JVC XV-E111SL, XV-E112SL User Manual [hu]

DVD VIDEO PLAYER

DVD VIDEO PŘEHRÁVAČ

ODTWARZAČ DVD VIDEO
DVD VIDEOMAGNÓ

XV-E111SL/XV-E112SL

/CLOSE

OPEN

MODE

DIGEST

CHOICE

STANDBY/ON

3D

PLAY

PHONIC

CANCEL

123
4

56
89

7

0+1010

SUBTITLEANGLE AUDIO

NEXT

PREVIOUS

¢

4

SELECT

STROBE

CLEAR

3

7

SLOW

–

SLOW

¡

1

TITLE

5

ENTER

5

∞

RM-SXVB40A REMOTE CONTROL

RETURN

THEATER
POSITION

ZOOM

8

+

MENU

5

DISPLAY

STANDBY

STANDBY ON

DOLBY

D I G I T A L

INSTRUCTIONS

PŘIRUČKA K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

DVD/CD PLAYER

OPEN/CLOSE

0

SKIP

¢4

DVD/VIDEO CD/CD

PAUSEPLAYSTOP

387

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear, bottom or

side of the cabinet. Retain this information

for future reference.

Model No.

Serial No.

GNT0018-005A

[EV]

Výstraha, upozornění a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Upozornění - síťový vypínač !

Úplné vypnutí přístroje se provádí odpojením síťového kabelu.
Tento vypínač
ovladačem.

Uwaga - przełącznik

Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód zasilania.
Przełącznik
Możesz włączać i wyłączać zasilanie pilotem.

Óvintézkedés ä

A teljes áramtalanitás érdekében húzza ki a hálózati kábelt a
konnektorból. A
készüléket. A készülék be és kikapcsolása a távvzérlővel

irányitható.

síť neodpojí, napájení lze ovládat i dálkovým

!

w żadnej pozycji nie odłączają urządzenia od sieci.

kapcsoló!

kapcsolóval nem lehet áramtalanitani a

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru
atd.:

1. Neodstraňujte šrouby, kryt či skříň.

2. Přehrávač nevystavujte působení deště či vlhkosti.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése
érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső
burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség
hatásának.

Upozornění

• Nezakrývejte větrácí otvory. Jestliže budou ventilační otvory
zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání
zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajících a
stříkajících tekutin a nepokládejte na něj předměty naplněné
tekutinami, například vázy.

Ostroźnie

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeźeli doszłoby do
przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd.,
ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd źadnych źródeł z otwartym ogniem,
jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii naleźy brać do uwagi problemy
związane z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego
muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe albo
ustawy dotyczące likwidacji wyładovanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszcem, wilgocią i kroplami wody.
Nie stawiac na nim jakichkolwiek pojemnoków wypełnionych
wodą lub innymi plynami- np. wazonów.

Óvintézkedés

• Ne torlaszolja el szellőzőnyílásokat, lyukakat (Ha a
szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak
torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást,
például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi
előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy
felfreccsenö víz hatásának, illetve ne helyezzen a készülékre
folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

G-1

Upozornění: Řádná ventilace

Z důvodu snížení rizika vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a
poškození přístroje berte při umísťování přístroje v úvahu následující
pokyny:
Přední strana: Musí zůstat volný prostor.
Boky: Volný prostor v šířce 3 cm.
Vrchní strana: Volný prostor 5 cm nad přístrojem.
Zadní strana: Volný prostor do hloubky 15 cm.
Spodek: Bez překážek, pokládejte na rovnou

Uwaga : Prawidłowa wentylacja

W celu zmniejszenia niebezpieczeństwa powstania pożaru, porażenia
prądem elektrycznym i uszkodzenia urządzenia przy umieszczaniu
urządzenia należy uwzględnić następujące zalecenia:
Przednia strona: Musi być przestrzeń wolna
Boki: Przestrzeń wolna o szerokości 3 cm.
Górna strona: Przestrzeń wolna o szerokości 5 cm nad

Tylna strona: Przestrzeń wolna na głębokość 15 cm.
Spód: Bez zastrzeżeń, należy kłaść na równej

Óvintézkedés: A megfelelő szellőzés biztosítása

Hogy elkerülje el az áramütés által okozott baleset, tűzveszély, stb.
lehetőségét és védje a készüléket a mechanikus károsodás elől,
helyezze el a rendszert a következő szempontok figyelembevételével:
Előlap: Akadálymentes szabad tér.
Oldalfalak: Akadálymentes szabad tér 3 cm szélességben.
Felső burkolat: Akadálymentes szabad tér a készülék feletti 5 cm

Hátoldal: Akadálymentes szabad tér 15 cm távolságig.
Alul: Akadálymentes szabad tér, helyezze a készüléket

plochu.

całym urządzeniem.

powierzchni.

magasságig.

vízszintes felületre.

Wall or obstructions
Stěna nebo překážka
Ściana lub przeszkoda
Fal vagy akadály

Spacing 15cm or more
Volný prostor široký minimálně 15 cm.
Przestrzeń wolna szeroka minimalnie 15 cm
Akadalymentes szabad tér 15 cm távolságig

XV-E111SL
XV-E112SL

Front
Přední strana
Przednia strona
Előlap

Stand height 5cm or more
Podstavec vysoký minimálně 5 cm
Podstawka wysoka minimalnie 5 cm
Legalább 5 cm magasságú állvány

Floor
Podlaha
Podłoga
Padló

G-2

DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY / WAŻNE DLA WYROBÓW WYKORZYSTUJĄCYCH LASER /
FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

REPRODUCTION OF LABELS / OZNAČENÍ ŠTÍTKY / REPRODUKCJE TABLICZEK / A CÍMKÉK MÁSOLATA

! KLASIFIKAČNÍ ŠTÍTEK UMÍSTĚNÝ NA VNĚJŠÍM POVRCHU

! TABLICZKA KLASYFIKACYJNA UMIESZCZONA NA

POWIERZCHNI SPODNIEJ

! BESOROLÁSCÍMKE, A KÜLSŐ FELÜLETEN ELHELYEZVE

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

2. UPOZORNĚNÍ: Je zde laserové záření. Nebezpečí v případě

selhání nebo zničení západky. Vyhněte se přímému vystavení
paprsku.

3. UPOZORNĚNÍ: Neodvirejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné

součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy
přenechte kvalifikovaným odborníkům.

" ŠTÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTĚNÝ UVNITŘ PŘÍSTROJE

" TABLICZKA OSTRZEGAWCZA UMIESZCZONA WEWNATRZ

URZADZENIA

" FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN

ELHELYEZVE

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. OSTROŻNIE: Obecność promieniowania laser. Wzstąpi

niebeypiecyeństwo. gdz yawiodą lub yostaną pryełamane blokadz
wewnetryne Unikaj bezpośredniego naraźenia na wiązkę promieni
lasera.

3. OSTROŻNIE: Nie otwieraj górnej części obudowy. Wewnątrz

urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić samodzielnie;
naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. ÓVINTÉZKEDÉS: Lézersugárzás veszély. Veszélyes interlock

hibás vagy nem műkődik. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való
kőzvetlen érintkezés veszélyének.

3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső boritását. A

készülék nem tartalmaz a felhasználó áltai javitható alkatrészeket;
minden javitást bizzon képzett szakemberre.

G-3

Tartalomjegyzék

Introduction

English

I

Bevezetés

Funkciók..............................................................................2

Mellékelt tartozékok ..........................................................2

Néhány szó az útmutatóról...............................................3

A kezeléssel kapcsolatos elôírások ..................................4

Általános ismertetés

A részegységek és vezérlôelemek nevei..........................5

Az elôlap ...................................................................................5

A távvezérlô..............................................................................6

A kijelzôablak............................................................................8

A hátlap.....................................................................................8

A készülék használatával kapcsolatos alapismeretek....9

A képernyôkijelzések................................................................9

A képernyô kiégésének megelôzése [SCREEN SAVER]......10

Képernyôn megjelenô információs ikonok..........................11

A számgombok használata....................................................11

A lemezekkel kapcsolatos tudnivalók............................12

Lejátszható lemeztípusok ......................................................12

Lemezszerkezet.......................................................................12

A kezdô lépések

Csatlakoztatás ..................................................................13

Csatlakoztatás elôtt................................................................13

Csatlakoztatás tévékészülékhez.............................................13

Csatlakoztatás tévékészülékhez

a SCART-csatlakozón keresztül..........................................14

Csatlakoztatás erôsítôhöz vagy rádióhoz.............................15

Csatlakoztatás digitális bemenettel rendelkezô

audiokészülékhez................................................................15

A tápkábel csatlakoztatása ....................................................16

Elemek behelyezése a távvezérlôbe...............................17

Alapmûveletek

A készülék be-, illetve kikapcsolása ...............................18

Lemezek behelyezése és kivétele...................................18

Egyszerû lejátszás............................................................19

A lejátszás indítása.................................................................19

A lejátszás teljes leállítása.....................................................19

A lejátszás átmeneti leállítása...............................................19

Kívánt jelenet megkeresése gyorsított lejátszással

elôre vagy hátra..................................................................19

Filmjelenet vagy zeneszám elejének megkeresése.............20

A lejátszás folytatása.......................................................20

A megszakítási pozíció tárolása............................................20

A lejátszás folytatása .............................................................20

További mûveletek

Lejátszás a lemez egy meghatározott pontjától...........21

Kívánt jelenet megkeresése a DVD-menü segítségével......21

Kívánt jelenet megkeresése PBC-vel rendelkezô

Video CD/SVCD menüjében...............................................21

Kívánt zenei rész vagy filmjelenet megkeresése

a számgombokkal...............................................................22

Kívánt rész megkeresése a 4
Kívánt jelenet megkeresése a fejezet-szám

megadásával [CHAP.SEARCH] ..........................................23

Kívánt pozíció megkeresése az éppen lejátszott

mûsorszámban vagy tételben [TIME SEARCH]................23

Kívánt jelenet megkeresése a képernyôn [DIGEST]............24

vagy ¢

gombokkal.........22

13

18

21

Speciális képlejátszás ......................................................25

2

Állókép léptetése képkockánként..........................................25

Képkockák kimerevítése [STROBE].......................................25

Lassított lejátszás [SLOW].....................................................26

Filmjelenet kinagyítása [ZOOM] ...........................................26

Magyar

A lejátszási sorrend módosítása.....................................27

Lejátszás megadott sorrendben [PROGRAM]......................27

5

Lejátszás véletlen sorrendben [RANDOM]...........................28

Ismétlô lejátszás...............................................................28

Az aktuális mûsorszám vagy a teljes lemeztartalom

lejátszásának ismétlése [REPEAT].....................................28

Kívánt részlet ismétlése [A-B REPEAT].................................29

Nézôszög kiválasztása DVD VIDEO lejátszása során....30

Nézôszög kiválasztása a normál képernyôrôl

[ANGLE]...............................................................................30

Nézôszög kiválasztása listáról [ANGLE]...............................31

A nyelv és a hang módosítása .......................................31

A feliratozás nyelvének kiválasztása [SUBTITLE]................31

A nyelv és hang kiválasztása [AUDIO] .................................32

A képkarakter kiválasztása..............................................33

A képkarakter kiválasztása [THEATER POSITION]...............33

Virtuális térhatású hang beállítása.................................33

Térhatású hang szimulálása [3D PHONIC]...........................33

Állapotellenôrzés..............................................................34

A lemez- és idôinformációk megjelenítése .........................34

A DVD-funkció állapotának ellenôrzése ...............................35

A kijelzôablak fényerejének csökkentése.......................35

A kijelzôablak fényerejének csökkentése .............................35

MP3 CD lemezek lejátszása

36

Az MP3 lemezekrôl...........................................................36

Nem alkalmazható mûveletek ........................................36

Alapmûveletek..................................................................36

A fô vezérlôgombokkal indítható mûveletek.......................36

A Track/Group választása a számgombokkal ......................37

További funkciók..............................................................37

Program lejátszás...................................................................37

Random (véletlenszerû) lejátszás .........................................38

Ismétlô lejátszás.....................................................................39

Lemez/idô információ............................................................39

Kezdeti beállítások

40

Egyedi beállítások kiválasztása.......................................40

Egyedi beállítások beállítása.................................................40

A LANGUAGE oldal ...............................................................40

Az AUDIO oldal.......................................................................41

A DISPLAY oldal.....................................................................42

A SYSTEM oldal.....................................................................43

Gyerek általi lejátszás korlátozása .................................44

A szülõi zár funkció bekapcsolása az elsõ alkalommal

[PARENTAL LOCK]

A beállítások módosítása

[PARENTAL LOCK] .............................................................45

A zár átmeneti feloldása[PARENTAL LOCK] .......................46

További információk

................................................................44

Page 47

A lemezek kezelése, gondozása......................................47

Hibaelhárítás.....................................................................48

Mûszaki adatok.................................................................49

Nyelvek és rövidítéseik táblázata...................A. függelék

Országkódlista a szülõi zárhoz........................ B. függelék

1

Bevezetés

Funkciók

Képfunkciók

77

77

Strobe (pillanatfelvétel) funkció

A készülék a tévéképernyo˝n összesen kilenc állóképet
képes megjeleníteni.

77

77

Digest (jelenetkeresés) funkció

A tévéképernyo˝n megjeleno˝ nyitójelenetekbo˝l
kiválaszthatja a lejátszandó részt.

77

77

Nézo˝szög funkció*

Bevezetés

Ha a DVD VIDEO-lemezre több kameraállásból vették
fel a filmet, akkor ezzel a funkcióval kiválaszthatja a
kívánt kameraállást.

77

77

Nagyítás funkció

Ezzel a funkcióval ráközelíthet az adott jelenetre.

77

77

Szülo˝i zár*

A DVD VIDEO-lemezek lejátszásánál kiválaszthatja
azokat a filmrészleteket, amelyeket gyerekei nem
nézhetnek meg. Ilyenek például a szexuális és
ero˝szakos jelenetek.

77

77

Színházpozíció

A szoba megvilágításától függo˝en megadhatja a kép
jellegét.

Mellékelt tartozékok

• Audio/videó csatlakozókábel (1 db)

• Távvezérlo˝ (1 db)

O

C

P

E

L

O

N

S

/

E

1

S

T

456

A

78

10

R

E

T

U

R

N

P

O

M

T

E

N

U

C

H

O

I

E

C

N

E

P

T

R

E

E

R

V

I

O

C

U

L

S

E

A

R

S

L

S

O

E

W

L

-

P

E

L

M

A

O

Y

D

E

P

3

S

H

D

U

O

N

I

C

D

I

G

E

S

T

A

R

R

M

E

M

-

S

O

X

T

E

V

C

0

O

0

3

N

A

T

R

O

L

D

N

C

I

S

E

T

P

L

A

X

Y

T

S

T

B

R

T

O

I

T

B

L

E

E

S

L

O

A

U

W

D

+

I

O

T

H

P

E

N

O

A

G

S

T

L

I

E

T

E

R

I

O

N

Z

O

O

M

• R6P(SUM-3)/AA(15F) elemek (2 db)

• Kezelési útmutató (1 db)

N

2

3

0

9

+

C

10

A

N

C

E

L

M

E

N

U

D

B

Y

/

O

N

Hangfunkciók

77

77

Kiváló mino˝ségu˝ digitális hang

A Dolby Digital, illetve a Linear-PCM beállításokkal
kiváló mino˝ségu˝ hanghatások érheto˝k el.

77

77

Surround (térhatás) funkció*

A készülék a Dolby Digital, a DTS és az MPEG
többcsatornás surround rendszereket támogatja.
(A surround jelek csak a DIGITAL OUT csatlakozókból
jönnek).

77

77

3D Phonic funkció

Ezzel a funkcióval kétcsatornás rendszeren is élvezheti
a térhatású hangokat.

Egyéb funkciók

77

77

Többnyelvu˝ feliratozás és hang*

Ezzel a funkcióval választhat a DVD VIDEO-lemezen
tárolt, különbözo˝ nyelvu˝ feliratok és hangok között.

77

77

Többféle lemez lejátszása

A készülék Audio CD-, Video CD-, SVCD illetve DVD
VIDEO-lemezek lejátszására képes.
In addition, you can also enjoy MP3 CD discs.

77

77

Mu˝ködtetés a képernyo˝menük segítségével.

Az egyszeru˝en használható képernyo˝menükkel a
készülék kezelése gyerekjáték.

• AC-tápkábel (1 db)

A csillaggal (*) jelölt funkciók csak azokkal a DVD VIDEO­lemezekkel használhatók, amelyek kompatibilisek az
adott funkcióval.

2

Néhány szó az útmutatóról

Bevezetés

• Az útmutató az alábbi jelöléseket használja az egyes funkciók ismertetésénél:

• Az MP3 CD lemezekkel kapcsolatos tudnivalókat a 36. oldalon és az azt követô részben találja. Az útmutató többi
részén nincsenek az MP3 CD lemezekre való utalások.

Lejátszás véletlen sorrendben
[RANDOM]

A Random funkció használatával a behelyezett lemezek tételeit
illetve mûsorszámait véletlenszerû sorrendben játszhatja le.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

3

1

P

O

T

C

H

PHONIC

7 Ha a lejátszás le van állítva

CANCEL

U

N

E

M

ENTER

O

I

C

E

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

THEATER

PLAY

POSITION

SUB TITLE

AUDIO

MODE

3D

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

+

2

A szimbólumok
a felhasználható
lemeztípusokat
jelölik.

A szám azt a lépést
(vagy azokat a
lépéseket) jelöli,
amelynél a gombo(ka)t
kell használni.
A készülék elôlapján
lévô megfelelô gombok
is használhatók.

Magyar

Bevezetés

A számok
a használat
sorrendjét
jelzik.

További tanácsok
és tippek.

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A TV képernyôjén megjelenik a play mode menü.

2 A 2/3 kurzor gombokkal vigye a jelet a

[RANDOM] feliratra.

REPEAT PROGRAM RANDOM

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék elkezdi a véletlenszerû lejátszást. Az elôlap kijelzô­ablakában megjelenik a „RANDOM” felirat. A lemezek összes
tételének illetve mûsorszámának lejátszása után a véletlen­szerû lejátszás leáll.

Ötlet

• Ugyanaz a tétel vagy mûsorszám a véletlenszerû lejátszás
során csak egyszer kerül sorra

•

A véletlenszerû lejátszás leállítása a lejátszás közben

Nyomja meg a 7 gombot a lejátszás megállításához. A készülék
ilyenkor továbbra is véletlenszerû lejátszás üzemmódban mûködik,
így a 3 gomb megnyomásával a véletlenszerû lejátszás újra elindul.
Ha ki szeretne lépni a véletlenszerû lejátszás üzemmódból,
akkor nyomja meg újra a 7 gombot, amíg a lejátszás áll.
A kijelzôablakban látható „RANDOM” felirat eltûnik.

A távkapcsolón (vagy
a készülék elôlapján)
lévô gombok nevét
nagybetûkkel írjuk.

További
kiegészítô
megjegyzések.

MEGJEGYZÉS

• Néhány DVD VIDEO-lemez nem játszható le
megfelelôen a véletlen üzemmódban

3

Introduction

A kezeléssel kapcsolatos elo˝írások

Fontos elo˝írások

A készülék elhelyezése

• A készüléket sík felületre helyezze, a környezete legyen
mindig száraz, 5 °C – 35 °C közötti.

• Hagyjon elegendo˝ helyet a készülék és a tévé között.

• A készüléket ne tegye olyan helyre, amely rezeghet.

Tápkábel

• Soha ne érjen nedves kézzel a tápkábelhez!

• A fali csatlakozóaljzatba bedugott tápkábelben mindig

Bevezetés

van egy kis áram (2,7 W).

• Ha ki szeretné húzni a lejátszót a fali csatlakozóaljzat­ból, akkor mindig a csatlakozódugót, és soha ne a
vezetéket fogja meg.

* : For power consumption in standby mode, see “Specifications”

on page 49

Üzemzavar elkerülése

• A készülék belsejében nincsenek olyan alkatrészek,
amelyeket otthon is meg tudna javítani. Ha bármi baj
történne, húzza ki a tápkábelt, és forduljon a
kereskedo˝höz.

• Ne helyezzen semmilyen fémtárgyat a készülékbe.

• Ne használjon a szabványostól eltéro˝ alakú lemezeket,
mert ezek károsíthatják a készüléket.

• Ne használjon olyan lemezt, amelyen szalag vagy
egyéb ragasztott anyag van, mert ez károsíthatja a
készüléket.

Szerzo˝i jogokkal kapcsolatos megjegyzések

• Kérjük, elleno˝rizze az ön országában érvényes
törvényeket a szerzo˝i jogokkal kapcsolatban, mielo˝tt
felvételt készítene a DVD VIDEO-, az Audio CD-, Video
CD, SVCD illetve MP3 CD-lemezekro˝l. A szerzo˝i jog
védelme alatt álló anyagok másolása sértheti a szerzo˝i
jogokat.

Biztonsági elo˝írások

Óvja a készüléket nedvességto˝l, vízto˝l és portól.

Ne helyezze a készüléket nedves, illetve poros helyekre.

Óvja a készüléket a magas ho˝mérsékletto˝l.

Ne helyezze a készüléket ho˝sugárzó mellé, illetve olyan
helyre, ahol közvetlen napsugárzás érheti.

Ha elmegy otthonról

Ha elutazik, illetve hosszabb ido˝re elmegy otthonról,
húzza ki a csatlakozót a fali aljzatból.

Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülékbe.

Ne tegyen vezetékeket, hajtu˝ket, érméket stb. a készülékbe.

Ne zárja el a szello˝zo˝nyílásokat.

A szello˝zo˝nyílások elzárása károsíthatja a készüléket.

A készülék burkolatának kezelése

A készülék tisztítása során puha ruhát használjon, illetve
kövesse a vegyi anyaggal történo˝ tisztítással kapcsolatos
résznél ismertetett mu˝veleteket. A tisztításhoz soha ne
használjon benzint, illetve hígítót vagy egyéb szerves
oldószereket és ferto˝tleníto˝ket. Ez a burkolat alakjának
és színének változását eredményezheti.

Ha víz kerül a készülékbe

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozót a fali
aljzatból, majd hívja fel azt az üzletet, ahol a készülékét
vásárolta. Ha a készüléket ebben az állapotban tovább
használja, akkor az tüzet vagy áramütést okozhat.

A másolásvédelmi rendszer rel kapcsolatos megjeg yzések

• A DVD VIDEO-lemezeket másolásvédelmi rendszerrel
látták el. Ha a készüléket közvetlenül a videolejátszó­hoz csatlakoztatja, akkor mu˝ködésbe lép a másolás­védelmi rendszer, ami megakadályozza a másolandó
anyag megfelelo˝ felvételét.

Ez a termék beépített szerzo˝ijog-védelmi technológiával rendelkezik, amelyet az Egyesült Államok bizonyos szabványai
illetve a Macrovision Corporation és egyéb jogtulajdonosok szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogai védenek. Ennek a
szerzo˝ijog-védelmi technológiának a használatát a Macrovision Corporationnek kell engedélyeznie, és célja, hogy
otthoni, illetve egyéb korlátozott megtekintési leheto˝séget biztosítson, ha a Macrovision Corporation másként nem
rendelkezik. A visszafejtés és a szétszerelés tilos.

Gyártva a Dolby Laboratories szabadalmi engedélye alapján.
„Dolby” és a dupla D jelkép, a Dolby Laboratories védjegye.
Bizalmas, nyilvánosságra nem hozott munka.
© 1992-1998 Dolby Laboratories. Minden jog fenntartva.

Készült a Digital Theater Systems Inc. licence (USA-szabvány: No. 5,451,942), illetve más kibocsátott és függo˝ben
lévo˝ világszabványok alapján. A “DTS” és a “DTS Digital Surrond” a Digital Theater Systems Inc. védjegyei.
© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Minden jog fenntartva.

,

4

Általános ismertetés

A részegységek és vezérlo˝elemek nevei

A részletes ismertetésért lapozzon a zárójelben megadott oldalra.

Az elo˝lap

24

15

STANDBY

STANDBY ON

DOLBY

D I G I T A L

3

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

60

OPEN/CLOSE

0

SKIP

English

Magyar

¢4

8

PAUSEPLAYSTOP

387

Általános

ismertetés

97

1

STANDBY kijelzo˝

Világít, ha a tápkábel csatlakoztatva van a fali aljzatba és a
készülék használatra kész állapotban van. Amikor a
készüléket bekapcsolja, a STANDBY kijelz

2

STANDBY/ON gomb (18)

Be-, illetve kikapcsolja a készüléket (készenléti állapotba).

3

Távvezérlo˝ érzékelo˝

Fogadja a távvezérlo˝bo˝l érkezo˝ jeleket.

4

Lemeztálca (18)

Itt helyezheti be a lemezt a készülékbe.

5 0

(OPEN/CLOSE) gomb (18)

A lemeztálca kinyitására és bezárására szolgál.

6

Kijelzo˝ablak (8)

A készülék aktuális állapotát mutatja.

o˝ elalszik..

7 4

/¢

(SKIP) gombok (19, 37)

E gombokkal válthat fejezetet, tételt, illetve mu˝sorszámot.
Továbbá ezekkel a gombokkal választhatja ki az egyes
menüpontokat (Video CD esetén).
A 4

vagy a ¢
gyorsítottan visszafelé, illetve elo˝re indul el (MP3 CD-k
kivételével).

8 7

(STOP) gomb (19, 37)

Leállítja a lejátszást.

9 3

(PLAY) gomb (19, 37)

Elindítja a lejátszást. Továbbá SELECT (kiválasztás) gomb­ként használva aktivizálhatja a Video CD-k és SVCD-k
PBC-funkcióját.

0 8

(PAUSE) gomb (19, 37)

Szünetelteti a lejátszást. Továbbá ennek a gombnak a
lenyomva tartásával kilenc egymást követo˝ filmkockát
jeleníthet meg a képernyo˝n (STROBE funkció).

gomb lenyomása esetén a lejátszás

5

Általános ismertetés

A távvezérlo˝

!

Általános

1

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

@

123

2

ismertetés

3
4

5

6
7

8

9

0

­=

456
789

10 0

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

ENTER

C

H

O

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

-

SLOW

PLAY

SUB TITLE

MODE

3D

PHONIC

AUDIO

DIGEST ANGLE ZOOM

+

CANCEL

M

I

D

NEXT

SLOW

THEATER
POSITION

10

E

N

P

S

+

#

U

$
%

Y

A

L

^

&

*
(
)

_
+
¡

~

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

™

6

1

OPEN/CLOSE gomb (18)

Kinyitja, illetve bezárja a lemeztálcát.

2

Számgombok (11)

A számgombokkal választhatja ki a kívánt tétel vagy
m

u˝sorszám számát, illetve segítségükkel írhatja be az ido˝t

a Time search, illetve a fejezetszámot a Chapter search
funkciók számára.

3

RETURN gomb (21)

Visszalép az elo˝zo˝ menübe (DVD VIDEO/Video CD/SVCD
esetén).

4

TOP MENU gomb (21)

A DVD-fo˝menüt jeleníti meg a tévéképernyo˝n.

5 5

FEL, ∞

E gombokkal választhat ki egy menüpontot egy menübo˝l
vagy a képernyo˝menübo˝l, illetve változtathatja meg egy
funkció beállítását a képernyo˝menüben.
Id

o˝nként „KURZOR-gomboknak” is nevezzük o˝ket.

LE, 2

BALRA, 3

JOBBRA (KURZOR) gombok

6 CHOICE gomb (40)

Megjeleníti az aktuális beállításokat a tévéképernyo˝n.

7 4/PREVIOUS gomb (19, 20, 22, 37)

Visszalép egy fejezetet, tételt, illetve mu˝sorszámot.
Továbbá ezekkel a gombokkal választhatja ki a képernyo˝­menü egyes oldalait (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).
Ha lejátszás közben lenyomva tartja ezt a gombot,
gyorsítva és visszafelé játszhatja le a felvételt (MP3 CD-k
kivételével).

8 7/CLEAR gomb (19, 27, 37, 38)

Leállítja a lejátszást. Továbbá programozott lejátszás
esetén ezzel a gombbal törölheti a beprogramozott
m

u˝sorszámokat.

9 1/SLOW– gomb (19, 26, 37)

Ha lejátszás közben lenyomva tartja ezt a gombot, akkor
felgyorsíthatja a visszafelé történo˝ lejátszást (MP3 CD-k
kivételével).
With an MP3 CD disc, pressing this button skips back a
Group.
DVD VIDEO-lemez lejátszásának szüneteltetése közben
a gomb nyomva tartásával lassított visszafelé lejátszást
indíthat el.

0 PLAY MODE gomb (23, 27, 28, 29, 37, 38, 39)

Megjeleníti a képernyo˝menüt, amellyel a bonyolultabb
lejátszási funkciókat lehet beállítani.

- SUBTITLE gomb (31)

Ezzel a gombbal jelenítheti meg a tévéképernyo˝n a felirat­kiválasztási menüt, valamint be-, illetve kikapcsolhatja
a feliratok megjelenítését (DVD VIDEO/SVCD esetén).

= 3D PHONIC gomb (33)

Szimulált térhatású hangzást hoz létre.

~ DIGEST gomb (24)

Megjeleníti az egyes tételek, fejezetek, illetve mu˝sorszámok

bevezeto˝ képsorait a tévéképernyo˝n (DVD VIDEO/Video
CD/SVCD esetén).

Általános ismertetés

! Infravörös jelet kibocsátó ablak

Ezt az ablakot a gombok lenyomása közben irányítsa
a készülék elo˝lapján lévo˝ távérzékelo˝ felé.

@ STANDBY/ON gomb (18)

Be-, illetve kikapcsolja a készüléket (készenléti állapotba).

# CANCEL gomb (27, 38)

Törli a legutoljára megadott programot a Program üzem­módban.

$ MENU gomb (21)

Megjeleníti a DVD-menüt a tévéképernyo˝n.

% ENTER gomb

Végrehajtja a menüben, illetve a képernyo˝menüben
kiválasztott funkciót.

^ DISPLAY gomb (34)

Kijelzi az állapotinformációt (csak DVD-lemez esetén),
illetve az ido˝információt (bármilyen típusú lemez esetén).

& ¢/NEXT gomb (19, 20, 22, 37)

Átugrik egy fejezetet, tételt, illetve mu˝sorszámot.
A képernyo˝-menüben az oldalak kiválasztását is ezzel a
gombbal végezheti (DVD VIDEO/Video CD/SVCD) esetén.
Ha lejátszás közben lenyomva tartja ezt a gombot, akkor
felgyorsíthatja a lejátszást (MP3 CD-k kivételével).

* 8/STROBE gomb (19, 25, 37)

Szünetelteti a lejátszást. Továbbá a gomb nyomva
tartásával kilenc egymást követo˝ filmkockát jeleníthet
meg a képernyo˝n (STROBE funkció).

( 3/SELECT gomb (19, 21, 37)

Elindítja a lejátszást. Továbbá SELECT gombként használva

aktivizálja a Video CD-k/SVCD-k PBC-funkcióját.

) ¡/SLOW+ gomb (19, 26, 37)

Ha lejátszás közben lenyomva tartja ezt a gombot, akkor
felgyorsíthatja a lejátszást (MP3 CD-k kivételével).
With an MP3 CD disc, pressing this button skips forward a
Group.
Ha DVD VIDEO, Video CD illetve SVCD lejátszásának
szüneteltetése közben megnyomja ezt a gombot, akkor
elindul a lassított lejátszás.

_ THEATER POSITION gomb (33)

Négy lehetséges beállítás közül kiválaszthatja a megfelelo˝
képkaraktert (DVD VIDEO/VIDEO CD/SVCD esetén).

+ AUDIO gomb (32)

Kiválasztja a hangot (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).

¡ ZOOM gomb (26)

Kinagyítja a képet (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).

ANGLE gomb (30, 31)

DVD VIDEO-lemez lejátszása esetén megváltoztatja a
nézo˝szöget, ha az adott jelenetet több kameraállásból
vették fel (DVD VIDEO esetén).

English

Magyar

Általános

ismertetés

7

Általános ismertetés

54

A kijelzo˝ablak

12 3

1 Lemezjelzo˝

Kijelzi a kiválasztott tálcára helyezett lemez típusát. DVD
VIDEO behelyezése esetén a kijelzo˝n „DVD”, Video CD

Általános

ismertetés

vagy SVCD esetén „VCD”, Audio CD vagy MP3 CD esetén
pedig „CD” felirat világít.

2 Tétel-/fejezet-/mu˝sorszámjelzo˝k

A tétel/fejezet vagy a mu˝sorszám számát mutatja.

3 Az ismétlési üzemmód jelzo˝i

Az aktuális ismétlési üzemmódnak megfelelo˝ kijelzo˝
világít.

A hátlap

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

4 PROGRAM/RANDOM kijelzo˝k

Ha a készülék beprogramozott vagy véletlenszeru˝ lejátszás

üzemmódban mu˝ködik, akkor a megfelelo˝ kijelzo˝ világít.

5 Információs ablak

Megjeleníti az aktuális tétel-, mu˝sorszám-, illetve
fejezetszámo(ka)t, valamint az ido˝- és állapotinformációt.

12

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

43

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

5

VIDEO OUT

S-VIDEO VIDEO

1 DIGITAL OUT csatlakozó (OPTICAL/COAXIAL) (15)

Digitális hangok kimeneti csatlakozója. A beállítások
kijelzo˝ segítségével a készülékhez csatlakoztatott külso˝
készülék alapján kell kiválasztani a megfelelo˝ jeltípust.

2 VIDEO OUT - AV csatlakozó (14)

A szabványos, 21 tu˝s SCART-csatlakozó a video- és az
audiojeleket továbbítja. Leheto˝sége van mind a videojel
megválasztására (a COMP.–Y/C kapcsolóval), valamint az
S-VIDEO/RGB beállítás megadására. (További tudnivaló­kért lásd a „Csatlakoztatás tévéhez a SCART-csatlakozón
keresztül” címu˝ részt a 14. oldalon.)

3 S-VIDEO csatlakozó (13)

Az S-video jelek kimeneti csatlakozója.
Megjegyzendo˝, hogy ez a csatlakozó nem a megfelelo˝
jeleket bocsátja ki, ha RGB-jelek kibocsátására állította be
a készüléket. (T ovábbi tudnivalókért lásd a „Csatlakoztatás
tévéhez a SCART-csatlakozón keresztül” címu˝ részt
a 14. oldalon.)

AC IN

COMP.Y/C

VIDEO OUT

AV COMPU LINK

AV

67

4 VIDEO csatlakozó (13)

Kompozit videojel kimeneti csatlakozója.

5 AUDIO OUT csatlakozók (LEFT/RIGHT) (13,15)

Sztereó, analóg audiojelek kimeneti csatlakozója.

6 AV COMPU LINK csatlakozók

Ezeket a csatlakozókat a késo˝bbi felhasználás érdekében
építették be. Jelenleg nincsenek használatban.

7 AC IN csatlakozó (16)

A készülék ezzel a csatlakozóval kapcsolható az elektromos

hálózatra a tartozék AC-tápkábel segítségével.

8 Régiókód felirata (12)

A régiókódot mutatja.

2

8

8

Általános ismertetés

A készülék használatával kapcsolatos alapismeretek

A képernyo˝kijelzések

A készülék számos képernyo˝kijelzéssel rendelkezik.
Néhány képernyo˝kijelzésnél „testre szabhatja” a beállítá­sokat, illetve funkciókat állíthat be vagy választhat ki,
néhány azonban csak információk megjelenítésére
szolgál.

Bevezeto˝ képernyo˝kijelzések

A Bevezeto˝ képernyo˝kijelzés bizonyos körülmények
között automatikusan megjelenik.
A kijelzo˝ alján a készülék állapotától függo˝en a következo˝
információk jelenhetnek meg:

• NOW READING: A készülék a lemezinformációkat
(TOC) olvassa be.

• REGION CODE ERROR!: A behelyezett DVD VIDEO­lemezt nem lehet lejátszani, mert a lemez régiókódja
nem egyezik meg a készülékével.

• OPEN: A lemeztálca kinyílik.

• CLOSE: A lemeztálca becsukódik.

A „testre szabással” kapcsolatos
képernyo˝kijelz ések

Ha a készülékben nincs lemez, illetve éppen leállította
egy DVD VIDEO- vagy Video CD-lemez lejátszását, akkor a
CHOICE gombot megnyomva megjelenik a testre szabás
képernyo˝kijelzés, ahol leheto˝ség van egyéni beállításra.
Négy különbözo˝ beállítási oldal létezik: LANGUAGE,
AUDIO, DISPLAY és SYSTEM (lásd a jobb oldali ábrát).
A további tudnivalókért lásd a 40. oldalt.

LANGUAGE AUDIO

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

Bevezeto˝ képernyo˝

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

NOW READING

AUDIO DISPLAY SYSTEM

AUDIO DISPLAY SYSTEM

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

4:3 LB

MODE 2

ON

EXIT

EXIT

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

OFF
OFF

DVD 1

EXIT

English

Magyar

Általános

ismertetés

PARENTAL LOCK (SZÜLO˝I ZÁR) képernyo˝

Ha a készülékben nincs lemez, illetve éppen leállította
egy DVD VIDEO-lemez lejátszását, akkor a 7 gombot
nyomva tartva megjelenik a PARENTAL LOCK képernyo˝,
amelyen beállíthatja a lejátszással kapcsolatos korlátozás
szintjét.
A további tudnivalókért lásd a 44. oldalt.

PARENTAL LOCK

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level
PASSWORD

PRESS KEY ENTER

——

- - - -

GB

EXIT

9

Általános ismertetés

Lejátszási üzemmód képernyo˝i

A PLAY MODE gomb megnyomásával megjelenik a
lejátszási üzemmód képernyo˝je, amelyen a lejátszási
funkciókat lehet beállítani.
A lemez típusától és a készülék állapotától függo˝en
különbözo˝ kijelzések jelennek meg.

Álló helyzetben

REPEAT PROGRAM RANDOM

DVD VIDEO lejátszása közben

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Állapotkijelzések

Általános

ismertetés

Ha lenyomja a DISPLAY gombot a a lejátszás közben,
akkor megjelenik az állapotkijelzés.
DVD VIDEO-lemez esetén a DISPLAY gomb megnyomá­sával válthat a DVD VIDEO funkció állapot-kijelzése, a
lemez/ido˝ kijelzése, illetve a kijelzés kikapcsolása között.
Video CD, SVCD, Audio CD és MP3 CD-lemezek esetén a
DISPLA Y gomb len yomásával ki-, illetve bekapcsolhatja a
lemez/ido˝ kijelzését.

Audio CD/MP3 CD
lejátszása közben

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

DVD VIDEO funkcióállapot

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

Lemez/ido˝ (Audio CD/Video
CD/SVCD, PBC nélkül)

100:08

TRACK TIME

EACH

Video CD/SVCD lejátszása
közben

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

Lemez/ido˝ (DVD VIDEO)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Mbps

Lemez/ido˝
(Video CD/SVCD, PBC-vel)

TRACK TIME

1 25:25 PBC

Lemez/ido˝ (MP3 CD)

MP3 111 00:08

GROUP TRACK EACH

A képernyo˝ kiégésének megelo˝zése [SCREEN SAVER]

A tévé képernyo˝je kiéghet, ha hosszú ideig ugyanaz az
állókép van rajta. Ennek megakadályozásához a készülék
automatikusan elindítja a képernyo˝kímélo˝ funkciót abban
az esetben, ha egy állókép, például a képernyo˝kijelzés,
illetve menü több mint öt percig van a képernyo˝n.

• Ha lenyomja a készülék, illetve a távvezérlo˝ bármely
gombját, akkor a képernyo˝kímélo˝ funkció leáll, és újra
a korábbi kép jelenik meg.

• Számos képernyo˝kímélo˝ üzemmód közül választhat
(lásd a 42. oldalt).

• A képernyo˝kímélo˝ funkció Audio CD lejátszása közben,
illetve ennek leállítása után nem lép mu˝ködésbe.

128

BITRATE kbps

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

10

Képernyo˝n megjeleno˝ információs ikonok

M

DVD VIDEO-lemez lejátszása közben ikonok jelenhetnek meg a képen. Ezek jelentése a
következo˝:

: Több nézo˝szögbo˝l is megtekintheto˝ jelenet elején jelenik meg. (Lásd a 30. oldalt.)

: Több nyelven felvett jelenet elején jelenik meg. (Lásd a 32. oldalt.)

:

Különbözo˝ nyelvu˝ feliratokkal is megtekintheto˝ jelenet elején jelenik meg. (Lásd a 31. oldalt.)

Leheto˝sége van a fenti képernyo˝s ikonok kikapcsolására is az egyedi beállítások menüben.
(Lásd a 43. oldalt.)

Érvénytelen mu˝velet ikon

Ha lenyom egy gombot, és a készülék nem hajtja végre a megfelelo˝ mu˝veletet, akkor a
televízió képernyo˝jén a
hajtható végre, ha a ikon nem jelenik meg.

ikon jelenik meg. Néhány mu˝velet esetenként akkor sem

Általános ismertetés

English

Magyar

Általános

ismertetés

Bizonyos mu˝veleteket nem lehet végrehajtani. Így például néhány lemez nem teszi leheto˝vé
a gyors elo˝re-, illetve hátrafelé történo˝ lejátszást, illetve a lassított lejátszást.

A számgombok használata

Mu˝sorszám/tétel számának kiválasztása

123
456
789

10 0

RETURN CANCEL

U

+

10

• 1 és 10 közötti szám kiválasztása

Nyomja meg a számnak megfelelo˝ gombot.

• 10-nél nagyobb szám megadása

Nyomja meg a +10 gombot.
Példák:

A 13 beírásához +10 → 3
A 34 beírásához +10 → +10 → +10 → 4
A 40 beírásához +10 → +10 → +10 → 10

Ido˝pont vagy fejezetszám megadása

A fenti módszerto˝l eltéro˝en kell megadni az ido˝pontot a Time search, illetve a
fejezetszámot a Chapter search funkciónál. További tudnivalókért lásd a kézikönyv
megfelelo˝ részeit.
* There is another method for selecting a track or group of an MP3 CD disc. See the

appropriate section.

11

Általános ismertetés

A lemezekkel kapcsolatos tudnivalók

Lejátszható lemeztípusok

A lejátszható és a nem lejátszható lemeztípusok az alábbiak:

Lejátszható lemezek

DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD

A DVD VIDEO logo névjegy.

• A hang-CD formátumban felvett CD-R és CD-RW lemezek általában lejátszhatók, bár elo˝fordulhat, hogy a lejátszás nem
sikerül a lemezjellemzo˝k, illetve a felvételi körülmények miatt. Nem véglegesített CD-R és CD-RW lemezeket nem lehet

Általános

a készüléken lejátszani.

ismertetés

• A DVD VIDEO-lejátszók és a DVD-lemezek saját régiókóddal rendelkeznek. Ez a készülék csak azokat a DVD VIDEO­lemezeket tudja lejátszani, amelyek régiókódja tartalmazza a „2”-es számot.
Példák a lejátszható DVD VIDEO-lemezekre:

2

ALL

A készülék csak a PAL-rendszerben felvett lemezeket képes kezelni. Ha NTSC rendszerben felvett lemezt játszik le, azt a
készülék automatikusan PAL rendszerbe konvertálja.

2

52

4

3

1

2

3

1

5

6

4

Nem lejátszható lemezek

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT,
SACD

• -A „Nem lejátszható lemezek” listáján szereplo˝ lemezek lejátszása olyan hangokat generálhat, amely károsíthatják a
hangszórókat.

• A készülék a CD-G, CD-EXTRA és CD-TEXT formátumban felvett hanganyagokat képes lejátszani.

Lemezszerkezet

A DVD VIDEO-lemez „tételekbo˝l”, míg az AUDIO CD és VIDEO CD „mu˝sorszámokból” áll. Minden tétel „fejezetekre”
osztható. Ha például egy DVD VIDEO-lemez több filmet is tartalmaz, akkor minden egyes film saját tételazonosítóval
rendelkezhet, illetve a filmen belül több fejezet is lehet. A DVD VIDEO karaoke lemez esetén minden zeneszám saját
címmel rendelkezik, de a zeneszámon belül nem különítheto˝k el fejezetek. Általánosságban elmondható, hogy minden
tétel a többito˝l független tartalmat jelöl, az adott tétel alá tartozó fejezetek pedig egységes egészet alkotnak.
Az MP3 CD lemezek szerkezetéro˝l a 36. oldalon esik szó.

(Példa: DVD VIDEO-lemez)

Title 1 Title 2

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2

(Példa: Audio CD/Video CD/SVCD)

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

12

A kezdo˝ lépések

Csatlakoztatás

*Az alábbi ismerteto˝ben „tévé” helyett „monitor”, illetve „projektor” is alkalmazható.
*Mielo˝tt használatba venné, csatlakoztatnia kell a készüléket egy tévéhez és/vagy egy ero˝síto˝höz.

Csatlakoztatás elo˝tt

• Ne dugja be az AC-tápkábelt a fali aljzatba a többi csatlakoztatás elvégzése elo˝tt.

• Mivel a különbözo˝ részegységek eltéro˝ terminálneveken szerepelhetnek, a csatlakoztatás elo˝tt figyelmesen olvassa
végig a részegységhez mellékelt kezelési útmutatót.

Csatlakoztatás tévékészülékhez

A készüléket elég egyszeru˝en egy tévékészülékhez csatlakoztatni, és már használhatja is. A hangmino˝ség javításához
csatlakoztassa a hangkimenetet egy különálló audiokészülékhez. (Lásd a következo˝ oldalakat.)

A készülék

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

OPTICAL

VIDEO OUT

COAXIAL

S-VIDEO VIDEO

sárga

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

piros

fehér

VIDEO OUT

COMP.Y/C

AV

Audio/video kábel
(tartozék)

AV COMPU LINK

sárga

fehér

piros

tévé

IN

S-VIDEO
VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Magyar

A kezdo˝ lépések

S-video kábel
(nem tartozék)

Csatlakoztassa a készüléket egy sztereó hangbemenettel és videobemenettel rendelkezo˝ tévékészülékhez a mellékelt
audio/video kábelek segítségével.

• Ha a tévékészülék sztereó helyett csak egycsatornás hangbemenettel rendelkezik, akkor a csatlakoztatáshoz egy opcio­nális átalakító kábelt kell használni, amely a sztereó hangkimenetet egycsatornássá alakítja.

• Ha a tévékészüléke S-video bemenettel is rendelkezik, akkor a jobb képmino˝ség érdekében a normál (videó) csatlakoz­tatás mellett a (külön beszerezheto˝) S-video kábellel is csatlakoztassa a DVD-lejátszót a tévékészülékhez.

FIGYELEM!

A tévé csatlakoztatásához az S-video kimenetet vagy a SCART-csatlakozó RGB kimenetét használhatja, de a kettô közül
csak az egyiket. Az S-video kimenet használatakor a SCART-csatlakozót (VIDEO OUT-AV) ne használja.

MEGJEGYZÉSEK

• A készülék VIDEO OUT kimenetét közvetlenül a tévé videobemenetér e k ell csatlakoztatni. Ha a készülék VIDEO OUT kimenetét

videolejátszón keresztül csatlakoztatja a tévéhez, akkor a másolásvédelemmel ellátott lemezek lejátszásánál problémák
jelentkezhetnek a megjelenítésnél.

• A készüléket PAL rendszeru˝ televízióhoz csatlakoztassa. A készüléket nem szabad NTSC rendszeru˝ televízióhoz csatlakoztatni.

13

Getting started

Csatlakoztatás tévékészülékhez a SCART-csatlakozón keresztül

A készüléket elég egyszeru˝en egy 21 tu˝s SCART-kábellel a tévékészülékhez csatlakoztatni, és már használhatja is. Ha jobb
hangmino˝séget szeretne hallani, csatlakoztassa a hangkimenetet egy audioberendezéshez.

SCART kábel

A készülék

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

S-VIDEO VIDEO

VIDEO OUT

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMP.Y/C

AV

AV COMPU LINK

(nem tartozék)

tévé

IN

S-VIDEO
VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

AV

IN

A COMP.-Y/C kapcsolót a tévékészülékének megfelelo˝en állítsa be.

• Ha a tévé csak kompozit videojeleket képes fogadni, akkor a kapcsolót a „COMP.”- állásba kell állítani.

• Ha a tévékészülék képes fogadni az Y/C-jeleket, akkor a jobb képmino˝ség érdekében a kapcsolót az „Y/C” állásba kell

A kezdo˝ lépések

állítani.

• Ha a tévé RGB-jeleket is képes fogadni, akkor a kapcsolót állítsa a „COMP.” állásba, majd kövesse az alábbi utasításokat.

A készülék átállítása RGB-jelek használatára

A készülék nem képes arra, hogy egyszerre adjon ki a SCART-csatlakozóból RGB-jeleket és az S-VIDEO kimenetbo˝l
S-video (Y/C) jeleket.
A kezdeti (gyárilag beállított) állapot szerint az S-VIDEO kimenet aktív, RGB-jelek viszont nem kerülnek a kimenetre.
Annak érdekében, hogy készülék RGB-jeleket adjon ki, kövesse az alábbi eljárás lépéseit.

7 Amikor a készülék be van kapcsolva

1 Állítsa a COMP.-Y/C kapcsolót a „COMP.” állásra.
2 Nyomja meg és tartsa lenyomva az elo˝lap 7 (STOP) gombját, miközben nincs a készülékben lemez, vagy a lejátszást

leállította.
Néhány másodperc múlva a kijelzo˝n az „S-VIDEO” felirat jelenik meg.

(kijelzo˝ ablak)

GROUP

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLE TRACK CHAP A

3 Tartsa lenyomva az elo˝lap 7 (STOP) gombját.

Pár másodperc múlva a kijelzo˝n az „S-VIDEO” helyett az „RGB” felirat jelenik meg.
Ezután a COMP.-Y/C kapcsoló „COMP.” állásba állításával a készülék RGB-jeleket fog kiadni.

(kijelzo˝ ablak)

-

B1

GROUP

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLE TRACK CHAP A

• Az S-VIDEO kimenet aktivizálásához a fentiekhez hasonlóan járjon el.

MEGJEGYZÉS

• A készüléket nem szabad NTSC rendszeru˝ televízióhoz csatlakoztatni. A készüléket PAL rendszeru˝ televízióhoz csatlakoztassa.

• Ha a készüléket RGB-jelek kiadására állította be, az S-VIDEO kimenet nem fog megfelelo˝ jeleket kiadni.

14

-

B1

Csatlakoztatás ero˝síto˝höz vagy rádióhoz

A kezdo˝ lépések

Kiváló hangmino˝séget érhet el, ha a készülék hangkimenetét ero˝síto˝höz vagy rádióhoz csatlakoztatja..

A készülék

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

OPTICAL

VIDEO OUT

COAXIAL

S-VIDEO VIDEO

piros

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

fehér

VIDEO OUT

COMP.Y/C

AV

AV COMPU LINK

fehér

ero˝síto˝ vagy rádió

IN

LEFT

AUDIO

RIGHT

piros

Audio kábel
(nem tartozék)

• Csatlakoztassa a készülék AUDIO OUT kimenetét egy ero˝síto˝ vagy rádió bármely vonalszintu˝ bemenetére (például
AUX, DVD, CD stb.).

Csatlakoztatás digitális bemenettel rendelkezo˝ audiokészülékhez

Javíthatja a hangmino˝séget, ha egy opcionális digitális kábellel a készülék DIGITAL OUT kimenetét egy ero˝síto˝, MD stb.
digitális bemenetére csatlakoztatja. Ilyenkor a lemez digitális hangjeleinek átadása közvetlen. Ha készüléket egy
opcionális digitális kábellel Dolby Digital- vagy DTS-dekóderhez, illetve olyan ero˝síto˝höz csatlakoztatja, amely beépített
dekóderrel rendelkezik, kiváló mino˝ségu˝, térhatásos hangot élvezhet.
Ha digitális kapcsolatot szeretne létrehozni, akkor javasoljuk, hogy hozza létre az analóg kapcsolatot is, mivel a lemezto˝l
függo˝en elo˝fordulhat, hogy a DIGITAL OUT kimenetro˝l nem érkezik jel.

English

Magyar

A kezdo˝ lépések

A készülék

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

OPTICAL

VIDEO OUT

COAXIAL

S-VIDEO VIDEO

piros

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

fehér

VIDEO OUT

COMP.Y/C

AV

AV COMPU LINK

Optikai digitális
kábel (nem tartozék)

Koax kábel
(nem tartozék)

Audio kábel

Digitális készülék

fehér

piros

IN

LEFT

AUDIO

RIGHT

IN

(nem tartozék)

Az OPTICAL csatlakozót fedél védi. Az optikai kábel
csatlakoztatásához emelje fel a fedelet és a megfelel

o˝

irányban helyezze a csatlakozóba.

MEGJEGYZÉSEK

• Ha a készülék DIGITAL OUT kimenetét egy digitális audioberendezéshez csatlakoztatja, akkor használat elo˝tt az egyedi

beállítások képernyo˝jén az „AUDIO” oldalon a csatlakoztatott audioberendezésnek megfelelo˝en adja meg a „DIGIT AL A UDIO
OUTPUT” beállítást. Ha a „DIGIT AL A UDIO OUTPUT” nincs megfelelo˝en beállítva, akkor zaj keletkezhet a hangszórókban, ami
károsíthatja o˝ket. Lásd a „DIGIT AL AUDIO OUTPUT” címu˝ részt a 41. oldalon.

••Digitális kapcsolat esetén a készülék az AUDIO oldalon megadott COMPRESSION és DOWN MIX beállításai érvénytelenné
válnak. Ezeknek a jellemzo˝knek a beállításait a dekóder adja meg.

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL

15

Getting started

A tápkábel csatlakoztatása

Ha az összes audio- és videocsatlakoztatást elvégezte, akkor helyezze be a mellékelt AC-tápkábel kisebb dugaszát a
készülék AC IN csatlakozójába, a kábel másik végét pedig a fali aljzatba. Elleno˝rizze, hogy a dugaszok megfelelo˝en
rögzüljenek. A STANDBY kijelzo˝ világítani kezd, és a beállítás ezzel befejezo˝dött..

Figyelem

• Ha a készüléket elo˝reláthatóan hosszú ideig nem fogja használni, akkor húzza ki a tápkábelt.

• A készülék tisztítása elo˝tt húzza ki a tápkábelt.

• A készülék áthelyezése elo˝tt húzza ki a tápkábelt.

• Soha ne dugja be vagy húzza ki a tápkábelt nedves kézzel.

• A kihúzáskor ne a kábelt húzza, mert ez károsíthatja a kábelt, és tüzet, áramütést, illetve egyéb balesetet okozhat.

Figyelem

• Ne sértse meg, módosítsa, tekerje vagy húzza a kábelt, mert ez tüzet, áramütést, illetve egyéb balesetet okozhat.

• A nem megfelelo˝ AC-tápkábel használatából eredo˝ balesetek és sérülések elkerülése érdekében csak a mellékelt
tápkábelt használja. Ha a kábel sérült, forduljon a kereskedo˝höz, és kérjen új tápkábelt.

• Ne tegyen semmilyen nehéz tárgyat a készülékre vagy a tápkábelre, mert ez tüzet, áramütést, illetve egyéb balesetet
okozhat..

A kezdo˝ lépések

16

Elemek behelyezése a távvezérlo˝be

A kezdo˝ lépések

Az elemtartó a távvezérlo˝ hátoldalán található.

1 Nyomja le az elemtartó fedelét a nyíl által mutatott irányba, majd emelje ki a fedo˝t az

elemtartó kinyitásához.

2 Az elemtartóban, illetve az elemeken lévo˝ töltésjelzéseknek megfelelo˝en („+” és „–”)

helyezze be a két mellékelt R6P (SUM-3)/AA(15F) elemet a távvezérlo˝be.

3 Helyezze vissza az elemtartó fedelét, és nyomja gyengén lefelé.

• Átlagos használat esetén az elemek hat hónapig maradnak mu˝ködo˝képesek.
Ha a távvezérlo˝ nem mu˝ködne, cserélje ki az elemeket. További tudnivalókért
lásd az alábbi részt.

English

Magyar

A kezdo˝ lépések

Az elemek használatával kapcsolatos szabályok

Az elemek biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi szabályokat. Nem megfelelo˝ használat esetén az elemek
élettartama lecsökken, szétrobbanhatnak, illetve tartalmuk kifolyhat.

Szabályok

• Ha elo˝reláthatóan hosszabb ideig nem használja a távvezérlo˝t, akkor vegye ki belo˝le az elemeket.

• Vegye ki a lemerült elemeket, és helyezze el o˝ket a megfelelo˝ helyre.

• A lemerült elemeket soha ne hagyja elöl, ne szedje szét, ne keverje össze más hulladékkal, és ne dobja o˝ket szemétégeto˝be.

• Soha ne érjen hozzá az elembo˝l kifolyt folyadékhoz.

• Elemcsere esetén ne keverje össze a régi és az új, illetve a különbözo˝ típusú elemeket.

17

Alapmu˝ veletek

A következo˝ ismerteto˝ben a mu˝veletek végrehajtásához elso˝sorban a távvezérlo˝t használjuk, de természetesen
használhatja a készülék elo˝lapján lévo˝ megfelelo˝ gombokat is.

A készülék be-, illetve kikapcsolása

Nyomja meg a távvezérlo˝ STANDBY/ON gombját, vagy nyomja meg az elo˝lapon a gombot.

OPEN/

CLOSE

STANDBY/ON

STANDBY/ON

123
456
789

10 0

+

10

.

MEGJEGYZÉS

•

Amíg a tápkábel be van dugva a fali aljzatba, a készülék akkor is áram alatt van, ha megnyomja a STANDBY
a gombot. Ez az állapot a készenléti állapot. Ebben az állapotban a készülék áramfogyasztása rendkívül csekély.

Lemezek behelyezése és kivétele

Alapmu˝veletek

1 Nyomja meg a 0 (OPEN/CLOSE) gombot a lemeztálca kinyitásához.

STANDBY ON

STANDBY

DOLBY

D I G I T A L

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

OPEN/CLOSE

0

SKIP

¢4

PAUSEPLAYSTOP

387

• A készüléket bekapcsolhatja a 3 gomb megnyomásával.
Ezután a készülék megkezdi a lejátszást, ha van lemez a
lemeztálcán.

• Ha nincs lemez a lemeztálcán, akkor a kijelzo˝ablakban a
„NO DISC” üzenet jelenik meg.

• A készüléket bekapcsolhatja az elo˝lapon lévo˝ 0 (OPEN/
CLOSE) gombbal.

/ON vagy

2 Tegye be a lemezt a tálcába.

Felirattal felfelé

E

E

S

S

U

A

O

L

P
C
/

N

E
P
O

Y
A

L

8

P

0

P
O
T

3

S

R

E
Y
A

L
P

D

7

C

/

¢

D

P
I

C

K

V

S

/

D
C
V

4

R
E
P

U
S
/
D

V
D

Y
B

D
N
A
T
S

N

O

Y

Y

B

B

D

L
O

N

L

D

A
T

A

S

T

I
G
I

D

• A 8-cm-es lemezt a belso˝
vájatba kell helyezni.

3 Nyomja meg a lemeztálcától jobbra található 0 (OPEN/CLOSE) gombot..

• Ha egy lemez lejátszása közben nyomja meg a 0 (OPEN/CLOSE) gombot, akkor a lejátszás leáll, és a lemeztálca kinyílik.

MEGJEGYZÉSEK

• A készülék csak DVD VIDEO, Audio CD, Video CD, SVCD és MP3-lemezeket képes lejátszani. Más típusú lemezeket ne tegyen a
készülékbe. A lejátszható lemeztípusokról további tudnivalókat a 12. oldalon olvashat.

• •Amikor beteszi a tálcába a lemezt, elleno˝rizze, hogy az pontosan a mélyedésbe kerüljön. Ellenkezo˝ esetben a tálca bezárásakor
a lemez károsodhat és elo˝fordulhat, hogy ezután nem lehet kivenni a készülékbo˝l.

18

Egyszeru˝ lejátszás

A

Y

C

H

Alapmu˝veletek

Most már lejátszhatja a lemezt. Elo˝ször próbálja ki egy DVD Video, Audio CD, Video CD vagy SVCD lemez egyszeru˝
lejátszását az alábbi lépések végrehajtásával. Az MP3 lemezek lejátszásáról a 36. oldalon olvashat.

A lejátszás indítása

Nyomja meg a 3 gombot.

A készülék a felvétel elejéro˝l kezdi a lejátszást.

MEGJEGYZÉSEK

•

Ha elo˝zo˝leg megszakítási pontot is beállított, akkor a 3 gomb megnyomásával a lejátszást
nem az elejéto˝l, hanem a megadott ponttól kezdheti. Lásd a 20. és a 43. oldalt.

• A lejátszás során a kijelzo˝ablakban megjelenik az éppen lejátszott tétel/fejezet címe vagy
a mu˝sorszám száma.

• A PBC-vezérlo˝vel ellátott Video CD/S V CD-k és néhán y DVD-lemez esetén a lejátszás meg­kezdését követo˝en megjelenhet a menükijelzés a tévéképernyo˝ n. Ebben az esetben a
lejátszandó tételt ebbo˝l a menübo˝l lehet kiválasztani.
A képernyo˝menüs használattal kapcsolatban lásd a 21. oldalt.

• Egyes DVD-lemezek esetén a behelyezést követo˝ en a készülék automatikusan elkezdi a
lejátszást.

.

O

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

-

SLOW

PLAY

SUB TITLE

MODE

AUDIO

D

NEXT

SLOW

THEATER
POSITION

S

I

L

P

A fo˝bb

+

vezérlo˝­gombok

A lejátszás teljes leállítása

Magyar

Nyomja meg a 7 gombot.

A készülék leállítja a lejátszást.

A lejátszás átmeneti leállítása

Nyomja meg a 8 gombot.

A készülék szünetelteti a lejátszást. A lejátszás folytatásához nyomja meg a 3333 gombot.

.

Kívánt jelenet megkeresése gyorsított lejátszással elo˝re vagy hátra

7 Lejátszás közben

A távvezérlo˝vel

Nyomja meg a 1 vagy a ¡ gombot.

A 1 vagy a ¡ gombok ismételt megnyomása gyorsítja a lejátszást. A felvétel a rendes sebességhez képest
2-szeres, 5-szörös, 10-szeres, 20-szoros and 60-szoros sebességgel játszható le.

A 3 gomb megnyomása esetén a készülék folytatja a normál lejátszást.

Az elo˝lap gombjaival

Tartsa lenyomva a 4 vagy a ¢ gombot.

A ¢ gomb lenyomva tar tásával gyorsítva elo˝re, a 4 gombbal pedig hátrafelé játszhatja le a lemezt. Ha a gombot
meghatározott ideig lenyomva tartja, akkor a lejátszást a normál sebességhez képest 5–20-szorosára gyorsíthatja.
A gomb elengedése után a készülék normál sebességgel folytatja a lejátszást.

Alapmu˝veletek

19

Basic operations

.

Filmjelenet vagy zeneszám elejének megkeresése

7 Lejátszás közben

Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot.

A 4 gomb megnyomásával az aktuális fejezet, mu˝sorszám, illetve tétel elejére léphet, a ¢ gomb megnyomásá­val pedig a készülék a következo˝ fejezet, mu˝sorszám, illetve tétel elejére ugrik.

MEGJEGYZÉS

• Ha PBC-funkcióval rendelkezo˝ Video CD/SVCD-t, illetve DVD VIDEO-lemezt játszik le, akkor elképzelheto˝ , hogy a készülék más
kezdési helyet talál, de általánosságban az adott tétel, fejezet vagy mu˝sorszám elejére áll rá.

A lejátszás folytatása

A készülék képes megjegyezni azt a lemezpozíciót, ahol Ön megszakította a lejátszást, majd késo˝bb etto˝l a pozíciótól
kezdve folytatni a lejátszást, ha megnyomja a 3 gombot.

A megszakítási pozíció tárolása

1 Az egyedi beállítások kijelzés „SYSTEM” oldalán állítsa a „RESUME” opciót „ON” állásba.

(A beállítással kapcsolatban lásd a 43. oldalt.)

2 Annál a pozíciónál, ahol meg szeretné szakítani a lejátszást, nyomja meg a 7 gombot, illetve nyomja

meg a STANDBY/ON gombot a távvezérlo˝n vagy a gombot az elo˝lapon.

Alapmu˝veletek

A készülék tárolja a megszakítási pontot.

• Ha a fenti 2. lépés szerint megszakítja a lejátszást a 7 gomb megnyomásával, és utána kikapcsolja a készüléket, a memória tartalma
ezután is megmarad.

A lejátszás folytatása

7 Ha az a lemez van a lemeztálcán, amelynek lejátszását megszakította

Nyomja meg a 3 gombot.

A készülék folytatja a lejátszást attól a ponttól, ahol a lejátszást utoljára megszakította.

• A megszakítási pont törlése a memóriából

Hajtsa végre az alábbi mu˝veletek valamelyikét.
*Vegye ki a lemezt a tálcából.
*Nyomja meg a 7 gombot, amikor a lejátszás le van állítva.
*

Kapcsolja be a készüléket a STANDBY/ON gombbal (a távvezérlo˝n) vagy a gombbal (az elo˝lapon).

MEGJEGYZÉSEK

• A lejátszás folytatása funkció nem mu˝ködik az Audio CD-lemezek esetén.

• A lejátszás folytatása funkció nem mu˝ködik, ha az egyedi beállítások kijelzo˝ „SYSTEM” oldalán a „RESUME” opció „OFF”-ra
van állítva.

• PBC-funkcióval rendelkezo˝ Video CD/SVCD-lemez esetén a készülék valamennyivel a megszakítási pont elo˝tt kezdheti el a
lejátszás folytatását.

• A lejátszás folytatása funkció nem mu˝ködik a programozott, illetve a véletlenszeru˝ lejátszás üzemmódban.

20

További mu˝ veletek

In this section, we describe advanced operations for
playback of a DVD VIDEO, Audio CD, Video CD or SVCD
disc. For operations with an MP3 CD disc, see pages 36,
37, 38 and 39.

• Néhány lemez esetén az egyes tételeket a megfelelo˝ szám­gombok lenyomásával is kiválaszthatja. Ilyenkor elo˝fordul­hat, hogy a készülék automatikusan megkezdi a lejátszást.

Magyar

Lejátszás a lemez egy
meghatározott pontjától

A lemez lejátszást indíthatja a kiválasztott mu˝sorszámtól,
tételto˝l vagy fejezetto˝l, illetve egy megadott ido˝to˝l..

Kívánt jelenet megkeresése
a DVD-menü segítségével

A DVD VIDEO-lemezek általában saját menüvel rendel­keznek, amely a lemez tartalmát mutatja. Ezek a menük
különbözo˝ elemekbo˝l állhatnak, mint például film- és
zeneszámcímek, illetve az elo˝adómu˝vészekre vonatkozó
tudnivalók. Ezek az információk a tévéképernyo˝n jelennek
meg. A menü segítségével megkeresheti a kívánt jelenetet

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

1

7 Amikor DVD VIDEO-lemez van a készülékben

1

Nyomja meg a TOP MENU vagy MENU gombot

A menü megjelenik a tévé képernyo˝jén.

Tudnivalók a menüro˝l

A több mint egy tételt tartal­mazó DVD VIDEO-lemezek
általában tartalmaznak egy
„tételek” menüt, amelyben a
lemezen található tételek
vannak felsorolva. Ebben az
esetben a menü a TOP MENU
gomb megnyomásával jele­nik meg a tévé képernyo˝jén.
Egyes DVD VIDEO-lemezek
más menüt is tartalmazhatnak. Ez a menü a MENU gomb meg­nyomásával jelenítheto˝ meg..

Az adott DVD VIDEO-lemezhez tartozó menü leírását a lemezhez
mellékelt tájékoztatóban olvashatja.

2 A KURZOR 5/∞/2/3 gombokkal válassza ki

a kívánt menüt, majd nyomja meg az ENTER
gombot.

A készülék megkezdi a kiválasztott tételt lejátszását.

10 0+10

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

ENTER

C

H

O

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

-

SLOW

PLAY

SUB TITLE

AUDIO

MODE

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

Példa:

NEXT

SLOW

CANCEL

M

I

D

THEATER
POSITION

E

N

U

Y

A

L

P

S

+

2

.

MEGJEGYZÉSEK

• Ha az 1. lépés szerint lenyomja a TOP MENU gombot és
a tévé képernyo˝jén jelenik meg:

A lemez nem tartalmaz tételeket felsoroló menüt.

• Ha az 1. lépés szerint lenyomja a MENU gombot és a
tévé képernyo˝jén jelenik meg:

A lemez nem tartalmaz menüt.

•

A menü gomb nem mu˝ködik, ha a lejátszás le van állítva

Kívánt j

elenet megkeresése

.

PBC-vel rendelkezo˝ Video CD/SVCD
menüjében

.

Egyes V ideo CD/SV CD-lemezek támog atják a PBC-funkciót
A PBC a „Playback Control” (Lejátszásvezérlo˝) rövidítése.
A PBC-vel felvett Video CD/SVCD-lemez olyan saját
menükkel
zeneszámok
megkereshet egy

7

Amikor a PBC-vel felvett V ideo CD/SV CD-lemez lejátszása

rendelkezik, mint például a lemezen található

listája. A menü segítségével könnyedén

kívánt jelenetet.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123

1

456
789

10 0+10

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

ENTER

C

H

O

I

C

E

NEXT

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

-

SLOW

SLOW

SUB TITLE

3D

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

THEATER
POSITION

AUDIO

MODE

PHONIC

PLAY

CANCEL

M

I

D

E

N

U

A

L

P

S

+

2

Y

le van állítva

.

További

mu˝veletek

1 Nyomja meg a 3 gombot.

A tévé képernyo˝jén
megjelenik
a lemez menüje
(a PBC-funkció
aktiválódik).

Az elo˝lap kijelzo˝­ablakán megjelenik
a „PBC” felirat.

Példa:

2 A számgombokkal válassza ki a kívánt mu˝sor-

szám számát.

• A számgombok használatával kapcsolatos

részletes ismertetést a 11. oldalon olvashatja.

A készülék megkezdi a lejátszást a kiválasztott
mu˝sorszámtól.
A menübe a RETURN gomb megnyomásával
léphet vissza.

21

További mu˝veletek

Ha a tévé képernyo˝jén „NEXT” vagy „PREVIOUS”
felirat jelenik meg, akkor a készülék általában az
alábbiak szerint mu˝ködik:

• A ¢ gomb lenyomásával a következo˝ oldalra
léphet.

• A 4

gomb lenyomásával az elo˝zo˝ oldalra léphet

*A mu˝ködtetés módszere az adott lemezto˝l függ.

• Ha egy PBC-kompatibilis Video CD-t a PBC-funkció aktivá-
lása nélkül szeretne lejátszani, akkor a lejátszást a 3 gomb
helyett a számgombok lenyomásával indítsa el.

• Ha a PBC-funkciót akkor szeretné bekapcsolni, ha éppen
egy PBC-kompatibilis Video CD-lemez lejátszása van
folyamatban, de a PBC-funkció nincs aktiválva, akkor
nyomja meg a 7 gombot, majd a 3 gombot.

• A PBC-funkciót a PLAY MODE menübo˝l is aktiválhatja az
alábbi módon:
1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

2 A KURZOR 2/3 gombokkal mozgassa a jelet a
[PBC CALL] opcióra, majd nyomja meg az ENTER gombot.

Kívánt zenei rész vagy filmjelenet
megkeresése a számgombokkal

A megfelelo˝ szám megadásával lejátszhatja a kívánt
tételt, fejezetet (DVD VIDEO esetén), illetve mu˝sorszámot
(Audio CD/Video CD/SVCD esetén).

.

MEGJEGYZÉSEK

• Egy DVD VIDEO-lemez lejátszása közben – ha a menü a

tévé képernyo˝jén látható – a számgombok
használhatók az egyes menüpontok közötti

.

választáshoz.

• Ha a tévé képernyo˝jén jelenik meg:

A kiválasztott mu˝sorszám vagy tétel nincs a lemezen.

• Ez a funkció nem mu˝ködik PBC-funkcióval ellátott
Video CD/SVCD lejátszása közben.

Kívánt rész megkeresése a 44

¢¢

a ¢¢

gombbal

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

AUDIO

NEXT

CANCEL

M

I

D

THEATER
POSITION

E

N

U

Y

A

L

P

S

+

44

1

vagy

További

mu˝veletek

7 DVD VIDEO/Audio CD esetén:

Video CD/SVCD esetén::

1 Szám megadása a számgombok használatával.

* DVD VIDEO-lemez lejátszása közben (kivéve ha

a menü a képernyo˝n van) a számgombokkal a
fejezetekre hivatkozhat.

* Ha egy DVD VIDEO-lemez lejátszása le van

állítva, akkor a számgombokkal a tételekre
hivatkozhat.

* Audio CD, illetve Video CD esetén a mu˝sor-

számokra hivatkozhat.

A készülék megkezdi a lejátszást a kiválasztott részto˝l

• A számgombok használatával kapcsolatos részle­tes ismertetést a 11. oldalon olvashatja.

22

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

NEXT

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

+

1

Lejátszás közben, vagy leállított
lejátszásnál

Lejátszás közben PBC-funkció nélkül,
illetve leállított lejátszásnál

7 DVD VIDEO esetén: Lejátszás közben

Audio CD esetén: Lejátszás közben
Video CD esetén: Lejátszás közben PBC-funkció nélkül

1 Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot.

Audio CD, Video CD vagy SVCD esetén a gomb meg­nyomásával átugorhat egy mu˝sorszámot. DVD
VIDEO

-lemez

esetén a gomb megnyomásával a
lemezbeállítástól függo˝en egy fejezetet vagy tételt
ugorhat át.
Az elo˝lap kijelzo˝ablakán megjelenik a kiválasztott
szám.

• A soron következo˝ rész megkereséséhez nyomja

meg egyszer vagy ismétlo˝do˝en a ¢ gombot,
amíg a kívánt szám meg nem jelenik a kijelzo˝n.

••Az aktuális rész elejének megkereséséhez

nyomja meg egyszer a 4 gombot.

••Az elo˝zo˝ rész megkereséséhez nyomja meg

ismétlo˝do˝en a 4 gombot, amíg a kívánt rész
száma meg nem jelenik a kijelzo˝n.

MEGJEGYZÉSEK

• Elképzelheto˝, hogy ez a funkció nem használható
néhány DVD VIDEO-lemez esetén.

• Ez a funkció nem mu˝ködik PBC-funkcióval ellátott Video
CD/SVCD lejátszása közben.

.

További mu˝veletek

Kívánt jelenet megkeresése a fejezet­szám megadásával [CHAP.SEARCH]

Ha a lejátszás alatt álló DVD VIDEO-lemez aktuális tétele
több fejezetbo˝l áll, akkor a képernyo˝n megjeleno˝ számok
alapján kiválaszthatja a kívánt fejezetet.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

ENTER

C

H

O

I

C

E

PREVIOUS

2

-1

1

MODE

PHONIC

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

-

SLOW

SLOW

PLAY

SUB TITLE

3D

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

POSITION

AUDIO

7 DVD VIDEO lejátszása közben

CANCEL

M

I

D

THEATER

E

N

U

Y

A

L

P

S

+

3

-2, 4

2

MEGJEGYZÉSEK

• A kívánt fejezetet közvetlenül is megadhatja, ha a

lejátszás közben a számgombokkal beírja a fejezet
számát (kivéve ha a képernyo˝n menü látható).
Lásd a 22. oldalt.

• Ha a 3. lépésben nem megfelelo˝ fejezetszámot adott
meg:

Írja felül a helytelen számot a helyessel.

• Ha a 4. lépésnél a jelzés jelenik meg a tévé
képernyo˝jén:

A kiválasztott fejezet nincs a lemezen, illetve a fejezet­keresés ennél a lemeznél nem használható.

• A PLAY MODE menü kikapcsolása:

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

Kívánt pozíció megkeresése az éppen
lejátszott mu˝sorszámban vagy tételben
[TIME SEARCH]

A TIME SEARCH funkció segítségével megkeresheti a kívánt
pozíciót az éppen lejátszott m
ha megadja a kezdett

o˝
Egyes DVD VIDEO-lemezek nem tárolnak id
ezért a TIME SEARCH funkció nem használható.

u˝

sorszámban, illetve tételben,

l eltelt ido˝tartamot.

o˝

információt,

Magyar

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a DVD play mode
menü.

2 A KURZOR 2/3 gombbal léptesse a jelet

a [CHAP. SEARCH] opcióra, majd nyomja meg
az ENTER gombot.

A menü alatt a
„GO TO CHAPTER = ”

felirat jelenik meg.

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

GO TO CHAPTER =

3 Írja be a kívánt fejezetszámot a számgombok-

kal (0 – 9).

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A 8. fejezet kiválasztásához:

Nyomja meg: „8” → ENTER.

A 37. fejezet kiválasztásához:

Nyomja meg: „3” → „7” → ENTER.

4 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a lejátszást a kiválasztott
fejezetto˝l.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123

2

-1

1

456
789
10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

PLAY

MODE

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SLOW

SUB TITLE

3D

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

NEXT

SLOW

THEATER

POSITION

AUDIO

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

+

3
2

-2, 4

7 DVD VIDEO esetén: Lejátszás közben

Audio CD esetén: Lejátszás közben
Video CD esetén: Lejátszás közben PBC-funkció nélkül

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a play mode menü.

2 A KURZOR 2/3 gombbal léptesse a jelet

a [TIME SEARCH]opcióra, majd nyomja meg
az ENTER gombot.

A menü alatt a „GO TO” felirat jelenik meg.

További

mu˝veletek

• A „10” és a „+10” gombok nem használhatók ennél a
funkciónál.

23

További mu˝veletek

3 A számgombokkal (0 – 9) írja be az ido˝t.

Megadhatja az aktuális mu˝sorszám vagy tétel
lejátszásából eltelt ido˝t, hogy arra az ido˝pontra
léphessen, ahonnan a lejátszást folytatni szeretné.

4 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a lejátszást a megadott
ido˝ponttól.

(DVD VIDEO esetén) (Audio CD esetén)

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

GO TO 2 : 3 4 : 0 0

A kijelölt ido˝pont

• A „10” és a „+10” gombok

nem használhatók ennél a
funkciónál.

• DVD VIDEO-lemezek ese­tén óra/perc/másodperc
formátumban, Audio CD,
Video CD és SVCD esetén
pedig perc/másodperc
formátumban kell meg­adni az ido˝t.

• Példa (DVD VIDEO esetén)

Lejátszás 2:(Ó):34(P):00(M)-to˝l

További

mu˝veletek

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

GO TO 0 2 : 3 4

(Video CD/SVCD esetén)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

GO TO 0 2 : 3 4

GO TO _ : _ _ : _ _

→→

Press „2”.

GO TO 2 : _ _ : _ _

Press „3”.

A kijelölt ido˝pont

A kijelölt ido˝pont

MEGJEGYZÉSEK

• Ha a tévé képernyo˝jén jelenik meg a 2. lépésnél:

A kiválasztott ido˝pont nincs a lemezen, illetve az TIME
SEARCH funkció nem használható a lemezen.

A TIME SEARCH funkció nem mu˝ködik PBC-funkcióval
rendelkezo˝ Video CD/SVCD lejátszása közben.

• A PLAY MODE menü kikapcsolása:

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

• A TIME SEARCH funkció nem használható a programo-
zott lejátszás során.

Kívánt jelenet megkeresése
a képernyo˝n [DIGEST]

A készülék képes megjeleníteni a DVD VIDEO-lemezek
tételeinek és fejezeteinek, illetve a Video CD/SVCD-k
mu˝sorszámainak nyitójeleneteit. A tévé képernyo˝n meg-
jeleno˝ részletek alapján kiválaszthatja a kívánt
filmjelenetet.

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456
789

10 0+10

2

RETURN

E

M

P

O

T

C

H

O

I

C

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

ENTER

E

-

SUB TITLE

AUDIO

DIGEST ANGLE ZOOM

NEXT

SLOW

CANCEL

M

I

D

THEATER
POSITION

E

N

U

Y

A

L

P

S

+

3

1

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

GO TO 2 : 3 _ : _ _

→

Press „4”.

GO TO 2 : 3 4 : _ _

→

Press ENTER

A záró nullák beírásához (például a fenti esetben a két
utolsó számjegynél) nem kell megnyomnia a „0”
gombot, de természetesen be is írhatja o˝ket.

• Ha rosszul adta meg a számokat

Léptesse a kurzort a helytelen értékre, majd nyomja
meg a megfelelo˝ gombot a helyes érték beírásához.

GO TO 2 : 3 5 : _ _

→

Nyomja a KURZOR 2 gombot.

GO TO 2 : 3 _ : _ _

→

Nyomja meg a „4” számgombot.

GO TO 2 : 3 4 : _ _

7 DVD VIDEO esetén:Lejátszás közben, vagy ha a le-

játszás le van állítva

Video CD/SVCD esetén:

Lejátszás közben, vagy leállított le­játszásnál PBC-funkció nélkül

1 Nyomja meg a DIGEST gombot.

Ezután maximum kilenc nyitójelenet jelenik meg.

• DVD VIDEO-lemez leállított lejátszásnál:

Az egyes tételek nyitójelenete megjelenik a tévé
képernyo˝jén.

• DVD VIDEO-lemez lejátszása közben:

Az aktuális tétel egyes fejezeteinek nyitójelenete
megjelenik a tévé képernyo˝jén.

• Ha Video CD/SVCD lemez van a készülékben

Az egyes mu˝sorszámok nyitójelenete megjelenik
a tévé képernyo˝jén.

24

További mu˝veletek

Speciális képlejátszás

2 A KURZOR 5/∞/2/3 gombokkal válassza ki

a kívánt jelenetet.

A kiválasztott jelenetet jelzi.
Ha több mint 9 jelenet van a lemezen, akkor a
jelenetkereso˝ képernyo˝ több oldalasra bo˝vül. Ilyen
esetben a ¢ gombbal a következo˝ képernyo˝re
léphet, a 4 gombbal pedig visszatérhet az elo˝zo˝
képernyo˝re.

Selected scene

A készülék az alábbi speciális képlejátszási funkciókra képes:
képléptetéses lejátszás, kimerevítés, lassított lejátszás és
nagyítás.

Állókép léptetése
képkockánként

ENTER

C

H

O

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

SUB TITLE

MODE

3D

PHONIC

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER
POSITION

AUDIO

1

7 Miközben a lejátszást szünetelteti (állókép)

1 Nyomja meg a 8 gombot.

A 8 gomb sorozatos megnyomásával mindig a
következo˝ képkockát jelenítheti meg.
A 3 gomb megnyomása esetén a készülék folytatja
a normál lejátszást.

Magyar

• Ha a jobb alsó jelenetet választja és megnyomja a KURZOR
3 számgombot, akkor (ha van ilyen) a következo˝ oldalra
léphet. Hasonlóan, ha a bal felso˝ jelenetet választja és
megnyomja a KURZOR 2 gombot, akkor (ha van ilyen) az
elo˝zo˝ oldalra léphet.

• Amennyiben a DIGEST gomb megnyomását követo˝en több
mint egy jelenetkiválasztó oldal jön létre, akkor, ha az elso˝
oldal mind a kilenc jelenetének megjelenítése elo˝tt meg-
nyomja a ¢ gombot, a tévé képernyo˝jén a következo˝ oldal
kezd el megjelenni. Hasonlóan, ha megnyomja a 4 gom­bot, mielo˝tt a második, illetve a késo˝bbi oldalak összes
jelenete megjelenne, akkor visszatérhet az elo˝zo˝ oldalhoz.

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a lejátszást a kiválasztott
jelenetto˝l.

MEGJEGYZÉS

•

Egyes lemezeknél – a tartalomtól függo˝en – az összes
jelenet megjelenítése hosszabb ido˝t vehet igénybe.

Képkockák kimerevítése
[STROBE]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SLOW

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

1, 2

7 Lejátszás közben

1 Nyomja meg a 8 gombot annál a jelenetnél,

amelynél a képet ki szeretné merevíteni.

A készülék ilyenkor szünetelteti a lejátszást.

További

mu˝veletek

2 Tartsa hosszabban lenyomva a 8 gombot.

A tévé képernyo˝jén
kilenc egymást követo˝
kimerevítet t kép jelenik
meg..

25

További mu˝veletek

• A 8 gomb megnyomására a kilenc kimerevített képkockát
mutató képernyo˝ átvált a következo˝ kilenc képkockára.

• A 3 gomb megnyomására a kilenc kimerevített képkockát
mutató képernyo˝ normál lejátszásba vált át.

• A filmkockalejátszás leállítása

Tartsa a 8 gombot lenyomva hosszabb ideig mint egy
másodperc.

MEGJEGYZÉS

•

Ha lejátszás közben több mint egy másodpercig lenyomva
tartja a 8888 gombot, akkor szintén megjelenik a kilenc
filmkocka, de a készülék rögtön normál sebességgel
kezdi el lejátszani o˝ket.

Filmjelenet kinagyítása [ZOOM]

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

SLOW-SLOW

SUB TITLE

AUDIO

DIGEST ANGLE ZOOM

NEXT

CANCEL

M

S

I

D

THEATER
POSITION

E

N

U

Y

A

L

P

+

2

1

Lassított lejátszás
[SLOW]

További

mu˝veletek

7 Lejátszás közben

1 Nyomja meg a 8 gombot, majd a 1 / ¡

gombot.

Ha a lassítást elo˝re szeretné lejátszani, akkor nyomja
meg a ¡ gombot, ha visszafelé (csak DVD VIDEO­lemezek esetén), akkor pedig a 1 gombot n yomja
meg. Elo˝ször a készülék a legkisebb sebességgel
kezdi el a lejátszást, de a gomb ismételt meg­nyomásával növelheto˝ a sebesség.

• Visszatérés a normál lejátszásra

Nyomja meg a 3 gombot.

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

D

NEXT

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

7 Lejátszás közben vagy leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a ZOOM gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a „ZOOM” felirat.
A készülék a filmjelenet középso˝ területének
kinagyításával kétszeres méretu˝ képet hoz létre..

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

+

1

ZOOM

2 A KURZOR 5/∞/2/3

gombokkal mozgathatja

a kinagyított képet.

ZOOM

• A lassított lejátszás szüneteltetése

Nyomja meg a 8 gombot.

MEGJEGYZÉSEK

• Lassított lejátszásnál a készülék elnémítja a hangot.

• Visszafelé történo˝ lassított lejátszás Video CD/SVCD

esetében nem lehetséges.

26

• Visszatérés a normál lejátszásra

Nyomja meg a ZOOM gombot.

MEGJEGYZÉS

• Kinagyítás közben a kép szemcsésnek tu˝nhet.

A lejátszási sorrend
módosítása

A behelyezett lemezek tételeit, illetve mu˝sorszámait a
kívánt sorrendben, illetve véletlenszeru˝ sorrendben
játszhatja le.

Lejátszás megadott sorrendben
[PROGRAM]

A Program funkció használatával a behelyezett lemez téte-
leit illetve mu˝sorszámait kívánt sorrendben játszhatja le.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456

1

789

10 0+10

RETURN

E

M

P

O

T

C

H

O

I

C

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

U

N

ENTER

E

-

SUB TITLE

AUDIO

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

NEXT

SLOW

CANCEL

D

THEATER
POSITION

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

+

3
2

2
4

-2

-1

További mu˝veletek

1
3
7

13

A programlépések száma alatt
megjelenik az oda beprogra­mozott tétel- vagy mu˝sorszám

2

1

2
8

14

11

12

10

9

17

18

16

15

5

6

4

3

2

• Hibás beírás esetén

Nyomja meg a CANCEL gombot. Az utolsó választás
törlo˝dik.

• A program törlése

Nyomja meg a 7 gombot.

4 A programozott lejátszás indításához nyomja

meg a 3 gombot.

Az összes tétel/mu˝sorszám lejátszása után a
készülék leáll, de a program megmarad.

MEGJEGYZÉS

•

Néhány DVD VIDEO-lemez nem játszható le megfelelo˝en
program üzemmódban.

••Programozott lejátszásnál a ¢ gomb megnyomásával a
program következo˝ elemére léphet. A 4 gomb meg-
nyomásával visszatérhet az aktuális választás elejére,
de az elo˝zo˝ választásra nem léphet vissza.

••Ha a programozott lejátszás közben megnyomja a
PLAY MODE gombot, akkor a tévé képernyo˝jén
megjelenik
programszám sárga színben látható.

a programtáblázat, és az aktuális

Magyar

7 Leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a play mode menü.

2 A KURZOR 2/3 gombokkal léptesse a

jelet a [PROGRAM] opcióra, majd nyomja meg
az ENTER gombot.

REPEAT PROGRAM RANDOM

1

2

3

4

5

7

8

9

13

14

15

A menüsor alatt megjelenik a programtáblázat (lásd
a fenti ábrát).
Az elo˝lap kijelzo˝ablakán megjelenik a „PROGRAM”
felirat.

6

10

11

12

16

17

18

3 Adja meg a tétel- vagy mu˝sorszámot a szám-

gombokkal.

A számgombok használatával kapcsolatos részletes
ismertetést a 11. oldalon olvashatja.
Maximum 18 tételt, illetve mu˝sorszámot progra-
mozhat be. Ugyanazt a tételt vagy mu˝sorszámot
többször is megadhatja.

• Kilépés a programozott lejátszásból

Nyomja meg a 7 gombot leállított lejátszásnál.
A kijelzo˝ablakban látható „PROGRAM” jelzés eltu˝nik.
Jó tudnia, hogy a program ilyenkor is megmarad.
A program törléséhez nyomja meg a 7 gombot,
amikor a tévéképernyo˝n a programtáblázat látható.

• Ha leállított lejátszásnál és a PLAY MODE menüvel a tévé
kép-erny
nyomja meg az ENTER gombot, a program üzemmód
kikapcsol. A program ilyenkor is megmarad.

o˝jén a jelet a [PROGRAM] opcióra viszi és meg-

További

mu˝veletek

27

További mu˝veletek

Lejátszás véletlen sorrendben
[RANDOM]

A Program funkció használatával a behelyezett lemezek
tételeit, illetve mu˝sorszámait véletlenszeru˝ sorrendben
játszhatja le.

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456
789

10 0+10

3

1

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

PLAY

MODE

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SLOW

SUB TITLE

3D

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

2

7 Ha a lejátszás le van állítva

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a play mode menü.

2 A KURZOR 2/3 gombbal léptesse a jelet

a [RANDOM] opcióra.

REPEAT PROGRAM RANDOM

További

mu˝veletek

Ismétlo˝ lejátszás

Leheto˝ség van arra, hogy az aktuális mu˝sorszámot vagy a
teljes lemeztartalmat ismétlo˝do˝en játssza le (kivéve DVD
VIDEO-lemezek esetén). Kívánt részlet lejátszása is ismétel-
tetheto˝.

Az aktuális mu˝sorszám vagy a teljes
lemeztartalom lejátszásának
ismétlése [REPEAT]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

1

PHONIC

3D

7 DVD VIDEO esetén: Lejátszás közben

Audio CD/Video CD esetén:

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a play mode menü.

CANCEL

U

M

N

E

I

C

E

ENTER

NEXT

-

SLOW

THEATER

POSITION

SUB TITLE

AUDIO

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

+

2

-2

2-1

Bármikor, kivéve PBC-funkció­val ellátott Video CD/SVCD le­játszása közben

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék elkezdi a véletlenszeru˝ lejátszást.
Az elo˝lap kijelzo˝ablakában megjelenik a
„RANDOM” felirat. A lemezek összes tételének,
illetve mu˝sorszámának lejátszása után a
véletlenszeru˝ lejátszás leáll.

• Ugyanaz a tétel vagy mu˝sorszám a véletlenszeru˝ lejátszás

során csak egyszer kerül sorra.

• A véletlenszeru˝ lejátszás leállítása a lejátszás közben

Nyomja meg a 7 gombot a lejátszás leállításához.
A készülék ilyenkor továbbra is véletlenszeru˝ lejátszás
üzemmódban marad, így a 3 gomb megnyomásával
a véletlenszeru˝ lejátszás újra elindul.
Ha ki szeretne lépni a véletlenszeru˝ lejátszás üzemmód-
ból, akkor nyomja meg újra a 7 gombot, amíg a
lejátszás áll. A kijelzo˝ablakban látható „RANDOM”
felirat eltu˝nik.

MEGJEGYZÉS

•

Egyes DVD VIDEO-lemezek nem játszhatók le
megfelelo˝en

véletlen üzemmódban.

2 A KURZOR 2/3 gombokkal léptesse a

jelet a [REPEAT] opcióra, majd nyomja meg
az ENTER gombot.

Az ENTER gomb megnyomására az ismétlési üzem-
mód a lemez típusától és a készülék állapotától
függo˝en az alábbiak szerint változik:

• DVD VIDEO lejátszása közben

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

REPEAT TITLE

A kiválasztott ismétlési mód

REPEAT TITLE

(az aktuális cím ismétlése)

REPEAT CHAPTER

(az aktuális fejezet ismétlése)

Nincs kijelzés

(kikapcsolva)

28

• Audio CD/Video CD/SVCD

(Audio CD esetén)

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

REPEAT ALL

Selected repeat mode

(Video CD/SVCD esetén)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

REPEAT ALL

Selected repeat mode

REPEAT ALL

(az összes mu˝sorszám ismétlése)

REPEAT 1

(az aktuális mu˝sorszám ismétlése)

Nincs jelzés

(kikapcsolva)

• Ha REPEAT ALL vagy REPEAT1 üzemmódban megnyomja a
7 gombot, a készülék leállítja a lejátszást, de abban az
üzemmódban marad.

• Ha REPEAT TITLE vagy REPEAT CHAPTER üzemmódban

megnyomja a 7 gombot, a készülék leállítja a lejátszást és
kilép az üzemmódból.

• Kilépés az ism étlo˝ lejátszásból

jelet a [REPEAT] opcióra léptetve az EN TER gombot

A
addig nyomkodja, amíg az üzemmódot kikapcsolja.

MEGJEGYZÉSEK

• Egyes DVD VIDEO-lemezek esetében nincs mód a tétel
és/vagy a fejezet ismétlésére.

• Néhány DVD VIDEO-lemez automatikusan leállítja a
lejátszást a lemez közepén.

• Az ismétlo˝ lejátszási üzemmód nem használható a PBC-
funkcióval ellátott Video CD-k esetén.

• A PLAY MODE menü kikapcsolása

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

További mu˝veletek

Kívánt részlet ismétlése
[A-B REPEA T]

Magyar

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

1

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

-2, 3

2
2

-1

7 Lejátszás közben

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a play mode menü.

2 A KURZOR 2/3 gombokkal léptesse a

jelet az [A-B REPEAT] opcióra, majd nyomja
meg az ENTER gombot az ismétlendo˝ részlet
kezdeténél (A pont).

Ügyeljen rá, hogy a REPEA T mód ki legyen kapcsolva
Ha bármilyen ismétlési üzemmód ki van választva,
nem léptetheti a jelet az [A-B REPEAT] opcióra.

.

További

mu˝veletek

3 Nyomja meg ismét az ENTER gombot az

ismétlendo˝ részlet végénél (B pont).

A készülék megkeresi az „A” pontot, és elkezdi az
ismétlo˝ lejátszást az „A” és a „B” pont között.

(DVD VIDEO esetén) (Audio CD esetén)

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

A 0:00:16 B 0:01:16

„A” pont „B” pont

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

A 0:00:16 B 0:01:31

„A” pont „B” pont

(Video CD/SVCD esetén)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

A 0:00:16 B 0:01:31

„A” pont „B” pont

29

További mu˝veletek

• Kilépés az részletism étlo˝ üzemmódból

Nyomja meg a 7 gombot. A készülék leállítja a
lejátszást, és kilép a részletismétlo˝ üzemmódból.

Nézo˝szög kiválasztása
DVD VIDEO lejátszása során

• A lejátszás során nyomja meg az ENTER gombot, amikor a
az [A-B REPEAT] opcióra mutat. Ilyenkor a készülék kilép a
részletismétlo˝ üzemmódból, és folytatja a lejátszást.

• A részletismétlo˝ üzemmódból úgy is kiléphet, hogy meg-
nyomja a 4 vagy a ¢ gombot.

MEGJEGYZÉSEK

• A PLAY MODE menü kikapcsolása:

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

• Ha a 2. lépésnél, a DVD/SVCD-lemez lejátszása közben,
az ENTER lenyomása után jelenik meg.

Az adott lemez sajátossága miatt nem ismételtetheti a
kiválasztott részletet.

• A programozott lejátszás során nem használható az
A-B REPEAT (részletismétlo˝) funkció.

DVD-lemezeknél az egyes jeleneteket több nézo˝szögbo˝l is
megtekintheti, ha a lemez tartalmaz több nézo˝szöges
jeleneteket, vagyis amikor ugyanazt a jelenetet több kamera-

állásból is felvet ték.

• A „több nézo˝szöges” jeleneteknél a tévé képernyo˝jén

jelenik meg.

Nézo˝szög kiválasztása a normál
képernyo˝ro˝l [ANGLE]

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

2

1, 2

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

További

mu˝veletek

7 DVD VIDEO lejátszása közben

1 Nyomja meg az ANGLE gombot.

A tévé képernyo˝jén
megjelenik a nézo˝szög-
kiválasztási menü.

1 / 3

2 Az ANGLE vagy a KURZOR 2/3 gombokkal

válassza ki a kívánt nézo˝szöget.

Az ANGLE, illetve a KURZOR 2/3 gombok len yomása
esetén a nézo˝szög megváltozik.

Példa:

MEGJEGYZÉSEK

• A nézo˝szög-kiválasztási menü automatikusan eltu˝nik,
ha nem módosítja a nézo˝szöget 10 másodpercig.

••A nézo˝szög-kiválasztási menüt az ENTER gomb
megnyomásával is eltüntetheti.

• Ha a tévé képernyo˝jén jelenik meg

• Az aktuális jelenet nincs több nézo˝szögbo˝l felvéve.

1 / 3

2 / 3

3 / 3

30

További mu˝veletek

Nézo˝szög kiválasztása a nézo˝szög-
listáról [ANGLE]

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456
789

10 0+10

3

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

CANCEL

M

E

N

U

2

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

1

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

7 DVD VIDEO-lemez lejátszása közben

1

Tartsa lenyomva az ANGLE gombot hosszabban
mint egy másodperc.

Maximum kilenc
nézo˝szögben meg-
jelenik a tévé kép­ernyo˝jén az aktuális
jelenet.

A nyelv és a hang
módosítása

A DVD VIDEO lemezeknél megválasztható a feliratozás
valamint a hang nyelve a lemezre felvettek közül.
Video CD/SVCD-lemezek esetén a hangcsatorná(ka)t
választhatja ki.

A feliratozás nyelvének kiválasztása
[SUBTITLE]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

1, 2

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

7 Lejátszás közben

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER

POSITION

AUDIO

3

Magyar

A kiválasztott nézo˝szög

2 A KURZOR 5/∞/2/3 gombokkal válassza ki

a kívánt nézo˝szöget.

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék elkezdi a teljes képernyo˝s lejátszást a
megadott nézo˝szögben.

MEGJEGYZÉSEK

• Ha a tévé képernyo˝jén jelenik meg a 1. lépésnél:

Az aktuális jelenet nincs több nézo˝szögbo˝l felvéve.

• A fenti mu˝veletnél a készülék elnémítja a hangot.

1 Nyomja meg a SUBTITLE gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a felirat-kiválasztási
menü.

(DVD VIDEO esetén) (SVCD esetén)

ON ENGLISH

1 / 3

ON

1 / 4

2 A feliratok be-, illetve kikapcsolásához nyomja

meg a SUBTITLE gombot.

3 A felirat nyelvének kiválasztása a KURZOR 2/3

gombokkal.

• DVD VIDEO esetén

A KURZOR 2/3 gomb
minden egyes meg­nyomására változik
a feliratozás nyelve.

Példa:

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

További

mu˝veletek

-/3

(kikapcsolva)

31

További mu˝veletek

• SVCD esetén

A KURZOR 2/3 gomb megnyomá-
sára a feliratozás nyelve a négy vá­lasztható nyelv közül a következo˝re
vált, függetlenül attól, van-e olyan
felvéve a lemezre vagy sem. A fel­iratozás nyelve a SUBTITLE gomb-

OFF -/4

1/4

2/4

bal is átváltható.

3/4

4/4

MEGJEGYZÉSEK

• DVD VIDEO lemez esetén elképzelheto˝, hogy a kiválasz-
tott nyelv rövidítve szerepel a tévéképernyo˝n. Lásd az
„A függelék: Nyelvek és rövidítéseik táblázata” tábláza-
tot az útmutató végén.

• A felirat-kiválasztási menü automatikusan eltu˝nik, ha
abban semmit nem módosít 10 másodpercig.

• A felirat-kiválasztási menüt az ENTER gomb meg-
nyomásával is eltüntetheti.

• Ha a tévé képernyo˝jén jelenik meg:

Nincs mód felirat kiválasztására.

(DVD VIDEO esetén)

ENGLISH

1 / 3

(Video CD esetén)

STEREO

(SVCD esetén)

STEREO-1

2 Az AUDIO vagy a KURZOR 2/3 gombokkal

válassza ki a kívánt hangot.

• DVD VIDEO esetén

Az AUDIO vagy
a KURSOR 2/3 gombok
megnyomásával meg­változtathatja a nyelv és a
hang beállítást.

Example:

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

A nyelv és hang kiválasztása
[AUDIO]

Az AUDIO menüben leheto˝sége van a filmek nyelvének
kiválasztására, illetve ki-, vagy bekapcsolt énekkel
karaokézhat.

STANDBY/ON

OPEN/

További

mu˝veletek

1, 2

CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

NEXT

SLOW

THEATER

POSITION

AUDIO

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

+

7 Lejátszás közben

1 Nyomja meg az AUDIO gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a hangkiválasztási
menü.

2

3/3 SPANISH

• Video CD esetén

Az AUDIO vagy a KURZOR 2/3 gombok
megnyomására a hang a következo˝képpen módosul.

(Video CD) (SVCD)

STEREO

L

R

STEREO-1
STEREO-2

L-1
R-1
L-2
R-2

MEGJEGYZÉSEK

• DVD VIDEO-lemez esetén elképzelheto˝, hogy a

kiválasztott nyelv rövidítve szerepel a tévéképernyo˝n.
Lásd az „A függeléket: Nyelvek és rövidítéseik
táblázata” az útmutató végén.

••A hangkiválasztási menü automatikusan eltu˝nik, ha 10
másodpercig nem módosítja a hangot.

••A hangkiválasztási menüt az ENTER gomb
megnyomásával is eltüntetheti.

••Ha ikon jelenik meg a tévé képernyo˝jén (DVD
VIDEO-lemez esetén):

• Nem lehetséges a hang kiválasztása.

32

További mu˝veletek

A képkarakter kiválasztása

A kép karakterét négy leheto˝ség közül választhatja ki a
forrásprogramtól, a szoba fényviszonyaitól és/vagy a
személyes preferenciáitól függo˝en.

A képkarakter kiválasztása
[THEATER POSITION]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

E

M

P

O

T

C

H

O

I

C

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

7 Lejátszás közben

1 Nyomja meg a THEATER POSITION gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a színházpozíció
menü

.

U

N

ENTER

E

-

SUB TITLE

AUDIO

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

NEXT

SLOW

CANCEL

M

I

D

THEATER
POSITION

E

N

U

Y

A

L

P

S

+

1, 2

Virtuális térhatású hang
beállítása

A 3D Phonic funkcióval szimulált térhatású hangot
hozhat létre sztereó hangrendszerével.

Térhatású hang szimulálása
[3D PHONIC]

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

1, 2

7 Lejátszás közben

1 Nyomja meg a 3D PHONIC gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a 3D Phonic menü.

U

N

E

ENTER

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

Magyar

2 A THEATER POSITION gombbal válassza ki a

megfelelo˝ színházpozíciót.

A THEATER POSITION gomb minden megnyomá-
sára megváltozik a képkarakter az alábbiak szerint:

THEATER 1

A kiválasztott képkarakter

THEATER 1

THEATER 2

THEATER 3

THEATER OFF

MEGJEGYZÉSEK

• A színházpozíció menü automatikusan eltu˝nik, ha 5 má-
sodpercig nem módosítja a színházpozíciót.

• A színházpozíció menüt az ENTER gomb megnyomásá­val is eltüntetheti.

A „THEATER OFF” jelenti
a normál pozíciót. Nagyobb
számot választva egyre
csökkenti a képkarakter
tónusát.

2 Válassza ki a megfelelo˝ üzemmódot

a 3D PHONIC gombbal.

A 3D PHONIC gomb minden megnyomására
megváltozik a térhatás az alábbiak szerint:

3D PHONIC DRAMA

A kiválasztott térhatás

3D PHONIC ACTION*

3D PHONIC DRAMA

3D PHONIC THEATER

3D PHONIC OFF

• ACTION (AKCIÓ)

Elso˝sorban akciófilmeknél és sportprogramoknál
javasolt a használata, amikor a hangok dinamikusan
váltakoznak.

• DRAMA (DRÁMA)

Természetes és meleg hangszín. Ellazultan élvezheti a
filmeket.

33

További

mu˝veletek

További mu˝veletek

• THEATER (FILMSZÍNHÁZ)

Ezzel a beállítással olyan hangeffektusokat állíthat be,
amelyekkel a hollywoodi nagy mozikban érezheti magát

* Ha Dolby Digital rendszerben rögzített DVD VIDEO-

lemezt játszik le, akkor az ACTION opció nem jelenik
meg.

.

Állapotelleno˝rzés

A tévé képernyo˝jén megtekintheti a lemez- és ido˝informá-
ciókat, valamint a DVD-funkciók állapotát.

A lemez- és ido˝információk

MEGJEGYZÉSEK

• A 3D Phonic menü automatikusan eltu˝nik, ha a 3D
Phonic beállítást 5 másodpercig nem módosítja.

• A 3D Phonic menüt az ENTER gomb megnyomásával is
eltüntetheti.

• Video CD esetén, ha a hangbeállítás L-re vagy R-re van
állítva, akkor nem kapcsolhatja be a 3D PHONIC funkciót

(

vagyis a 3D PHONIC üzemmód nem állítható el OFF-ról

Ebb

o˝l következik, hogy ha a 3D PHONIC funkció aktív,

akkor az AUDIO beállítás STEREO-ról L-re vagy R-re
állítása kikapcsolja a 3D PHONIC funkciót.

• A 3D Phonic funkció Dolby Surround, illetve Dolby
Digital 5,1-CH formátumban felvett lemezek esetén
megfelelo˝en mu˝ködik.
Más lemezeknél is használható a funkció, de nem
produkál megfelelo˝ hanghatásokat.

• A 3D Phonic funkció nincs hatással a DIGITAL OUT
csatlakozóból kijövo˝ DTS, illetve Dolby Digital
bitfolyamra.

A lineáris PCM üzemmódban felvett DVD VIDEO lemezek

•

esetén akkor sem hozható létre térbeli hanghatás, ha
megnyomja a 3D PHONIC gombot.

• Ha bekapcsolja a 3D PHONIC funkciót, akkor az egyedi
beállítások menü AUDIO oldalán a DOWN MIX és a
COMPRESSION beállítások kikapcsolódnak.

megjelenítése

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456

).

7 Lejátszás közben

789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

NEXT

THEATER
POSITION

AUDIO

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

+

1

1 Nyomja meg a DISPLAY gombot, egyszer

Audio CD, Video CD vagy SVCD esetén,
kétszer DVD VIDEO lemez esetén.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a lemez- és ido˝infor-
máció.

További

mu˝veletek

(DVD VIDEO esetén)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Elapsed time

Current chapter number

Current title number

Mbps

Transmission
rate

(Audio CD, Video CD or SV CD esetén, PBC
nélkül)

1 00:08

TRACK TIME EACH

Time mode

Current track elapsed time

Current track number

(ideo CD/SVCD, PBC-vel)

1 00:08 PBC

TRACK TIME

PBC on status

Current track elapsed time

Current track number

34

• A lemez- és ido˝információk eltüntetése

Nyomja meg a DISPLAY gombot.

További mu˝veletek

A DVD-funkció állapotának elleno˝rzése

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

1

7 DVD VIDEO lejátszása közben

1 Nyomja meg a DISPLAY gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a DVD-funkció
állapotjelzo˝.

A kijelzo˝ablak fényerejének
csökkentése

Leheto˝sége van a kijelzo˝ablak fényerejének csökkentésére

A kijelzo˝ablak fényerejének
csökkentése

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456
789

10 0+10

1

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

1

Y

A

Magyar

.

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

A képernyo˝n megjelennek a nézo˝szögre, a hangok
és a szinkronfeliratok nyelvére vonatkozó beállítások

• A DVD-funkció állapotjelzo˝ kikapcsolása

Nyomja meg kétszer a DISPLAY gombot.

7 Amikor nincs a készülékben lemez, vagy leállított

lejátszásnál

1 Nyomja meg a KURZOR ∞ gombot miközben

az ANGLE gombot nyomva tartja.

Három fényero˝ fokozat közül választhat. A gomb
minden egyes megnyomásával egyre sötétebb lesz

.

a kijelzo˝ablak.
A kijelzo˝ablak világosságának visszaállításához
nyomja meg a KURZOR 5 gombot.

További

mu˝veletek

35

MP3 CD lemezek lejátszása

A készülék alkalmas MP3 formátumban felvett lemezek
lejátszására (az ilyen lemezekre MP3 CD lemezekként
utalunk ebben az útmutatóban). Az MP3 CD lemezekre
vonatkozó mu˝veletek, néhány korlátozástól és különb-
ségto˝l eltekintve, hasonlítanak az Audio lemezekre
vonatkozó mu˝veletekhez.

Mi az MP3?

MP3 az „MPE G1 Audio Layer 3” rövidítése. MP3 techni­kának az a lényege, hogy csak hanganyagot tömörít.
A kép tömörítését a DVD-nél és a videó CD-nél alkal-
mazzák. A hangadatokat 1/10 mértékben tömörítik.

Az MP3 lemezekro˝l

Az MP3 lemezeken minden egyes anyagot (zeneszámot)
külön Track (file)- ban rögzítenek, amely egy-egy Group
(folder)-hez tartozik.

Group 1 Group 2

Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Track 2

A készülék 99 Group-ot képes felismerni, minden Group­ban 254 Track-kel, azonban a Track-ek száma egy-egy
lemezen nem haladhatja meg az 1023-at.
Ha egy lemez több mint 1023 T rac k-et tar talmaz, a készülék
figyelmen kívül hagyja az 1023-ik számot követo˝ Track-
eket. A készülék a nem MP3 típusú file-okat is figyelmen

kívül hagyja.c.

Nem alkalmazható
mu˝veletek

Mint ahogy korábban említettük,
sánál

bizonyos korlátozások

mu˝veleteket nem lehet alkalmazni.

MP3 lemezeknél nem alkalmazható
mu˝veletek

A mu˝velet
neve

Resume A lejátszás folytatása
Time search Kívánt rész megkeresése a jelenlegi

Manual search Gyors elo˝re vagy hátra keresés
A-B repeat Kívánt rész ismétlése
3D phonic Surround hang létrehozása

MEGJEGYZÉS

• A track-eket nem lehet a kívánt (beprogramozott) vagy

véletlenszeru˝ sorrendben lejátszani, illetve a Track-ket
ismételten lejátszani

• A képernyo˝védo˝ funkció nem él az MP3 lemezek
esetében, nem úgy mint az Audió CD-nél.

A mu˝velet

Track-en

az MP3 lemezek lejátszá-

merülnek fel. A következ

o˝

Alapmu˝veletek

Útmutató saját MP3 lemez készítéséhez
CD-R/CD-RW lemez használatával:

•„ISO 9660” formátumot állítson be.

• Ne válassza a „multi-session” felvétel módot.

• Véglegesítse a lemezt.

MEGJEGYZÉS

lejátszása

MP3 CD lemezek

• A lemez sajátossága miatt vagy a felvétel körülményei
miatt elo˝fordulhat, hogy a lemezt nem lehet, vagy csak
késéssel lehet lejátszani.

• A készülék nem ismeri fel a „packet write” lemezeket.

• Ha bizonyos Track-ek (file-ok) közvetlen módon lettek a

lemezre rögzítve és nem tartoznak a megadott Group­okhoz, a készülék független Group-hoz tartozó elemek­ként ismeri fel o˝ket.

• A készülék nem ad digitális audio jeleket a DIGITAL
OUT-ból, amikor MP3 CD-t játszik le.

• A készülék abc sorrendben játsza le az MP3 lemezen
található Group-okat/track-eket.

Például, ha három Group van a lemezen (egy), (ketto˝)
és (három),a lejátszási sorrend a következo˝ lesz: (egy),

(

három), (ketto˝). A különbözo˝ Tracke-ken található számok

hasonló sorrendben kerülnek lejátszásra.
Ezért, lejátszáskor az MP3 borítóján jelölt sorrend eltérhet

a lejátszási sorrendto˝l.

A fo˝ vezérlo˝gombokkal indítható
mu˝veletek

OPEN/

CLOSE

10 0

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

STANDBY/ON

123
456
789

+

10

CANCEL

U

N

E

I

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

ENTER

AUDIO

D

NEXT

SLOW

THEATER
POSITION

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

+

a fo˝
vezérlo˝-
gombok

36

A következo˝ táblázat a fo˝ vezérlo˝gombok alapfunkcióit
mutatja.
Mint láthatja, a 3, 7 , 8 és 4/¢ gombok hasonló módon
mu˝ködnek mint az Audio lemezek esetén, a 1/¡ gombok
funkciója azonban eltéro˝.

MP3 CD lemezek lejátszása

Gombok Funkciók

33

33

77

77

88

88

44

¢¢

44

/¢¢

11

¡¡

11

/¡¡

*

Egy Track kihagyásával át lehet ugrani egy másik Group

A lejátszás elindítása

A lejátszás teljes leállítása

A lejátszás ideiglenes leállítása

Egy Track kihagyása elo˝re vagy hátra*.

Egy Group kihagyása elo˝re vagy hátra.

ba, például a ¢ gomb megnyomásával, abban az
esetben ha a jelenlegi Group utolsó Track-jének ki­hagyását választja, így a következo˝ csoport elso˝ Track-

jéhez kerül.

MEGJEGYZÉS

• A jelenlegi Group és T rack számok az alábbi módon
jelennek meg a kijelzo˝n.

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLEGROUP TRACK CHAP

A jelenlegi Track-b

A-B1

o˝

l lejátszott id

o˝

A jelenlegi Track száma

A jelenlegi Group száma

• Az MP3 lemez gyors elo˝re és hátra lejátszása nem
lehetséges.

A Track/Group választása a szám­gombokkal

Leállt állapotban a kívánt Group a számgombok segítsé-
gével választható ki. Lejátszás közben a kívánt szám a
számgombok segítségével választható ki.

Track vagy Group választás:

Ugyanúgy lehet Group-ot vagy Track-et kiválasztani az
MP3 lemez esetében mint egy Track-et az Audio CD
esetében. Kivétel a 3 számjegyu˝ Track (például a 100
vagy magasabb sorszámú Track). A választás a következo˝
módon történik:.

1 Nyomja a +10 gombot 2 másodpercig vagy

hosszabb ideig.

„….” jelenik meg a kijelzo˝n, azt mutatva, hogy most
lehet kiválasztani a háromjegyu˝ számot..

Magyar

2 Használja a számgombokat (0 – 9-ig) a ki-

választott Track számának megadásához..

• Példa:

A 254-es szám megadásához: nyomja meg a 2, 5 és

-

4-es gombokat.

• Egy vagy két számjegyu˝ Track-et is ki lehet jelölni ezzel a
módszerrel.
Példa:

•

5-ös szám megadásához nyomja meg a 0, 0, 5 gombokat

• 25-ös szám megadásához nyomja meg a 0, 2, 5

gombokat

.

.

További funkciók

Program lejátszás

A Group-ok az MP3 lemezen a kívánt sorrendben
játszhatók le.

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123

1

7 Leállított lejátszásnál

456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

NEXT

SLOW

THEATER

POSITION

AUDIO

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

+

3
2

2
4

-2

-1

lejátszása

MP3 CD lemezek

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

NEXT

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

1 Nyomja meg a Play Mode gombot.

2
1

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

+

A play mode felirat megjelenik a tévé képernyo˝n..

2

A KURZOR 2/3 gombokkal léptesse a jelet
a [PROGRAM] opcióra, majd nyomja meg az
ENTER gombot.

REPEAT PROGRAM RANDOM

1

2

3

4

5

7

8

9

13

14

15

A menüsáv alatt megjelenik a programtáblázat
(a fenti ábrához hasonlóan)
A „PROGRAM” jelzés felgyullad a kijelzo˝n.

6

10

11

12

16

17

18

37

MP3 CD lemezek lejátszása

3 Group-ok választása a kívánt sorrend szerint a

számgombok segítségével.

A számgombok használatával kapcsolatos tudni­valók a 11. oldalon találhatók.
Maximum 18 Group-ot lehet beprogramozni.
Ugyanazt a Group-ot többször is lehet választani.

REPEAT PROGRAM RANDOM

5

6

4

3

2

1
3
7

13

A beprogramozott Group
száma minden egyes program
száma alatt látható

• Ha rossz választást jelölt ki

Nyomja meg a CANCEL gombot, ekkor az utolsó
választás programozása megszu˝nik.

• A program törlése

Nyomja meg a 7 gombot

2

1

2
8

14

11

12

10

9

17

18

16

15

4 A 3 gombbal indítsa el a program lejátszását.

Miután az összes beprogramozott Group lejátszásra
került, a készülék leáll, de a prgogram megmarad..

• Kilépés a program lejátszásból

Leállított lejátszásnál nyomja meg a 7 gombot.
A „PROGRAM” jelzés a kijelzo˝ ablakon eltu˝nik.
A program azonban megmarad.
A program letörléséhez nyomja meg a 7 gombot,
amíg a program tábla jelen van a tévé képernyo˝jén.

Random (véletlenszeru˝) lejátszás

A Group-ok az MP3 lemezen véletlenszeru˝en is
lejátszhatók.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

3

1

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER
POSITION

AUDIO

2

7 Leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot

A Play Mode menü megjelenik a tévé képernyo˝n

2 A KURZOR 2/3 gombokkal vigye a jelet a

[RANDOM] opcióra.

REPEAT PROGRAM RANDOM

• A leállást és a play mode menünek a tévé képernyo˝n való
megjelenését követo˝en vigye a jelet a [PROGRAM]
opcióra, és nyomja meg az ENTER gombot. A program
mode eltu˝nik, de a program megmarad.

lejátszása

MEGJEGYZÉS

MP3 CD lemezek

• Nem lehet a Track-eket egy Group-on belül a kívánt
sorrend szerint lejátszani.

• Ha a PLAY MODE gombot nyomja lejátszás közben, a
programtábla megjelenik a tévé képernyo˝n és az
aktuális program száma sárga jelzéssel jelenik meg.

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék elkezdi a véletlenszeru˝ lejátszást.
A „RANDOM” jelzés megjelenik a kijelzo˝n. A leme-
zen lévo˝ összes Group lejátszása után megszu˝nik a
random (véletlenszeru˝) lejátszás.

• Ugyanaz a Group nem kerül többször lejátszásra

• A Random lejátszás megszüntetése menet közben

Nyomja meg a 7 gombot a lejátszás leállításához.
A készülék még a random lejátszás módban van, így
ha a 3 gombot megnyomja a random lejátszás újra
kezdo˝dik.
A random lejátszás megszüntetéséhez nyomja meg a
7 gombot még egyszer leállított lejátszás nál.
A „RANDOM” jelzés a kijelzo˝n eltu˝nik.

MEGJEGYZÉS

• Egy Group-on belüli Track-ek szabályos sorrendben
kerülnek lejátszásra.

• Ha megnyomja a 4444/¢¢¢¢ gombot a random lejátszás

alatt egy Track kihagyása történik elo˝re vagy hátra.

38

MP3 CD lemezek lejátszása

Ismétlo˝ lejátszás

Az aktuális Group vagy az összes Group lejátszását meg
lehet ismételni.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789
10 0+10

1

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

2

-2

2-1

7 Lejátszás közben vagy leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A play mode menü megjelenik a tévé képernyo˝jén.

2 A KURZOR 2/3 gombokkal vigye a jelet a

[REPEAT] opcióra, majd nyomja meg az ENTER
gombot.

Az ENTER gomb megnyomására az ismétlési üzem-
mód a lemez típusától és a készülék állapotától
függo˝en az alábbiak szerint változik

Lemez/ido˝ információ

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

1

7 Lejátszás közben

1 Nyomja meg a DISPLAY gombot

A Disc/time (lemez/ido˝) jelzés megjelenik a tévé
képernyo˝jén.

MP3 111 00:08

GROUP TRACK TIME

Aktuális group száma

A lemez típusa

o˝

Id

Aktuális track száma

BITRATE kbps

Olvasás gyorsasága

Aktuális track-b

mérés

o˝

128

l eltelt id

Magyar

o˝

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

REPEAT ALL

A kiválasztott ismétlési mód

REPEAT ALL

(az összes group ismétlése)

REPEAT 1

(az aktuális group ismétlése)

Nincs jelzés

(kikapcsolva)

• Ha REPEAT ALL vagy REPEAT1 üzemmódban megnyomja a
7 gombot, a készülék leállítja a lejátszást, de abban az
üzemmódban marad.

• Kilépés az ism étlo˝ lejátszásból

jelet a [REPEAT] opcióra léptetve az EN TER gombot

A
addig nyomkodja, amíg az üzemmódot kikapcsolja.

• A Disc/time jelzés megszüntetéséhez

Nyomja meg a DISPLAY gombot.

lejátszása

MP3 CD lemezek

MEGJEGYZÉS

• A PLAY MODE menü kikapcsolása

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

39

Kezdeti beállítások

Egy edi beállítások kiválasztása

A lejátszásra vonatkozó egyedi beállításokat négy, erre a
célra szolgáló képernyõképen állíthatja be.

Egyedi beállítások beállítása

Az egyedi beállítások képernyõt lejátszáskor, illetve ami­kor Audio CD-t helyez a tálcára, nem lehet megjeleníteni.

3 Nyomja meg a KURZOR 2/3 gombot a kívánt

beállítás kiválasztásához.

• Az egyedi beállítások képernyõ kikapcsolásához
nyomja meg a CHOICE gombot, vagy léptesse a

jelet az [EXIT] opcióra, majd nyomja meg az

ENTER gombot.

Az egyes beállításokkal kapcsolatos részletes tudni-

•
valókat a következõ bekezdésekben olvashatja:

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

3
1

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER
POSITION

AUDIO

2

7 Ha nincs lemez a tálcán, illetve ha a készülékben DVD

VIDEO vagy Video CD van, és a lejátszás le van állítva

1 Nyomja meg a CHOICE gombot.

A tévéképernyõn megjelennek az egyedi beállítások
oldalai.
A négy ilyen oldal: LANGUAGE, A UDIO, DISPLAY és

SYSTEM. A lapok között úgy válthat, hogy a jelet
rálépteti a kívánt fülre a KURZOR 2/3 gombokkal.

LANGUAGE AUDIO

AUDIO DISPLAY SYSTEM

DISPLAY

Kezdeti

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

4:3 LB

MODE 2

EXIT

SYSTEM

ON

EXIT

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

STREAM / PCM

Lo / Ro

DVD 1

A LANGUAGE oldal

MENU LANGUAGE

Kiválaszthatja a megjelenítendõ alapértelmezett „kijelzõ-
nyelvet”, amennyiben a lemez tartalmazza ezt a nyelvet.

A KURZOR 3 gomb minden
egyes megnyomására a soron
következô nyelv lesz a kivá­lasztott, az alábbi sorrendben:

ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE → GERMAN
→ ITALIAN → JAPANESE → nyelvkódok AA-tól ZU-ig

(Lásd a „Nyelvek és rövidítéseik táblázata” címû részt az
útmutató végén.)

A KURZOR 2 gomb használatával elentétes irányban is
léphet a fenti sorrenden.

* Ha a kiválasztott nyelv nem szerepel a lemezen, akkor

a lemez alapértelmezett kijelzési nyelve lesz érvényes.

AUDIO LANGUAGE

Kiválaszthatja a lejátszandó alapértelmezet t beszédnyelvet

ON

EXIT

OFF
OFF

EXIT

amennyiben a lemez tartalmazza ezt a nyelvet.
A KURZOR 3 gomb minden

egyes megnyomására a soron
következô nyelv lesz a kivá­lasztott, az alábbi sorrendben

ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE → GERMAN
→ ITALIAN → JAPANESE → nyelvkódok AA-tól ZU-ig

(Lásd a „Nyelvek és rövidítéseik táblázata” címû részt az
útmutató végén.)

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

,

EXIT

2 A jelett vigye rá a módosítani kívánt

beállításra a KURZOR 5/∞ gombokkal.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

40

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

A KURZOR 2 gomb használatával elentétes irányban is
léphet a fenti sorrenden.

* Ha a kiválasztott nyelv nem szerepel a lemezen, akkor

a lemez alapértelmezett beszédnyelve lesz érvényes.

EXIT

Kezdeti beállítások

SUBTITLE

Kiválaszthatja a megjelenítendõ képaláírások alapértel­mezett nyelvét, amennyiben a lemez tartalmazza ezt a
nyelvet.

A KURZOR 3 gomb minden
egyes megnyomására a soron
következô nyelv lesz a kivá­lasztott, az alábbi sorrendben:

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE → GERMAN
→ ITALIAN → JAPANESE → nyelvkódok AA-tól ZU-ig

(Lásd a „Nyelvek és rövidítéseik táblázata” címû részt az
útmutató végén.)

A KURZOR 2 gomb használatával elentétes irányban is
léphet a fenti sorrenden.

* Ha a kiválasztott nyelv nem szerepel a lemezen, akkor

a lemez alapértelmezett kijelzési nyelve lesz érvényes.

ON SCREEN LANGUAGE

Kiválaszthatja a képernyô segítségével elvégzett beállítá-
sok nyelvét.

Az AUDIO oldal

DIGIT AL AUDIO OUTPUT

Ha a készülék digitális kimene-
tét egy digitális bemenet tel
rendelkezõ, külsõ berende­zésre szeretné csatlakoztatni,
akkor ezt a beállítást meg-
felelõen meg kell adni.

• PCM ONLY

Ezt a beállítást akkor kell választania, ha a DIGITAL
OUT csatlakozót egy audioberendezés lineáris PCM
digitális bemenetére csatlakoztatja.

• STREAM/PCM

Ezt a beállítást akkor válassza, ha egy olyan erõsítõ
digitális bemenetére csatlakoztatja a készüléket, amely
beépített DTS-, Dolby Digital- vagy többcsatornás
MPEG-dekóderrel rendelkezik.

• DOLBY DIGITAL/PCM

Ezt a beállítást akkor kell választania, ha a készüléket
egy Dolby Digital-dekóder digitális bemenetére, illetve
olyan erõsítõre csatlakoztatja, amely beépített Dolby
Digital-dekóderrel rendelkezik.

Az alábbi ábrán az egyes lemeztípusok és a hozzájuk
tartozó kimeneti jelek láthatók.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

Magyar

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

A KURZOR 3 gomb minden
egyes megnyomására a soron
következô nyelv lesz a kivá­lasztott, az alábbi
sorrendben:

ENGLISH (angol)

DEUTSCH (német)

FRANCAIS (francia)

angol

német

francia

ON SCREEN LANGUAGE

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

A KURZOR 2 gomb használatával elentétes irányban is
léphet a fenti sorrenden.

Kimenet

Lemeztípus

STREAM/
PCM

DVD with 48 kHz,
16 bit linear PCM

DVD with 48 kHz,
20/24 bit linear
PCM

DVD with 96 kHz,
linear PCM

DVD with DTS DTS bitfolyam Nincs

DVD with Dolby
Digital

DVD with MPEG
multichannel

Video CD/SVCD 44.1 kHz,

Audio CD 48 kHz,16 bit

Audio CD with DTS
MP3 CD

48 kHz,16 bit
lineáris PCM

48 kHz,
20/24 bit
lineáris PCM

Nincs
kimeneti jel

Dolby Digital
bitfolyam

MPEG
bitfolyam

16 bit
lineáris PCM

lineáris PCM
DTS bitfolyam ++
Nincs

kimeneti jel

DOLBY
DIGITAL/

PCM ONLY

PCM

++

++

++

kimeneti jel

+

48 kHz, 16 bit
lineáris PCM

++

++

++

48 kHz, 16 bit
lineáris PCM

MEGJEGYZÉS

• A készülék nem rendelkezik DTS-dekódolási funkcióval.

•

A DTS-sel rögzített D VD VIDEO vagy Audio CD lejátszása
kor használjon DTS-dekódert, így biztosíthatja, hogy a
hang-szórókból megfelelõ jeleket kapjon. Soha ne hasz­nálja a készülék analóg kimeneti csatlakozóit, mivel
ezek nem megfelelõ jeleket adnak ki, és ilyenkor káro-
sodhatnak a hangszórók.

• Ha egyszerre csatlakoztatja az analóg és a digitális
kimenetet, ellenõrizze, hogy az erõsítõ bemenete meg­felelõ legyen, illetve állítsa az analóg kimenetre csatla­koztatott erõsítõ szintszabályozóját a minimumra.

+

+

Kezdeti

beállítások

-

41

Kezdeti beállítások

DOWN MIX

A többcsatornás, térhatású
hanggal felvett DVD VIDEO­lemezek megfelelõ lejátszásá­hoz megfelelõen be kell
állítani a DOWN MIX opciót
az audiorendszer alapján.
Ha többcsatornás, térhatású
hanggal felvett DVD-lemezt játszik le, ennek a
beállításnak az értéke hatással van az
DIGITAL, mind az ANALOG) kimenetekbõl

• Lt/Rt

Ha többcsatornás, térhatású hangot játszik le úgy, hogy
a készülék AUDIO kimenetét (általában a DIGITAL kime­netet) egy térhatás (surround)-dekóderre csatlakoztatja.

• L0/R0

Ha kétcsatornás, sztereó hanghatásokat játszik le úgy,
hogy a készülék AUDIO kimenetét sztereó erõsítõre/
rádióerõsítõre vagy televízióra csatlakoztatja, vagy ha
a térhatású hanggal felvett DVD VIDEO-lemez hangját
MD-re, kazettára stb. másolja.

MEGJEGYZÉS

• A DOWN MIX funkció nem használható, ha bekapcsolta
a 3D PHONIC funkciót.

••A DOWN MIX beállítás nincs hatással a DIGITAL OUT
kimenetbõl jövõ MPEG vagy Dolby Digital bitfolyamra.

Ha élvezni szeretné a többcsatornás MPEG vagy Dolby
Digital formátumban felvett lemez lejátszása közben a
DIGITAL OUT kimenetrõl jövõ DOWN MIX effektust,
akkor állítsa a „DIGIT AL AUDIO OUTPUT” opciót a „PCM
ONLY” értékre (lásd a 41. oldalt.)

• A DTS-sel felvett lemezek lejátszásakor a DOWN MIX
effektus nem hozható létre sem a DIGITAL, sem az
ANALOG kimeneteken.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

AUDIO (mind a

kijövõ jelekre.

COMPRESSION

Szükség esetén lehetõsége
van a hangok dinamikus
tartományának tömörítésére.
E funkciónak köszönhetõen a
hangzás alacsony hangerõn
is élvezetes.

Kezdeti

• ON

A hang lejátszása során a készülék tömöríti a dinamikus
tartományt.

• OFF

A készülék úgy játssza le a hangot, ahogyan azt felvették

MEGJEGYZÉS

• A tömörítési funkció csak akkor mûködik, ha DOLBY

DIGITAL 1CH vagy 2CH módszerrel felvett lemezeket
játszik le. A beállítás más típusú lemezekre nincs hatással

••A tömörítési funkció nem használható, ha bekapcsolta
a 3D PHONIC funkciót.

• A prefer encia kijelzõ A UDIO oldalán található tömörítési
beállítások digitális csatlakoztatás esetén érvénytelenek
Ezeket a beállításokat a dekóderen kell elvégezni.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

A DISPLAY oldal

MONITOR TYPE

Itt választhatja ki a tévéjével
egyezõ monitortípust (meg­jelenítõt). Ez elsõsorban
akkor fontos, ha olyan DVD
VIDEO-lemezeket játszik le,
amelyeket széles képernyõjû
televíziók számára vettek fel.

• 4:3 LB (Letter Box Conversion)

Ha a készüléket normál tele-
vízióhoz csatlakoztatja.
Ha széles képernyõjû megjele­ní

tésre alkalmas DVD VIDEO­lemezt játszik le, akkor a kép
felsõ és alsó részén sávok
láthatók.

• 4:3 PS (Pan Scan Conversion)

Ha a készüléket normál tele-
vízióhoz csatlakoztatja.
Ha széles képernyõjû megjele­nítésre alkalmas DVD VIDEO­lemezt játszik le, akkor a készü-
lék automatikusan levág egy
darabot a kép bal és jobb
oldaláról.
A lemeztõl függõen elképzelhetõ, hogy a készülék
nem tudja lejátszani a lemezt ebben az üzemmódban.

Ebben az esetben a kép 4:3 LB üzemmódban
játssza le a készülék.

• 16:9 WIDE (Széles képernyõjû televízió)

Ha a készüléket széles
képernyõjû televízióhoz
csatlakoztatja.

SCREEN SAVER

A tévé képernyõje kiéghet, ha hosszú ideig ugyanaz az
állókép van rajta. Ennek megakadályozásához a készülék

automatikusan elindítja a képernyõkímélõ funkciót abban
az esetben, ha egy állókép, például a képernyõkijelzés,
illetve menü több mint öt percig van a képernyõn.

.

.

.

• MODE 1

Az aktuálisan megjelenített
kép elsötétedik.

• MODE 2

Megjelenik a „képernyõ-
kímélõ” kép, és változik a
világossága.

• OFF

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

AUDIO DISPLAY SYSTEM

4:3 LB

MODE 2

4:3 LB

MODE 2

ON

EXIT

ON

EXIT

42

A képernyõkímélõ funkció ki van kapcsolva.

MEGJEGYZÉS

• A projektorok, illetve projektoros tévék képernyõje

köny-nyen kiéghet, ha a képernyõkímélõ üzemmódot
kikap-csolja, és hosszú idõn k eresztül állóképet jelentet
meg.

••A képernyõkímélõ funkció nem mûködik, ha a kiválasz-
tott lemez Audio CD.

ON SCREEN GUIDE

A készülék képes arra, hogy
a képernyõn ún. információs
ikonokat vagy karaktereket
jelenítsen meg, amelyek a
készülék, illetve lemez
állapotára és mûködésére
vonatkozó információkat
közölnek.

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

4:3 LB

MODE 2

Kezdeti beállítások

A SYSTEM oldal

AUTO STANDBY

Ha a készülék több mint 30
vagy 60 percig áll, automati-
kusan átlép a készenléti
üzemmódba.

• 60

A várakozási idõt 60 percre
állítja be.

• 30

ON

EXIT

A várakozási idõt 30 percre állítja be.

• OFF

Az automatikus készenléti funkció ki van kapcsolva.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

OFF
OFF

DVD 1

EXIT

Magyar

• ON

A képernyõn megjelennek az információs ikonok és
karakterek.

• OFF

A képernyõn nem jelennek meg az információs ikonok
és karakterek.

Példa a képernyõn megjelenõ ikonokra és karakterekre
(lásd a 11. oldalon):

, ,

RESUME

A RESUME (folytatás) funkciót be-, illetve kikapcsolhatja.
Lásd a 20. oldalt.

• ON

Ha megnyomja a 3 gombot, amikor a lejátszás le van
állítva, illetve ha a készülék készenléti állapotban van,

akkor a készülék a megszakítási ponttól – ha létezik
ilyen – folytatja a lejátszást.

• OFF

Ha megnyomja a 3 gombot, amikor a lejátszás le van
állítva, illetve ha a készülék készenléti állapotban van,
akkor a készülék a lemez elejétõl kezdi el a lejátszást.

AV COMPULINK MODE

Ezt a beállítást a késõbbi
felhasználás érdekében
építették be. Hagyja meg az
alapértelmezett értéket
(„DVD1”).

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

DVD 1

OFF
OFF

EXIT

43

Kezdeti

beállítások

Kezdeti beállítások

Gyerek általi lejátszás
korlátozása

Ezzel a funkcióval a kívánt mértékben korlátozhatja az
olyan DVD VIDEO-lemezek lejátszását, amelyek erõszakos
(és egyéb) jeleneteket tartalmaznak. Ha például egy
erõszakos jeleneteket tartalmazó filmnél használható a
szülõi zár funkció, akkor azokat a jeleneteket, amelyeket
nem enged megnézni a gyerekének, kivághatja, illetve
más jelenetekre cserélheti ki.

A szülõi zár funkció bekapcsolása
az elsõ alkalommal [PARENTAL LOCK]

STANDBY/ON

OPEN/

CLOSE

123

1

456
789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

I

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

CANCEL

M

I

D

NEXT

SLOW

THEATER

POSITION

AUDIO

E

N

U

A

L

P

S

+

6

1, 3, 5, 7

Y

2, 4

4 Amikor a a [Set Level] opcióra mutat, a

KURZOR 2/3 gombokkal válassza ki a szülõi
zár szintjét.

PARENTAL LOCK

- - - -

GB

1

EXIT

Country Coce
Set Level
PASSWORD

PRESS KEY ENTER

A KURZOR 2/3 gombok ismételt megnyomásával
a szülõi zár szintje az alábbiak szerint módosul:

1

.
.
.

8

–

• Az „1” jelenti a legszigorúbb szintet. A „–” opció esetén
nincs korlátozás. A megadott szintet túllépõ lemezek
lejátszását a készülék korlátozni fogja..

5 Nyomja meg az ENTER gombot.

A a [PASSWORD]-re mutat.

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

7 Ha egy DVD VIDEO-lemez lejátszását leállítot ta, vagy ha

nincs lemez a készülékben

1 Nyomja le egyszerre az ENTER gombot és

a 7 gombot a távvezérlõn.

Megjelennek a szülõi zár funkcióra vonatkozó
beállítások a képernyõn.

A a [Country Code] opcióra mutat.

2 Amikor a a [Country Code] opcióra

Kezdeti

mutat, a KURZOR 2/3 gombokkal válassza ki
az országkódot.

Válassza ki az országkód által tárolt korlátozási
szintet a DVD-lemezre vonatkozóan. Lásd a
„B. függelék: Országkód-lista a szülõi zárhoz..

PARENTAL LOCK

Country Code
Set Level
PASSWORD

PRESS KEY ENTER

GB

- - - -

EXIT

6 Írja be a négy számjegybõl álló jelszót a

számgombokkal (0 – 9).

PARENTAL LOCK

Country Code
Set Level
PASSWORD

NEW PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY.

- - - -

GB

8

EXIT

7 Nyomja meg az ENTER gombot.

Ezzel beállította a szülõi zár szintjét és a jelszót.
A az [EXIT] opcióra mutat.
A ENTER gomb ismételt megnyomásával a

nyitóoldalra léphet.

• Ha a fenti 6. lépésnél rossz jelszót adott meg, akkor írja be
újra a jelszót, és nyomja meg az ENTER gombot.

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A a [Set Level]-re mutat.

44

Kezdeti beállítások

A beállítások módosítása
[PARENTAL LOCK]

A szülõi zárra vonatkozó beállításokat késõbb módosíthatja

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456

2-1, 5-1

1

789

10 0+10

RETURN

M

P

O

T

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

3D

PHONIC

U

N

E

ENTER

C

E

-

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

NEXT

SLOW

THEATER
POSITION

AUDIO

M

E

1, 2-2, 3-2,

N

U

4-2, 5-2

Y

A

L

P

S

I

+

-1, 4-1

3

7 Ha egy DVD VIDEO-lemez lejátszását leállítot ta, vagy ha

nincs lemez a készülékben

1 Nyomja le egyszerre az ENTER gombot és

a 7 gombot a távvezérlõn.

Megjelennek a szülõi zár
funkcióra vonatkozó
beállítások a képernyõn.

A a [PASSWORD]
opcióra mutat.

PARENTAL LOCK

- - - -

GB

8

Country Code
Set Level
PASSWORD

CURRENT PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY

EXIT

4 A korlátozás szintjének beállításához a

KURZOR 2/3 gombokkal válassza ki a kívánt
szintet, amikor a a [Set Level] opcióra

.

mutat, majd nyomja meg az ENTER gombot.

A a [PASSWORD] opcióra lép.

Magyar

5 Írja be a jelszót a számgombokkal (0 – 9), majd

nyomja meg az ENTER gombot.

az [EXIT] opcióra lép.

A fenti lépésnél beírt jelszó lesz az új jelszó. Ha nem
módosítja a jelszót, akkor írja be a 2. lépésnél meg­adott régi jelszót.
Ha esetleg csak az országkódot és/vagy a szülõi zár
szintjét szeretné megváltozni, az országkód és/vagy
a szülõi zár szintjének módosítása után akkor is be
kell írnia a jelszót. Ellenkezõ esetben az új országkód
és/vagy szülõi zár nem lép érvénybe.
Az ENTER gomb ismételt megnyomásával a nyitó-
oldalra léphet.

MEGJEGYZÉS

• Ha a fenti, 2. lépésnél háromszor rossz jelszót ad meg,

akkor a automatikusan az [EXIT] opcióra lép, és a
KURZOR 5555/∞∞∞∞ gomb nem mûködik.

• Ha elfelejtette a 2. lépésnél megadott jelszót

Írja be: „8888.”

2 Írja be a négy számjegybõl álló jelszót a szám-

gombokkal (0 – 9), majd nyomja meg az
ENTER gombot.

Ha a megfelelõ jelszót írja be, akkor a a [Country
Code] opcióra lép.

Ha hibás jelszót ír be, akkor a „WRONG! RETRY…”
(Hibás! Próbálja újra) üz enet jelenik meg a tévé kép­ernyõjén. Ilyenkor nem folytathatja a következõ
lépéssel.

3 Az országkód módosításához a KURZOR 2/3

gombokkal válassza ki a kívánt országot, majd
nyomja meg az ENTER gombot.

A a [Set Level]-re mutat.
Az országkód módosításakor meg kell adnia a

szülõi zár szintjét is.

Kezdeti

beállítások

45

Kezdeti beállítások

A szülõi zár átmeneti feloldása
[PARENTAL LOCK]

Ha a szülõi zárat túl szigorúra állítja, akkor elõfordulhat,
hogy néhány lemezt egyáltalán nem tud majd lejátszani.
Amikor egy ilyen lemezt behelyez és megpróbálja
lejátszani, akkor a tévéképernyõn megjelenik a szülõi zár
képernyõ, és megkérdezi, hogy fel szeretné-e oldani
átmenetileg a szülõi zárat..

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

123
456
789

10 0+10

RETURN

E

M

P

O

T

C

H

O

I

C

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

3D

PHONIC

U

N

ENTER

E

-

SUB TITLE

AUDIO

DIGEST ANGLE ZOOM

NEXT

SLOW

CANCEL

D

THEATER
POSITION

M

E

N

L

P

S

I

+

2

U

Y

A

1

-2

1-1

RM-SXV003A

REMOTE CONTROL

1 A KURZOR 5/∞ gombokkal léptesse a

jelet a [YES] opcióra, majd nyomja meg az
ENTER gombot.

A a [PASSWORD]
mezõre lép.

Ha a [NO] opciót

vá­lasztja, akkor nyomja
meg az OPEN/CLOSE
gombot a lemez
kivételéhez.

This DISC can’t play now!
Temporary
Level Change ?

PASSWORD

PRESS ENTER EXECUTE

2 Írja be a négy számjegybõl álló jelszót a szám-

gombokkal (0 – 9)

Ha hibás jelszót ír be, akkor a „WRONG! RETRY…”

Kezdeti

(Hibás! Próbálja újra) üzenet jelenik meg a tévékép­ernyõn.
Írja be a megfelelõ jelszót.
Ezzel a a szülõi zárat hatástalanította, és a készülék
elkezdi a lejátszást.

PARENTAL LOCK

YES

– – – –

NO

MEGJEGYZÉS

46

• Ha a fenti, 2. lépésnél háromszor rossz jelszót ad meg,
akkor a automatikusan a [NO] opcióra lép, és a
KURZOR 5555/∞∞∞∞ gomb nem mûködik.

További információk

A lemezek kezelése, gondozása

A lemezek kezelése

Amikor a lemezt beteszi vagy kiveszi a készülékbõl, ne érjen hozzá a lemez felületéhez. Mivel a lemezek mûanyagból
készülnek, sérülékenyek. Ha a lemezre piszok vagy por kerül, megkarcolódik vagy meghajlik, elõfordulhat, hogy a képek
és hangok beolvasása nem lesz megfelelõ, és az ilyen lemez a készüléket is károsíthatja.

Címkeoldal

Ne sértse meg a címkeoldalt, illetve ne ragasszon papírt vagy más ragadós anyagot a felszínére.

Tárolás

A lemezeket mindig a tartójukban tárolja. Ha védõtartó nélkül egymás hegyén-hátán állnak, a lemezek károsodhatnak. Ne
tegye a lemezeket olyan helyre, ahol közvetlen napsugárzás érheti õket, illetve ahol a levegõ nedvességtartalma vagy
hõmérséklete magas. Ne hagyja a lemezeket az autójában!

A lemezek karbantartása

Ha a lemezen ujjlenyomatok vagy más szennyezõdések találhatók, a lemez közepétõl a széle felé haladva törölje le egy
puha száraz ruhával.
Ha a lemezen lévõ szennyezõdés így sem távolítható el, akkor vízzel benedvesített ruhával próbálja letisztítani. Soha ne
használjon lemeztisztítót, benzint, alkoholt vagy egyéb antisztatikus vegyszert.

Magyar

FIGYELEM!

A lejátszás során néha hibás lehet a hangok és a képek beolvasása. Ezt a hibát néha maga a lemez okozza (például
akkor, ha nem felel meg maradéktalanul az ipari szabványoknak).
Ezeket a tüneteket nem a készülék üzemzavara, hanem a lemezek idézik elõ.

47

További

információk

Additional information

Hibaelhárítás

Ami elsõre üzemzavarnak látszik, nem feltétlenül komoly hiba. Mielõtt a szervizhez fordulna, kérjük, olvassa végig a
következõ listát.

Tünet Lehetséges hibaok Elhárítás

A készülék nem kapcsol be.

A távvezérlõ nem mûködik..

A képernyõn nem jelenik meg
semmilyen kép.

S-VIDEO csatlakozó használatakor a
kép nem megfelelõ.

A kép zajos.

Nincs hang.

A hálózati csatlakozó nincs megfelelõen
csatlakoztatva.

Túl távol van a készüléktõl. Menjen közelebb a készülékhez.
A távvezérlõ nincs a megfelelõ irányba

állítva.
Az elemek kimerültek. Cserélje ki az elemeket újakra.

Az elem fordított polaritással van betéve.

Nem megfelelõen csatlakoztatta a
videokábelt.

A tévénél nem megfelelõ bemenetet
választott ki.

A készülék nem képes a lemez
lejátszására.

A készüléket RGB-jelek kiadására állította
be. (S-video jelek helyett).

A készüléket videolejátszóhoz csatlakoztatta
és a másolásvédelmi funkció bekapcsolt.

Nem megfelelõ a csatlakoztatás. Ellenõrizze a csatlakoztatást.
Az erõsítõnél nem megfelelõ bemenetet

választott ki.

Csatlakoztassa megfelelõen.

Irányítsa az infravörös fényt kibocsátó ablakot
az elõlap távvezérlés-érzékelõje felé.

Vegye ki az elemeket és tegye vissza õket a
megfelelõ helyzetbe.

Csatlakoztassa megfelelõen a kábelt.

Válassza ki a megfelelõ bemenetet.

A készülék által lejátszható lemezt tegyen a
készülékbe. (Lásd a 12. oldalon.)

Állítsa át a készüléket S-video jelek
kibocsátására. (Lásd a 13-14. odalt.)

Csatlakoztassa a készüléket úgy, hogy a
képjelek közvetlenül a tévébe jussanak.

Válassza ki a megfelelõ bemenetet.

96 kHz-es lináris PCM-audio üzemmód
ban felvett DVD-lemez lejátszásakor
nincs hang.

A hang torz vagy zaj hallatszik. A lemez piszkos. Törölje le a lemez felületét.

A kép nem fér rá a televízió
képernyõjére.

Nem mûködik a készülék.

További

információk

­A hangjelek a nem készülék DIGITAL OUT

kimenetébõl jönnek.

A MONITOR TYPE (képernyõ típusa) opció-
nál nem megfelelõ beállítást adott meg.

A televízió beállítása nem megfelelõ. Állítsa be megfelelõen a televíziót.
A mikroszámítógép üzemzavara villám-

csapás vagy statikus feltöltõdés miatt.
Nedvesség csapódott le a páratartalom

vagy a hõmérséklet hirtelen megválto-
zása miatt.

Ezeknél a lemezeknél használja az AUDIO OUT
kimenetet.

Válassza ki a megfelelõ monitortípust.
(Lásd a 42. oldalt.)

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a tápkábelt,
majd dugja vissza.

Kapcsolja ki a készüléket, majd pár órával
késõbb kapcsolja be ismét.

48

Mûszaki adatok

Általános adatok

Beolvasható lemezek: DVD VIDEO, Audio CD, Video CD, SVCD, MP3 CD
Videoformátum: PAL

Egyéb adatok

Elektromos hálózat: AC 230V , 50Hz
Energiafelvétel: 16 W (POWER ON), 2.7 W (STANDBY mode)
Tömeg: 2.6 kg
Méretek (sz x h x m): 435 mm x 68 mm x 267,5 mm

Videokimenetek

VIDEO OUT (tûs csatlakozó): 1,0 Vp-p (75 Ω)
S-VIDEO OUT (S-csatlakozó): Y kimenet: 1,0 Vp-p (75 Ω)

C kimenet: 286 mVp-p (75 Ω)
RGB kimenet: 0-700 mV (75 Ω)
Vízszintes felbontás: 500 sor

További információk

Magyar

Hangkimenet

ANALOG OUT (tûs csatlakozó
DIGITAL OUT (COAXIAL): 0,5 Vp-p (75 Ω lezárás)

(OPTICAL): –21 dBm és –15 dBm (csúcs) között

):2,0 Vrms (10 kΩ)

Hangjellemzõk

Frekvenciaátvitel: CD (44,1 kHz mintavételi frekvencia): 2 Hz – 20 kHz

DVD (48 kHz mintavételi frekvencia): 2 Hz – 22 kHz

DVD (96 kHz mintavételi frekvencia): 2 Hz – 44 kHz
Dinamikus tartomány:: 16 bit: 98 dB fölött

20 bit: 106 dB fölött

24 bit: 106 dB fölött
Ingadozás: Nem mérhetõ (kisebb mint ±0,002%)
Teljes harmonikus torzítás: kevesebb mint 0,002%

*A mûszaki adatok és a külsõ megjelenés elõzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak.

49

További

információk

Additional information

A. függelék: Nyelvek és rövidítéseik táblázata

A felirat vagy a hang kiválasztásakor a felajánlott nyelvek rövidítve jelennek meg. A kívánt n yelv kiválasztásához jelölje ki
a megfelelõ nyelvhez tartozó rövidítést..

AA Afar IK Inupiak RN Kirundi
AB Abházi IN IndonézRORomán
AF Afrikaans IS Izlandi RU Orosz
AM Ameharik IW Héber RW Kinyarwanda
AR Arab JI Jiddis SA Szanszkrit
AS Asszámi JW Jávai SD Szindhi
AY Aymara KA Grúz SG Szangó
AZ Azerbajdzsáni KK Kazah SH Szerb-horvát
BA BaskírKLGrönlandi SI Szingaléz
BE Belorusz KM Kambodzsai SK Szlovák
BG Bolgár KN Kannada SL Szlovén
BH Bihari KO Koreai (KOR) SM Szamoai
BI Biszlamai KS Kasmíri SN Shona
BN Bengáli, bangla K U Kurd SO Szomáli
BO Tibeti KY Kirgiz SQ Albán
BR Breton LA Latin SR Szerb
CA Katalán LN Lingala SS Sisvati
CO Korzikai LO Laoszi ST Sesotho
CS Cseh LT LitvánSUSzudáni
CY Walesi LV Lett SV Svéd
DA Dán MG Madagaszkári SW Szuahéli
DZ Butáni MI Maori TA Tamil
EL Görög MK Makedón TE Telugu
EO Eszperantó ML Malayalam TG Tadzsik
ET Észt MN Mongol TH Thai
EU Baszk MO Moldáv TI Tigrinya
FA Perzsa MR Marati TK Türkmén
FI Finn MS Maláj (MAY) TL Tagalog
FJ Fidzsi MT Máltai TN Setswana
FO Feröer-szigeteki MY Burmai TO Tonga
FY Fríz NA Nauru TR Török
GA ÍrNENepáli TS Tszonga
GD Skót gall NL Holland TT Tatár
GL Galíciai NO Norvég TW Tvi
GN Guaráni OC Occitai UK Ukrán
GU Gudzsaráti OM (Afán) Oromo UR Urdu
HA Hausza OR Orija UZ Üzbég
HI Hindi PA Pandzsáb VI Vietnámi
HR Horvát PL Lengyel VO Volapük
HU Magyar PS Pastó WO Wolof
HY Örmény PT Portugál XH Xhosa
IA Interlingua QU Kecsuán YO Joruba
IE Interlingue RM Rétoromán ZU Zulu

További

információk

50

B. függelék: Országkódlista a szülo˝i zárhoz

További információk

Ezt a lista a szülõi zárral kapcsolatos mûveleteknél használatos. A további tudnivalókért lapozzon a 44. oldalra.

AD Andorra
AE Egyesült Arab Emirátus
AF Afganisztán
AG Antigua és Barbuda
AI Anguilla
AL Albánia
AM Örményország
AN Holland-Antillák
AO Angola
AQ Antarktisz
AR Argentína
AS Amerikai Samoa
AT Ausztria
AU Ausztrália
AW Aruba
AZ Azerbajdzsán
BA Bosznia-Hercegovina
BB Barbados
BD Banglades
BE Belgium
BF Burkina Faso
BG Bulgária
BH Bahrein
BI Burundi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei Darussalam
BO Bolívia
BR Brazília
BS Bahama
BT Bután
BV Bouvet-sziget
BW Botswana
BY Belorusszia
BZ Beliz
CA Kanada
CC Kókusz- (Keeling-)

Közép-Afrikai

CF

Köztársaság
CG Kongó
CH Svájc
CI Elefántcsontpart
CK Cook-szigetek
CL Chile
CM Kamerun
CN Kína
CO Kolumbia
CR Costa Rica
CU Kuba
CV Cape V erde
CX Karácsony-szigetek
CY Ciprus
CZ Cseh Köztársaság
DE Németország
DJ Dzsibuti
DK Dánia
DM Dominika
DO Dominikai Köztársaság
DZ Algéria
EC Equador
EE Észtország
EG Egyiptom
EH Nyugat-Szahara
ER Eritrea

ES Spanyolország
ET Etiópia
FI Finnország
FJ Fidzsi
FK Falkand-szigetek

Mikronézia

FM

(Szövetséges államai)
FO Feröer-szigetek
FR Franciaország
FX Franciaország,
GA Gabon
GB Egyesült Királyság
GD Grenada
GE Grúzia
GF Francia-Guyana
GH Ghána
GI Gibraltár
GL Grönland
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadeloupe
GQ Egyenlítõi Guinea
GR Görögország

Dél-Georgia és a

GS

Déli Sandwich-szigetek
GT Guatemala
GU Guam
GW Guinea-Bissau
GY Guyana
HK Hong Kong

Heard-sziget és

HM

McDonald-szigetek
HN Honduras
HR Horvátország
HT Haiti
HU Magyarország
ID Indonézia
IE Írország
IL Izrael
IN India

Brit Indiai-óceán
IO

Területe
IQ Irak

Irán

IR

(Iszlám Köztársaság)
IS Izland
IT Olaszország
JM Jamaica
JO Jordánia
JP Japán
KE Kenya
KG Kirgízia
KH Kambodzsa
KI Kiribati
KM Comoros
KN Szent-Kitts és Nevis

Koreai Demokratikus

KP

Népköztársaság
KR Koreai Köztársaság
KW Kuvait
KY Kajmán-szigetek
KZ Kazahsztán

Laoszi

LA

Népköztársaság

LB Libanon
LC Szent-Lucia
LI Liechtenstein
LK Srí Lanka
LR Libéria
LS Lesotho
LT Litvánia
LU Luxemburg
LV Lettország
LY Líbiai Arab Jamahiriya
MA Marokkó
MC Monaco
MD Moldovai Köztársaság
MG Madagaszkár
MH Marshall-szigetek
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongólia
MO Macau

Észak-Mariana

MP

Szigetek
MQ Martinique
MR Mauritánia
MS Monsterrat
MT Málta
MU Mauritius
MV Maldív-szigetek
MW Malawi
MX Mexikó
MY Malajzia
MZ Mozambik
NA Namíbia
NC Új-Kaledónia
NE Niger
NF Norfolk-szigetek
NG Nigéria
NI Nicaragua
NL Hollandia
NO Norvégia
NP Nepál
NR Nauru
NU Niue
NZ Új-Zéland
OM Omán
PA Panama
PE Peru
PF Francia Polinézia
PG Pápua Új-Guinea
PH Fülöp-szigetek
PK Pakisztán
PL Lengyelország

Saint Pierre és

PM

Miquelon
PN Pitcairn
PR Puerto Rico
PT Portugália
PW Palau
PY Paraguay
QA Katar
RE Réunion
RO Románia
RU Orosz Államszövetség
RW Ruanda

SA Szaúd-Arábia
SB Salamon-szigetek
SC Seychelles-szigetek
SD Szudán
SE Svédország
SG Szingapúr
SH Saint Helena
SI Szlovénia
SJ Svalbard és Jan Mayen

SK Szlovákia
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Szenegál
SO Szomália
SR Suriname
ST Sao Tome és Principe
SV El Salvador
SY Szíriai Arab
SZ Szváziföld

Turks- és Caicos-

TC

szigetek

TD Csád

Francia Déli

TF

Területek

TG Togo
TH Thaiföld
TJ Tádzsikisztán
TK Tokelau
TM Türkmenisztán
TN Tunisz
TO Tonga
TP Kelet-Timor
TR Törökország
TT Trinidad és T obago
TV Turvalu

Tajvan, Kínai

TW

tartomány
Egyesült T anzániai

TZ

Köztársaság
UA Ukrajna
UG Uganda

Egyesült Államok

UM

Kisebb
US Egyesült Államok
UY Uruguay
UZ Üzbegisztán

Vatikán Állam

VA

(Szentszék)

Szent-Vincent és

VC

Grenadines
VE Venezuela
VG Virgin-szigetek (Brit)
VI Virgin-szigetek (USA)
VN Vietnam
VU Vanuatu

Wallis és Futuna

WF

Szigetek
WS Saoma
YE Jemen
YT Mayotte
YU Jugoszlávia
ZA Dél-Afrika
ZM Zambia
ZR Zaire
ZW Zimbabwe

Magyar

További

információk

51

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

CZ.PO.HU

0302MZMJOIJSC

J

V

C