JVC XV-N40BK, XV-N44SL User Manual [fr]

DVD VIDEO PLAYER
LECTEUR DVD VIDEO

XV-N40BK/XV-N44SL

Before operation
Avant le fonctionnement

2

Preparations
Préparatifs

Basic operations
Opérations de base

Advanced operations
Opérations avancées

MP3 disc playback
Lecture d’un disque MP3

JPEG disc playback
Lecture de disques JPEG

3

8

13

21

23

VIDEO

INSTRUCTIONS
MANUEL
D’INSTRUCTIONS

Changing the initial settings
Modification des réglages
initiaux

Additional information
Informations complémen­taires

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear, bottom or
side of the cabinet. Retain this information
for future reference.

Model No.

Se ria l No

GNT0027-002A

26

31

[C]

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de
l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Caution –– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The
STANDBY/ON
mains line. The power can be remote controlled.

Attention –– Touche STANDBY/ON

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant.
La touche STANDBY/ON
de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

button in any position does not disconnect the

!

ne coupe jamais complètement la ligne

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Visible laser radiation when open and interlock failed or

defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user service-

able parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service
personnel.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l'appareil est ouvert ou

que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition
directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune

pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin
de réparer votre appareil.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT
ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA
BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER
JUSQUAU FOND

For Canada / Pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B
LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FORM DIGITAL
APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING
EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,” ICES­003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS
RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS
NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME
SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: “APPAREILS NUMERIQUES”,
NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

CAUTION:

• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or
cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on
the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be consid­ered and local rules or laws governing the disposal of these batteries
must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing
and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed
on the apparatus.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal
un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de
l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur
l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement
ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide,
tels qu'un vase, sur l'appareil.

Accessoires fournis

Vérifier que les accessoires suivants vous ont été fournis. S’il
manque quelque chose, consulter immédiatement votre
revendeur.

• Câble audio/vidéo (Jaune/Blanc/Rouge) (× 1)

• Télécommande (× 1)

• Pile H6P(SUM-3)/AA(15F) (× 2)

Table des matières

Accessoires fournis ..................................................................1

A propos de ce manuel ............................................................. 1

Précautions ................................................................................ 1

Avant le fonctionnement ..................................... 2

A propos des disques ..............................................................2

Français

A propos de ce manuel

• L’information de l’afficheur et les éléments du menu de l’OSD
(Affichage à l’écran) sont mis entre parenthèses [ ] dans la
procédure de fonctionnement.

• Les icônes suivantes font référence au(x) disque(s) utilisables
pour chaque opération/fonction;

Précautions

Remarques sur le cordon d’alimentation

• En cas de voyage ou d’absence prolongée, retirer la fiche de la
prise murale. Une petite quantité d’énergie (1,0W) est toujours
consommée lorsque le cordon d’alimentation est branché à la
prise murale.

• Lorsqu’on débranche l’appareil de la prise murale, toujours tirer
sur la fiche, jamais sur le cordon d’alimentation.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains
mouillées!

Eviter l’humidité, l’eau et la poussiéreux

• Ne pas placer l’appareil dans un endroit humide ou
poussiérreux.

• Si l’eau entre dans l’appareil, mettre l’appareil hors tension et
retirer la fiche de la prise murale, puis consulter votre
revendeur. Utiliser l’appareil dans ces conditions pourrait
provoquer un incendie ou une électrocution.

Eviter les températures élevées

• Ne pas exposer l’appareil directement aux rayons du soleil ou le
placer près d’un dispositif de chauffage.

Remarques sur l’installation

• Choisir un emplacement de niveau, sec, ni trop chaud ni trop
froid entre 5°C et 35°C (41°F et 95°F).

• Laisser une distance suffisante entre l’appareil et le téléviseur.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit sujet aux vibrations.

Pour éviter le dysfonctionnement de l’appareil

• Le lecteur ne contient pas d’éléments réparables par
l’utilisateur. En cas d’anomalie, débrancher le cordon
d’alimentation et consulter votre revendeur.

• Ne pas insérer d’objets métalliques, tels câbles, épingles à
cheveux, pièces de monnaie, etc. dans l’appareil.

• Ne pas obstruer les bouches d’aération. Bloquer les aérations
pourrait endommager l’appareil.

Pour nettoyer le coffret

• Utiliser un chiffon doux. Suivre les instructions concernant
l’emploi des chiffons à traitement chimiques.

• N’utiliser ni benzine, ni diluant ou autre solvant organique ou
désinfectants. Ces produits pourraient provoquer une
déformation ou une décoloration du coffret.

Préparatifs............................................................. 3

Raccordements .......................................................................3

Utilisation de la télécommande................................................ 7

Opérations de base .............................................. 8

Mise sous/hors tension de l’appareil .......................................8

Configuration initiale ................................................................8

Lecture de base....................................................................... 9

Reprise de la lecture..............................................................10

Lecture à plusieurs vitesses ..................................................11

Repérage du début d’une scène ou d’un morceau................ 12

Opérations avancées ......................................... 13

Lecture à partir d’une position spécifique ..............................13

Modification de l’ordre de lecture...........................................14

Lecture répétée .....................................................................16

Modification de la langue, du son et de l’angle de scène ......17

Image spéciale/effet de son...................................................18

Fonctions de la barre de menu .............................................. 19

Lecture d’un disque MP3................................... 21

Opérations .............................................................................21

Lecture de disques JPEG .................................. 23

A propos des disques JPEG.................................................. 23

Opérations de base ...............................................................23

Pour visionner des images en continu (mode diaporama) ....24

Modification des réglages initiaux.................... 26

Sélection des préférences .....................................................26

Lecture limitée pour enfants ..................................................29

Informations complémentaires ......................... 31

Désignations des composants et des commandes ...............31

Système de télécommande AV COMPU LINK ...................... 33

Guide de dépannage .............................................................34

Spécifications ........................................................................35

Annexe A: Liste des codes de pays/régions pour

la censure parentale ..............................................................36

Annexe B: Tableau des langues et leurs abréviations .......... 37

Annexe C: Tableau des signaux de sortie numérique ........... 37

Annexe D: Glossaire.............................................................. 38

1

A

v

a

n

t

l

e

f

o

n

c

t

i

o

n

n

e

m

e

n

t

Avant le fonctionnement

chaque format audio):

A propos des disques

PCM linéaire, Dolby Digital, DTS (Digital Theater Systems)

Types de disques lisibles

Les disques porteurs des marques suivantes peuvent être lus sur
cet appareil.

DVD VIDEO SVCD CD Vidéo

VIDEO

Le logo DVD est une marque de fabrique.
L’appareil peut aussi lire les disques suivants:

• Les disques DVD-R, DVD-RW et +RW enregistrés en format
DVD VIDEO et finalisés

• Les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format SVCD, CD
Vidéo ou CD Audio et finalisés

• Les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format MP3
conformément au format “ISO 9660” (Voir page 21 pour les
détails.)

• Les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format JPEG
conformément au format “ISO 9660” (Voir page 23 pour les
détails.)

REMARQUE

Si un disque est sale, rayé ou déformé, soit à cause des
caractéristiques du disque soit à cause des conditions
d’enregistrement, il se peut que l’appareil prenne un temps
considérable pour lire le contenu, ou que l’appareil ne puisse pas
lire de tels disques.

Cet appareil peut lire des signaux audio enregistrés sur des
disques MIX-MODE CD, CD-G, CD-EXTRA et CD TEXT.

Code régional du DVD VIDEO

Cet appareil peut lire des disques DVD VIDEO dont le numéro de
code régional comprend “1”.

Exemples de disques DVD VIDEO lisible :

2

ALL

REMARQUE

Le code régional de l’appareil est inscrit sur l’arrière de l’appareil.

1

51

1

4

3

Format du système de couleurs

Cet appareil prend en charge le système NTSC, et peut
également lire des disques enregistrés avec le système PAL dont
les numéros de code régional comprennent le “1”.
Noter que le signal vidéo PAL d’un disque se convertit en un
signal et une sortie NTSC.

Disques illisibles

L’appareil ne peut pas lire les disques de la liste ci-dessous. Si
vous essayez de lire ces disques, cela peut provoquer des
parasites qui endommageraient les enceintes.

• Les disques DVD-RW enregistrés en format VR

• DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD,
SACD

De plus, l’appareil ne lit pas:

• Les disques non-finalisés

• Les disques de forme irrégulière ou les disques avec de
l’adhésif, des cachets ou de la colle que ce soit sur la face de
l’étiquette ou sur la face de lecture. Lire ces disques peut
endommager l’appareil.

Formats audio numériques

L’appareil prend en charge les formats audio numériques
suivants (voir page 38 “Glossaire” pour les descriptions de

2

CD Audio

2

1

5

4

REMARQUES

• Selon le réglage [SORTIE AUDIO NUM.] de l’appareil, il se peut
que les signaux audio numériques ne sortent pas tels qu’ils
sont enregistrés sur le disque. Voir “SORTIE AUDIO NUM.” en
page 28 pour les détails.

• Pour une lecture correcte de disques DVD VIDEO encodés en
format DTS ou CD Audio encodés en format DTS, raccorder
l’appareil à un amplificateur avec un décodeur DTS intégré. Si
l’appareil est connecté à un amplificateur sans décodeur DTS,
le son de lecture sera déformé.

Remarques sur les disques

• Avec certains disques DVD VIDEO, l’appareil commence à lire
automatiquement après l’insertion du disque.

• L’image peut être parfois mauvaise ou avec un bruit de fond à
cause des défauts du propre disque.

• Avec certains disques, il se peut que les opérations décrites
dans ce manuel ne soient pas possibles.

Entretien et manipulation des disques

Lorsqu’un disque est sale, poussiéreux, rayé ou déformé, il se
peut que la lecture du son et de l’image soit déteriorée. Prendre
les précautions qu’il convient lors de la manipulation des disque.

Manipulation

• Ne pas toucher la surface du disque.

• Ne pas endommager, ni coller du papier ou utiliser un adhésif
quelqu’il soit tant sur le côté de l’étiquette que sur le côté de
lecture.

Rangement des disques

• Ranger les disques dans leur pochette. Si les disques sont
empilés les uns sur les autres sans leur pochette de protection,
ils peuvent s’endommager.

• Ne pas laisser les disques dans un endroit directement exposé
aux rayons du soleil ou là où l’humidité ou la température est
élevée. Eviter de laisser les disques dans une voiture!

3
6

Nettoyage des disques

• Essuyer avec un chiffon doux et sec, dans un mouvement allant
du centre vers l’extérieur. Si le disque est difficile à nettoyer,
l’essuyer avec un chiffon imbibé d’eau.

• Ne jamais utiliser de produits de nettoyage, d’essence, d’alcool
ou d’agents antistatique.

Remarques sur les droits d’auteur

Se renseigner sur les lois des droits d’auteur en vigueur dans
votre pays avant d’enregistrer à partir de disques DVD VIDEO,
SVCD, CD vidéo, CD audio, MP3 et disques JPEG.
L’enregistrement de matériaux couverts par des droits d’auteur
peut constituer une infraction aux lois sur les droits d’auteur.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits
d’auteur protégée par des clauses sur les procédés de
certains brevets américains et d’autres droits sur la propriété
intellectuelle détenue par Macrovision Corporation ainsi que
d’autres détenteurs. L’utilisation de cette technologie de
protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation de
Macrovision Corporation et est exclusivement destinée à une
exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf
autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’ingénierie
inverse et le désassemblage sont interdits.

Préparatifs

RIGHT

LEFT

COAXIAL

VIDEO

S-VIDEO

YP

B

P

R

OPTICAL

P

C

M

/S

TR

E

A

M

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

ID

E

O

O

U

T

V

ID

E

O

O

U

T

A

U

D

IO

O

U

T

D

IG

IT

A

L

O

U

T

RIGHT

LEFT

COAXIAL

VIDEO

S-VIDEO

Y

P

B

P

R

OPTICAL

P

C

M

/S

T

R

E

A

M

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

ID

E

O

O

U

T

V

ID

E

O

O

U

T

A

U

D

IO

O

U

T

D

IG

IT

A

L

O

U

T

Raccordements

Avant d’utiliser l’appareil, brancher l’appareil à un téléviseur et/ou
un amplificateur.

Avant de procéder aux raccordements

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation secteur CA avant
d’avoir effectué tous les autres raccordements.

• Raccorder VIDEO OUT de l’appareil directement à l’entrée
vidéo du téléviseur. Raccorder VIDEO OUT de l’appareil à
un téléviseur via un magnétoscope peut provoquer un
problème de moniteur à la lecture d’un disque protégé
contre la copie. Un problème de moniteur est aussi
possible si l’appareil est raccordé à un système de
téléviseur/vidéo intégré.

REMARQUE

Si le téléviseur possède une borne AV COMPU LINK, la fonction
AV COMPU LINK peut être utilisée. Voir “Système de
télécommande AV COMPU LINK” page 33 pour plus de détails.

• Dans la description suivante, “téléviseur” peut être remplacé

par “moniteur” ou “projecteur”.

• Les noms de bornes utilisées pour d’autres composants

peuvent être différents de ceux utilisés dans la description
suivante.

B Raccordement à un téléviseur pourvu d’une
prise S-vidéo

Si le téléviseur a une entrée S-VIDEO, il est possible d’obtenir
une meilleure qualité d’image en raccordant la sortie S-VIDEO
de l’appareil avec un câble S-vidéo au lieu de raccorder l’entrée
vidéo du téléviseur à la prise VIDEO de l’appareil.

Téléviseur

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

L’appareil

IN

Blanc

Rouge

Blanc

Régler le VIDEO
SIGNAL
SELECTOR sur
“480i”.

E

p

T

0

O

8

4

M

E

R

i

0

8

4

AL

R

VIDEO SIGN

SELECTO

MPU LINK

AV CO

Français

Préparatifs

Raccordement à un téléviseur

Les sections suivantes A à C décrivent les raccordements de
télévision lorsqu’un seul téléviseur est raccordé à l’appareil de
façon à entendre le son à partir du téléviseur.

A Raccordement à un téléviseur conventionnel

Régler le VIDEO
SIGNAL

Téléviseur

L’appareil

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

IN

Rouge

Jaune

Blanc

Blanc

SELECTOR sur
“480i”.

E

p

T

0

O

8

4

M

E

R

i

0

8

4

SIGNAL

R

VIDEO

SELECTO

AV COMPU LINK

Rouge

Câble audio (non fourni)

Câble S-video (non fourni)

REMARQUE

Lors de l’utilisation de la prise de sortie S-VIDEO, ne pas
raccorder les prises COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil.

Jaune

Rouge

Câble audio/vidéo (fourni)

REMARQUE

Si votre téléviseur est équippé d’une entrée audio monaurale au
lieu d’une entrée stéréo, il est nécessaire d’utiliser un câble audio
facultatif qui convertit la sortie audio stéréo en monaurale.

3

Préparatifs

P

réparatifs

RIGHT

LEFT

COAXIAL

VIDEO

S-VIDEO

YP

B

P

R

OPTICAL

P

C

M

/S

T

R

E

A

M

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

ID

E

O

O

U

T

V

ID

E

O

O

U

T

A

U

D

IO

O

U

T

D

IG

IT

A

L

O

U

T

C Raccordement à un téléviseur pourvu de prises
à composantes

Il est possible de recevoir des images de haute qualité en couleur
en raccordant les prises COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil
au téléviseur.

REMARQUES

• Raccorder “Y” à “Y”, “PB” à “PB” (CB), “PR” à “PR” (CR)
correctement.

• Lors de l’utilisation des prises COMPONENT VIDEO OUT, ne
pas raccorder la prise de sortie S-VIDEO de l’appareil.

• Si les prises d’entrée vidéo composante du téléviseur sont de
type BNC, utiliser un adaptateur pour convertir une prise à
broches en prise BNC (non fourni).

Téléviseur

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

LEFT

RIGHT

Y

COMPON

P

B

ENT IN

P

IN

Blanc

Rouge

R

Bleu

Ver t

La lecture vidéo en balayage progressif est
possible

En mode de balayage progressif, il est possible de profiter
d’une image de haute qualité avec moins de clignotement si
les prises COMPONENT VIDEO OUT sont raccordées à un
téléviseur ou à un moniteur qui prend en charge l’entrée vidéo
progressive.

A propos du mode de balayage

En fonction du format du matériel source, les disques DVD
VIDEO peuvent être classés en deux types: source film et
source vidéo (noter que certains disques DVD VIDEO
contiennent les deux sources film et vidéo). Les sources film
sont enregistrées sous forme d’information 24 images par
seconde tandis que les sources vidéo (NTSC) sont
enregistrées sous forme d’information 30 images par seconde
(avec entrelacement à 60 champs par seconde).
Lorsque l’appareil lit une source film, des signaux de sortie
non entrelacés sont créés sur base de l’information originale.
En cas de lecture d’une source vidéo, l’appareil imbrique des
lignes entre les lignes entrelacées pour créer une image
interpolée et l’émet sous forme de signal progressif.

Rouge

L’appareil

Blanc

Ver t

Rouge

Câble audio (non fourni)

Sélectionner la position VIDEO SIGNAL SELECTOR

• Si le téléviseur équipé de prises composantes ne prend pas en
charge le mode de balayage progressif
Régler le VIDEO SIGNAL SELECTOR sur “480i”.

• Si le téléviseur équipé de prises composantes prend en charge
le mode de balayage progressif
Régler le VIDEO SIGNAL SELECTOR sur “480p”.

• Pour sélectionner le mode de balayage soit progressif soit avec
entrelacement (selon la condition de la source ou lors du
raccordement à plusieurs téléviseurs)
Régler le VIDEO SIGNAL SELECTOR sur “REMOTE”.
Le mode peut alors être sélectionné à partir de la
télécommande.

REMARQUE

La position du VIDEO SIGNAL SELECTOR doit être modifiée
lorsque l’appareil est hors tension. Sinon, le réglage qui a été
modifié n’aura pas d’effet.

Pour activer le mode de balayage progressif à l’aide de la
télécommande

Lorsque l’appareil est sous tension et que le VIDEO SIGNAL
SELECTOR est réglé sur “REMOTE”, appuyer et maintenir la

4

p

0

8

4

M

E

R

i

0

8

4

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

E

T

O

Rouge

Bleu

480p

PU LINK

COM

AV

480i

REMOTE

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

Câble vidéo composante (non fourni)

touche VFP - PROGRESSIVE SCAN enfoncée pendant
quelques secondes.
Le mode de balayage passe du mode progressif au mode avec
entrelacement et vice-versa.

Lorsque le mode de balayage est réglé sur le mode progressif,
l’indicateur PROGRESSIVE du panneau avant s’allume.
Selon le réglage de [SOURCE D’IMAGE] sur l’affichage des
préférences [IMAGE] et selon que le disque DVD VIDEO en
cours est une source film ou une source vidéo, la couleur de
l’indicateur varie, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Réglage de
[SOURCE D’IMAGE]

AUTO Vert Rou ge

FILM Vert Vert

VIDEO (NORMAL)/
VIDEO (ACTIF)

Type de source du DVD VIDEO

Source film Source vidéo

Rouge Rouge

* Lorsque l’appareil est arrêté en mode de balayage progressif,

l’indicateur PROGRESSIVE s’allume en rouge quelle que soit
la sélection de [SOURCE D’IMAGE].

Préparatifs

RIGHT

LEFT

COAXIAL

AV COMPU LINK

VIDEO

S-VIDEO

YP

B

P

R

OPTICAL

P

C

M

/S

TR

E

A

M

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

ID

E

O

O

U

T

V

ID

E

O

O

U

T

A

U

D

IO

O

U

T

D

IG

IT

A

L O

U

T

4

8

0

i

4

8

0

p

R

E

M

O

T

E

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

RIGHT

LEFT

COAXIAL

AV COMPU LINK

VIDEO

S-VIDEO

YP

B

P

R

OPTICAL

P

C

M

/S

T

R

E

A

M

C

O

M

P

O

N

E

N

T

V

ID

E

O

O

U

T

V

ID

E

O

O

U

T

A

U

D

IO

O

U

T

D

IG

IT

A

L

O

U

T

4

8

0

i

4

8

0

p

R

E

M

O

T

E

VIDEO SIGNAL

SELECTOR

REMARQUES

• Le mode de balayage progressif ne fonctionne que si les prises
COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil sont raccordées au
téléviseur.

• Certains téléviseurs progressifs et haute définition ne sont pas
100% compatibles avec l’appareil et cela peut se traduire par
une image anormale lors de la lecture d’un disque DVD VIDEO

Raccordement à un équipement audio facultatif

Raccordement à un amplificateur/récepteur audio
stéréo

Raccorder les prises AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) de l’appareil
aux entrées de niveau de ligne (telles que AUX, DVD, CD, etc.)
d’un amplificateur ou récepteur audio.

Amplificateur ou récepteur

IN

Blanc

L’appareil

DVD

LEFT

RIGHT

Rouge

en mode de balayage progressif. Dans ce cas, choisir le mode
de balayage avec entrelacement. Pour vérifier la compatibilité
du téléviseur, prendre contact avec le service clientèle JVC de
votre région.

• Tous les téléviseurs progressifs et haute définition JVC sont
compatibles à 100% avec l’appareil (Exemple: AV-61S902).

REMARQUE

Le son enregistré sur les disques DVD VIDEO encodés en format
DTS ou CD Audio encodés en format DTS n’est pas émis des
prises analogiques (AUDIO OUT LEFT/RIGHT) de l’appareil.

Câble audio (non fourni)

Français

Préparatifs

Rouge

Raccordement à un dispositif audio numérique

Il est possible de jouir d’un son de qualité améliorée en
raccordant la prise DIGITAL OUT (soit OPTICAL soit COAXIAL)
de l’appareil à l’entrée numérique d’un amplificateur, etc., avec
un câble numérique optique ou coaxial. Le signal audio
numérique d’un disque sera transféré directement depuis
l’appareil. Si l’équipement audio numérique est un décodeur
Dolby Digital ou DTS ou bien un amplificateur avec un décodeur
intégré, il est possible d’obtenir un son ambiophonique de haute
qualité.

Quand la prise DIGITAL OUT
(OPTICAL) est utilisée,
retirer le capuchon de
protection. Ne pas perdre le
capuchon de protection.
Quand la prise DIGITAL OUT
(OPTICAL) n’est pas utilisée,
replacer le capuchon de
protection sur la prise.

Blanc

Equipement numérique

IN

LEFT

DVD

RIGHT

L’appareil

REMARQUES

• Raccorder l’appareil et le dispositif audio numérique soit avec
un câble numérique optique soit avec un câble numérique
coaxial.

• Il n’est pas recommandable d’utiliser les prises numériques
pour le copiage. Lors de l’enregistrement de sons (DVD VIDEO,
SVCD, CD Vidéo ou CD Audio) lus sur l’appareil, les enregistrer
à travers les prises analogiques.

• Selon le disque utilisé, il se peut qu’il ne sorte aucun signal de
DIGITAL OUT. Dans ce cas, faire le raccordement analogique.

• Régler [SORTIE AUDIO NUM.] correctement sur l’affichage
des préférences [AUDIO] selon l’équipement audio
numérique auquel il est raccordé. Si le réglage pour
[SORTIE AUDIO NUM.] n’est pas correct, il peut se produire
un bruit sourd qui pourrait endommager les enceintes (voir
page 28).

IN

OPTICAL

DIGITAL

COAXIAL

Câble numérique
coaxial (non fourni)

Câble numérique
optique (non fourni)

Câble audio (non fourni)

5

Préparatifs

P

réparatifs

Brancher le cordon d’alimentation

Lorsque tous les raccordements audio/vidéo ont été faits,
brancher la fiche d’alimentation secteur CA dans la prise murale.
S’assurer que les fiches sont fermement insérées.
L’indicateur STANDBY s’allume en rouge.

Avertissement

• Débrancher le cordon d’alimentation:

- si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une période
prolongée.

- avant de nettoyer l’appareil.

- avant de déplacer l’appareil.

• Ne pas:

- brancher ou débrancher le cordon d’alimentation avec les
mains mouillées.

- tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, le cordon
pourrait s’endommager et provoquer un incendie, une
électrocution ou d’autres accidents.

Attention

• Ne pas altérer, tordre ou tirer sur le cordon d’alimentation, ni
placer quelque chose de lourd dessus, cela pourrait provoquer
un incendie, une électrocution ou d’autres accidents.

• Si le cordon est endommagé, consulter un revendeur et le faire
remplacer par un cordon neuf.

6

Préparatifs

Utilisation de la télécommande

Installation des piles

Ouvrir le couvercle du compartiment et insérer les deux piles
R6P(SUM-3)/AA(15F) fournies dans la télécommande en
respectant les marques de polarités (“+” et “–”) à l’intérieur du
compartiment. Puis remettre le couvercle en place.

Les piles ont une longévité d’environ six mois en usage normal.
Remplacer les piles lorsque le fonctionnement de la
télécommande devient irrégulier.

Précautions pour l’utilisation des piles en toute
sécurité

Respecter les précautions suivantes pour utiliser les piles en
toute sécurité. Un emploi incorrect peut réduire leur longévité, les
faire éclater ou laisser fuir leur contenu.

• Retirer les piles de la télécommande en cas de non-utilisation
prolongée.

• Retirer les piles à plat et s’en défaire selon les règles de voirie
en vigueur.

• Ne jamais laisser traîner des piles qui sont à plat, ni les
démanteler, ni les mélanger avec d’autres déchets, ni les jeter
dans un incinérateur.

• Ne jamais toucher le liquide d’une pile qui suinte.

• Ne pas mélanger les piles neuves avec les anciennes, ou des
piles de types différents lors du remplacement.

Capteur de télécommande

Pointer le sommet de la télécommande vers le capteur le plus
directemetn possible. Si la télécommande est utilisée d’une
position en diagonale, la portée de fonctionnement (environ 5 m)
peut être plus courte.

Capteur de télécommande

Français

Préparatifs

7

O

pérations d

e

base

Opérations de base

Indicateur STANDBY

730

STANDBY/ON

OPEN/CLOSE

STANDBY/
ON

ENTER

CHOICE

7

5/∞/2/3

3

DIMMER

A propos de l’icône de commande refusée

Lorsqu’on appuie sur une touche, si l’appareil n’accepte pas
cette commande, l’icône apparaît sur l’écran de votre

téléviseur. Occasionnellement, des opérations peuvent
s’avérer inacceptables même si l’icône ne s’affiche pas.

Remarquer qu’il se peut que certaines opérations ne soient
pas acceptées. Par exemple, certains disques peuvent refuser
le défilement rapide avant/arrière ou la lecture au ralenti.

Mise sous/hors tension de l’appareil

Appuyer sur STANDBY/ON sur la
télécommande ou appuyer sur STANDBY/
ON sur le pannau avant.

L’indicateur STANDBY sur le pannau avant, qui s’allume en
rouge durant la mise en veille, s’éteint.

L’affichage d’accueil apparaît sur l’écran du téléviseur, et les
messages suivants peuvent apparaître au bas de l’écran
d’accueil.

Configuration initiale

Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois après
achat, le message suivant apparaît sur l’écran du téléviseur.

EXECUTE DVD PLAYER SETUP? - BASIC PICTURE/AUDIO
SETTING
YES - PRESS ENTER NO - CANCEL
(EXECUTER CONFIGUR. LECTEUR DVD? - IMAGE DE
BASE/REGLAGE AUDIO
OUI - APPUYER SUR ENTER
NON - APPUYER SUR CANCEL)

On peut régler la langue d’affichage, le type de moniteur de
télévision et la sortie numérique avant d’utiliser l’appareil, en
procédant comme indiqué ci-dessous.

1 Appuyer sur ENTER.

La première page de l’affichage CONFIGUR. LECTEUR
DVD apparaît.
Le menu déroulant de la [LANGUE D’ECRAN] est déjà
ouvert.

DVD PLAYER SET UP

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

ENGLISH

ENGLISH

OFF

ENGLISH

ENGLISH
SPANISH
FRENCH

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

Options LANGUE D’ECRAN

2 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner la langue

souhaitée.

Il est possible de sélectionner la langue à l’écran pour les
affichages de préférences, etc. parmi l’ANGLAIS,
l’ESPAGNOL et le FRANÇAIS.

3 Appuyer sur ENTER.

La seconde page sur laquelle le menu déroulant du [TYPE
D’ECRAN] est déjà ouvert, apparaît.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

TYPE D'ECRAN

MODE PROGRESSIF

PROTECTION D'ECRAN

MP3/JPEG

4:3 L.B.

16:9 NORMAL

AUTO

16:9 AUTO
4:3 LB

MARCHE

4:3 PS

MP3

EN LECTURE

Zone de messages

• EN LECTURE (L’appareil est en train de lire les informations du
disque.)

• ERREUR DE CODE REGIONAL (Le code de région du disque
DVD VIDEO ne correspond pas à l’appareil. Le disque ne peut
pas être lu.)

• OUVERTURE

• FERMETURE

• PAS DE DISQUE

REMARQUE

Même si on met l’appareil hors tension, il n’est pas débranché de
la source d’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la prise
murale. Cet état est appelé mode de veille. Dans cet état,
l’appareil consomme une très faible quantité d’énergie.

8

SELECTION

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

ENTER

Options TYPE D’ECRAN

4 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le type de

moniteur souhaité.

Pour un téléviseur normal (conventionnel), sélectionner [4:3
LB] ou [4:3 PS].
Pour un téléviseur à écran large, sélectionner [16:9
NORMAL] ou [16:9 AUTO]. (Voir page 27)

5 Appuyer sur ENTER.

La troisième page, sur laquelle le menu déroulant de la
[SORTIE AUDIO NUM.] est déjà ouvert, apparaît.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

SORTIE AUDIO NUM.

MIX. DEMUL. ANALOGIQUE

COMMANDE DE PLAGFD.

NIVEAU DE SORTIE

SELECTION

ENTER

FLUX

SEULEMENT PCM

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL/PCM

MARCHE

FLUX/PCM

MARCHE

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

Options SORTIE AUDIO NUM.

6 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le type de

signal de sortie numérique souhaité.

Régler ce paramètre correctement lors du raccordement de
l’appareil à un décodeur ambiophonique externe ou à un
convertisseur N/A. (Il est inutile de régler ce paramètre si
l’appareil n’est pas raccordé à un tel dispositif.)

• Lors du raccordement à un décodeur Dolby Digital,
sélectionner [DOLBY DIGITAL/PCM].

• Lors du raccordement à un décodeur DTS, sélectionner
[FLUX/PCM].

• Lors du raccordement à un autre équipement numérique,
sélectionner [SEULEMENT PCM].

7 Appuyer sur ENTER.

L’écran du téléviseur revient à l’affichage d’accueil.

Pour faire réapparaître l’affichage CONFIGUR.
LECTEUR DVD

Appuyer sur CHOICE quelques secondes jusqu’à ce que
l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD apparaisse.

Pour modifier la luminosité de l’afficheur

Appuyer sur DIMMER sur la télécommande.
La luminosité de l’afficheur peut être sélectionnée à partir de
trois niveaux.

Opérations de base

Lecture de base

1 Appuyer sur 0 (ou OPEN/CLOSE sur la

télécommande) pour ouvrir le tiroir à disque.

2 Placer un disque dans le tiroir à disque.

Avec l’étiquette vers le haut

E
SIV
S

RE
G
O

PR

• Lors de l’insertion d’un disque de 8 cm, le placer dans
le retrait intérieur.

3 Appuyer sur 3.

L’appareil commence la lecture au début.

Si un menu apparaît sur l’écran du téléviseur

Lors de l’insertion d’un disque DVD VIDEO, SVCD ou CD Vidéo,
un menu peut apparaître sur l’écran du téléviseur. A partir du
menu, un élément souhaité peut être sélectionné pour être lu.

Pour DVD VIDEO

1 Appuyer sur 5/∞/2/3 pour sélectionner un élément souhaité.
2 Appuyer sur ENTER.

L’appareil commence la lecture de l’élément sélectionné.

Pour SVCD/CD Vidéo

Appuyer sur les touches numérotées pour sélectionner l’élément
souhaité.
L’appareil commence la lecture de l’élément sélectionné.

Français

base

Opérations de

REMARQUES

• Ne pas insérer un disque illisible. (Voir page 2.)

• Lors de l’insertion d’un disque dans le tiroir à disque, bien le
positionner dans le retrait. Sinon, le disque pourrait être
endommagé à la fermeture du tiroir à disque, ou son retrait de
l’appareil pourrait être impossible.

A propos des PBC (Contrôle de lecture)

Certains disques SVCD/CD Vidéo prennent en charge la
fonction PBC.
La fonction PBC permet de profiter du fonctionnement par
menus et d’images fixes à haute résolution qui ont une
résolution quatre fois meilleure que les images en mouvement.

• Pour lire un disque SVCD/CD Vidéo compatible PBC sans

activer la fonction PBC, appuyer sur les touches numérotées
au lieu de 3 pour commencer la lecture.

• Pour réactiver la fonction PBC,

1) appuyer sur TOP MENU,

2) appuyer sur 7 pour arrêter la lecture, puis appuyer sur 3.

ou

9

Opérations de base

O

pérations d

e

base

K

QUICK PLAYBAC

7380

4¢

DISPLAY

4

78

ON SCREEN

¢

1¡

3

Pour vérifier l’état de lecture

Il est possible de voir sur l’écran du téléviseur le numéro de la
sélection actuelle (le titre/numéro de chapitre pour un DVD
VIDEO ou numéro de piste pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio),
l’information temporelle (durée de la piste ou du chapitre à l’arrêt,
ou le temps écoulé de la piste ou du chapitre pendant la lecture)
et l’état de transport (arrêt, lecture, pause, etc.).

Appuyer sur ON SCREEN.

Exemple: pour DVD VIDEO

Etat de transfert

8.5Mbps

Numéro du

chapitre actuel

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

Etat de

transport actual

Pour arrêter complètement la lecture

Appuyer sur 7.

A noter

Si on appuie sur 0 pendant la lecture, l’appareil arrête la lecture
et ouvre le tiroir à disque.

Pour arrêter temporairement la lecture

Appuyer sur 8.

Pour reprendre la lecture, appuyer sur 3. (Voir l’élément suivant.)

A propos des icônes du guide d’écran

Les icônes suivantes peuvent apparaître sur l’image. Elles ont
les significations suivantes.

: Apparaît au début d’une scène enregistrée à partir

d’angles multiples (voir page 17 ).

: Apparaît au début d’une scène enregistrée en plusieurs

langues audio (voir page 17).

: Apparaît au début d’une scène enregistrée avec des

sous-titres en plusieurs langues (voir page 17).

Reprise de la lecture

L’appareil peut mémoriser la position d’un disque lors de
l’interruption de lecture, et reprendre plus tard la lecture à partir
de cette position.
Il existe trois modes de reprise; MARCHE, ARRET et REPRISE
DISQUE. A l’achat l’appareil est initialment réglé sur mode de
MARCHE.

• Le mode peut être sélectionné en utilisant l’affichage de
préférences (voir page 28).

Numéro du titre actuel

Noter qu’une seconde pression de ON SCREEN rapelle la barre
de menu sous la barre d’état, qui permet d’accéder à diverses
fonctions. Voir page 19 pour les détails sur la barre de menu.

Pour éliminer la barre d’état

Appuyer sur ON SCREEN de façon répétée jusqu’à ce que la
barre d’état disparaisse.

Temps écoulé du

chapitre actuel

Pour modifier le contenu de l’afficheur

Appuyer sur DISPLAY.

Exemple: pour DVD VIDEO
A chaque pression sur DISPLAY, l’affichage du temps total et
l’affichage du numéro de titre/chapitre apparaissent tour à
tour.

Temps total

Numéro du titre

Numéro du chapitre

Quand le mode de reprise est sur “MARCHE”

Si on appuie sur 7, l’appareil arrête la lecture et mémorise la
position d’interruption. L’écran du téléviseur affiche [ARRET DE
REPRISE] et l’indicateur “REPRISE” s’allume sur l’afficheur.
La mémoire de la position d’interruption n’est pas effacée si
l’appareil est hors tension.
Quand l’appareil est mis hors tension après le réglage de la
fonction de reprise, appuyer simplement sur 3. L’appareil est
mis sous tension, la lecture démarre à partir de la position
d’interruption. Si l’appareil est mis sous tension en appuyant sur

STANDBY/ON puis appuyer sur 3, la lecture démarre depuis

le début du disque.
Noter que la mémoire s’efface si le tiroir à disque s’ouvre.

Quand le mode de reprise est sur “REPRISE
DISQUE”

Si on appuie sur 7, l’appareil arrête la lecture et mémorise la
position d’interruption. L’écran du téléviseur affiche [ARRET DE
REPRISE] et l’indicateur “REPRISE” s’allume sur l’afficheur.

La mémoire de la position d’interruption ne s’efface pas si le tiroir
à disque est ouvert ou l’appareil mis hors tension.

A noter

L’appareil mémorise les positions d’interruption pour les 30
derniers disques lus. La mémorisation d’une nouvelle position
d’interruption effacera la position d’interruption mémorisée pour
le premier disque.

10

Opérations de base

Pour effacer la mémoire

Appuyer sur 7 quand le disque est à l’arrêt.

Pour reprendre la lecture

Quand le mode de reprise est sur “MARCHE”

Quand le disque dont la lecture a été
interrompue est toujours dans le tiroir,
appuyer sur 3.

L’appareil reprend la lecture à partir de la position où la
lecture a été interrompue. “REPRISE LECTURE” apparaît
sur l’écran du téléviseur.

Pour lire un disque depuis son début

Appuyer sur 7 avant d’appuyer sur 3 pour lancer la lecture.

Quand le mode de reprise est sur “REPRISE
DISQUE”

1 Appuyer sur 0 pour insérer un disque pour

lequel l’appareil a mémorisé une position
d’interruption.

[ARRET DE REPRISE] apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur 3.

[REPRISE LECTURE] apparaît sur l’écran du téléviseur et
l’appareil reprend la lecture à partir de la position où la
lecture avait été interrompue.

Pour lire un disque depuis son début

Après insertion du disque, appuyer sur 7 avant d’appuyer sur 3
pour lancer la lecture.

REMARQUES

• Si vous changez le réglage de [REPRISE] de [REPRISE
DISQUE] sur [ARRET] ou [MARCHE], la lecture ne peut pas
être reprise sur un disque dont la position de “reprise” a été
mémorisée. Cependant, quand [REPRISE] est à nouveau réglé
sur [REPRISE DISQUE], il sera alors possible de reprendre la
lecture du disque.

• Lors de l’interruption de la lecture d’un disque pour lequel une
position d’interruption a déjà été mémorisée, la mémoire sera
actualisée à la nouvelle position d’interruption.

• Pour un disque DVD VIDEO double-face, l’appareil considère
chaque face comme un disque différent. Dès lors, pour
reprendre la lecture d’un tel disque, le disque doit être inséré
avec la même face vers le bas.

• Quand l’appareil est réglé sur un point d’interruption pour un
disque, il mémorise aussi les réglages Audio, Sous-titres et
Angle.

• Il se peut que l’unité ne puisse pas reprendre la lecture
exactement au point d’interruption. Dans le cas d’un disque
SVCD/CD Vidéo avec fonction PBC, il se peut que l’appareil
reprenne la lecture à partir d’un point légèrement avant ou
après le point où la lecture a été interrompue.

Lecture à plusieurs vitesses

x1.5 Lecture rapide avec son

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer de nouveau sur QUICK PLAYBACK.
La lumière sur la touche disparaît.

REMARQUES

• La lecture rapide x 1,5 peut aussi se réaliser en appuyant une

fois sur ¡. (Voir la section suivante.)

• En mode de lecture rapide x 1,5, le son numérique est émis en
format PCM linéaire stéréo. Noter que le son d’un disque DVD
VIDEO encodé en format DTS n’est pas émis.

• Selon le disque utilisé, le son peut ne pas être en accordé, ou la
qualité du son peut être altérée pendant le mode de lecture
rapide x 1,5.

Défilement rapide avant ou arrière pendant
le contrôle

Pendant la lecture, appuyer sur ¡ ou 1
sur la télécommande.

Il est possible de sélectionner 1,5 fois, 5 fois, 20 fois et 60 fois
la vitesse normale. Appuyer sur 3 fait revenir l’appareil à la
lecture normale.

Pendant la lecture, maintenir enfoncé ¢ ou

4.

La lecture est avancée ou reculée 5 fois sa vitesse normale.

REMARQUE

Pendant la lecture rapide, le son sera assourdi sauf à la lecture
d’un CD Audio, et à la lecture d’un DVD VIDEO ou CD Vidéo à
1,5 fois sa vitesse normale. Pour un CD Audio, le son sera
entendu par intermittences.

Avance en image fixe image par image

En pause, appuyer sur 8.

A chaque pression de 8, l’image fixe passe à l’image
suivante.
Appuyer sur 3 revient à la lecture normale.

Lecture au ralenti

Il est possible de sélectionner 1/32 fois, 1/16 fois, 1/4 fois et 1/2
fois la vitesse normale.

Pendant la lecture, appuyer sur 8, puis
appuyer sur ¡ (pour la lecture au ralenti
avant), ou sur 1 (pour lecture reculée au
ralenti, seulement pour les disques DVD
VIDEO).

Appuyer sur 3 revient à la lecture normale.

Français

base

Opérations de

Pendant la lecture, appuyer sur QUICK
PLAYBACK sur l’appareil.

La lumière sur la touche QUICK PLAYBACK s’allume, et le
disque est lu à environ 1,5 fois sa vitesse normale.
Le son n’est pas assourdi, et les sous-titres ne disparaissent
pas.

REMARQUES

• Pendant la lecture au ralenti, le son sera assourdi.

• La lecture au ralenti inverse est impossible pour un SVCD et
CD Vidéo.

11