet kiristetään uudelleen 2 viikkoa kokoamisen jälkeen ja aina 3 kuukauden välein, jotta tuote pysyy

vakaana koko käyttöikänsä ajan.

PL: WAŻNE!

Waż

ne jest, żeby każdy ze skręcanych produktów został ponownie dokręcony w ciągu 2 tygodni od montażu, a następnie sprawdzać co 3 miesiące czy śruby

są dokręcone — w celu zapewnienia stabilności przez czas użytkowania produktu.

CZ: DŮLEŽITÉ!

U k

aždého výrobku, který se sestavuje pomocí jakýchkoli šroubků, je důležité dotáhnout šroubky 2 týdny po sestavení a potom každé 3 měsíce, aby byla

zajištěna stabilita po celou dobu životnosti výrobku.

HU: FONTOS!

Minden terméknél fontos, hogy bármilyen fajta csavarral is történik az összeszerelése, utána 2 héttel, majd 3 havi rendszerességgel szükséges a csavarok ut

ánhúzása. Ezzel a termék teljes élettartamán keresztül biztosítható a stabilitása.

SK: DÔLEŽITÉ!

dôležité, aby sa na akomkoľvek produkte, montovanom pomocou akýchkoľvek skrutiek, skrutky dotiahli po dvoch týždňoch od montáže, a jedenkrát v

priebehu každých 3 mesiacov – tak sa zaručí stabilita počas celej životnosti produktu.

NL: BELANGRIJK!

Het is belangrijk om elk product dat met om het even welk soort schroef wordt gemonteerd, twee weken na montage en om de drie maanden, opnieuw wor

dt vastgeschroefd, om de stabiliteit van het product tijdens de hele levensduur te verzekeren.

SI: POMEMBNO!

Vsak

izdelek, ki ga sestavite z uporabo kakršnihkoli vijakov morate 2 tedna po sestavitvi ponovno pregledati in vijake po potrebi priviti. To ponovite vsake 3

mesece, da bi zagotovili stabilnost izdelka skozi njegovo celotno življenjsko dobo.

RU: ВАЖНО!

В любом изделии, с подтягивать винты, чтобы обеспечить прочность изделия в течение срока эксплуатации.

HR: VAŽNO!

Važno je da se svi tipovi vijaka na bilo kojoj vrsti proizvoda koji se s pomoću njih sastavlja ponovno pritegnu 2 tjedna nakon sastavljanja te jednom svaka 3 mj

eseca - kako bi se zajamčila stabilnost tijekom životnog vijeka proizvoda.

BA: VAŽNO!

Za sve proizvode sa vijčanim vezama, potrebno je izvršiti pritezanje 2 sedmice nakon sklapanja i svaka 3 mjeseca nakon toga, kako bi se osigurala stabilnost to

kom cijelog životnog vijeka proizvoda.

CN:

重要提示！

使用任何类型的螺钉组装的产品，必须在组装

RS: VAŽNO!

Važ

no je da svaki proizvod koji je sklopljen korišćenjem bilo kakvih šrafova bude ponovo pričvršćen 2 nedelje nakon sklapanja i jednom svaka 3 meseca -

kako bi se obezbedila stabilnost tokom celog veka trajanja proizvoda.

UA: УВАГА.

айте на увазі, якщо у процесі монтажу продукту використовуються гвинти будь-якого типу, їх треба повторно затягнути через 2 тижні після

монтажу, а потім кожні 3 місяці. Це необхідно для того, щоб забезпечити надійне використання продукту про

RO: IMPORTANT!

Est

e important ca şuruburile de orice tip, cu ajutorul cărora au fost montate produsele, să fie strânse din nou la 2 săptămâni după montare şi, apoi, o dată la

3 luni, pentru a se asigura stabilitatea de-a lungul duratei de viaţă a produsului.

обранном с использованием винтов любого типа, необходимо через 2 недели после сборки и в дальнейшем каждые 3 месяца

周后重新拧紧，并且每

个月重新拧紧一次，以确保产品在整个使用期内结实稳固。

тягом терміну його служби.

BG: ВАЖНО!

Важн

о е всеки продукт, к

гарантира стабилност през цялото време на използване на продукта.

GR: ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Για κάθε προϊόν που συναρμολογείται με βίδες είναι σημαντικό αυτές να ξανασφίγγονται 2 εβδομάδες μετά τη συναρμολόγηση και μία φορά κάθε 3 μήνες, για τη διασφάλιση της σταθερότητας σε όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.

TR: ÖNEMLİ!

Vid

a kullanılarak yapılan her türlü ürün montajı için montajdan 2 hafta sonra vidaların yeniden sıkıştırılması ve kullanım süresi boyunca ürün istikrarının

sağlan

ması için de her 3 ayda bir vidaların sıkıştırılması önem arz eder.

FR: IMPORTANT

Il e

st important que tout produit monté à l'aide de vis soit resserré 2 semaines après son montage, puis tous les 3 mois, afin de garantir sa stabilité durant

tout son cycle de vie.

20032

ойто е сглобен с помощта на винтове, да бъде затегнат 2 седмици след сглобяването, и веднъж на всеки 3 месеца, за да се

4 - 15

3100068

Page 5

GB: GENERAL INSTRUCTION FOR FURNITURE MADE OF WOOD OR WOOD COM SURFACES!

Wipe clean with a damp cloth. Use only water or a gentle detergent. Wipe dry with a clean cloth.

DK: GENEREL VEJLEDNING TIL MØBLER FREMSTILLET AF TRÆ ELLER TRÆKOMPOSITMATERIALER SOM MELAMIN, LAMINAT ELLER FINER!

Rengøres med en fugtig klud. Anvend kun vand eller et mildt vaskemiddel. Tørres af med en ren klud.

SE: ALLMÄNNA INSTRUKTIONER GÄLLANDE MÖBLER AV TRÄ ELLER TRÄKOMPOSIT SÅSOM MELAMIN, LAMINAT ELL Torka rent med en fuktig trasa. Använd endast vatten eller ett milt rengöringsmedel. Torka torrt med en ren trasa.

NO: GENERELLE INSTRUKSJONER FOR MØBLER LAGET AV TRE ELLER TREKOMPOSITT SOM MELAMIN, LAMINAT ELLER FINER!

Tørk av med en fuktig klut. Bruk bare vann eller et mildt vaskemiddel. Tørk av med en ren klut.

FI: YLEISIÄ OHJEITA PUUSTA JA PUUKOMPOSIITTIMATERIAALEISTA KUTEN MELAMIINISTA, LAMINAATISTA TAI VANERISTA VALMISTETUILLE KALUSTEILLE!

Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla. Käytä vain vettä tai mietoa pesuainetta. Kuivaa puhtaalla liinalla.

PL: OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE MEBLI Z DREWNA ORAZ MATERIAŁÓW DREWNOPOCHODNYCH: MELAMINA, LAMINAT, OKLEINA

Do czyszczenia należy używać wilgotnej ściereczki. Używać wyłącznie wody lub delikatnego detergentu. Wycierać do sucha ściereczką.

CZ: OBECNÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE NÁBYTKU VYROBENÉHO ZE DŘEVA NEBO Z KOMPOZITŮ DŘEVA, NAPŘ. S POVRCHEM Z MELAMINU, LAMINÁTU NEBO DÝHY!

Čistěte otřením navlhčeným hadříkem. Používejte pouze vodu nebo jemný čistící prostředek. Vytřete dosucha čistým hadříkem.

HU: ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÁS A FÁBÓL KÉSZÜLT VAGY ÖSSZETETT FAANYAGOT, PÉLDÁUL MELAMIN-, LAMINÁLT VAGY FURNÉRFELÜLETET TARTALMAZÓ BÚTOROKHOZ

Törölje tisztára nedves ruhával. Csak vizet vagy kímélő tisztítószert használjon. Törölje szárazra tiszta ruhával.

SK: VŠEOBECNÉ POKYNY PRE NÁBYTOK VYROBENÝ Z DREVA ALEBO KOMPOZITNÝCH MATERIÁLOV, NAPRÍKLAD MELAMÍNU, LAMINÁTU ALEBO PREGLEJKOVÝCH POVRCHOV!

Utrite dočista navlhčenou utierkou. Používajte iba vodu alebo jemný čistiaci prostriedok. Utrite dosucha čistou utierkou.

NL: ALGEMENE INSTRUCTIES VOOR F

NEEROPPERVLAKKEN!

Reinig met een vochtige doek. Gebruik alleen water of wasmiddel Droogwrijven met een schone doek.

SI: SPLOŠNA NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE POHIŠTVA IZ LESA ALI LESENIH KOMPOZITOV, KOT SO MELANIN, LAMINAT ALI FURNIR!

Obrišite z vlažno krpo. Uporabljajte le vodo ali blag detergent. Posušite s čisto krpo.

RU: ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО МЕБЕЛИ, ИЗГОТОВЛЕННОЙ ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ ДРЕВЕСНЫХ КОМПОЗИЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ, ТАКИХ КАК МЕЛАМИН, ЛАМИНАТ ИЛИ ШПОН!

Очистите изделие чистой влажной тканью. Используйте мягкодействующее моющее средство. Вытрите досуха чистой тряпкой.

HR: OPĆE UPUTE ZA NAMJEŠTAJ IZRAĐEN OD DRVA ILI DRVNIH KOMPOZITA, KAO ŠTO SU POVRŠINE OD MELAMINA, LAMINATA ILI FURNIRA!

Očistite vlažnom krpom. Upotrijebite samo vodu ili blagi deterdžent. Posušite čistom krpom.

BA: OPŠTA UPUTSTVA ZA NAMJEŠTAJ OD DRVETA ILI DRVENIH KOMPOZITA, NA PRIMJER ZA POVRŠINE OD MELAMINA, LAMINATA ILI FURNIRA.

Obrisati vlažnom krpom. Koristiti samo vodu ili blagi deterdžent. Posušiti suhom krpom.

CN:

针对实木及实木复合类（三聚氰胺面、层板、胶合板）家具的一般说明请用湿布擦拭。只使用水或温和洗涤剂。请用干净的布擦干。

RS: OPŠTA UPUTSTVA ZA NAMEŠTAJ NAPRAVLJEN OD DRVETA ILI DRVENOG KOMPOZITA KAO ŠTO SU MELAMIN, LAMINAT ILI FURNIR POVRŠINE!

Obrišite vlažnom krpom. Koristite samo vodu ili blagi deterdžent. Prebrišite suvom, čistom krpom.

UA: ЗАГАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ МЕБЛІВ, ВИГОТОВЛЕНИХ З ДЕРЕВА ЧИ ДЕРЕВ’ЯНИХ КОМПОНЕНТІВ, НАПРИКЛАД, МЕЛАМІНУ, ЛАМІНАТА АБО ШПОНУ.

Протирайте за допомогою вологої ганчірки. В Витирайте чистою ганчіркою.

RO:INSTRUCŢIUNI GENERALE PENTRU PIESELE DE MOBILIER REALIZATE DIN LEMN SAU DIN COMPUŞI DIN LEMN PRECUM SUPRAFEŢELE MELAMINATE, LAMINATE SAU FURNIRUITE!

Curăţaţi prin ştergere cu o lavetă umedă. Utilizaţi numai apă sau un detergent delicat. Uscaţi prin ştergere cu o lavetă curată.

BG: ОБЩА ИНСТРУКЦИЯ ЗА МЕБЕЛИ, ИЗРАБОТЕНИ ОТ ДЪРВО ИЛИ ДЪРВЕНИ КОМПОЗИТНИ МАТЕРИАЛИ, КАТО МЕЛАМИН, ЛАМИНАТ ИЛИ ФУРНИРНИ ПОВЪРХНОСТИ!

Избършете с влажна кърпа. Използвайте само вода или лек Подсушете с чиста кърпа.

GR: ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΠΛΑ ΑΠΟ ΞΥΛΟ Ή ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΞΥΛΟ ΟΠΩΣ ΜΕΛΑΜΙΝΗ, ΛΑΜΙΝΕΪΤ Ή ΛΟΥΣΤΡΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ!

ουπίζετε με ένα υγρό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο νερό ή ένα ήπιο απορρυπαντικό.

Σκ Στεγνώνετε με ένα καθαρό πανί.

TR: AHŞAP VEYA MELAMİN, LAMİNAT YA DA AHŞAP KAPLAMA GİBİ AHŞAP TÜREVİ YÜZEYLERDEN YAPILAN MOBİLYALARA YÖNELİK GENEL YÖNERGE!

mli bir bezle silerek temizleyin. Yalnızca su veya yumuşak bir deterjan kullanın.

Temiz bir bezle silerek kurulayın.

FR: INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LE MOBILIER CONSTITUÉ DE BOIS OU DE COMPOSITES DE BOIS (COMME LES SURFACES EN

LAMINÉ, STRATIFIÉ OU PLACAGE)

Nettoyer à l'aide d'un chiffon humide. Utiliser uniquement de l'eau ou un détergent doux. Essuyer à l'aide d'un chiffon propre.

MEUBELS VE

RVAARDIGD UIT HOUT OF HOUTCOMPOSIET ALS MELAMINE, LAMINAAT OF

икористовуйте воду або слабкий розчин миючого засобу.

почистващ препарат.

POSITES SUCH AS MELAMINE, LAMINATE OR VENEER

ER FANER!

20032

5 - 15

3100068

Page 6

90 kg

20032

6 - 15

3100068

Page 7

SAF

20032

7 - 15

3100068

Page 8

20032

8 - 15

3100068

Page 9

20032

9 - 15

3100068

Page 10

20032

10 - 15

3100068

Page 11

20032

11 - 15

3100068

Page 12

SAF

20032

12 - 15

3100068

Page 13

Important: Keep this instruction for the future and explain above to children using

the bed

Vigtigt: Denne instruks skal opbevares og punkterne skal forklares til børn, der er

brugere af sengen

Viktigt: Spar dessa instruktioner och förklara dess innehåll för barnen som använder

sängen

Vigtigt: Denne instruks skal opbevares og punkterne skal forklares til børn, der er

brugere af sengen

Tärkeää: Säilyttäkää ohjeet myöhempää käyttöä varten ja selittäkää ne sänkyä

käyttäville lapsille

Ważne: Należy zachować tą instrukcję na przyszłość i wyjaśnić dzieciom jak powinny

korzystać z łóżka

Důležité: Tyto pokyny si uschovejte do budoucna a výše uvedené body řádně

vysvětlete dětem, které budou používat postel

Fontos: tartsa meg az utasításokat és magyarázza el a gyerekeknek az ágy

használatát

Dôležité: Tieto pokyny si uschovajte do budúcna a vyše uvedené body riadne vysvetlite

deťom, ktoré budú používať posteľ

Belangrijk: Bewaar deze richtlijnen en leg het bovenstaande uit aan kinderen die het bed

gebruiken.

Важная информация: сохраните инструкцию и объясните детям,

как пользоваться кроватью.

Važno: Spremite ove upute i objasnite djeci kako treba koristiti krevet.

Pozor: Treba sačuvati ovu uputu i objasniti djeci kako da koriste krevet

请注意

如双层床上系缚或挂有绳索、线缆、带条或丝带等物，则可能出现勒住儿童的危险。

：

请注意：如双层床上系缚或挂有绳索、线缆、带条或丝带等物，则可能出现勒住儿童的危险。

Važno: sačuvajte ovo uputstvo i objasnite deci kako treba da koriste

Важливо: Зберігайте цю інструкцію на майбутнє і, крім того, поясніть дітям

правила користування ліжком

Important! Pastrati aceste instructiuni si explicati copiilor cum sa

foloseasca patul conform celor mai su

s mentionate.

Важно! Запазете тези инструкции и обяснете на децата как да използват

в съответствие със споменато по-горе.

Σημαντικό: Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά και εξηγήστε τα

παραπάνω στα παιδιά που χρησιμοποιούν το κρεβάτι

Önemli: Bu talimatı ilerde kullanmak üzer saklayın ve yukarıdakileri ranzayı kullanan

çocuklara açıklayın.

krevet.

леглото

Pomembno: Spremite ove upute i objasnite djeci kako treba koristiti krevet.

GB:

This bunk bed has been tested and is in compliance with European Norm EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 for beds. To ensure the safety of chil dren please respect the following:

 do not allow children under 6 years of age to use upper bunk  prohibit more than one person in upper bunk  do not allow horseplay on or under the bed and prohibit jumping on the bed  do not use the bed if parts are broken or missing  periodically check that bolts and screws are tight  always use the ladder for entering and leaving the upper bunk  distance between upper safety railing to mattress must be more than 16 cm  the maximum thickness of mattress: 12 cm

must NOT exceed the “Maximum-mark” on leg of bed. See drawing.

 this bed is designed to use a mattress in size: see label on bed  this bed is designed for a maximum load of 90 kg on each sleeping surface  the bed must be attached to a wall. If not possible - then the distance between upper

edge of safety rail and wall must:

 Safety railings must always be in proper place in upper bunk  each bed slat must be fixed /screwed in both ends – please see drawing  distance from bed ends to first and last bed slat must be between 13 – 24mm  distance between all other bed slats must be between 61 – 74 mm  Please note that children can be strangled by objects like ropes, cords, straps or ribbons

enne seng er

D EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 for senge. Af hensyn til børns sikkerhed skal følgende krav respekteres:

 børn under 6 år må ikke opholde sig i øverste seng  mere end én person må ikke opholde sig i øverste seng  voldsom leg og hop i sengen må ikke finde sted  anvend ikke sengen hvis dele af denne er beskadiget eller mangler  periodisk skal alle skruer/bolte efterspændes  anvend altid stigen ved brug af øverste seng  frihøjden mellem øverste sengehest og madras skal være mere end 16 cm  den maximale tykkelse på madras: 12 cm

 denne seng er konstrueret til en madrasstørrelse på: Se etikette på seng  denne seng er konstrueret til en maksimal belastning på 90 kg i hver køje  sengen skal være fastgjort til væg. Hvis dette ikke er muligt skal afstanden mellem

 sengesider/sikkerhedslameller skal altid være korrekt monteret i øverste seng  hver sengelamel skal fastskrues i hver ende. Se tegning.  afstand fra sengegavl til første og sidste lamel skal være mellem 13 og 24 mm  afstand mellem øvrige lameller skal være mellem 61og 74 mm  Bemærk, at børn kan blive kvalt af genstande som f.eks. strik, snører, knuder, bånd eller

SE:

nna säng är godkänd

De EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 för sängar. För barnens säkerhets skull skall följande krav respekteras:

 barn under 6 år får inte använda övre sängen  fler än en person får inte befinna sig i den övre sängen  låt inte barnen hoppa på eller i sängarna  använd inte sängen om delar är trasiga eller fattas  kontrollera då och då att samtliga skruvar/bultar är åtdragna  använd alltid stegen för att klättra upp till eller ned från den övre sängen  avståndet från sängsidans/räckets överdel till madrassen skall vara minst 16 cm  den maximala tjockleken för madrassen: 12 cm

 denna säng är konstruerad för att användas med en madrass med storlek: se etikett på

 denna säng är konstruerad för en maximal last på 90 kg på varje bädd  sängen måste fästas i en vägg. Om detta inte är möjligt – då måste avståndet mellan

 (a) under 75mm eller (b) över 230mm  sängsidan/räcket måste alltid finnas monterad på den övre sängen  varje ribba för sängbotten måste fästas med en skruv i var ände – se ritning  avståndet från sänggaveln till första och sista ribba skall vara mellan 13 – 24mm  avståndet mellan övriga ribbor skall vara mellan 61 – 74mm  Vänligen notera att barn kan strypas av föremål som rep, snören, remmar eller band

Den

ne seng er godkendt i henho

EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 for senge.

nsyn til børns sikkerhed skal følgende krav

Af he

(a) be under 75 mm or (b) over 230 mm

attached or hanging from the bunk bed

henhold til europæisk standard

godkendt i

Må ikke overskride ”Maximum-mærket” på sengestolpe – se tegnin

øverste sengeside og væg være:

(a) mindre end 75 mm eller (b) over 230 mm

bælter, der fastgøres eller hænger ned fra køjesengen

i enlighet med Euro

får INTE överskrida ”Maximum-märket” på sängens ben. Se ritning.

säng

övre kanten på skyddsräcket och väggen vara:

som är fästa vid eller hänger från våningssängen

ld ti

peisk Standard

l europæisk standard

respekteres:

 periodisk skal all  anvend altid stigen ved brug af øverste seng  frihøjden mellem øverste sengehest og madras skal være mere end 16 cm  den maximale tykkelse på madras: 12 cm

FI:

Tämä kerrossänky on testattu ja vastaa sänkyj EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012. Lasten turvallisuuden varmistamiseksi olkaa hyvä ja ottakaa huomioon seuraavaa:

 älkää antako alle 6-vuotiaiden lasten käyttää yläsänkyä  yläsänky on tarkoitettu vain yhdelle hengelle  älkää salliko kovaa leikkiä kuten hyppimistä sängyssä tai sen alapuolella  älkää käyttäkö sänkyä, jos osia siitä on rikkoutunut tai puuttuu  tarkistakaa aika ajoin, että pultit/ruuvit on kiristetty  käyttäkää aina yläsänkyyn mentäessä tai sieltä poistuttaessa sängyn tikaspuita  ylemmän turvakaiteen ja patjan etäisyyden täytyy olla yli 16 cm  patjan enimmäispaksuus: 12 cm

 tämä sänky on suunniteltu käytettäväksi patjan kanssa, jonka koko on merkitty katso

 tämä sänky on suunniteltu 90 kg:n enimmäiskuormalle kummallakin makuupinnalla  sänky täytyy kiinnittää seinään. Jos se ei ole mahdollista, niin etäisyyden turvakaiteen

 yläsängyn turvakaiteiden täytyy aina olla oikeassa paikassa  kunkin sänkyriman täytyy olla kiinnitetty/ruuvattu molemmista päistä - ks. Kuvio  etäisyyden sängyn päädyistä ensimmäiseen ja viimeiseen sänkyrimaan tulee olla 13- 24

 kaikkien muiden sänkyrimojen etäisyyksien tulee olla 61 – 74 mm

 Huomaa, että lapsi voi kuristua sänkyyn kiinnitettyyn tai siitä roikkuvaan köyteen,

PL:

To łóżko piętrowe było przetestowane EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 dotyczącą łóżek. Aby zapewnić bezpieczeństwo dzieci – proszę przestrzegać następujących zaleceń:

 dzieci poniżej 6 lat nie powinny używać górnego łóżka  na górnym łóżku może znajdować się najwyżej jedna osoba  nie należy pozwalać na dynamiczne zabawy na i pod łóżkiem i zabronić skakania na łóżko

 nie należy korzystać z łóżka, jeśli n

 okresowo należy sprawdzać, czy śruby i wkręty są dobrze dokręcone  należy zawsze używać drabiny, aby wchodzić i schodzić z górnego łóżka  odległość pomiędzy górną poręczą bezpieczeństwa a materacem powinna wynosić

 maksymalna grubość materaca: 12 cm

 łóżko to jest przystosowane do materacy o rozmiarze: patrz naklejka na łóżku  łóżko j

 łóżko musi być przymocowane do ściany. Jeśli nie jest to możliwe – odległość pomiędzy

 Poręcze bezpieczeństwa na górnym łóżku powinny zawsze znajdować się w

 każda listewka do łóżka musi być przymocowana / przykręcona wkrętami po obu

 odległość od krawędzi łóżek do pierwszej i ostatniej listewki musi wynosić od 13 do 24

 odległość po  Proszę pamiętać, że dzieci mogą udusić się przy użyciu lin, przewodów, pasków lub taśm

Important: conserver ces instructions et expliquer les différentes consignes

aux enfants utilisant le lit.

e skruer/bolte efterspændes

Må ikke overskride ”Maximum-mærket” på sengestolpe – se tegnin

øverste sengeside og væg være:

(a) mindre end 75 mm eller (b) over 230 mm

bælter, der fastgøres eller hænger ned fra køjesengen

en EU-standardia

EI SAA ylittää vuoteen jalassa olevaa “Suurin sallittu -merkkiä” ( “Maximum-mark”). Katso piirustusta.

sängyssä oleva tarra

yläreunan ja seinän välillä täytyy olla: (a) alle 75 mm tai (b) yli 230 mm

naruun, hihnaan tai vastaavaan

i jest zgodne z Normą Europejską

części brakuje

minimum 16 cm

NIE może przekraczać „znaku maksymalnej grubości (Maximum-mark)” na nodze łóżka. Patrz rysunek.

est przystosowane do maksymalnego obciążenia 90 kg na każdym poziomie

górną krawędzią poręczy bezpieczeństwa i ścianą musi wynosić:

(a) mniej niż 75 mm lub (b) ponad 230 mm

przeznaczonym do tego miejscu

stronach - patrz rysunek

przywiązanych lub zwisających z łóżka

między wszystkimi innymi listewkami musi wynosić od 61 do 74 mm

iektóre jego części są uszkodzone lub niektórych

20032

13 -

3100068

Page 14

CZ:

Tato patrová postel byla testována a je v souladu s Evropskou normou EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012, která se týká postelí. Pro zajištění bezpečnosti dětí se, prosím, řiďte následujícími pokyny:

 nedovolte dětem, které jsou mladší 6 let, aby používali horní postel  na horní posteli smí být pouze jedna osoba  nedovolte dovádění dětí na nebo pod postelí a zakažte skákání na lůžku  nepoužívejte postel, pokud je nějaká její součást rozbitá nebo chybí.  pravidelně kontrolujte dotažení šroubů a vrutů  pro výstup na horní postel a pro sestup s ní vždy používejte žebřík  vzdálenost mezi horní bezpečnostní lištou a matrací musí být více než 16 cm  Maximální tloušťka matrací: 12 cm

NESMÍ přesahovat značku pro“Maximum ”, která je vyznačena na posteli v oblasti nohou. Podívejte se na obrázek.

 tato postel je určena pro matrace o velikosti: viz nálepku na lůžku

postel je určena pro maximální zatížení 90 kg na každou lůžkovou plochu

 tato  postel musí být upevněna ke zdi. Pokud to není možné, potom musí být vzdálenost mezi

horní hranou bezpečnostní lišty a stěnou:

(a) méně než 75 mm nebo (b) více než 230 mm

 bezpečnostní lišty musí být namontovány vždy na příslušném místě na horní posteli.  každá laťka roštu musí být na obou koncích upevněna/přišroubovaná vrutem – podívejte

se, prosím, na nákres

 - vzdálenost od konce postele k první a poslední laťce musí být mezi:13 - 24 mm  - vzájemná vzdálenost mezi všemi ostatními dvěma sousedními laťkami musí být mezi:

61 – 74 mm

 Vezměte, prosím, na vědomí, že děti se mohou uškrtit předměty, jako jsou lana,

provazy, pásky nebo stuhy, pokud jsou tyto předměty připevněny nebo zavěšeny na horním lůžku

HU:

Ez az emeletes ágy le EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 A gyerekek biztons

 a 6 éven aluli gyerekeknek ne engedje, hogy a fel ső ágyat használják  ne engedélyezze a felső részt több mint egy személy számára  ne engedje, hogy az ágyon vagy az ágy alatt lovasdit játszanak vagy ugráljanak  időszakosan ellenőrizze, hogy a csavarok/anyák megfelelőképpen rögzítve vannak  mindig használja a létrát a felső ágyba történő felmenéskor illetve leereszkedéskor  a felső védőkorlát és a matrac közti távolság 16 cm-nél nagyobb kell legyen  a matrac maximális vastagsága: 12 cm

nem haladhatja meg az ágylábon feltüntetett „Maximum-jelzést” (Maximum mark). Lásd a rajzot

 az ágy tervezése alapján a maximális matracméret: lásd az ágyon található címkét  az ágy tervezése alapján az egyes fekvőhelyre eső maximális súly 90 kg  az ágyat a felhoz kell rögzíteni. Ha ez nem lehetséges – a fal és a biztonsági védőkorlát

felső része közti távolságnak:

(a) vagy 75 mm-nél kisebbnek vagy (b) 230 mm-nél nagyobbnak kell lennie

 a felső ágyrészen a biztonsági korlátoknak mindig a helyükön kell lenniük  az ágyléceket ezek mindkét végén rögzíteni/csavarozni kell – lásd a rajzot  - az ágy végétől – az első és utolsó ágyléctől számított távolságnak az alábbi méretek

közt kell lennie: 13 – 24 mm

 - az összes többi léc közti távolságnak az alábbi méretek közt kell lennie: 61 – 74 mm  Vigyázat: az emeletes ágyról lelógó vagy ehhez csatlakoztatott tárgyak, mint kötél,

zsineg, huzal vagy szalag, a gyerekek nyaka köré szorulhatnak

SK:

Táto posteľ bola testovaná a je v súlade s Európskou normou EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012, ktorá sa týka postelí. Na zaistenie bezpečnosti detí sa, prosím, riaďte nasledovnými pokynmi:

• nedovoľte deťom, ktoré sú mladšie ako 6 rokov, aby používali hornú posteľ

• na hornej posteli smie byť iba jedna osoba

• nedovoľte hranie sa detí na alebo pod posteľou a zakážte skákanie na lôžku

• nepoužívajte posteľ, ak je jej súčasť rozbitá alebo chýba.

• pravidelne kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc

• na výstup na hornú posteľ a na zostup z nej vždy používajte rebrík

• vzdialenosť medzi hornou bezpečnostnou lištou a matracom musí byť viac ako 16 cm

• Maximálna hrúbka matracov: 12 cm

• NESMIE presiahnuť značku pre "Maximum", ktorá je vyznačená na posteli v oblasti nôh.

Pozrite si obrázok.

• táto posteľ je určená pre matrace o veľkosti: pozrite nálepku na lôžku

• táto posteľ je určená pre maximálne zaťaženie 90 kg na každú lôžkovú plochu

• posteľ musí byť upevnená k múru. Ak to nie je možné, potom musí byť vzdialenosť medzi

hornou hranou bezpečnostnej lišty a múrom: (a) menej ako 75 mm alebo (b) viac ako 230 mm

• bezpečnostné lišty musia byť namontované vždy na príslušnom mieste na hornej posteli.

• každá latka roštu musí byť na obidvoch koncoch upevnená / priskrutkovaná skrutkou –

pozrite si prosím schému

• - vzdialenosť od konca postele k prvej a poslednej latke musí byť medzi: 13-24 mm

• - vzájomná vzdialenosť medzi všetkými ostatnými dvomi susednými latkami musí byť

medzi: 61 – 74 mm

• Dávajte, prosím, pozor na predmety, ako sú laná, motúzy, pásky alebo stuhy, ak sú tieto predmety pripevnené alebo zavesené na hornom lôžku, deti by sa mohli na nich uškrtiť

NL:

Dit stapelbed is getest en voldoet aan de Europese norm EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 voor bedden. Gelieve rekening te houden met de volgende punten om de veiligheid van kinderen te verzekeren:

 sta geen kinderen onder 6 jaar toe om het bovenste bed te gebruiken,  sta niet toe dat er meer dan een persoon het bovenste bed gebruiken,  sta geen geruzie of geravot toe op of onder het bed, en sta niet toe dat er op het bed

wordt gesprongen,

 kijk regelmatig na of de bouten en schroeven nog stevig vast zitten,  gebruik steeds de ladder om in of uit het bovenste bed te stappen,  de afstand tussen de bovenste veiligheidsleuning en het matras moet groter dan 16 cm

zijn,

 het matras mag niet dikker zijn dan: 12 cm

het mag de “Maximum-markering” op de poot van het bed NIET overschrijden.

 dit bed is ontworpen voor het gebruik van een matras met de afmetingen: zie label op

bed

 dit bed is ontworpen voor een maximale belasting van 90 kg op ieder slaapoppervlakte  het bed dient aan een muur te worden bevestigd. Indien dit niet mogelijk is, dient de

afstand tussen de bovenste veiligheidsleuning en de muur: (a) minder dan 75 mm te zijn of (b) meer dan 230 mm

 de veiligheidsleuningen moeten altijd op hun juiste plaats zitten aan het bovenste bed,  elke lat van de bedbodem moet aan elk uiteinde vastgemaakt of geschroefd worden – zie

tekening,

 de afstand tussen de bedeinden en de eerste en de laatste lat van de bedbodem moet 13

tot 24 mm bedragen

 de afstand tussen de overige latten van de bedbodem moet 61 tot 74 mm bedragen  Er wordt op gewezen dat kinderen zichzelf kunnen wurgen met voorwerpen zoals

stroppen, snoeren, koorden, gordels, banden die aan een stapelbed/hoogslaper bevestigd zijn of eraan vasthangen

SI:

Ta pograd je bil testiran in je v skladu z evropsko normo EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 za ležišča. Da bo zagotovljena varnost otroka, upoštevajte prosim naslednje:

 otrokom, ki so stari manj kot šest let, ne dovolite uporabljati zgornjega ležišča pograda  zgornje ležišče pograda lahko uporablja samo ena oseba  na in pod posteljo je prepovedano igranje ter skakanje po postelji  ležišča ne uporabljajte, če so njegovi deli poškodovani ali pa manjkajo  redno preverjajte ali so matice in vijaki priviti  za vstopanje in zapuščanje zgornjega ležišča pograda vedno uporabljajte lestev  razdalja med zgornjo varnostno ograjo k vzmetnici mora znašati več kot 16 cm  maksimalna debelina vzmetnic: 12cm

NE sme presegati »Maksimalne oznake«, ki je na nogi ležišča. Glejte skico.

volt tesztelve és megfelel a gyerekágyakra vonatkozó Európai Normának

ágát biztosítandó kérjük tartsa be az alábbi utasításokat:

20032

14 - 15

 to ležišče je oblikovano za uporabo vzmetnic v velikosti: glejte oznako na postelji  to ležišče je oblikovano za maksimalno obremenitev 90 kg za vsako spalno ležišče  ležišče mora biti pritrjeno na steno. Če le to ni možno, mora razdalja med zgornjim

robom varnostne tračnice in steno znašati:

 Varnostne ograje morajo biti na zgornjem ležišču pograda vedno pravilno nameščene  vsaka letvica postelje mora biti pritrjena z vijaki, ki imajo na koncu matice – glejte

prosim skico

 razdalja od kraja postelje od prve in zadnje letvice postelje mora znašati med:13–24mm  razdalja med vsemi drugimi letvicami postelje mora znašati med: 61–74mm  Upoštevajte dejstvo, da lahko pri otrocih pride do zadušitve zaradi vrvi, kablov ali trakov,

ki so del pograda

RU: Данная двухярусная кровать была испытана и соответствует требованиям европейских норм для кроватей EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012

 Не разрешайте детям моложе 6 лет пользоваться верхним ярусом.  Запрещайте использование верхнего ярусу более чем одним человеком.  Не разрешайте шумные игры на или под кроватью, запрещайте прыжки на

кровати.

 Не используйте кровать, если ее части сломаны или отсутствуют.  Периодически проверяйте плотность затяжки болтов и винтов.  Всегда применяйте лестницу во время использования верхнего яруса.  Расстояние между предохранительным верхним поручнем и матрасом должно

быть не меньше 16 см.

 Максимальная толщина матраса: 12cm Не должна превышать отметку

«максимум» на стойке кровати. Смотри чертеж.

 Кровать предназначена для размера матраса: cмотрите маркировку на

кровати

 Кровать предназначена для нагрузки 90 кг максимум на каждом ярусе.  Кровать должна быть прикреплена к стене. Если это невозможно, расстояние

между верхней кромкой предохранительного поручня и стеной должно составлять: (а) меньше 75 мм или (б) больше 230 мм.

 Предохранительные поручни должны быть всегда установлены на верхнем

ярусе.

 Каждая планка яруса должна быть надежно зафиксирована/привинчена с

обеих сторон, смотри чертеж.

 Расстояние от торца кровати до первой и последней планки должно

составлять 13 – 24 мм.

 Расстояние между остальными планками должно составлять 61 – 74 мм.  Обратите внимание на то, что такие предметы, как веревки, шнуры, ремешки

или ленты, прикрепленные или свисающие с двухэтажной кровати, могут привести к удушению детей

HR:

Ovaj krevet na kat ispitan je i usklađen s europskom normom EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 za ležajeve. Kako bi se zajamčila sigurnost djece, molimo poštujte sljedeće:

• djeci mlađoj od šest godina ne dopustite korištenje gornjeg kreveta

• gornji krevet istodobno smije koristiti samo jedna osoba

• zabranjeno je igrati se na i ispod kreveta te skakati po krevetu

• krevet ne koristite ako su njegovi dijelovi oštećeni ili nedostaju

• redovito provjeravajte jesu li vijci i matice zategnuti

• za ulazak i izlazak iz gornjeg kreveta uvijek koristite ljestve

• udaljenost između gornje zaštitne ograde i madraca mora iznositi više od 16 cm

• maksimalna debljina madraca: 12 cm

• NE smije premašiti „oznaku maksimuma“ na nozi kreveta. Pogledajte shemu.

• ovaj krevet je namijenjen za madrac veličine: pogledajte naljepnicu na krevetu

• ovaj krevet je namijenjen za maksimalno opterećenje od 90 kg na svakoj spavaćoj

površini

• krevet mora biti pričvršćen za zid. Ako to nije moguće, tada udaljenost između gornjeg ruba zaštitne ograde i zida mora iznositi:(a) manje od 75 mm ili (b) više od 230 mm

• zaštitne ograde na gornjem krevetu moraju uvijek biti ispravno postavljene

• svaka letvica kreveta mora biti učvršćena vijcima na oba kraja – vidi shemu

• udaljenost od krajeva kreveta do prve i zadnje letvice mora iznositi od 13 do 24 mm

• udaljenost između svih ostalih letvica mora iznositi od 61 do 74 mm

• Zapamtite da se djeca mogu zadaviti predmetima poput užadi, konopaca, vezica ili traka

koje vise s kreveta na kat

BA:

Ovaj krevet na kat bio je testiran i u skladu je s Europskom normom EN 747-1:2012 / EN 747-2:2007 o krevet Kako bi se osigurala bezbednost djece, molimo da se pridržavate sljedećih uputa:

 djeca do 6 godina ne bi trebala koristiti gornji krevet  na gornjem krevetu može se nalaziti samo jedna osoba  ne treba dozvoliti djeci da se igraju na i pod krevetom, niti da skaču na krevet  ne treba koristiti krevet ukoliko su neki njegovi dijelovi oštećeni ili ako neki

dijelovi fale

 s vremena na vreme treba provjeriti da li su zavrtnji i matice dobro zategnuti  uvijek treba koristiti ljestve za penjanje i sil aženje s gornjeg kreveta  odstojanje između gornje sigurnosne ograde i madraca mora iznositi minimum 16

 maksimalna debljina madraca: 12 cm  NE može prelaziti „znak maksimalne debljine (Maximum-mark)” na nogari

kreveta. Vidi sliku.

 ovaj je krevet prilagođen madracima dimenzija: pogledajte naljepnicu na krevetu  krevet je prilagođen za maksimalno opterećenje 90 kg na svakoj razini  krevet mora biti pričvršćen za zid. Ukoliko to nije moguće, odstojanje između

gornje ivice sigurnosne ograde i zida mora iznositi: (a) manje od 75 mm ili (b) više od 230 mm

 Sigurnosna ograda na gornjem krevetu uvijek mora bi ti na mjestu koje je za to

predviđeno

 svaka letvica mora biti pričvršćena za krevet zavrtnjima koje imaju matice – vidi

sliku

 odstojanje od ivica kreveta do prve i posljednje letvice mora iznositi od 13 do 24

 odstojanje između svih drugih letvica mora iznositi od 61 do 74 mm  Obratite pažnju da se djeca mogu ugušiti predmetima poput konopaca, užadi,

traka ili vrpci koji su pričvršćeni za, ili vise iz spratnog kreveta

CN:

此双层床已经过测试，符合欧洲床具标准 EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012。为确保儿童的安全，请遵守以下注意事项：

 不要让六岁以下的儿童使用上铺

 禁止多人使用上铺

 不得在床上或床下打闹，禁止在床上蹦跳

 若部件损坏或缺失，请勿使用该床

 定期检查螺栓和螺丝是否紧固

 进入或离开上铺必须使用梯子  上安全栏杆与床垫之间的高度必须大于 16 cm  床垫的最大厚度：12 cm

不得超过床腿上标识的“最高标记”。请参阅图纸。

 此双层床的设计床垫尺寸为：  此双层床的设计最大负荷为每个睡铺 90 kg  双层床必须固定至墙壁上。如果无法固定至墙壁 – 则安全栏杆的上边缘与墙壁之间的距离必须：

(a) 小于 75 mm 或 (b) 大于 230 mm

 安全栏杆必须安装在上板铺的适当位置  每块床板的两端必须固定/用螺丝拧紧 – 请参阅图纸  床边缘与第一块及最后一块床板的距离必须介于 13 – 24mm 之间  所有其他床板之间的距离必须介于 61 – 74 mm 之间

(a) pod 75 mm ali (b) nad 230 mm

ima.

见床上的标签

3100068

Page 15

RS:

Ovaj krevet na sp EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 za ležajeve. Da bi se garantovala sigurnost dece, molimo poštujte sledeće:

•

deci mlađoj od šest godina ne dozvolite da koriste gornji krevet

• gornji krevet istovremeno može koristiti samo jedna osoba

• zabranjeno je igrati se na krevetu i ispod njega, kao i skakati po krevetu

• krevet ne koristite ako su njegovi delovi oštećeni ili nedostaju

• redovno proveravajte da li su zavrtnji i vijci zategnuti

• za ulazak u i izlazak iz gornjeg kreveta uvek koristite lestve

• udaljenost između gornje zaštitne ograde i madraca mora da iznosi više od 16 cm

• maksimalna debljina madraca: 12 cm NE sme da prekorači „oznaku maksimuma“ na nozi kreveta. Pogledajte crtež.

• ovaj krevet je namenjen za madrac veličine: pogledajte nalepnicu na krevetu

• ovaj krevet je namenjen za maksimalno opterećenje od 90 kg na svakoj spavaćoj površini

• krevet mora biti pričvršćen za zid. Ako to nije moguće, udaljenost između gornjeg ruba zaštitne ograde i zida mora da iznosi: (a) manje od 75 mm ili (b) više od 230 mm

• zaštitne ograde na gornjem krevetu moraju uvek biti ispravno postavljene

• svaka letvica kreveta mora biti učvršćena vijcima na oba kraja – pogledajte crtež

• udaljenost od krajeva kreveta do prve i zadnje letvice mora da iznosi od 13 do 24 mm

• udaljenost između svih ostalih letvica mora da iznosi od 61 do 74 mm

• Vodite računa da se deca mogu ugušiti predmetima kao što su konopci, užad, trake ili vrpce koji su pričvršćeni za, ili vise iz spratnog kreveta

UA:

Це двохповерхове ліжко було протестовано і відповідає європейському стандарту EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 щодо ліжок. Для забезпечення безпеки дітей, будь ласка, дотримуйтесь наступного:

 не дозволяйте дітям до 6 років використовувати верхній поверх  на верхньому поверсі не може знаходитися більше однієї людини  не дозволяйте дітям бавитися біля ліжка і забороніть їм стрибати по ліжку  не використовуйте ліжко, якщо його частини пошкоджені або відсутні  періодично перевіряйте, чи надійно загвинчені гвинти та гайки  завжди користуйтеся драбиною для того, щоб залізти на верхній поверх та злізти з

 відстань між верхнім поруччям та матрацом повинне бути більше 16 см  максимальна товщина матрацу: 12 cm

 це ліжко розроблене для використання матрацу розміром: Дивіться етикетку на

 це ліжко розроблене для максимального навантаження 90 кг на кожну спальну

 ліжко повинно бути під’єднане до стіни. Якщо це неможливо, відстань між верхнім

 поруччя завжди повинно знаходитися у належному місці на верхньому поверсі  кожна рейка ліжка повинна бути зафіксована / пригвинчена з обох боків - будь

 відстань від країв ліжка до першої та останньої рейки ліжка повинна складати 13- 24

 відстань між усіма іншими рейками повинні бути 61 – 74 мм  Будь ласка, зверніть увагу, що діти можуть задушитися такими предметами, як

RO.

Acest pat supraetajat a fost testat si este in conformitate cu Normele Europene EN 747-1:2012/EN 747-2:2012 pentru paturi. Pentru siguranta copiilor va rugam respectati urmatoarele:

 Este interzisa folosirea patului supraetajat de mai mult de o persoana.  Este interzis a se juca sau sari in pat .  A nu se folosi patul daca are elemente rupte sau lipsa.  Periodic verificati daca holsuruburile si suruburile sunt bine stranse.  Totdeauna sa folositi scara pentru a urca sau cobori din patul supraetajat.  Distanta dintre bariera de siguranta si saltea trebuie sa fie mai mare de 16 cm.  Grosimea maxima a saltelei: 12 cm. Salteaua nu trebuie sa depaseasca “ Semnul

 Acest pat a fost proiectat pentru o saltea de dimensiuni:vezi pe eticheta patului.  Acest pat a fost proiectat sa suporte o greutate maxima de 90 Kg pentru fiecare

 Acest pat trebuie sa se sprijine de un perete. Daca nu este posibil, atunci distanta

 Bariera de siguranta trebuie sa fie permanent si corect montata, la patul

 Sipcile patului (suportul de saltea), trebuie fixate cu suruburi la ambele capete -

 Distanta dintre capetele patului si prima/ ultima sipca a patului (suportului de

 Distanta dintre toate celelate sipci ale patului trebuie sa fie intre 61-74 mm.  Rugam retineti: copiii se pot strangula cu obiecte cum ar fi franghii, cabluri,

BG. Това двуетажно легло EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 . За безопасността на децата, моля, спазвайте следните препоръки:

• Не позволявайте на деца под 6 години да ползват двуетажното легло.

• Забранено е използването на двуетажното легло от повече от един човек.

• Забранено е да се играе или скача в леглото.

• Не използвайте леглото ако има счупени или липсващи елементи.

• Периодично проверявайте дали скрепителните винтове и болтове са затегнати.

• Винаги използвайте стълбата за качване или слизане от двуетажното легло.

• Разстоянието между предпазната бариера и матрака трябва да бъде по-голямо от 16 см.

• Максимална дебелина на матрака: 12 см. Матракът не трябва да надвишава „ Знака за максимална височина на матрака ", която се намира на рамката на леглото. Виж снимката.

• Това легло е проектирано за матрак с размери: виж eтикета на леглото.

• Това легло е проектирано да издържи максимално тегло от 120 кг за всяка спална повърхност.

• Леглото трябва да е опряно до стената. Ако е невъзможно, разстоянието между горния край на предпазната преграда и стената трябва да бъде: (A) по-малко от 75 мм или (б) над 230 мм.

• Предпазната преграда трябва да бъде постоянно и правилно монтирана на двуетажното легло.

• Летвите на леглото (рамката на матрака), трябва да бъдат закрепени с винтове в двата края - моля следете снимките.

• Разстоянието между краищата на леглото и първата / последната летва на леглото (на рамката на матрака) трябва да бъде между 13-24 мм.

• Разстоянието между всички други летви на леглото трябва да е между 61-74 мм.

• Запомнете, че децата могат да се задушат с предмети като въжета, кабели, колани, ленти или въжета, прикрепени към или висящи от двуетажното легло.

rat je testiran i usklađen sa evropskim standardom

нього

НЕ повинна перевищувати «максимальну позначку» на ніжці ліжка. Дивіться креслення.

ліжку

поверхню

краєм поруччя та стіною повинна бути:

(a) менше 75 мм або (b) більше 230 мм

ласка, дивіться креслення

мм

мотузки, шнури, ремені або стрічки, що під'єднані або звисають з двохповерхового ліжка.

 Nu permiteti copiilor sub 6 ani sa foloseasca patul supraetajat.

de inaltime maxima a saltelei” care se afla pe piciorul patului. Vezi desen.

suprafata de dormit.

dintre marginea superioara a barierei de siguranta si perete trebuie sa fie: (a) sub 75 mm sau (b) peste 230 mm.

supraetajat.

va rugam urmariti desenele.

saltea), trebuie sa fie intre 13-24 mm.

curele , panglici sau cordoane atasate sau agatate de patul supraetajat.

е тестванo и отговаря на европейските стандарти за легла

GR:

Το παρόν διώροφο κρεβάτι έχει δοκιμαστεί και συμμορφώνεται με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012 σχετικά με τα κρεβάτια. Για να διασφαλίσετε την ασφάλεια των παιδιών, τηρήστε τα ακόλουθα:

 Μην επιτρέπετε σε παιδιά μικρότερα των 6 ετών να χρησιμοποιούν το επάνω

επίπεδο

 Να απαγορεύετε την παραμονή δύο ή περισσότερων ατόμων στο επάνω επίπεδο  Μην επιτρέπετε τα χαζολογήματα πάνω ή κάτω από το κρεβάτι και να απαγορεύετε

τα πηδήματα στο κρεβάτι

 Μη χρησιμοποιείτε το κρεβάτι εάν οποιοδήποτε εξάρτημα έχει υποστεί φθορά ή

λείπει

 Να ελέγχετε περιοδικά ότι τα μπουλόνια και οι βίδες είναι σφιγμένες  Να χρησιμοποιείτε πάντοτε τη σκάλα για το ανέβασμα και το κατέβασμα από το

επάνω επίπεδο

 Η απόσταση μεταξύ του άνω κιγκλιδώματος ασφαλείας και του στρώματος πρέπει

να είναι μεγαλύτερη των 16 εκατοστών

 Το μέγιστο πάχος του στρώματος: 12cm

ΔΕΝ πρέπει να ξεπερνάει την ένδειξη “Mέγιστο σημείο” που βρίσκεται στο πόδι του κρεβατιού. Δείτε την εικόνα.

 Το παρόν κρεβάτι έχει σχεδιαστεί για χρήση με στρώμα μεγέθους: Ανατρέξτε στην

ετικέτα στο κρεβάτι

 Το παρόν κρεβάτι έχει σχεδιαστεί για μέγιστο φορτίο 90 κιλών σε κάθε μία από τις

επιφάνειες ύπνου

 Το κρεβάτι πρέπει να στερεωθεί σε τοίχο. Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν – τότε η

απόσταση μεταξύ του άνω κιγκλιδώματος ασφαλείας και του τοίχου θα πρέπει:

(α) να είναι μικρότερη των 75 χιλιοστών ή (β) μεγαλύτερη των 230 χιλιοστών

 Τα κιγκλιδώματα ασφαλείας πρέπει να βρίσκονται συνεχώς στη σωστή θέση στον

επάνω όροφο

 Κάθε σανίδα του κρεβατιού θα πρέπει να στερεωθεί/βιδωθεί και στις δύο άκρες –

δείτε την εικόνα

 Η απόσταση από τις άκρες του κρεβατιού έως την πρώτη και την τελευταία σανίδα

πρέπει να είναι από 13 έως 24 χιλιοστά

 Η απόσταση μεταξύ των υπόλοιπων σανιδιών πρέπει να είναι από 61 έως 74

χιλιοστά

 Να σημειωθεί ότι τα παιδιά μπορεί να στραγγαλιστούν από αντικείμενα όπως

σχοινιά, καλώδια, ιμάντες ή κορδέλες που συνδέονται ή κρέμονται από το υπερυψωμένο κρεββάτι

TR:

Bu ranza test edilmiş ve Yataklar için Avrupa Standardı EN 747-1:2012 / EN 747-2:2012’ye uygun bulunmuştur. Çocukların güvenliğini sağlamak için, lütfen aşağıdakilere uyun:

 6 yaşından küçük çocukların üst ranzayı kullanmalarına izin vermeyin  Üst ranzada birden fazla insanın bulunmasına engel olun  Çocukların yatak üzerinde veya altında şakalaşmalarına izin vermeyin ve yatak üzerinde

zıplanmasına engel olun

 Parçaları hasar görmüş veya eksikse yatağı kullanmayın  Cıvata ve vidaların sıkı olup olmadığını belirli aralıklarla kontrol edin  Üst ranzaya çıkmak ve inmek için her zaman merdiveni kullanın  Üst güvenlik korkuluğu ile yatak arasındaki mesafe 16 cm’den fazla olmalıdır  Maksimum yatak kalınlığı: 12 cm

Yatağın ayağındaki “Maksimum işareti”’ni AŞMAMALIDIR. Çizim’e bakınız.

 Bu ranza yanda belirtilen ebattaki bir yatakla kullanılmak üzere tasarlanmıştır: Yatak

üzerindeki etikete bakını z

 Bu ranza her bir uyuma yüzeyine 90 kg.’lık maksimum yük uygulanacak şekilde

tasarlanmıştır

 Ranza bir duvara bağlanmalıdır. Bu mümkün değilse – o zaman güvenlik korkuluğunun

üst kenarı ile duvar arasında belirtilen mesafe bırakılmalıdır:

 Güvenlik korkulukları üst ranzada doğru yerde olmalıdır  Her yatak çıtası her iki yana takılmalı/vidalanmalıdır – lütfen çizime bakınız  Yatak uçlarından ilk ve son yatak çıtalarına olan mesafe 13 – 24mm arasında olmalıdır  Bütün diğer yatak çıtaları arasındaki mesafe 61 – 74 mm arasında olmalıdır  Lütfen çocukların ranzaya bağlanan veya oradan sarkan halat, kablo, şerit veya ip gibi

FR:

Ce lit superposé a été testé et est en conformité avec la norme européenne pour les lits EN 7471:2012 / EN 747-2:2012.

 Afin d’assurer la sécurité des enfants, veuillez suivre les instructions suivantes :  N’autorisez pas les enfants de moins de 6 ans a monter sur le lit supérieur

 N’autorisez pas les sauts par-dessus ou par-dessous le lit et interdisez de sauter

 N’utilisez pas le lit si des parties sont cassées ou manquantes  Périodiquement, vérifiez que les écrous sont bien vissés  Toujours utiliser l’échelle pour accéder ou descendre du lit supérieur  La distance entre la barrière de sécurité du haut et le matelas ne doit pas

 L’épaisseur du matelas: 12 cm  ne doit PAS dépasser le “Marquage maximum” sur le pied du lit. Voir schéma.   Ce lit est conçu pour une charge maximum de 90 kg sur chaque étage  Le lit doit être attaché au mur. Si cela n’est pas possible, la distance séparant le

 Les barrières de sécurité doivent toujours être placées correctement sur le lit du

 Chaque latte doit être fixée/vissée aux 2 extremitées: voir schéma  La distance entre les extremitées du lit et la première et la dernière latte doit être

 La distance entre les lattes doit être entre 61 et 74 mm  Avis relatif à la sécurité : les enfants peuvent s’étrangler avec des objets (p. ex.

(a) 75 mm.’den az veya (b) 230 mm‘den fazla

cisimlerle boğulabileceklerini göz önünde bulundurunuz.

interdisez la présence de plus d’une personne sur le lit supérieur

sur le lit

dépasser 16 cm

Ce lit est conçu pour utiliser un matelas de taille: Voir l’étiquette sur le lit

rail de sécurité supérieur et le mur doit :(a) être inférieur à 75 mm ou (b) supérieur a 230 mm

haut

comprise entre 13 et 24 mm

cordes, ficelles, cordons, sangles, courroies) fixés ou accrochés à un lit à mezzanine ou à des lits superposés

MANUFACTURED BY DANGARDEN APS DK 41

00 RINGSTED DENMARK

EN 747 TEST REPORT DEKRA NO 340

412000

20032

15 - 15

3100068