JVC XV-M555BK User Manual
LECTEUR DVD
XV -M555BK
Introduction 1
DISC 3
DISC 2DISC 1
SLOW (–)
PREVIOUS SELECT NEXT
TITLE
ENTER
RETURN
CHOICE
TIME
PLAY MODE SUBTITLE
AUDIO ANGLE
DIGEST STROBE ZOOM CANCEL
1234
5678
9100+10
THEATER
3D PHONIC
POSITION
++
TV ch TV VOL.
SHIFT
TV/VIDEO
––
RM-SXVM555E REMOTE CONTROL
SLOW (+)
DISPLAY
Connaissances
préliminaires
4
Préparatifs avant
le lancement
12
Commandes de base 17
Commandes évoluées 20
DVD
TV
MENU
Réglages initiaux 35
Informations
complémentaires
41
/
STANDBY/ON
PLAY & EXCHANGE
TM
STANDBY
XV-M555 DVD PLAYER
DIGEST
STROBE
ZOOM
DOLBY
D I G I T A L
DVD
DVD
DVD
THEATER
POSITION
3D PHONIC
3
2
1
DISC TITLE CHAP RESUME
DVD
EACH
3
2
1
STOP PAUSE
DIMMER
PLAY
SKIP
SHUTTLE
DVD / VIDEO CD / CD
MANUAL D'INSTRUCTIONS
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear, bottom or
side of the cabinet. Retain this information for future reference.
Model No.
Serial No.
LVT0391-005A
[1E]
Mises en garde, précautions et indications diverses
CAUTION - - LASER RADIATION WHEN OPEN.
DO NOT STARE INTO BEAM.
ATTENTION RAYONNEMENT LASER EN CAS D’OUVERTURE.
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU.
- VORSICHT LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFENET.
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.
- ADVARSEL LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
SE IKKE IND I STRÅLEN.
- ADVARSEL LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
STIRR IKKE INN I STRÅLEN.
-
VARNING LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD.
STRRA EJ IN I STRÅLEN.
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA LASERSÄTEILYLLE.
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN.
-
-
˚
Attention –– Commutateur !
Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement
la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut
être télécommandé.
ATTENTION
Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas
ouvrir le coffret de l'appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER
REPRODUCTION DES ETIQUETTES
1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR
LA SURFACE EXTÉRIEURE
CLASS 1
LASER PRODUCT
Attention: Aération correcte
Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie
et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière
suivante:
1 Avant:
Bien dégagé de tout objet.
2 Côtés/dessus/dessous:
Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués
sur le schéma ci-dessous.
3 Dessous:
Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale.
Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en
le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de
hauteur.
2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À
L'INTERIEUR DE L'APPAREIL
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l'appareil
est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou
désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.
3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il
n'y a aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un
personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.
Table des matières
Introduction Page 1
Caractéristiques ....................................................... 1
Accessoires fournis .................................................. 1
A propos de ce manuel d’instructions................... 2
Notes sur la manipulation ...................................... 3
Connaissances préliminaires Page 4
Appellation des éléments et des commandes
Platine avant ................................................................ 4
Module de télécommande ......................................... 5
Ecran d’affichage ......................................................... 7
Platine arrière .............................................................. 7
Principes de fonctionnement
Visualisation d’écran................................................... 8
Pour éviter un claquage d’écran [ECONOMIE ECRAN] .....
Guidage par icônes d’écran ..................................... 10
Utilisation des touches numériques ....................... 10
A propos des disques
Types de disques lisibles.......................................... 11
Construction du disque ............................................ 11
Préparatifs avant le lancement Page 12
Connexions
Avant de procéder à toute connexion..................... 12
Connexion à un téléviseur ....................................... 12
Connexion à un téléviseur à l’aide du connecteur
SCART. ...................................................................... 13
Connexion à un amplificateur ou un récepteur audio ....
Connexion à un équipement audio avec entrée
numérique ................................................................ 14
Branchement du cordon d’alimentation ................. 14
Utilisation du module de télécommande
Insertion des piles dans le module de télécommande ...
Utilisation du module de télécommande pour
exploiter la télévision .............................................. 16
Commandes de base Page 17
Mise sous/hors tension du lecteur ...................... 17
Chargement et déchargement des disques ........ 17
Lecture de base
Pour lancer la lecture ................................................ 18
Pour arrêter complètement la lecture ..................... 18
Pour suspendre temporairement la lecture ........... 18
Pour le défilement rapide avant/arrière avec
contrôle moniteur .................................................... 19
Pour repérer le début d’une séquence ou
d’une chanson ......................................................... 19
Pour reprendre la lecture ......................................... 19
13
15
Introduction
Pour repérer le point désiré du titre ou de la
piste courants [RECH.TEMPS] ................................ 22
Pour repérer la séquence désirée d’après l’affichage
Digest de la séquence d’ouverture [DIGEST] ...........
23
Lecture d’image spéciale
Pour avancer une image fixe d’une image à la fois...
Pour afficher des images fixes [STROBE] .............. 24
Pour effectuer une lecture en ralenti [SLOW] ........ 25
Pour afficher une séquence en gros plan [ZOOM] ....
24
25
Pour changer la séquence de lecture
Pour lire les titres/pistes dans la séquence désirée
[PROGRAMME] ........................................................ 26
Pour lire les titres/pistes dans une séquence au
hasard [ACCES DIRECT] ......................................... 27
Lecture répétée
Pour répéter le titre, le chapitre ou la piste
9
courants ou tous les disques [REPETITION] ......... 27
Pour répéter un passage désiré [REPET.A-B] ......... 28
Vues sous angles multiples
Pour sélectionner l’angle d’une séquence
à l’écran normal [ANGLE] ....................................... 29
Pour sélectionner l’angle d’une séquence
à l’écran de liste d’angles [ANGLE] ....................... 30
Changement de la langue et du son
Pour sélectionner la langue du sous-titre
[SUBTITLE] ............................................................... 30
Pour changer la langue ou le son audio
[AUDIO] .................................................................... 31
Sélection du caractère de l’image
Pour sélectionner le caractère de l’image
[THEATER POSITION].............................................. 31
Lecture d’un son surround virtuel
Pour simuler le son surround [3D PHONIC] ........... 32
Vérification de l’état
Pour vérifier les informations sur le disque/temps ....
Pour vérifier l’état des fonctions du DVD ............... 34
33
Réglages initiaux Page 35
Choix des préférences
Comment régler les préférences ............................. 35
Page LANGUE ............................................................ 35
Page AUDIO ............................................................... 36
Page DISPLAY ............................................................ 37
Page SYSTEM ............................................................ 38
Lecture limitée pour les enfants
Programmation de la censure parentale pour la
première fois [CENSURE PARENTALE] ................. 39
Pour modifier les réglages [CENSURE
PARENTALE] ............................................................. 40
Pour lever temporairement la censure parentale
[CENSURE PARENTALE] ......................................... 40
Commandes évoluées Page 20
Lecture à partir d’une séquence spécifique du disque
Pour repérer la séquence désirée sur le menu DVD ..
Pour repérer la séquence désirée sur le menu
d’un CD vidéo avec PBC ......................................... 20
Pour repérer un titre ou une piste directement ..... 21
Pour repérer le chapitre ou la piste désirés
avec ¢ ou 4 ....................................................... 21
Pour repérer la séquence désirée en spécifiant
le numéro du chapitre [RECH.CHAP.] .................... 22
20
Informations complémentaires Page 41
Soins à apporter dans la manipulation et
l’entretien des disques .......................................... 41
Dépannage .............................................................. 42
Fiche technique ...................................................... 43
Tableau des langues de travail et de leurs sigles
.....................................................................Annexe A
Liste des codes pays pour la censure parentale
..................................................................... Annexe B
Introduction
Introduction
Caractéristiques
Fonctions image
7 Fonction stroboscopique
Le lecteur peut afficher neuf images fixes sur l’écran
de télévision.
7 Fonction digest
Permet de choisir son titre d’après les séquences
d’ouverture affichées sur l’écran de télévision.
7 Fonction angulaire*
Introduction
Permet de profiter d’une variété d’angles de vue
différents enregistrés sur le DVD.
7 Fonction zoom
Permet de voir des séquences en gros plan.
7 Censure parentale*
Permet de restreindre la lecture des DVD renfermant
des séquences auxquelles on ne veut pas que les
enfants soient exposés, par exemple des films pour
adultes ou des films de violence.
7 Position Salle de cinéma
Permet de choisir le caractère de l’image en fonction
de l’éclairage de la pièce.
Accessoires fournis
• Câble audio/vidéo (1)
• Câble S-vidéo (1)
• Module de télécommande (1)
DISC 2DISC 1
DISC 3
DVD
SLOW (–)
/
TV
/
SLOW (+)
PREVIOUS SELECT NEXT
TITLE
MENU
ENTER
RETURN
CHOICE
DISPLAY
PLAY MODE SUBTITLE
TIME
AUDIO ANGLE
DIGEST STROBE ZOOM CANCEL
1234
5678
9100
SD PHONIC
STHEATER
+
POSITION
10
SHIFT
++
TV/VIDEO
TV ch TV VOL.
––
RM-SV511U REMOTE CONTROL
Fonctions audio
7 Son numérique de grande qualité
Permet de bénéficier d’un son de toute première
qualité grâce au Dolby Digital, Audio MPEG, ou PCMLinéaire.
7 Fonction Surround*
L’unité est compatible avec Dolby Digital Surround,
DTS Surround et MPEG multicanaux.
(Le surround DTS et les multicanaux MPEG ne sont
disponibles que pour la sortie numérique.)
7 Fonction 3D PHONIC
Permet de bénéficier d’un son surround sur une chaîne
2-canaux.
Autres fonctions
7 Trois trappes à disque
Permet de charger jusqu’à trois disques dans le lecteur
et de les lire en continu.
7 Sous-titre et son multi-langues*
Permet de choisir la langue du sous-titre ou du son
parmi celles qui sont enregistrées sur le disque.
• Piles R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)
• Manuel(s) d’instructions
(Vous pouvez avoir deux manuels ou plus en
différentes langues.)
• Cordon d’alimentation secteur (1)
7 Lecture multi-disques
Permet de profiter à la fois des CD audio et des CD
vidéo en plus des DVD.
7 Exploitation à partir de la visualisation
d’écran
Une visualisation d’écran conviviale permet
d’exploiter le lecteur en toute facilité.
Les fonctions marquées d’un astérisque (*) sont
opérantes seulement avec un disque DVD compatible
avec la fonction en question.
1
A propos de ce manuel d’instructions
Ce manuel d’instructions explique essentiellement les opérations comme suit :
Commandes évoluées
Pour lire les titres/pistes dans une
séquence au hasard [ACCES DIRECT]
Il est possible de lire les titres et les pistes des disques
chargés dans une séquence aléatoire avec la fonction
d’accès direct.
DVD
DISC 3
DISC 2DISC 1
TV
SLOW (–)
SLOW (+)
PREVIOUS SELECT NEXT
MENU
TITLE
Ce chiffre indique
l’étape de la procédure.
ENTER
DISPLAY
RETURN
CHOICE
TIME
PLAY MODE SUBTITLE
1
7
En mode d’arrêt
Appuyer sur PLAY MODE.
1
Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran
du téléviseur.
Utiliser le curseur 2/3 pour amener la
2
AUDIO ANGLE
DIGEST STROBE ZOOM CANCEL
1234
sur [ACCES DIRECT].
2, 3
Introduction
Ces symboles
indiquent les types
de disques qui
peuvent être utilisés.
Le chiffre indique la
ou les étapes de la
procédure dans
lesquelles des touches
sont utilisées.
Il est également
possible d’utiliser la
touche correspondante
de la platine avant du
lecteur, le cas échéant.
Introduction
Autres procédures
pratiques, etc.
Remarques
supplémentaires
REPETITION PROGRAME ACCES DIRECT
Appuyer sur ENTER.
3
évoluées
Commandes
Le lecteur lance la lecture en ordre aléatoire du
disque sélectionné.
Lorsque tous les titres/pistes du disque ont été lus
une fois, le lecteur lance la lecture en ordre
aléatoire du disque suivant (le cas échéant).
Lorsque tous les titres/pistes du second disque
ont été lus une fois, le lecteur lance la lecture en
ordre aléatoire du troisième disque (le cas
échéant). Lorsque la lecture de tous les titres/
pistes de tous les disque est terminée, la lecture
en ordre aléatoire se termine.
Recommandations
Pendant une lecture en ordre aléatoire, le même titre
ou la même plage ne seront pas lus plus d’une fois.
• Pour arrêter/quitter la lecture en ordre aléatoire à
mi-course
7
Appuyer sur
demeure en mode de lecture en ordre aléatoire, de
sorte qu’une pression sur # relancera la lecture en
ordre aléatoire.
Pour quitter la lecture en ordre aléatoire, appuyer à
nouveau sur
REMARQUE
• Avec certains DVD, la lecture risque de ne pas s’exécuter
correctement en mode de lecture en ordre aléatoire.
pour arrêter la lecture. Le lecteur
7
pendant l’arrêt.
27
Les noms des touches
du module de
télécommande (ou de
la platine avant du
lecteur) sont indiqués
en majuscules.
2
Introduction
Notes sur la manipulation
Précautions impératives
Installation du lecteur
• Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien
sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5°C et 35°C ou
41°F et 95°F).
• Toujours prévoir une distance suffisante entre le
lecteur et un téléviseur.
• Ne jamais utiliser le lecteur dans un emplacement
sujet à des vibrations.
Cordon d’alimentation
Introduction
• Ne jamais manipuler le cordon d’alimentation avec
des mains mouillées !
• Une faible quantité de courant (3,8 watts) est
consommée en permanence lorsque le cordon
d’alimentation est branché sur la prise murale.
• Lorsqu’on déconnecte le lecteur de la prise murale,
toujours saisir le cordon par sa fiche, ne jamais tirer
sur le cordon lui-même.
Pour éviter les dysfonctionnements du lecteur
• Le lecteur ne renferme aucun élément intérieur
réparable par l’utilisateur. Si une anomalie se déclare,
déconnecter de la prise murale et appeler le
revendeur.
• Ne jamais introduire d’objets métalliques dans le
lecteur.
• Ne jamais introduire de disques de format non
standard se trouvant dans le commerce, ils risquent
d’endommager le lecteur.
• Ne jamais utiliser des disques avec des rubans, des
sceaux et étiquettes collés à leur surface, ils risquent
d’endommager le lecteur.
Remarque sur les lois régissant les droits d’auteur
• Veuillez vous renseigner sur les lois en vigueur dans
votre pays si vous enregistrez à partir de DVD VIDEO,
CD audio et CD vidéo. L’enregistrement de matériel
couvert par des droits d’auteur peut constituer une
infraction à la loi sur les droits d’auteur.
Remarque sur le système de protection anticopie
• Le DVD VIDEO est protégé par un système de
protection anticopie. Le fait de connecter le lecteur
directement sur un magnétoscope déclenche le
système anticopie et la lecture de l’image peut être
défectueuse.
Mesures de sécurité
Eviter l’humidité, l’eau et la poussière.
Ne pas installer le lecteur dans les endroits humides ou
poussiéreux.
Eviter les températures excessivement élevées.
Ne jamais exposer le lecteur dans un endroit
directement exposé au soleil ou à proximité d’un
appareil de chauffage.
En cas d’absence
Lorsqu’on part en voyage ou qu’on s’absente pendant
longtemps, retirer le cordon d’alimentation de la prise
murale.
Ne jamais introduire d’objets étrangers dans le lecteur.
Ne jamais introduire dans le lecteur des fils, épingles à
cheveux, pièces de monnaie, etc.
Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.
Des ouvertures d’aération obstruées risquent
d’endommager le lecteur.
Entretien du coffret
Pour nettoyer le lecteur, utiliser un chiffon doux et
suivre les instructions concernant l’usage des chiffons
traités aux enduits chimiques. Ne jamais utiliser ni
benzène, ni diluant, ni un quelconque dissolvant
organique, pas plus que des désinfectants. Tous ces
produits risquent de provoquer des déformations, ou
du moins de décolorer la robe du coffret.
Au cas où l’eau a pénétré dans le lecteur
Mettre le lecteur hors tension en coupant l’interrupteur
et retirer le cordon d’alimentation de la prise murale ;
contacter ensuite le magasin qui vous a vendu le
lecteur. Le fait d’utiliser le lecteur dans ces conditions
risquerait de provoquer un incendie ou une
électrocution.
Cet appareil incorpore une technologie de protection des doits d’auteur protégée par les revendications de
méthode de certains brevets et autres droits de propriété intellectuelle américains détenus par Macrovision
Corporation et autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur
doit être autorisée par Macrovision Corporation, et être destinée à un usage domestique et autres situations de
visualisation limitée uniquement sauf autorisation contraire par Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse et
le démontage sont interdits.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole Double-D sont des marques de fabrique de
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Travaux confidentiels non publiés.
© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. brevet américain No. 5 451 942 et autres brevets
mondiaux déposés. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de Digital Theater System Inc.
© 1996 Digital Theater System Inc. Tous droits réservés.
3
Connaissances préliminaires
Appellation des éléments et des commandes
Pour les détails, se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses.
Platine avant
1 Touche
2 Témoin STANDBY
3 Touche DIGEST
4 Touche STROBE
5 Touche ZOOM
6 Trappes DVD1 à DVD3
7 Touches 0 (Ouverture/Fermeture)
8 Touches de disques (DISC )
Connaissances préliminaires
1 à 3 avec témoins
9 Bouton SHUTTLE
XV-M555 DVD PLAYER
/
STANDBY/ON
PLAY & EXCHANGE
STANDBY
DIGEST
STROBE
ZOOM
D I G I T A L
3
DVD
2
DVD
1
DVD
THEATER
POSITION
DOLBY
3D PHONIC
@ Ecran d’affichage
$ Touche 3D PHONIC
# Touche THEATER POSITION
1 Touche (17)
Met le lecteur sous/hors tension (attente).
2 Témoin STANDBY (position d’attente)
S’allume lorsque le cordon d’alimentation est connecté et
que le lecteur se trouve en position d’attente. Lorsque le
lecteur est mis hors tension, le témoin STANDBY s’éteint.
3 Touche DIGEST (pour DVD/CD vidéo) (23)
Affiche les séquences du commencement de chaque titre,
chapitre ou piste sur l’écran du téléviseur.
4 Touche STROBE (pour DVD/CD vidéo) (24)
Affiche neuf images fixes continues.
5 Touche ZOOM (pour DVD/CD vidéo) (25)
Effectue un gros plan sur la séquence.
6 Trappes DVD1 à DVD3 (17)
Servent à charger les disques. Pour charger/décharger les
disques, appuyer sur la touche 0 (Ouverture/Fermeture) à
droite de la trappe correspondant au numéro du disque.
7 Touches 0 (Ouverture/Fermeture) (17)
Ouvre et ferme les trappes à disque 1 à 3 respectivement.
Si l’on appuie sur une autre touche 0 (Ouverture/Fermeture)
après avoir ouvert la trappe DVD1, la trappe DVD1 se
referme et l’autre trappe DVD sélectionnée s’ouvre.
8 Touches de disques (DISC ) 1 à 3 avec témoins (18)
Servent à lancer la lecture du disque de la trappe
correspondant au numéro indiqué sur la touche (fonctionne
de la même façon que les touches DISC 1 à 3 du module de
télécommande).
Pendant la lecture, le témoin correspondant clignote.
Dans ce manuel, ces touches sont parfois appelées touches
“DISC”.
DISC TITLE CHAP RESUME
DVD
EACH
SHUTTLE
3
2
1
STOP PAUSE PLAY
DIMMER
SKIP
DVD / VIDEO CD / CD
! Touche
DIMMER
0 Touche # (PLAY = Lecture)
~ Touche 4/¢ (SKIP = Saut)
- Touche 8 (PAUSE)
= Touche 7 (STOP = Arrêt)
9 Bouton SHUTTLE (19, 25)
Exécute la lecture rapide avant/arrière. Exécute également
la lecture en ralenti de l’image (DVD/CD vidéo).
0 Touche # (PLAY = Lecture) (18)
Lance la lecture. Sert également de touche SELECT pour le
PBC des CD vidéo.
Fonctionne de la même façon que la touche # (SELECT) du
module de télécommande).
- Touche 8 (PAUSE) (18)
Suspend momentanément la lecture.
= Touche 7 (STOP = Arrêt) (18)
Arrête la lecture.
~ Touches 4/¢ (SKIP = Saut) (19)
Exécute les sauts pour sauter un chapitre, un titre ou une
piste.
Sert également à sélectionner la page d’un écran de menu
(CD vidéo).
! Touche DIMMER (Atténuateur)
Atténue l’éclairage de l’écran d’affichage.
@ Ecran d’affichage
Indique l’état courant du lecteur.
# Touche THEATER POSITION (31)
Choisit le caractère de l’image parmi 4 réglages au choix.
$ Touche 3D PHONIC (32)
Produit un effet surround simulé.
préliminaires
Connaissances
4
Connaissances préliminaires
Module de télécommande
$ Fenêtre émettrice du
signal infrarouge
1 Touches de disques DISC 1 à DISC 3
2 Touches 1/¡ (SLOW (–)/SLOW (+))
3 Touche 7 (Arrêt)
4 Touches 4/¢ (PREVIOUS/NEXT)
préliminaires
Connaissances
5 Touche TITLE (pour DVD)
6 Touches 5/∞/3/2 (Curseur)
7 Touche RETURN - CHOICE
8 Touche PLAY MODE
9 Touche SUBTITLE (pour DVD)
0 Touche DIGEST (pour DVD/CD vidéo)
- Touche STROBE (pour DVD/CD vidéo)
= Touches numériques
~ Touche 3D PHONIC
! Touche THEATER POSITION
@ Touche SHIFT
# Touche TV/VIDEO
DISC 3
DISC 2DISC 1
SLOW (–)
PREVIOUS SELECT NEXT
TITLE
ENTER
RETURN
CHOICE TIME
PLAY MODE SUBTITLE
DIGEST STROBE ZOOM CANCEL
AUDIO ANGLE
DVD
TV
SLOW (+)
MENU
DISPLAY
1234
5678
9100
SHIFT
THEATER
POSITION
TV/VIDEO
3D PHONIC
+
10
++
TV ch TV VOL.
––
% Touche DVD
-
TV
^ Touche 8 (Pause)
& Touche # (SELECT)
* Touche MENU
(pour DVD)
( Touche ENTER
) Touche DISPLAY-TIME
_ Touche ANGLE
(pour DVD)
+ Touche AUDIO
¡ Touche CANCEL
™ Touche ZOOM
(pour DVD/CD vidéo)
£ Touches TV VOL
¢ Touche TV ch
RM-SXVM555E REMOTE CONTROL
5
Connaissances préliminaires
1 Touches de disques DISC 1 à DISC 3 (18)
Servent à lancer la lecture du disque de la trappe
correspondante. Fonctionne de la même façon que les
touches 1 à 3 de la platine avant.
2 Touches 1/¡ (SLOW (–)/SLOW (+)) (19, 25)
Exécutent une lecture rapide avant/arrière. Exécutent
également la lecture en ralenti de l’image (DVD/CD vidéo).
3 Touche 7 (Arrêt) (18)
Arrête la lecture.
Sert également à effacer toutes les pistes programmées de
la lecture programmée.
4 Touches 4/¢ (PREVIOUS/NEXT) (19)
Servent à sauter un chapitre, un titre ou une piste.
Servent également à sélectionner la page d’un écran de
menu (DVD/CD vidéo).
5 Touche TITLE (pour DVD) (20)
Affiche le menu des titres d’un DVD sur l’écran du téléviseur
ou sur l’écran du moniteur.
6 Touches 5/∞/3/2 (Curseur)
Servent à choisir un élément dans un menu ou une
visualisation d’écran, ou à modifier le réglage d’un élément
dans une visualisation d’écran, etc.
7 Touche RETURN - CHOICE (20, 35)
Pour revenir au menu précédent (DVD/CD vidéo). Si l’on
appuie en même temps que sur la touche SHIFT, la
visualisation d’écran s’affiche sur l’écran du téléviseur.
8 Touche PLAY MODE
Affiche une visualisation d’écran pour le contrôle des
fonctions de lecture évoluées.
9 Touche SUBTITLE (pour DVD) (30)
Appelle l’affichage de selection du sous-titre sur l’ecran du
téléviseur. Sert également à faire apparaître ou disparaître
le sous-titre.
0 Touche DIGEST (pour DVD/CD vidéo) (23)
Affiche les séquences du commencement de chaque titre,
chapitre ou piste sur l’écran du téléviseur.
- Touche STROBE (pour DVD/CD vidéo) (24)
Affiche neuf images fixes continues sur l’écran du téléviseur.
= Touches numériques (10)
Servent à saisir un numéro de titre/piste, ou un canal de
télévision. Servent également à saisir un temps pour la
recherche de temps, et un numéro de chapitre pour la
recherche de chapitre.
~ Touche 3D PHONIC (32)
Produit un effet surround simulé.
! Touche THEATER POSITION (31)
Choisit le caractère de l’image parmi 4 réglages au choix.
@ Touche SHIFT (16, 33, 35, 38)
S’utilise avec d’autres touches pour activer leur fonction
auxiliaire.
# Touche TV/VIDEO (16)
Commute sur l’entrée de la télévision.
$ Fenêtre émettrice du signal infrarouge
Lorsqu’on appuie sur les touches, il faut diriger cette fenêtre
sur le télédétecteur de la platine avant.
% Touche DVD - TV (16, 17)
Met le lecteur sous et hors tension (attente). Une pression
simultanée sur la touche SHIFT met le téléviseur sous et
hors tension.
^ Touche 8 (Pause) (18)
Suspend momentanément la lecture.
& Touche # (SELECT) (18)
Lance la lecture. Sert également de touche SELECT pour le
PBC des CD vidéo.
Fonctionne de la même façon que la touche # (PLAY =
lecture) de la platine avant.
* Touche MENU (pour DVD) (20)
Affiche un menu de DVD sur l’écran du téléviseur ou sur
l’écran du moniteur.
( Touche ENTER
Exécute l’élément sélectionné d’un menu ou d’une
visualisation d’écran.
) Touche DISPLAY-TIME (33)
Affiche les informations d’état (DVD uniquement) ou les
informations de temps (tous les types de disques). Lorsque
l’information de temps est affichée, une pression simultanée
sur la touche SHIFT change le mode de temps.
_ Touche ANGLE (pour DVD) (29)
Change les angles de prise de vue de la caméra au cours
de la lecture d’un DVD contenant des angles de caméra
multiples.
+ Touche AUDIO (31)
Sélectionne les signaux audio (DVD/CD vidéo).
¡ Touche CANCEL (26)
Annule les réglages précédents.
™ Touche ZOOM (pour DVD/CD vidéo) (25)
Fait apparaître une vue en gros plan de la séquence.
£ Touches TV VOL (16)
Règlent le volume du téléviseur.
¢ Touche TV ch (16)
Change les canaux de télévision.
préliminaires
Connaissances
6
Connaissances préliminaires
Ecran d’affichage
3D-PHONIC
DISC TITLE CHAP.
préliminaires
Connaissances
1 Témoin de numéro de disque
Platine arrière
4 Témoin de disque
PROGRAM
TRACK
KARAOKE
DVD VCD
5 Indicateur de
RANDOM
RESUME
EACH
REMAIN
3 Témoin de temps
2 Témoin de titre/chapitre/piste
1 Prise jack VIDEO OUT
2 Prise jack S-VIDEO OUT
3 AV OUT (Sortie AV)
fonction
REPEAT 1A-B
THEATER
1 Témoin de numéro de disque
Indique le numéro du disque sélectionné.
2 Témoin de titre/chapitre/piste
Affiche le numéro du titre/chapitre ou de la piste.
3 Témoin de temps
Affiche le temps cumulé ou le temps restant de la piste ou
du disque, ou le temps total du disque.
4 Témoin de disque
Indique le type du disque chargé dans la trappe à disque
sélectionnée. Dans le cas d’un DVD ou d’un CD vidéo,
“DVD” ou “VCD” s’affiche. Rien ne s’affiche dans le cas
d’un CD audio.
5 Indicateur de fonction
Les témoins de la fonction s’allument.
6 Étiquette de code Regional
VIDEO OUT AV OUT
VIDEO S-VIDEO
COMP. Y/C
LEFT
RIGHT
AV
AUDIO OUT DIGITAL OUT
PCM/STREAM
OPTICAL
5 Prise jack DIGITAL OUT (OPTICAL)
4 Prises jack AUDIO OUT (LEFT/RIGHT)
1 Prise jack VIDEO OUT (12)
Délivre un signal vidéo composite.
2 Prise jack S-VIDEO OUT (12)
Délivre un signal S-vidéo.
3 AV OUT (13)
Connecteurs SCART 21-broches standard (alimentent les
signaux vidéo et audio). Le signal de sortie se sélectionne
à partir de (COMP) composite et Y/C à l'aide du
commutateur COMP-Y/C. Le signal audio est le même que
AUDIO OUT.
2
AC IN
7 Connecteur AC IN
4 Prises jack AUDIO OUT (LEFT/RIGHT) (12)
Délivrent les signaux audio analogiques stéréophoniques.
5 Prise jack DIGITAL OUT (OPTICAL) (14)
Délivre les signaux audio numériques. Il est seulement
fourni un connecteur optique.
6 Étiquette de Code Régional (11)
Indique le numéro de code de la région.
7 Connecteur AC IN (14)
Se connecte à la prise murale à l’aide du cordon
d’alimentation fourni.
7
Principes de fonctionnement
Visualisation d’écran
Le lecteur propose plusieurs visualisations d’écran.
Sur certains écrans, il est possible de régler ou de
sélectionner ses préférences ou ses fonctions, tandis
que d’autres ne servent qu’à l’affichage.
Connaissances préliminaires
Ouverture de visualisation
La visualisation apparaît automatiquement dans
certaines conditions.
Au bas de l’écran, les informations suivantes sont
indiquées en fonction de l’état du lecteur.
• EN LECTURE : Le lecteur est en train de lire les
informations du disque (TOC).
• ERREUR DE CODE REGION : La lecture du DVD chargé
n’est pas possible parce que le code de région du
disque ne correspond pas à celui du lecteur.
• CHANGEMENT → DISQUE 1 : Le lecteur est en train
de passer à la trappe à disque DISC 1.
• OUVERTURE : La trappe sélectionnée est en cours
d’ouverture.
• FERMETURE : La trappe sélectionnée est en cours de
fermeture.
Affichages préférentiels
Lorsque le lecteur est arrêté, appuyer sur la touche
RETURN-CHOICE tout en maintenant la touche SHIFT
enfoncée pour régler ses préférences.
Il y a quatre pages de préférences, LANGUE, AUDIO,
AFFICHAGE et SYSTÈME, indiquées à droite.
Voir les détails page 35.
Ouverture de visualisation
EN LECTURE
LANGUE AUDIO
AUDIO
AFFICHAGE
LANGUE
LANGUE MENU
LANGUE AUDIO
SOUS-TITRE
LANGUE D’ECRAN
CHOISIR TOUCHE
FRANCAIS
FRANCAIS
FRANCAIS
FRANCAIS
EXIT
SYSTÈME
LANGUE
AUDIO
SORTIE AUDIO NUM.
MIX. DEMULTI.
COMPRESSION
CHOISIR TOUCHE
AFFICHAGE
DOLBY
DIGITAL
MARCHE
Lo / Ro
SYSTÈME
/PCM
EXIT
préliminaires
Connaissances
Affichage CENSURE PARENTALE
Quand il n’y a pas de disque dans le lecteur ou que le
DVD de la trappe sélectionnée est arrêté, appuyer sur la
touche ENTER tout en maintenant la touche SHIFT
enfoncée pour accéder à l’affichage de CENSURE
PARENTALE, qui permet de régler le niveau de la
censure parentale.
Voir les détails page 39.
AFFICHAGE SYSTÈME
AUDIO
AFFICHAGE
LANGUE
TYPE MONITEUR
PROTECTION D'ECRAN
GUIDE ECRAN
CHOISIR TOUCHE
B.L. 4:3
ARRET
MARCHE
SYSTÈME
EXIT
LANGUE
ATTENTE AUTOMATIQUE
REPRISE
CHOISIR TOUCHE
CENSURE PARENTALE
CENSURE PARENTALE
CODE PAYS
ETABLIR NIVEAU
CODE
CHOISIR TOUCHE
ENTER
GB
8
----
EXIT
AUDIO
AFFICHAGE
ARRET
ARRET
SYSTÈME
EXIT
8
Connaissances préliminaires
Affichage du mode de lecture
Appuyer sur la touche PLAY MODE pour accéder à
l’affichage du mode de lecture, qui permet de régler les
fonctions de lecture.
Des affichages différents s’affichent en fonction du type
de disque et de l’état du lecteur.
préliminaires
Connaissances
Affichage d’état
Appuyer sur la touche DISPLAY-TIME en cours de
lecture pour accéder à l’affichage d’état.
Avec un DVD, le fait d’appuyer sur la touche DISPLAYTIME commute alternativement entre l’affichage de
l’état de fonctionnement du DVD, l’affichage du disque/
temps et l’arrêt.
Avec un CD vidéo ou un CD audio, le fait d’appuyer sur
la touche DISPLAY-TIME active et désactive l’affichage
du disque/temps et l’arrêt.
En mode d’arrêt Pendant la lecture d’un DVD
REPETITION PROGRAME ACCES DIRECT
Pendant la lecture d’un CD
audio
COMMANDE CD
REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS
COMMANDE DVD
REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS RECH. CHAP.
Pendant la lecture d’un CD
vidéo
COMMANDE V.CD
REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS APPEL PBC
Etat de fonction DVD Disque/temps (DVD)
1 / 2 1 / 2 1 / 2
FRANCAIS FRANCAIS
Temps du disque
(CD audio/CD vidéo sans PBC)
3 1 00:08
DISC TRACK TIME
EACH
REMAIN
DISC TITLE CHAP. TIME BITRATE
3 1 25 2:25:25 3.3
Temps du disque
(CD vidéo avec PBC)
DISC TRACK TIME
3 1 25:25 PBC
Mbps
Pour éviter un claquage d’écran [ECONOMIE ECRAN]
Un écran de moniteur de télévision peut être grillé si
une image statique demeure trop longtemps affichée.
Pour éviter cet accident, le lecteur mobilise
automatiquement une fonction protectrice d’écran dès
qu’une image statique, telle une visualisation d’écran
ou un menu, reste affichée plus de 5 minutes.
• Une action sur une touche, du lecteur ou du module
de télécommande libère la fonction protectrice et
restitue l’affichage initial.
• On pourra choisir entre plusieurs images affichant
l’établissement de la fonction Economie d’écran (voir
page 38).
• La fonction Economie d’écran n’est pas activée
pendant la lecture d’un CD audio ni après l’arrêt de la
lecture d’un CD audio.
9
DVD/Video CD/CD PLAYER
Guidage par icônes d’écran
Connaissances préliminaires
En cours de lecture du DVD, l’on pourra voir se superposer des icônes sur
l’image. Leur signification est la suivante :
: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles
multiples. (Voir page 29.)
: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée en langues audio
multiples. (Voir page 31.)
: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée avec sous-titre en
plusieurs langues. (Voir page 30.)
L’on pourra programmer le lecteur en sorte qu’il n’affiche pas ces icônes en
visualisation d’écran, à l’aide des réglages préférentiels décrits à la page 38.
A propos de l’icône de commande refusée
Au cas où le lecteur n’accepte pas la commande qui lui est envoyée par
l’action d’une touche, l’icône
Occasionnellement, des opérations peuvent s’avérer inacceptables même si
l’icône ne s’inscrit pas dans l’écran.
apparaît sur l’écran du téléviseur.
préliminaires
Connaissances
Il est à noter que certaines opérations sont irrecevables. Par exemple, certains
disques peuvent refuser le défilement rapide ou la lecture en ralenti.
Utilisation des touches numériques
Pour sélectionner un numéro de titre/piste
* Pour sélectionner un chiffre entre 1 et 10
Appuyer sur la touche numérique correspondante.
* Pour sélectionner un chiffre supérieur à 10
Utiliser la touche +10.
Exemples :
Pour sélectionner 13 +10 → 3
Pour sélectionner 34 +10 → +10 → +10 → 4
Pour sélectionner 40 +10 → +10 → +10 → 10
Pour saisir un temps ou un numéro de chapitre
La méthode de saisie d’un temps pour la recherche de temps ou d’un numéro
de chapitre pour la recherche d’un chapitre est différente des explications cidessus. Voir les détails dans les sections correspondantes de ce manuel.
Pour sélectionner un canal de télévision
Appuyer sur les touches numériques correspondantes (de 0 à 9) tout en
maintenant la touche SHIFT enfoncée.
10
Connaissances préliminaires
A propos des disques
Types de disques lisibles
Les types de disques lisibles sont les suivants :
Disques lisibles
DVD VIDEO CD vidéo CD audio
TM
Le logo DVD est une marque de fabrication.
• Les lecteurs DVD et les DVD possèdent leur propre numéro de Code régional. Ce lecteur lit uniquement les DVD
dont les numéros de Code régional renferment le chiffre “2”.
préliminaires
Connaissances
Exemples de DVD lisibles :
3
ALL
Cet appareil est compatible avec les disques pour le système PAL.
Disques illisibles
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD Audio, DVD-R, DVD-RW, CD-R, CD-ROM, PHOTO CD, CD-RW, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT
• Le fait de lire les “disques illisibles” du tableau ci-dessus risque d’engendrer des parasites et d’endommager les
haut-parleurs.
• Le lecteur peut lire les signaux audio des CD-G, CD-EXTRA et CD-TEXT.
REMARQUE
• Certains disques DVD et CD Vidéo ne peuvent pas être commandés selon les instructions décrites dans ce manuel.
2
52
5
4
2
2
3
1
5
6
4
Construction du disque
Un DVD est composé de “titres”, tandis qu’un CD audio et un CD vidéo sont composés de “pistes”. Les titres peuvent
être divisés en plusieurs “chapitres”. Par exemple, si un DVD renferme plusieurs films, chaque film peut avoir son
propre numéro de titre, et chaque film peut être divisé en plusieurs chapitres. Avec un DVD de karaoké, chaque
chanson possède généralement son propre numéro de titre mais pas de chapitres. En général, chaque titre possède
un contenu indépendant, tandis que les chapitres d’un même titre ont une continuité.
(Exemple : DVD)
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2
(Exemple : CD audio/CD vidéo)
Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4
11
Titre 1 Titre 2
Préparatifs avant le lancement
Préparatifs avant le lancement
Connexions
* Dans la description ci-dessous, “téléviseur” peut être remplacé par “moniteur” ou “projecteur”.
* Avant de mettre le lecteur en service, il faudra connecter le lecteur à un téléviseur et/ou un amplificateur.
Avant de procéder à toute connexion
• Ne jamais brancher le cordon d’alimentation tant que toutes les autres connexions ne sont pas terminées.
• Etant donné que des équipements différents présentent souvent des appellations différentes pour leurs bornes, il
convient de lire attentivement le manuel d’instructions fourni avec le composant que l’on envisage de connecter.
Connexion à un téléviseur
Il est possible de profiter des avantages de ce lecteur simplement sur un téléviseur, par exemple. Afin d’en retirer un
son audio au meilleur de sa qualité, connecter les sorties audio à un équipement audio séparé. (Voir pages suivantes.)
VIDEO OUT AV OUT
VIDEO S-VIDEO
COMP. Y/C
AV
Câble S-vidéo
Lecteur
AUDIO OUT DIGITAL OUT
LEFT
RIGHT
PCM/STREAM
OPTICAL
(fourni)
Téléviseur
IN
Jaune
Blanc
Rouge
Jaune
Blanc
S-VIDEO
VIDEO
LEFT
RIGHT
AUDIO
Rouge
Câble audio/vidéo
(fourni)
Connexion à un téléviseur équipé de prises jack d’entrée stéréophoniques audio et vidéo à l’aide des câbles audio/
vidéo fournis
• Si le téléviseur est équipé d’une entrée audio monaurale au lieu d’une entrée stéréophonique, il sera nécessaire
d’utiliser le câble audio optionnel qui convertit la sortie audio stéréophonique en sortie monaurale.
• Si le téléviseur a une entrée S-vidéo, nous vous recommandons, fin d’obtenir une meilleure qualité d’image, de
connecter cette entrée à la sortie S-VIDEO du lecteur à l’aide du câble S-vidéo qui est fourni, en plus de la
connexion vidéo (normale).
avant le
lancement
Préparatifs
REMARQUES
• Connecter VIDEO OUT du lecteur directement à l’entrée vidéo du téléviseur. Le fait de connecter VIDEO OUT du lecteur à un
téléviseur via un magnétoscope à cassettes risque de causer des problèmes de moniteur lorsqu’on met en lecture un disque
protégé contre la copie.
• Ne pas connecter cet appareil sur un téléviseur NTSC. Connecter sur un téléviseur PAL.
12
Loading...