JVC XV-D721BK, XV-D723GD User Manual [nl]

DVD AUDO/VIDEO SPELER

XV-D721BK / XV-D723GD

Inleiding 1

Voorkennis 4

Voordat u begint 13

Basishandelingen 19

Gevorderde technieken 22

HANDLEIDING

Instellen en bijstellen 40

Aanvullende informatie 48

Klantgegevens:

Noteer het modelnummer en het
serienummer dat aan de achter- zij of
onderkant van de behuizing wordt
gemeld. Bewaar deze informatie voor
toekomstig gebruik.

Modelnr.
Serienr.

LET0486-007A

[EG]

W aarschuwingen en veiligheidsmaatregelen

Waarschuwing — Aan/Uit knop!

Haal de stekker van de speler uit het stopcontact om
de stroom volledig uit te zetten. De stroom kunt u met
de Aan/Uit knop niet geheel uitschakelen: de
elektriciteit kan met de afstandsbediening worden
ingeschakeld.

WAARSCHUWING

Om elektrische schok, brand en dergelijke te voorkomen:

1. Schroeven, deksels en behuizing niet verwijderen.

2. De speler niet blootstellen aan regen of vocht.

Waarschuwing: Goede ventilatie

Om elektrische schok of brand te voorkomen en
beschadiging van de speler te vermijden, moet de plaats
aan de volgende eisen voldoen:
Voorkant: Vrijlaten.
Zijkanten: Drie centimeter ruimte aan elke kant

vrijlaten.

Bovenkant: Vijf centimeter ruimte vanaf de

bovenkant vrijlaten.

Achterkant: Vijftien centimeter ruimte vanaf de

achterkant vrijlaten.

Onderkant: Op een effen vlak zetten.

Ruimte minimaal 15 cm

XV-721BK
XV-723GD

Muur of
obstructie

Voorkant

Positie hoogte
minimaal 5 cm

Vloer

BELANGRIJK VOOR LASERPRODUCTEN
TOELICHTING VAN ETIKETTEN

1 ETIKET MET TYPEMELDING OP DE ACHTERKANT

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. TYPE 1 LASER PRODUCT

2. GEVAARLIJK: Zichtbare laserstralen indien open en interlock
uitgeschakeld of foutief. Vermijd contact met de straal.

3. WAARSCHUWING: Maak de bovenkant niet open. De speler
bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen; laat
onderhoud van de speler over aan vakkundigen.

2 WAARSCHUWINGSETIKET AAN DE BINNENKANT

VAN DE SPELER

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

Inhoudsopgave

Inleiding

Inleiding

Bladzijde 1

Functies ..................................................................... 1

Bijgeleverde toebehoren ......................................... 1

Over deze handleiding ............................................ 2

Richtlijnen voor hantering ...................................... 3

Voorkennis

Bladzijde 4

Namen van onderdelen en knoppen

Voorpaneel ................................................................... 4

Afstandsbediening ...................................................... 5

Informatievenster ........................................................ 7

Acherpaneel ................................................................. 7

Grondregels voor bewerking

Menuschermen ............................................................ 8

Voorkomen dat de monitor doorbrant [SCREEN SAVER]

Hulpsymbolen op net scherm .................................. 11

Hoe u numerieke knoppen gebruikt ........................ 11

Over disks

De disks die u kunt afspelen .................................... 12

Indeling van een disk ................................................ 12

Voordat u begint

Aansluitingen

Voordat u de speler aansluit .................................... 13

Aansluiten op een gewone televisie ....................... 13

Aansluiten op een televisie met een

SCART-verbinding ................................................ 14

Aansluiten op een audioversterker of

ontvanger .............................................................. 14

Aansluiten op een versterker/ontvanger met 5.1-

kanaal invoerpunt ................................................... 15

Hoe u audioapparatuur aansluit met digitale

invoer ........................................................................

Hoe u het elektriciteitskabel aansluit ...................... 16

Werken met de afstandsbediening

Hoe u batterijen in de afstandsbediening doet ...... 17

Hoe u met de afstandsbediening de televisie

bestuurt.................................................................. 18

Basishandelingen

De speler aan- en uitzetten ........................................... 19

Disks invoeren en verwijderen ..................................... 19

Eenvoudig afspelen

Hoe u een disk vanaf het begin afspeelt................. 20

Hoe u playback stopt ................................................ 20

Hoe u playback onderbreekt .................................... 20

Hoe u zichtbaar snel voor- of achteruitspoelt ........ 20

Het begin van een episode of muziekstuk

zoeken .................................................................... 21

Bladzijde 13

Bladzijde 19

11

16

Playback hervatten

De onderbroken positie in het geheugen

opslaan .................................................................. 21

Playback hervatten vanaf het opgeslagen punt ..... 21

Gevorderde technieken

Bladzijde 22

Afspelen vanaf een bepaalde plaats op een disk

Een bepaald stuk in het DVD menu zoeken ............ 23

Een bepaald stuk zoeken met het menu van een

Video CD met PBC ................................................ 23

Een bepaalde selectie zoeken met behulp van de

numerieke knoppen .............................................. 24

Een bepaald deel of spoor zoeken met

¢ of 4 .............................................................. 24

Een bepaald deel/spoor zoeken van het

menuscherm [CHAP. SEARCH/

TRACK SEARCH] ................................................... 25

Een bepaalde positie zoeken door de tijd [TIME

SEARCH] te specificeren ...................................... 25

Een bepaald stuk vanaf het digestmenuscherm

zoeken [DIGEST] ................................................... 26

Bijzondere playback functies

Een beeldraam één voor één weergeven ............... 27

Beeldramen weergeven [STROBE] ......................... 27

Afspelen in slow-motion [SLOW] ............................ 28

Een beeld in/uitzoomen [ZOOM] ............................. 28

Het veranderen van de afspeelvolgorde

Afspelen in een bepaalde volgorde [PROGRAM] .. 29

Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] ...... 30

Playback herhalen

Het herhalen van een huidige selectie of alle

sporen [REPEAT] ................................................... 30

Een bepaald stuk herhalen [A-B REPEAT] .............. 31

Het selecteren van een camerahoek van DVD Video

Een camerahoek vanaf het normale beeld

[ANGLE] ................................................................. 32

Een camerahoek selecteren vanaf het

menuscherm [ANGLE] ......................................... 32

Een camerahoek selecteren uit de lijst [ANGLE] ... 33

De taal en het geluid veranderen

Een taal van een ondertitel selecteren

[SUBTITLE] ............................................................ 33

Een audiotaal of geluidsopname veranderen

[AUDIO] .................................................................. 34

Overige functies

De beeldkwaliteit bijstellen [VFP] ............................ 35

Een ruimte-effect nabootsen [3D PHONIC] ............ 36

De disktijd controlen [TIME SELECT] ...................... 37

Een stilstaand beeld selecteren op een

DVD Audio disk [PAGE] ........................................ 38

Een bonus groep van een DVD Audio

disk afspelen

.........................................................

Instellen en bijstellen

Bladzijde 40

39

Voorkeuren instellen

Hoe u voorkeuren instelt in het “PREFERENCE”

scherm ................................................................... 40

Hoe u een taal instelt en voorkeurinstellingen

afbeeldt .................................................................. 40

Audio en ander voorkeurinstellingen maken ......... 42

Luidspreker instellingen ........................................... 44

Weergave voor minderjarigen beperken

De optie [PARENTAL LOCK] voor de eerste keer

instellen ................................................................. 46

De instelling veranderen [PARENTAL LOCK] ......... 47

Parental Lock tijdelijk opheffen

[PARENTAL LOCK] ................................................ 47

Aanvullende informatie

Bladzijde 48

Disks onderhouden en hanteren .......................... 48

Verhelpen van problemen ..................................... 49

Specificaties ........................................................... 50

Talentabel en hun afkortingen ..................Bijlage A

Landcodelijst voor Vergrendelen .............. Bijlage B

Inleiding

Inleiding

Functies

Deze speler is een vergelijkbare speler voor DVD Audio,
DVD Video, Audio CD en Video CD.

Geluidsfuncties

7 Ondersteunt geluidsformaat voor DVD Audio met

inbegrip van hoge schakelfrequenties tot maximaal
192 kHz, het lineaire PCM muli-kanaal formaat, tot 24­bitresolutie en MLP, alsmede de geluidsformaten voor
DVD zoals Dolby Digital 5.1 ch., MPEG multi-kanaal
en DTS.

Inleiding

7 Met het 3D PHONIC systeem kunt u geluid met

surround weergeven met het conventionele 2-kanalen
(stereo) audiosysteem.

7 Levert de multi-kanaal (5.1) analoge audio-uitvoeren,

alsmede de PCM/Bitstroom digitale audio-uitvoeren.

Videofuncties

7 Met de VFP functie kunt u de afbeeldingseigenschap

selecteren of bijstellen.

Bijgeleverde toebehoren

• Audio/videokabel (x 1)

• Audiokabels (x 2)

• S-videokabel (x 1)

• Afstandsbediening (x 1)

7 Levert speciale afbeeldingsplayback functies zoals

Strobe, Beeld-voor-beeld, Zoom en Slow-motion.

Andere functies

7 Ondersteunt verschillende functies voor DVD Video

met inbegrip van Multi-angle, Multi-language
Ondertitel, Multi-language geluid en Parental lock.

7 Gebruiksvriendelijke menuschermen maken het

eenvoudig de speler te besturen.

• R03(LR03)/AAA batterijen (x2)

• Handleiding (x1)

• Electriciteitssnoer (x 1)

1

Over deze handleiding

De functies in deze handleiding worden doorgaans toegelicht als volgt:

Een bepaald stuk herhalen [A-B REPEAT]

Het getal geeft de
volgende stap(pen) van
de procedure aan waarin
u de knop(pen) kunt
gebruiken. Indien van
toepassing kunt u tevens
de overeenkomstige
knoppen op het
voorpaneel van de
speler gebruiken.

7 Tijdens playback

1

2, 3

Inleiding

Deze symbolen
geven het soort disk
aan waarvoor u
deze functies kunt
gebruiken.

Inleiding

Dit getal geeft de
stap van de
procedure aan.

Druk op ON SCREEN.

1

Het menuscherm wordt op het televisiescherm afgebeeld.

Gebruik CURSOR 5/∞ om op [A-B

2

REPEAT] te zetten, en druk vervolgens
op ENTER aan het begin van het stuk
dat u wilt herhalen (punt A).

De kleur van [A-B REPEAT] verandert.

Druk op ENTER aan het eind van het

3

stuk dat u wilt herhalen (punt B).

De speler zoekt punt “A” en begint het stuk
tussen punt “A” en punt “B” af te spelen.

Punt B moet zich in dezelfde titel of
hetzelfde spoor als punt A bevinden.

(voor DVD Audio)

MIN SEC

TRACK 8 0 : 58TIME

MIN SEC MIN SEC

A 2 9 3 2 : B3 0 90:

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

EACH

AUDIO

Punt BPunt A

(voor Audio CD)

MIN SEC

TRACK 8 0 : 58TIME

MIN SEC MIN SEC

A 2 9 3 2 : B3 0 90:

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

EACH

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

TIME SELECT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

(voor DVD Video)

St. End

2 / 3

010 Mb

A0 0 : 0 3 0 : B0 0 : 8 2 5 :

Punt A

(voor Video CD)

St. End

010 Mb

A 3 4 8 5 : B 3522:

TITLE
TIME

TRACK

TIME

CHAPTER

3

0 : 08 : 52

Punt B

3

35 : 22

1

ANGLE
AUDIO
SUBTITLE

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

AUDIO

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

1 / 3

2 / 3

1 / 3

ST

De aanduiding van
de knoppen op de
afstandsbediening
(of op het oorpaneel
van de speler) wordt
met hoofdletters
aangegeven.

Andere relevante
handelingen, enz.

Aanvullende
informatie.

Point BPunt A Point BPunt A

• Hoe de A-B repeat playback te verlaten
Druk op 7. De speler stopt playback en verlaat

de A-B herhaalmodus.

Tijdens playback, door op ENTER te drukken terwijl op [A-B
REPEAT] staat, verlaat u de herhaalmodus.

OPMERKINGEN

• Om terug te keren naar het menuscherm

Druk op ON SCREEN.

• Indien

wordt gedrukt in stap 2 tijdens DVD Video playback.

U kunt de geselecteerde selectie vanwege de inhoud
van de disk niet herhalen.

awordt weergegeven terwijl op ENTER

2

Inleiding

Richtlijnen voor hantering

Belangrijke waarschuwingen

Installatie van de speler

· Kies een vlakke, droge plaats waarvan de

temperatuur niet onder 5 ˚C of boven 35 ˚C (41 ˚F of
boven 95 ˚F) komt.

· Zorg dat de speler op voldoende afstand van de
televisie staat.

· Zet de speler niet op een plaats onderhevig aan
trillingen.

Inleiding

Electriciteitssnoer

• Raak het electriciteitssnoer niet met natte handen
aan!

• Een kleine stroom van (1,5 W) blijft altijd lopen
zolang het electriciteitssnoer in verbinding staat met
het stopcontact.

• Haal de stekker uit het stopcontact en trek niet aan
het electriciteitssnoer wanneer u de speler van de
electriciteitstoevoer losmaakt.

Storingen voorkomen

• De behuizing bevat geen door de gebruiker to
onderhouden onderdelen. Bij een eventuele storing
haalt u de stekker uit het stopcontact en raadpleegt u
de dealer.

• Doe geen metalen voorwerpen in de eenheid.

• Gebruik alleen disks van standaard vorm, omdat
andere verkrijgbare vormen de speler kunnen
beschadigen.

• Gebruik geen disk met plakband, lijm of andere
bezegeling, omdat dit de speler kan beschadigen.

Opmerking over auteursrechten

• Ga de auteursrechtelijke wetten van uw land na
voordat u opneemt van disks. Opnemen van
auteursrechtelijk beschermd materiaal is in
overtreding van deze wetten.

Veiligheidsmaatregelen

Vermijd vocht, water en stof

Zet de speler niet op een vochtige of stoffige plaats.

Vermijd hoge temperaturen

Zet de speler niet in de volle zon of naast een
verwarming.

Als u met vakantie gaat

Als u voor langere tijd van huis bent dient u de stekker
uit het stopcontact te halen.

Doe geen vreemde objecten in de speler

Zorg dat er geen metaaldraad, haarspelden, munten,
enz. in de speler terechtkomen.

Blokkeer de ventilatiegaten niet

Het blokkeren van de ventilatiegaten kan schade aan de
speler veroorzaken.

Onderhoud van de behuizing

Reinig de behuizing met een zachte doek en volg wat
betreft chemisch-behandelde doeken de relevante
aanwijzingen. Gebruik geen benzeen,
verdunningsmiddelen of andere biologische
oplosmiddelen of desinfectants omdat deze tot
vervorming of verkleuring van de speler kunnen leiden.

Indien water in de speler komt

Zet de speler uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Bel vervolgens de dealer waar u het apparaat gekocht
heeft. Gebruik van het apparaat kan in dit geval to
brand of elektrische schok leiden.

Opmerking over het beveiligingssysteem

• De DVD Video disk is beschermd door een
beveiligingssysteem. Wanneer u de speler
rechtstreeks ip een VCR aansluit wordt het
beveiligingssysteem geactiveerd en kunt u het
beeldmateriaal niet afspelen.

Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie beschermd door methode aanvragen van bepaalde
Amerikaanse octrooien en door andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation
en andere eigenaars. Gebruik van deze beschermingstechnologie moet gemachtigd worden door Macrovision
Corporation, en is bestemd voor huishoudelijke en andere beperkte doeleinden tenzij met speciale toestemming
van Macrovision Corporation. Afbouwen en demontage is verboden.

Gemaakt onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless”en het DD-symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.
Geheime ongepubliceerde werken.
© 1992-1998 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. US Octrooi nr. 5,451,942 en andere internationale
octrooien, verstrekt of aangevraagd. “DTS”, “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theater
Systems, Inc.
© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden

3

Voorkennis

Namen van onderdelen en knoppen

Zie de pagina’s aangegeven tussen haakjes voor meer informatie.

Voorpaneel

1 Aan/uit knop (19)

Voorkennis

2 STANDBY indicatie (16)

3 DVD AUDIO indicatie

~ DISPLAY OFF knop en

indicatie

= Afstands-

sensor

4 Informatievenster

0 0 (OPEN/

CLOSE)
knop (19)

- Disklade (19)

5 Schakelfrequentie

indicaties

6 4/¢ (SKIP)

Overslaan­knoppen
(20, 21, 24)

Voorkennis

7 3 (PLAY) knop (20, 23)

8 8 (PAUSE) knop (20, 27, 28)

9 7 (STOP) knop (20, 30)

1 Aan/uit knop (19)

Zet de speler aan of uit (standby).

2 STANDBY indicatie (16)

Het lichtje brandt als de stekker van de speler in het
stopcontact zit en STANDBY is geselecteerd. Als de speler
aanstaat gaat het lichtje uit.

3 DVD AUDIO indicatie

Het lichtje brandt als een DVD Audio disk is ingevoerd.

4 Informatievenster

Geeft de huidige status van de speler weer.

5 Schakelfrequentie indicaties

Geeft de huidige afgespeelde schakelfrequentie aan.

6 4/¢ (SKIP) Overslaanknoppen (20, 21, 24)

Worden gebruikt om een deel, titel of spoor over te slaan.
Door 4 of ¢ ingedrukt te houden tijdens playback
wordt voorwaartse of achterwaartse playback versneld.

Tevens gebruikt voor de selectie van de pagina van een
menuscherm voor PBC van Video CD’s.

7 3 (PLAY) knop (20, 23)

Playback starten en PBC van Video CDs kiezen
overeenkomend met de SELECT knop.

8 8 (PAUSE) knop (20, 27, 28)

Playback onderbreken.
Tevens zullen er door deze knop ingedrukt te houden
worden negen opeenvolgende beeldramen weergegeven
(STROBE functie).

9 7 (STOP) knop (20, 30)

Playback stoppen.

Tevens gebruikt om alle geprogrammeerde sporen te

wissen.

0 0 (OPEN/CLOSE) knop (19)

Wordt gebruikt om de disklade te openen en te sluiten.

- Disklade (19)

Wordt gebruikt om disks te laden.

= Afstandssensor

Ontvangt de signalen van de afstandsbediening.

~ DISPLAY OFF knop en indicatie

Met deze knop kunt u het informatievenster aan of uit
zetten. Als het informatievenster uit staat, brandt het
lichtje.

4

Voorkennis

Afstandsbediening

~ Uitvoervenster voor

infrarood signaal

1 OPEN/CLOSE knop(19)

2

Numerieke knoppen (11, 25)

Voorkennis

3 ANGLE knop (32)

4

SUBTITLE knop (33)

5 TOP MENU knop (23)

6 CURSOR (5/∞/2/3)

knoppen (8, 18)

7 ENTER knop (8)

8 ON SCREEN knop (8)

9 7(CLEAR) knop (20, 30)

0 8(STROBE) knop (20, 27,

28)

- 4 (PREVIOUS) /¢

(NEXT) knoppen (20, 21,

24)

! TV

@ TV-DVD schakelaar (18, 22)

# DVD

$ TV/VIDEO - CANCEL

% RESUME knop (21)

^ RETURN knop (23)

& PAGE knop (38)

* VFP knop (35)
( AUDIO knop (34)

) 3D PHONIC knop (36)

_ MENU knop (23)

+ ZOOM +/– knoppen (28)

¡ DIGEST knop (26)

™ 3 (SELECT) knop (20, 23)

knop (18)

knop (19)

knop (18, 30)

= SHUTTLE knob (20, 28)

5

Voorkennis

1 OPEN/CLOSE knop (19)

Opent en sluit de disklade.

2 Numerieke knoppen (11, 25)

Worden gebruikt om een titel/spoornummer of
televisiekanaal te selecteren. Tevens gebruikt om een tijd
voor de Time Search en een deelnummer voor de
Chapter Search in te voeren.

3 ANGLE knop (32)

Tijdens playback de camerahoek veranderen van een
DVD Video disk opgenomen door verschillende camera’s.

4 SUBTITLE knop (33)

Wordt gebruikt om de DVD ondertiteling aan of af te
zetten.

5 TOP MENU knop (23)

Geeft het topmenu van een DVD Audio disk of het
titelmenu van een DVD Video disk op het televisiescherm
weer.

6 CURSOR (5/∞/2/3) knoppen (8, 18)

Een optie in een menu of tekstscherm selecteren, of een
instelling van een optie in een tekstscherm te
veranderen.
De 5/∞ knoppen worden ook gebruikt om het televisie
volume bij te stellen, terwijl 2/3 worden gebruikt om het
televisiekanaal te veranderen.

7 ENTER knop (8)

Voert de geselecteerde optie in een menu of tekstscherm
uit.

8 ON SCREEN knop (8)

Geeft een tekstscherm van de speler op het
televisiescherm weer.

9 7 (CLEAR) knop (20, 30)

Playback stoppen.

Wordt tevens gebruikt om alle geprogrammeerde sporen

te wissen.

0 8 (STROBE) knop (20, 27, 28)

Playback onderbreken.

Druk op deze knop om negen doorlopende af te beelden

(STROBE functie).

~ Uitvoervenster voor infrarood signaal

Richt het venster naar de afstandssensor op het voorpaneel
wanneer u een knop indrukt.

! TV knop (18)

Zet de televisie aan of uit.

@ TV-DVD schakelaar (18, 22)

Selecteert de functies van het numeriek, de cursor en de
TV/VIDEO-CANCEL knoppen voor het regelen van het
overeeenkomstige apparaat.

# DVD knop (19)

Zet de televisie aan of uit (standby).

$ TV/VIDEO - CANCEL knop (18, 30)

Schakelt de televisie invoermodus in als de TV-DVD
schakelaar op DVD is gezet.

Annuleert de laatste selectie van het programma als de TV-

DVD schakelaar op DVD is gezet.

% RESUME knop (21)

Wordt gebruikt om playback te hervatten vanaf het laatst
onderbroken punt.

^ RETURN knop (23)

Keert terug naar het vorige menu (voor DVD Audio/ DVD

Video/ Video CD).

& PAGE knop (38)

Keert de pagina van B.S.P. (stilstaand beeld) voor een DVD
Audio disk.

* VFP knop (35)

Wordt gebruikt voor het bijstellen van een beeld
eigenschap.

( AUDIO knop (34)

Selecteert het geluid (voor DVD Video/ DVD Audio/ Video
CD).

) 3D PHONIC knop (36)

Produceert een gesimuleerd ruimte-effect.

_ MENU knop (23)

Een menu van een DVD weergeven op het televisiescherm.

Voorkennis

- 4 (PREVIOUS) / ¢ (NEXT) knoppen (20, 21, 24)

Worden gebruikt om een deel, titel of spoor over te
slaan.
Door de knop ingedrukt te houden tijdens playback
wordt voorwaartse of achterwaartse playback versneld.
Tevens gebruikt voor de selectie van de pagina van een

menuscherm voor PBC van Video CD’s.

= SHUTTLE knop (20, 28)

Voert versnelde voorwaartse en achterwaartse
werkingen uit. Tevens gebruikt voor slow-motion
playback van een beeld (voor DVD Video/Video CD).

+ ZOOM +/– knoppen (28)

Voor in- of uitzoomen van een beeld (voor DVD Video/Video
CD).

¡ DIGEST knop (26)

Geeft de openingsbeelden van iedere titel, ieder deel of
spoor op het televisiescherm weer (voor DVD Video/Video
CD).

™ 3 (SELECT) knop (20, 23)

Playback starten. Tevens gebruikt als de SELECT knop voor
PBC van Video CD.

6

Voorkennis

Informatievenster

1 TITEL/GROUP indicatie

2 CHAPTER/TRACK indicatie

Voorkennis

3 STEP indicatie

4 Geluidsformaat indicaties

5 B.S.P. en BONUS indicaties

1 TITEL

2 CHAPTER/TRACK indicatie

GROUP
indicatie

3 STEP indicatie

4 Geluidsformaat indicaties

Geeft het huidige titel/groepnummer weer.

Geeft het huidige deel/spoor weer.

Geeft de huidige stap van het programma weer.

Geeft het geluidsformaat aan dat wordt afgespeeld.

Als de huidige DVD Audio disk B.S.P. (nakijkbaar
stilstaand beeld) bevat, wordt “B.S.P.” weergegeven. Als
de huidige DVD Audio disk een BONUS groep bevat,
wordt “BONUS” weergegeven.

5 B.S.P. en BONUS

7 Functie indicaties

indicaties

6 Disk type

indicatie

0 Audiokanaal indicaties

6 Disk type indicatie

Geeft het type disk in de lade aan. Als een Audio of
DVD Video disk is ingevoerd, zal “DVD” worden
weergegeven. “CD” wordt weergegeven als een Audio
CD is ingevoerd en als een Video CD is ingevoerd zal
“VCD” worden weergegeven.

7 Functie indicaties

Het lampje brandt als de overeenkomende functie is
geactiveerd.

8 Tijddweergave indicatie

Beeldt de tijdmodus af aangetoond in het Meervoudig­informatievenser.

9 Meervourvoudig-informatievenster

Beeldt tijd- en statusinformatie af.

0 Audiokanaal indicaties

Geeft de huidige afgespeelde audiokanalen weer.

8 Tijddweergave

indicatie

9 Meervourvoudig-

informatievenster

Acherpaneel

1

AUDIO OUT ­ANALOOG stekkers
(13, 14, 15, 16)

FRONT CENTER

LEFT

RIGHT

ANALOG

DIGITAL

1 AUDIO OUT - ANALOOG stekkers (13, 14, 15, 16)

Voert de multikanaalsignalen uit van een DVD Audio disk
opgenomen met het lineaire PCM multikanaal formaat, of
een DVD Video disk opgenomen met het Dolby Digital
surround, DTS of MPEG multikanaal formaat.
FRONT stekkers voeren ook voor stereo analoge
audiosignalen uit.

2 AUFO OUT - DIGITAL (PCM/STREAM) stekkers (16)

Uitvoer digitale audiosignalen. Zowel coax als optische
aansluitingen bijgeleverd.

3 AV COMPU LINK stekkers

Deze stekerbussen zijn voor toekomstig gebruik
bijgeleverd. Zij worden momenteel niet gebruikt.

4 VIDEO OUT - VIDEO stekker (13)

Uitvoer van een samengesteld video signaal.

5 VIDEO OUT - S-VIDEO stekker (13, 14)

7

Uitvoer van een S-video signaaal.

REAR

LEFT

RIGHT

PCM/STREAM

OPTICAL COAXIAL

AUDIO OUT AV COMPU LINK

2 AUFO OUT - DIGITAL (PCM/STREAM) stekkers (16)

SUBWOOFER

VIDEO S-VIDEO

3 AV COMPU LINK stekkers

4 VIDEO OUT - VIDEO stekker (13)

6 VIDEO OUT - AV aansluiting (14)

7 Video signalen keuzeschakelaars (13, 14)

COMP.

Y/C
COMP.

RGB

VIDEO OUT

AV

Y/C

5 VIDEO OUT - S-VIDEO stekker (13, 14)

AC IN aansluiting (16)

8

6 VIDEO OUT - AV aansluiting (14)

Uitvoer van video en audiosignalen via standaard 21-pin
SCART aansluitingen. U kunt het video signaal type
selecteren met gebruik van de keuzeschakelaars zoals
beschreven als volgt.

7 Video signalen keuzeschakelaars (13, 14)

U kunt het type van het video signaal, dat is gevoed
vanaf de AV aansluiting, selecteren met gebruik van deze
keuzeschakelaars. Stel de rechter (COMP. YC – RGB)
keuzeschakelaar in op “RGB” om het RGB signaal te
selecteren. Stel de linker keuzeschakelaar in op “COMP”
om het composiet signaal te selecteren. Stel de rechter
keuzeschakelaar in op “COMP. Y/C” en de linker
keuzeschakelaar in op “Y/C” om Y/C te selecteren.

8 AC IN aansluiting (16)

Verbinding met de electriciteitstoevoer (stopcontact) met
gebruik van bijgeleverd electriciteitssnoer.

2

AC IN

Grondregels voor bewerking

Menuschermen

De speler levert, zoals hieronder afgebeeld, meerdere menuschermen voor het kiezen van voorkeuren voor
begininstellingen en functies die niet vaak worden gebruikt.

Menuschermen openen

Druk op ON SCREEN. (Merk op dat de bewerking voor het openen
van het “PARENTAL LOCK” menuscherm anders is.) Afhankelijk
van het type disk dat is ingevoerd (of “geen disk”) en de modus van de speler
zal het juiste menuscherm worden afgebeeld.

Voorkennis

ENTER 5/∞/2/3

ON SCREEN

Numerieke
knoppen

Basishandelingen voor menuschermen

• U kunt de verplaatsen met gebruik van de CURSOR 5/∞/2/3 knoppen
om instellingen, die u wilt bewerken, te selecteren.

• Een instelling zoals
met gebruik van de CURSOR 2/3 knoppen.

REPEAT

•
drukken terwijl de

• In het berichtvenster wordt de bewerking die zal worden uitgevoerd,
weergegeven in overeenstemming met het item waarop de is
geplaatst.

• Getallen worden ingevoerd met gebruik van de numerieke knoppen.

• Bepaalde functies worden geactiveerd door op ENTER te drukken nadat u
de juiste bepalingen heeft gemaakt.

• Wanneer u nogmaals op ON SCREEN drukt wordt de schermweergave
gesloten.

- type items kunnen worden bewerkt door op ENTER te

1 / 3

, kunt u bewerken, als de op het item staat,

op het item is geplaatst.

Openingsscherm

Het Openingsscherm verschijnt automatisch (zonder op de ON SCREEN knop
te drukken) in sommige omstandigheden.
Het links afgebeelde scherm verschijnt als de speler aan is terwijl er geen disk
is ingevoerd.
Een van de soortgelijke onderstaande schermen verschijnen als een
bijbehorende disk is ingevoerd en gestopt. Voor een Audio CD of DVD Audio
disk dat geen beeld bevat, zal het openingsscherm, nadat playback is
begonnen, niet verdwijnen.

Voorkennis

voor Video CD

voor DVD Video

voor Audio CDvoor DVD Audio

8

Voorkennis

Voorkennis

PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION
DTS BASS MANAGEMENT
AUTO STANDBY
SCREEN SAVER
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

PREFERENCE2PREFERENCE1

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

ON

16:9 AUTO

AUTO

STREAM/PCM

Lt / Rt

OFF
OFF
OFF

DIMMER

DVD1

SPK.SETTING

5.1 CHANNEL

LEVEL

DELAY

F. SP
C. SP
R. SP

BASS

TEST TONE

Large
Small
Small
S.woofer

PREFERENCE (1, 2) en SPK. SETTING (Luidsprekerinstelling)
schermen (zie pagina 40)

U kunt voorkeuren en luidsprekerinstellingen via deze schermen instellen.

PREFERENCE 1/ PREFERENCE 2/ SPK. SETTING scherm openen

1 Druk op ON SCREEN, terwijl een DVD Video disk is ingevoerd en gestopt of

geen disk is ingevoerd.

2 Zet, met gebruik van de CURSOR 2/3 de op de gewenste label om het

scherm te selecteren.

PARENTAL LOCK

Country Code
Set Level
PASSWORD

NEW PASSWORD? • • • PRESS 0~9 KEY

St. End
010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

TITLE
TIME

CHAPTER

3

1 : 34 : 58

3

Relatieve
positie van de
geselecteerde
titel (St: start,
End: einde)

St. End

010

Geselecteerde
titelnummer

Mb

Transmissie snelheid

PARENTAL LOCK scherm (zie pagina 46)

U kunt vanaf dit scherm de parental lock instellen.

GB

LEVEL 1

– – – –

EXIT

Het PARENTAL LOCK scherm openen

Als er geen disk is ingevoerd of een DVD Video disk is gestopt, druk op ENTER
terwijl u de 7 ingedrukt houdt.

DVD VIDEO CONTROL scherm

1 / 3

ANGLE

2 / 3

AUDIO

1 / 3

SUBTITLE

T. REPEAT

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

CHAP.SEARCH

TITLE
TIME

CHAPTER

3

1 : 34 : 58

Verstreken tijd sinds het begin
van de geselecteerde titel

U kunt verschillende functies voor DVD Video playback selecteren en instellen
vanaf dit scherm.
Het scherm wordt alleen weergegeven tijdens DVD Video playback.

Het DVD VIDEO CONTROL scherm oproepen

Druk, tijdens DVD Video playback, op ON SCREEN.

Geselecteerde
deelnummer

3

9

Voorkennis

(tijdens playback van alleen audio
of terwijl de speler is gestopt)

1 / 3

AUDIO

2 / 3

PAGE

TITLE REPEAT

REPEAT

St. End
010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

GROUP
TIME

TRACK

3

1 : 34 : 58

3

A-B REPEAT

TIME SEARCH

TRACK SEARCH

Relatieve
positie van de
geselecteerde
titel (St: start,
End: einde)

St. End

010

Transmissie
snelheid

Geselecteerde
groepnummer

Mb

GROUP
TIME

TRACK

3

1 : 34 : 58

Verstreken tijd sinds het begin
van de geselecteerde titel

(tijdens playback van alleen audio
of terwijl gestopt)

2

GROUP
TRACK

23 2:34:58

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

EACH
REMAIN

TIME

STOP

TIME SELECT

REPEAT ALL

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

AUDIO

2 / 3

DVD AUDIO CONTROL scherm

U kunt verschillende functies voor DVD Audio playback selecteren en instellen
vanaf dit scherm.

Er zijn twee soorten DVD AUDIO CONTROL schermen. Één wordt tijdens
playback van beelden tegelijk met audio afgebeeld, terwijl de andere tijdens
playback van alleen audio wordt afgebeeld of terwijl de speler is gestopt.

Het DVD AUDIO CONTROL scherm oproepen

Druk, terwijl een DVD Audio disk is ingevoerd, op ON SCREEN. Één van de
schermen zal worden volgens de diskinhoud en de status van de speler
worden afgebeeld.

Geselecteerde
spoornummer

3

Voorkennis

STOP

TRACK

MIN SEC

3

TIME

4 : 58

TRACK 3 : 54TIME 1

1

9210311412513614715816

17 18 19 20 21 22 23 24

St. End

010 Mb

PRESS ENTER EXECUTE

Relatieve
positie van het
geselecteerde
spoor (St: start,
End:einde)

St. End

010

Transmissie
snelheid

EACH
REMAIN

TIME SELECT

REPEAT ALL

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PROGRAM

RANDOM

CD CONTROL scherm

U kunt verschillende functies voor Audio CD playback selecteren en instellen
vanaf dit scherm.

Het CD CONTROL scherm oproepen

Druk, als een Audio CD is ingevoerd, op ON SCREEN.

VCD CONTROL scherm

ST

AUDIO

REPEAT ALL

REPEAT

A-B REPEAT

TIME SEARCH

PBC CALL

Geselecteerde
spoornummer

Mb

TRACK

TIME

3

4 : 58

Verstreken tijd sinds het begin
van het geselecteerde spoor

Er zijn twee soorten VCD CONTROL schermen. Het linkerscherm wordt alleen
tijdens Video CD playback afgebeeld.
Als een Video CD is gestopt, zal er een scherm gelijkvormig aan het CD
CONTROL scherm als hierboven worden afgebeeld.

Het VCD CONTROL scherm oproepen

Druk, als een VIDEO CD is ingevoerd, op ON SCREEN. Het juiste scherm zal
volgens de status van de speler worden afgebeeld.

10

Voorkennis

Voorkomen dat de monitor doorbrandt [SCREEN SAVER]

Een televisiescherm of monitor brandt eventueel door als een bepaald beeld

DVD/Video CD/CD PLAYER

voor langere tijd wordt weergegeven. Om dit te voorkomen wordt de
schermbeveiligingsfunctie van de speler automatisch geactiveerd, als een
stilstaand beeld zoals een optievenster of menuscherm, voor meer dan enkele
minuten wordt weergegeven.

• Druk op een willekeurige knop van de speler of de afstandsbediening om de
schermbeveiliging uit te schakelen en het vorige scherm weer te geven.

• U hebt keuze uit verschillende schermbeveiligingen (zie pagina 43).

Hulpsymbolen op het scherm

Tijdens het afspelen van een DVD worden eventueel symbolen op het beeld
weergegeven. De betekenis van deze symbolen is als volgt.

Voorkennis

Hoe u numerieke knoppen gebruikt

: Wordt weergegeven aan het begin van een episode die uit verschillende

hoeken is opgenomen. (Zie pagina 32.)

: Wordt weergegeven aan het begin van een episode die met verschillende

audiotalen is opgenomen. (Zie pagina 34.)

: Wordt weergegeven aan het begin van een episode die met verschillende

ondertiteltalen is opgenomen. (Zie pagina 33.)

Met de op pagina 41 beschreven voorkeurinstellingen kunt u deze symbolen
verbergen.

Het symbool voor ongeldige handelingen

Indien u op een knop drukt waarvan de functie niet door de speler wordt
aanvaard ziet u
scherm wordt weergegeven is een bepaalde handeling eventueel ongeldig.

Vergeet niet dat bepaalde handelingen niet worden aanvaard. Bij sommige
disks is voor- en achteruitspoelen of slow-motion bijvoorbeeld niet
toegestaan.

Afhankelijk van de instelling van de TV- DVD schakelaar zal de functie van de
numerieke knoppen veranderen. Als het is ingesteld op TV worden de
knoppen gebruikt om een televisiekanaal te selecteren. Als het ingesteld is op
DVD, worden de knoppen gebruikt om een spoor/titel/ groep te selecteren of
om een disktijd of deelnummer in te voeren.

op het televisiescherm. Zelfs wanneer niet op het

11

Een spoor/titel/groepnummer selecteren

• Een nummer tussen 1 en 10 selecteren

Druk op de bijbehorende knop voor het nummer.

• Een nummer boven de 10 selecteren

Gebruik de +10 button.

Voorbeelden:
Om 13 te selecteren +10 → 3
Om 34 te selecteren +10 → +10 → +10 → 4
Om 40 te selecteren +10 → +10 → +10 → 10

Hoe u een tijd of deelnummer invoert

De wijze waarop een tijd voor de Time search of een deelnummer voor de
Chapter search wordt ingevoerd verschilt van bovenstaand. Raadpleeg de
overeenkomende hoofdstukken in deze handleiding voor de gegevens.

Hoe u een televisiekanaal selecteert

Druk op de bijbehorende numerieke knoppen. Zie pagina 18 voor de gegevens.

Voorkennis

Over disks

De disks die u kunt afspelen

De disks die u wel en niet kunt afspelen zijn als volgt:

Af te spelen disks

Audio CDDVD audio DVD video Video CD

• DVD Video spelers en DVD Video disks hebben een eigen regionale codenummer. Deze speler kan alleen DVD Video
disks afspelen waarvan de Regionale Codenummer “2” bevatten.
Voorbeelden van afspeelbare DVD Video disks:

3

ALL

2

2

52

5

4

2

3

1

5

6

4

Voorkennis

Niet af te spelen disks

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT, CD-R, CD-RW

• Het afspelen van een volgens de bovenstaande tabel "Niet-afspeelbare disks" veroorzaakt eventueel ruis die de
luidspreker kan beschadigen.

• Deze speler kan geluid opgenomen in CD-G, CD-EXTRA en CD-TEXT disks afspelen.

Indeling van een disk

Een DVD Video disk is verdeeld in een aantal “titels” en iedere titel kan onderverdeeld zijn in sommige “delen”.
Bijvoorbeeld, bij een DVD Video disk met een aantal films kan elke film zijn eigen titelnummer hebben, en elke film
kan onderverdeeld zijn in een aantal sporen. Bij een DVD Video karaoke disk daarentegen, heeft elk lied bijvoorbeeld
een eigen titelnummer maar geen delen. Een DVD Audio disk is verdeeld in “groepen”, en iedere groep is verdeeld in
“sporen”. Sommige DVD Audio disks bevatten ook een “bonus groep” die kan worden afgespeeld door het invoeren
van een wachtwoord. De inhoud van een “bonus groep” is gewoonlijk niet open tot het publiek. Het moet worden
opgemerkt dat in de meeste DVD Audio disks naast audio ook andere informatie is inbegrepen, zoals stilstaande
beelden, films en tekst. Een Audio CD of Video CD bestaand alleen uit “sporen”.

(Voorbeeld: DVD Video disk)

Title 1 Title 2

Titel 1 Titel 2

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2

Deel 1 Deel 2

Deel 3 Deel 2Deel 1

(Voorbeeld: DVD Audio disk)

Groep 1

Group 1 Group 2

Spoor 1 Spoor 2 Spoor 3 Spoor 4 Spoor 1

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 1 Track 2 Track 3

(Voorbeeld: Audio CD/Video CD)

Spoor 1 Spoor 2 Spoor 3 Spoor 4

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Groep 2

Spoor 2

Spoor 3

12

Voordat u begint

Voordat u begint

Aansluitingen

*In de volgende beschrijving kan “televisie” worden vervangen door “monitor” of “projector.”
*Voordat u de speler gebruikt, moet u deze op een televisie of versterker aansluiten.

Voordat u de speler aansluit

• Zorg dat u het AC electriciteitssnoer niet aansluit voordat alle andere verbindingen klaar zijn.

• Lees de instructies van de onderdelen die u wilt aansluiten zorgvuldig door omdat de namen van de contacten
soms verschillen.

Aansluiten op een gewone televisie

U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudig op een televisietoestel aan te sluiten. Voor een betere
geluidskwaliteit kunt u de audiouitvoer aansluiten op een audioinstallatie. (Zie hiervoor de volgende pagina’s.)

De speler

REAR

LEFT

RIGHT

PCM/STREAM

OPTICAL COAXIAL

SUBWOOFER

VIDEO S-VIDEO

COMP.

AV

Y/C

Y/C

COMP.

RGB

begint

Voordat u

FRONT CENTER

LEFT

RIGHT

ANALOG

DIGITAL

AUDIO OUT AV COMPU LINK

Rood

Geel

VIDEO OUT

S-videodraad

TV

(bijgeleverd)

IN

Wit

Geel

Wit

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

AUDIO

RIGHT

Rood

Audio/Video kabel
(bijgeleverd)

Sluit de speler met de bijgeleverde audio- en videodraden aan op een televisietoestel met stereo audio- en
videoinvoerpunten.

• Indien de televisie een mono audioinvoerpunt heeft in plaats van een stereoinvoerpunt, moet u hiervoor een
audiodraad gebruiken die stereo audioinvoer omzet in mono.

• Voor hogere beeldkwaliteit moet een televisietoestel met een S-video invoerpunt behalve de standaard
videoaansluiting ook op het S-VIDEO uitvoerpunt van de speler worden aangesloten met de bijgeleverde S­videodraad.

OPMERKINGEN

• Sluit de speler aan op een PAL televisie of een multi-scan televisie.

• Stel “DOWN MIX” in “PREFERENCE 2” in op “Lo/Ro” en de Luidspreker instelling in “SPK. SETTING” op “2 CHANNEL”als u de
audioverbinding maakt met gebruik van de FRONT (LEFT en RIGHT) stekkers. Zie ook pagina’s 42 en 44.

• Sluit VIDEO OUT van de speler aan op de videoinvoer van het televisietoestel. Als u VIDEO OUT via een VCR op een televisie
aansluit, levert dit bij het afspelen van beschermde cd’s soms problemen op voor de monitor.

13

Voordat u begint

Aansluiten op een televisie met een SCART verbinding

U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudig op een televisietoestel aan te sluiten met een 21-pin SCART-snoer.
Voor een betere geluidskwaliteit kunt u de audiouitvoer aansluiten op een audioinstallatie.

SCART kabel

De speler

FRONT CENTER

LEFT

RIGHT

ANALOG

DIGITAL

REAR

LEFT

RIGHT

PCM/STREAM

OPTICAL COAXIAL

AUDIO OUT AV COMPU LINK

SUBWOOFER

VIDEO S-VIDEO

VIDEO OUT

(niet bijgeleverd)

AV

Y/C

COMP.

RGB

Y/C
COMP.

Videosignaal
keuzeschakelaars

TV

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

RIGHT

AV

IN

AUDIO

Sluit het AV OUT contact van de speler aan op het SCART contact van het televisietoestel met een SCART-snoer (niet
bijgeleverd).

• Stel de videosignaal keuzeschakelaars overeenstemmend met uw televisie in.
Stel de rechter keuzeschakelaar in op “COMP. Y/C” en de linker keuzekschakelaar op “COMP” als de televisie alleen

verenigbaar is met het composiet videosignaal.
Stel de rechter keuzeschakelaar in op “RGB” als de televisie verenigbaar is met het RGB signaal.
Stel de rechter keuzeschakelaar in op “COMP. Y/C” en de linker keuzeschakelaar op “Y/C” als de televisie

verenigbaar is met het Y/C signaal.

OPMERKING

• Sluit de speler aan op een PAL televisie of een multi-scan televisie.

• Als de videosignaal keuzeschakelaar op “RGB” wordt ingesteld, is er geen signaal uitvoer vanaf the VIDEO en S-VIDEO
uitvoerpunten.

• SAls de SCART verbinding wordt gebruikt, stel the “DOWN MIX” instelling in “PREFERENCE 2” in op “Lo/Ro” en stel de
luidsprekerinstelling in “SPK. SETTING” in op “2 CHANNEL” (zie pagina 42 en 44).

Aansluiten op een audioversterker of ontvanger

U kunt een betere geluidskwaliteit bereiken door de audiouitvoer aan te sluiten op uw versterker of ontvanger.

De speler

FRONT CENTER

LEFT

RIGHT

ANALOG

DIGITAL

REAR

LEFT

RIGHT

PCM/STREAM

OPTICAL COAXIAL

SUBWOOFER

VIDEO S-VIDEO

AV

begint

Voordat u

AUDIO OUT AV COMPU LINK

VIDEO OUT

Stereo versterker of ontvanger

Rood

Wit

Audio kabel
(bijgeleverd)

Wit

Rood

IN

AUDIO

LEFT

RIGHT

• Sluit de ANALOG FRONT LEFT/RIGHT uitvoer van de speler aan op een willekeurige lijn-niveau invoer (zoals AUX,
DVD, CD, enz.) van een audio versterker of ontvanger.

OPMERKING

• Stel de “DOWN MIX” instelling in “PREFERENCE 2” in op “Lo/Ro” en de luidspreker instelling op “SPK. SETTING” op “2
CHANNEL” als u de speler met een stereo versterker of ontvanger gebruikt (zie pagina’s 42 en 44).

14