JVC XV-E100SL, XV-S40BK, XV-S42SL User Manual [it]

DVD VIDEO PLAYER

DVD-VIDEO-SPIELER LECTEUR DVD VIDEO REPRODUCTOR DVD VIDEO LETTORE DI DVD VIDEO

XV-S40BK/XV-S42SL XV-E100SL

/CLOSE

OPEN

MODE

DIGEST

PLAY

STANDBY/ON

PHONIC

CANCEL

123

0+1010

SUBTITLEANGLE AUDIO

SELECT

–

ENTER

∞

RM-SXVB40A REMOTE CONTROL

RETURN

THEATER POSITION

ZOOM

STANDBY

STANDBY ON

DOLBY

D I G I T A L

DVD/CD PLAYER

OPEN/CLOSE

SKIP

DVD/VIDEO CD/CD

¢4

PAUSEPLAYSTOP

387

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No.

Se ria l No

LET0178-007A

[EN]

Warnung, Achtung und sostige Hinweise

Mises en garde, précautions et indications diverses

Avisos, precauciones y otras notas

Avvertenze e precauzioni da osservare

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être télécommandé.

Precaución –– Interruptor !

Desconectar el cable de alimentación para desactivar la alimentación totalmente. Cualquier que sea la posición de ajuste del interruptor , la alimentación no es cortada completamente. La alimentación puede ser controlada remotamente.

Attenzione –– L’interruttore !

Disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa della rete elettrica per staccare completamente l’alimentazione. L’interruttore

in nessuna posizione stacca la linea di alimentazione elettrica

principale. È possibile il controllo remoto dell’alimentazione.

Per l'Italia: "Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/ 12/95."

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc.

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No utilice este aparato en el cuarto de baño o en lugares donde hay agua. Tampoco coloque ningún recipiente que contenga agua u otros líquidos (frascos de cosméticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) encima de este aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali,

indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fiamme libere (es. candele accese)

sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente,

attenendosi ai regolamenti locali in materia.

• Non usare l’apparecchio in bagno o in locali dove sia presente

l’acqua. Evitare assolutamente di collocare contenitori contenenti acqua o liquidi (flaconi di cosmetici o medicinali, vasi di fiori, piante in vaso, tazze etc.) sull’apparecchio.

G-1

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf: Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse. Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten. Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite. Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite. Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.

Precaución: Ventilación Adecuada

Para evitar el riesgo de choque eléctrico e incendio y para proteger el aparato contra daños. Ubique el aparato de la siguiente manera: Frente: Espacio abierto sin obstrucciones Lados: 3 cm sin obstrucciones a los lados Parte superior: 5 cm sin obstrucciones en la parte superior Parte trasera: 15 cm sin obstrucciones en la parte trasera Fondo: Sin obstrucciones, colóquelo sobre una superficie

nivelada

Attention: Ventilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât. Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants Avant: Rien ne doit gêner le dégagement Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.

Attenzione: Problemi di Ventilazione

Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere l’unità da danni, installarla nel modo seguente. Davanti: Nessun ostacolo, spazio libero Lati: Nessun ostacolo per almeno 3 cm Sopra: Nessun ostacolo per almeno 5 cm Retro: Nessun ostacolo per almeno 15 cm Fondo: Libero ed in piano

Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol

Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più

XV-40BK/ XV-42SL/ XV-E100SL

Boden Plancher Piso Pavimento

Vorderseite Avant Frente Davanti

Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus Allura del soporte 5 cm o más Altezza del tavolino 5 cm p plù

G-2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU

COFFRET

1 ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN, PEGADA EN LA PARTE

POSTERIOR DE LA CAJA

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, SITUATA SUL

RIVESTIMENTO POSTERIORE

CAUTION: Invisible laser

CLASS 1 LASER PRODUCT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR

DE L’APPAREIL

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR

DE LA UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL'INTERNO

DELL'APPARECCHIO

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: En el interior hay radiación láser visible. Evite el contacto directo con el haz.

3. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2. PERICOLO: Radiazione laser visibile quando l'apparecchio è aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l'esposizione diretta ai raggi.

3. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti adoperabili dall'utente all'interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

G-3

Sommario

Introduzione

ItalianoItaliano

Italiano

Introduzione

Pagina 2

Caratteristiche ....................................................................2

Accessori in dotazione.......................................................2

Informazioni sul manuale di istruzioni.............................3

Avvertenze per l'uso ..........................................................4

Informazioni preliminari

Pagina 5

Parti e comandi...................................................................5

Pannello anteriore....................................................................5

Telecomando............................................................................6

Display ......................................................................................8

Pannello posteriore..................................................................8

Informazioni sul funzionamento .......................................9

Schermate.................................................................................9

Indicazioni per evitare il surriscaldamento

dello schermo [SCREEN SAVER].......................................10

Icone di guida su schermo....................................................11

Utilizzo dei tasti numerici ......................................................11

Informazioni sui dischi.....................................................12

Tipi di dischi compatibili .......................................................12

Struttura del disco..................................................................12

Nozioni preliminari

Pagina 13

Collegamenti.....................................................................13

Prima di collegare il lettore ...................................................13

Collegamento del lettore al televisore .................................13

Collegamento del lettore al televisore con presa SCART...14 Collegamento del lettore a un amplificatore

audio o a un ricevitore........................................................15

Collegamento del lettore ai dispositivi audio

dotati di input digitale ........................................................15

Collegamento del cavo di alimentazione .............................16

Inserimento delle batterie nel telecomando..................16

Operazioni fondamentali

Pagina 17

Accensione e spegnimento del lettore...........................17

Inserimento e rimozione dei dischi.................................17

Riproduzione semplice.....................................................18

Inizio della riproduzione ........................................................18

Interruzione completa della riproduzione ............................18

Interruzione temporanea della riproduzione .......................18

Scansione rapida in avanti e indietro durante

la riproduzione....................................................................18

Individuazione dell'inizio di una scena o di un

brano musicale....................................................................19

Ripresa della riproduzione...............................................19

Memorizzazione del punto in cui viene interrotta

la riproduzione....................................................................19

Ripresa della riproduzione ....................................................19

Operazioni avanzate

Pagina 20

Riproduzione da una posizione specifica del disco.......20

Individuazione di una scena desiderata

utilizzando il menu del DVD ...............................................20

Individuazione di una scena desiderata utilizzando

il menu di un CD video con la funzione PBC ....................20

Individuazione di una selezione desiderata

utilizzando i tasti numerici .................................................21

Individuazione di una selezione desiderata

utilizzando 4 o ¢ ..........................................................21

Individuazione di una scena desiderata utilizzando

il numero di capitolo [CHAP.SERCH]................................22

Individuazione della posizione desiderata del titolo o del

brano attuale [TIME SEARCH]...........................................22

Individuazione della scena desiderata

dal display [DIGEST]...........................................................23

Riproduzione dell'immagine con funzioni particolari .. 24

Avanzamento di un fermo immagine

fotogramma per fotogramma............................................24

Visualizzazione dei fermi immagine [STROBE] ...................24

Riproduzione al rallentatore [SLOW] ...................................25

Ingrandimento di una scena verso l'alto o

verso il basso [ZOOM]........................................................25

Modifica della sequenza di riproduzione....................... 26

Riproduzione nella sequenza desiderata [PROGRAM] .......26

Riproduzione in sequenza casuale [RANDOM] ...................27

Riproduzione ripetuta ..................................................... 27

Ripetizione del titolo, del capitolo o del brano corrente

o del contenuto di tutti i dischi [REPEAT].........................27

Ripetizione della parte desiderata [A-B REPEAT] ................28

Selezione dell'angolazione di una scena

di un DVD VIDEO .......................................................... 29

Selezione dell'angolazione di una scena dallo schermo

normale [ANGLE]................................................................29

Selezione dell'angolazione dall'elenco

visualizzato [ANGLE]..........................................................30

Modifica della lingua e dell'audio .................................. 30

Selezione della lingua dei sottotitoli [SUBTITLE]................30

Modifica della lingua dei dialoghi o dell'audio [AUDIO] ....31

Selezione della qualità dell'immagine........................... 32

Selezione della qualità dell'immagine

[THEATER POSITION].........................................................32

Effetto audio surround.................................................... 32

Effetto surround simulato [3D PHONIC] ..............................32

Controllo dello stato........................................................ 33

Controllo dei dati relativi al disco e alla durata ..................33

Controllo dello stato delle funzioni DVD..............................34

Riduzione della luminosità del display.......................... 34

Riduzione della luminosità del display ................................34

Impostazioni iniziali

Pagina 35

Selezione delle preferenze.............................................. 35

Impostazione delle preferenze..............................................35

Pagina LANGUAGE................................................................35

Pagina AUDIO ........................................................................36

Pagina DISPLAY.....................................................................37

Pagina SYSTEM .....................................................................38

Riproduzione limitata per i bambini .............................. 39

Impostazione della funzione di blocco

[PARENTAL LOCK]..............................................................39

Modifica delle impostazioni [PARENTAL LOCK] ................40

Disattivazione temporanea del blocco

[PARENTAL LOCK] .............................................................41

Informazioni supplementari

Pagina 42

Cura e manutenzione dei dischi ..................................... 42

Individuazione e risoluzione dei problemi .................... 43

Scheda tecnica................................................................. 44

Tabella delle lingue e delle abbreviazioni ....Appendice A

Elenco dei codici degli stati per la

funzione di blocco........................................Appendice B

Italiano

Introduzione

Caratteristiche

Funzioni video

7777Funzione Strobe

L'unità è in grado di visualizzare una sequenza continua di nove fermi immagine sullo schermo del televisore.

7777Funzione Digest

Consente di selezionare il filmato desiderato dalle scene iniziali visualizzate sullo schermo del televisore.

Introduzione

7777Funzione Angle*

Consente di selezionare l'angolazione desiderata scegliendola tra le molteplici angolazioni registrate sul DVD VIDEO.

7777Funzione Zoom

Consente di visualizzare un'immagine in primo piano.

7777Funzione Parental lock*

Se i DVD VIDEO contengono scene violente o non adatte ai bambini, è possibile evitarne la riproduzione.

7777Funzione Theater position

Consente di selezionare la qualità dell'immagine più adatta all'illuminazione della stanza.

Accessori in dotazione

• Cavo audio/video (x 1)

• Telecomando (x 1)

OPEN

/CL

OSE

PLAY

MODE

PHONIC

STA

CANCEL

DIGEST

SUB TITLEANGLE

P R

VIO

DIO

SELECT

I T

O IC

TER

∞

I S

E M

ZOOM

–

E N

• Batterie R6P(SUM-3)/AA(15F) (x 2)

• Manuale di istruzioni (x 1)

NDBY/ON

RETURN

THEATER

OSITION

Funzioni audio

7777Suono digitale di alta qualità

Consente di riprodurre un suono di alta qualità con Dolby Digital o Linear PCM.

7777Funzione Surround*

Questo lettore accompagna i sistemi surround MPEG Multichannel, Dolby Digital e DTS. (I segnali surround vengono trasmessi solo dagli spinotti DIGITAL OUT.)

7777Funzione 3D Phonic

Consente di ascoltare un suono surround con il sistema a due canali in uso.

Altre funzioni

7777Sottotitoli e dialoghi in più lingue*

Consente di selezionare la lingua per i dialoghi e i sottotitoli tra quelle registrate sul disco DVD VIDEO.

7777Riproduzione di più dischi

Consente di riprodurre CD audio e video, nonché DVD VIDEO.

7777Esecuzione di operazioni dalle schermate

Visualizzazioni immediate consentono di far funzionare l'unità in modo semplice.

• Cavo di alimentazione CA (x 1)

Le funzioni contrassegnate da un asterisco (*) sono disponibili unicamente con DVD VIDEO compatibili con ciascuna funzione.

Informazioni sul manuale di istruzioni

Introduzione

ItalianoItaliano

Italiano

Nel presente manuale le spiegazioni sul funzionamento vengono fornite come di seguito riportato.

Riproduzione in sequenza

Questi simboli indicano i tipi di dischi per i quali è disponibile la funzione.

Il numero indica il passaggio/i della procedura in cui il tasto/i è/sono utilizzato/i. E' anche possibile utilizzare i tasti corrispondenti sul pannello anteriore dell'unità, se disponibili.

Il numero indica il passaggio della procedura.

casuale [RANDOM]

E' possibile riprodurre i titoli e i brani in sequenza casuale utilizzando la funzione Random.

OPEN

STANDBY/ON

/CLOSE

PLAY

MODE

PHONIC

CANCEL

123

0+1010

SUBTITLEANGLE AUDIO

DIGEST

SELECT

–

TITLE

ENTER

CHO

RM-SXVB40A REMOTE CONTROL

RETURN

THEATER POSITION

ZOOM

DISPLAY

7 A lettore fermo

1 Premere il tasto PLAY MODE.

Sullo schermo del televisore verrà visualizzato il menu relativo alla modalita di riproduzione.

2 Utilizzare i tasti CURSOR per spostare la

freccia su [RANDOM].

2/3

Italiano

Introduzione

Altre procedure utili, etc.

Informazioni supplementari

REPEAT PROGRAM RANDOM

3 Premere il tasto ENTER.

La riproduzione casuale del disco avrà inizio. L'indicatore display del pannello anteriore. Quando tutti i titoli e i brani del disco saranno stati eseguiti, la riproduzione casuale si

• Durante la riproduzione casuale lo stesso titolo o brano verra eseguito una volta sola.

• Per interrompere o uscire dalla riproduzione casuale prima della fine

Premere il tasto 7 per interrompere la riproduzione. Poich

é il lettore è ancora in modalità di riproduzione

casuale, riprenderla nuovamente. Per uscire dalla riproduzione casuale, premere nuovamente il tasto 7 a lettore fermo. L'indicatore

“RANDOM” sul display del pannello anteriore

si spegnerà.

NOTA

• La riproduzione di alcuni DVD VIDEO potrebbe non essere eseguita correttamente in questa modalità di riproduzione.

“

RANDOM”

verrà

visualizzato sul

arresterà.

è sufficiente premere il tasto 3 per

I nomi dei tasti del telecomando o del pannello anteriore, sono tutti riportati in lettere maiuscole.

Introduzione

Avvertenze per l'uso

Precauzioni importanti

Installazione del lettore

• Scegliere una superficie piana, in una stanza asciutta, né troppo calda né troppo fredda, con temperatura compresa tra 5

• Verificare che il lettore DVD e il televisore si trovino a una distanza sufficiente.

• Non appoggiare il lettore su superfici soggette a vibrazioni.

Cavo di alimentazione

Introduzione

• Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate.

• Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente a muro, il consumo di corrente è sempre minimo (2,7 W).

• Non tirare il cavo di alimentazione per staccarlo dalla presa di corrente, bensì tenerlo per la spina.

Per evitare di danneggiare il lettore

• L'utente non deve sostituire o riparare parti interne. In caso di guasti, staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente, quindi rivolgersi al distributore autorizzato di zona.

• Non inserire nel lettore oggetti metallici.

• Non utilizzare dischi di formato non standard

disponibili sul mercato.

• Non usare dischi sui quali sono applicati adesivi o etichette oppure che presentano tracce di colla.

Informazioni sul copyright

• Prima di registrare DVD VIDEO, CD audio e CD video, si consiglia di informarsi sulle norme relative al copyright, poiché la registrazione di materiale protetto da copyright potrebbe essere illegale.

C e 35oC, 41oF e 95oF.

Precauzioni per la sicurezza

Evitare umidità, acqua o polvere

Non installare il lettore DVD in luoghi umidi o polverosi.

Evitare temperature elevate

Non esporre il lettore alla luce solare diretta né installarlo vicino a sorgenti di calore.

In caso di assenza

Durante assenze prolungate per viaggio o altro staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Non inserire corpi estranei nel lettore

Non inserire fili metallici, forcine, monete o altri oggetti nel lettore.

Non ostruire le fessure di ventilazione

Il lettore potrebbe danneggiarsi se le fessure di ventilazione vengono bloccate.

Manutenzione del cabinet

Pulire le superfici esterne del cabinet con un panno soffice e osservare le istruzioni per l'uso di panni trattati chimicamente. Non usare benzene, solventi o altri solventi organici né disinfettanti. L'uso di queste sostanze potrebbe deformare o scolorare il cabinet.

Infiltrazioni d'acqua nel lettore

Spegnere il pulsante di accensione e staccare la spina dalla presa di corrente, quindi rivolgersi al negozio presso il quale si è acquistato il lettore. L'uso di un lettore in cui sia penetrata acqua potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Informazioni sul sistema di protezione da copia

• Il DVD VIDEO è dotato di un sistema di protezione da copia. Quando si collega direttamente l'unità al VCR, il sistema viene attivato e la riproduzione dell'immagine potrebbe risultare alterata.

In questo prodotto è integrata una tecnologia di protezione del copyright, a sua volta protetta da brevetti concessi negli Stati Uniti e da altri diritti sulla proprietà intellettuale posseduti da Macrovision Corporation e da altri titolari di diritti. L'uso di questa tecnologia di protezione deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed è inteso esclusivamente per uso domestico o per altri scopi limitati, se non diversamente autorizzato da Macrovision Corporation. L'uso di tecniche d'inversione o lo smontaggio è proibito.

Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories. DOLBY, il simbolo della doppia D sono marchi della Dolby Laboratories.

Prodotto su concessione di Digital Theatre Systems, Inc. Brevetto americano n. 5.451.942 e altri brevetti internazionali già concessi o in corso di concessione. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di Digital Theatre Systems, Inc.

Informazioni preliminari

Parti e comandi

ItalianoItaliano

Italiano

Per ulteriori informazioni, consultare le pagine corrispondenti, il cui numero è indicato tra parentesi ().

Pannello anteriore

1 Indicatore di STANDBY

2 Tasto STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY ON

D I G I T A L

DOLBY

3 Sensore remoto 5 0 Tasto (OPEN/CLOSE)

4 Piatto disco

DVD/CD PLAYER

OPEN/CLOSE

SKIP

¢4

PAUSEPLAYSTOP

387

6 Display 0 8 Tasto (PAUSE)

9 3 Tasto (PLAY)

DVD/VIDEO CD/CD

Italiano

Informazioni

preliminari

1 Indicatore di STANDBY

Si illumina quando il cavo di alimentazione è collegato e il lettore è in standby. All'accensione del lettore l'indicatore si spegne.

2 Tasto STANDBY/ON (17)

Consente di accendere e spegnere il lettore DVD (modalità di standby).

3 Sensore remoto

Consente di ricevere il segnale dal telecomando.

4 Piatto del disco (17)

Viene utilizzato per inserire i dischi nel lettore.

5 0 Tasto (OPEN/CLOSE) (17)

Viene utilizzato per aprire e chiudere il piatto del disco.

6 Display (8)

Indica lo stato attuale del lettore.

8 7 Tasto (STOP)

7 4/¢ Tasti (SKIP)

7 4/¢ Tasti (SKIP) (18)

Vengono utilizzati per passare alla riproduzione di un capitolo, titolo o brano successivo o precedente. Fungono anche da tasti di selezione della pagina di un menu (per i CD video).

o ¢, è

Se durante la riproduzione si tiene premuto

possibile spostarsi rapidamente in avanti o all'indietro.

8 7 Tasto (STOP) (18)

Consente di interrompere la riproduzione. Tale tasto viene utilizzato anche per modificare l'impostazione relativa all'output video (vedere pagina 14).

9 3 Tasto (PLAY) (18)

Consente di iniziare la riproduzione. Funge anche da tasto SELECT per la riproduzione dei CD video con la funzione PBC.

0 8 Tasto (PAUSE) (18)

Consente di interrompere la riproduzione. Tale tasto viene utilizzato anche per visualizzare una sequenza continua di nove fermi immagine (funzione STROBE).

Informazioni preliminari

Tel ec oman do

! Finestra a infrarossi

@ Tasto STANDBY/ON

1 Tasto OPEN/CLOSE

2 Tasto PLAY MODE

3 Tasto 3D PHONIC

preliminari

Informazioni

4 Tasti numerici

5 Tasto ANGLE

6 Tasto SUBTITLE

7 Tasto DIGEST

8 Tasto 4/PREVIOUS

9 Tasto 7/CLEAR

0 Tasto 1/SLOW–

- Tasto TITLE

Tasti CURSOR 5 SU, ∞ GIU,

2 SINISTRA, 3 DESTRA

~ Tasto CHOICE

OPEN

/CLOSE

PLAY

MODE

PHONIC

CANCEL

STANDBY/ON

RETURN

123

DIGEST

CLEAR

SLOW

TITLE

CHOICE

SUBTITLEANGLE AUDIO

SELECT

–

ENTER

∞

THEATER POSITION

ZOOM

STROBE

SLOW

DISPLAY

1010

# Tasto RETURN

$ Tasto CANCEL

% Tasto THEATER POSITION

^ Tasto AUDIO & Tasto ZOOM

* Tasto ¢/NEXT

( Tasto 8/STROBE

) Tasto 3/SELECT

_ Tasto ¡/SLOW+ + Tasto MENU

¡ Tasto ENTER

™ Tasto DISPLAY

RM-SXVB40A REMOTE CONTROL

Informazioni preliminari

1 Tasto OPEN/CLOSE (17)

Consente di aprire e di chiudere il piatto del disco.

2 Tasto PLAY MODE (22, 26, 27, 28)

Consente di visualizzare la schermata contenente i comandi per le funzioni di riproduzione avanzate.

3 Tasto 3D PHONIC (32)

Consente di produrre un effetto surround simulato.

4 Tasti numerici (11)

Vengono utilizzati per selezionare il numero di un titolo o brano, nonché per immettere un intervallo di tempo o un numero di capitolo per effettuarne la relativa ricerca.

5 Tasto ANGLE (29, 30)

Consente di cambiare l'angolazione della videocamera durante la riproduzione di un DVD VIDEO che contiene scene riprese da più angolazioni (per DVD VIDEO).

6 Tasto SUBTITLE (30)

Viene utilizzato per visualizzare la schermata per la selezione dei sottotitoli sullo schermo del televisore, nonché per abilitare e disabilitare i sottotitoli (per DVD VIDEO).

7 Tasto DIGEST (23)

Consente di visualizzare le scene iniziali di ciascun titolo, capitolo o brano sullo schermo del televisore (per i DVD VIDEO e CD video).

8 Ta st o 4/PREVIOUS (18, 19, 21)

Consente di passare alla riproduzione di un capitolo, titolo o brano precedente. Funge inoltre da tasto di selezione della schermata di un menu (per i DVD VIDEO eCD video). Tenendo premuto questo tasto durante la riproduzione, è possibile spostarsi rapidamente all'indietro.

9 Ta st o 7/CLEAR (18, 26)

Consente di interrompere la riproduzione. Viene anche utilizzato per cancellare tutti i brani memorizzati con la funzione di riproduzione programmata.

0 Ta st o 1/SLOW– (18, 25)

Premendo questo tasto durante la riproduzione, è possibile spostarsi rapidamente all'indietro. Premendo questo tasto quando la riproduzione del DVD VIDEO è interrotta, è possibile spostarsi all'indietro lentamente.

- Tasto TITLE (20)

Consente di visualizzare il menu dei titoli del DVD VIDEO sullo schermo del televisore.

= Tasti CURSOR 5 SU, ∞ GIU, 2 SINISTRA, 3 DESTRA

Vengono utilizzati per selezionare una voce da un menu o da una schermata oppure per modificare l'impostazione di una voce della schermata. Nel presente manuale, talvolta, vengono chiamati tasti

“

CURSOR”.

~ Tasto CHOICE (35)

Consente di visualizzare le preferenze sullo schermo del televisore.

! Finestra a infrarossi

Quando si premono i tasti del telecomando, puntare questa finestra verso il sensore remoto del pannello anteriore del lettore.

@ Tasto STANDBY/ON (17)

Consente di accendere e spegnere il lettore DVD (modalità di standby).

# Tasto RETURN (20)

Consente di tornare al menu precedente (per DVD VIDEO e CD video).

$ Tasto CANCEL (26)

Consente di annullare l'ultima selezione programmata in modalità di programmazione.

% Tasto THEATER POSITION (32)

Consente di selezionare un tipo di immagine scegliendolo tra le 4 opzioni disponibili (per DVD VIDEO e CD video).

^ Tasto AUDIO (31)

Consente di selezionare l'audio (per DVD VIDEO e CD video).

& Tasto ZOOM (25)

Consente di ingrandire le dimensioni dell'immagine (per DVD VIDEO e CD video).

* Ta st o ¢/NEXT (18, 19, 21)

Consente di passare alla riproduzione di un capitolo, titolo o brano successivo. Funge inoltre da tasto di selezione della pagina di un menu (per i DVD VIDEO e CD video). Tenendo premuto questo tasto durante la riproduzione, è possibile spostarsi rapidamente in avanti.

( Ta st o 8/STROBE (18, 24)

Consente di interrompere la riproduzione. Viene utilizzato anche per visualizzare una sequenza continua di nove fermi immagine (funzione STROBE).

) Ta st o 3/SELECT (18, 21)

Consente di iniziare la riproduzione. Funge anche da tasto SELECT per la riproduzione di CD video con la funzione PBC.

_ Ta st o ¡/SLOW+ (18, 25)

Premendo questo tasto durante la riproduzione, è possibile spostarsi rapidamente in avanti. Premendo questo tasto quando la riproduzione del DVD VIDEO è interrotta, è possibile spostarsi in avanti lentamente.

+ Tas to M EN U ( 20 )

Consente di visualizzare il menu di un DVD sullo schermo del televisore.

¡ Tasto ENTER

Consente di eseguire la voce selezionata da un menu o in una schermata.

Tasto DISPLAY (33)

™

Consente di visualizzare le informazioni sullo stato dei DVD (solo per DVD) o sul tempo di riproduzione di tutti i tipi di dischi.

ItalianoItaliano

Italiano

Informazioni

preliminari

Informazioni preliminari

Display

4 Indicatori riproduzione PROGRAM/RANDOM

1 Indicatore disco

Indica il tipo di disco inserito nel piatto selezionato. Quando si imposta un DVD VIDEO, un CD video o un CD audio, si accenderanno, rispettivamente, le icone “DVD”,

“

preliminari

Informazioni

VCD” o “CD”.

2 Indicatori titolo/capitolo/brano

Viene visualizzato il numero del titolo, del capitolo o del brano riprodotto.

3 Indicatori modalità di ripetizione

Si illumina l'indicatore appropriato in base alla modalità di ripetizione corrente.

Pannello posteriore

1 Indicatore disco

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLE TRACK CHAP

2 Indicatori titolo/capitolo/brano

A-B1

5 Finestra con informazioni varie

4 Indicatori riproduzione PROGRAM/RANDOM

(PROGRAMMATA/CASUALE)

Quando si effettua la riproduzione programmata o casuale, si accenderà l'indicatore appropriato.

5 Finestra con informazioni varie

Vengono visualizzati i numeri del titolo/brano/capitolo correnti e le informazioni sullo stato e il tempo di riproduzione.

3 Indicatori modalità di ripetizione

1 Spinotto DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL)

DIGITAL OUT

PCM / STREAM

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO OUT

S-VIDEO VIDEO

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

3 Spinotto S-VIDEO

4 Spinotto VIDEO

5 Spinotti AUDIO OUT (LEFT/RIGHT)

1 Spinotto DIGITAL OUT (OPTICAL/COAXIAL) (15)

Trasmette segnali audio digitali. Il tipo di segnale deve essere selezionato correttamente tramite la schermata delle preferenze, a seconda del dispositivo esterno collegato al lettore.

2 Connettore VIDEO OUT - AV (14)

Presa SCART standard a 21 pin che trasmette segnali video e audio. È possibile selezionare il tipo di segnale video tramite il selettore COMP.-Y/C, nonché l'impostazione S-VIDEO/RGB. Per ulteriori informazioni,

“

consultare presa SCART

Collegamento del lettore al televisore con

”

a pagina 14.

3 Spinotto S-VIDEO (13)

Trasmette segnali S-video. Tenere presente che questo spinotto non consente la trasmissione di segnali corretti quando il lettore è in grado di trasmettere segnali RGB. Per ulteriori

“

informazioni, consultare televisore con presa SCART

Collegamento del lettore al

”

a pagina 14.

2 Connettore VIDEO OUT - AV

AV COMPU LINK

COMP.Y/C

VIDEO OUT

6 Spinotti AV COMPU LINK

AC IN

8 Etichetta codice regionale

7 Connettore AC IN

4 Spinotto S-VIDEO (13)

Trasmette un segnale di video composito.

5 Spinotti AUDIO OUT (LEFT/RIGHT - SINISTRA/

DESTRA) (13, 15)

Trasmettono segnali audio analogici stereo.

6 Spinotti AV COMPU LINK

La dotazione di questi spinotti è per un utilizzo futuro. Attualmente non vengono utilizzati.

7 Connettore AC IN (16)

Consente di collegare il lettore alla presa di corrente con il cavo di alimentazione CA in dotazione.

8 Etichetta codice regionale (12)

Riporta il codice internazionale.

Informazioni sul funzionamento

Informazioni preliminari

ItalianoItaliano

Italiano

Schermate

Il lettore consente la visualizzazione di diverse schermate. Alcune consentono di impostare o selezionare preferenze o funzioni, mentre altre sono di sola visualizzazione.

Schermate iniziali

La schermata iniziale viene visualizzata automaticamente in alcune circostanze. Nella parte inferiore vengono visualizzate le informazioni di seguito indicate, a seconda dello stato del lettore:

• NOW READING (lettura in corso): il lettore sta leggendo le informazioni del disco (TOC Sommario).

• REGION CODE ERROR!(errore relativo al codice internazionale): è impossibile riprodurre il DVD VIDEO inserito nell'unità, poiché il codice internazionale del disco e quello del lettore non corrispondono.

• OPEN (apri): apertura del piatto del disco in corso.

• CLOSE (chiudi): chiusura del piatto del disco in corso.

Schermata delle preferenze

Quando un DVD VIDEO o un CD video non è inserito nell'unità oppure è stato inserito e ne è stata interrotta la riproduzione, premendo il tasto CHOICE verrà visualizzata la schermata delle preferenze nella quale è possibile impostare le opzioni desiderate. Da questa schermata è possibile visualizzare quattro pagine diverse: LANGUAGE, AUDIO, DISPLAY e SYSTEM (lingua, audio, visualizzazione e sistema) come indicato a destra. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 35.

LANGUAGE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

DISPLAY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE

SCREEN SAVER

ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

Schermata iniziale

NOW READING

ENGLISH

EXIT

4:3 LB

MODE 2

EXIT

AUDIO

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX

COMPRESSION

PRESS KEY

SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME

AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

STREAM / PCM

Lo / Ro

EXIT

OFF

DVD 1

EXIT

Italiano

Informazioni

preliminari

Schemata PARENTAL LOCK (blocco della riproduzione)

Tenendo premuto il tasto ENTER quando nell'unità non è inserito alcun disco oppure è inserito un disco del quale è stata interrotta la riproduzione, 7 verrà visualizzata la schermata PARENTAL LOCK nella quale è possibile impostare i limiti per la riproduzione. Per ulteriori informazioni, vedere pagina 39.

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASSWORD

PRESS KEY ENTER

——

- - - -

EXIT

Informazioni preliminari

Schermata della modalità di riproduzione

Premendo il tasto PLAY MODE, si accede alla schermata relativa alla modalità di riproduzione, che consente di controllare le funzioni di riproduzione. A seconda del tipo di disco inserito e dello stato del lettore, verranno visualizzate schermate diverse.

Schermata dello stato

preliminari

Informazioni

Premendo il tasto DISPLAY durante la riproduzione, verrà visualizzata la schermata relativa allo stato. Per i DVD VIDEO, premendo questo tasto DISPLAY verrà visualizzato lo stato delle funzioni DVD VIDEO e verrà attivata e disattivata la schermata con il tempo di riproduzione. Per i CD video o audio, premendo questo tasto è possibile attivare e disattivare la visualizzazione del tempo di riproduzione.

A lettore fermo

REPEAT PROGRAM RANDOM

Durante la riproduzione di CD audio

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Stato delle funzioni del DVD VIDEO

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

Tempo di riproduzione disco (CD audio/video senza PBC)

1 00:08

TRACK TIME

EACH

Durante la riproduzione di DVD VIDEO

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Durante la riproduzione di CD video

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

Tempo di riproduzione disco (DVD VIDEO)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Mbps

Tempo di riproduzione disco (CD video senza PBC)

TRACK TIME

1 25:25 PBC

Indicazioni per evitare il surriscaldamento dello schermo [SCREEN SAVER]

Se un'immagine statica resta visualizzata per un periodo prolungato, lo schermo del televisore può bruciarsi a causa del surriscaldamento. Per evitare il problema, viene attivata automaticamente la funzione salva schermo quando un'immagine statica, quale una schermata o un menu, resta visualizzata per oltre 5 minuti.

• Per disattivare la funzione salva schermo e tornare alla schermata precedente, è sufficiente premere un qualsiasi tasto del lettore o del telecomando.

• È possibile selezionare numerose modalità salva schermo (vedere a pagina 37).

• La funzione salva schermo non è abilitata durante o dopo l'interruzione della riproduzione di CD audio.

DVD/Video CD/CD PLAYER

Informazioni preliminari

Icone di guida su schermo

Durante la riproduzione di DVD VIDEO sopra l'immagine possono essere visualizzate alcune icone, il cui significato è riportato di seguito.

: Viene visualizzata all'inizio di una scena registrata da più angolazioni.

(Vedere pagina 29.)

: Viene visualizzata all'inizio di una scena registrata con dialoghi in più lingue.

(Vedere pagina 31.)

: Viene visualizzata all'inizio di una scena registrata con sottotitoli in più lingue.

(Vedere pagina 30.)

È possibile disattivare la visualizzazione delle icone su schermo tramite le impostazioni delle preferenze descritte a pagina pagina 38.

Informazioni sull'icona di operazione non valida

Se dopo aver premuto un tasto, il lettore non riconosce come valida l'operazione, sullo schermo del televisore verrà visualizzata l'icona A volte alcune operazioni non vengono accettate anche se l'icona non viene visualizzata.

ItalianoItaliano

Italiano

Informazioni

preliminari

Alcune operazioni possono non essere accettate. Ad esempio, con alcuni dischi non è possibile spostarsi velocemente in avanti o all'indietro né riprodurre immagini al rallentatore.

Utilizzo dei tasti numerici

Selezione del numero di un brano o di un titolo

• Per selezionare un numero compreso tra 1 e 10

123

0+1010

THEATER

SUBTITLEANGLE AUDIO

POSITION

Premere il tasto corrispondente al numero desiderato.

• Per selezionare un numero superiore a 10

Premere il tasto +10.

Esempi: Per selezionare 13 +10 → 3 Per selezionare 34 +10 → +10 → +10 → 4 Per selezionare 40 +10 → +10 → +10 → 10

Per immettere la durata o il numero di capitolo

Il metodo per immettere la durata o il numero di capitolo di cui effettuare la ricerca differisce da quanto esposto in precedenza. Per informazioni più dettagliate, consultare le corrispondenti sezioni del presente manuale.

+ 35 hidden pages