JVC XV-N30BK, XV-N30BK[MK2], XV-N33SL, XV-N33SL[MK2] User Manual [fr]

Download

DVD VIDEO PLAYER

LECTEUR DVD VIDEO

XV-N30BK/XV-N33SL

Before operation Avant le fonctionnement

English

Français

Preparations Préparatifs

Basic operations Opérations de base

Advanced operations Opérations avancées

MP3 disc playback Lecture d’un disque MP3

Changing the initial settings Modification des réglages initiaux

VIDEO

INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Additional information Informations complémentaires

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Se ria l No

GNT0024-002C

[C]

Warnings, Cautions and Others

Mises en garde, précautions et indications diverses

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

For U.S.A.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Caution –– STANDBY/ON button!

Disconnect the mains plug to shut the power off completely. The STANDBY/ON mains line. The power can be remote controlled.

Attention –– Touche STANDBY/ON

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. La touche STANDBY/ON de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

button in any position does not disconnect the

ne coupe jamais complètement la ligne

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2. DANGER: Visible laser radiation when open and interlock failed or

defeated. Avoid direct exposure to beam.

3. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user service-

able parts inside the Unit; leave all servicing to qualified service personnel.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l'appareil est ouvert ou

que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a aucune

pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

For Canada/pour le Canada

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUAU FOND

For Canada / Pour le Canada

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FORM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED “DIGITAL APPARATUS,” ICES003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR: “APPAREILS NUMERIQUES”, NMB-003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS.

CAUTION:

• Do not block the ventilation openings or holes. (If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

• Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

• When discarding batteries, environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly.

• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

Accessoires fournis

Vérifier que les accessoires suivants vous ont été fournis. S’il manque quelque chose, consulter immédiatement votre revendeur.

• Câble audio/vidéo (Jaune/Blanc/Rouge) (× 1)

• Télécommande (× 1)

• Pile au lithium CR2032 (× 1)

Français

Table des matières

Accessoires fournis ..................................................................1

A propos de ce manuel ............................................................. 1

Précautions ................................................................................ 1

Avant le fonctionnement ..................................... 2

A propos des disques ..............................................................2

A propos de ce manuel

• L’information de l’afficheur et les éléments du menu de l’OSD (Affichage à l’écran) sont mis entre parenthèses [ ] dans la procédure de fonctionnement.

• Les icônes suivantes font référence au(x) disque(s) utilisables pour chaque opération/fonction;

Précautions

Remarques sur le cordon d’alimentation

• En cas de voyage ou d’absence prolongée, retirer la fiche de la prise murale. Une petite quantité d’énergie (0,7 W) est toujours consommée lorsque le cordon d’alimentation est branché à la prise murale.

• Lorsqu’on débranche l’appareil de la prise murale, toujours tirer sur la fiche, jamais sur le cordon d’alimentation.

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec les mains mouillées!

Eviter l’humidité, l’eau et la poussiéreux

• Ne pas placer l’appareil dans un endroit humide ou poussiérreux.

• Si l’eau entre dans l’appareil, mettre l’appareil hors tension et retirer la fiche de la prise murale, puis consulter votre revendeur. Utiliser l’appareil dans ces conditions pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

Eviter les températures élevées

• Ne pas exposer l’appareil directement aux rayons du soleil ou le placer près d’un dispositif de chauffage.

Préparatifs............................................................. 3

Raccordements .......................................................................3

Utilisation de la télécommande................................................ 5

Opérations de base .............................................. 6

Mise sous/hors tension de l’appareil .......................................6

Configuration initiale ................................................................6

Lecture de base....................................................................... 7

Reprise de la lecture................................................................8

Lecture à plusieurs vitesses ....................................................9

Repérage du début d’une scène ou d’un morceau................ 10

Opérations avancées ......................................... 11

Lecture à partir d’une position spécifique ..............................11

Modification de l’ordre de lecture...........................................12

Lecture répétée .....................................................................14

Modification de la langue, du son et de l’angle de scène ......15

Image spéciale/effet de son...................................................16

Fonctions de la barre de menu .............................................. 17

Lecture d’un disque MP3................................... 19

Opérations .............................................................................19

Modification des réglages initiaux.................... 21

Sélection des préférences .....................................................21

Lecture limitée pour enfants ..................................................24

Remarques sur l’installation

• Choisir un emplacement de niveau, sec, ni trop chaud ni trop froid entre 5°C et 35°C (41°F et 95°F).

• Laisser une distance suffisante entre l’appareil et le téléviseur.

• Ne pas installer l’appareil dans un endroit sujet aux vibrations.

Pour éviter le dysfonctionnement de l’appareil

• Le lecteur ne contient pas d’éléments réparables par l’utilisateur. En cas d’anomalie, débrancher le cordon d’alimentation et consulter votre revendeur.

• Ne pas insérer d’objets métalliques, tels câbles, épingles à cheveux, pièces de monnaie, etc. dans l’appareil.

• Ne pas obstruer les bouches d’aération. Bloquer les aérations pourrait endommager l’appareil.

Pour nettoyer le coffret

• Utiliser un chiffon doux. Suivre les instructions concernant l’emploi des chiffons à traitement chimiques.

• N’utiliser ni benzine, ni diluant ou autre solvant organique ou désinfectants. Ces produits pourraient provoquer une déformation ou une décoloration du coffret.

Informations complémentaires ......................... 26

Désignations des composants et des commandes ...............26

Guide de dépannage .............................................................28

Spécifications ........................................................................28

Annexe A: Liste des codes de pays/régions pour

la censure parentale .............................................................29

Annexe B: Tableau des langues et leurs abréviations .......... 30

Annexe C: Tableau des signaux de sortie numérique ........... 30

Annexe D: Glossaire.............................................................. 31

Avant le fonctionnement

REMARQUES

A propos des disques

Types de disques lisibles

Les disques porteurs des marques suivantes peuvent être lus sur cet appareil.

DVD VIDEO SVCD CD Vidéo

VIDEO

Le logo DVD est une marque de fabrique. L’appareil peut aussi lire les disques suivants:

• Les disques DVD-R, DVD-RW et +RW enregistrés en format DVD VIDEO et finalisés

• Les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format SVCD, CD Vidéo ou CD Audio et finalisés

• Les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format MP3 conformément au format “ISO 9660” (Voir page 19 pour les détails.)

REMARQUE

Si un disque est sale, rayé ou déformé, soit à cause des caractéristiques du disque soit à cause des conditions d’enregistrement, il se peut que l’appareil prenne un temps considérable pour lire le contenu, ou que l’appareil ne puisse pas lire de tels disques.

Cet appareil peut lire des signaux audio enregistrés sur des disques MIX-MODE CD, CD-G, CD-EXTRA et CD TEXT.

Code régional du DVD VIDEO

Cet appareil peut lire des disques DVD VIDEO dont le numéro de code régional comprend “1”.

Exemples de disques DVD VIDEO lisibles:

ALL

1 3

CD Audio

2 4

• Selon le réglage [SORTIE AUDIO NUM.] de l’appareil, il se peut que les signaux audio numériques ne sortent pas tels qu’ils sont enregistrés sur le disque. Voir “SORTIE AUDIO NUM.” en page 23 pour les détails.

• Pour une lecture correcte de disques DVD VIDEO encodés en format DTS ou CD Audio encodés en format DTS, raccorder l’appareil à un amplificateur avec un décodeur DTS intégré. Si l’appareil est connecté à un amplificateur sans décodeur DTS, le son de lecture sera déformé.

Remarques sur les disques

• Avec certains disques DVD VIDEO, l’appareil commence à lire automatiquement après l’insertion du disque.

• L’image peut être parfois mauvaise ou avec un bruit de fond à cause des défauts du propre disque.

• Avec certains disques, il se peut que les opérations décrites dans ce manuel ne soient pas possibles.

Entretien et manipulation des disques

Lorsqu’un disque est sale, poussiéreux, rayé ou déformé, il se peut que la lecture du son et de l’image soit déteriorée. Prendre les précautions qu’il convient lors de la manipulation des disques.

Manipulation

• Ne pas toucher la surface du disque.

• Ne pas endommager, ni coller du papier ou utiliser un adhésif quelqu’il soit tant sur le côté de l’étiquette que sur le côté de lecture.

Rangement des disques

• Ranger les disques dans leur pochette. Si les disques sont empilés les uns sur les autres sans leur pochette de protection, ils peuvent s’endommager.

• Ne pas laisser les disques dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou là où l’humidité ou la température est élevée. Eviter de laisser les disques dans une voiture!

Nettoyage des disques

• Essuyer avec un chiffon doux et sec, dans un mouvement allant du centre vers l’extérieur. Si le disque est difficile à nettoyer, l’essuyer avec un chiffon imbibé d’eau.

REMARQUE

Le code régional de l’appareil est inscrit sur l’arrière de l’appareil.

Format du système de couleurs

Cet appareil prend en charge le système NTSC, et peut également lire des disques enregistrés avec le système PAL dont les numéros de code régional comprennent le “1”. Noter que le signal vidéo PAL d’un disque se convertit en un signal et une sortie NTSC.

Disques illisibles

L’appareil ne peut pas lire les disques de la liste ci-dessous. Si vous essayez de lire ces disques, cela peut provoquer des parasites qui endommageraient les enceintes.

• Les disques DVD-RW enregistrés en format VR

• DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, CD-ROM, PHOTO CD, SACD

De plus, l’appareil ne lit pas:

• Les disques non-finalisés

• Les disques de forme irrégulière ou les disques avec de l’adhésif, des cachets ou de la colle que ce soit sur la face de l’étiquette ou sur la face de lecture. Lire ces disques peut endommager l’appareil.

Formats audio numériques

L’appareil prend en charge les formats audio numériques suivants (voir page 30 “Glossaire” pour les descriptions de chaque format audio):

PCM linéaire, Dolby Digital, DTS (Digital Theater Systems)

• Ne jamais utiliser de produits de nettoyage, d’essence, d’alcool ou d’agents antistatique.

Remarques sur les droits d’auteur

Se renseigner sur les lois des droits d’auteur en vigueur dans votre pays avant d’enregistrer à partir de disques DVD VIDEO, SVCD, CD vidéo, CD audio et MP3. L’enregistrement de matériaux couverts par des droits d’auteur peut constituer une infraction aux lois sur les droits d’auteur.

Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des clauses sur les procédés de certains brevets américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle détenue par Macrovision Corporation ainsi que d’autres détenteurs. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation de Macrovision Corporation et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d’autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits.

Préparatifs

RIGHT

LEFT

COAXIAL

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

L O

RIGHT

LEFT

COAXIAL

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

RIGHT

LEFT

COAXIAL

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

Raccordements

Avant d’utiliser l’appareil, brancher l’appareil à un téléviseur et/ou un amplificateur.

Avant de procéder aux raccordements

• Ne pas brancher le cordon d’alimentation secteur CA avant d’avoir effectué tous les autres raccordements.

• Raccorder VIDEO OUT de l’appareil directement à l’entrée vidéo du téléviseur. Raccorder VIDEO OUT de l’appareil à un téléviseur via un magnétoscope peut provoquer un problème de moniteur à la lecture d’un disque protégé contre la copie. Un problème de moniteur est aussi possible si l’appareil est raccordé à un système de téléviseur/vidéo intégré.

• Dans la description suivante, “téléviseur” peut être remplacé

par “moniteur” ou “projecteur”.

• Les noms de bornes utilisées pour d’autres composants

peuvent être différents de ceux utilisés dans la description suivante.

Raccordement à un téléviseur

Les sections suivantes A à C décrivent les raccordements de télévision lorsqu’un seul téléviseur est raccordé à l’appareil de façon à entendre le son à partir du téléviseur.

A Raccordement à un téléviseur conventionnel

Téléviseur

L’appareil

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Blanc

Jaune

Blanc

Rouge

Téléviseur

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Blanc

Rouge

L’appareil

Blanc

Rouge

Câble audio (non fourni)

Câble S-vidéo (non fourni)

REMARQUE

Lors de l’utilisation de la prise de sortie S-VIDEO, ne pas raccorder les prises COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil.

C Raccordement à un téléviseur pourvu de prises à composantes

Il est possible de recevoir des images de haute qualité en couleur en raccordant les prises COMPONENT VIDEO OUT de l’appareil au téléviseur.

Téléviseur

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

LEFT

RIGHT

COMPON

T IN

Blanc

Rouge

Bleu

Ver t

Français

Préparatifs

Jaune

Rouge

Câble audio/vidéo (fourni)

REMARQUE

Si votre téléviseur est équippé d’une entrée audio monaurale au lieu d’une entrée stéréo, il est nécessaire d’utiliser un câble audio facultatif qui convertit la sortie audio stéréo en monaurale.

B Raccordement à un téléviseur pourvu d’une prise S-vidéo

Si le téléviseur a une entrée S-VIDEO, il est possible d’obtenir une meilleure qualité d’image en raccordant la sortie S-VIDEO de l’appareil avec un câble S-vidéo au lieu de raccorder l’entrée vidéo du téléviseur à la prise VIDEO de l’appareil.

L’appareil

Blanc

Ver t

Rouge

Bleu

Rouge

Câble audio (non fourni)

Câble vidéo composante (non fourni)

REMARQUES

• Raccorder “Y” à “Y”, “PB” à “PB” (CB), “PR” à “PR” (CR) correctement.

• Lors de l’utilisation des prises COMPONENT VIDEO OUT, ne pas raccorder la prise de sortie S-VIDEO de l’appareil.

• Si les prises d’entrée vidéo composante du téléviseur sont de type BNC, utiliser un adaptateur pour convertir une prise à broches en prise BNC (non fourni).

Préparatifs

réparatifs

RIGHT

LEFT

COAXIAL

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

L O

RIGHT

LEFT

COAXIAL

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

T V

Raccordement à un équipement audio facultatif

Raccordement à un amplificateur/récepteur audio stéréo

Raccorder les prises AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) de l’appareil aux entrées de niveau de ligne (telles que AUX, DVD, CD, etc.) d’un amplificateur ou récepteur audio.

Amplificateur ou récepteur

Blanc

DVD

LEFT

RIGHT

Rouge

L’appareil

Blanc

Rouge

Raccordement à un dispositif audio numérique

Il est possible de jouir d’un son de qualité améliorée en raccordant la prise DIGITAL OUT (soit OPTICAL soit COAXIAL) de l’appareil à l’entrée numérique d’un amplificateur, etc., avec un câble numérique optique ou coaxial. Le signal audio numérique d’un disque sera transféré directement depuis l’appareil. Si l’équipement audio numérique est un décodeur Dolby Digital ou DTS ou bien un amplificateur avec un décodeur intégré, il est possible d’obtenir un son ambiophonique de haute qualité.

REMARQUE

Le son enregistré sur les disques DVD VIDEO encodés en format DTS ou CD Audio encodés en format DTS n’est pas émis des prises analogiques (AUDIO OUT LEFT/RIGHT) de l’appareil.

Câble audio (non fourni)

REMARQUES

• Raccorder l’appareil et le dispositif audio numérique soit avec un câble numérique optique soit avec un câble numérique coaxial.

• Il n’est pas recommandable d’utiliser les prises numériques pour le copiage. Lors de l’enregistrement de sons (DVD VIDEO, SVCD, CD Vidéo ou CD Audio) lus sur l’appareil, les enregistrer à travers les prises analogiques.

• Selon le disque utilisé, il se peut qu’il ne sorte aucun signal de DIGITAL OUT. Dans ce cas, faire le raccordement analogique.

• Régler [SORTIE AUDIO NUM.] correctement sur l’affichage des préférences [AUDIO] selon l’équipement audio numérique auquel il est raccordé. Si le réglage pour [SORTIE AUDIO NUM.] n’est pas correct, il peut se produire un bruit sourd qui pourrait endommager les enceintes (voir page 23).

Equipement numérique

OPTICAL

DIGITAL

COAXIAL

Câble numérique coaxial (non fourni)

Quand la prise DIGITAL OUT

LEFT

DVD

RIGHT

(OPTICAL) est utilisée, retirer le capuchon de protection. Ne pas perdre le capuchon de protection. Quand la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas utilisée, replacer le capuchon de

Câble numérique optique (non fourni)

Câble audio (non fourni)

protection sur la prise.

L’appareil

Préparatifs

Brancher le cordon d’alimentation

Lorsque tous les raccordements audio/vidéo ont été faits, brancher la fiche d’alimentation secteur CA dans la prise murale. S’assurer que les fiches sont fermement insérées. L’indicateur STANDBY s’allume en rouge.

Avertissement

• Débrancher le cordon d’alimentation:

- si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une période prolongée.

- avant de nettoyer l’appareil.

- avant de déplacer l’appareil.

• Ne pas:

- brancher ou débrancher le cordon d’alimentation avec les mains mouillées.

- tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, le cordon pourrait s’endommager et provoquer un incendie, une électrocution ou d’autres accidents.

Attention

• Ne pas altérer, tordre ou tirer sur le cordon d’alimentation, ni placer quelque chose de lourd dessus, cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou d’autres accidents.

• Si le cordon est endommagé, consulter un revendeur et le faire remplacer par un cordon neuf.

Précautions d’utilisation de sécurité des piles

• Ranger la pile dans un endroit inaccessible aux enfants. Si un enfant avale la pile par accident, consulter immédiatement un médecin.

• Ne pas recharger, ni raccourcir, ni démonter, ni chauffer la pile ou la jeter au feu. Entreprendre une de ces actions sur la pile peut provoquer un dégagement de chaleur, une fissure ou un incendie.

• Ne pas laisser la pile en contact avec d’autres objets métalliques. Cela peut provoquer un dégagement de chaleur, une fissure ou un incendie.

• Au moment de jeter ou conserver la pile, l’emballer dans de l’adhésif et la tenir à l’écart; sinon, la pile peut provoquer un dégagement de chaleur, une fissure ou un incendie.

• Ne pas percer la pile avec une pince ou objet similaire. Cela peut provoquer un dégagement de chaleur, une fissure ou un incendie.

• Déposer les piles de façon appropriée, selon les règles locales, de l’état ou fédérales.

Capteur de télécommande

Pointer le sommet de la télécommande vers le capteur le plus directemetn possible. Si la télécommande est utilisée d’une position en diagonale, la portée de fonctionnement (environ 5 m) peut être plus courte.

Capteur de télécommande

Français

Préparatifs

Utilisation de la télécommande

Installation des piles

1 En poussant sur le levier de verrouillage (1),

retirer le compartiment à pile (2).

2 Placer la pile fournie dans le compartiment à

pile avec le côté + vers le haut.

Pile au lithium (numéro de produit: CR2032)

3 Remettre en place le compartiment à pile.

pérations d

base

Opérations de base

Indicateur STANDBY

730

STANDBY/ON

STANDBY/ ON

ANGLE

5/∞/2/3

ENTERCHOICE

A propos de l’icône de commande refusée

Lorsqu’on appuie sur une touche, si l’appareil n’accepte pas cette commande, l’icône apparaît sur l’écran de votre téléviseur. Occasionnellement, des opérations peuvent s’avérer inacceptables même si l’icône ne s’affiche pas. Remarquer qu’il se peut que certaines opérations ne soient pas

acceptées. Par exemple, certains disques peuvent refuser le défilement rapide avant/arrière ou la lecture au ralenti.

Configuration initiale

Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois après achat, le message suivant apparaît sur l’écran du téléviseur.

EXECUTE DVD PLAYER SETUP? - BASIC PICTURE/AUDIO SETTING YES - PRESS ENTER NO - CANCEL (EXECUTER CONFIGUR. LECTEUR DVD? - IMAGE DE BASE/REGLAGE AUDIO OUI - APPUYER SUR ENTER NON - APPUYER SUR CANCEL)

On peut régler la langue d’affichage, le type de moniteur de télévision et la sortie numérique avant d’utiliser l’appareil, en procédant comme indiqué ci-dessous.

1 Appuyer sur ENTER.

La première page de l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD apparaît. Le menu déroulant de la [LANGUE D’ECRAN] est déjà ouvert.

DVD PLAYER SET UP

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENGLISH

OFF

ENGLISH

ENGLISH SPANISH FRENCH

USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM

Options LANGUE D’ECRAN

Mise sous/hors tension de l’appareil

Appuyer sur STANDBY/ON sur la télécommande ou appuyer sur STANDBY/ ON sur le pannau avant.

L’indicateur STANDBY sur le pannau avant, qui s’allume en rouge durant la mise en veille, s’éteint.

L’affichage d’accueil apparaît sur l’écran du téléviseur, et les messages suivants peuvent apparaître au bas de l’écran d’accueil.

EN LECTURE

Zone de messages

• EN LECTURE (L’appareil est en train de lire les informations du disque.)

• ERREUR DE CODE REGION! (Le code de région du disque DVD VIDEO ne correspond pas à l’appareil. Le disque ne peut pas être lu.)

• OUVERTURE

• FERMETURE

• PAS DE DISQUE

2 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner la langue

souhaitée.

Il est possible de sélectionner la langue à l’écran pour les affichages de préférences, etc. parmi l’ANGLAIS, l’ESPAGNOL et le FRANÇAIS.

3 Appuyer sur ENTER.

La seconde page sur laquelle le menu déroulant du [TYPE D’ECRAN] est déjà ouvert, apparaît.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

TYPE D'ECRAN

SOURCE D'IMAGE

PROTECTION D'ECRAN

SELECTION

4:3 L.B.

16:9 NORMAL

AUTO

16:9 AUTO 4:3 LB

MARCHE

4:3 PS

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

Options TYPE D’ECRAN

4 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le type de

moniteur souhaité.

Pour un téléviseur normal (conventionnel), sélectionner [4:3 LB] ou [4:3 PS]. Pour un téléviseur à écran large, sélectionner [16:9 NORMAL] ou [16:9 AUTO] (voir page 22 ).

REMARQUE

Même si on met l’appareil hors tension, il n’est pas débranché de la source d’alimentation secteur tant qu’il reste branché à la prise murale. Cet état est appelé mode de veille. Dans cet état, l’appareil consomme une très faible quantité d’énergie.

5 Appuyer sur ENTER.

La troisième page, sur laquelle le menu déroulant de la [SORTIE AUDIO NUM.] est déjà ouvert, apparaît.

CONFIGUR. LECTEUR DVD

SORTIE AUDIO NUM.

MIX. DEMUL. ANALOGIQUE

COMMANDE DE PLAGE D.

NIVEAU DE SORTIE

SELECTION

FLUX

SEULEMENT PCM

DOLBY SURROUND

DOLBY DIGITAL/PCM

MARCHE

FLUX/PCM

MARCHE

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

Options SORTIE AUDIO NUM.

6 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le type de

signal de sortie numérique souhaité.

Régler ce paramètre correctement lors du raccordement de l’appareil à un décodeur ambiophonique externe ou à un convertisseur N/A. (Il est inutile de régler ce paramètre si l’appareil n’est pas raccordé à un tel dispositif.)

• Lors du raccordement à un décodeur Dolby Digital, sélectionner [DOLBY DIGITAL/PCM].

• Lors du raccordement à un décodeur DTS, sélectionner [FLUX/PCM].

• Lors du raccordement à un autre équipement numérique, sélectionner [SEULEMENT PCM].

7 Appuyer sur ENTER.

L’écran du téléviseur revient à l’affichage d’accueil.

Pour faire réapparaître l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD

Appuyer sur CHOICE quelques secondes jusqu’à ce que l’affichage CONFIGUR. LECTEUR DVD apparaisse.

Pour modifier la luminosité de l’afficheur

Appuyer sur et maintenir DISPLAY. La luminosité de l’afficheur peut être sélectionnée à partir de trois niveaux. Relâcher DISPLAY au moment de la luminosité souhaitée.

Opérations de base

Lecture de base

1 Appuyer sur 0 pour ouvrir le tiroir à disque. 2 Placer un disque dans le tiroir à disque.

Avec l’étiquette vers le haut

SIV

RE G O

• Lors de l’insertion d’un disque de 8 cm, le placer dans le retrait intérieur.

3 Appuyer sur 3.

L’appareil commence la lecture au début.

Si un menu apparaît sur l’écran du téléviseur

Lors de l’insertion d’un disque DVD VIDEO, SVCD ou CD Vidéo, un menu peut apparaître sur l’écran du téléviseur. A partir du menu, un élément souhaité peut être sélectionné pour être lu.

Pour des DVD VIDEO

1 Appuyer sur 5/∞/2/3 pour sélectionner un élément souhaité. 2 Appuyer sur ENTER.

L’appareil commence la lecture de l’élément sélectionné.

Pour SVCD/CD Vidéo

Appuyer sur les touches numérotées pour sélectionner l’élément souhaité. L’appareil commence la lecture de l’élément sélectionné.

REMARQUES

• Ne pas insérer un disque illisible. (Voir page 2.)

• Lors de l’insertion d’un disque dans le tiroir à disque, bien le positionner dans le retrait. Sinon, le disque pourrait être endommagé à la fermeture du tiroir à disque, ou son retrait de l’appareil pourrait être impossible.

Français

base

Opérations de

A propos des PBC (Contrôle de lecture)

Certains disques SVCD/CD Vidéo prennent en charge la fonction PBC. La fonction PBC permet de profiter du fonctionnement par menus et d’images fixes à haute résolution qui ont une résolution quatre fois meilleure que les images en mouvement.

• Pour lire un disque SVCD/CD Vidéo compatible PBC sans

activer la fonction PBC, appuyer sur les touches numérotées au lieu de 3 pour commencer la lecture.

• Pour réactiver la fonction PBC,

1) Appuyer sur TOP MENU ou MENU, ou

2) Appuyer sur 7 pour arrêter la lecture, puis appuyer sur 3.

Opérations de base

pérations d

base

QUICK PLAYBAC

7380

4¢

DISPLAY

1/¡

ON SCREEN

Pour vérifier l’état de lecture

Il est possible de voir sur l’écran du téléviseur le numéro de la sélection actuelle (le titre/numéro de chapitre pour un DVD VIDEO ou numéro de piste pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio), l’information temporelle (durée de la piste ou du chapitre à l’arrêt, ou le temps écoulé de la piste ou du chapitre pendant la lecture) et l’état de transport (arrêt, lecture, pause, etc.).

Appuyer sur ON SCREEN.

Exemple: pour DVD VIDEO

Etat de transfert

8.5Mbps

Numéro du titre actuel Temps écoulé du

Noter qu’une seconde pression de ON SCREEN rapelle la barre de menu sous la barre d’état, qui permet d’accéder à diverses fonctions. Voir page 17 pour les détails sur la barre de menu.

Pour éliminer la barre d’état

Appuyer sur ON SCREEN de façon répétée jusqu’à ce que la barre d’état disparaisse.

Numéro du chapitre actuel

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

Etat de transport actuel

chapitre actuel

A noter

Si on appuie sur 0 pendant la lecture, l’appareil arrête la lecture et ouvre le tiroir à disque.

Pour arrêter temporairement la lecture

Appuyer sur 8.

Pour reprendre la lecture, appuyer sur 3. (Voir l’élément suivant.)

A propos des icônes du guide d’écran

Les icônes suivantes peuvent apparaître sur l’image. Elles ont les significations suivantes.

: Apparaît au début d’une scène enregistrée à partir

d’angles multiples (voir page 15).

: Apparaît au début d’une scène enregistrée en plusieurs

langues audio (voir page 15).

: Apparaît au début d’une scène enregistrée avec des

sous-titr: es en plusieurs langues (voir page 15).

Reprise de la lecture

L’appareil peut mémoriser la position d’un disque lors de l’interruption de lecture, et reprendre plus tard la lecture à partir de cette position. Il existe trois modes de reprise; MARCHE, ARRET et REPRISE DISQUE. A l’achat l’appareil est initialment réglé sur mode de MARCHE.

• Le mode peut être sélectionné en utilisant l’affichage de préférences (voir page 23).

Quand le mode de reprise est sur “MARCHE”

Si on appuie sur 7, l’appareil arrête la lecture et mémorise la position d’interruption. L’écran du téléviseur affiche [ARRET DE REPRISE] et l’indicateur “REPRISE” s’allume sur l’afficheur. La mémoire de la position d’interruption n’est pas effacée si l’appareil est hors tension. Quand l’appareil est mis hors tension après le réglage de la fonction de reprise, appuyer simplement sur 3. L’appareil est mis sous tension, la lecture démarre à partir de la position d’interruption. Si l’appareil est mis sous tension en appuyant sur

STANDBY/ON puis appuyer sur 3, la lecture démarre depuis

le début du disque. Noter que la mémoire s’efface si le tiroir à disque s’ouvre.

Pour modifier le contenu de l’afficheur

Appuyer sur DISPLAY.

Exemple: pour un DVD VIDEO A chaque pression sur DISPLAY, l’affichage du temps total et l’affichage du numéro de titre/chapitre apparaissent tour à tour.

Temps total

Pour arrêter complètement la lecture

Appuyer sur 7.

Numéro du titre

Numéro du chapitre

Quand le mode de reprise est sur “REPRISE DISQUE”

La mémoire de la position d’interruption ne s’efface pas si le tiroir à disque est ouvert ou l’appareil mis hors tension.

A noter

L’appareil mémorise les positions d’interruption pour les 30 derniers disques lus. La mémorisation d’une nouvelle position d’interruption effacera la position d’interruption mémorisée pour le premier disque.

Pour effacer la mémoire

Appuyer sur 7 quand le disque est à l’arrêt.

Pour reprendre la lecture

Quand le mode de reprise est sur “MARCHE”

Quand le disque dont la lecture a été interrompue est toujours dans le tiroir, appuyer sur 3.

L’appareil reprend la lecture à partir de la position où la lecture a été interrompue. “REPRISE LECTURE” apparaît sur l’écran du téléviseur.

Pour lire un disque depuis son début

Appuyer sur 7 avant d’appuyer sur 3 pour lancer la lecture.

Quand le mode de reprise st sur “REPRISE DISQUE”

1 Appuyer sur 0 pour insérer un disque pour

lequel l’appareil a mémorisé une position d’interruption.

[ARRET DE REPRISE] apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur 3.

[REPRISE LECTURE] apparaît sur l’écran du téléviseur et l’appareil reprend la lecture à partir de la position où la lecture avait été interrompue.

Pour lire un disque depuis son début

Après insertion du disque, appuyer sur 7 avant d’appuyer sur 3 pour lancer la lecture.

REMARQUES

• Si vous changez le réglage de [REPRISE] de [REPRISE DISQUE] sur [ARRET] ou [MARCHE], la lecture ne peut pas être reprise sur un disque dont la position de “reprise” a été mémorisée. Cependant, quand [REPRISE] est à nouveau réglé sur [REPRISE DISQUE], il sera alors possible de reprendre la lecture du disque.

• Lors de l’interruption de la lecture d’un disque pour lequel une position d’interruption a déjà été mémorisée, la mémoire sera actualisée à la nouvelle position d’interruption.

• Pour un disque DVD VIDEO double-face, l’appareil considère chaque face comme un disque différent. Dès lors, pour reprendre la lecture d’un tel disque, le disque doit être inséré avec la même face vers le bas.

• Quand l’appareil est réglé sur un point d’interruption pour un disque, il mémorise aussi les réglages Audio, Sous-titres et Angle.

• Il se peut que l’unité ne puisse pas reprendre la lecture exactement au point d’interruption. Dans le cas d’un disque SVCD/CD Vidéo avec fonction PBC, il se peut que l’appareil reprenne la lecture à partir d’un point légèrement avant ou après le point où la lecture a été interrompue.

Lecture à plusieurs vitesses

x1.5 Lecture rapide avec son

Opérations de base

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer de nouveau sur QUICK PLAYBACK. La lumière sur la touche disparaît.

REMARQUES

• La lecture rapide x 1,5 peut aussi se réaliser en appuyant une

fois sur ¡. (Voir la section suivante.)

• En mode de lecture rapide x 1,5, le son numérique est émis en format PCM linéaire stéréo. Noter que le son d’un disque DVD VIDEO encodé en format DTS n’est pas émis.

• Selon le disque utilisé, le son peut ne pas être en accordé, ou la qualité du son peut être altérée pendant le mode de lecture rapide x 1,5.

Défilement rapide avant ou arrière pendant le contrôle

Pendant la lecture, appuyer sur ¡ ou 1 sur la télécommande.

Il est possible de sélectionner 1,5 fois, 5 fois, 20 fois et 60 fois la vitesse normale. Appuyer sur 3 fait revenir l’appareil à la lecture normale.

Pendant la lecture, maintenir enfoncé ¢ ou

La lecture est avancée ou reculée 5 fois sa vitesse normale.

REMARQUE

Pendant la lecture rapide, le son sera assourdi sauf à la lecture d’un CD Audio, et à la lecture d’un DVD VIDEO ou CD Vidéo à 1,5 fois sa vitesse normale.

Avance en image fixe image par image

En pause, appuyer sur 8.

A chaque pression de 8, l’image fixe passe à l’image suivante. Appuyer sur 3 revient à la lecture normale.

Lecture au ralenti

Il est possible de sélectionner 1/32 fois, 1/16 fois, 1/4 fois et 1/2 fois la vitesse normale.

Pendant la lecture, appuyer sur 8, puis appuyer sur ¡ (pour la lecture au ralenti avant) ou 1 (pour la lecture au ralenti arrière, uniquement avec des disques DVD VIDEO).

Appuyer sur 3 revient à la lecture normale.

Français

base

Opérations de

Pendant la lecture, appuyer sur QUICK PLAYBACK sur l’appareil.

La lumière sur la touche QUICK PLAYBACK s’allume, et le disque est lu à environ 1,5 fois sa vitesse normale. Le son n’est pas assourdi, et les sous-titres ne disparaissent pas.

REMARQUES

• Pendant la lecture au ralenti, le son sera assourdi.

• La lecture au ralenti inverse est impossible pour un SVCD et CD Vidéo.

Opérations de base

pérations d

base

4¢

Touches numérotées

Repérage du début d’une scène ou d’un morceau

Pour DVD VIDEO: Pendant la lecture, il est possible de sauter un

chapitre ou un titre, selon la configuration du disque.

Pour SVCD/CD Vidéo: Pendant la lecture sans la fonction PBC, il

est possible de sauter une piste.

Pour CD Audio: Pendant la lecture ou en mode d’arrêt, il est

possible de sauter une piste.

Pour sauter en avant, appuyer sur ¢.

Pour sauter en arrière, appuyer sur 4.

Relecture des scènes précédentes (Fonction relecture par une simple pression)

Pendant la lecture d’un DVD VIDEO, appuyer sur .

La position de lecture recule de 10 secondes par rapport à sa position actuelle.

REMARQUES

• Cette fonction n’a d’effet qu’à l’intérieur d’un même titre, mais est effective entre les chapitres.

• Cette fonction peut ne pas être effective pour certains disques DVD VIDEO.

Utiliser les touches numérotées

Pour DVD VIDEO/CD Audio: Pendant la lecture ou en mode

d’arrêt

Pour les SVCD/CD Vidéo: Pendant la lecture sans la fonction

PBC ou en mode d’arrêt

Appuyer sur les touches numérotées pour spécifier le numéro.

Pour sélectionner 5: appuyer sur 5. Pour sélectionner 23: appuyer sur +10, +10, puis sur 3. Pour sélectionner 40: appuyer sur +10, +10, +10, puis sur 10.

L’appareil lance la lecture à partir du début de la sélection.

REMARQUES

• Selon le type de disque et l’état de l’appareil, ce qui est spécifié

diffère:

Etat de

l’appareil

A l’arrêt DVD VIDEO titre

En lecture DVD VIDEO chapitre

• Pendant la lecture d’un DVD VIDEO, si un menu apparaît sur l’écran du téléviseur, il est possible d’utiliser les touches numérotées pour sélectionner un élément du menu.

Type de disque Ce qui est

spécifié

SVCD/CD Vidéo/ CD Audio

piste

A propos des la fonction de protection d’écran

Une image peut être brûlée dans le moniteur de télévision si une image statique est affichée pendant longtemps. Pour éviter cela, l’appareil active automatiquement la fonction de protection d’écran si une image statique, par exemple un affichage d’écran ou un menu, reste affiché plus de 5 minutes. Lorsque la fonction de protection d’écran est activée, l’écran du téléviseur devient plus foncé. Appuyer sur n’importe quelle touche relâchera la fonction de protection d’écran.

Opérations avancées

RETURNTITLE/GROUP

Repérage d’une scène souhaitée à partir du menu d’un SVCD/CD Vidéo avec PBC

Français

Touches numérotées

MENUTOP MENU

5/∞/2/3

ENTER

3 ¢

Lecture à partir d’une position spécifique

Repérage d’une scène souhaitée à partir du menu d’un DVD

Les disques DVD VIDEO ont généralement leurs propres menus qui indiquent le sommaire du disque. Ces menus contiennent plusieurs éléments tels que les titres de films, titres de morceaux ou informations sur l’artiste, et les affichent sur l’écran du téléviseur. Il est possible de repérer une scène souhaitée à l’aide du menu du DVD.

1 Quand un disque DVD VIDEO est inséré,

appuyer sur TOP MENU ou MENU.

Le menu apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur 5/∞/2/3 pour sélectionner un

élément souhaité, puis appuyer sur ENTER.

L’appareil lance la lecture de l’élément sélectionné.

A noter

• Certains disques DVD VIDEO peuvent aussi avoir un menu différent qui apparaît quand MENU est enfoncé.

• Voir les instructions de chaque disque DVD VIDEO pour son menu particulier.

• Avec certains disques, les éléments peuvent être sélectionnés en entrant le numéro correspondant à l’aide des touches numérotées, ce qui peut provoquer le lancement de la lecture automatiquement.

Certains disques SVCD/CD Vidéo prennent en charge la fonction PBC. PBC est l’abréviation de “Playback Control” (ou contrôle de lecture). Certains disques SVCD/CD Vidéo enregistrés avec PBC ont leurs propres menus, par exemple une liste des morceaux sur le disque. Une scène spécifique peut être repérée à l’aide du menu PBC.

1 En mode d’arrêt, appuyer sur 3 ou TOP

MENU.

Un menu du disque apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur les touches numérotées pour

sélectionner l’élément souhaité.

Pour sélectionner 5: appuyer sur 5. Pour sélectionner 23: appuyer sur +10, +10, puis 3. Pour sélectionner 40: appuyer sur +10, +10, +10, puis 10.

L’appareil lance la lecture de l’élément sélectionné. Pour revenir au menu, appuyer sur RETURN.

A noter

Si quelque chose comme [PAGE SUIVANTE] ou [PAGE PRECEDENTE] apparaît sur l’écran du téléviseur, appuyer sur ¢ pour passer à la page suivante, et appuyer sur 4 pour retourner à la page précédente.

Spécification d’un titre souhaité

1 Pendant la lecture, appuyer sur TITLE/

GROUP.

[--] apparaît dans la zone d’affichage du titre de l’afficheur.

2 Appuyer sur les touches numérotées pour

spécifier le titre à lire.

Pour sélectionner 5: appuyer sur 5. Pour sélectionner 23: appuyer sur +10, +10, puis 3. Pour sélectionner 40: appuyer sur +10, +10, +10, puis 10.

L’appareil lance la lecture à partir du titre spécifié.

REMARQUE

Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains disques DVD V I DEO.

avancées

Opérations

REMARQUE

La touche MENU ne fonctionne pas à l’arrêt.

Opérations avancées

Opérat

ions

ancées

CANCEL

Touches numérotées

5/∞/2/3

ENTER

ON SCREEN

Repérage d’un point souhaité sur le titre ou la piste en cours (Recherche temporelle)

Il est possible de lire un disque à partir d’un point souhaité en spécifiant le temps à partir du début du titre en cours (pour un DVD VIDEO) ou du disque (pour un SVCD/CD Vidéo/CD Audio).

Pour un DVD VIDEO/CD Audio: Pendant la lecture ou le mode

d’arrêt

Pour un SVCD/CD Vidéo: Dans un mode quelconque sauf

lecture de SVCD/CD Vidéo avec PBC

1 Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre du menu apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur 2/3 pour déplacer sur ,

puis appuyer sur ENTER.

Le menu déroulant pour l’entrée du temps apparaît.

3 Appuyer sur les touches numérotées (0 à 9)

pour entrer le temps souhaité.

Le temps spécifié s’affiche sur le menu déroulant.

Exemple (pour DVD VIDEO)

Lecture à partir de 2(H):34(M):00(S) Appuyer sur 2, 3, puis 4.

TIME 2:34 __:

Exemple (pour SVCD/CD Vidéo/CD Audio)

Lecture à partir de 23(M):40(S) Appuyer sur 2, 3, puis 4.

TIME 23 4_:

Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur “0” pour entrer les zéros de gauche (les deux derniers chiffres dans l’exemple cidessus).

Pour corriger une erreur

Appuyer plusieurs fois sur 2 pour revenir au chiffre erroné, puis entrer le numéro correct.

4 Appuyer sur ENTER.

L’appareil lance la lecture à partir du temps spécifié.

Pour supprimer la barre de menu

Appuyer sur ON SCREEN.

A noter

Les touches “10” et “+10” ne s’utilisent pas avec cette fonction.

REMARQUES

• Certains disques DVD VIDEO ne contiennent pas d’informations de temps, et la fonction de recherche temporelle ne peut pas être utilisée.

• La fonction de recherche temporelle ne peut pas être utilisée pendant la lecture programmée.

Modification de l’ordre de lecture

Exemple d’écran pour DVD VIDEO

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

8.5Mbps

TIME _:__:__

Exemple d’écran pour CD Audio

OFF PROG. RND.

TIME __:__

Lecture dans un ordre spécifique (Lecture programmée)

TIME 25:58TRACK 33

En programmant les pistes, il est possible de faire lire jusqu’à 99 pistes dans n’importe quel ordre. Il est possible de programmer la même piste plus d’une fois.

1 En mode d’arrêt, appuyer deux fois sur ON

SCREEN.

La barre du menu apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur 2/3 pour déplacer sur .

Exemple d’écran pour CD Audio

TIME 25:58TRACK 33

OFF PROG. RND.

PROG.

3 Appuyer sur ENTER.

Le tableau de programmation apparaît. L’indicateur PROG s’allume sur l’afficheur.

Opérations avancées

4 Appuyer sur les touches numérotées pour

spécifier les pistes dans l’ordre souhaité.

Pour sélectionner 5: appuyer sur 5. Pour sélectionner 23: appuyer sur +10, +10, puis 3. Pour sélectionner 40: appuyer sur +10, +10, +10, puis 10.

Temps total du programme

PROGRAMME

No. TrackDisc 1 2 1 2 3 5 3 7 4 4 4 2 5 3 3 6 5 4 7 6 6 8 9 10

TOUCHES NUMERIQUES POUR PROGRAMMER. CAUCEL EFFAC. DERNIER PROG,

Pour corriger le programme

Appuyer sur 5/∞ pour déplacer puis appuyer sur CANCEL. La piste est effacée et les pistes programmées qui suivent sont remontées. Appuyer sur 7 élimine toutes les pistes programmées.

Total Program Time 00:25:12

7 EFFACER TOUT.

Numéro de la piste sélectionnée

sur la piste à corriger,

5 Appuyer sur 3 pour lancer la lecture

programmée.

Avec un disque CD Audio, le tableau de programmation reste sur l’écran du téléviseur pendant la lecture programmée. (Appuyer sur ON SCREEN fait apparaître la barre d’état.) Une fois terminée la lecture de toutes les pistes programmées, l’appareil s’arrête et le tableau de programmation réapparaît. Noter que le programme est mémorisé.

• Pendant la lecture programmée, il n’est pas possible de modifier le contenu du programme.

Lecture dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)

1 En mode d’arrêt, appuyer deux fois sur ON

SCREEN.

La barre du menu apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur 2/3 pour déplacer sur

RND.

Exemple d’écran pour CD Audio

TIME 25:58TRACK 33

OFF PROG. RND.

3 Appuyer sur ENTER.

L’appareil lance la lecture aléatoire. Avec un disque SVCD/CD Vidéo, la barre de menu disparaît automatiquement. Pendant la lecture aléatoire, l’indicateur RND s’allume sur l’afficheur. Après la lecture de toutes les pistes du disque, l’appareil arrête le disque et quitte le mode de lecture aléatoire.

Pour arrêter et quitter la lecture aléatoire

Appuyer sur 7. L’appareil arrête la lecture et quitte le mode de lecture aléatoire.

Français

avancées

Opérations

Pour vérifier le contenu d’un programme

Pendant la lecture, appuyer sur 7. La lecture s’arrête et le tableau de programmation apparaît. Quand l’appareil lit un CD Audio et que le tableau de programmation n’est pas affiché, il est possible de le faire apparaître en effectuant les étapes 1 à 3. Pendant la lecture d’un SVCD/CD Vidéo, il est possible de vérifier le contenu du programme via la barre de menu.

Pour arrêter la lecture programmée

Appuyer sur 7.

Pour effacer le programme

A l’arrêt quand le tableau de programmation est affiché, appuyer sur 7.

Pour quitter le mode de programmation

Après avoir supprimé le programme, appuyer sur ON SCREEN.

REMARQUE

Quand le tiroir à disque est ouvert et l’appareil hors tension, le programme est effacé.

Opérations avancées

Opérat

ions

ancées

Répétition d’un passage souhaité (Lecture répétée A-B)

SUB TITLE

ANGLE

5/∞/2/3

AUDIO

ENTER

ON SCREEN

Lecture répétée

Répétition de la sélection en cours ou de toutes les pistes

Pour un DVD VIDEO: Pendant la lecture Pour un SVCD/CD Vidéo/CD Audio: Dans un mode quelconque

sauf lecture de SVCD/CD Vidéo avec PBC

1 Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre du menu apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur 2/3 pour déplacer sur

, puis appuyer sur ENTER.

Le menu déroulant pour la sélection du mode de répétition apparaît.

3 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le mode

de répétition souhaité.

Pour un DVD VIDEO

CHAPITRE: répétition du chapitre en cours TITRE: répétition du titre en cours A-B: voir “Répétition d’un passage souhaité (Lecture répétée

A-B)” sur cette page.

Pour un SVCD/CD Vidéo/CD Audio

PISTE: répétion de la piste en cours TOUTES: répétition de toutes les pistes A-B: voir “Répétition d’un passage souhaité (Lecture répétée

A-B)” sur cette page.

D’abord s’assurer que:

• L’appareil est en mode de lecture sauf lecture de SVCD/CD Vidéo avec PBC.

1 Appuyer deux fois sur ON SCREEN.

La barre du menu apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur 2/3 pour déplacer sur

, puis appuyer sur ENTER.

Le menu déroulant pour la sélection du mode de répétition apparaît.

3 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner [A-B]. 4 Appuyer sur ENTER au début du passage à

répéter (point A).

Le menu déroulant disparaît.

L’icône de répétition indique .

A-

5 Appuyer sur ENTER à la fin du passage à

répéter (point B).

L’icône de répétition indique . L’appareil repère “A” et lance la lecture répétée entre “A” et

“B”.

L’indicateur “ ” s’allume sur l’afficheur.

Pour quitter la lecture répétée A-B

Appuyer sur 2/3 pour déplacer sur , et appuyer sur ENTER. Le mode de répétition A-B disparaît, ensuite la lecture normale continue.

REMARQUE

Les points A et B doivent être réglés sur un même titre/piste.

A-B

Si le mode de répétition est sélectionné à l’arrêt, appuyer sur 3 pour lancer la lecture répétée.

L’indicateur “ ” s’allume sur l’afficheur.

Pour quitter la lecture répétée

Sélectionner [ARRET] à l’étape 3 ci-dessus.

A noter

Quand le mode de lecture programmée est activé avec un SVCD, CD Vidéo ou CD Audio, le mode de répétion change de la même manière.

Noter, néanmoins, qu’en mode “ ” l’appareil répète toutes les pistes programmées au lieu de toutes les pistes du disque.

Modification de la langue, du son et de l’angle de scène

Pour sélectionner la langue de sous-titres (SUBTITLE)

Opérations avancées

2 Appuyer sur 5/∞ ou AUDIO pour

sélectionner la langue audio souhaitée.

A chaque pression sur 5/∞ ou AUDIO, la langue change.

Pour un DVD VIDEO (exemple)

1/3 ANGLAIS 2/3 FRANCAIS 3/3 ESPAGNOL

Pour SVCD

ST1 ST2 L- 1 R-1 L- 2 R-2

Français

Certains DVD VIDEO et disques SVCD contiennent plus d’une langue de sous-titres. Il est possible de choisir l’une d’entre elles.

A noter

Au début du passage où les sous-titres ont été enregistrés, apparaît sur l’écran du téléviseur (sauf quand la préférence [GUIDE A L’ECRAN] est réglée sur [ARRET]).

1 Pendant la lecture, appuyer sur SUBTITLE.

La fenêtre de sélection des sous-titres apparaît sur l’écran du téléviseur.

1/3

FRANCAIS

2 Appuyer sur 5/∞ ou SUBTITLE pour

sélectionner le sous-titre.

A chaque pression sur 5/∞ ou SUBTITLE, la langue des sous-titres change.

3 Appuyer sur ENTER.

Les sous-titres s’affichent dans la langue sélectionnée. La fenêtre de sélection des sous-titres disparaît.

REMARQUES

• Un disque SVCD peut contenir jusqu’à quatre sous-titres. La

pression sur 5/∞ fait se succéder ces canaux de façon cyclique indépendamment de l’enregistrement ou non de sous-titres.

• La fenêtre de sélection des sous-titres disparaîtra automatiquement si le sous-titre n’est pas changé après quelques secondes.

• Pour un DVD VIDEO, la langue sélectionnée peut être abrégée sur l’écran du téléviseur. Voir “Annexe B: Tableau des langues et leurs abréviations” en page 30.

Pour modifier la langue ou le son (AUDIO)

Pour un CD Vidéo

ST (Stéréo) L R

3 Appuyer sur ENTER.

Il est possible d’entendre la langue audio sélectionnée. La fenêtre de sélection de la langue audio disparaît.

REMARQUES

• La fenêtre de sélection de la langue audio disparaîtra automatiquement si langue audio n’est pas changée après quelques secondes.

• Pour un DVD VIDEO, la langue sélectionnée peut être abrégée sur l’écran du téléviseur. Voir “Annexe B: Tableau des langues et leurs abréviations” en page 30.

Pour sélectionner un angle de scène d’un DVD VIDEO (ANGLE)

Il est possible de profiter d’un éventail d’angles de scène si le disque DVD VIDEO contient des parties “multi-angle”, où plusieurs caméras ont été utilisées pour filmer une même scène sous différents angles.

A noter

Au début d’une partie “multi-angle”, apparaît sur l’écran du téléviseur (sauf quand la préférence [GUIDE A L’ECRAN] est réglée sur [ARRET]).

1 Pendant la lecture, appuyer sur ANGLE.

La fenêtre de sélection de l’angle apparaît sur l’écran du téléviseur.

1/3

avancées

Opérations

Le réglage de sélection du son permet de modifier la langue audio d’un film, ou d’écouter un karaoke avec ou sans voix.

A noter

Au début de la partie où sont enregistrées plusieurs pistes de langues, apparaît sur l’écran du téléviseur (sauf quand la préférence [GUIDE A L’ECRAN] est réglée sur [ARRET]).

1 Pendant la lecture, appuyer sur AUDIO.

La fenêtre de sélection de la langue audio apparaît sur l’écran du téléviseur.

1/3

FRANCAIS

2 Appuyer sur 5/∞ ou ANGLE pour

sélectionner l’angle souhaité.

A chaque pression sur 5/∞ ou ANGLE, l’angle change.

3 Appuyer sur ENTER.

Il est possible de voir l’image à partir de l’angle sélectionné. La fenêtre de sélection de l’angle disparaît.

REMARQUE

La fenêtre de sélection de l’angle disparaîtra automatiquement si l’angle n’est pas changé après quelques secondes.

Opérations avancées

Opérat

ions

ancées

3D PHONIC

ZOOM

5/∞/2/3

ENTER

VFP

ON SCREEN

Image spéciale/effet de son

2 Appuyer sur 2/3 pour sélectionner le

préréglage souhaité.

A chaque pression de la touche, le mode VFP est modifié comme suit. Régler le type de vidéo le mieux adapté au programme en cours et aux conditions de la pièce.

NORMAL CINEMA USAGER 1 USAGER 2

Préréglage sélectionné

USAGER 1

GAMMA

LUMINOSITE

CONTRASTE

SATURATION

TEITE

NET

RETARD LUMIN.

+ 4

+13

+ 3

+ 2

Zoom avant de l’image

1 Pendant la lecture ou la pause, appuyer sur

ZOOM.

Appuyer sur ZOOM provoque un zoom avant sur l’image. En haut à gauche de l’écran, l’information sur le grossissement actuel apparaît pendant environ 5 secondes. A chaque pression sur ZOOM, le grossissement est doublé (jusqu’à 64 fois).

ZOOM x 4

Quand une image d’un disque DVD VIDEO est visionnée sur un téléviseur à écran normal (4:3, Letter Box), des bandes noires peuvent apparaître en haut et en bas de l’écran. Dans ce cas, si le mode “ZOOM x 1,8” est sélectionné, les bandes noires deviennent presque invisibles. Quand une source DVD VIDEO 1:2,35 ou 1:1,85 est mise en lecture, cependant, les bandes noires sont visibles sur l’écran.

2 Appuyer sur 5/∞/2/3 pour déplacer la

position zoomée.

Pour revenir à la lecture normale

Appuyer sur ENTER.

REMARQUE

Lors d’un zoom, l’image peut paraître grossière.

Ajustement du caractère de l’image (VFP)

La fonction VFP (Processeur de réglage vidéo précis) permet d’ajuster le caractère de l’image selon le type de programmation, nuance d’image ou ses préférences personnelles.

1 Pendant la lecture, appuyer sur VFP.

La fenêtre de sélection du mode VFP apparaît sur l’écran du téléviseur.

Paramètre

[NORMAL]: pour regarder la télévision dans une pièce

ordinaire.

[CINEMA]: pour regarder un film sur logiciel dans une salle

sans lumière.

[USAGEUR 1] [USAGEUR 2]: il est possible d’ajuster les

paramètres qui affectent le caractère de l’image et de mémoriser les réglages sous forme de préréglages de l’utilisateur. Voir l’étape suivante.

3 Pour définir un réglage de l’utilisateur,

appuyer sur 5/∞ pour sélectionner un paramètre à modifier parmi les paramètres suivants.

• GAMMA

Ajuster cela si la couleur neutre est claire ou foncée. La luminosité de la portion claire et foncée est maintenue. Plage disponible: –4 (la plus foncée) à +4 (la plus claire)

• LUMINOSITE

Ajuster cela si l’image est entièrement claire ou foncée. Plage disponible: –16 (la plus foncée) à +16 (la plus claire)

• CONTRASTE

Ajuster cela si la position d’éloignement et de proximité n’est pas naturelle. Plage disponible: –16 à +16

• SATURATION

Ajuster cela si l’image est blanchâtre ou noirâtre. Plage disponible: –16 (la plus noire) à +16 (la plus blanche)

•TEINTE

Ajuster cela si l’apparence de la couleur de la peau n’est pas naturelle. Plage disponible: –16 à +16

•NET

Ajuster cela si l’image est floue. Plage disponible: 0 à +3

• RETARD LUMIN.

Ajuster cela si l’image paraît morcelée/superposée. Plage disponible: –2 à +2

4 Appuyer sur ENTER.

Une fenêtre de sélection pour le réglage des paramètres apparaît.

SATURATION + 4

Préréglage sélectionné

5 Appuyer sur 5/∞ pour ajuster le niveau du

paramètre.

Plus la valeur est élevée, plus l’effet est renforcé.

6 Appuyer sur ENTER.

Répéter les étapes 3 à 6 pour régler d’autres paramètres.

Pour supprimer la fenêtre de sélection du mode VFP

Appuyer sur VFP.

REMARQUES

• La fenêtre pour la sélection du mode VFP et le réglage des paramètres disparaît si aucune opération n’est effectuée après environ 10 secondes.

• Lors d’un zoom, la fonction VFP ne peut pas être utilisée.

Simulation du son ambiophonique (3D PHONIC)

Opérations avancées

Fonctions de la barre de menu

Affichage de la barre de menu

1 Quand un disque est inséré, appuyer sur ON

SCREEN.

Une barre d’état pour le type de disque inséré apparaîtra sur l’écran du téléviseur. Voir la page 8 pour les détails sur la barre d’état.

2 Appuyer de nouveau sur ON SCREEN.

Une barre de menu pour le type de disque inséré apparaîtra sous la barre d’état.

(pour DVD VIDEO)

CHAP.

TITLE 33 TOTAL 1:25:58CHAP 33

1/3 1/3OFF 1/5

8.5Mbps

Français

La fonction 3D PHONIC permet d’obtenir un effet de son ambiophonique simulé à partir d’une chaîne stéréo.

1 Pendant la lecture, appuyer sur 3D PHONIC.

La fenêtre 3D PHONIC apparaît sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyer sur 2/3 pour sélectionner le mode

souhaité.

A chaque pression de la touche, le mode 3D PHONIC mode se modifie comme suit:

ACTION DRAME CINEMA NEANT

+ 5ACTION 4

Mode d’effet sélectionné

•ACTION

Il convient aux films d’action et programmes sportifs dans lesquels la source sonore se déplace.

• DRAME

Chaud son naturel. Il permet d’apprécier les films dans une ambiance détendue.

•CINEMA

Il permet de profiter d’effets sonores comme dans une salle de cinéma.

3 Appuyer sur 5/∞ pour ajuster le niveau de

l’effet.

Le niveau de l’effet est réglable de [1] à [5]. Plus la valeur est élevée, plus l’effet est renforcé.

Pour supprimer la fenêtre 3D PHONIC

Appuyer sur 3D PHONIC.

REMARQUES

• La fenêtre 3D PHONIC disparaît si aucune opération n’est effectuée après environ 10 secondes.

• La fonction 3D PHONIC ne fonctionne correctement qu’à la lecture d’un disque DVD VIDEO enregistré avec Dolby Digital.

• Lors de la lecture d’un disque DVD VIDEO enregistré avec Dolby Digital qui ne contient pas de signal à l’arrière, il est possible de changer le réglage 3D PHONIC mais il ne sera pas possible d’obtenir un effet 3D correct.

• La fonction 3D PHONIC n’a pas d’effet sur le signal de trains binaires Dolby Digital de la prise DIGITAL OUT.

• Quand la fonction 3D PHONIC est activée, le réglage [MIX. DEMUL. ANALOGIQUE] de l’affichage de réglage [AUDIO] n’est pas disponible.

(pour SVCD)

TIME 25: 58TRACK 33

OFF

(pour CD Vidéo)

OFF

(pour CD Audio)

OFF PROG. RND.

PROG. RND.

ST1

STPROG. RND.

-/4

TIME 25: 58TRACK 33

TIME 25:58TRACK 33

Pour supprimer la barre de menu et la barre d’état

Appuyer sur ON SCREEN.

Procédure opératoire de base

1 Appuyer sur 2/3 pour sélectionner l’icône

qu’on souhaite utiliser.

L’icône sélectionnée est pointée par .

2 Appuyer sur ENTER.

Avec beaucoup d’icônes, une fenêtre déroulante appropriée apparaît, mais il y a des exceptions.

REMARQUES

• Une marque ou un texte sur l’icône du menu pour la fonction ou le mode sélectionné en cours apparaît en vert.

• Certaines fonctions ne sont pas disponibles pendant la lecture. ( ne peut pas être déplacé sur l’icône associée quand elle

n’est pas disponible.)

avancées

Opérations

Opérations avancées

Opérat

ions

ancées

Fonctions de la barre de menu pour un DVD VIDEO

Sélection du mode temporel

Pendant la lecture, selectionne le mode temporel indiqué sur l’afficheur et la barre d’état.

Appuyer sur ENTER pour sélectionner le mode temporel parmi les suivants.

• TOTAL: Temps de lecture écoulé du titre en cours

• T.REM: Temps restant du titre en cours

• TIME: Temps de lecture écoulé du chapitre en cours

• REM: Temps restant du chapitre en cours

Mode de répétition (Voir aussi page 14)

Sélectionne le mode de répétition pendant la lecture.

1. Ouvrir la fenêtre déroulante.

2. Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le mode de répétition

parmi les suivants.

• CHAPITRE: Répétition du chapitre en cours

• TITRE: Répétition du titre en cours

• A-B: Répétition de A-B

• OFF: Mode de répétition désactivé

3. Appuyer sur ENTER pour activer la fonction de répétition sélectionnée.

Recherche temporelle (Voir aussi page 12)

Spécifie un temps à partir du début du titre en cours comme point de départ de lecture.

CHAP.

Pendant la lecture, spécifie le chapitre souhaité à partir duquel la lecture doit commencer.

1. Ouvrir la fenêtre déroulante.

2. Appuyer sur les touches numérotées (0 à 9) pour entrer le numéro du chapitre souhaité. (Par exemple, pour spécifier “10”, appuyer sur 1, puis 0.)

3. Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture à partir du chapitre spécifié.

Pendant la lecture, selectionne la langue audio ou la bande sonore.

1. Ouvrir la fenêtre déroulante.

2. Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner la langue audio ou la bande sonore souhaitée.

3. Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture avec la langue sélectionnée.

Pendant la lecture, selectionne la langue de sous-titres souhaitée.

1. Ouvrir la fenêtre déroulante.

2. Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner la langue de sous-titres souhaitée.

3. Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture avec le soustitre sélectionné.

Recherche de chapitre

Sélection audio (Voir aussi page 15)

Sélection des sous-titres (Voir aussi page 15)

Fonctions de la barre de menu pour un SVCD/CD Vidéo/CD Audio

Sélection du mode temporel

Sélectionne le mode temporel indiqué sur l’afficheur et la barre d’état.

Appuyer sur ENTER pour sélectionner le mode temporel parmi les suivants.

• TIME: Temps de lecture écoulé de la piste en cours

• REM: Temps restant de la piste en cours (en mode d’arrêt,

• TOTAL: Temps écoulé du disque en cours

• T.REM: Temps restant du disque en cours (en mode d’arrêt,

Sélectionne le mode de répétition.

1. Ouvrir la fenêtre déroulante.

2. Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le mode de répétition

3. Appuyer sur ENTER pour activer la fonction de répétition

Spécifie un temps à partir du début du disque comme point de départ de lecture.

PROG.

A l’arrêt, spécifie l’ordre de lecture des pistes.

A l’arrêt, active la lecture aléatoire.

Pendant la lecture d’un SVCD/CD Vidéo, sélectionne le (les) canal(aux) audio.

1. Ouvrir la fenêtre déroulante.

2. Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le (les) canal(aux) audio

3. Appuyer sur ENTER pour la lecture avec le (les) canal(aux)

Pendant la lecture d’un SVCD, sélectionne le sous-titre.

1. Ouvrir la fenêtre déroulante.

2. Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le sous-titre souhaité.

3. Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture avec le sous-

temps total de la piste en cours)

temps total du disque)

Mode de répétition (Voir aussi page 14)

parmi les suivants.

• PISTE: Répétiton de la piste en cours

• TOUTES: Répétition de toutes les pistes

• A-B: Répétition de A-B

• OFF: Mode de répétition désactivé

sélectionnée.

Recherche temporelle (Voir aussi page 12)

Lecture programmée (Voir aussi pages 12 et 13)

RND.

Lecture aléatoire (Voir aussi page 13)

Sélection audio (Voir aussi page 15)

souhaité(s).

audio sélectionné(s).

Sélection des sous-titres (Voir aussi page 15)

titre sélectionné.

Sélection d’angle (Voir aussi page 15)

Pendant la lecture, sélectionne l’angle de scène souhaité dans une partie multi-angle.

1. Ouvrir la fenêtre déroulante.

2. Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner un angle de scène.

3. Appuyer sur ENTER pour commencer la lecture avec l’angle de scène sélectionné.

Lecture d’un disque MP3

Opérations de base

Utiliser les touches suivantes pour commander la lecture de disques MP3.

ENTER: Lance la lecture pendant l’arrêt.

3: Lance la lecture pendant l’arrêt ou la pause. 7: Arrête la lecture. 8: Interrompt la lecture. 4/¢: Saute une piste en arrière ou en avant pendant la

5/∞/2

Opérations

Cet appareil peut lire des fichiers MP3 sur un disque CD-R/RW enregistré personnellement ou un CD vendu dans le commerce. Dans ce manuel nous appellerons “disque MP3” un disque contenant des fichiers MP3.

A propos des disques MP3

Sur un disque MP3, chaque morceau est enregistré sous forme de fichier (piste). Les fichiers sont parfois groupés en dossiers par artistes, album, etc.

• Chaque fichier est considéré comme une piste.

• Un dossier qui contient un ou plusiers fichiers est considéré

comme un groupe.

• Un dossier qui ne contient pas directement des pistes est

ignoré.

• Les fichiers qui n’appartiennent à aucun dossier sont regroupés

dans “groupe 1”.

• L’appareil reconnaît jusqu’à 150 pistes par groupe, et jusqu’à 99

groupes par disque. S’il y a des fichiers autres que MP3, ils sont aussi comptés par rapport au total de 150 fichiers.

Max. 99 groupes par disque

Piste 1.mp3 Piste 2.mp3 Piste 3.mp3

Groupe 2

Groupe 4

3 ¢

Groupe 1

Piste 4.mp3 Piste 5.mp3 Piste 6.mp3

Si on appuie sur 3 pendant la lecture, ou si on appuie sur 7 pour arrêter la lecture suivi de 3, l’appareil lance la lecture à partir du début de la piste actuelle.

REMARQUES

• L’appareil ne prend pas en charge des disques à “écriture par paquets”.

• L’appareil ne prend pas en charge la marque ID3.

• L’appareil prend en charge des disques enregistrés en multisession.

• Certains disques peuvent ne pas être lus à cause des caractéristiques du disque ou des conditions d’enregistrement.

• Les fonctions de lecture programmée et aléatoire ne fonctionnent pas avec les disques MP3.

• L’appareil peut seulement lire des pistes avec les extensions de fichiers suivantes; “.MP3”, “.Mp3”, “.mp3” et “.mP3”.

• Le temps requis pour la lecture du sommaire d’un disque peut varier selon les disques, en fonction du nombre de groupes (dossiers) ou de pistes (fichiers) enregistrés, etc.

• La lecture en avant ou en arrière n’est pas possible en appuyant sur ¡ ou 1 ou bien en maintenant ¢ ou 4 enfoncé pendant la lecture d’un disque MP3.

Sélection du groupe et de la piste souhaités

Quand un disque MP3 est inséré, après la lecture du sommaire du disque, l’affichage MP3 CONTROL apparaît automatiquement sur l’écran du téléviseur. Il est possible de spécifier le groupe/piste souhaité de l’affichage en procédant comme suit.

1 S’assurer que la barre noire (curseur) est

2 Appuyer sur 5/∞ pour déplacer la barre vers

3 Appuyer sur 4/¢ pour sélectionner la

lecture. Sélectionne la piste précédente ou suivante pendant l’arrêt.

dans la colonne de gauche (groupe).

Si elle se trouve dans la colonne de droite, appuyer sur 2 pour la déplacer à la colonne de gauche.

le groupe souhaité.

Les pistes du groupe sélectionné apparaissent dans la colonne de droite.

piste souhaitée, puis appuyer sur ENTER ou

Français

disque MP3

Lecture d’un

Max.150 pistes par groupe

Groupe 3

Remarques sur la création d’un disque MP3 privé à l’aide d’un disque CD-R/CD-RW

• Sélectionner “ISO 9660” comme format de disque.

• Il est recommandé d’enregistrer les matériaux à la fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz, en utilisant un débit de 128 kbps.

Appuyer sur les touches numérotées pour spécifier directement le numéro de la piste souhaitée.

Pour sélectionner 5: appuyer sur 5. Pour sélectionner 23: appuyer sur +10, +10, puis 3. Pour sélectionner 40: appuyer sur +10, +10, +10, puis 10.

L’appareil lance la lecture à partir de la piste sélectionnée.

Lecture d’un disque MP3

Lec

ture d’un

disque MP

TITLE/GROUP

Touches numérotées

5/∞/3

3 ¢

2 Appuyer sur les touches numérotées pour

spécifier le numéro du groupe souhaité.

Pour sélectionner 5: appuyer sur 5. Pour sélectionner 23: appuyer sur +10, +10, puis 3. Pour sélectionner 40: appuyer sur +10, +10, +10, puis 10.

Spécifier le numéro du groupe dans les secondes suivant la pression de TITLE/GROUP (à savoir pendant que l’afficheur indique [--]). L’appareil lance la lecture à partir de la piste 1 du groupe sélectionné.

3 Appuyer sur les touches numérotées pour

spécifier le numéro de la piste souhaitée.

L’appareil lance la lecture à partir de la piste souhaitée. On peut aussi utiliser 4/¢ ou 5/∞ pour spécifier une piste, au lieu des touches numérotées.

Lecture répétée

Temps écoulé de la piste actuelle

MP3 CONTROL Group : 01 / 10 spring

sumer fall winter sea mountain camp picnic skiing flower

Colonne groupe

Time : 00:03:08 Track : 01 / 06 (Total 28) begonia.mp3

german chamomile.mp3 kiwi fruit.mp3 orchard grass.mp3 petunia.mp3 north pole.mp3

Colonne piste du groupe actuel

Piste sélectionnée

A noter

Une piste souhaitée peut aussi être sélectionnée en appuyant sur 3 pour déplacer ensuite la barre noire dans la colonne de droite (piste) à l’aide de 5/∞.

REMARQUES

• Si un nom de fichier MP3 comprend un caractère de 2 octets, l’appareil ne peut pas indiquer le nom du fichier correctement.

• Seuls les fichiers MP3 sont indiqués sur l’affichage MP3 CONTROL.

• L’ordre des groupes/pistes indiqué sur l’affichage MP3 CONTROL peut différer de l’ordre indiqué sur l’ordinateur personnel lors du réglage du disque sur l’ordinateur.

Sélection directe

Un groupe souhaité peut être sélectionné directement en spécifiant le numéro du groupe.

1 Pendant la lecture ou à l’arrêt, appuyer sur

TITLE/GROUP.

[--] apparaît dans la zone d’affichage du groupe de l’afficheur.

1 Pendant la lecture ou à l’arrêt, appuyer sur

ON SCREEN.

La fenêtre de sélection du mode de répétition apparaît sur l’écran du téléviseur.

ARRET

2 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le mode

de répétition souhaité.

TRACK: répète la piste actuelle GROUP: répète toutes les pistes du groupe actuel ALL: répète toutes les pistes sur le disque

3 Appuyer sur ENTER.

(Ecran du téléviseur)

Mode de répétition sélectionné

MP3 CONTROL REPEAT TRACK Group : 01 / 10

spring

sumer fall

Si le mode de répétition est sélectionné pendant l’arrêt, il est nécessaire d’appuyer sur ENTER ou 3 pour démarrer la lecture.

Pour arrêter la lecture répétée

Appuyer sur 7. Noter que le mode de répétition reste activé.

Pour quitter la lecture répétée

Sélectionner [ARRET] à l’étape 2 ci-dessus.

Track : 01 / 06 (Total 28)

begonia.mp3

german chamomile.mp3 kiwi fruit.m

Modification des réglages initiaux

Réglage des préférences

1 Appuyer sur CHOICE.

Un des affichages de préférences à l’écran apparaît sur l’écran du téléviseur. Quatre icônes apparaissent en haut à droite de l’affichage à

5/∞/2/3

ENTERCHOICE

Sélection des préférences

Cette section fait référence aux réglages déjà effectués à l’achat de l’appareil. Lire cette section si l’on souhaite raccorder l’appareil à un téléviseur à écran large, ou pour effectuer d’autres modifications de réglages selon ses préférences ou selon l’environnement de visionnement.

A propos de l’affichage des préférences

L’affichage des préférences comprend l’affichage des réglages LANGUE, IMAGE, AUDIO et AUTRES, chacun ayant des paramètres de réglage.

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

SELECTION

ANGLAIS

ARRET

FRANCAIS

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

l’écran pour les réglages.

: Menu LANGUE

: Menu IMAGE

: Menu AUDIO

: Menu AUTRES

2 Appuyer sur 2/3 pour sélectionner l’icône

appropriée.

L’affichage approprié apparaît sur l’écran du téléviseur.

3 Appuyer sur 5/∞ pour déplacer pour

sélectionner l’élément à programmer.

La couleur de l’élément sélectionné change.

4 Appuyer sur ENTER.

Un menu déroulant apparaît sur l’élément sélectionné.

LANGUE

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE

LANGUE D'ECRAN

SELECTION

5∞ POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ANGLAIS

ARRET

ANGLAIS

ANGLAIS ESPAGNOL FRANCAIS

Elément sélectionné

Français

IMAGE

AUDIO

AUTRE S

IMAGE

TYPE D'ECRAN

SOURCE D'IMAGE

PROTECTION D'ECRAN

SELECTION

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

AUDIO

SORTIE AUDIO NUM.

MIX. DEMUL. ANALOGIQUE

COMMANDE DE PLAGE D

NIVEAU DE SORTIE

SELECTION

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE..

AUTRES

REPRISE

GUIDE A L'ECRAN

ATTENTE AUTOMATIQUE

CENSURE PARENTALE

SELECTION

5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

4:3 LB

AUTO

MARCHE

FLUX/PCM

STEREO

NORMAL

STANDARD

MARCHE

ARRET

5 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner à partir

des options, puis appuyer sur ENTER.

L’option sélectionnée est réglée.

• Pour les détails sur chaque réglage, voir ce qui suit.

Pour supprimer un affichage de préférences

Appuyer sur CHOICE.

REMARQUES

• Quand un disque MP3 est inséré, l’affichage de préférences n’est pas possible.

• Quand un affichage de préférences apparaît sur un écran de télévision large, les parties inférieure et supérieure de l’affichage de préférences peuvent parfois être coupées. Si c’est le cas, ajuster la commande de la taille de l’image du téléviseur.

Modification des

réglages initiaux

Modification des réglages initiaux

Menu LANGUE

LANGUE MENU

La langue du menu par défaut peut être sélectionnée pour affichage si elle est présente sur le disque DVD VIDEO.

Options de réglage

ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, code de langue de AA à ZU

• Si le disque ne contient pas de menu dans la langue sélectionnée, la langue par défaut du disque sera utilisée.

• Pour les détails à propos des codes de langues, voir “Annexe B: Tableau des langues et leurs abréviations” en page 30.

• Les modifications de réglages pendant la lecture sont impossibles.

LANGUE AUDIO

La langue audio par défaut peut être sélectionnée pour lecture si elle est présente sur le disque DVD VIDEO.

Options de réglage

ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, code de langue de AA à ZU

• Si le disque n’a pas de langue sélectionnée, la langue par défaut du disque sera utilisée.

• Pour les détails à propos des codes de langues, voir “Annexe B: Tableau des langues et leurs abréviations” en page 30.

• Le réglage ne peut pas être modifié pendant la lecture.

SOUS-TITRE

La langue audio des sous-titres par défaut peut être sélectionnée pour lecture si elle est présente sur le disque DVD VIDEO.

Options de réglage

ARRET, ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CHINOIS, ALLEMAND, ITALIEN, JAPONAIS, code de langue de AA à ZU

• Si le disque n’a pas de sous-titres dans la langue sélectionnée, la langue par défaut du disque sera utilisée.

• Pour les détails à propos des codes de langues, voir “Annexe B: Tableau des langues et leurs abréviations” en page 30.

• Le réglage ne peut pas être modifié pendant la lecture.

LANGUE D’ECRAN

La langue d’affichage à l’écran de l’appareil peut être sélectionnée.

Options de réglage

ANGLAIS, ESPAGNOL, FRANÇAIS

• Certains messages à l’écran apparaissent en anglais indépendamment du réglage.

• La langue à l’écran ne peut pas être modifiée sur l’affichage MP3.

Menu IMAGE

TYPE D’ECRAN

Le type de moniteur peut être sélectionné conformément au téléviseur lors de la lecture de disques DVD VIDEO enregistrés pour téléviseurs à écran large.

Options de réglage

16:9 NORMAL, 16:9 AUTO, 4:3 LB, 4:3 PS

• [16:9 NORMAL] (Ecran de télévision large): sélectionner quand l’appareil est raccordé à un téléviseur à écran large (16 :9) dont le rapport d’aspect est fixé à 16:9 (l’appareil ajuste automatiquement la largeur de l’écran au signal de sortie correct lors de la lecture d’une source 4:3). Si une source DVD VIDEO 4:3 est mise en lecture en mode [16:9 NORMAL], le caractère de l’image se modifie légèrement à cause du procédé de conversion de la largeur d’image.

• [16:9 AUTO] (Ecran de télévision large): sélectionner lors du

raccordement de l’appareil à un téléviseur à écran large (16:9).

• [4:3 LB] (Conversion Letter Box): sélectionner lors du

raccordement de l’appareil à un téléviseur normal (4:3). Lors de la lecture d’un DVD VIDEO enregistré en format image large, l’image apparaît avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran.

• [4:3 PS] (conversion Pan Scan): sélectionner lors du

raccordement de l’appareil à un téléviseur normal (4:3). Lors de la lecture d’un disque DVD VIDEO enregistré en format image large, l’image est zoomée pour remplir l’écran verticalement, et les côtés droit et gauche de l’image sont coupés. Noter, néanmoins, que, selon le disque utilisé, l’image apparaîtra en mode 4:3 LB même si le mode 4:3 PS est sélectionné.

SOURCE D’IMAGE

Ce mode sélectionne si le contenu du disque a été procédé par champ (source vidéo) ou par image (source film). Une qualité d’image optimale peut être obtenue selon le type de source à lire en sélectionnant l’option appropriée.

Options de réglage

AUTO, FILM, VIDEO(NORMAL), VIDEO(ACTIF)

• [AUTO]: sélectionner pour la lecture d’un disque contenant des

matériaux de source vidéo et film. L’appareil reconnaît le type d’image (source film ou vidéo) du disque en cours en fonction des informations du disque. Normalement, sélectionner cette option.

• [FILM]: sélectionner pour la lecture d’un disque de source film.

• [VIDEO (NORMAL)]: sélectionner pour la lecture d’un disque

de source vidéo avec relativement peu de mouvements.

• [VIDEO (ACTIF)]: sélectionner pour la lecture d’un disque de

source vidéo avec relativement beaucoup de mouvements.

PROTECTION D’ECRAN

La fonction protection d’écran peut être activée MARCHE ou désactivée ARRET. (Voir page 10.)

Options de réglage

MARCHE, ARRET

Menu AUDIO

SORTIE AUDIO NUM.

Cet élément doit être réglé correctement pour raccorder la sortie numérique de l’appareil à un équipement externe pourvu d’une entrée numérique. Voir “Annexe C: Tableau des signaux de sortie numérique” en page 30 pour les détails sur la relation entre le réglage et les signaux de sortie.

Options de réglage

SEULEMENT PCM, DOLBY DIGITAL/PCM, FLUX/PCM [SEULEMENT PCM]: sélectionner pour le raccordement de la

prise DIGITAL OUT de l’appareil à l’entrée numérique PCM linéaire d’un autre équipement audio.

[DOLBY DIGITAL/PCM]: sélectionner pour le raccordement

d’entrée numérique d’un décodeur Dolby Digital ou d’un amplificateur avec décodeur Dolby Digital intégré. Quand cette option est sélectionnée, la lecture d’un disque enregistré en format MPEG Multicanal fournit un signal numérique PCM linéaire.

[FLUX/PCM]: sélectionner pour le raccordement de l’entrée

numérique d’un amplificateur avec décodeur DTS, MPEG Multicanal, ou Dolby Digital intégré, ou bien l’appareil autonome d’un tel décodeur.

• Avec certains disques DVD VIDEO qui ne sont pas entièrement protégés contre la copie, un signal numérique de 20 à 24 bits peut être émis.

• Un signal enregistré avec la fréquence d’échantillonnage de 96 kHz ou supérieure est émis de la prise DIGITAL OUT avec une fréquence d’échantillonnage de 48 kHz.

• L’appareil ne fournit pas de fonction de décodage DTS.

• Lors de la lecture d’un DVD VIDEO ou CD Audio avec DTS, utiliser un décodeur DTS pour obtenir les signaux corrects des enceintes.

• Un signal encodé en format DTS n’est émis que des prises DIGITAL OUT de l’appareil.

• Si l’appareil n’est pas raccordé à un équipement audio avec un décodeur DTS, le signal encodé en format DTS émis des prises DIGITAL OUT est déformé.

MIX. DEMUL. ANALOGIQUE

Cet élément doit être réglé correctement en fonction de la configuration du système audio pour lire correctement le son d’un disque DVD VIDEO enregistré en audio multicanal ambiophonique. (Cette fonction n’a pas d’effet quand la fonction 3D PHONIC est activée.)

Options de réglage

DOLBY SURROUND, STEREO [DOLBY SURROUND]: sélectionner pour l’écoute d’un son

multicanal ambiophonique avec les prises analogiques AUDIO OUT de l’appareil raccordées à un décodeur ambiophonique.

[STEREO]: sélectionner pour l’écoute d’un son stéréo

conventionnel à deux canaux avec les prises AUDIO OUT de l’appareil raccordées à un amplificateur/récepteur stéréo ou à un téléviseur, ou bien pour l’enregistrement du son d’un disque DVD VIDEO à un MiniDisc, cassette, etc.

COMMANDE DE PLAGE D.

Ce réglage assure une qualité sonore optimale de les prises analogiques AUDIO OUT pour l’écoute de disques DVD VIDEO enregistrés en format Dolby Digital, à volume faible ou moyen.

Options de réglage

PLAGE LARGE, NORMAL, MODE TV [PLAGE LARGE]: lors de cette sélection, le son est lu avec une

plage dynamique plus large pour ainsi profiter d’un son de lecture puissant.

[NORMAL]: normalement, sélectionner cette option.

Modification des réglages initiaux

[MODE TV]: sélectionner si le niveau de son d’un disque DVD

VIDEO est plus faible que le niveau de son d’un programme de télévision. On peut alors entendre clairement le son à volume faible.

NIVEAU DE SORTIE

Ce réglage permet d’atténuer le niveau de sortie du signal émis par les prises analogiques AUDIO OUT de l’appareil.

Options de réglage

STANDARD, BAS

• Si le son de sortie par l’enceinte est déformé, sélectionner [BAS].

Menu AUTRES

REPRISE

Le mode de lecture de reprise peut être sélectionné. Voir les pages 8 et 9 pour les détails sur la fonction de lecture de reprise.

Options de réglage

MARCHE, ARRET, REPRISE DISQUE [MARCHE]: lors de cette sélection, l’appareil peut reprendre la

lecture d’un disque de la position où la lecture a été interrompue pour la dernière fois, si le disque est toujours dans le tiroir à disque.

[ARRET]: lors de cette sélection, la fonction de reprise est

désactivée.

[REPRISE DISQUE]: lors de cette sélection, l’appareil peut

reprendre la lecture des 30 derniers disques lus. L’appareil garde en mémoire les positions d’interruption des 30 derniers disques lus, même s’ils ont été retirés du tiroir à disque.

GUIDE A L’ECRAN

L’appareil peut afficher les icônes du “guide à l’écran” ou des caractères sur l’image, qui montrent ce qui arrive au disque ou à l’appareil.

Exemple d’icônes du “guide à l’écran”: , ,

Options de réglage

MARCHE, ARRET [MARCHE]: lors de cette sélection, le guide à l’écran est activé.

ATTENTE AUTOMATIQUE

Quand l’appareil est arrêté pendant plus de 30 minutes ou 60 minutes, l’appareil entre automatiquement en mode de veille.

Options de réglage

60, 30, ARRET

CENSURE PARENTALE

Quand cette option est sélectionnée, appuyer sur ENTER sur la télécommande fait apparaître l’affichage CENSURE PARENTALE montré ci-dessous. Elle permet de restreindre la lecture de disques DVD VIDEO aux enfants.

CENSURE PARENTALE

CODE PAYS

ETABLIR NIVEAU

CODE

SORTIE

SELECTION

• Voir page 24 pour détails sur le réglage de la censure parentale.

NEANT

_ _ _ _

CODE? ··· SAISIR TOUCHE 0 ~ 9. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Français

Modification des

réglages initiaux

Modification des réglages initiaux

4 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le code

de pays.

Sélectionner le code de pays dont les normes sont appliquées pour indexer le sommaire du disque DVD VIDEO. Voir “Annexe A: Liste des codes de pays/régions pour la censure parentale” en page 29.

Touches numérotées

5/∞

ENTER

Lecture limitée pour enfants

Cette fonction restreint la lecture de disques DVD VIDEO qui contiennent des scènes violentes (et autres) en fonction du niveau réglé par l’utilisateur. Par exemple, si un film qui comprend des scènes violentes prend en charge la fonction de censure parentale, les scènes que l’on ne souhaite pas être vues par les enfants peuvent être coupées ou remplacées par d’autres.

Pour régler la censure parentale pour la première fois

CENSURE PARENTALE

CODE PAYS

ETABLIR NIVEAU

CODE

SORTIE

SELECTION

5∞ POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

NEANT

_ _ _ _

CA CC CF CG CH CI CK

5 Appuyer sur ENTER.

se déplace sur [ETABLIR NIVEAU].

6 Appuyer sur ENTER pour faire apparaître le

menu déroulant.

Dans le menu déroulant, [NEANT] et les niveaux [8] à [1] sont disponibles. [NEANT] ne restreint pas la lecture. Le niveau [1] est le niveau le plus strict. Les disques d’un niveau supérieur au niveau sélectionné sont restreints.

CENSURE PARENTALE

CODE PAYS

ETABLIR NIVEAU

CODE

SORTIE

SELECTION

NEANT 8

NEANT

_ _ _ _

6 5 4 3

5∞ POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

1 Faire apparaître le menu AUTRES. 2 Appuyer sur 5/∞ pour déplacer pour

sélectionner [CENSURE PARENTALE], puis appuyer sur ENTER.

L’affichage à l’écran censure parentale apparaît sur l’écran du téléviseur.

CENSURE PARENTALE

CODE PAYS

ETABLIR NIVEAU

CODE

SORTIE

SELECTION

NEANT

_ _ _ _

CODE? ··· SAISIR TOUCHE 0 ~ 9. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

3 Pendant que pointe [CODE PAYS],

appuyer sur ENTER pour faire apparaître le menu déroulant.

7 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner le niveau

de censure parentale souhaité, puis appuyer sur ENTER.

se déplace sur [CODE].

8 Appuyer sur les touches numérotées (0 à 9)

pour entrer un code à 4 chiffres.

CENSURE PARENTALE

CODE PAYS

ETABLIR NIVEAU

CODE

SORTIE

SELECTION

NEANT

1234

CODE? ··· SAISIR TOUCHE 0 ~ 9. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

9 Appuyer sur ENTER.

La censure parentale est réglée.

se déplace sur [SORTIE]. Appuyer de nouveau sur ENTER fait revenir au menu [AUTRES] de l’affichage de préférences.

A noter

Pour modifier le code à l’étape 8, le faire avant d’appuyer sur ENTER.

Modification des réglages initiaux

Pour modifier les réglages

Il est possible de modifier les réglages de la censure parentale plus tard.

1 Faire apparaître le menu AUTRES. 2 Appuyer sur 5/∞ pour déplacer pour

sélectionner [CENSURE PARENTALE] et appuyer sur ENTER.

L’affichage à l’écran censure parentale apparaît sur l’écran du téléviseur.

3 Pendant que pointe [CODE], appuyer sur

les touches numérotées pour entrer le code actuel à 4 chiffres puis appuyer sur ENTER.

déplace sur [CODE PAYS] si le code correct est entré. En cas d’erreur de code, “ERRONE! NOUVEL ESSAI...” apparaît sur l’écran du téléviseur, et il est impossible de passer à l’étape suivante. En cas d’oubli du code, entrer “8888”. Le code actuel est effacé et il est possible de programmer un nouveau code.

4 Pour modifier le [CODE PAYS] ou [ETABLIR

NIVEAU], appuyer sur ENTER pour faire apparaître le menu déroulant associé quand

pointe l’élément souhaité.

5 Appuyer sur 5/∞ pour sélectionner l’option

souhaitée, puis appuyer sur ENTER.

Pour modifier le code de pays, il faut resélectionner le niveau de censure parentale.

6 Pendant que pointe [CODE], appuyer sur

les touches numériques pour entrer un code à 4 chiffres.

Le code entré à cette étape devient le nouveau code. Pour conserver le même code que celui utilisé précédemment, entrer le même code.

7 Appuyer sur ENTER.

se déplace sur [SORTIE]. Appuyer de nouveau sur ENTER fait revenir le menu [AUTRES] de l’affichage des préférences.

Pour lever temporairement la censure parentale

Si le réglage de la censure parentale est strict, il est possible que certains disques ne soient pas lus du tout. Lors de l’insertion d’un tel disque et lors de sa lecture, l’affichage suivant de la censure parentale apparaît sur l’écran du téléviseur, demandant à l’utilisateur s’il souhaite ou non lever temporairement la censure parentale.

1 Appuyer sur 5/∞ pour déplacer vers

[LIBERER TEMPOR.], puis appuyer sur ENTER.

CENSURE PARENTALE

LIBERER TEMPOR.

NE PAS LIB. TEMP.

CODE

SELECTION

_ _ _ _

UTILISEZ 5∞ POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.

2 Appuyer sur les touches numérotées (0 à 9)

pour entrer le code à 4 chiffres.

La censure parentale est levée, et l’appareil lance la lecture. En cas d’erreur de code, “ERRONE! NOUVEL ESSAI...” apparaît sur l’écran du téléviseur. Entrer le code correct.

REMARQUE

Si un code erroné est entré 3 fois à l’étape 2 ci-dessus, se déplace automatiquement sur [NE PAS LEVER] et 5/∞ ne fonctionne pas.

Français

Modification des

réglages initiaux

REMARQUE

Si un code erroné est entré plus de trois fois à l’étape 3 ci-

dessus, se déplace automatiquement vers [SORTIE] et 5/∞ ne fonctionne pas.

Informations complémentaires

-=8 9 0

8 9

Désignations des composants et des commandes

Panneau avant

1 23 7654

1 Indicateur STANDBY (6) 2 Touche 0 (7) 3 Touche 7 (7, 8) 4 Touche 3 (7, 9) 5 Touche 8 (8, 9) 6 Touche 4 (9, 10)

Afficheur

1 Indicateurs de format audio 2 Indicateurs Reprise/Programme/Aléatoire 3 Indicateur de groupe 4 Indicateur de titre 5 Indicateur de piste

7 Touche ¢ (9, 10) 8 Touche STANDBY/ON (6)

9 Capteur de télécommande (5) 0 Afficheur (voir l’illustration ci-dessous)

- Tiroir à disque (7) = Touche QUICK PLAYBACK (9)

3 4 5 62

6 Indicateur de chapitre 7 Indicateur de mode de répétition 8 Indicateurs 3(lecture) / 8(pause) 9 Fenêtre multi-information

Télécommande

Informations complémentaires

Français

1 2

5 6

9 0

~ ! @

DISPLAY

3D PHONIC

CHOICE

TITLE/

GROUP RETURN CANCEL

213

546

879

010 +10

ANGLE

SUB TITLE AUDIO ZOOM

TOP MENU MENU

SLOW

PREVIOUS SELECT

VFP ON SCREEN

CLEAR

STANDBY/ON

ENTER

$ %

& * (

) _

1 Touche DISPLAY (8) 2 Touche TITLE/GROUP (11, 20) 3 Touche 3D PHONIC (17) 4 Touches numérotées 5 Touche SUBTITLE (15) 6 Touche ANGLE (15) 7 Touche TOP MENU (7, 11) 8 Touches de sélection du curseur (5 Haut, ∞ Bas, 2 Gauche,

3 Droite)

9 Touche CHOICE (7, 21) 0 Touche ¡/SLOW + (9)

- Touche 1/SLOW – (9) = Touche 4/PREVIOUS (9, 10, 11, 19) ~ Touche 3/SELECT (7, 9, 11, 13, 19) ! Touche (10) @ Touche 7/CLEAR (7, 8, 13, 20)

# Fenêtre de signal infrarouge (5) $ Touche STANDBY/ON (6)

% Touche RETURN (11) ^ Touche CANCEL (13) & Touche AUDIO (15) * Touche ZOOM (16) ( Touche MENU (11) ) Touche ENTER _ Touche VFP (16) + Touche ON SCREEN (8, 12, 14, 17, 20) ¡ Touche ¢/NEXT (9, 10, 11, 19)

Touche 8 (8, 9)

Informations

complémentaires

Informations complémentaires

Guide de dépannage

Alimentation

L’alimentation n’arrive pas.

\ La fiche d’alimentation n’est pas insérée convenablement.

L’insérer convenablement.

Les fichiers (pistes) ne sont pas lus dans l’ordre d’enregistrement.

\ Cet appareil lit les fichiers dans l’ordre alphabétique. C’est

pourquoi l’ordre de lecture peut varier.

Spécifications

Les spécifications et la présentation sont sujettes à des modifications sans préavis.

Fonctionnement

“ERREUR DE CODE REGION!” apparaît sur l’écran du téléviseur.

\ Le code de région du disque inséré ne correspond pas à

l’appareil. Vérifier le code de région du disque qui est imprimé sur la couverture du disque.

Fonctionnement impossible.

\ Dysfonctionnement du micro-ordinateur causé par la foudre

ou de l’électricité statique. Mettre hors tension et débrancher le cordon d’alimentation, puis le rebrancher.

\ Condensation d’humidité causée par un changement brusque

de température ou d’humidité. Mettre hors tension, puis remettre sous tension quelques heures plus tard.

\ Le disque ne permet pas le fonctionnement, ou un disque

illisible est chargé. Vérifier et remplacer le disque (voir page

2).

[LOCK] apparaît sur l’afficheur et le tiroir à disque ne s’ouvre pas.

\ Si on appuie sur 0 en maintenant enfoncé 7 sur l’appareil en

mode de veille, la fonction de verrouillage du tiroir est activée. Le tiroir à disque ne peut pas être ouvert ou fermé dans cet état. Pour quitter cet état, appuyer sur 0 en maintenant enfoncé 7 sur l’appareil en mode de veille.

Image

L’image est parasitée.

\ L’appareil est branché directement à un magnétoscope et la

fonction de protection anticopie est activée. Brancher l’appareil de sorte que le signal d’image passe directement au téléviseur.

L’image est floue lorsqu’on utilise la (les) prise(s) de sortie COMPONENT VIDEO OUT ou S-VIDEO.

\ Les deux raccordements, le raccordement composante et le

raccordement S-vidéo, sont branchés en même temps. Débrancher le raccordement qui n’est pas utilisé.

Audio

Le niveau de son de lecture d’un disque DVD VIDEO est inférieur au niveau de son d’une émission de télévision.

\ Régler la préférence [COMMAND DE PLAGE D] sur [MODE

TV] (voir page 23).

La sortie audio analogue est déformée.

\ Régler la préférence [NIVEAU DE SORTIE] sur [BAS] (voir

page 23).

Le son est anormal à lecture d’une source encodée en format DTS.

\ Raccorder l’équipement audio à décodeur DTS intégré à

l’appareil.

\ Lire une autre source que celle encodée en format DTS.

MP3

Aucun son n’est produit.

\ Le disque MP3 est enregistré avec l’ “écriture par paquets”. Il

ne peut être lu.

Généralités

Disques lisibles DVD VIDEO, DVD-R (format vidéo), DVD-

Format vidéo NTSC

RW (format vidéo), +RW (format vidéo), SVCD, CD Vidéo, CD Audio (CD-DA), format MP3, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, CD Vidéo, format MP3)

Autres

Alimentation 120 V secteur Ó, 60 Hz Consommation 10 W (POWER ON), 0,7 W (mode

Poids 2,1 kg (4,7 lbs) Dimensions (L × H × P)

STANDBY)

435 mm × 53 mm × 248,4 mm

/16 pouce × 2-1/8 pouce × 9-13/16 pouce)

(17-

Sorties vidéo

COMPONENT (prises à broches)

VIDEO OUT (prise à broches)

S-VIDEO OUT (prise S)

Résolution horizontale

Sortie Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

B/PR: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Sortie P

1,0 Vp-p (75 Ω)

Sortie Y: 1,0 Vp-p (75 Ω) Sortie C: 286 mVp-p (75 Ω)

500 lignes ou plus

Sorties audio

ANALOG OUT (prise à broches)

DIGITAL OUT (COAXIAL)

DIGITAL OUT (OPTICAL)

2,0 Vrms (10 kΩ)

0,5 Vp-p (75 Ω terminaison)

–21 dBm to –15 dBm (crête)

Caractéristiques audio

Réponse en fréquence

Plage dynamique 16 bits: Plus de 98 dB

Pleurage et scintillement

Distorsion harmonique totale

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées. © 19921997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

• Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques deposées de Digital Theater Systems, Inc.

CD (fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz) :

2 Hz à 20 kHz

DVD (fréquence d’échantillonnage 48 kHz) :

2 Hz à 22 kHz (4 Hz à 20 kHz pour les signaux de trains binaires DTS et Dolby Digital)

DVD (fréquence d’échantillonnage 96 kHz)

2 Hz à 44 kHz

20 bits: Plus de 100 dB 24 bits: Plus de 100 dB

Non mesurable (moins de + 0,002%)

Moins de 0,006%

Informations complémentaires

Annexe A: Liste des codes de pays/régions pour la censure parentale

AD Andorre

AE Emirats Arabes Unis

AF Afghanistan

AG Antigua-et-Barbuda

AI Anguilla

AL Albanie

AM Arménie

AN Antilles néerlandaises

AO Angola

AQ Antarctiqu e

AR Argentine

AS Samoa-Américaines

AT Au t r ic h e

AU Australie

AW Ar uba

AZ Azerbaïdjan

BA Bosnie-Herzégovine

BB La Barbade

BD Bangladesh

BE Belgique

BF Burkina Faso

BG Bulgarie

BH Bahreïn

BI Burundi

BJ Bénin

BM Bermudes

BN Brunei Darussalam

BO Bolivie

BR Brésil

BS Bahamas

BT Bhoutan

BV Bouvet (le)

BW Botswana

BY Biélorussie

BZ Bélize

CA Canada

CC Cocos (ou Keeling) (les)

CF Centrafricaine

(République)

CG Congo

CH Suisse

CI Côte d’Ivoire

CK Cook (les)

CL Chili

CM Cameroun

CN Chine

CO Colombie

CR Costa Rica

CU Cuba

CV Cap-Vert

CX Christmas (le)

CY Chypre

CZ Tchèque (République)

DE Allemagne

DJ Djibouti

DK Danemark

DM Dominica

DO Dominicaine (République)

DZ Algérie

EC Equateur

EE Estonie

EG Egypte

EH Sahara-Occidental

ER Erythrée

ES Espagne

ET Ethiopie

FI Finlande

FJ Fidji (les)

FK Iles Malouines

FM Micronésie (Fédération de)

FO Fro (ou Faroe) (les)

FR France

FX France métropolitaine

GA Gabon

GB Royaume-Uni

GD Grenade

GE Géorgie

GF Guyane française

GH Ghana

GI Gibraltar

GL Groenland

GM Gambie

GN Guinée

GP Guadeloupe

GQ Guinée équatoriale

GR Grèce

GS Géorgie et Sandwichs du

sud

GT Guatemala

GU Guam

GW Guinée-Bissau

GY Guyane

HK Hong Kong

HM Ile Heard et les McDonald

HN Honduras

HR Croatie

HT Haïti

HU Hongrie

ID Indonésie

IE Irlande

IL Israël

IN Inde

IO Territoire britannique de

l’Océan Indien

IQ Irak

IR Iran (République islamique

d’)

IS Islande

IT Italie

JM Jamaïque

JO Jordanie

JP Japon

KE Kenya

KG Kirghizistan

KH Cambodge

KI Kiribati

KM Comores

KN Saint Kitts et Nevis

KP Corée, République

démocratique et populaire de

KR Corée, République de

KW Koweït

KY Cayman (les)

KZ Kazakhstan

LA République démocratique

et populaire du Laos

LB Liban

LC Sainte Lucie

LI Liechtenstein

LK Sri Lanka

LR Liberia

LS Lesotho

LT Lithuanie

LU Luxembourg

LV Le t t o n i e

LY L i b y e

MA Maroc

MC Monaco

MD Moldovie, République de

MG Madagascar

MH Marshall (les)

ML Mali

MM Myanmar

MN Mongolie

MO Macao

MP Mariannes du Nord (les)

MQ Martinique

MR Mauritanie

MS Montserrat

MT Malte

MU Maurice

MV Maldives

MW Malawi

MX Mexique

MY Malaisie

MZ Mozambique

NA Namibie

NC Nouvelle-Calédonie

NE Niger

NF Norfolk (le)

NG Nigeria

NI Nicaragua

NL Pays-Bas

NO Norvège

NP Népal

NR Nauru

NU Niue

NZ Nouvelle-Zélande

OM Oman

PA Panama

PE Pérou

PF Polynésie française

PG Papouasie-Nouvelle-

Guinée

PH Philippines

PK Pakistan

PL Pologne

PM Saint-Pierre et Miquelon

PN Pitcain (le)

PR Porto Rico

PT Portugal

PW Belau (ou Palau)

PY Paraguay

QA Qatar

RE Réunion

RO Roumanie

RU Russie

RW Rwanda

SA Arabie Saoudite

SB Salomon (les)

SC Seychelles

SD Soudan

SE Suède

SG Singapour

SH Sainte-Helène

SI Slovénie

SJ Svalbard et Jan Mayen

SK Slovaquie

SL Sierra Leone

SM Saint-Marin

SN Sénégal

SO Somalie

SR Suriname

ST Sao Tome et Principe

SV Salvador

SY Syrie

SZ Swaziland

TC Turks et Caicos (les)

TD Tchad

TF Territoires français du Sud

TG Togo

TH Thaïlande

TJ Tadjikistan

TK Tokelau

TM Turkménistan

TN Tunisie

TO Tonga

TP Timor de l’Est

TR Turquie

TT Trinité-et-Tobago

TV Tuvalu

TW Taiwan

TZ Tanzanie, République Unie

UA Ukraine

UG Ouganda

UM Iles mineures à l’extérieur

des Etats-Unis

US Etats-Unis

UY Uruguay

UZ Ouzbékistan

VA Vatican (Saint-Siège)

VC Saint Vincent et les

Grenadines

VE Vénézuela

VG Iles Vierges (Britanniques)

VI Iles Vierges (Etats-Unis)

VN Vietnam

VU Vanuatu

WF Wallis et Futuna (les)

WS Samoa

YE Yémen

YT Mayotte

YU Yougoslavie

ZA Afrique du Sud

ZM Zambie

ZR Zaïre

ZW Zimbabwe

(pour page 24)

Français

Informations

complémentaires

Informations complémentaires

Annexe B: Tableau des langues et leurs abréviations

AA Afar FA Perse KM Cambodgien (Khmer) OM (Afan) Oromo SU Soudanais

AB Abkhaze FI Finnois KN Canadien OR Oriya SV Suédois

AF Afrikaner FJ Fidji KO Coréen (KOR) PA Panjabi SW Swahili

AM Amharique FO Faroèse KS Cachemirien PL Polonais TA Tamil

AR Arabe FY Frisien KU Kurde PS Pashto, Pushto TE Telugu

AS Assamais GA Irlandais KY Kirghiz PT Portugais TG Tajik

AY Aymara GD Gaélique écossais LA Latin QU Quecquois TH Thaï

AZ Azerbadjanais GL Galicien LN Lingala RM Rhaeto-Romance TI Tigrinya

BA Bashkir GN Guarani LO Laotien RN Kirundi TK Turkmène

BE Biélorusse GU Gujarati LT Lithuanien RO Roumain TL Tagalog

BG Bulgare HA Hausa LV Latvien, Letton RU Russe TN Setswana

BH Bihari HI Hindi MG Malgache RW Kinyarwanda TO Tongan

BI Bislama HR Croate MI Maori SA Sanscrit TR Turc

BN Bengali, Bangla HU Hongrois MK Macédonien SD Sindhi TS Tsonga

BO Tibétain HY Arménien ML Malayalam SG Sangho TT Tatar

BR Breton IA Interlingua MN Mongole SH Serbo-Croate TW Twi

CA Catalan IE Interlingue MO Moldave SI Singalais UK Ukrainien

CO Corse IK Inupiak MR Marathi SK Slovaque UR Urdu

CS Tchèque IN Indonésien MS Malais (MAY) SL Slovénien UZ Uzbek

CY Gallois IS Islandais MT Maltais SM Samoan VI Vietnamien

DA Danois IW Hébreu MY Burmois SN Shona VO Volapük

DZ Bhoutanais JI Yiddish NA Nauru SO Somali WO Wolof

EL Grec JW Javanais NE Népalais SQ Albanais XH Xhosa

EO Esperanto KA Géorgien NL Hollandais SR Serbe YO Yoruba

ET Estonien KK Kazakh NO Norvégien SS Siswati ZU Zoulou

EU Basque KL Groenlandais OC Occitan ST Sesotho

(pour les pages 15 et 22)

Annexe C: Tableau des signaux de sortie numérique

Type de disques

SEULEMENT PCM DOLBY DIGITAL/PCM FLUX/PCM

DVD avec 48/44,1 kHz, PCM linéaire 16/20/24 bit

DVD avec 96 kHz, PCM linéaire 16/22/24 bit

DVD avec DTS Pas de sortie Train binaire DTS

DVD avec Dolby Digital 48 kHz, 16 bits, PCM linéaire stéréo Train binaire Dolby Digital

DVD avec MPEG Multicanal 48 kHz, 16 bits, PCM linéaire stéréo Train binaire MPEG

SVCD/CD Vidéo/CD Audio 44,1 kHz, 16 bits, PCM linéaire stéréo

CD Audio avec DTS Pas de sortie Train binaire DTS

CD-R/RW avec MP3 PCM linéaire

48/44,1 kHz, 16 bits, PCM linéaire stéréo

48 kHz, 16 bits, PCM linéaire stéréo (échantillonnage bas)

Sortie

(pour page 23)

Informations complémentaires

Annexe D: Glossaire

Audio PCM linéaire

PCM est l’abréviation de “modulation par impulsions codées”. PCM linéaire est une méthode ordinaire pour coder numériquement le son sans compression, et est utilisée pour les pistes audio sur les disques DVD VIDEO, CD Audio, etc.

Chapitre/titre

Le chapitre est la plus petite division et le titre est la plus grande divivion sur un DVD VIDEO. Un chapitre est une division d’un titre et est semblable à une piste pour un CD Vidéo ou un CD Audio.

Dolby Digital (AC3)

Un système à six canaux comprenant des canaux à gauche, au centre, à droite, à l’arrière gauche, à l’arrière droit et LFE (canal d’effet basse fréquence, à utiliser avec une enceinte d’extrême grave). Tout le traitement est fait dans le domaine numérique. Tous les disques Dolby Digital ne contiennent pas six (5,1) canaux d’informations.

Dolby Surround/Dolby Pro Logic

Dolby Surround enregistre quatre canaux de son avant et arrière sur deux canaux de façon à permettre à un décodeur de récupérer les quatre canaux originaux pour la lecture. Le son peut être lu spontanément par un système stéréo à deux canaux parce qu’il a été enregistré sur deux canaux. Dolby Pro Logic introduit des circuits directionnels dans un traitement du décodeur latéral (augmentant le niveau des canaux spécifiques et diminuant le niveau des canaux silencieux) pour une perspective d’espace plus grand, et ajoute une enceinte centrale utilisée au départ pour le dialogue. Ce système a pour résultat une séparation de canaux améliorée.

Rapport d’aspect

Un rapport qui définit la forme de l’image rectangulaire d’un téléviseur. C’est la largeur de l’image par rapport à la hauteur. Une image de télévision conventionnelle a un rapport d’aspect de 4:3.

S-vidéo

Un signal vidéo qui améliore la qualité de l’image par rapport aux raccordements composites standards. Utilisé pour Super VHS, DVD, des moniteurs de télévion sophistiqués, etc.

Train binaire

La forme numérique des données audio multicanaux (par ex. canal 5,1) avant leur décodage en différents canaux.

Vidéo composante

Signaux vidéo à trois canaux d’informations distinctes qui fabriquent l’image. Il existe plusieurs types de vidéo composante, tels que R/G/B et Y/C

Vidéo composite

Un signal vidéo simple communément utilisé dans la plupart des produits vidéo grand public qui contient toutes les informations de luminance, couleur et synchronisation.

B(PB)/CR(PR).

Français

Down-mix

Mélange stéréo interne de matériaux ambiophoniques multicanaux d’un lecteur DVD. Les signaux down-mix sont émis à partir des connecteurs analogiques AUDIO OUT.

DTS

Un format d’encodage audio Digital Surround configuré avec six (5,1) canaux, semblable au Dolby Digital. Il exige un décodeur, soit dans le lecteur soit dans un récepteur extérieur. DTS est l’abréviation de Digital Theater Systems. Tous les disques DTS ne contiennent pas six (5,1) canaux d’informations.

MP3

MP3 est un format de compression de données audio, qui est l’abréviation de MPEG-1 Audio Layer 3. En utilisant MP3, on peut obtenir une réduction de données d’environ 1:10.

NTSC (National Television System Committee)

Un format de système de télévision en noir et blanc et en couleur utilisé aux Etats-Unis, au Canada, au Mexique et au Japon.

PAL (Phase Alternation by Line)

Un format de système de télévision en couleur largement utilisé en Europe occidentale.

PBC

PBC est l’abréviation de “Playback control” et est une méthode de contrôle de lecture des disques CD Vidéo(VCD). L’intéraction avec les disques est possible à travers les menus.

Piste

La plus petite division sur les disques SVCD, CD Vidéo et CD Audio.

Informations

complémentaires

Plage dynamique

La différence entre les sont les plus forts et les plus faibles.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN. FR.

0203KTYBICJSC

JVC XV-N30BK, XV-N30BK[MK2], XV-N33SL, XV-N33SL[MK2] User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Avant le fonctionnement

Lecture d’un disque MP3