JVC XV-N412S User Manual [ru]

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ DVD

XV-N412S

Перед началом эксплуатации152

Подготовка 4

VIDEO

Код региона дисков DVDвидео

Этот проигрыватель может воспроизводить только диски,
код региона которых включает “5”.

Примеры воспроизводимых дисков DVD-видео:

3

ALL

5

52

5

4

2

2

1

5

4

Основные функции
воспроизведения

Различные способы
воспроизведения

Воспроизведение дисков
MP3/WMA

Воспроизведение дисков JPEG

Изменение начальных
параметров

3
6

10

13

22

24

26

Код региона этого проигрывателя напечатан на задней части
устройства.

ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭК С П Л У А Т А Ц И И

Дополнительная информация 31

GNT0044-013A

[EE]

Предупреждения, предостережения и прочее

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для уменьшения возможности поражения током, возгорания
и пр.:

1. Не удаляйте винты, крышки, и не открывайте корпус.

2. Не подвергайте устройство воздействию дождя
или повышенной влажности.

Внимание – кнопка STANDBY/ON!

Для полного отключения питания вытащите штепсельную
вилку из розетки (лампочка STANDBY/ON гаснет).
Кнопка STANDBY/ON в любом положении не
отключает аппарат от сети.

• Если аппарат находится в режиме готовности, лампочка
STANDBY/ON горит красным цветом.

• Если устройство включено, лампочка STANDBY/ON
горит зеленым цветом.

Включением/выключением электропитания можно
управлять дистанционно.

В соответствии с Законом Российской Федерации
“О защите прав потребителей” срок службы (годности)
данного товара, “по истечении которого он может
представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя,причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства.
Этот срок является временем,в течение которого
потребитель данного товара может безопасно им
пользоваться при условии соблюдения инструкции по
эксплуатации данного товара, проводя необходимое
обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное
обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному
товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в
течение двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных косметических материалов, упомянутых
в предыдущих двух пунктах,не затрагивает никаких
других прав потребителя, в частности, гарантийного
свидетельства JVC, которое он может получить в
соответствии с законом о правах потребителя или других
законов, связанных с ним.

ВНИМАНИЕ

• Не закрывайте вентиляционные отверстия этого устройства.
(Если вентиляционные отверстия закрыты газетой или
тканью и пр., выход тепла будет затруднен.)

• Не помещайте источники открытого огня (например, горящие
свечи) на это устройство.

• При утилизации батареек необходимо помнить о защите
окружающей среды и строго соблюдать соответствующие
постановления и законы, действующие в Вашей стране.

• Не используйте это устройство в ванной или около воды.
Также не ставьте сосуды с водой или другой жидкостью
(например, косметические и медицинские флаконы,
цветочные вазы, горшки с растениями, чашки и пр.) на это
устройство.

Предостережение: О необходимой вентиляции

Для уменьшения опасности поражения током, возгорания, а
также для предотвращения возможных повреждений,
устанавливайте устройство следующим образом:
Передняя сторона:Не должно быть никаких препятствий.
Боковые стороны: В пределах 3 см не должно располагаться

Верхняя сторона: В пределах 5 см не должно располагаться

Задняя сторона: В пределах 15 см не должно располагаться

Дно: Не должно быть никаких препятствий;

Стена или
препятствие

никаких предметов.

никаких предметов.

никаких предметов.

поместите устройство на ровную поверхность.

15 см и более свободного пространства

XV-N412S

Подставка
высотой 5 см
или более

Передняя
сторона

Пол

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.

Внутри устройства нет частей, которые пользователь
может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться
квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Видимое и невидимое лазерное

излучение при открытом устройстве, отказе или нарушении
блокировки. Избегайте прямого воздействия излучения.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮ ЩАЯ ЭТИКЕТКА,
РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

G-1

Комплектация

Убедитесь в наличии всех перечисленных ниже
принадлежностей. Если что-либо отсутствует,
незамедлительно обратитесь к Вашему дилеру.

• Пульт дистанционного управления (× 1)

• Батарейки R6P(SUM-3)/AA(15F) (× 2)

• Аудио/видео кабель (Желтый/Белый/Красный) (× 1)

Об этой инструкции

• В описаниях эксплуатационных процедур информация,
отображаемая в окне дисплея, а также пункты меню OSD
(экранный дисплей) приводятся в квадратных скобках [ ].

• Диски, использование которых допускает описываемая
процедура, отображаются в виде условных обозначений:

Предостережения

Замечания о кабеле питания

• Когда Вы надолго покидаете дом, отключайте кабель питания
от розетки. Когда кабель питания подключен к розетке,
устройство всегда потребляет энергию (около 2,0 Вт).

• При отключении проигрывателя от розетки тяните за
штепсель, а не за кабель питания.

• Не беритесь за кабель питания мокрыми руками!

Избегайте сырости, воды и пыли

• Не устанавливайте Ваш проигрыватель в сырые или
пыльные места.

• Если внутрь проигрывателя попала вода, отключите
питание и отключите кабель питания от розетки, затем
обратитесь к Вашему дилеру. Дальнейшее использование
проигрывателя может привести к возгоранию или к
поражению током.

Избегайте высокой температуры

• Не подвергайте проигрыватель воздействию прямых
солнечных лучей и не устанавливайте его возле
обогревателей.

Замечания об установке

• Для установки выберите ровное сухое место, температура в
котором не очень низка и не очень высока (от 5°С до 35°С).

• Оставьте достаточно свободного места между
устройством и телевизором.

• Не устанавливайте проигрыватель в место, подверженное
воздействию вибрации.

• Не кладите на этот проигрыватель тяжелые предметы.

Предотвращение неполадок проигрывателя

• Внутри устройства нет деталей, обслуживаемых
пользователем. Если устройство не функционирует
должным образом, отключите кабель питания и
обратитесь к Вашему дилеру.

• Не помещайте металлические предметы внутрь
устройства, например, провода, заколки, монеты и пр.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия устройства.
Это может привести к повреждению проигрывателя.

Чистка корпуса

• Используйте мягкую ткань. Следуйте соответствующим
инструкциям по применению тканей с химическим
покрытием.

• Не используйте бензин и другие органические
растворители и дезинфицирующие средства. Это может
привести к деформации или обесцвечиванию корпуса
устройства.

Содержание

Комплектация .......................................................................... 1

Об этой инструкции ................................................................1

Предостережения.................................................................... 1

Перед началом эксплуатации.......................... 2

О дисках .................................................................................2

Наименования деталей и органов управления ..................3

Подготовка .......................................................... 4

Подключения .........................................................................4

Использование пульта дистанционного управления .........9

Основные функции воспроизведения......... 10

Включение/выключение проигрывателя ..........................10

Начальная настройка.......................................................... 10

Запуск воспроизведения .................................................... 11

Возобновление воспроизведения после остановки

(возобновление воспроизведения)................................ 12

Различные способы воспроизведения ....... 13

Воспроизведение на различной скорости ........................13

Поиск начала эпизода или песни....................................... 14

Воспроизведение с определенной точки.......................... 14

Изменения последовательности воспроизведения.........15

Повторное воспроизведение .............................................17

Изменение языка, звучания и угла просмотра................. 17

Особые эффекты воспроизведения/звука ....................... 18

Функции строки меню .........................................................20

Воспроизведение дисков MP3/WMA ............ 22

Эксплуатация....................................................................... 22

Воспроизведение дисков JPEG .................... 24

О дисках JPEG..................................................................... 24

Основные функции.............................................................. 24

Последовательный просмотр изображений

(режим просмотра слайдов) ...........................................25

Изменение начальных параметров .............. 26

Настройка эксплуатационных параметров....................... 26

Ограничение просмотра для детей ...................................29

Дополнительная информация....................... 31

Выявление неисправностей ...............................................31

Технические характеристики.............................................32

Приложение А: Список кодов стран для функции

Родительского Контроля ................................................ 33

Приложение В: Таблица языков и их сокращенных

названий ........................................................................... 33

Приложение С: Таблица сигналов цифрового выхода ....34

Приложение D: Терминологический словарь ...................35

1

Перед началом
эксплуатации

О дисках

Цифровые аудио форматы

Этот проигрыватель поддерживает следующие цифровые
аудио форматы (для получения информации о каждом
формате звучания обратитесь к разделу
“Терминологический словарь” на стр. 35):

Линейный РСМ, Мультиканальный MPEG, Dolby Digital, DTS
(Система цифрового театра)

ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от настройки параметра [DIGITAL AUDIO
OUTPUT] (вывод цифрового звука) цифровые аудио сигналы
могут выводиться не в том формате, в котором они записаны
на диске. Для получения более подробной информации
обратитесь к разделу “DIGITAL AUDIO OUTPUT” на стр. 28.

Диски, воспроизведение которых возможно
на этом устройстве

Ниже перечислены диски, воспроизведение которых
возможно на этом устройстве.

DVD-

видео

Перед началом эксплуатации

VIDEO

Логотип DVD является торговой маркой.
Этот проигрыватель может также воспроизводить
следующие диски:

• Диски DVD-R и DVD-RW, записанные в формате DVD­видео и “завершенные”.

• Диски CD-R и CD-RW, записанные в формате SVCD, видео
CD или аудио CD, и “завершенные”.

• Диски CD-R и CD-RW, записанные формате МР3 или WMA
в соответствии со стандартом “ISO 9660”. (Для получения
более подробной информации см. стр. 22.)

• Диски CD-R и CD-RW, записанные формате JPEG в
соответствии со стандартом “ISO 9660”. (Для получения
более подробной информации см. стр. 24.)

ПРИМЕЧАНИЕ

Если диск загрязнен ил деформирован, а также в связи с
характеристиками диска или записи считывание
информации с диска может занять значительное время;
воспроизведение таких дисков может быть невозможно.

Этот проигрыватель может воспроизводить аудио сигналы,
записанные в формате MIX-MODE CD, CD-G, CD-EXTRA и
CD-TEXT.

SVCD Видео CD

Аудио CD

Замечания о дисках

• При использовании некоторых дисков DVD-видео
проигрыватель может начинать воспроизведение
автоматически после установки диска.

• В связи с дефектами дисков изображение может терять в
качестве или изобиловать помехами.

• При использовании некоторых дисков выполнение
описанных в этой инструкции процедур может быть
невозможным.

Как обращаться с дисками

Если диск загрязнен, поцарапан или погнут, изображение и
звук могут не быть искажены. Обращайтесь с дисками с
осторожностью.

Как держать диски

• Не прикасайтесь к поверхности диска.

• Не повреждайте диск, не наклеивайте на него этикеток и
не помечайте каким-либо иным способом ни одну из
сторон диска.

Хранение дисков

• Храните диски только в их коробках. Если диски лежат
друг на друге без коробок, они могут быть повреждены.

• Не кладите диски туда, где они могут быть подвержены
воздействию прямых солнечных лучей, или в места с
высокой влажностью или температурой. Старайтесь не
оставлять диски в машине!

Чистка дисков

• Протирайте диски мягкой сухой тканью из центра наружу.
Если диск трудно очистить, протрите его тканью,
смоченной в воде.

Формат цветовой системы

Этот проигрыватель использует систему PAL, а также
может воспроизводить диски, записанные в системе NTSC,
код региона которых включает “5”.
Заметьте, что видео сигнал, записанный на дисках NTSC,
перед выводом преобразуется в формат PAL.

Диски, воспроизведение которых невозможно

Этот проигрыватель не может воспроизводить диски,
перечисленные ниже. Воспроизведение таких дисков может
вызвать шум и повредить громкоговорители.

• Диски DVD-RW, записанные в формате VR

• DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD,
SACD

К тому же, этот проигрыватель не может воспроизводить
следующие диски:

• Незавершенные диски.

• Диски неправильной формы или диски, на какой-либо из
сторон которых что-либо наклеено. Воспроизведение таких
дисков может привести к повреждению проигрывателя.

2

• Никогда не пользуйтесь чистящими средствами для
грампластинок, спиртом, или антистатическими
средствами.

Примечание об авторских правах

Перед запись с дисков DVD-видео, SVCD, видео CD, аудио
CD, дисков МР3, WMA и JPEG, пожалуйста, ознакомьтесь с
законами о защите авторских прав, действующие в Вашей
стране.
Запись материалов, защищенных законом об авторских
правах, может противоречить закону.

Наименования деталей и органов

5768

управления

Пульт дистанционного управления

$

Передняя панель

21

0 -

1 Кнопка STANDBY/ON (10)
2 Индикатор STANDBY/ON (10)
3 Держатель диска (11)
4 Кнопка 0 (11)
5 Кнопка 4 (13, 14, 24)
6 Кнопка ¢ (13, 14, 24)
7 Кнопка 7 (11,12)
8 Кнопка 3 (11,12,13)
9 Кнопка 8 (11, 13)
0 Окно дисплея (см. иллюстрацию ниже)

- Датчик дистанционного управления (9)

3

Окно дисплея

2143

45 6 7 8 9

1

OPEN

2

/CLOSE

3

4
5

6

7
8

E

M

P

O

T

S

E

T

U

P

9

0

­=

~
!
@

SLOW

ANGLE

#

STANDBY/ON

DISPLAY

213
546
879
010 +10

TITLE/GROUP CANCELRETURN

U

N

-

3D PHONIC

SUB TITLE

ENTER

M

E

N

U

N

E

E

R

C

S

N

O

NEXTPREVIOUS

SELECTCLEAR

SLOW+

REPEAT

VFP

PROGRESSIVE

SCAN

AUDIO

ZOOM

DIMMER

%

^
&

*
(

)

_

+

¡

£
¢

Перед началом эксплуатации

1 Индикатор прогрессивного режима

[P]: Включен режим прогрессивной развертки.
[DDP]: Загорается в зависимости от значения параметра
[PICTURE SOURCE] (источник сигнала для изображения) и
типа материала, записанного на данном диске DVD-видео
(для получения более подробной информации см. стр. 6).

2 Индикаторы Dolby Digital/DTS

[Dolby D]: Загорается при воспроизведении аудио
материала, закодированного в формате Dolby Digital.
[DTS] Загорается при воспроизведении аудио материала,
закодированного в формате DTS.

3 Индикатор Resume

Загорается, когда воспроизведение прервано, и
включена функция возобновления воспроизведения.

4 Индикаторы Group/title/track/chapter

Указывает, какая информация отображается на
мультиинформационном дисплее во время
воспроизведения.

5 Индикатор режима повторного воспроизведения

Загорается, когда включено повторное
воспроизведение, и указывает на выбранный режим
повторного воспроизведения.

6 Индикаторы запрограммированного/смешанного

воспроизведения

Загораются в режиме запрограммированного/
смешанного воспроизведения.

7 Индикаторы 3 (воспроизведение)/8 (пауза)

Загораются во время воспроизведения/в режиме паузы.

8 Мультиинформационное окно

Здесь отображается различная текстовая или цифровая
информация, например, текущее состояние
проигрывателя (“READ” – считывание, “OPEN” –
открытие и пр.) или номер раздела и главы на
просматриваемом диске DVD.

1 Кнопка DISPLAY (11)
2 Кнопка OPEN/CLOSE (11)
3 Цифровые кнопки
4 Кнопка RETURN (14)
5 Кнопка TOP MENU (14)
6 Кнопки курсора (5 Вверх, ∞ Вниз)
7 Кнопки курсора (2 Влево, 3 Вправо)
8 Кнопка SET UP (11, 26)
9 Кнопка 4/PREVIOUS (13, 14, 24, 25)
0 Кнопка 7/CLEAR (11, 16, 17, 23, 24, 25)

- Кнопка 3/SELECT (11, 12, 13, 16, 23, 25)

= Кнопка 1/SLOW– (13)
~ Кнопка (13)

! Кнопка 3D PHONIC (19)
@ Кнопка ANGLE (18)
# Кнопка SUBTITLE (17)
$ Окно инфракрасного излучателя (9)

% Кнопка STANDBY/ON (10)
^ Кнопка CANCEL (16)
& Кнопка TITLE/GROUP (15, 23, 25)
* Кнопка MENU (14, 24, 25)
( Кнопка ENTER
) Кнопка ON SCREEN (11, 15, 16, 17, 20, 23, 25)
_ Кнопка ¢/NEXT (13, 14, 24, 25)
+ Кнопка 8 (11, 13, 22, 25)
¡ Кнопка ¡/SLOW+ (13)

Кнопка REPEAT (17, 23, 25)

£ Кнопка VFP - PROGRESSIVE SCAN (6, 19)
¢ Кнопка AUDIO (18)

Кнопка ZOOM (18, 25)
Кнопка DIMMER

Нажмите для изменения яркости окна дисплея.
Вы можете выбрать один из трех уровней яркости окна
дисплея, а также отключить подсветку дисплея. Когда
подсветка отключена, на дисплее ничего не отображается.
При нажатии этой кнопки также меняется яркость синей
подсветки держателя диска.

3

Подготовка

Подключения

Перед началом эксплуатации проигрывателя Вы должны
подключить его к телевизору и/или к усилителю.

Подключение к телевизору

В этом разделе от A до D описана процедура подключения
проигрывателя к телевизору таким образом, чтобы аудио
сигнал воспроизводился через телевизор.

A Подключение к телевизору через разъем SCART

Вы можете приступить к эксплуатации устройства, просто

Подготовка

подключив его к телевизору при помощи 21-контактного
кабеля SCART.

Перед началом подключений

• Не подключайте кабель питания до тех пор, пока все
подключения не будут завершены.

• Подключите разъем VIDEO OUT проигрывателя
непосредственно к видео входу Вашего телевизора.
Подключение разъема VIDEO OUT проигрывателя к
телевизору через видеомагнитофон может вызвать трудности
при просмотре дисков, защищенных от копирования. При
подключении проигрывателя к интегрированной теле/видео
системе также возможны затруднения.

• В приведенных ниже инструкциях слово “телевизор”

может быть заменено на “монитор” или “проектор”.

• Так как названия разъемов в различных устройствах зачастую

различаются, тщательно ознакомьтесь с инструкциями,
полученными с подключаемыми устройствами.

ПРИМЕЧАНИЕ

При подключении при помощи кабеля SCART не соединяйте
видео гнезда какими-либо другими кабелями (VIDEO/S­VIDEO/COMPONENT VIDEO OUT). Если Вы это сделаете, на
разъем SCART проигрывателя не будет подаваться
соответствующий сигнал.

IN

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

E

T/COMPOSIT

COMPONEN

SITE

S-VIDEO Y/C
RGB/COMPO

R

P

COMPONENT

O

E

ID

B

V

P

Y

T

F

E

L

L

IA

X

A

O

C

/

M

C

P

M

A

E

TR

S

L

A

IC

T

AUD

P

O

DIGITAL

OUT

IO OUT

VIDEO OUT

O

E

ID

-V

S

T

H

IG

R

COMPU LINK

AV

AV OUT

Кабель SCART (не входит в комплект)

Настройка переключателя

При подключении проигрывателя к телевизору при помощи разъема SCART установите
переключатель COMPONENT/COMPOSITE - S-VIDEO Y/C - RGB/COMPOSITE в соответствии с
типом Вашего телевизора.

COMPONENT/COMPOSITE

S-VIDEO Y/C
RGB/COMPOSITE

или

COMPONENT/COMPOSITE

S-VIDEO Y/C
RGB/COMPOSITE

COMPONENT/COMPOSITE

S-VIDEO Y/C
RGB/COMPOSITE

COMPONENT/COMPOSITE

S-VIDEO Y/C
RGB/COMPOSITE

• Если Ваш телевизор совместим только с
композитным видео сигналом:
Установите переключатель в положение
“COMPONENT/COMPOSITE” или “RGB/
COMPOSITE”.

4

• Если Ваш телевизор совместим
с сигналом Y/C:
Установите этот переключатель
в положение “S-VIDEO Y/C”.

• Если Ваш телевизор
совместим с сигналом RGB:
Установите переключатель в
положение “RGB/COMPOSITE”.

B Подключение к телевизору, оборудованному композитным видео входом

COMPONENT/COMPOSITE

S-VIDEO Y/C
RGB/COMPOSITE

или

COMPONENT/COMPOSITE

S-VIDEO Y/C

RGB/COMPOSITE

Установите этот переключатель в положение
“COMPONENT/COMPOSITE” или “RGB/COMPOSITE”.

ПРИМЕЧАНИЯ

• При одновременном подключении гнезд VIDEO и
COMPONENT VIDEO OUT установите переключатель в
положение “COMPONENT/COMPOSITE”.

• Не подключайте разъемы S-VIDEO и SCART одновременно.
Если Вы это сделаете, через гнезда VIDEO (и COMPONENT
VIDEO OUT) не будет выводиться соответствующий сигнал).

• Если Ваш телевизор оборудован не стереофоническим, а
монофоническим аудио входом, Вы должны
воспользоваться продающимся отдельно кабелем,
который преобразует стереофонический сигнал в
монофонический.

ТВ

DIGITAL

Красный

IN

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

COMPONENT

O

E

ID

V

P

Y

T

F

E

L

L

IA

X

A

O

C

/

M

C

P

M

A

E

R

T

S

L

A

IC

T

AUDIO OUT

P

O

OUT

VIDEO OUT

O

E

ID

V

-

S

T

H
IG

R

Белый

E

OSIT

MP

T/CO

EN

PON

COM

SITE

PO

S-VIDEO Y/C

GB/COM

R

R

P

COMPU LINK

AV

B

Желтый

Белый

C Подключение к телевизору, оборудованному гнездом Svideo

Если Ваш телевизор оборудован входом S-VIDEO, Вы можете
достичь наилучшего качества изображения, подключив к
нему проигрыватель через гнездо входа S-VIDEO при помощи
кабеля S-VIDEO, вместо того, чтобы подключать видео
выход телевизора к гнезду VIDEO проигрывателя.

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы получать правильный сигнал с выхода S-VIDEO, не
подключайте кабели к гнезду VIDEO, гнездам COMPONENT
VIDEO OUT и разъему SCART проигрывателя.

Желтый

Красный

Проигрыватель

AV OUT

Аудио/видео
кабель (входит в
комплект)

Подготовка

COMPONENT/COMPOSITE

S-VIDEO Y/C
RGB/COMPOSITE

Установите этот переключатель в
положение “S-VIDEO Y/C”.

ТВ

IN

IDEO

V

S-

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

T

EN

N

MPO

CO

S-VIDEO

B/COMP

G

R

NT

PONE

R

P

COM

DEO

I

B

V

P

Y

T

F

E

L

AXIAL

O

C

/

M

C

P

M

A

R

STRE

T

L

A

IC

T

AUDIO O U

OP

IGITAL

D

OUT

T

OU

O

DE

VI

O

E

VID

-

S

T

H

IG

Белый

Белый

Проигрыватель

Красный

AV OUT

E

SIT

O

OMP

/C

C

Y/

E
SIT

O

K

PU LIN

M

CO

V

A

Кабель S-video
(не входит в
комплект)

Аудио кабель
(не входит в
комплект)

Красный

5

D Подключение к телевизору, оборудованному
компонентными гнездами

Вы можете существенно улучшить качество отображения
цветов, подключив гнезда COMPONENT VIDEO OUT на
проигрывателе к Вашему телевизору.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Следите за соответствием соединяемых разъемов: “Y” к

B” к “PB” (CB), “PR” к “PR” (CR).

“Y”, “P

• Не подключайте кабели к гнезду S-VIDEO и разъему SCART.
Если Вы это сделаете, через гнезда COMPONENT VIDEO OUT
не будет выводиться соответствующие сигналы.

• Если Ваш телевизор оборудован гнездами компонентного
видео входа типа BNC, воспользуйтесь адаптером,
позволяющим соединить контактное гнездо с гнездом
BNC (не входит в комплект).

Подготовка

Просмотр видеоматериалов в режиме
прогрессивной развертки

Когда этот проигрыватель подключен к телевизору или
монитору, оборудованному прогрессивным видео входом,
через гнезда COMPONENT VIDEO OUT, Вы можете получить
более качественное изображение, лишенное мерцаний.

Совет

Диски DVD-видео можно разделить на две группы в соответствии с
исходным носителем записанного материала: пленочные и видео
(заметьте, что на некоторых дисках DVD-видео могут быть
записаны как пленочные, так и видео-материалы).
Когда проигрыватель воспроизводит материалы пленочного
типа, на основе записанной информации выводятся построчные
сигналы прогрессивного формата. При воспроизведении
видеоматериалов проигрыватель создает интерполированное
изображение, перемежая строки в чересстрочном сигнале и
выводя их в виде прогрессивного сигнала.

ТВ

Красный

Зеленый

Синий

Проигрыватель

T

AV OU

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

R

IN

P

B

P

Y

COMPONENT IN

Белый

COMPONENT/COMPOSITE

S-VIDEO Y/C
RGB/COMPOSITE

Установите этот переключатель в
положение “COMPONENT/COMPOSITE”.

Включение режима прогрессивной развертки при
помощи пульта дистанционного управления

Когда проигрыватель включен, нажмите и удерживайте в
течение нескольких секунд кнопку VFP - PROGRESSIVE
SCAN на пульте дистанционного управления.

VFP ­PROGRESSIVE SCAN

Режим развертки переключается между прогрессивным и
чересстрочным.
Когда развертка осуществляется в прогрессивном режиме,
на дисплее загорается индикатор [P].
Когда сигналы с прогрессивной разверткой выводятся с
проигрывателя DVD напрямую, на дисплее также
загорается индикатор [DD].
В зависимости от значения параметра [PICTURE SOURCE]
(источник сигнала для изображения) и типа материала,
записанного на данном диске DVD-видео (пленочный или
видео-материал), на дисплее загораются различные
индикаторы, приведенные в таблице ниже.

Красный

E

SIT

O

OMP

/C

T
EN

N

Y/C

O

E

COMPO

DE

SIT

O

S-VI

MP

O

C

/

B

RG

C

P
STREAM

IGITAL

D

OUT

VIDEO

Y

T

F

E

L

AXIAL

O

C

O

E

D

I

V

-

S

M/

T

H

IG

R

T

L

A

IC

T

AUDIO O U

OP

Белый

Красный

Значение параметра
[PICTURE SOURCE]

NT

PONE

R

P

COM

P

O

VIDE

A

B

T

OU

PU LINK

M

CO

V

Красный

Синий

Зеленый

Тип материала на DVD-видео

Пленочный
материал

$872 >''3@ >3@

),/0 >''3@ >''3@

9,'(21250$/

>3@ >3@

$&7,9(

ПРИМЕЧАНИЯ

• Режим прогрессивной развертки работает только когда
Вы подключаете проигрыватель к телевизору через
гнезда COMPONENT VIDEO OUT.

• Некоторые телевизоры с прогрессивной разверткой и
высокоточные телевизоры не полностью совместимы с этим
проигрывателем, что приводит к созданию неестественного
изображения при просмотре дисков DVD-видео в режиме
прогрессивной развертки. В этом случае выберите режим
чересстрочной развертки. Для проверки совместимости
Вашего телевизора с этим режимом обратитесь в ближайший
центр обслуживания покупателей JVC.

• Все телевизоры с прогрессивной разверткой и
высокоточные телевизоры JVC полностью совместимы с
этим проигрывателем (например, AV-61S902).

Компонентный
видео кабель
(не входит в
комплект)

Аудио кабель
(не входит в
комплект)

Видео
материал

6

Подключение к дополнительному аудио оборудованию

Подключение к стереофоническому усилителю/
ресиверу

Подключите гнездо AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) этого
устройства к любому линейному входу (например, AUX,
DVD, CD и пр.) аудио усилителя или ресивера.

Усилитель или ресивер

IN

AUDIO

LEFT

RIGHT

Белый

T

AV OU

Проигрыватель

/

M

C

P

E

R

T

S

IGITAL

D

OUT

Красный

T

F

E

L

L

A

I
AX

O

C

T

H

M

IG

A

R

T

L

A

C

I

T

AUDIO OU

P

O

Красный

O

E

D

I

-V

S

PONE

COM

O

E

D

I

V

YP

O OUT

E

ID

V

E

SIT

MPO

O

C

/

NT

E

N

C

Y/

MPO

E

O

EO

C

D

SIT

S-VI

COMPO

/

B

G

R

NT

R

P

B

A

V COM

LINK

PU

Аудио кабель (не входит в комплект)

Белый

Подготовка

7

Подключение к цифровому аудио устройству

Вы можете улучшить качество звучания, подключив разъем
DIGITAL OUT (COAXIAL или OPTICAL) этого устройства к
цифровому входу усилителя и др. при помощи коаксиального
или оптического цифрового кабеля. Цифровой
стереофонический аудио сигнал, записанный на диске, будет
передаваться напрямую. Если Вы подключите это
устройство к декодеру Dolby Digital или DTS, или к усилителю
со встроенным декодером, Вы сможете прослушивать
высококачественное пространственное звучание.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Соедините проигрыватель и цифровое аудио устройство
при помощи либо оптического, либо коаксиального
цифрового кабеля.

• Использование цифровых разъемов для дублирования не
рекомендуется. При записи звука (DVD-видео, SVCD,
видео CD или аудио CD), воспроизводимого этим
проигрывателем, пользуйтесь аналоговыми гнездами.

• В зависимости от диска из разъема DIGITAL OUT сигнал
может не выводиться. В этом случае воспользуйтесь
аналоговым соединением.

• Настройте параметр [DIGITAL AUDIO OUTPUT] (цифровой
аудио выход) в меню Настройки [AUDIO] в соответствии с
подключенным цифровым устройством. Если параметр
[DIGITAL AUDIO OUTPUT] настроен неправильно, на
динамики может быть подан громкий шум, что может
вызвать повреждение динамиков (см. стр. 28).

Подготовка

Цифровое

Проигрыва

IN

OPTICAL

IN

AL

IT

DIG

LEFT

DVD

RIGHT

L

A

I

X

A

O

C

/

M

C

P

M

A

TRE

S

AL

C

I

T

A

P

O

IGITAL

D

OUT

COAXIAL

E

SIT

COMPO

/

T

EN

N

C

Y/

MPO

O

E

O

IT

C

S

S-VIDE

COMPO

/

RGB

LINK

PU

R

P

COMPONENT

O

E

D

I

B

V

YP

T

F

E

L

O OUT

E
ID

V

O

E

D

I

-V

S

T

H

IG

R

T

U

O

IO

D

U

A

V COM

UT

AV O

Коаксиальный цифровой кабель
(не входит в комплект)

Аудио кабель (не входит в комплект)

Оптический цифровой кабель
(не входит в комплект)

8

Подключение кабеля питания

После завершения всех аудио/видео подключений вставьте
штепсель кабеля питания в розетку. Убедитесь в том, что
штепсель входит в розетку надежно.
Индикатор STANDBY/ON загорится красным.

Предупреждение

• В следующих случаях отсоединяйте кабель питания:

- если Вы не собираетесь использовать проигрыватель в
течении значительного периода времени.

- перед чисткой устройства.

- перед перемещением устройства.

• Этого делать не следует:

- не подключайте и не отключайте кабель питания
мокрыми руками.

- при отсоединении кабеля питания не тяните за сам
кабель: это может повредить кабель и привести к
возгоранию, поражению током или другому несчастному
случаю.

Предостережение

• Не наращивайте, не закручивайте и не растягивайте
кабель питания, так как это может привести к возгоранию,
поражению током или другому несчастному случаю.

• Если кабель питания поврежден, обратитесь к дилеру и
приобретите новый кабель.

Безопасное использование батареек

Для обеспечения безопасности при эксплуатации батареек
ознакомьтесь со следующими предостережениями. Если
батарейки используются неправильно, срок их службы
сокращается, они могут лопнуть, а их содержимое может
вытечь.

• Если Вы не собираетесь использовать пульт
дистанционного управления в течение значительного
периода времени, удалите все батарейки.

• Удаляйте разрядившиеся батарейки и должным образом
их утилизируйте.

• Никогда не оставляйте разрядившиеся батарейки где
попало, не разламывайте их, не смешивайте их с другими
батарейками, и не бросайте их в мусоросжигающую печь.

• Не прикасайтесь к жидкости, вытекающей из батареек.

• Не смешивайте старые батарейки с новыми и батарейки
различных типов при замене батареек.

Датчик дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления
наводите его на датчик дистанционного управления. При
использовании пульта дистанционного управления под
углом эксплуатационное расстояние (около 5 метров) может
сократиться.

Датчик дистанционного управления

Подготовка

Использование пульта
дистанционного управления

Установка батареек

Откройте крышку отсека для батареек и поместите две
батарейки R6P(SUM-3)/AA(15F) в пульт дистанционного
управления в соответствии с маркировкой полярности (“+”
и “–”) внутри отсека для батареек и на самих батарейках.
После этого закройте крышку.

При нормальной эксплуатации батарейки функционируют
около шести месяцев.
Если пульт дистанционного управления начал работать
нестабильно, замените батарейки.

9

Основные
функции
воспроизведения

• NOW READING (проигрыватель считывает информацию с
диска.)

• REGION CODE ERROR! (код региона диска DVD-видео не
соответствует проигрывателю, и воспроизведение такого
диска невозможно.)

• OPEN (держатель диска открыт.)

• CLOSE (держатель диска закрыт.)

• NO DISC (диск не установлен.)

ПРИМЕЧАНИЕ

Даже если проигрыватель выключен, он не отключается от
сети питания до тех пор, пока подключен к розетке. Этот
режим называется режимом ожидания. В этом режиме
устройство потребляет незначительное количество энергии.

Индикатор STANDBY/ON

7380

STANDBY/ON

DISPLAY

OPEN/CLOSE

ENTER

SET UP

7

Об изображении недопустимой операции

Если после нажатия кнопки устройство не может
выполнить соответствующую операцию, на экране

Основные функции воспроизведения

появляется обозначение . Иногда операция может быть
невозможна, даже если значок не отображается.

Заметьте, что некоторые операции могут не быть
выполнены. Например, некоторые диски могут не
позволять быстрые переходы вперед/назад с
воспроизведением, или замедленное воспроизведение.

STANDBY/ON

5/∞/2/3

ON SCREEN

3 (SELECT)
8

Включение/выключение
проигрывателя

Нажмите кнопку STANDBY/ON на пульте
дистанционного управления или кнопку

STANDBY/ON на передней панели.

Индикатор STANDBY/ON на передней панели, который в
режиме ожидания горит красным, погаснет.
Вокруг держателя диска загорится синяя подсветка.

На экране телевизора появится вступительное изображение,
в нижней части которого может появиться следующее
сообщение.

Начальная настройка

При первом включении проигрывателя после приобретения
на экране телевизора появится следующее сообщение.

EXECUTE DVD PLAYER SETUP? - BASIC PICTURE/AUDIO
SETTING
YES - PRESS ENTER NO - PRESS CANCEL

При помощи приведенной ниже процедуры Вы можете
изменить язык экранного дисплея, тип отображающего
устройства и режим цифрового выхода перед началом
использования проигрывателя.

1

Нажмите кнопку ENTER.

На экране появится первая страница экрана DVD
PLAYER SET UP. Меню [ON SCREEN LANGUAGE] (язык
экранного дисплея) будет уже открыто.

DVD PLAYER SET UP

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

Пункты меню ON SCREEN LANGUAGE

2

Выберите желаемый язык при помощи
кнопок 5/∞.

Вы можете выбрать язык экранного дисплея из числа
следующих языков: ENGLISH (английский), FRENCH
(французский) и GERMAN (немецкий).

3

Нажмите кнопку ENTER.

Появится вторая страница, в которой уже будет
открыто меню [MONITOR TYPE].

DVD PLAYER SET UP

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

MP3&WMA/JPEG

SELECT

ENTER

Пункты меню MONITOR TYPE

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH
FRENCH
GERMAN

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

4:3 L.B.

16:9 NORMAL

AUTO

16:9 AUTO
4:3 LB

ON

4:3 PS

MP3&WMA

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

10

NOW READING

Область сообщений

4

Выберите тип отображающего устройства
при помощи кнопок 5/∞.

При использовании обычного телевизора выберите
[4:3 LB] или [4:3 PS]. При использовании широкоэкранного
телевизора выберите [16:9 NORMAL] или [16:9 AUTO].
(См. стр. 27.)

5

Нажмите кнопку ENTER.

Появится третья страница, в которой будет открыто
меню [DIGITAL AUDIO OUTPUT].

DVD PLAYER SET UP

DIGITAL AUDIO OUTPUT

ANALOG DOWN MIX

D RANGE CONTROL

OUTPUT LEVEL

SELECT

ENTER

Пункты меню DIGITAL AUDIO OUTPUT

6

Выберите желаемый тип цифрового

DOLBY DIGITAL/PCM

PCM ONLY

DOLBY PROLOGIC

DOLBY DIGITAL/PCM
STREAM/PCM

ON

STANDARD

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

сигнала при помощи кнопок 5/∞.

При подключении проигрывателя к внешнему декодеру
звука или цифро/аналоговому преобразователю
настройте этот параметр должным образом. (Если Вы
не подключили проигрыватель к такому устройству, Вам
этот параметр настраивать не нужно.)

• При подключении к другому цифровому устройству
выберите [PCM ONLY].

• При подключении к декодеру Dolby Digital выберите
[DOLBY DIGITAL/PCM].

• При подключении к декодеру Dolby Digital или DTS
выберите [STREAM/PCM].

7

Нажмите кнопку ENTER.

На экране телевизора снова появится вступительное
изображение.

Для того, чтобы вызвать экран DVD PLAYER SET UP
впоследствии

Нажмите кнопку SET UP и удерживайте до тех пор, пока не
появится экран DVD PLAYER SET UP.

Запуск воспроизведения

1

Нажмите кнопку 0 (или кнопку OPEN/CLOSE
на пульте дистанционного управления) для
того, чтобы открыть держатель дисков.

2

Поместите диск в держатель дисков.

Стороной с
этикеткой вверх

Если на экране телевизора появилось меню

При установке диска DVD-видео, SVCD или видео CD на
экране телевизора может появиться меню. В этом меню Вы
можете выбрать желаемый эпизод для просмотра.

Для дисков DVD-видео:

1 Выберите желаемый материал при помощи кнопок 5/∞/2/3.
2 Нажмите кнопку ENTER.

Проигрыватель начнет воспроизведение выбранного
материала.

Для SVCD/видео CD:

Выберите желаемый материал при помощи цифровых кнопок.
Проигрыватель начнет воспроизведение выбранного материала.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Не устанавливайте диски, воспроизведение которых
невозможно. (См. стр. 2.)

• При установке диска в держатель дисков следите за тем,
чтобы диск лежал строго в направляющих. В противном
случае диск может быть поврежден при закрытии
держателя, или его удаление из проигрывателя может
быть затруднено.

Просмотр информации о воспроизведении

Вы можете просматривать на экране телевизора номер
текущего эпизода (номер раздела/главы на диске DVD­видео или номер фрагмента на SVCD/видео CD/аудио CD),
информацию о времени (продолжительность фрагмента или
главы, когда воспроизведение остановлено, или время,
прошедшее с начала воспроизведения фрагмента/главы во
время воспроизведения) и информацию о движении диска
(остановлен, воспроизводится, приостановлен).

Нажмите кнопку ON SCREEN.

Пример: Для диска DVD-видео

Коэффициент
передачи данных

8.5Mbps

Номер текущего
раздела

Заметьте, что при повторном нажатии кнопки ON SCREEN
под строкой состояния появляется строка меню, которая
позволяет Вам использовать различные функции. Для
получения информации о строке меню обратитесь на стр. 20.

Для отключения строки состояния

Последовательно нажимайте кнопку ON SCREEN, пока
строка состояния не исчезнет.

Номер текущей

главы

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

начала воспроизведения

Информация о

движении диска

Время, прошедшее с

диска

Для переключения режима отображения
информации на дисплее

Нажмите кнопку DISPLAY.

Пример: Для DVD-видео
После каждого нажатия кнопки DISPLAY на дисплее
попеременно отображается общее время
воспроизведения и номер раздела/главы.

Основные функции воспроизведения

• Для установки 8-см диска поместите его во
внутренние направляющие.

3

Нажмите кнопку 0 (или кнопку OPEN/CLOSE
на пульте дистанционного управления) для
того, чтобы закрыть держатель дисков.

4

Нажмите кнопку 3 на проигрывателе или
кнопку 3 (SELECT) на пульте
дистанционного управления.

Проигрыватель начнет воспроизведение с начала.

• При использовании некоторых дисков воспроизведение
может начаться сразу после того, как Вы закроете
держатель дисков.

Общее время
воспроизведения

Номер раздела

Номер главы

Для полной остановки воспроизведения

Нажмите кнопку 7 .

Совет

Если Вы нажмете кнопку 0 во время воспроизведения,
проигрыватель прекратит воспроизведение, и откроется
держатель дисков.

Для временной приостановки воспроизведения

Нажмите кнопку 8.

Для возобновления воспроизведения нажмите 3 (SELECT).

11

73

7

3 (SELECT)

Возобновление воспроизведения
после остановки (возобновление
воспроизведения)



Переключение режима возобновления просмотра

Этот проигрыватель имеет три режима возобновления
просмотра: ON (включено), OFF (выключено) и DISC
RESUME (возобновление просмотра диска).

• Вы можете выбирать режим при помощи меню настройки
параметров (см. стр. 28).

Когда режим возобновления просмотра установлен на
“OFF” (отключен)

Воспроизведение всегда начинается с начала диска.

Когда режим возобновления установлен как “DISC RESUME”

Проигрыватель может сохранять в памяти точки
прекращения просмотра для 30 дисков. Сохранение
следующей точки приводит к стиранию точки прекращения
просмотра для самого первого диска.
Точка остановки не стирается из памяти даже после
отключения проигрывателя или открытия держателя дисков.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если Вы переключите функцию [RESUME] с [DISC RESUME]
на [OFF] (отключено) или [ON] (включено), Вы не сможете
возобновлять воспроизведение дисков, для которых
проигрыватель хранит в памяти точку прекращения
просмотра. Тем не менее, если Вы снова установите
функцию [RESUME] как [DISC RESUME], Вы сможете
возобновлять просмотр таких дисков.

• Если Вы прервете воспроизведение диска, для которого
проигрыватель уже хранит в памяти точку последней
остановки, в памяти будет сохранена новая точка
остановки вместо старой.

• При воспроизведении двусторонних дисков DVD-видео
проигрыватель рассматривает каждую сторону как
отдельный диск. Таким образом, для возобновления
просмотра такого диска Вам следует установить его
соответствующей стороной вниз.

• Когда проигрыватель сохраняет в памяти точку остановки
диска, он также сохраняет значения параметров звучания,
субтитров и угла просмотра.

• Проигрыватель может возобновить воспроизведение не
совсем с той точки, в которой оно было остановлено. При
использовании дисков SVCD/видео CD с функцией РВС
проигрыватель может возобновить воспроизведение с
точки, несколько предшествующей или последующей по
отношению к реальной точки остановки.

До тех пор, пока диск, просмотр которого Вы прекратили, не
удален из проигрывателя, Вы можете продолжить просмотр
этого диска с той точки, на которой Вы остановились.
Это вызвано тем, что при поставке с фабрики режим
возобновления воспроизведения установлен на ON

Основные функции воспроизведения

(включен).
Когда режим возобновления воспроизведения установлен
на ON (включен), проигрыватель сохраняет в памяти точку
прекращения просмотра.

• При нажатии кнопки 7 проигрыватель прекращает
воспроизведение и сохраняет в памяти текущую точку. На
экране телевизора появляется [RESUME STOP], а в окне
дисплея загорается индикатор [RESUME].

• При возобновлении воспроизведения на экране
телевизора отображается сообщение [RESUME PLAY].

Совет

Точка прекращения просмотра не стирается из памяти
даже после отключения проигрывателя.

Для просмотра диска с начала

Нажмите кнопку 7
Точка остановки сотрется из памяти.
Затем нажмите кнопку 3 (SELECT).

ПРИМЕЧАНИЯ

• Проигрыватель “помнит” точку прекращения просмотра
даже после отключения питания.

• Если Вы откроете держатель дисков, точка прекращения
просмотра будет стерта.

, когда диск остановлен.

Вспомогательные изображения на экране

На экране могут появиться некоторые условные
обозначения. Они имеют следующее значение.

: Отображается после включения воспроизведения.

: Отображается после включения паузы.

: Отображается при включении ускоренного

просмотра в переднем/обратном направлении на
текущей скорости (см. стр. 13).

: Отображается при включении замедленного

просмотра на текущей скорости (см. стр. 13).

: Отображается в начале эпизода, записанного с

нескольких углов (см. стр. 18).

: Отображается в начале эпизода, записанного с

несколькими языками озвучивания (см. стр. 18).

: Отображается в начале эпизода, записанного с

несколькими языками субтитров (см. стр. 17).

Вы можете отключить вывод вспомогательных
изображений (см. стр. 28).

О функции защиты экрана

Если на экране телевизора в течении значительного
времени отображается неподвижное изображение, экран
может “выгореть”. Для предотвращения выгорания экрана
этот проигрыватель автоматически включает функцию
сохранения экрана, если неподвижное изображение,
например, экранный дисплей или меню, отображается в
течение пяти и более минут.
Когда функция защиты экрана включена, экран
телевизора становится темнее.
Нажатие любой кнопки на проигрывателе или на пульте
дистанционного управления отключает функцию защиты
экрана.
Вы можете установить функцию защиты экрана на ON
(включено) или OFF (выключено) (см. стр. 27).

12

Различные
способы

Быстрое 1,5кратное воспроизведение со
звуком



воспроизведения

38

4¢

4

¢
3 (SELECT)
8

При выборе 1,5-кратного воспроизведения диск
воспроизводится со звуком.

• При использовании дисков DVD-видео субтитры не выводятся.

• При ускоренном 1,5-кратном воспроизведении цифровой
звук выводится в стереофоническом линейном формате
РСМ.

• Для переключения из режима ускоренного
воспроизведения в обратном направлении в режим
быстрого 1,5-кратного воспроизведения со звуком сначала
нажмите кнопку

(SELECT), затем один раз кнопку ¡.

3

Для покадрового просмотра неподвижного
изображения



Когда воспроизведение приостановлено,
нажмите кнопку 8.

После каждого нажатия кнопки 8, неподвижное
изображение продвигается на один кадр вперед.
При нажатии кнопки 3 (SELECT) проигрыватель
продолжает воспроизведение в обычном режиме.

Замедленное воспроизведение



Воспроизведение на различной
скорости

Быстрое перемещение вперед или назад с
просмотром



Во время воспроизведения нажмите
кнопку ¡ или 1 на пульте
дистанционного управления.

Вы можете выбрать 1,5-кратную, 5-кратную, 20-кратную
или 60-кратную скорость. При нажатии кнопки
проигрыватель продолжает воспроизведение в обычном
режиме.

Во время воспроизведения удерживайте
нажатой кнопку ¢ или 4.

Воспроизведение в переднем или обратном
направлении будет осуществляться со скоростью,
превышающей обычную в пять раз.

ПРИМЕЧАНИЕ

Во время ускоренного воспроизведения звук приглушается,
за исключением воспроизведения аудио CD и дисков
DVD-видео/видео CD на 1,5-кратной скорости. При
воспроизведении аудио CD звук будет прерываться.

3

(SELECT)

Вы можете просматривать изображение на скорости,
меньше обычной в 1/32 раза, в 1/16 раз, в 1/4 или в два раза.

Во время воспроизведения нажмите
кнопку 8, затем кнопку ¡ (для
замедленного воспроизведения в
переднем направлении) или кнопку 1
(для замедленного воспроизведения в
обратном направлении – только для
дисков DVD-видео).

Pressing 3 (SELECT) returns to normal playback.

Различные способы воспроизведения

ПРИМЕЧАНИЯ

• Во время замедленного воспроизведения звук приглушается.

• Замедленное воспроизведение в обратном направлении
дисков SVCD и видео CD невозможно.

Просмотр предыдущих эпизодов
(Функция повтора одним нажатием)

Во время воспроизведения диска
DVD-видео нажмите кнопку .

Проигрыватель вернется на 10 секунд назад.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Эта функция работает только в пределах одного раздела,
хотя перемещение между различными главами возможно.

• При использовании некоторых дисков DVD-видео эта
функция может не работать.

13

Цифровые
кнопки

Воспроизведение с определенной
точки

TITLE/GROUPRETURN

TOP MENU

5/∞/2/3

ENTER

4

7

MENU

ON SCREEN

¢

3 (SELECT)

Поиск начала эпизода или песни

Для DVD-видео: Во время воспроизведения Вы можете

переходить к другим главам или разделам, в
зависимости от структуры диска.

Для SVCD/видео CD: Во время воспроизведения без

использования РВС Вы можете переходить к другим
фрагментам.

Для аудио CD: Во время воспроизведения, или когда

воспроизведение остановлено, Вы можете пропускать
фрагменты.

Для перехода вперед нажмите кнопку

Для перехода назад дважды нажмите
кнопку 4.

¢

Поиск желаемого эпизода при помощи
меню DVD

Диски DVD-видео обычно имеют собственные меню, в
которых отображается содержимое диска. Эти меню
содержат различные пункты, например, названия фильмов,
названия песен или информацию о исполнителях. При
помощи этих меню Вы можете найти желаемый эпизод.

1

Когда установлен диск DVD-видео,
нажмите кнопку TOP MENU или MENU.

На экране телевизора появится меню.

2

Выберите желаемый пункт при помощи
кнопок 5/∞/2/3, затем нажмите кнопку
ENTER или 3 (SELECT).

Проигрыватель начнет воспроизведение выбранного
эпизода.

Советы

• Некоторые диски DVD-видео могут также иметь другие
меню, которые выводятся на экран при нажатии кнопки
MENU.

• Для получения информации о меню каждого диска
DVD-видео ознакомьтесь с инструкцией для этого диска.

• При использовании некоторых дисков Вы можете также
выбирать пункты, вводя соответствующие числа при

.

помощи цифровых кнопок, что может вызвать
автоматическое включение воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ

Когда проигрыватель остановлен, кнопка MENU не работает.

Использование цифровых кнопок

Для DVD-видео/аудио CD: Во время воспроизведения, или

когда воспроизведение остановлено

Для SVCD/видео CD: Во время воспроизведения без

использования РВС, или когда воспроизведение
остановлено

Нажмите цифровые кнопки для выбора

Различные способы воспроизведения

желаемого номера.

Для выбора 5: Нажмите кнопку 5.
Для выбора 23: Нажмите +10, +10, затем 3.
Для выбора 40: Нажмите +10, +10, +10, затем 10.

Проигрыватель начнет воспроизведение с начала
выбранного объекта.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Выбираемые объекты различаются в зависимости от типа
диска и текущего режима:

Режим про­игрывателя

Остановлен DVD-видео раздел

Воспроизводит

• Если во время воспроизведения диска DVD-видео на
экране телевизора отображается меню, для выбора
пунктов меню Вы можете использовать цифровые кнопки.

Тип диска Выбираемый

объект

SVCD/видео CD/аудио CD

DVD-видео глава

SVCD/видео CD/аудио CD

фрагмент

фрагмент

Поиск желаемого эпизода при помощи
меню SVCD/видео CD с РВС

Некоторые диски SVCD/видео CD совместимы с функцией
РВС. РВС является аббревиатурой от “Управление
Воспроизведением”. Некоторые SVCD/видео CD,
записанные с РВС, имеют свои собственные меню,
например, списки песен на диске. Вы можете также найти
желаемый эпизод при помощи меню РВС.

1

Когда воспроизведение диска
остановлено, нажмите кнопку 3 (SELECT)
или TOP MENU.

На экране телевизора появится меню диска.

2

Воспользуйтесь цифровыми кнопками
для выбора желаемого пункта.

Для выбора 5 нажмите кнопку 5.
Для выбора 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.
Для выбора 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.

Начнется воспроизведение выбранного пункта.
Вы можете вернуться к меню, нажав кнопку RETURN.

Совет

Когда на экране телевизора отображается [NEXT] или
[PREVIOUS], Вы можете воспользоваться кнопкой ¢ для
перехода на следующую страницу, или кнопкой 4 для
возвращения на предыдущую страницу.

14

О функции управления воспроизведением (РВС)

Некоторые диски SVCD/видео CD поддерживают
функцию РВС. Функция РВС позволяет Вам использовать
функции с управлением через меню и просматривать
высококачественные неподвижные изображения,
разрешение которых в четыре раза выше, чем у
движущихся изображений.

• Для воспроизведения диска SVCD/видео CD,
совместимого с РВС, без использования этой функции,
запустите воспроизведение не кнопкой 3 (SELECT) , а
цифровыми кнопками.

• Для повторного включения функции РВС,

1) нажмите кнопку TOP MENU или MENU,

2) нажмите кнопку 7 для прекращения

или

воспроизведения, затем нажмите кнопку 3 (SELECT).

Выбор желаемого раздела/группы

1

Во время воспроизведения нажмите
кнопку TITLE/GROUP.

В строке раздела на дисплее появится индикация [--].

2

Выберите желаемый раздел или группу
при помощи цифровых кнопок.

Для выбора 5 нажмите кнопку 5.
Для выбора 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.
Для выбора 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.

Начнется воспроизведение выбранного раздела или группы.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании некоторых дисков DVD-видео эта
функция может не работать.

3

Введите желаемое время при помощи
цифровых кнопок (от 0 до 9).

Введенное время будет отображено в выпадающем меню.

Пример (для DVD-видео)

Для воспроизведения с точки 2 (Ч): 34 (М): 00 (С)
Нажмите 2, 3 и 4.

TIME 2:34 __:

Пример (для SVCD/видео CD/аудио CD)

Для воспроизведения с точки 23 (М): 40 (С)
Нажмите 2, 3 и 4.

TIME 23 4_:

Для ввода замыкающих нулей (последние два нуля в
примере выше) Вам не нужно нажимать “0”.

Для исправления ошибки

Последовательно нажимайте кнопку 2 для
перемещения к знаку, который Вы желаете заменить,
затем введите желаемую цифру.

4

Нажмите кнопку ENTER.

Проигрыватель начнет воспроизведение с заданного
времени.

Для удаления строки меню

Нажмите кнопку ON SCREEN.

Совет

В этой функции кнопки “10” и “+10” не используются.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Некоторые диски DVD-видео не содержат информацию о
времени, что делает использование функции поиска по
времени невозможным.

• Функция поиска по времени не может быть использована
во время воспроизведения в запрограммированном и
произвольном режимах.

Поиск желаемой точки в текущем разделе,
группе или фрагменте (Поиск по времени)

Вы можете начать воспроизведение с желаемой точки,
указав время с начала текущего раздела (для DVD-видео)
или диска (для SVCD/видео CD/аудио CD).

Для DVD-видео/аудио CD: Во время воспроизведения или

когда воспроизведение остановлено

Для SVCD/видео CD: В любом режиме, за исключением

воспроизведения SVCD/видео CD с РВС

1

Дважды нажмите кнопку ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка меню.

2

При помощи кнопок 2/3 переместите
указатель на , затем нажмите
ENTER.

Появится меню ввода времени.

Пример индикации на экране для DVD-видео

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

8.5Mbps

TIME _:__:__

Изменения последовательности
воспроизведения

Воспроизведение в определенной
последовательности (Запрограммированное
воспроизведение)



Запрограммировав последовательность воспроизведения,
Вы можете воспроизводить до 99 фрагментов в любом
порядке. Один фрагмент может входить в программу
неоднократно.

1

Когда воспроизведение остановлено,
дважды нажмите кнопку ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка меню.

2

При помощи кнопок 2/3 переместите
указатель на .

Пример индикации на экране при использовании
аудио CD

OFF PROG. RND.

PROG.

TIME 25:58TRACK 33

Различные способы воспроизведения

3

Нажмите кнопку ENTER.

Появится таблица программирования.
В окне дисплея загорится индикатор [PROG].

15

Цифровые кнопки

4

Воспользуйтесь цифровыми кнопками
для ввода номеров фрагментов в
желаемой последовательности.

Для выбора 5 нажмите кнопку 5.
Для выбора 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.
Для выбора 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.

Для внесения изменений в программу

Переместите указатель на номер фрагмента,

Различные способы воспроизведения

который Вы желаете исправить, при помощи кнопок
затем нажмите CANCEL. Фрагмент будет удален, и все
следующие за ним фрагменты будут перенумерованы.
Нажатие кнопки

5

Нажмите кнопку 3 (SELECT) для запуска
воспроизведения программы.

При использовании аудио CD таблица программы
остается на экране телевизора и после включения
воспроизведения. (При нажатии кнопки ON SCREEN
появляется строка меню.)
После завершения воспроизведения всех
запрограммированных фрагментов проигрыватель
остановится, и таблица программы появится снова.
Заметьте, что программа остается в памяти.

• Во время воспроизведения программы Вы не можете

5/∞/2/3

ENTER

7

3 (SELECT)

SUBTITLE

Общее время программы

PROGRAM

No. TrackDisc
1 2 1
2 3 5
3 7 4
4 4 2
5 3 3
6 5 4
7 6 6
8
9
10

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
CANCEL DELETES THE LAST STEP.

приводит к удалению всей программы.

7

редактировать содержимое программы.

Total Program Time 00:25:12

7 DELETES ALL.

Номер выбранного фрагмента

CANCEL

ON SCREEN

REPEAT

5/∞

Для проверки программы

Нажмите кнопку 7 во время воспроизведения.
Воспроизведение остановится, и на экране появится
таблица программы.
Когда проигрыватель воспроизводит аудио компакт-диск, и
таблица не отображается, Вы можете вывести таблицу
программы на экран, выполнив пункты с 1 по 3.
Во время воспроизведения SVCD/видео CD Вы можете
проверять содержимое программы при помощи строки меню.

Для прекращения воспроизведения программы

Нажмите кнопку 7 .

Для удаления программы

Когда воспроизведение остановлено, и на экране
отображается таблица программы, нажмите кнопку 7

Для выхода из режима запрограммированного
воспроизведения

Нажмите кнопку ON SCREEN после удаления программы.

ПРИМЕЧАНИЕ

Программа стирается из памяти при открытии держателя
дисков и при отключении проигрывателя.

Воспроизведение фрагментов в
произвольной последовательности
(Смешанное воспроизведение)

1

Когда воспроизведение остановлено,
дважды нажмите кнопку ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка меню.

2

При помощи кнопок 2/3 переместите

RND.

указатель

Пример индикации на экране при использовании
аудио CD

OFF PROG. RND.

3

,

Нажмите кнопку ENTER.

Проигрыватель начнет воспроизведение фрагментов в
произвольной последовательности.
При использовании SVCD/видео CD строка меню
автоматически убирается.
Во время смешанного воспроизведения в окне дисплея
горит индикатор [RND].
После завершения воспроизведения всех фрагментов
на диске проигрыватель прекращает воспроизведение и
выходит из режима смешанного воспроизведения.

Для остановки и выхода из режима смешанного
воспроизведения

Нажмите кнопку 7 . Проигрыватель прекратит
воспроизведение и выйдет из режима смешанного
воспроизведения.

на .

.

TIME 25:58TRACK 33

16

Повторное воспроизведение

Повторное воспроизведение текущего
эпизода или всех фрагментов

Для дисков DVD-видео: Во время воспроизведения.
Для SVCD/видео CD/аудио CD: В любом режиме, за

исключением воспроизведения SVCD/видео CD с РВС

Нажмите кнопку REPEAT.

Если Вы нажали кнопку REPEAT, когда
воспроизведение остановлено, нажмите кнопку 3
(SELECT) для включения воспроизведения.
После каждого нажатия кнопки REPEAT режим повторного
воспроизведения последовательно переключается:
Повторить Всё, Повтор 1 и OFF (отключено).
В окне дисплея передней панели отображается
условное обозначение выбранного режима.



Повтор текущего раздела диска DVD-видео или всех

фрагментов на текущем диске SVCD/видео CD/аудио CD.



Повтор текущей главы диска DVD-видео или текущего

фрагмента диска SVCD/видео CD/аудио CD.

Нет индикации: Режим повторного воспроизведения
отключен.

Окно, в котором обозначен текущий режим повторного
воспроизведения, отображается на экране телевизора.
Здесь используются такие же условные обозначения, как и
в строке меню.
(Пример условного обозначения режима воспроизведения
на экране телевизора)

2

При помощи кнопок 2/3 переместите
указатель

Появится меню настройки повторного воспроизведения.

3

Выберите [A-B] при помощи кнопок 5/∞.

4

Нажмите кнопку ENTER в начале отрезка,

на , затем нажмите ENTER.

который Вы желаете повторить (точка А).

Выпадающее меню исчезнет.
Появится значок повторного воспроизведения .

5

Нажмите кнопку ENTER в конце отрезка,

A-

который Вы желаете повторить (точка В).

Появится значок повторного воспроизведения .
Проигрыватель вернется к точке “А” и начнет

воспроизведение отрезка между точками “А” и “В”.

В окне дисплея загорится индикатор [ ].

A-B

Для отключения режима повторного
воспроизведения АВ

Воспользуйтесь кнопками 2/3 для перемещения указателя

A-B

на , затем дважды нажмите ENTER. Режим
повторного воспроизведение А-В будет отключен, и
воспроизведение продолжится в обычном режиме.

ПРИМЕЧАНИЕ

Точки А и В должны располагаться в одном разделе/фрагменте.

Изменение языка, звучания и угла
просмотра

CHAP

Для прекращения повторного воспроизведения

Нажмите кнопку 7 .
При использовании диска DVD-видео устройство прекратит
воспроизведение, и режим повторного воспроизведения
будет отключен.
При использовании диска SVCD/видео CD/аудио CD
устройство прекратит воспроизведение, но режим
повторного воспроизведения отключен не будет.

Для отключения режима повторного
воспроизведения

Нажимайте кнопку REPEAT до тех пор, пока индикатор
повторного воспроизведения не исчезнет из окна дисплея.

Совет

При включении запрограммированного воспроизведения при
использовании диска SVCD/видео CD/аудио CD режим повторного
воспроизведения переключается в такой же последовательности.

Заметьте, однако, что в режиме “ ” проигрыватель повторяет
воспроизведение всех запрограммированных фрагментов, а не
всех фрагментов на диске.

ПРИМЕЧАНИЕ

Некоторые диски не допускают использование режима
повторного воспроизведения.

Повтор желаемого отрезка (Повторное
воспроизведение АВ)

Выбор языка субтитров (SUBTITLE)

Некоторые диски DVD-видео и SVCD содержат субтитры на
различных языках. Вы можете выбрать язык субтитров,
отображаемых на экране.

Совет

В начале воспроизведения диска DVD-видео, содержащего
субтитры на разных языках, на экране телевизора

появляется отметка (за исключением случаев, когда
параметр [ON SCREEN GUIDE] (экранные вспомогательные

обозначения) отключен [OFF] (отключен).

1

Во время воспроизведения нажмите
кнопку SUBTITLE.

На экране телевизора появится окно выбора субтитров.

1/3

ENGLISH

2

Выберите субтитры при помощи кнопок
5/∞ или SUBTITLE.

После каждого нажатия кнопки 5/∞ или SUBTITLE язык
субтитров переключается.

3

Нажмите кнопку ENTER.

Субтитры будут отображаться на выбранном языке.
Окно выбора языка субтитров закроется.

Различные способы воспроизведения

Сначала убедитесь в том, что:

• Проигрыватель осуществляет воспроизведение, за
исключением воспроизведения SVCD/видео CD с РВС.

1

Дважды нажмите кнопку ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка меню.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Диск SVCD может содержать до четырех языков
субтитров. Нажатия кнопок 5/∞ приводят к
переключению языков субтитров независимо от того,
записаны субтитры или нет.

• Если Вы в течение нескольких секунд не переключите
язык субтитров, окно выбора субтитров закроется.

• Для дисков DVD-видео: Некоторые языки субтитров
представлены в появляющемся меню в сокращенном
виде. Обратитесь к разделу “Приложение В: Таблица
языков и их сокращенных названий” на стр. 33.

17

5/∞/2/3

ENTER

VFP -

3D PHONIC

ANGLE

PROGRESSIVE SCAN
ZOOM

AUDIO

Изменение языка озвучивания или режима
звучания (AUDIO)

При помощи этой функции Вы можете выбрать язык
озвучивания фильма или воспользоваться режимом
Караоке с вокалом или без него.

Совет

В начале воспроизведения эпизода, содержащего
озвучивание на разных языках, на экране телевизора

появляется отметка (за исключением случаев, когда
параметр [ON SCREEN GUIDE] (экранные вспомогательные
обозначения) отключен [OFF]).

1

Во время воспроизведения нажмите
кнопку AUDIO.

На экране появится окно настройки звучания.

1/3

Выбор угла просмотра DVDвидео (ANGLE)

Во время воспроизведения диска DVD-видео, содержащего
эпизоды, записанные под разными углами, Вы можете
просматривать эти эпизоды с разных углов.

Совет

В начале воспроизведения эпизода, записанного под

несколькими углами, на экране появляется отметка (за
исключением случаев, когда параметр [ON SCREEN GUIDE]

(экранные вспомогательные обозначения) отключен [OFF]).

1

Во время воспроизведения нажмите
кнопку ANGLE.

На экране телевизора появится окно выбора угла просмотра.

1/3

1

2

Нажимайте кнопки 5/∞ или ANGLE для
выбора желаемого угла просмотра.

После каждого нажатия кнопок 5/∞ или ANGLE угол
просмотра переключается.

3

Нажмите кнопку ENTER.

Изображение будет показано под выбранным углом.
Окно выбора угла просмотра закроется.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в течение пяти секунд Вы не переключите угол
просмотра, окно выбора угла закроется.

Особые эффекты воспроизведения/
звука

Увеличение изображения

ENGLISH

2

Выберите желаемый режим звучания при
помощи кнопок 5/∞ или AUDIO.

Различные способы воспроизведения

После каждого нажатия кнопок 5/∞ или AUDIO язык
озвучивания меняется.

Для DVD-видео (пример)

1/3 ENGLISH 2/3 FRENCH 3/3 SPANISH

Для SVCD

ST1 ST2 L- 1 R-1 L- 2 R-2

Для видео CD

ST (Стерео)

3

Нажмите кнопку ENTER.

Выбранный Вами режим звучания будет включен.
Окно настройки звучания закроется.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если Вы в течение нескольких секунд не переключите
режим звучания, окно настройки звучания закроется.

• Для дисков DVD-видео: Некоторые языки озвучивания
представлены в появляющемся меню в сокращенном
виде. Обратитесь к разделу “Приложение В: Таблица
языков и их сокращенных названий” на стр. 33.

LR

1

Во время воспроизведения или в режиме
паузы нажмите кнопку ZOOM.

Нажатие кнопки ZOOM приводит к увеличению изображения.
В верхнем левом углу экрана на пять секунд появляется
информация о текущем коэффициенте увеличения.
После каждого нажатия кнопки ZOOM коэффициент
увеличения меняется (1,8, 4, 8, 16, 32 и 64-кратное).

ZOOM x 4

При просмотре изображения с диска DVD-видео на экране
обычного телевизора (4:3, Letter Box), в верхней и нижней
частях экрана могут появиться черные полосы. В этом
случае, если Вы выберите режим “ZOOM x1.8” (1,8-кратное
увеличение), черные полосы станут почти не видны.
Тем не менее, при воспроизведении дисков DVD-видео в
режиме1:2,35 или 1:1,85, на экране будут видны черные
полосы.

2

Вы можете перемещать увеличиваемую
часть при помощи кнопок 5/∞/2/3.

Для возвращения в обычный режим

Нажмите кнопку ENTER.

ПРИМЕЧАНИЕ

Увеличенное изображение может выглядеть грубым.

18

Настройка характеристик изображения (VFP)

4

Нажмите кнопку ENTER.

Появится окно настройки параметров.

SATURATION + 4

Функция VFP (точная обработка изображения) позволяет Вам
настраивать характеристики изображения в соответствии с
типом записи, тональностью изображения или личными вкусами.

1

Во время воспроизведения нажмите
кнопку VFP - PROGRESSIVE SCAN.

На экране телевизора появится окно выбора режима VFP.

2

Выберите желаемое значение при помощи
кнопок 2/3.

После каждого нажатия кнопки режим VFP
переключаются следующим образом.
Выберите режим, наиболее подходящий к текущей
передачи или к условиям просмотра.

NORMAL CINEMA USER 1 USER 2

Выбранный режим

USER 1

DNR

DIGIPURE

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Параметр

[NORMAL]: для просмотра телевизора в большой комнате.
[CINEMA]: для просмотра фильмов в затемненном помещении.
[USER 1] [USER 2]: Вы можете настраивать параметры,

определяющие характеристики изображения, и
сохранять созданные Вами настройки.
Ознакомьтесь с приведенной ниже процедурой.

3

Для создания пользовательской

+ 0

+ 0

+ 0

+ 0

+ 0

+ 0

+ 0

+ 3

настройки выберите редактируемый
параметры при помощи кнопок 5/∞ из
следующего списка.

• DNR (цифровое подавление помех)

Настройте этот параметр, если отмечаются
“москитные помехи” (помехи, случайно возникающие
по краям изображения, сжатого цифровым способом).
Диапазон настройки: от 0 до +1.

• Настройте этот параметр, если Вы желаете увеличить
четкость изображения. Диапазон настройки: от 0 до +3.

• *$00$

Настройте этот параметр, если нейтральные тона
слишком выглядят слишком яркими или темными.
Яркость темных и ярких участков при этом не меняется.
Диапазон значений: от –4 (наиболее темное) до +4
(наиболее яркое).

• %5,*+71(66

Настройте этот параметр, если всё изображение выглядит
слишком темным или ярким. Диапазон значений: от –16
(наиболее темное) до +16 (наиболее яркое).

• &2175$67

Настройте этот параметр, если дальние и ближние
участки изображения выглядят неестественно.
Диапазон значений: от –16 до +16.

• 6$785$7,21

Настройте этот параметр, если изображение выглядит
слишком белым или слишком черным.
Диапазон значений: от –16 (максимально черное) до
+16 (максимально белое).

• 7,17

Настройте этот параметр, если телесный цвет выглядит
неестественно. Диапазон значений: от –16 до +16.

• 6+$531(66

Настройте этот параметр, если изображение выглядит
нечетким. Диапазон значений: от 0 до +3.

Выбранный параметр

5

Настройте выбранный параметр при
помощи кнопок 5/∞.

Чем выше значение параметра, тем сильнее эффект.

6

Нажмите кнопку ENTER.

Повторите пункты 3-6 для настройки других параметров.

Для того, чтобы закрыть окно выбора режима VFP

Нажмите кнопку VFP - PROGRESSIVE SCAN.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в течение 10 секунд Вы не предпринимаете никаких
действий, окно настройки VFP закрывается.

Эмуляция пространственного звучания
(3D PHONIC)

При помощи функции 3D PHONIC Ваша стерео система
может эмулировать пространственное звучание.

1

Во время воспроизведения нажмите
кнопку 3D PHONIC.

На экране телевизора появится окно 3D PHONIC.

2

Выберите желаемый режим при помощи
кнопок 2/3.

После каждого нажатия кнопки режим 3D PHONIC
переключается в такой последовательности:

ACTION DRAMA THEATER NONE

+ 5ACTION 4

Выбранный режим

•ACTION

Подходит для просмотра приключенческих фильмов и
спортивных передач, при которых звук динамично
перемещается.

•DRAMA

Естественное и теплое звучание. Вы можете
расслабиться и наслаждаться фильмом.

•THEATER

Вы можете наслаждаться звуковыми эффектами, как
в кинотеатре.

3

Настройте уровень эффекта при помощи
кнопок 5/∞.

Уровень эффекта настраивается в диапазоне от [1] до [5].
Чем выше значение, тем сильнее эффект.

Для того, чтобы закрыть окно 3D PHONIC

Нажмите кнопку 3D PHONIC.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если Вы в течение 10 секунд не предпринимаете никаких
действий, окно 3D PHONIC автоматически закрывается.

• Функция 3D PHONIC работает корректно только при
воспроизведении дисков DVD-видео, записанных в
формате Dolby Digital.

• При воспроизведении диска DVD-видео, записанного в
формате Dolby Digital и не содержащего тылового сигнала,
Вы можете включить режим 3D PHONIC, но надлежащий
эффект трехмерного звука воспроизводиться не будет.

• Функция 3D PHONIC не влияет на сигнал Dolby Digital,
выводимый через разъем DIGITAL OUT.

• Когда функция [3D PHONIC] включена, настройка
параметра [ANALOG OUT] (аналоговый выход) в меню
настройки [AUDIO] невозможна.

Различные способы воспроизведения

19

Цифровые кнопки

5/∞/2/3

ENTER

ON SCREEN

Функции строки меню

Для отображения строки меню

1

Когда диск установлен, нажмите кнопку
ON SCREEN.

На экране телевизора появится строка состояния для
установленного диска.
Для получения информации о строке состояния см. стр. 11.

2

Нажмите кнопку ON SCREEN снова.

Под строкой состояния появится строка меню для
установленного диска.

(для диска DVD-видео)

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

8.5Mbps

Основная эксплуатационная процедура

1

Выберите желаемое условное
обозначение при помощи кнопок 2/3.

Выбранное условное обозначение будет отмечено

значком .

2

Нажмите кнопку ENTER.

При выборе большинства условных обозначений
появляются соответствующее выпадающее меню; тем
не менее, есть и исключения.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Отметка или текст в значке меню для выбранной функции
или режима отображается зеленым цветом.

• Некоторые функции не могут быть использованы во время
воспроизведения. (При этом Вы не можете переместить

указатель на соответствующий значок.)

(для SVCD)

ST1

STPROG. RND.

Различные способы воспроизведения

OFF

(для видео CD)

OFF

(для аудио CD)

OFF PROG. RND.

PROG. RND.

Для удаления строки меню и строки состояния

Нажмите кнопку ON SCREEN.

TIME 25: 58TRACK 33

-/4

TIME 25: 58TRACK 33

TIME 25:58TRACK 33

20

Функции строки меню для DVDвидео

Выбор режима отображения времени

Во время воспроизведения Вы можете выбрать режим
отображения времени в окне дисплея и в строке состояния.

Нажмите кнопку ENTER для выбора режима отображения
времени.

• TOTAL: Время, прошедшее с начала воспроизведения

• T.REM: Оставшееся время воспроизведения текущего раздела

• TIME: Время, прошедшее с начала воспроизведения

• REM: Оставшееся время воспроизведения текущей главы

Выбор режима повторного воспроизведения во время
воспроизведения.

 Откройте выпадающее окно.
 Воспользуйтесь кнопками 5/∞ to select the repeat mode

 Нажмите кнопку ENTER для включения выбранного

Выбор времени, прошедшего с начала текущего раздела, в
качестве начальной точки для воспроизведения.

CHAP.

Во время воспроизведения Вы можете выбрать желаемую главу.

текущего раздела

текущей главы

Режим повторного воспроизведения

(См. также стр. 17)

from the following.

• CHAPTER: Повторное воспроизведение текущей главы

• TITLE: Повторное воспроизведение текущего раздела

• A-B: Повторное воспроизведение A-B

• OFF: Повторное воспроизведение отключено

режима повторного воспроизведения.

Поиск по времени

(См. также стр. 15)

Поиск главы

Функции строки меню для SVCD/видео CD/
аудио CD

Выбор режима отображения времени

Вы можете выбрать режим отображения времени в окне
дисплея и в строке состояния.

Нажмите кнопку ENTER для выбора режима отображения
времени.

• TIME: Время, прошедшее с начала воспроизведения

• REM: Оставшееся время воспроизведения текущего

• TOTAL: Время, прошедшее с начала воспроизведения диска

• T.REM: Оставшееся время воспроизведения диска (когда

Выбор режима повторного воспроизведения.

 Откройте выпадающее окно.
 Воспользуйтесь кнопками 5/∞ для выбора режима

 Нажмите кнопку ENTER для включения выбранного

Выбор времени, прошедшего с начала диска, в качестве
начальной точки для воспроизведения.

текущего фрагмента

фрагмента (когда воспроизведение остановлено ­общее время текущего фрагмента)

воспроизведение остановлено – общее время
воспроизведения диска)

Режим повторного воспроизведения

(См. также стр. 17)

повторного воспроизведения из следующего списка.

• TRACK: Повторное воспроизведение текущего фрагмента

• ALL: Повторное воспроизведение всех фрагментов

• А-В: Повторное воспроизведение A-B

• OFF: Повторное воспроизведение отключено

режима повторного воспроизведения.

Поиск по времени

(См. также стр. 15)

 Откройте выпадающее окно.


Введите номер желаемой главы при помощи цифровых кнопок
(от 0 до 9). (Например, для выбора “10”, нажмите 1, затем 0.)

 Нажмите кнопку ENTER для запуска воспроизведения с

текущей главы.

Выбор режима звучания

Во время воспроизведения Вы можете выбрать желаемый
язык озвучивания или звуковую дорожку.

 Откройте выпадающее окно.
 Воспользуйтесь кнопками 5/∞ для выбора желаемого

языка озвучивания или звуковой дорожки.

 Нажмите кнопку ENTER для запуска воспроизведения с

выбранным режимом звучания.

Выбор языка субтитров

Во время воспроизведения Вы можете выбрать язык субтитров.

 Откройте выпадающее окно.
 Воспользуйтесь кнопками 5/∞ для выбора желаемого

языка субтитров.

 Нажмите кнопку ENTER для запуска воспроизведения с

субтитрами на выбранном языке.

Выбор угла просмотра

Во время воспроизведения материала, записанного с нескольких
камер, Вы можете выбрать желаемый угол просмотра.

 Откройте выпадающее окно.
 Воспользуйтесь кнопками 5/∞ для выбора желаемого

угла просмотра.

 Нажмите кнопку ENTER для запуска воспроизведения

под выбранным углом.

(См. также стр. 18)

(См. также стр. 17)

(См. также стр. 18)

PROG.

Запрограммированное воспроизведение
(См. также стр. 15 и 16)

Когда воспроизведение остановлено, Вы можете
запрограммировать порядок следования фрагментов.

RND.

Смешанное воспроизведение

Когда воспроизведение остановлено, Вы можете включить
режим смешанного воспроизведения.

Выбор режима звучания

Во время воспроизведения диска SVCD/видео CD Вы
можете выбрать аудио канал (каналы).

 Откройте выпадающее окно.
 Воспользуйтесь кнопками 5/∞ для выбора желаемого

аудио канала (каналов).

 Нажмите кнопку ENTER для запуска воспроизведения

выбранного аудио канала.

Выбор языка субтитров

Во время воспроизведения диска SVCD Вы можете выбрать
язык субтитров.

 Откройте выпадающее окно.
 Воспользуйтесь кнопками 5/∞ для выбора желаемого

языка субтитров.

 Нажмите кнопку ENTER для запуска воспроизведения с

субтитрами на выбранном языке.

(См. также стр. 16)

(См. также стр. 18)

(См. также стр. 17)

Различные способы воспроизведения

21

Воспроизведение
дисков MP3/WMA

Цифровые
кнопки

TITLE/GROUP

5/∞/2/3

ENTER

4

3 (SELECT)

7

ON SCREEN

¢
8

REPEAT

Замечания о создании Ваших дисков MP3/WMA на
основе CDR/CDRW

• В качестве формата диска выберите “ISO 9660”.

• Для файлов МР3 мы рекомендуем Вам записывать
материал с частотой дискретизации 44,1 кГц и при
скорости передачи данных 128 кб/с.

• При записи файлов WMA убедитесь в том, что функция
защиты от копирования отключена.

• Для файлов WMA мы рекомендуем Вам записывать
материал при скорости передачи данных 64 кб/с или выше.

Основные функции

Для управления воспроизведением дисков MP3/WMA
используются следующие кнопки.

ENTER: Запуск воспроизведения, когда оно

3 (SELECT): Запуск воспроизведения, когда оно

7: Прекращение воспроизведения.
8: Приостановка воспроизведения.
4/¢: Переход вперед или назад во время

Если Вы нажмете кнопку
воспроизведения, или кнопку
воспроизведения, а затем кнопку
начнет воспроизведение с начала текущего фрагмента.

остановлено.

остановлено или приостановлено.

воспроизведения.
Переход к следующему или предыдущему
фрагменту, когда воспроизведение остановлено.

(SELECT) во время

3

для остановки

7

(SELECT), проигрыватель

3

Эксплуатация

Этот проигрыватель может воспроизводить файлы MP3/
WMA как с дисков CD-R/RW, записанных пользователем,
так и с продающихся компакт-дисков. В этом руководстве
мы называем такие диски дисками MP3/WMA.
Заметьте, что если диск содержит как файлы “MP3/WMA”,
так и файлы JPEG, Вы можете воспроизводить файлы
только того типа, который выбран в параметре [MP3&WMA/
JPEG] в меню настройки [PICTURE] (см. стр. 28).

О дисках МР3/WMA

На дисках MP3/WMA каждая песня записывается как один
файл (фрагмент). Файлы часто группируются в папки в
зависимости от их жанра, альбома и пр.

• Каждый файл рассматривается как фрагмент.

• Папка, содержащая один или более файлов, трактуется
как группа.

• Папка, не содержащая фрагментов, игнорируется.

• Файлы, не входящие ни в какую папку, заносятся в “группу 1”.

• Проигрыватель способен обрабатывать до 150 фрагментов
в группе и до 99 групп на диске. Если в папке содержатся

Воспроизведение дисков MP3/WMA

файлы, отличные от MP3/WMA, они также учитываются при
определении максимального количества файлов (150).

Максимум 99 групп на носителе

Фрагмент 1.mp3
Фрагмент 2.mp3
Фрагмент 3.mp3

Группа 2

Группа 4

Максимум 150
файлов в группе

Группа 1

Фрагмент 4.mp3
Фрагмент 5.mp3
Фрагмент 6.mp3

Группа 3

ПРИМЕЧАНИЯ

• Этот проигрыватель не поддерживает диски, записанные
в “пакетном” формате (формат UDF).

• Этот проигрыватель не может считывать тэги ID 3 и WMA.

• Этот проигрыватель поддерживает до пяти сессий записи.

• В связи с характеристиками носителя или условиями
записи воспроизведение некоторых дисков может
оказаться невозможным.

• При использовании дисков МР3/WMA функции
запрограммированного и смешанного воспроизведения не
работают.

• Это устройство может воспроизводить только файлы МР3 со
следующими расширениями; “.MP3”, “.Mp3”, “.mp3” и “.mP3”.

• Это устройство может воспроизводить только файлы
WMA со следующими расширениями; “.WMA”, “.wma” и с
любой другой комбинацией заглавных и строчных букв,
(например, “.Wma”).

• Время, необходимое для считывания содержимого с диска
различается в зависимости от типа диска, количества
папок (групп) и файлов, и проч.

• Во время воспроизведения диска MP3/WMA Вы не можете
перемещаться вперед или назад, нажимая кнопку ¡ или
1, или удерживая нажатой кнопку ¢ или 4.

• Проигрыватель поддерживает файлы WMA, записанные с
коэффициентом передачи данных 48 кб/с и выше.
Проигрыватель не может воспроизводить файлы WMA,
коэффициент передачи данных у которых ниже, чем 48 кб/с.

Выбор желаемой группы и фрагмента

Когда Вы устанавливаете диск MP3/WMA, на экране
телевизора автоматически появляется дисплей MP3/WMA
CONTROL, на котором отображается содержимое диска.
Вы можете выбрать и начать воспроизведение желаемой
группы/файла на управляющем экране при помощи
следующей процедуры.

1

Убедитесь в том, что черная строка
курсора расположена в левом столбце (в
столбце групп).

Если указатель находится в правом столбце, нажмите
кнопку 2 для перемещения к левому столбцу.

2

Нажмите кнопку 5/∞ для перемещения
строки выделения на желаемую группу.

В правом столбце появляются файлы, входящие в
выбранную группу.

22

3

p

Выберите желаемый файл при помощи
кнопок 4/¢

, затем нажмите ENTER

или 3 (SELECT).

или

Воспользуйтесь цифровыми кнопками
для выбора желаемого фрагмента

Для выбора 5 нажмите кнопку 5.
Для выбора 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.
Для выбора 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.

Начнется воспроизведение желаемого фрагмента.

Время, прошедшее с начала воспроизведения

MP3/WMA CONTROL
Group : 01 / 10
spring

summer
fall
winter
sea
mountain
camp
picnic
skiing
flower

Time : 00:03:08
Track : 01 / 06 (Total 28)
begonia.mp3

german chamomile.mp3
kiwi fruit.mp3
orchard grass.mp3
petunia.mp3
north pole.mp3

Повторное воспроизведение

Во время воспроизведения, или когда
воспроизведение остановлено, нажмите
кнопку REPEAT.

После каждого нажатия кнопки REPEAT режим
повторного воспроизведения переключается в такой
последовательности.
Если Вы нажмете кнопку REPEAT, когда
воспроизведение остановлено, то для запуска
повторного воспроизведения Вам следует нажать
кнопку ENTER или 3 (SELECT).

Дисплей

MP3/WMA

Окно

дисплея

CONTROL

REPEAT TRACK

REPEAT GROUP Повтор всех

REPEAT ALL Повтор всех

1

Функция

Повтор текущего
фрагмента.

фрагментов в
текущей группе.

фрагментов на
диске.

Столбец групп

Столбец фрагментов

Выбранный

выбранной группы

Совет

Вы можете также выбрать желаемый фрагмент, нажав
кнопку 3 для перемещения курсора к правому столбцу, а
затем воспользовавшись кнопками 5/∞.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если имя файла MP3/WMA содержит хотя бы один двухбайтный
знак, проигрыватель не сможет отобразить это имя.

• На экране
файлы MP3/WMA.

• Последовательность отображения файлов на экране
MP3/WMA
на Вашем компьютере при записи диска.

MP3/WMA

CONTROL отображаются только

CONTROL может отличаться от отображаемой

Прямой выбор

Вы можете выбрать желаемую группу напрямую, указав ее
номер.

1

Во время воспроизведения, или когда
воспроизведение остановлено, нажмите
кнопку TITLE/GROUP.

В области отображения групп окна дисплея появится
индикация [--].

2

Выберите номер желаемой группы при
помощи цифровых кнопок.

Для выбора 5 нажмите кнопку 5.
Для выбора 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.
Для выбора 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.

Нет индикации Повторное воспроизведение

отключено.

(Экран CONTROL)

Выбранный режим повторного воспроизведения

MP3/WMA CONTROL REPEAT TRACK
Group : 01 / 10

spring

summer
fall

Track : 01 / 06 (Total 28)

begonia.mp3

german chamomile.mp3
kiwi fruit.m

3

Для прекращения повторного воспроизведения

Нажмите кнопку 7 . Заметьте, что режим повторного
воспроизведения остается включенным.

Для отключения режима повторного
воспроизведения

Во время воспроизведения нажимайте кнопку REPEAT до тех
пор, пока на экране не появится значок повторного
воспроизведения.
Когда воспроизведение остановлено, нажимайте кнопку
REPEAT до тех пор, пока индикация повторного
воспроизведения не исчезнет с экрана MP3/WMA

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы можете переключать режимы повторного
воспроизведения при помощи кнопки ON SCREEN на пульте
дистанционного управления.
Нажмите кнопку ON SCREEN, и на экране телевизора
появится окно выбора режима повторного
воспроизведения. Выберите желаемый режим при помощи
кнопок 5/∞, затем нажмите кнопку ENTER для
подтверждения выбора.

CONTROL

.

Воспроизведение дисков MP3/WMA

Выберите номер группы в течение нескольких секунд
после нажатия кнопки TITLE/GROUP (то есть пока в
окне дисплея отображается [--]).
Проигрыватель начнет воспроизведение первого файла
выбранной группы.

3

Выберите номер желаемого файла при
помощи цифровых кнопок.

Для выбора 5 нажмите кнопку 5.
Для выбора 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.
Для выбора 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.
Проигрыватель начнет воспроизведение выбранного файла.

23

Воспроизведение
дисков JPEG

Цифровые
кнопки

ENTER

5/∞/2/3

3 (SELECT)

TITLE/GROUP
MENU

ON SCREEN

¢4
87

REPEAT
ZOOM

Замечания о создании Ваших дисков JPEG на
дисках CDR/CDRW

• В качестве формата диска выберите “ISO 9660”.

• Мы рекомендуем Вам записывать материал в формате
640 х 480 пикселей.

• Это устройство поддерживает базисный формат JPEG.

Основные функции

Просмотр желаемого изображения

При установке диска JPEG устройство автоматически
считывает с него информацию, и на экране телевизора
появляется дисплей JPEG CONTROL.

JPEG CONTROL
Group : 01 / 10
spring

summer
fall
winter
sea
mountain
camp
picnic
skiing
flower

File : 01 / 06 (Total 28)
begonia.jpg

german chamomile.jpg
kiwi fruit.jpg
orchard grass.jpg
petunia.jpg
north pole.jpg

Этот проигрыватель может воспроизводить файлы JPEG с
дисков CD-R/RW, записанных пользователем. В этом
руководстве мы называем такие диски дисками JPEG.
Заметьте, что если диск содержит как файлы MP3/WMA,
так и файлы JPEG, Вы можете воспроизводить файлы
только того типа, который выбран в параметре MP3&WMA/
JPEG в меню настройки [PICTURE] (см. стр. 28).

О дисках JPEG

На дисках JPEG каждое изображение записывается как
отдельный файл. Файлы могут быть сгруппированы по
папкам в зависимости от их категории и пр.

• Папка, содержащая один или более файлов, трактуется
как группа.

• Папка, не содержащая файлов, игнорируется.

• Файлы, не находящиеся ни в одной из папок, зачисляются
в “группу 1”.

• Это устройство способно считывать до 150 файлов в
группе и до 99 групп на диске. Если в папке содержатся
файлы, отличные от JPEG, они также учитываются при
определении максимального количества файлов (150).

До 99 групп на диске

Воспроизведение дисков JPEG

Файл 1.jpg
Файл 2.jpg
Файл 3.jpg

Группа 2

Группа 4

Группа 1

Файл 4.jpg
Файл 5.jpg
Файл 6.jpg

На этом экране Вы можете выбрать желаемый файл.

1

Убедитесь в том, что черная строка
(курсор) расположена в левом столбце (в
столбце групп).

Если курсор расположен в правом столбце, нажмите
кнопку 2 для перемещения к правому столбцу.

2

Наведите курсор на желаемую группу при
помощи кнопок 5/∞.

В правом столбце появятся файлы, принадлежащие
выбранной группе.

3

Выберите желаемый файл при помощи
кнопок 4/¢

, затем нажмите кнопку

ENTER.

На экране телевизора появится выбранный файл
(неподвижное изображение).

Совет

Для выбора желаемого файла Вы можете также
переместиться в правый столбец при помощи кнопки 3, а
затем воспользоваться кнопками 5/∞.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если воспроизведение выбранного файла невозможно,
появится черный экран.

Для отображения другого изображения

Выберите желаемое изображение при помощи кнопок 4/¢

.

5/∞

или

Для удаления изображения с экрана

Нажмите кнопку 7 или MENU.
На экране телевизора снова появится дисплей JPEG
CONTROL.

24

До 150 файлов
в группе

Группа 3

ПРИМЕЧАНИЯ

• Это устройство поддерживает базисный формат JPEG.

• Это устройство не поддерживает диски, записанные в
“пакетном” формате (формат UDF).

• Это устройство поддерживает диски, записанные в
несколько приемов.

• В зависимости от характеристик диска, условий записи
или количества групп (папок) воспроизведение некоторых
дисков может оказаться невозможным, или вывод
изображения может занять некоторое время.

• При использовании дисков JPEG функции
программирования и смешанного воспроизведения не
работают.

• При отображении одного и того же изображения в течение
пяти и более минут (за исключением режима просмотра
слайдов) может включиться функция защиты экрана.

• Это устройство может воспроизводить только файлы со
следующим разрешением: “.jpg”, “.jpeg”, “.JPG”, “.JPEG”,
включая все остальные комбинации строчных и заглавных
букв в данной последовательности (например, “.Jpg”).

• Если название файла JPEG содержит двухбайтный знак,
проигрыватель может не отобразить это название
должным образом.

• Если изображение записано с разрешением,
превышающем 640 х 480 пикселей, его отображение
может занять некоторое время.

• Это устройство не поддерживает изображение, размер
которого превышает 2400 пикселей. Убедитесь в том, что
размер изображений не превышает 2400 пикселей.

Масштабирование изображения

1

Нажмите кнопку ZOOM в режиме паузы.

При нажатии кнопки ZOOM изображение
увеличивается. После каждого нажатия кнопки ZOOM
коэффициент увеличения удваивается (1,8, 4, 8, 16, 32 и
64-кратное увеличение).

2

Для сдвига увеличиваемого участка
используйте кнопки 5/∞/2/3.

Последовательный просмотр
изображений (режим просмотра
слайдов)

Проигрыватель может автоматически отображать
изображения одно за другим.

Для запуска просмотра слайдов

Нажмите кнопку 3 (SELECT).

Демонстрация слайдов начинается с начала диска.
Каждый файл (изображение) отображается
приблизительно 3 секунды.

Для выбора стартовой точки для просмотра
слайдов

На экране JPEG CONTROL

1

Убедитесь в том, что черная строка
(курсор) расположена в левом столбце (в
столбце групп).

Если курсор расположен в правом столбце, нажмите
кнопку 2 для перемещения к правому столбцу.

2

Наведите курсор на желаемую группу при
помощи кнопок 5/∞.

3

Выберите желаемый файл при помощи
кнопок 4/¢

4

Нажмите кнопку 3 (SELECT).

Демонстрация слайдов начнется с выбранного файла.

.

Прямой выбор

1

Во время воспроизведения, или когда
воспроизведение остановлено, нажмите
кнопку TITLE/GROUP.

2

Выберите номер желаемой группы при
помощи цифровых кнопок.

Для выбора группы 5 нажмите кнопку 5.
Для выбора группы 23 нажмите кнопку +10, +10, затем 3.
Для выбора группы 40 нажмите кнопку +10, +10, +10, затем 10.

3

Выберите желаемый номер файла при
помощи цифровых кнопок.

Устройство начнет демонстрацию слайдов с выбранного
файла. Если Вы не указали файл, устройство начнет
демонстрацию слайдов с первого файла группы.

Повторное воспроизведение

В режиме демонстрации слайдов Вы можете повторять
воспроизведение файлов в группе или на всем диске.

1

Когда отображается экран JPEG CONTROL,
нажмите кнопку REPEAT.

При каждом нажатии кнопки REPEAT осуществляется
переключение режима повторного воспроизведения.
Когда повторное воспроизведение включено, на

дисплее горит индикатор [ ].
Выбранный режим повторного воспроизведения

отображается на экране JPEG CONTROL.
REPEAT ALL: Повтор всех файлов на диске.
REPEAT GROUP: Повтор всех файлов в текущей группе.
Нет индикации: Повторное воспроизведение отключено.

2

Нажмите кнопку 3 (SELECT) для запуска
повторного воспроизведения.

Остановка процесса просмотра слайдов

Нажмите кнопку 7 или MENU.
На экране телевизора снова появится дисплей JPEG
CONTROL.
При нажатии кнопки 3 (SELECT) демонстрация слайдов
возобновляется с последнего показанного изображения.

Для того, чтобы задержать изображение на экране

Нажмите кнопку 8 или ENTER.
При нажатии кнопки 3 (SELECT) демонстрация слайдов
возобновляется.

Для прекращения повторного воспроизведения

Нажмите кнопку 7 .
Режим повторного воспроизведения останется включенным.

Для отключения режима повторного
воспроизведения

Когда отображается экран JPEG CONTROL, нажмите кнопку

или MENU. Затем нажимайте кнопку REPEAT до тех пор,

7

пока индикация повторного воспроизведения не исчезнет.

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы можете переключать режимы повторного
воспроизведения при помощи кнопки ON SCREEN на пульте
дистанционного управления.
Нажмите кнопку ON SCREEN, и на экране телевизора
появится окно выбора режима повторного воспроизведения.
Выберите желаемый режим при помощи кнопок
нажмите кнопку ENTER для подтверждения выбора.

5/∞

, затем

25

Воспроизведение дисков JPEG

Изменение
начальных
параметров

5/∞/2/3

SET UP

Настройка эксплуатационных
параметров

В этом разделе описывается процедура настройки
параметров, которые уже настроены при приобретении
Вами проигрывателя. Ознакомьтесь с этим разделом, если
Вы желаете подключить проигрыватель к широкоэкранному
телевизору, или если Вы желаете изменить значения каких­либо других параметров, руководствуясь условиями
просмотра и собственным вкусом.

О экране настройки эксплуатационных
параметров

Экран настройки эксплуатационных параметров состоит из
дисплеев настройки LANGUAGE (язык), PICTURE (изображение),
AUDIO (звук) и OTHERS (прочее), каждый из которых содержит
определенный набор настраиваемых параметров

LANGUAGE

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

ENTER

AUDIO

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

ANALOG DOWN MIX

D RANGE CONTROL

OUTPUT LEVEL

SELECT

ENTER

STREAM/PCM

STEREO

NORMAL

STANDARD

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

OTHERS

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

AUTO STANDBY

AV COMPULINK MODE

PARENTAL LOCK

SELECT

ENTER

ON

ON

OFF

DVD1

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

Как настраивать параметры

1

Нажмите кнопку SET UP.

На экране телевизора появится один из экранов настройки.
В верхней правой части экранного дисплея
расположены четыре условных обозначения для разных
экрана настройки.

: Меню LANGUAGE

: Меню PICTURE

: Меню AUDIO

: Меню OTHERS

2

Выберите соответствующее условное
обозначение при помощи кнопок 2/3.

На экране телевизора появится соответствующее меню.

3

При помощи кнопок 5/∞ наведите
указатель на желаемый параметр.

Цвет выбранного параметра изменится.

4

Нажмите кнопку ENTER.

Под выбранным пунктом появится выпадающее меню.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

5

Воспользуйтесь кнопками 5/∞ для
выбора желаемого значения, затем
нажмите кнопку ENTER.

Выбранное значение будет введено.

• Для получения более подробной информации
ознакомьтесь со следующими параграфами.

Для того, чтобы закрыть экран настройки

Нажмите кнопку SET UP.

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH
FRENCH
GERMAN

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

Выбранный пункт

Изменение начальных параметров

PICTURE

26

PICTURE

SELECT

ENTER

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

MP3&WMA/JPEG

4:3 LB

AUTO

ON

MP3&WMA

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Вы не можете открыть экран настройки, если установлен
диск, содержащий файлы MP3/WMA или JPEG.

• Если экран настройки отображается на широком экране, в
некоторых случаях верхняя и нижняя части экрана
настройки могут быть обрезаны. В этом случае
воспользуйтесь регулятором настройки размера
изображения на Вашем телевизоре.

Меню LANGUAGE

MENU LANGUAGE

Вы можете выбрать язык, на котором по умолчанию будет
отображаться информация на дисплее, если информация на
этом языке записана на диске DVD-видео.

Возможные значения

ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN,
JAPANESE, код языка от АА до ZU

• Если диск не содержит меню на выбранном языке, в
качестве языка меню будет использован язык,
выбираемый по умолчанию.

• Для получения информации о кодах языков обратитесь к
разделу “Приложение В: Таблица языков и их
сокращенных названий” на стр. 33.

• Вы не можете менять значение этого параметра во время
воспроизведения.

AUDIO LANGUAGE

Вы можете выбрать основной язык озвучивания, который
будет воспроизводиться, если информация на этом языке
записана на диске DVD-видео.

Возможные значения

ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN, ITALIAN,
JAPANESE, код языка от АА до ZU

• Если диск не содержит озвучивания на выбранном языке,
в качестве языка меню будет использован язык,
выбираемый по умолчанию.

• Для получения информации о кодах языков обратитесь к
разделу “Приложение В: Таблица языков и их
сокращенных названий” на стр. 33.

• Вы не можете менять значение этого параметра во время
воспроизведения.

SUBTITLE

Вы можете выбрать язык, на котором будут отображаться
субтитры, если информация на этом языке записана на
диске DVD-видео.

Возможные значения

OFF, ENGLISH, SPANISH, FRENCH, CHINESE, GERMAN,
ITALIAN, JAPANESE, код языка от АА до ZU

• Если диск не содержит субтитров на выбранном языке, в
качестве языка меню будет использован язык,
выбираемый по умолчанию.

• Для получения информации о кодах языков обратитесь к
разделу “Приложение В: Таблица языков и их
сокращенных названий” на стр. 33.

• Вы не можете менять значение этого параметра во время
воспроизведения.

ON SCREEN LANGUAGE

Вы можете выбрать язык для экранного дисплея.

Возможные значения

ENGLISH, FRENCH, GERMAN

• Некоторые сообщения отображаются на английском
языке независимо от настройки этого параметра.

• Вы не можете менять язык, на котором отображаются
сообщения на экране управления МР3/WMA.

Меню PICTURE

MONITOR TYPE

Вы можете выбрать тип отображающего устройства в
соответствии с Вашим телевизором при воспроизведении
дисков DVD-видео, записанных в широкоэкранном формате.

Возможные значения

16:9 NORMAL, 16:9 AUTO, 4:3 LB, 4:3 PS
[16:9 NORMAL] (Широкоэкранный режим): выберите этот

пункт, если Вы подключили это устройство к
широкоэкранному телевизору с фиксированным
коэффициентом сжатия 16:9 (проигрыватель
автоматически настраивает ширину экрана выходящего
сигнала при воспроизведении материалов формата 4:3).
При воспроизведении диска DVD-видео в формате 4:3,
когда выбран режим [16:9 NORMAL], характеристики
изображения могут быть несколько другими, что вызвано
процессом преобразования ширины изображения.

[16:9 AUTO] (Широкоэкранное преобразование):

выберите этот пункт, если Вы подключили это устройство
к широкоэкранному телевизору (16:9).

[4:3 LB] (

Преобразование

Вы подключили проигрыватель к обычному телевизору (4:3).
При воспроизведении широкоэкранного изображения,
записанного на диске DVD-видео, изображение
отображается с полосами в верхней и нижней части экрана.

[4:3 PS] (Преобразование Pan Scan)выберите этот пункт,

если Вы подключили проигрыватель к обычному
телевизору (4:3).
При воспроизведении широкоэкранного изображения,
записанного на диске DVD-видео, изображение
растягивается по вертикали до размера экрана, а левые и
правые края изображения обрезаются.
Заметьте, что в некоторых случаях изображение будет
отображаться в режиме 4:3 LB, даже если Вы выбрали
режим 4:3 PS.

Letter Box): выберите этот пункт, если

PICTURE SOURCE

Этот параметр служит для выбора метода, при помощи
которого было обработано просматриваемое изображение:
по полям (видео оригинал) или по кадрам (пленочный
оригинал). Правильно настроив этот параметр, Вы можете
оптимизировать качество изображения в соответствии с
исходным типом носителя.

Возможные значения

VIDEO(NORMAL), VIDEO(ACTIVE), FILM, AUTO
[VIDEO(NORMAL)]: выберите это значение при просмотре

диска, на котором записан относительно малоподвижный
видео материал.

[VIDEO(ACTIVE)]: выберите это значение при просмотре

диска, на котором записан относительно подвижный
видео материал.

[FILM]:выберите это значение при просмотре диска,

записанного с пленки.

[AUTO]: выберите это значение при просмотре диска,

содержащего как видео-, так и пленочные эпизоды.
Проигрыватель определяет тип изображения (пленка или
видео) текущего диска на основе информации,
получаемой от диска. При обычной эксплуатации
выбирайте это значение.

SCREEN SAVER

Вы можете включить или выключить функцию сохранения
экрана (см. стр. 12).

Возможные значения

212))

Для получения информации об изменении значений обратитесь
к разделу “Как настраивать параметры” на стр. 26.

Изменение начальных параметров

27

MP3&WMA/JPEG

Д

Этот проигрыватель может воспроизводить файлы MP3/
WMA и JPEG, записанные на дисках CD-R/CD-RW. Заметьте,
что если диск содержит как файлы MP3/WMA, так и файлы
JPEG, Вы можете воспроизводить файлы только того типа,
который выбран в этом параметре.

Возможные значения

MP3&WMA, JPEG
[MP3&WMA]: когда выбрано это значение, воспроизводятся

только файлы MP3/WMA.

[JPEG]: когда выбрано это значение, воспроизводятся

только файлы JPEG.

ПРИМЕЧАНИЕ

После изменения значения [MP3&WMA/JPEG] параметра
откройте и закройте держатель дисков, или выключите и
включите проигрыватель. При этом вновь выбранное
значение вступит в силу.

AUDIO menu

DIGITAL AUDIO OUTPUT

При подключении цифрового выхода проигрывателя к
внешнему устройству, оборудованному цифровым входом,
этот параметр должен быть настроен должным образом.
Для получения информации о соответствии между
выводимым сигналом и значениями этого параметра
обратитесь к разделу “Приложение С: Таблица сигналов
цифрового выхода” на стр. 34.

Возможные значения

PCM ONLY, DOLBY DIGITAL/PCM, STREAM/PCM
[PCM ONLY]: выберите этот пункт при подключении гнезда

DIGITAL OUT этого устройства к линейному цифровому
входу PCM внешнего аудио устройства.

[DOLBY DIGITAL/PCM]: выберите этот пункт при

подключении к цифровому входу декодера Dolby Digital,
или к усилителю со встроенным декодером Dolby Digital.
Когда выбрано это значение, при воспроизведении диска,
записанного в мультиканальном формате MPEG,
выводится сигнал в линейном формате PCM.

[STREAM/PCM]: выберите этот пункт при подключении к

цифровому входу усилителя со встроенным декодером
DTS, Dolby Digital или MPEG Multichannel, или к отдельному
подобному устройству, например, к декодеру.

ПРИМЕЧАНИЯ

Когда выбран режим [STREAM/PCM], заметьте следующее:

- При использовании некоторых дисков DVD-видео,

которые не полностью защищены от копирования,
возможен вывод 20- или 24-битного цифрового сигнала.

- Сигнал, записанный с частотной дискретизации 96 кГц и

выше, выводится через разъем DIGITAL OUT с частотой
дискретизации 48 кГц.

- При воспроизведении диска DVD-видео или аудио CD с

DTS воспользуйтесь декодером DTS для подачи
соответствующего сигнала на Ваши динамики.

ANALOG DOWN MIX

Для правильного воспроизведения диска DVD-видео,
записанного в пространственном мультиканальном
формате, этот должен быть настроен в соответствии с
Вашей системой.
(Эта функция не работает, когда включен режим 3D PHONIC.)

Возможные значения

Изменение начальных параметров

DOLBY SURROUND, STEREO
[DOLBY SURROUND]: выберите этот пункт, если Вы

прослушиваете мультиканальный пространственный звук,
подключив аналоговые выходы проигрывателя AUDIO
OUT к декодеру пространственного звука.

[STEREO]:

обычный двухканальный стереозвук, подключив аналоговые
выходы проигрывателя AUDIO OUT к стерео усилителю/
ресиверу или телевизору, а также если Вы дублируете звук с
диска DVD-видео на кассету, минидиск и пр.

Выберите этот пункт, если Вы прослушиваете

D. RANGE CONTROL

При просмотре на низкой или средней громкости дисков
DVD-видео, записанных в формате Dolby Digital, настройте
этот параметр для того, чтобы звук, выводимый через
разъемы AUDIO OUT, был более качественным.

Возможные значения

WIDE RANGE, NORMAL, TV MODE
[WIDE RANGE]: при выборе этого значения звук выводится

с максимально широким динамическим диапазоном, и Вы
можете наслаждаться мощным звучанием.

[NORMAL]: при обычной эксплуатации выбирайте этот пункт.
[TV MODE]: выберите этот режим, если звук, записанный на

диске DVD-видео, звучит тише, чем звук телевизионных
передач. Это позволит Вам четко слышать звук и на
низкой громкости.

OUTPUT LEVEL

Этот параметр позволяет Вам понизить уровень сигнала,
выводимого из аналоговых выходов проигрывателя AUDIO OUT.

Возможные значения

STANDARD, LOW

• Если звук, выводимый из динамиков, искажен, выберите
уровень [LOW].

Меню OTHERS

RESUME

Вы можете выбрать режим функции возобновления
воспроизведения.
Для получения информации о функции возобновления
воспроизведения см. стр. 12.

Возможные значения

ON, OFF, DISC RESUME
[ON]: при выборе этого значения проигрыватель может

возобновлять воспроизведение диска с точки, в которой
оно было остановлено, если диск все еще находится в
держателе.

[OFF]: при выборе этого значения функция возобновления

воспроизведения отключена.

[DISC RESUME]: при выборе этого значения проигрыватель

может возобновлять воспроизведение до 30
воспроизводимых ранее дисков. Проигрыватель
сохраняет в памяти точки остановки для 30 последних
дисков, даже если они удалены из держателя дисков.

ON SCREEN GUIDE

Проигрыватель может отображать на экране
“вспомогательные изображения” или символы, показывающие,
что происходит с диском или с проигрывателем.

Примеры “вспомогательных изображений”: , ,

Возможные значения

ON, OFF
[ON]: При выборе этого значения вспомогательные

изображения включены.

AUTO STANDBY

Когда проигрыватель остановлен более чем на 30 или 60
минут, он автоматически переключается в режим ожидания.

Возможные значения

60, 30, OFF

AV COMPULINK MODE

Этот параметр предназначен для использования в
будущем. Не меняйте значение, установленное по
умолчанию (“DVD 1”).

ля получения информации об изменении значений обратитесь

к разделу “Как настраивать параметры” на стр. 26.

28

PARENTAL LOCK

Когда выбрана эта опция, нажатие кнопки ENTER на пульте
дистанционного управления приводит к выводу экрана
PARENTAL LOCK, показанного ниже. На этом экране Вы
можете ограничить просмотр детьми дисков DVD-видео.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT

ENTER

• Для получения информации о настройке функции
родительского контроля ознакомьтесь с информацией на
этой странице.

Цифровые кнопки

5/∞

RU

NONE

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

ENTER

3

Когда указатель указывает на
[COUNTRY CODE], нажмите кнопку ENTER
для того, чтобы открыть выпадающее
меню.

4

Выберите код страны при помощи кнопок
5/∞.

Выберите код страны, по стандартам которых должен
рассматриваться диск DVD-видео.
Обратитесь к разделу “Приложение А: Список кодов
стран для функции Родительского Контроля” на стр. 33.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT

ENTER

5

Нажмите кнопку ENTER.

RU

RE
RO

NONE

RU

_ _ _ _

RW
SA
SB
SC

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

Указатель переместится на [SET LEVEL].

6

Нажмите кнопку ENTER для того, чтобы
открыть выпадающее меню.

В выпадающем меню Вы можете выбрать [NONE] (нет) и
значения с [8] по [1].
Выбор [NONE] означает, что воспроизведение не будет
ограничено. Уровень [1] накладывает наиболее строгие
ограничения. Диски, уровень которых превышает
установленное значение, не будут воспроизводиться.

Ограничение просмотра для детей

Эта функция ограничивает воспроизведение дисков DVD-видео,
содержащих сцены насилия (и прочие) в соответствии с уровнем,
устанавливаемым пользователем. Например, если фильм,
содержащий эпизоды насилия, поддерживает функцию
родительского контроля, эти эпизоды, которые Вы не желаете
показывать детям, будут вырезаны или заменены на другие.

Первая настройка функции Родительского
Контроля

1

Когда проигрыватель остановлен,
откройте меню OTHERS.

2

Воспользуйтесь кнопками 5/∞ для
перемещения указателя на [PARENTAL
LOCK], затем нажмите ENTER.

На экране телевизора появится дисплей функции
родительского контроля.

PARENTAL LOCK

SELECT

ENTER

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

RU

NONE

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT

ENTER

7

Выберите желаемый уровень

RU

NONE
8

NONE

7

_ _ _ _

6
5
4
3

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS SETUP.

родительского контроля при помощи
кнопок

Указатель переместится на [PASSWORD].

8

Воспользуйтесь цифровыми кнопками

5/∞

, затем нажмите кнопку ENTER.

(с 0 до 9) для ввода 4-значного пароля.

PARENTAL LOCK

COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

EXIT

SELECT

ENTER

9

Нажмите кнопку ENTER.

NEW PASSWORD?
TO EXIT, PRESS SETUP.

RU

NONE

1234

...

PRESS 0 ~ 9 KEY

Функция родительского контроля будет установлена.

Указатель переместится на [EXIT]. Повторное
нажатие кнопки ENTER приведет к возвращению в
меню [OTHERS] на экране настроек.

Совет

Если Вы желаете изменить пароль в пункте 8, сделайте это
до нажатия кнопки ENTER.

Изменение начальных параметров

29

Цифровые кнопки

5/∞

Изменение значений

ENTER

7

Нажмите кнопку ENTER.

Указатель переместится на [EXIT]. Повторное
нажатие кнопки ENTER приведет к возвращению в
меню [OTHERS] на экране настроек.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если Вы ввели неправильный пароль более чем трижды,
указатель переместится на [EXIT] автоматически, и
кнопки 5/∞ работать не будут.

Временное отключение функции
родительского контроля

При строгой настройке функции родительского контроля
некоторые диски могут вообще не воспроизводиться.
При установке такого диска и попытке воспроизведения на
экране телевизора появляется следующая информация. Вы
можете временно отключить функцию родительского
контроля.

1

Последовательно нажимайте кнопки 5/∞
для перемещения указателя на
[TEMPORARY RELEASE], затем нажмите
ENTER.

В дальнейшем Вы можете изменить уровень родительского
контроля.

1

Когда проигрыватель остановлен,
откройте меню OTHERS.

2

Воспользуйтесь кнопками 5/∞ для
перемещения указателя на [PARENTAL
LOCK], затем нажмите ENTER.

На экране телевизора появится дисплей функции
родительского контроля.

3

Когда указатель указывает на
[PASSWORD], введите при помощи
цифровых кнопок Ваш 4-значный пароль,
затем нажмите кнопку ENTER.

Если Вы ввели пароль правильно, указатель
переместится на [COUNTRY CODE].
Если Вы ввели неправильный пароль, на экране
телевизора появится [WRONG! RETRY...], и Вы не
сможете перейти к следующему пункту.
Если Вы забыли Ваш пароль, введите “8888”. Текущий
пароль будет удален, и Вы можете установить новый
пароль.

4

Для изменения параметров [COUNTRY
CODE] или [SET LEVEL], нажмите кнопку
ENTER для того, чтобы открыть
соответствующее выпадающее меню,
когда указатель указывает на
соответствующий параметр.

PARENTAL LOCK

TEMPORARY RELEASE

NOT RELEASE

PASSWORD

SELECT

ENTER

2

Введите Ваш 4-значный пароль при

_ _ _ _

USE 5∞ TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

помощи цифровых кнопок (с 0 до 9).

Функция родительского контроля будет отключена, и
устройство начнет воспроизведение.
Если Вы ввели неправильный пароль, на экране
телевизора появится [WRONG! RETRY...]. Введите
правильный пароль.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если в пункте 2 Вы ввели неправильный пароль более чем
трижды, указатель переместится на [NOT RELEASE]
автоматически, и кнопки 5/∞ работать не будут.

Изменение начальных параметров

5

Выберите желаемое значение при помощи
кнопок

Если Вы изменили код страны, Вы должны выбрать
уровень родительского контроля заново.

6

Когда указатель указывает на

5/∞

, затем нажмите кнопку ENTER.

[PASSWORD], введите при помощи
цифровых кнопок 4-значный пароль,
затем нажмите кнопку ENTER.

Пароль, введенный выше, станет новым паролем. Если
Вы не желаете менять пароль, введите тот же пароль.

30

Дополнительная
информация

Выявление неисправностей

Питание

Питание не включается.

\ Штепсель питания вставлен не до конца. Вставьте его до

конца.

Эксплуатация

На экране телевизора появляется сообщение
“REGION CODE ERROR!”.

\ Код региона установленного диска не соответствует

проигрывателю. Проверьте код региона диска,
напечатанный на упаковке диска.

Эксплуатация невозможна.

\ Имел место сбой микрокомпьютера, вызванный молнией

или статическим разрядом. Отключите питание и
отсоедините кабель питания, затем подключите кабель
питания снова.
В связи с резким изменением температуры или влажности

\

произошла конденсация влаги. Отключите питание, затем
включите его снова через несколько часов.

\ Диск не поддерживает данную операцию, или

установлен диск, воспроизведение которого
невозможно. Проверьте и замените диск (см. стр. 2).

В окне дисплея появляется сообщение [LOCK], и
держатель дисков не открывается.

\ При нажатии кнопки 0, в режиме ожидания, когда

удерживается нажатой кнопка 7
фиксации держателя. В этом режиме держатель дисков
не открывается и не закрывается. Для отключения этой
функции нажмите кнопку 0, в режиме ожидания,
удерживая нажатой кнопку 7

Не получается изменить значение параметра
[LANGUAGE].

\ Остановите воспроизведение и настройте значение

параметра [LANGUAGE].

Язык озвучивания и субтитров не переключается.

\ Возможно использование только языка, записанного на

диске.

\ Воспроизводимый диск не позволяет использование

кнопок AUDIO и SUBTITLE. Измените язык субтитров в
параметре [SUBTITLE] (субтитры) в меню настройки
[LANGUAGE] (см. стр. 27).

Субтитры не отображаются.

\ На используемом диске не записаны субтитры.
\ В параметре [SUBTITLE] (субтитры) в меню настройки

[LANGUAGE] выбрано [OFF] (нет). Выберите желаемый
язык в параметре [SUBTITLE] (см. стр. 27).

\ При повторном воспроизведении отрезка А-В субтитры

могут не отображаться должным образом.

, включается функция

.

Изображение

На изображении имеют место помехи.

\ Устройство подключено непосредственно к

видеомагнитофону, и сработала функция защиты от
копирования. Подключите устройство таким образом,
чтобы сигнал поступал прямо на телевизор.
При использовании некоторых дисков изображение может

\

быть нечетким, когда параметр [PICTURE SOURCE]
(оригинал изображения) установлен как [FILM] (пленка)
или [AUTO] (автоматически). Установите параметр
[PICTURE SOURCE] как [VIDEO (NORMAL)] (видео:
обычное) или [VIDEO (ACTIVE)] (видео: динамичное).

Изображение не отображается должным образом.

\ Соедините устройство с телевизором только при помощи

того комплекта разъемов, которые Вы желаете устроить
– либо при помощи разъема SCART, либо VIDEO, либо
S-VIDEO, либо COMPONENT VIDEO OUT. (Заметьте, что
Вы можете подключить кабели к гнездам VIDEO и
COMPONENT VIDEO OUT одновременно.) Если кабель
S-VIDEO подключен к гнезду S-VIDEO, проигрыватель
автоматически переключается в режим S-VIDEO.

\ Убедитесь в правильности настройки переключателя

COMPONENT/COMPOSITE - S-VIDEO Y/C - RGB/
COMPOSITE.

На экране телевизора нет изображения, или экран
разделен на две части.

\ Проигрыватель работает в режиме прогрессивной

развертки, хотя он подключен к телевизору через
разъем VIDEO/S-VIDEO, или через разъем SCART.
Отключите режим прогрессивной развертки при помощи
кнопки VFP - PROGRESSIVE SCAN (см. стр. 6).

Звук

При воспроизведении диска DVD-видео звук тише, чем
во время телевизионной передачи.

Установите параметр [D.RANGE CONTROL] как [TV MODE]

\

(см. стр. 28).

Analog audio output is distorted.

\ Установите параметр [OUTPUT LEVEL] как [LOW]

(см. стр. 28).

MP3/WMA

Звук не выводится.

\ Диск MP3/WMA записан в “пакетном” режиме (формат

UDF). Воспроизведение такого диска невозможно.

Файлы (фрагменты) воспроизводятся не в том порядке,
в котором они записаны.

\ Этот проигрыватель воспроизводит файлы в

алфавитном порядке. Таким образом, порядок их
воспроизведения может быть другим.

Файлы WMA не воспроизводятся.

\ Файлы защищены от копирования.
\ Файлы записаны с коэффициентом передачи данных

ниже 48 кб/с. Проигрыватель не поддерживает такие
файлы WMA.

JPEG

Нет изображения, или экран становится черным.

\ Формат файла отличен от базового JPEG.

Проигрыватель поддерживает только базовый формат
JPEG.

Экран настройки параметров не включается.

\ Вы не можете включить экран настройки параметров,

когда установлен диск JPEG.

Дополнительная информация

31

Технические характеристики

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены
без предварительного уведомления.

Общие характеристики

Читаемые диски DVD-видео, DVD-R (видео формат),

Видео формат PAL, переключение режима развертки:

Прочее

Требования, предъявляемые к питанию

Потребляемая мощность

Масса 1,9 кг
Габариты (Ш × В × Д)

Видео выходы

COMPONENT (контактные гнезда)

VIDEO OUT (контактное гнездо)

S-VIDEO OUT (гнездо S)

Выход RGB 700 мВ (75 Ω)
Разрешение по горизонтали

DVD-RW (видео формат), SVCD, видео CD,
аудио CD (CD-DA), CD-R/RW (CD-DA,
SVCD, видео CD, формат MP3/WMA, JPEG)

чересстрочная/прогрессивная

230 В переменного тока , 50 Гц

12 Вт (POWER ON), 2,0 Вт (режим
STANDBY)

435 мм × 44 мм × 258,6 мм

Выход Y: 1,0 В (75 Ω)
Выход P

1,0 В (75 Ω)
Выход Y: 1,0 В (75 Ω)

Выход C: 286 мВ (75 Ω)

500 строк или более

B/PR: 0,7 В (75 Ω)

• Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Долби,
“Dolby” и символ с двойным “D” – товарные знаки фирмы
Dolby Laboratories.

• “DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются торговыми
марками Digital Theater Systems, Inc.

• Это устройство оборудовано системой защиты авторских
прав, методы которой защищены патентами, права на
которые принадлежат Macrovision Corporation и другим
владельцам авторских прав. Использование этой
технологии защиты авторских прав должно быть
санкционировано Macrovision Corporation и
предназначается для домашнего и другого ограниченного
использования, кроме случаев, когда Macrovision
Corporation санкционирует обратное. Разборка системы
запрещена.

• “ПОКУПАТЕЛИ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ,ЧТО НЕ ВСЕ
СОВРЕМЕННЫЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ ПОЛНОСТЬЮ
СОВМЕСТИМЫ С ЭТИМ УСТРОЙСТВОМ И МОГУТ БЫТЬ
ПОМЕХИ НА ИЗОБРАЖЕНИИ. В СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМ С
ПРОГРЕССИВНЫМ ПОИСКОМ ИЗОБРАЖЕНИЯ 525 ИЛИ
625 РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ СОЕДИНЕНИЕ НА
СТАНДАРТНЫЙ ВЫХОД. ЕСЛИ ВОЗНИКНУТ ВОПРОСЫ
ОТНОСИТЕЛЬНО СОВМЕСТИМОСТИ НАШЕГО
ТЕЛЕВИЗОРА С МОДЕЛЯМИ ПРОИГРЫВАТЕЛЕЙ DVD
525p И 625p,ОБРАТИТЕСЬ В НАШ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР”.

Аудио выходы

ANALOG OUT (контактное гнездо)

DIGITAL OUT (COAXIAL)

DIGITAL OUT (OPTICAL)

2,0 Vrms (10 kΩ)
0,5 В (выход 75 Ω)

от –21 дБм до –15 дБм (пик)

Характеристики звучания

Частотный диапазон

Динамический диапазон

Высокочастотные и низкочастотные детонационные
искажения

Общие гармонические искажения

CD (частота дискретизации 44,1 кГц):

от 2 Гц до 20 кГц

DVD (частота дискретизации 48 кГц):

от 2 Гц до 22 кГц
(От 4 Гц до 20 кГц для потоков
данных DTS и Dolby Digital)

DVD (частота дискретизации 96 кГц):

от 2 Гц до 44 кГц

16 бит: Более чем 98 дБ
20 бит/24 бит: Более чем 100 дБ

Ниже измеримой величины
(менее чем ± 0,002%)

16 бит: Менее чем 0,008%
20 бит/24 бит: Менее чем 0,008%

Дополнительная информация

32

Приложение А: Список кодов стран для функции Родительского Контроля

AD Андорра
AE Объединенные Арабские

Эмираты
AF Афганистан
AG Антигуа и Барбуда

AI Ангуйла

AL Албания

AM Армения

AN Голландские высоты
AO Ангола
AQ Антарктика
AR Аргентина
AS Американские Самоа
AT Австрия
AU Австралия

AW Аруба

AZ Азербайджан
BA Босния и Герцеговина
BB Барбадос
BD Бангладеш
BE Бельгия
BF Буркина Фасо
BG Болгария
BH Бахрейн

BI Бурунди
BJ Бенин

BM Бермуды

BN Бруней Дассау
BO Боливия
BR Бразилия
BS Багамы
BT Бутан
BV Остров Боувэ

BW Ботсвана

BY Белоруссия
BZ Белиз
CA Канада
CC Кокосовые острова
CF

Центрально-Африканская

республика

CG Конго

CH Швейцария

CI Кот д’Ивуар
CK Острова Кука
CL Чили

CM Камерун

CN Китай

CO Колумбия

CR Коста-Рика
CU Куба
CV Кабе Вердэ
CX Остров Рождества
CY Кипр
CZ Чешская Республика
DE Германия
DJ Джибути
DK Дания

DM Доминика
DO

Доминиканская Республика
DZ Алжир
EC Эквадор
EE Эстония
EG Египет
EH Западная Сахара
ER Эритрея

ES Испания

ET Эфиопия

FI Финляндия
FJ Ф и д ж и
FK Фолклендские Острова

FM Микронезия (федеральный

Штат)
FO Фарерские Острова
FR Франция

FX Франция, Метрополия
GA Габон
GB Великобритания
GD Гренада
GE Грузия
GF Французская Гвиана
GH Гана

GI Гибралтар
GL Гренландия
GM Гамбия
GN Гвинея
GP Гваделупа
GQ Экваториальная Гвинея
GR Греция
GS Южная Джорджия и Южно-

Сэндвичевые Острова
GT Гватемала
GU Гуам

GW Гвинея-Биссау

GY Гайана
HK Гонконгg
HM Остров Херда и Острова

Макдональда
HN Гондурас
HR Хорватия
HT Гаити
HU Венгрия

ID Индонезия
IE Ирландия

IL Израиль
IN Индия
IO Британская Территория

Индийского Океана
IQ Ирак
IR Иран (Исламская

Республика)
IS Исландия

IT Италия

JM Ямайка

JO Иордания
JP Япония

KE Кения
KG Киргизстан
KH Камбоджия

KI Кирибати

KM Коморос
KN Святой Китс и Нэвис
KP Корея, Народно-Демо-

кратическая Республика

KR Республика Корея
KW Кувейт
KY Кайманские острова

KZ Казахстан
LA

Лаосская Народно- Демо-

кратическая Республика
LB Ливан
LC Святая Лучия

LI Лихтенштейн
LK Шри-Ланка

LR Либерия

LS Лесото
LT Литва

LU Люксембург

LV Л а т в и я
LY Ливийская Арабская

Джамахерия
MA Марокко
MC Монако
MD Республика Молдова
MG Мадагаскар
MH Маршалловы Острова
ML Мали

MM Мьянма

MN Монголия
MO Макао
MP Северные Марианские

Острова
MQ Мартиника
MR Мавритания
MS Монсерат
MT Мальта
MU Маврикий
MV Мальдивы

MW Малави

MX Мексика
MY Малайзия
MZ Мозамбик
NA Намибия
NC Новая Каледония
NE Нигер
NF Острова Норфолк
NG Нигерия

NI Никарагуа
NL Нидерланды
NO Норвегия
NP Непал
NR Науру
NU Нию
NZ Новая Зеландия
OM Оман

PA Панама
PE Перу
PF Французская Полинезия
PG Папуа Новая Гвинея
PH Филиппины
PK Пакистан

PL Польша
PM Святой Пьер и Микелон
PN Питкайрн
PR Пуэрто-Рико
PT Португалия
PW Палау
PY Парагва й
QA Катар
RE Реюнион
RO Румыния
RU Российская Федерация
RW Руанда
SA Саудовская Аравия
SB Соломоновы Острова
SC Сейшелы
SD Судан

SE Швеция
SG Сингапур
SH Святая Елена

SI Словения

SJ Свалборд и Жан Майен

SK Словакия

SL Сьерра Леоне
SM Сан Марино
SN Сенегал
SO Сомали
SR Суринам
ST Сао Том и Принцип
SV Сальвадор
SY Сирийская Арабская

Республика
SZ Свазиленд
TC Туркские и Кокосовые

Островаs
TD Чад

TF Французские Южные

Территории
TG Того
TH Таиланд

TJ Таджикистан
TK Токелау
TM Туркменистан
TN Тунис
TO Тонга
TP Восточный Тимор
TR Турция

TT Тринидад и Тобаго
TV Тувалу
TW Тайвань

TZ Объединенная Республика

Танзания
UA Украина
UG Уганда
UM Минорские близлежащие

Острова Соединенных

Штатов
US США
UY Уругвай
UZ Узбекистан

VA Государство Ватикан

VC

Святой Винсет и Гренадины
VE Венесуэла
VG Вирджинские Острова

(Великобритания)

VI Вирджинские Острова (США)
VN Вьетнам
VU Вануату
WF Острова Уэльс и Футуна
WS Самоа
YE Йемен
YT Майотт
YU Югославия
ZA Южная Африка
ZM Замбия
ZR Заир
ZW Зимбабве

(для стр. 29)

Приложение В: Таблица языков и их сокращенных названий

AA Афар FA Персидский KM Камбоджийский OM (Афан) Оромо SU Сунданес
AB Абхазский FI Финский KN Каннадский OR Орийя SV Шведский
AF Африканский FJ Фиджи KO Корейский (KOR) PA Пенджабский SW Суахили
AM Амехарик FO Фарерский KS Кашмири PL Польский TA Тамильский
AR Арабский FY Фризиа KU Курдский PS Пашто, Пушту TE Телугу
AS Ассамес GA Ирландский KY Киргизский PT Португальский TG Таджикский
AY Аймара GD Скотто-гальский LA Латинский QU Кечуа TH Тайский
AZ Азербайджанский GL Галиссийский LN Лингалу RM Ретро-Романский TI Тигриния
BA Башкирский GN Гуарани LO Лаосский RN Кирунди TK Туркменский
BE Белорусский GU Гужурати LT Литовский RO Румынский TL Тагалог
BG Болгарский HA Хауса LV Латвийский, литовский RU Русский TN Сествана
BH Бухарский HI Хинди MG Малагский RW Кени-руандский TO Тонга
BI Бислам HR Хорватский MI Маори SA Санскрит TR Турецкий
BN Бенгали, Бангла HU Венгерский MK Македонский SD Синдхи TS Цонга
BO Тибетский HY Армянский ML Малиалам SG Санго TT Татарский
BR Бретонский IA Интерлингва MN Монгольский SH Сербохорватский TW Туи
CA Каталонский IE Интерлингво MO Молдавский SI Сингалес UK Украинский
CO Корсиканский IK Инупиак MR Марати SK Словакский UR Урду
CS Чешский IN Индонезийский MS Малайский (MAY) SL Словенский UZ Узбекский
CY Уэльский IS Исландский MT Мальтийский SM Самоа VI Вьетнамский
DA Датский IW Иврит MY Бурмесский SN Шона VO Волапук
DZ Бутанский JI Идиш NA Науру SO Сомали WO Волоф
EL Греческий JW Яванский NE Непальский SQ Албанский XH Жоса
EO Эсперанто KA Грузинский NL Датский SR Сербский YO Йоруба
ET Эстонский KK Казахский NO Новержский SS Сисвати ZU Зулусский
EU Баскский KL Гринландский OC Осетинский ST Сесото

(для стр. 17, 18 и 27)

Дополнительная информация

33

Приложение С: Таблица сигналов цифрового выхода

(для стр. 28)

Тип диска

Выход

PCM ONLY DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM

DVD с 48/44,1 кГц, 16/20/24 бит
линейный РСМ

DVD с 96 кГц, 16/22/24 бит
линейный РСМ

DVD с DTS 48 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ Поток данных DTS

DVD с Dolby Digital 48 кГц, 16 бит,

DVD с мультиканальным MPEG 48 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ Поток данных MPEG

SVCD/видео CD/аудио CD 44,1 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ

Аудио CD с DTS 48 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ Поток данных DTS

CD-R/RW с MP3/WMA Линейный РСМ

стерео линейный РСМ

48 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ (Понижающее микширование)

48/44,1 кГц, 16 бит, стерео линейный РСМ

Поток данных Dolby Digital

Дополнительная информация

34

Приложение D: Терминологический словарь

Глава/раздел

Глава - это самая маленькая единица записи на дисках
DVD-видео. Глава - это часть раздела, подобная
фрагментам на аудио CD и видео CD.

Динамический диапазон

Разница между наиболее громкими и наиболее тихими
звуками.

Компонентный видео сигнал

Это система видео сигналов, в которой информация,
необходимая для воспроизведения изображения,
разделяется на три основных цветовых сигнала и
передается по отдельности. Существуют различные типы
компонентного сигнала, например, R/G/B, Y/C

Композитный видео сигнал

Видео сигнал, используемый в большинстве
потребительских видео устройствах и содержащий
информацию о яркости, цвете и синхронизации.

Коэффициент сжатия

Соотношение вертикального и горизонтального размеров
отображаемого изображения. Соотношение горизонтали к
вертикали у обычных телевизоров составляет 4:3.

Линейный звук РСМ

РСМ означает “импульсно-кодовая модуляция”. Это
обычный метод цифрового хранения информации без
сжатия, использующийся для записи аудио фрагментов на
дисках DVD-видео, аудио CD и пр.

Микширование с понижением

Внутреннее стереофоническое микширование
мультиканального пространственного звука проигрывателем
DVD. Сигналы, микшированные с понижением, выводятся
через разъемы стереофонического выхода.

Мультиканальный MPEG

Этот формат расширяет 5.1-канальный звук, записанный на
диске, до 7.1-канального. Дальнейшее расширение

5.1-канального звука делает возможным воссоздание
акустики кинотеатра у Вас дома.

Поток данных

Мультиканальная аудио информация (например,

5.1-канальная) в цифровом виде, до ее декодирования по
различным каналам.

Прогрессивная развертка

В режиме прогрессивной развертки все строки
изображения отображаются последовательно, как единый
кадр. Проигрыватель DVD с прогрессивной разверткой
преобразует чересстрочный видео сигнал, записанный на
диске DVD в прогрессивный формат для вывода на
телевизор с прогрессивной разверткой. При этом
разрешение по вертикали значительно увеличивается.

Фрагмент

Самая маленькая единица записи на SVCD, видео CD и
аудио CD.

Чересстрочная развертка

В обычной видео системе изображение на экране
составляется из двух частей с чередующимися строками. В
режиме чересстрочной развертки строки второй части
изображения накладываются между строками первой части
изображения.

Dolby Digital (AC-3)

Шести канальная система, состоящая из левого,
центрального, правого, левого тылового, правого тылового
каналов и канала LFE (низкочастотный эффект, для
использования сабвуфером). Вся обработка
осуществляется в цифровом виде. Не все диски Dolby Digital
содержат информацию всех шести (5.1) каналов.

B(PB)/CR(PR).

Dolby Surround/Dolby Pro Logic

В формате Dolby Surround четыре фронтальных и тыловых
канала записываются в два канала с тем, чтобы при
последующем воспроизведении можно было бы
декодировать сигнал и восстановить исходные четыре
канала. Поскольку звук записывается в два канала, он
может быть воспроизведен обычным образом на
двухканальной стерео системе.
Dolby Pro Logic использует прямые контуры в обработке на
стороне декодера (увеличивая уровень отдельных каналов
и снижая уровень тихих каналов) для увеличения
пространственного эффекта, и добавляет центральный
динамик, используемый главным образом для диалогов.
Результатом этого является улучшенное разделение
каналов.

DTS

Цифровой формат кодирования пространственного звука,
подобно Dolby Digital использующий шесть (5.1) каналов.
Для использования DTS требуется декодер, либо в
проигрывателе, либо во внешнем ресивере. DTS означает
“Системы Цифровых Театров”.
Заметьте, что не все диски DTS содержат все шесть (5.1)
каналов информации.

JPEG

Популярный формат сжатия и хранения неподвижных
изображений. JPEG означает “Экспертная Группа по
Фотографии”.
Файлы JPEG бывают трех типов.

• Базисный JPEG: используется цифровыми камерами, в
сети и пр.

• Прогрессивный JPEG: используется в сети.

• JPEG “без потерь”: старый тип, сейчас используется редко.

МР3

МР3 – это формат сжатия аудио информации, означающий
“MPEG-1 Аудио Слой 3”. Формат МР3 делает возможным
десятикратное сжатие информации.

NTSC (национальный комитет по телевизионным
системам)

Система черно-белого и цветного телевидения,
используемая в США, Канаде, Мексике и Японии.

PAL (построчное изменение фазы)

Цветовая телевизионная система, используемая в
Западной Европе.

РВС

РВС означает “управление воспроизведением” и является
методом управления воспроизведением видео дисков
(VCD). Вы можете управлять воспроизведением через
систему меню.

RGB

Сокращение от “Красный, Зеленый и Синий”. Цветные
мониторы и телевизоры воспроизводят различные оттенки,
смешивая эти три цвета.

S-Video

Видео сигнал, обеспечивающий более высокое качество
изображения, чем обычный композитный сигнал.
Используется на кассетах супер-VHS, DVD, телевизионных
мониторах высшего класса и пр.

WMA

WMA – это аббревиатура от “Аудио носитель Windows” и
формат сжатия аудио информации, разработанный
корпорацией Microsoft. Качество звука в формате WMA
такое же, что и в формате МР3, но размер файлов WMA
меньше, чем у MP3.

Дополнительная информация

35

XV-N412S ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ DVD

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

RU

© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0304KTYCAPJSC0304KTYCAPJSC