JVC XV-D721BK, XV-D723GD User Manual [it]
LETTORE DVD AUDIO/VIDEO
Introduzione 1
XV
-D721BK / XV-D723GD
Informazioni preliminari 4
Nozioni preliminari 13
Operazioni principali 19
Operazioni avanzate 22
Impostazione e
regolazione 40
ISTRUZIONI
Informazioni
supplementari 48
Per uso del cliente:
Scrivere nello spazio sottostante i numeri
di modello e di serie, reperibili sul retro,
sulla parte inferiore o sul lato del cabinet,
quindi conservare queste informazioni
per riferimento futuro.
N. di modello
N. di serie
LET0486-009A
[ES]
Simboli di avvertenza, attenzione e altri
Attenzione: tasto ––
Per interrompere l’erogazione di corrente, scollegare
la spina dalla presa. L’uso del tasto di accensione e
spegnimento non interrompe l’erogazione della
corrente. L’unità può essere accesa e spenta con il
telecomando.
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendio e altro:
1. Non rimuovere le viti, i coperchi o aprire il cabinet.
2. Non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Attenzione: ventilazione corretta
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendio e per
proteggere l’unità da danni:
Posizionare l’apparecchio come segue:
Parte anteriore: Non ostruire, lasciare totalmente libero lo
Lati: Lasciare 3 cm di spazio su ciascun lato.
Parte superiore
Retro: Lasciare 15 cm di spazio sul retro.
Parte inferiore: Non ostruire, appoggiare su una superficie
Parate o
ostrzioni
spazio antistante.
: Lasciare 5 cm di spazio sulla parte
superiore.
piana.
Gioco 15 cm o più
XV-721BK
XV-723GD
Pavemento
Parte anteriore
Alleaza del basam
ente 5 cm o più
IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER
RIPRODUZIONE DI ETICHETTE
1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE, AFFISSA SUL RETRO
DEL CABINET
CLASS 1
LASER PRODUCT
1. CLASSE 1, PRODOTTI LASER
2. PERICOLO: radiazioni laser visibili quando l’apparecchio è aperto
o il dispositivo di bloccaggio è guasto o è stato sbloccato. Evitare
l’esposizione diretta al raggio.
3. ATTENZIONE: non aprire il coperchio superiore. Nessun utente
deve sostituire o riparare le parti interne di questo apparecchio; per
eventuali riparazioni, rivolgersi a tecnici qualificati.
2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, AFFISSA
ALL’INTERNO DELL’UNITÀ
CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsættelse for stråling (d)
VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)
Indice
Introduzione
Caratteristiche .......................................................... 1
Accessori in dotazione ............................................ 1
Informazioni su questo manuale di istruzioni ...... 2
Note sulla manipolazione ....................................... 3
Informazioni preliminari
Denominazione dei componenti e dei comandi
Pannello di controllo frontale .................................... 4
Telecomando ............................................................... 5
Finestra di visualizzazione .......................................... 7
Pannello posteriore ..................................................... 7
Principi di funzionamento
On-screen display ....................................................... 8
Per proteggere il monitor [SCREEN SAVER] .......... 11
Icone guida On-screen .............................................. 11
Come utilizzare il tastierino numerico .................... 11
Informazioni sui dischi
Tipi di dischi riproducibili......................................... 12
Struttura del disco..................................................... 12
Nozioni preliminari
Collegamenti
Prima di procedere ai collegamenti ........................ 13
Per il collegamento ad un normale televisore ....... 13
Per il collegamento ad un televisore con il
connettore SCART ................................................ 14
Per collegare l’unità ad un amplificatore o
ricevitore audio stereo ......................................... 14
Per il collegamento ad un amplificatore/ricevitor
con gli ingressi del canale 5.1 ............................. 15
Collegamento ad una apparecchiatura audio con un
ingresso digitale .....................................................
Collegamento del cavo di alimentazione .................. 16
Utilizzo del telecomando
Installazione delle batterie nel telecomando ......... 17
Impiego del telecomando per il funzionamento
della TV .................................................................. 18
Operazioni principali
Accensione e spegnimento dell’unità ................. 19
Inserimento e rimozione dei dischi...................... 19
Operazioni principali di riproduzione
Per riprodurre un disco dall’inizio ........................... 20
Per interrompere completamente la
riproduzione ............................................................
Per interrompere temporaneamente la
riproduzione .......................................................... 20
Come far avanzare o riportare indietro la
riproduzione rapidamente durante la visione ... 20
Come individuare l’inizio di una scena o di una
canzone .................................................................. 21
Ripresa della riproduzione
Come memorizzare il punto da cui si desidera
riprendere la riproduzione ................................... 21
Come riprendere la riproduzione dal punto
memorizzato .......................................................... 21
Operazioni avanzate
Riproduzione da una specifica posizione su un disco
Individuazione della posizione di una scena
dal menu DVD ........................................................ 23
Individuazione di una posizione di una scena dal
menu del CD Video con PBC ............................... 23
Individuazione di una selezione utilizzando il
tastierino numerico .............................................. 24
Individuazione di un capitolo o di un brano
utilizzando ¢ o 4 ............................................ 24
Pagina 1
Pagina 4
Pagina 13
16
Pagina 19
20
Pagina 22
Introduzione
Per specificare il capitolo/brano desiderato dall’on-
screen display [CHAP. SEARCH/TRACK SEARCH] .
Individuazione della posizione di una sequenza
specificando il tempo [TIME SEARCH] ............... 25
Individuazione della posizione di una scena dal
display Digest [DIGEST] ....................................... 26
25
Riproduzione speciale di immagine
Avanzamento fotogramma per fotogramma
(funzione frame-by-frame) ................................... 27
Visualizzazione di immagini statiche continue
[STROBE] ...................................................................
Riproduzione in lento movimento [SLOW] ............ 28
Ingrandimento/riduzione [ZOOM] ........................... 28
27
Modifica nell’ordine dei brani
Per riprodurre nell’ordine desiderato [PROGRAM] .
R
iproduzione dei brani in ordine casuale
[RANDOM] ............................................................. 30
29
Ripetizione della riproduzione
Ripetizione di una selezione corrente o di tutti i
brani [REPEAT] ...................................................... 30
Ripetere una sequenza desiderata
[A-B REPEAT] ........................................................ 31
Selezione dell’angolazione di una scena di un DVD
Video
Selezione di una angolazione di scena dallo
schermo normale [ANGLE] ................................. 32
Selezione di una angolazione di scena dall’on-
screen display [ANGLE] ....................................... 32
Selezione di una angolazione di scena dalla lista
delle angolazioni [ANGLE] ................................... 33
Modifica della lingua e del suono
Selezione della lingua dei sottotitoli
[SUBTITLE] ............................................................ 33
Selezione della lingua dell’audio o il suono
[AUDIO] .................................................................. 34
Miscellanea
Regolazione delle caratteristiche
dell’immagine [VFP] ............................................. 35
Simulazione del suono surround [3D PHONIC] ..... 36
Controllo della durata del disco [TIME SELECT] ... 37
Selezione di un fotogramma su un disco
DVD Audio [PAGE]................................................ 38
Riproduzione di un gruppo bonus di un disco
DVD Audio ............................................................. 39
Impostazione e regolazione
Pagina 40
Selezione delle preferenze
Come impostare le preferenze nella schermata
“PREFERENCE” display ....................................... 40
Per impostare le preferenze di lingua e
visualizzazione ...................................................... 40
Per impostare le preferenze audio e altre
preferenze .............................................................. 42
Impostazione altoparlanti......................................... 44
Limitazione della riproduzione per i bambini
Per impostare il blocco di sicurezza per bambini
per la prima [PARENTAL LOCK] .......................... 46
Come visualizzare la schermata
[PARENTAL LOCK] ................................................... 47
Come rilasciare temporaneamente il blocco di
sicurezza [PARENTAL LOCK] ............................... 47
Informazioni supplementari
Pagina 48
Cura e maneggiamento dei dischi ....................... 48
Risoluzione dei problemi ...................................... 49
Dati tecnici .............................................................. 50
Tabella delle lingue e delle abbreviazioni
... Appendice A
Elenco dei codici degli stati per la funzione
di blocco per genitori ....................................
Appendice B
Introduzione
Introduzione
Caratteristiche
Questa unità è un lettore compatibile per DVD Audio,
DVD Video, CD Audio e CD Video.
Caratteristiche audio
7 Supporta formati audio per DVD Audio incluse
frequenze ad alta campionatura fino a 192 kHz, il
formato multicanale PCM lineare, risoluzione fino a
24 bit ed MLP, nonché formati audio per DVD Video
quali Dolby Digital 5.1 ch., multicanale MPEG e DTS.
7 Il sistema 3D PHONIC consente di apprezzare il suono
Introduzione
virtual surround con il sistema audio (stereo)
convenzionale a 2 canali.
7 Prevede le uscite audio analogiche multicanale (5.1),
nonché le uscite audio digitali PCM/Bitstream.
Caratteristiche video
7 La funzione VFP consente di selezionare o regolare le
caratteristiche dell’immagine.
Accessori in dotazione
• Cavo audio/video (x 1)
• Cavi audio (x 2)
• Cavo S-video (x 1)
• Telecomando (x 1)
7 Consente funzioni speciali di riproduzione quali Strobe,
Frame-by-frame, Zoom e Slow-motion.
Altre caratteristiche
7 Supporta varie funzioni per DVD Video, incluso
angolazioni multiple, sottotitoli multilingue, audio
multilingue e Parental lock (blocco di sicurezza per
bambini).
7 Messaggi in sovrimpressione facilmente intuibili
permettono il facile utilizzo dell’unità.
• Batterie R03(LR03)/AAA (x 2)
• Manuale d’istruzioni (x 1)
• Cavo di alimentazione CA (x 1)
1
Informazioni su questo manuale di istruzioni
In pratica questo manuale di istruzioni spiega le funzioni nella maniera seguente:
Per ripetere la sequenza desiderata [A-B REPEAT]
Il numero indica la
sequenza con cui
utilizzare i tasti.
E’ possibile anche
utilizzare i tasti
corrispondenti sul
pannello di controllo
frontale dell’unità se
disponibili.
Il numero indica la
sequenza.
1
7 Durante la riproduzione
Premere ON SCREEN.
1
L’On-Screen Display appare sullo schermo TV.
2, 3
Introduzione
Questi simboli
indicano i tipi di
dischi verso i quali
può essere utilizzata
la funzione
Introduzione
Usare CURSOR 5/∞ per spostare
2
verso [A-B
REPEAT], quindi premere ENTER all’inizio della
sequenza che si desidera ripetere (punto A).
Il colore di [A-B REPEAT] cambia.
Premere ENTER alla fine della sequenza che si
3
desidera ripetere (punto B).
L’unità rileva “A” ed inizia a ripetere la riproduzione
tra “A” e “B.”
(per DVD Audio)
MIN SEC
TRACK 8 0 : 58TIME
MIN SEC MIN SEC
A 2 9 3 2 : B3 0 90:
1
9210311412513614715816
17 18 19 20 21 22 23 24
EACH
Punto BPunto A
(per CD Audio)
MIN SEC
TRACK 8 0 : 58TIME
MIN SEC MIN SEC
A 2 9 3 2 : B3 0 90:
1
9210311412513614715816
17 18 19 20 21 22 23 24
EACH
Punto BPunto A Punto BPunto A
TIME SELECT
REPEAT
A-B REPEAT
TIME SEARCH
PROGRAM
RANDOM
AUDIO
TIME SELECT
REPEAT
A-B REPEAT
TIME SEARCH
PROGRAM
RANDOM
2 / 3
(per DVD Video)
St. End
TITLE
CHAPTER
3
1
TIME
0 : 08 : 52
010 Mb
A0 0 : 0 3 0 : B0 0 : 8 2 5 :
Punto A
Punto B
(per CD Video)
St. End
TRACK
3
TIME
010 Mb
A 3 4 8 5 : B3 522:
35 : 22
ANGLE
AUDIO
SUBTITLE
T. REPEAT
CHAP.SEARCH
AUDIO
A-B REPEAT
TIME SEARCH
REPEAT
A-B REPEAT
TIME SEARCH
ST
REPEAT
PBC CALL
I nomi dei tasti del
telecomando (o sul
pannello di controllo
frontale dell’unità)
sono tutti espressi a
lettere maiuscole.
1 / 3
2 / 3
1 / 3
Altre comode
procedure, ecc.
Ulteriori informazioni
• Per annullare la riproduzione A-B REPEAT
Premere 7. L’unità ferma la riproduzione ed annulla la
modalità ripetere A-B.
Durante la riproduzione, premendo ENTER quando
verso [A-B REPEAT] annulla la modalità Ripetizione A-B e continua
la riproduzione.
è rivolto
NOTE
• Per eliminare l’On-Screen Display
Premere ON SCREEN.
•Se appare premendo ENTER al punto 2 durante la
riproduzione di un DVD Video
Non è possibile ripetere la sequenza selezionata a causa
dei contenuti del disco.
2
Introduzione
Note sulla manipolazione
Suggerimenti importanti
Installazione dell’unità
• Scegliere un luogo in piano, asciutto e non troppo
caldo né troppo freddo (tra 5 ˚C e 35 ˚C, 41 ˚F e 95 ˚F).
• Lasciare uno spazio sufficiente tra l’unità ed il
televisore.
• Non utilizzare il lettore in un luogo soggetto a
vibrazioni.
Cavo di alimentazione
Introduzione
• Non maneggiare il cavo di alimentazione con le mani
bagnate!
• Una minima quantità di corrente (1,5 W) viene
comunque consumata se il cavo di alimentazione è
collegato alla presa di rete.
• Quando si scollega il lettore dalla presa di rete, tirare
sempre la spina, non il cavo di alimentazione.
Per impedire il cattivo funzionamento dell’unità
• All’intero non sono presenti componenti su cui
l’utente possa effettuare interventi di manutenzione.
In caso di problemi, staccare il cavo di alimentazione
e consultare il proprio rivenditore.
• Non inserire alcun oggetto metallico nell’unità.
• Non utilizzare alcun disco di formato non standard
reperibile sul mercato, in quanto potrebbe
danneggiare l’unità.
• Non utilizzare dischi con nastro adesivo, materiali di
tenuta, o collante, in quanto ne potrebbero derivare
danni all’unità.
Note sul copyright
• Consultare le leggi sul copyright vigenti nel proprio
paese prima di procedere a registrazioni dai dischi.
La registrazione di materiale coperto da copyright
può infrangere la legge sul copyright.
Norme di sicurezza
Evitare l’umidità, l’acqua e la polvere
Non posizionare il lettore in luoghi umidi o polverosi.
Evitare le temperature elevate
Non esporre l’unità alla luce diretta né posizionarla
accanto ad un dispositivo di riscaldamento.
In caso di assenza prolungata
In caso di viaggi o di assenza per periodi di tempo
prolungati, rimuovere la spina dalla presa di rete.
Non inserire alcun corpo estraneo nell’unità
Non inserire fili metallici, forcine, monete, ecc.
nell’unità.
Non ostruire le prese d’aria
Così facendo l’unità potrebbe essere danneggiata.
Cura dell’alloggiamento
Per la pulizia dell’unità, utilizzare un panno morbido e
seguire le istruzioni relative all’impiego di panni trattati
chimicamente. Non utilizzare benzene, diluenti o altri
solventi e disinfettanti organici. Potrebbero deformare
o scolorire l’unità.
In caso di penetrazione di acqua nell’unità
Spegnere l’interruttore e rimuovere la spina dalla presa
di rete, quindi contattare il rivenditore presso cui è
stata acquistata l’unità. L’uso dell’unità in una
situazione simile potrebbe causare un incendio o
folgorazioni.
Note sul sistema di protezione anti-copia
• Il disco DVD Video è protetto dal sistema di
protezione anti-copia. Quando si collega l’unità
direttamente al VCR, il sistema di protezione anticopia si attiva e l’immagine potrebbe non essere
riprodotta correttamente.
Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright che è protetta da rivendicazioni metodologiche
di alcuni brevetti statunitensi ed altri diritti sulla proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e da
altri detentori di diritti. L’impiego di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da
Macrovision Corporation, ed è finalizzato esclusivamente all’uso domestico o altra visione limitata a meno di diversa
autorizzazione da parte di Macrovision Corporation. È proibito il reverse engineering o lo smontaggio.
Prodotto in licenza da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” ed il simbolo doppia-D sono
marchi commerciali di Dolby Laboratories.
Documenti Riservati Non Pubblicati.
© 1992-1998 Dolby Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati.
Prodotto in licenza da Digital Theater Systems, Inc. Brev. Stat. N. 5,451,942 ed altri brevetti mondiali registrati e
imminenti. “DTS”, “DTS Digital Surround”, sono marchi commerciali di Digital Theater Systems, Inc.
© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Tutti i diritti riservati.
3
Informazioni preliminari
Denominazione dei componenti e dei comandi
Fare riferimento alle pagine corrispondenti indicate in ( ) per eventuali dettagli.
Pannello di controllo frontale
1 Tasto (19)
2 Indicatore STANDBY (16)
3 Indicatore DVD AUDIO
4 Finestra di
visualizzazione
Informazioni preliminari
5 Indicatori della
campionatura di frequenza
64/¢Tasti
(SKIP)
(20, 21, 24)
preliminari
Informazioni
= Sensore
telecomando
~ Tasto
ed indicatore
DISPLAY OFF
1 Tasto (19)
Accende o spegne l’unità (standby).
2 Indicatore STANDBY (16)
Si illumina quando il cavo di alimentazione è collegato
all’unità e in standby. Quando l’unità è accesa,
l’indicatore di STANDBY si spegne.
3 Indicatore DVD AUDIO
Si illumina quando viene caricato un disco DVD Audio.
4 Finestra di visualizzazione
Indica lo stato attuale dell’unità.
5 Indicatori della campionatura di frequenza
Indica la frequenza di campionatura riprodotta.
64/¢Tasti (SKIP) (20, 21, 24)
Premendo il tasto durante la riproduzione si salta un
capitolo, un titolo o un brano.
Tenendo premuto il tasto durante la riproduzione avanza
o torna indietro rapidamente.
Utilizzato anche per la selezione delle pagine di una
schermata menu per PBC di CD video.
00Tasto
(OPEN/CLOSE)
(19)
- Carrello (19)
88Tasto (PAUSE) (20, 27,28)
Mette in pausa la riproduzione.
Inoltre, tenendo premuto questo tasto si visualizzano
nove immagini statiche in sequenza (funzione STROBE).
97Tasto (STOP) (20, 30)
Interrompe la riproduzione.
Inoltre utilizzato per cancellare tutti i brani programmati
per la riproduzione programmata.
00Tasto (OPEN/CLOSE) (19)
Utilizzato per aprire e chiudere il carrello.
- Carrello (19)
Utilizzato per caricare un disco.
= Sensore telecomando
Riceve il segnale dal telecomando.
~ Tasto ed indicatore DISPLAY OFF
Il tasto attiva o disattiva la finestra di visualizzazione.
Quando la finestra di visualizzazione è disattivata,
l’indicatore si illumina.
73Tasto (PLAY)
(20, 23)
88Tasto (PAUSE)
(20, 27, 28)
97Tasto (STOP) (20, 30)
73Tasto (PLAY) (20, 23)
Avvia la riproduzione. Utilizzato anche come tasto
SELECT per PBC di CD Video.
4
Informazioni preliminari
Telecomando
~ Finestra di emissione
segnali a infrarossi
1 Tasto OPEN/CLOSE (19)
2 Tastierino numerico
(11, 25)
preliminari
Informazioni
3 Tasto ANGLE (32)
4 Tasto SUBTITLE (33)
5 Tasto TOP MENU (23)
6 Tasti CURSOR
(5/∞/2/3) (8, 18)
7 Tasto ENTER (8)
8 Tasto ON SCREEN (8)
9 7 Tasto (CLEAR)
(20, 30)
0 8 Tasto (STROBE)
(20, 27, 28)
- 4 Tasti (PREVOIUS)
/¢ (NEXT) (20, 21, 24)
! Tasto TV
@ Interruttore TV-DVD (18, 22)
# Tasto DVD
$ Tasto TV/VIDEO - CANCEL
(18, 30)
% Tasto RESUME (21)
^ Tasto RETURN (23)
& Tasto PAGE (38)
* Tasto VFP (35)
( Tasto AUDIO (34)
) Tasto 3D PHONIC (36)
_ Tasto MENU (23)
+ Tasti ZOOM +/– (28)
¡ Tasto DIGEST (26)
™ 3 Tasto (SELECT) (20, 23)
(18)
(19)
= Manopola SHUTTLE
(20, 28)
5
Informazioni preliminari
1 Tasto OPEN/CLOSE (19)
Utilizzato per aprire e chiudere il carrello.
2 Tastierino numerico (11, 25)
Utilizzato principalmente per selezionare il numero di
un titolo/brano o un canale TV. Utilizzato anche per
immettere un tempo per la ricerca del tempo ed un
numero di un capitolo per la ricerca del capitolo.
3 Tasto ANGLE (32)
Modifica le angolazioni della telecamera durante la
riproduzione di un disco DVD Video contenente
angolazioni multiple.
4 Tasto SUBTITLE (33)
Attiva o disattiva la sottotitolazione di un DVD.
5 Tasto TOP MENU (23)
Visualizza il menu principale di un disco DVD Audio o
il menu dei titoli di un disco DVD Video sullo schermo
del televisore.
6 Tasti CURSOR (5/∞/2/3) (8, 18)
Utilizzato per selezionare una voce da un menu o
dall’On-Screen Display, o per modificare le
impostazioni di una voce sull’OSD.
Inoltre, i pulsanti 5/∞ sono utilizzati per regolare il
volume del televisore, mentre 2/3 sono utilizzati per
cambiare i canali TV.
7 Tasto ENTER (8)
Esegue la voce selezionata in un menu o sull’onscreen display.
8 Tasto ON SCREEN (8)
Visualizza un on-screen display dell’unità sullo
schermo del televisore.
9 7 Tasto (CLEAR) (20, 30)
Interrompe la riproduzione.
Inoltre utilizzato per cancellare tutti i brani
programmati per la riproduzione programmata.
0 8 Tasto (STROBE) (20, 27, 28)
Mette in pausa la riproduzione.
Inoltre, tenendo premuto questo tasto si visualizzano
nove immagini statiche in sequenza (funzione
STROBE).
- 4 Tasti (PREVIOUS) / ¢ (NEXT) (20, 21, 24)
Premendo il tasto durante la riproduzione si salta un
capitolo, un titolo o un brano.
Tenendo premuto il tasto durante la riproduzione
avanza o torna indietro rapidamente.
Utilizzato anche per la selezione delle pagine di una
schermata menu per PBC di CD video.
= Manopola SHUTTLE (20, 28)
Consente le operazioni di avanzamento rapido/
riproduzione al contrario.
Utilizzato anche per la riproduzione slow motion (per
DVD Video/CD Video)
~ Finestra di emissione segnali a infrarossi
Quando si premono questi tasti, rivolgere questa finestra
verso il sensore per il telecomando sul pannello frontale.
! Tasto TV (18)
Accende e spegne il televisore.
@ Interruttore TV-DVD (18, 22)
Seleziona le funzioni dei tasti numerici, dei tasti cursore e
TV/VIDEO - CANCEL per controllare il dispositivo
corrispondente.
# Tasto DVD (19)
Accende o spegne l’unità (standby).
$ Tasto TV/VIDEO - CANCEL (18, 30)
Commuta la modalità d’ingresso TV quando l’interruttore
TV-DVD è impostato su TV.
Cancella l’ultima selezione del programma quando
l’interruttore TV-DVD è impostato su DVD.
% Tasto RESUME (21)
Viene utilizzato per riprendere la riproduzione dal punto in
cui è stata interrotta l’ultima volta.
^ Tasto RETURN (23)
Ritorna al menu precedente (per DVD Audio/DVD Video/CD
Video).
& Tasto PAGE (38)
Volta le pagine del B.S.P. (immagini statiche) per un disco
DVD Audio.
* Tasto VFP (35)
Viene utilizzato per regolare le caratteristiche
dell’immagine.
( Tasto AUDIO (34)
Seleziona l’audio (per DVD Video/DVD Audio/CD Video).
) Tasto 3D PHONIC (36)
Produce un effetto surround simulato.
_ Tasto MENU (23)
Mostra un menu DVD sullo schermo del televisore.
+ Tasti ZOOM +/– (28)
Ingrandisce o riduce l’immagine (per DVD Video/CD Video).
¡ Tasto DIGEST (26)
Mostra le scene iniziali di ogni titolo, capitolo o brano sullo
schermo del televisore (per DVD Video/CD Video).
™ 3 Tasto (SELECT) (20, 23)
Avvia la riproduzione. Utilizzato anche come tasto SELECT
per PBC di un disco CD Video.
preliminari
Informazioni
6
Informazioni preliminari
Finestra di visualizzazione
1 Indicatore
TITLE/GROUP
1 Indicatore TITLE/GROUP
2 Indicatore CHAPTER/TRACK
preliminari
Informazioni
3 Indicatore STEP
4 Indicatori formato audio
5 Indicatori B.S.P. e BONUS
2 Indicatore CHAPTER/TRACK
3 Indicatore STEP
4 Indicatori formato audio
Mostra il numero del titolo/gruppo corrente.
Mostra il numero del capitolo/brano corrente.
Mostra il numero del brano programmato corrente.
Indica il formato audio in riproduzione.
Quando il disco DVD Audio corrente contiene B.S.P.
(browsable still picture, immagini statiche sfogliabili),
“B.S.P.” si illumina.
Quando il disco DVD Audio corrente contiene un
gruppo BONUS, “BONUS” si illumina.
5 Indicatori B.S.P. e
BONUS
6 Indicatore
tipo di
disco
0 Indicatori canali audio
6 Indicatore tipo di disco
Indica il tipo di disco caricato. “DVD” si illumina quando
viene caricato un disco DVD Audio o DVD Video, “CD” si
illumina quando viene caricato un CD Audio and “VCD” si
illumina quando viene caricato un CD Video.
7 Indicatori funzione
Ogni indicatore si illumina quando viene attivata la
funzione corrispondente.
8 Indicatore selezione tempo
Mostra la modalità del tempo di riproduzione indicata
nella finestra di informazioni multiple.
9 Finestra di informazioni multiple
Visualizza le informazioni del tempo e dello stato.
0 Indicatori canali audio
Indicano i canali audio in riproduzione.
7 Indicatori funzione
8 Indicatore
selezione
tempo
9 Finestra
di informazioni
multiple
Pannello posteriore
1 Jack AUDIO OUT
- ANALOG
(13, 14, 15, 16)
FRONT CENTER
LEFT
RIGHT
ANALOG
DIGITAL
1 Jack AUDIO OUT - ANALOG (13, 14, 15, 16)
Emette i segnali multicanale di un disco audio DVD registrato
dal formato multicanale PCM lineare o di un disco DVD video
registrato dal formato multicannale Dolby Digital surround,
DTS or MPEG.
I jack FRONT fungono anche da output per i segnali audio
stereo analogici.
2 Jack AUDIO OUT - DIGITAL (PCM/STREAM) (16)
Uscita segnali audio digitali. Sono in dotazione sia il
connettore coassiale che quello ottico.
3 Jack AV COMPU LINK
Questi jack vengone forniti per un eventuale uso futuro.
Allualmente non vengono utizzati.
4 Jack VIDEO OUT - VIDEO (13)
Emette un segnale video composito.
5 Jack VIDEO OUT - S-VIDEO (13, 14)
7
Emette un segnale S-video.
REAR
LEFT
RIGHT
PCM/STREAM
OPTICAL COAXIAL
AUDIO OUT AV COMPU LINK
2 Jack AUDIO OUT - DIGITAL (PCM/STREAM) (16)
SUBWOOFER
4 Jack VIDEO OUT - VIDEO (13)
VIDEO S-VIDEO
AV
VIDEO OUT
5 Jack VIDEO OUT - S-VIDEO (13, 14)
3 Jack AV COMPU LINK
6 Connettore VIDEO OUT - AV (14)
7 Selettori segnali video (13, 14)
2
COMP.
Y/C
COMP.
Y/C
RGB
8 Connettore
AC IN (16)
AC IN
6 Connettore VIDEO OUT - AV (14)
Il connettore standard SCART a 21-pin emette segnali
video e audio. È possibile selezionare il tipo di segnale
video tramite i selettori sulla destra.
7 Selettori segnali video (13, 14)
È possibile selezionare il tipo di segnale video emesso
dal connettore AV utilizzando questi selettori. Per
selezionare il segnale RGB, impostare il selettore destro
su “RGB” (COMP. YC - RGB). Per selezionare il segnale
composito, impostare il selettore destro su “COMP”.
Per selezionare Y/C, impostare il selettore destro su
“COMP. Y/C” e quello sinistro su “Y/C”.
8 Connettore AC IN (16)
Per il collegamento alla presa di rete utilizzando il cavo
di alimentazione AC in dotazione.
Informazioni preliminari
Principi di funzionamento
On-screen display
L’unità dispone di numerosi on-screen display come illustrato qui di seguito per selezionare le preferenze per le
impostazioni e le funzioni iniziali che non vengono utilizzate frequentemente.
Per far apparire gli on-screen display
Premere ON SCREEN. (Notare che l’operazione per l’apparizione dell’onscreen display “PARENTAL LOCK” è diversa). A seconda del tipo di disco
inserito (oppure in assenza di disco “no disc”) e della modalità dell’unità,
compare il relativo on-screen display.
ENTER
ON SCREEN
Tastierino
numerico
5/∞/2/3
Operazioni principali negli on-screen display
• È possibile spostare utilizzando i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per
selezionare tutto quello con cui si desidera lavorare.
REPEAT
1 / 3
, è possibile modificare le impostazioni utilizzando i tasti
si trova sulla voce in questione.
- funziona posizionando sulla voce e premendo ENTER.
.
• Con
CURSOR 2/3 quando
•
• Nel riquadro del messaggio, l’operazione da eseguire viene visualizzata a
seconda della voce indicata
• I numeri vengono immessi utilizzando il tastierino numerico.
• Alcune funzioni si attivano premendo ENTER dopo aver specificato le
immissioni necessarie.
• Premendo nuovamente ON SCREEN l’On-Screen Display scompare.
Schermata iniziale
Una schermata iniziale appare automaticamente (senza premere il tasto ON
SCREEN) in determinate condizioni.
La schermata illustrata sulla sinistra appare quando l’unità viene accesa senza
alcun disco inserito.
Una schermata simile a quella illustrata a seguire appare quando uno dei
dischi corrispondenti viene selezionato e quindi fermato. Per un disco CD
Audio o DVD Audio che non contiene alcuna immagine, la schermata iniziale
non scompare dopo aver avviato la riproduzione.
preliminari
Informazioni
per DVD Audio
per CD Video
per DVD Video
per CD Audio
8
Informazioni preliminari
preliminari
Informazioni
PRESS KEY
PREFERENCE2 SPK. SETTINGPREFERENCE1
MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE
ON SCREEN GUIDE
MONITOR TYPE
STILL MODE
PRESS KEY
PREFERENCE2PREFERENCE1 SPK. SETTING
DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION
DTS BASS MANAGEMENT
AUTO STANDBY
SCREEN SAVER
AV COMPULINK MODE
PRESS KEY
PREFERENCE2PREFERENCE1
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ON
16:9 AUTO
AUTO
STREAM/PCM
Lt / Rt
OFF
OFF
OFF
DIMMER
DVD1
SPK.SETTING
5.1 CHANNEL
LEVEL
DELAY
F. SP
C. SP
R. SP
BASS
TEST TONE
Large
Small
Small
S.woofer
Schermate PREFERENCE (1, 2) e SPK. SETTING (Impostazione
altoparlanti) (si veda pagina 40)
È possibile impostare le preferenze e le impostazioni degli altoparlanti
attraverso queste schermate.
Per far apparire la schermata PREFERENCE 1 / PREFERENCE 2 / SPK.
SETTING
1 Quando un disco DVD Video viene impostato e quindi interrotto o se non è
stato inserito alcun disco, premere ON SCREEN.
2 Per selezionare la schermata, spostare sulla scheda desiderata
utilizzando CURSOR 2/3.
PARENTAL LOCK
Country Code
Set Level
PASSWORD
NEW PASSWORD? • • • PRESS 0~9 KEY
St. End
010 Mb
PRESS ENTER EXECUTE
TITLE
TIME
CHAPTER
3
1 : 34 : 58
Posizione
relativa corrente
del brano (St:
start, End: end)
St. End
010
Velocità di
trasmissione
GB
LEVEL 1
– – – –
EXIT
1 / 3
ANGLE
2 / 3
AUDIO
1 / 3
SUBTITLE
T. REPEAT
REPEAT
A-B REPEAT
3
TIME SEARCH
CHAP.SEARCH
Numero
del brano
corrente
TITLE
TIME
Mb
Numero del capitolo
corrente
CHAPTER
3
3
1 : 34 : 58
Tempo trascorso dall’inizio del
brano corrente
Schermata PARENTAL LOCK (si veda pagina 46)
Da questa schermata è possibile impostare il blocco di sicurezza per bambini.
Per visualizzare la schermata PARENTAL LOCK
Quando non è stato inserito alcun disco o quando la riproduzione di un disco
DVD Video viene interrotta, premere ENTER tenendo premuto 7.
Schermata DVD VIDEO CONTROL
Da questa schermata è possibile selezionare ed impostare diverse funzioni
per la riproduzione di un DVD Video.
Questa schermata compare solo durante le riproduzioni di DVD Video.
Per visualizzare la schermata DVD VIDEO CONTROL
Durante la riproduzione di DVD Video, premere ON SCREEN.
9
Informazioni preliminari
(durante la riproduzione di immagini
con audio)
1 / 3
AUDIO
2 / 3
PAGE
TITLE REPEAT
REPEAT
St. End
010 Mb
PRESS ENTER EXECUTE
GROUP
TIME
TRACK
3
1 : 34 : 58
Posizione
relativa corrente
del brano (St:
start, End: end)
St. End
010
Velocità di
trasmissione
A-B REPEAT
3
TIME SEARCH
TRACK SEARCH
Numero
Mb
del
gruppo
corrente
GROUP
TIME
Numero
del brano
corrente
TRACK
3
1 : 34 : 58
Tempo trascorso dall’inizio del
brano corrente
(esclusivamente durante la
riproduzione audio o all’arresto)
2
GROUP
TRACK
23 2:34:58
1
9210311412513614715816
17 18 19 20 21 22 23 24
EACH
REMAIN
TIME
STOP
TIME SELECT
REPEAT ALL
REPEAT
A-B REPEAT
TIME SEARCH
PROGRAM
RANDOM
AUDIO
2 / 3
Schermata DVD AUDIO CONTROL
Da questa schermata è possibile selezionare ed impostare diverse funzioni
per la riproduzione di un DVD Audio.
Esistono due tipi di schermata di DVD AUDIO CONTROL. Una viene
visualizzata durante la riproduzione di immagini insieme all’audio, mentre
l’altra viene visualizzata esclusivamente durante la riproduzione audio o
all’arresto.
Per visualizzare la schermata DVD AUDIO CONTROL
Premere ON SCREEN quando viene inserito un DVD Audio. Una delle
schermate illustrate precedentemente appare a seconda del contenuto del
disco e dello stato dell’unità.
3
preliminari
Informazioni
STOP
TRACK
MIN SEC
3
TIME
4 : 58
TRACK 3 : 54TIME 1
1
9210311412513614715816
17 18 19 20 21 22 23 24
St. End
010 Mb
PRESS ENTER EXECUTE
Posizione relativa
corrente del
brano (St: start,
End: end)
St. End
010
Mb
EACH
REMAIN
TIME SELECT
REPEAT ALL
REPEAT
A-B REPEAT
TIME SEARCH
PROGRAM
RANDOM
ST
AUDIO
REPEAT ALL
REPEAT
A-B REPEAT
TIME SEARCH
PBC CALL
Numero del brano
corrente
TRACK
3
TIME
Schermata CD CONTROL
Da questa schermata è possibile selezionare ed impostare diverse funzioni
per la riproduzione di un CD Audio.
Per visualizzare la schermata CD CONTROL
Ogni qualvolta viene inserito un CD Audio, premere ON SCREEN.
Schermata VCD CONTROL
Esistono due tipi di schermata di VCD CONTROL. La schermata illustrata a
sinistra compare solo durante le riproduzioni di CD Video.
Quando un disco CD Video viene interrotto, appare una schermata simile a
quella di CD CONTROL illustrata sopra.
Per visualizzare la schermata VCD CONTROL
Premere ON SCREEN quando viene inserito un CD Video. La schermata
corrispondente appare a seconda dello stato dell’unità.
4 : 58
Velocità di
trasmissione
Tempo trascorso dall’inizio del
brano corrente
10
Informazioni preliminari
Per proteggere il monitor [SCREEN SAVER]
Lo schermo di un televisore potrebbe essere severamente danneggiato se una
DVD/Video CD/CD PLAYER
immagine statica resta visualizzata per lungo tempo. Per impedire ciò, l’unità
attiva automaticamente la funzione salvaschermo se una immagine statica,
anche un on-screen display o un menu, resta visualizzata per alcuni minuti.
• Premendo un qualsiasi tasto sull’unità o sul telecomando si disattiva la
funzione salvaschermo e si torna alla schermata precedente.
• È possibile selezionare una delle numerose modalità salvaschermo
disponibili (si veda pagina 43).
Icone guida On-screen
Durante la riproduzione DVD, potrebbero venir visualizzate icone sopra
l’immagine, che hanno il seguente significato:
preliminari
Informazioni
Come utilizzare il tastierino numerico
: Visualizzata all’inizio di una scena registrata da angolazioni multiple. (Si
veda pagina 32).
:
Visualizzata all’inizio di una scena registrata in più lingue. (Si veda pagina 34).
: Visualizzata all’inizio di una scena registrata con sottotitoli in più lingue. (Si
veda pagina 33).
È possibile impostare l’unità in modo tale da non visualizzare le icone onscreen di cui sopra utilizzando le impostazioni descritte a pagina 41.
Informazioni sull’icona di operazione non valida
Quando si preme un tasto, se l’unità non accetta l’operazione, appare
sullo schermo del televisore. Le operazioni possono essere occasionalmente
non accettate anche
Notare che alcune operazioni potrebbero non essere accettate. Per esempio,
alcuni dischi potrebbero non consentire l’avanzamento rapido/la riproduzione
al contrario o slow-motion.
La funzione del tastierino numerico cambia a seconda delle impostazioni del
selettore TV-DVD. Se impostato su TV, i tasti vengono utilizzati per selezionare
un canale TV. Se impostato su DVD, i tasti vengono utilizzati per selezionare
un brano/titolo/gruppo o per immettere il tempo per selezionare una
determinata sequenza o il numero di un capitolo.
se non viene visualizzato.
11
Per selezionare un numero di brano/titolo/gruppo
• Per selezionare un numero tra 1 e 10
Premere il tasto corrispondente per il numero.
• Per selezionare un numero maggiore di 10
Utilizzare il tasto +10.
Esempi:
Per selezionare 13 +10 → 3
Per selezionare 34 +10 → +10 → +10 → 4
Per selezionare 40 +10 → +10 → +10 → 10
Per immettere il tempo per selezionare una determinata
sequenza o il numero di un capitolo
Il metodo per immettere il tempo per il Time search o il numero di un capitolo
per la Ricerca del capitolo è diverso da quello descritto in precedenza.
Consultare le sezioni corrispondenti in questo manuale per ulteriori dettagli.
Per selezionare un canale TV
Premere i tasti numerici corrispondenti. Si veda pagina 18 per ulteriori
informazioni.
Infomazioni sui dischi
Tipi di dischi riproducibili
I tipi di dischi riproducibili e non sono i seguenti:
Dischi riproducibili
Informazioni preliminari
DVD VideoDVD Audio
• I lettori DVD Video e i dischi DVD Video hanno un proprio numero di Codice di Zona. Questa unità può riprodurre
esclusivamente dischi DVD Video con Codice di Zona “2”.
Esempi di dischi DVD Video riproducibili:
2
ALL
2
52
4
CD Video
3
5
2
3
1
5
6
4
Audio CDDVD audio DVD video Video CD
CD Audio
Dischi non riproducibili
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT, CD-R, CD-RW
• La riproduzione di dischi classificati come “Dischi non-riproducibili” nella tabella precedente potrebbe generare
rumore e danneggiare gli altoparlanti.
• Questa unità può riprodurre tracce audio in dischi CD-G, CD-EXTRA e CD-TEXT
Struttura del disco
preliminari
Informazioni
Un disco DVD Video è composto da “titoli” ed ogni titolo può essere diviso in “capitoli”. Ad esempio, se un disco
DVD Video contiene alcuni film, ogni film potrebbe avere il proprio numero del titolo, e potrebbe essere diviso in
alcuni capitoli. In un disco DVD video per karaoke, ogni canzone generalmente ha il proprio numero del titolo e non
ha capitoli. Un disco DVD Audio comprende “gruppi”, ed ogni gruppo comprende “brani”. Alcuni dischi DVD Audio
contengono anche un “gruppo bonus” che può essere riprodotto inserendo la password. Generalmente il contenuto
di un “gruppo bonus” non è svelabile al pubblico. Notare che la maggior parte dei dischi DVD Audio include
informazioni supplementari oltre la musica, quali immagini statiche, filmati e testi. Un CD Audio o un CD Video
comprende semplicemente “brani”.
(Esempio: disco DVD Video)
Title 1 Title 2
Titolo 1
Capitolo 1
Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2
(Esempio: disco DVD Audio)
Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4
Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 1 Track 2 Track 3
Capitolo 2
Group 1 Group 2
Gruppo 1 Gruppo 2
Capitolo 3 Capitolo 1 Capitolo 2
Brano 1 Brano 2 Brano 3
Titolo 2
(Esempio: CD Audio/CD Video)
Track 1 Track 2 Track 3 Track 4
Brano 1 Brano 2
Brano 3 Brano 4
12
Nozioni preliminari
Nozioni preliminari
Collegamenti
*Nella descrizione che segue, “TV” può essere sostituito da “monitor” o “proiettore”.
*Prima di utilizzare l’unità, è necessario collegare l’unità ad un TV e/o amplificatore.
Prima di procedere ai collegamenti
• Non collegare il cavo di alimentazione AC prima di aver effettuato tutti gli altri collegamenti.
• Poiché componenti diversi hanno spesso nomi di morsetti diversi, leggere attentamente le istruzioni fornite con il
componente che si sta collegando.
Per il collegamento ad un normale televisore
Per poter utilizzare l’unità è sufficiente collegarla ad un televisore. Per migliorare la qualità del suono, collegare le
uscite audio ad un sistema audio separato. (Si vedano le pagine seguenti).
L’unità
REAR
LEFT
RIGHT
PCM/STREAM
OPTICAL COAXIAL
AUDIO OUT AV COMPU LINK
Bianco
SUBWOOFER
Giallo
VIDEO S-VIDEO
AV
VIDEO OUT
Cavo S-video
(in dotazione)
Giallo
Bianco
COMP.
RGB
Y/C
COMP.
Y/C
TV
IN
S-VIDEO
VIDEO
LEFT
AUDIO
RIGHT
Nozioni
preliminari
FRONT CENTER
LEFT
RIGHT
ANALOG
DIGITAL
Rosso
Rosso
Cavo audio/video
(in dotazione)
Collegare l’unità ad un sistema TV dotato di jack di ingresso audio e video con i cavi audio/video in dotazione.
• Se il TV utilizzato ha un ingresso audio mono invece che stereo, è necessario utilizzare un cavo audio opzionale che
converta l’uscita audio stereo in mono.
• Se il TV utilizzato ha un ingresso S-video, collegarlo con l’uscita S-VIDEO dell’unità utilizzando il cavo S-video in
dotazione oltre al collegamento video (standard) per ottenere una migliore qualità di immagine.
NOTE
• Collegare l’unità ad un televisore PAL o multi-scan.
• Nell’effettuare il collegamento audio utilizzando i jack FRONT (LEFT e RIGHT), impostare “DOWN MIX” in “PREFERENCE 2” su
“Lo/Ro” e l’impostazione degli altoparlanti in “SPK. SETTING” su “2 CHANNEL”. Si vedano pagine 42 e 44.
• Collegare VIDEO OUT dell’unità direttamente all’ingresso video del televisore. Il collegamento di VIDEO OUT dell’unità al TV
per mezzo di un VCR potrebbe provocare problemi al monitor durante la riproduzione di un disco a prova di copia.
13
Nozioni preliminari
Per il collegamento ad un televisore con il connettore SCART
Per poter utilizzare l’unità è sufficiente collegarla al televisore con un cavo SCART a 21-pin. Per migliorare la qualità
del suono, collegare l’uscita audio al sistema audio utilizzato.
Cavo SCART
L’unità
FRONT CENTER
LEFT
RIGHT
ANALOG
DIGITAL
LEFT
RIGHT
PCM/STREAM
OPTICAL COAXIAL
AUDIO OUT AV COMPU LINK
REAR
SUBWOOFER
VIDEO S-VIDEO
VIDEO OUT
(non in dotazione)
AV
Y/C
COMP.
RGB
Y/C
COMP.
Selettori segnale
video
TV
IN
S-VIDEO
VIDEO
LEFT
RIGHT
AV
IN
AUDIO
Collegare il connettore AV OUT dell’unità al connettore SCART del televisore usando un cavo SCART opzionale.
• Impostare correttamente i selettori del segnale video secondo le istruzioni del televisore.
Se il televisore utilizza esclusivamente segnali video compositi, impostare il selettore destro su “COMP. Y/C” e
quello di sinistra su “COMP”.
Se il televisore utilizza il segnale RGB, impostare il selettore destro su “RGB”.
Se il televisore utilizza il segnale Y/C, impostare il selettore destro su “COMP. Y/C” ed il selettore sinistro su “Y/C”.
NOTE
• Collegare l’unità ad un televisore PAL o multi-scan.
• Quando si imposta la selezione del segnale video su “RGB”, non viene emesso alcun segnale dai jack VIDEO ed S-VIDEO.
• Quando si impiega il connettore SCART, impostare “DOWN MIX” in “PREFERENCE 2” su “Lo/Ro” e l’impostazione dell’altoparlante
in “SPK. SETTING” su “2 CHANNEL” (si vedano pagine 42 e 44).
Per collegare l’unità ad un amplificatore o ricevitore audio stereo
Per ottenere un audio stereo di elevata qualità è sufficiente collegare l’uscita audio dell’unità all’amplificatore o al
ricevitore stereo.
L’unità
FRONT CENTER
LEFT
RIGHT
ANALOG
DIGITAL
REAR
LEFT
RIGHT
PCM/STREAM
OPTICAL COAXIAL
SUBWOOFER
VIDEO S-VIDEO
AV
Nozioni
preliminari
AUDIO OUT AV COMPU LINK
VIDEO OUT
Amplificatore o ricevitore stereo
BiancoRosso
Cavo audio
(in dotazione)
Bianco
Rosso
IN
AUDIO
LEFT
RIGHT
• Collegare le uscite dell’unità ANALOG FRONT LEFT/RIGHT agli ingressi line (quali AUX, DVD, CD, etc.) di un
amplificatore o ricevitore audio stereo.
NOTA
• Quando si utilizza l’unità con un amplificatore o un ricevitore stereo, impostare “DOWN MIX” in “PREFERENCE 2” su “Lo/Ro”
e Altoparlante in “SPK. SETTING” su “2 CHANNEL” (si vedano pagine 42 e 44).
14
Loading...