JVC XV-C3SL User Manual [hu]

DVD VIDEO PLAYER

DVD VIDEO PŘEHRÁVAČ

ODTWARZACZ DVD VIDEO
DVD VIDEOMAGNÓ

XV-C3SL

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

N

M

U

+

P

O

T

-

+

VOL

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

SUB TITLE

AUDIO

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER
POSITION

+

STANDBY

STANDBY/ON

XV-C3

INSTRUCTIONS

PŘÍRUČKA K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

LET0213-005A

[EV]

Výstraha, upozornění a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Upozornění - síťový vypínač !

Abyste přístroj úplně odpojili ze sítě, vytáhněte hlavní
zástrčku. Přepínač
přístroj ze sítě. Přepínač může být kontrolován dálkově

Uwaga - przełącznik

Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód
zasilania. Przełącznik w żadnej pozycji nie odłączają
urządzenia od sieci. Możesz włączać i wyłączać zasilanie

pilotem.

Óvintézkedés ä

A teljes áramtalanitás érdekében húzza ki a hálózati
kábelt a konnektorból. A
áramtalanitani a készüléket. A készülék be és

kikapcsolása a távvzérlővel irányitható.

Upozornění

• Nezakrývejte větrácí otvory. Jestliže budou ventilační
otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k
přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené
svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými
pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti,
kapajících a stříkajících tekutin a nepokládejte na
něj předměty naplněné tekutinami, například vázy.

Ostroźnie

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeźeli
doszłoby do przekrycia otworów wentylacyjnych
gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd źadnych źródeł z
otwartym ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii naleźy brać do uwagi
problemy związane z ochroną środowiska
natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle
dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy
dotyczące likwidacji wyładovanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszcem, wilgocią i
kroplami wody. Nie stawiac na nim jakichkolwiek
pojemnoków wypełnionych wodą lub innymi plynami­np. wazonów.

v jakékoliv poloze neodpojí

!

kapcsoló!

kapcsolóval nem lehet

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty či skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése
érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső
burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség
hatásának.

Óvintézkedés

• Ne torlaszolja el szellőzőnyílásokat, lyukakat (Ha a
szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal,
stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni
a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt
lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a
környezetvédelmi előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő
vagy felfreccsenö víz hatásának, illetve ne
helyezzen a készülékre folyadékkal teli tárgyat,
például vázát.

Upozornění: Řádná ventilace

Z důvodu vyvarování se poranění elektrickým proudem a požáru a
zabránit poškození umístěte aparát následujícím způsobem:
Přední strana: Musí zůstat volný prostor.
Ze stran: Volný prostor v šířce 3 cm.
Nahoře: Volný prostor 5 cm nad přístrojem.
Vzadu: Volný prostor do hloubky 15 cm.
Spodek: Bez překážek, pokládejte na rovnou plochu.

Uwaga : Własciwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym
pożaru oraz aby zapobiec uskodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie
jak pokazano niżej:
Przód: Musi być przestrzeń wolna
Boki: Przestrzeń wolna o szerokości 3 cm.
Wierzch: Przestrzeń wolna o szerokości 5 cm nad

całym urządzeniem.
Tył: Przestrzeń wolna na głębokość 15 cm.
Spód: Przestrzeń wolna. Należy uztavić na

poweierzchni poziornej

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz vesélyének, valamint a készülék károsodásának
elkerülésevégett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a
készüléket:
Elől: Akadálymentes szabad tér.
Oldatt: Akadálymentes szabad tér 3 cm szélességben.
Felűl: Akadálymentes szabad tér a készülék feletti 5 cm

magasságig.
Hátul: Akadálymentes szabad tér 15 cm távolságig.
Alul: Akadálymentes szabad tér, helyezze a készüléket

vízszintes felületre.

Stěna nebo překážka
Ściana lub przeszkoda
Fal vagy akadály

Volný prostor široký minimálně 15 cm.
Przestrzeń wolna szeroka minimalnie 15 cm
Akadalymentes szabad tér 15 cm távolságig

Přední strana
Przednia strona
Előlap

XV-C3SL

Podstavec vysoký minimálně 5 cm
Podstawka wysoka minimalnie 5 cm
Legalább 5 cm magasságú állvány

Podlaha
Podłoga
Padló

DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY / WAŻNE DLA WYROBÓW WYKORZYSTUJĄCYCH
LASER / FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

REPRODUCTION OF LABELS / OZNAČENÍ ŠTÍTKY / REPRODUKCJE TABLICZEK / A CÍMKÉK MÁSOLATA

! KLASIFIKAČNÍ ŠTÍTEK UMÍSTĚNÝ NA ZADNÍM

KRYTU

! TABLICZKA KLASYFIKACYJNA UMIESZCZONA V

ZAGŁĘBIENIU Z TYŁU URZĄDZNIA

! BESOROLÁSCÍMKE, A KÜLSŐ FELÜLETEN

ELHELYEZVE

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

2. UPOZORNĚNÍ: Je zde laserové záření. Nebezpečí v případě

selhání nebo zničení západky. Vyhněte se přímému vystavení
paprsku.

3. UPOZORNĚNÍ: Neodvirejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné

součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy
přenechte kvalifikovaným odborníkům.

" ŠTÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTĚNÝ UVNITŘ

PŘÍSTROJE

" TABLICZKA OSTRZEGAWCZA UMIESZCZONA

WEWNATRZ URZADZENIA

" FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A KÉSZÜLÉK

BELSEJÉBEN ELHELYEZVE

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. OSTROŻNIE: Obecność promieniowania laser. Wzstąpi

niebeypiecyeństwo. gdz yawiodą lub yostaną pryełamane blokadz
wewnetryne Unikaj bezpośredniego naraźenia na wiązkę promieni
lasera.

3. OSTROŻNIE: Nie otwieraj górnej części obudowy. Wewnątrz

urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić samodzielnie;
naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1. AZ 1 OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. VÉSZÉLYFORRÁS: Lézersugárzás veszély. Veszélyes interlock

hibás vagy nem műkődik. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való
kőzvetlen érintkezés veszélyének.

3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső boritását.

A készülék nem tartalmaz a felhasználó áltai javitható alkatrészeket;
minden javitást bizzon képzett szakemberre.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Magyar

Bevezetés

Jellemzo˝ funkciók ..................................................... 2

Tartozékok ................................................................. 2

A használati útmutató .............................................. 3

Kezelési tanácsok...................................................... 4

Alapismeretek

Az alkatrészek és irányítóegységek elnevezése..... 5

Elo˝lap .........................................................................5

Kijelzo˝ ablak...............................................................5

Távirányító................................................................. 6

Hátoldal...................................................................... 8

Mu˝ködési alapelvek .................................................. 9

Képernyo˝menük ........................................................ 9

A képernyo˝ kiégésének megelo˝zése

[SCREEN SAVER]................................................. 10

Magyarázó ikonok a képernyo˝n ............................. 11

A számgombok használata.....................................11

Lemezek ismertetése.............................................. 12

Lejátszható lemeztípusok .......................................12

A lemezszerkezet..................................................... 12

Üzembe helyezés

Csatlakoztatások..................................................... 13

Mielo˝tt bármihez csatlakoztatna ............................13

Csatlakoztatás tévéhez............................................ 13

Csatlakoztatás tévéhez SCART csatlakozóval ....... 15

Csatlakoztatás ero˝síto˝höz vagy rádióhoz.............. 16

Csatlakoztatás digitális bemenettel rendelkezo˝

audiokészülékhez ................................................. 16

Az áramellátó vezeték csatlakoztatása ..................17

Elemek behelyezése a távirányítóba ..................... 18

A távirányító használata a tévéhez ....................... 19

Alapmu˝veletek

A TV-DVD kapcsoló beállítása DVD állásra .......... 21

A készülék be- és kikapcsolása .............................. 21

Lemezek behelyezése és kivétele .......................... 22

Lejátszás alapmu˝velet ............................................ 22

A lejátszás elindítása...............................................22

A lejátszás teljes leállítása...................................... 23

A lejátszás átmeneti leállítása................................ 23

Gyors lejátszás elo˝re vagy visszafelé ....................23

Jelenet vagy zeneszám kezdet megkeresése........23

Lejátszás újraindítása ............................................. 24

A megszakítás helyének tárolása........................... 24

A lejátszás újraindítása........................................... 24

Összetett mu˝veletek

Lejátszás a lemez meghatározott helyéto˝l........... 25

Kívánt jelenet megkeresése

a DVD menübo˝l .................................................... 25

Kívánt jelenet megkeresése PBC-vel rendelkezo˝

Video CD/SVCD menüjébo˝l ................................. 25

Kívánt rész megkeresése a számgombokkal ........26

Kívánt rész megkeresése

a 4

vagy ¢

Kívánt jelenet megkeresése a fejezet számának

megadásával [CHAP.SEARCH] ...........................27

Kívánt hely megkeresése az aktuális címben

vagy mu˝sorszámban [TIME SEARCH]................ 27

Kívánt jelenet megkeresése a képernyo˝ro˝l

[DIGEST] ............................................................... 28

gombokkal................................. 26

13

21

25

2

Speciális lejátszások ............................................... 29

Állókép léptetése képkockáról-képkockára............29

Kép kimerevítése [STROBE] ................................... 29

Lassított lejátszás [SLOW] ...................................... 30

Kép kinagyítása [ZOOM].........................................30

A lejátszási sorrend megváltoztatása ................... 31

5

Lejátszás tetszo˝leges sorrendben [PROGRAM] ....31

Lejátszás véletlenszeru˝ sorrendben [RANDOM]...32

Ismétlo˝ lejátszás ......................................................32

Egyrész vagy az összes mu˝sorszám

ismétlése [REPEAT]..............................................32

Kívánt rész ismétlése [A-B REPEAT]......................33

Nézo˝szög kiválasztása DVD VIDEO lemeznél....... 34

Nézo˝szög kiválasztása a normál

képernyo˝ro˝l [ANGLE]...........................................34

Nézo˝szög kiválasztása a

nézo˝szöglistáról [ANGLE]....................................35

A nyelv és a hang módosítása ............................... 35

Feliratozás nyelvének kiválasztása [SUBTITLE]....35

A beszédnyelv vagy hang módosítása [AUDIO]

A kép jellegének kiválasztása................................. 37

A kép jellegének kiválasztása

[THEATER POSITION]..........................................37

Virtuális térhatású hang beállítás.......................... 37

Térhatású hang szimulálása [3D PHONIC]............37

Állapot elleno˝rzése.................................................. 38

A lemez- és ido˝-információk elleno˝rzése...............38

A DVD funkció állapotának elleno˝rzése.................39

A kijelzo˝ fényerejének csökkentése....................... 39

A kijelzo˝ fényerejének csökkentése .......................39

MP3 lemezek lejátszása

Az MP3 lemez ismertetése .....................................40

Nem beállítható funkciók ....................................... 40

Alapmu˝veletek......................................................... 41

Alapmu˝veletek a fo˝ irányító gombokkal................41

Mu˝sorszám/csoport kiválasztása

számgombokkal ...................................................41

Összetett funkciók................................................... 42

Programozott lejátszás............................................42

Véletlenszeru˝ lejátszás ............................................ 43

Ismétlo˝ lejátszás ......................................................43

Lemez/ido˝ információ .............................................44

Kezdeti beállítás

A kívánt mu˝ködés beállítása ..................................45

A mu˝ködés beállítás menete .................................. 45

LANGUAGE oldal .................................................... 45

AUDIO oldal.............................................................46

DISPLAY oldal .........................................................48

SYSTEM oldal..........................................................49

Gyerek általi lejátszás korlátozása ........................ 49

A szülo˝i zár beállítása elso˝ alkalommal

[PARENTAL LOCK]...............................................49

A beállítások módosítása [PARENTAL LOCK] ......50

A szülo˝i zár átmeneti feloldása

[PARENTAL LOCK] ..............................................51

További információk

Lemezek karbantartása, kezelése ..........................52

Hibaelhárítás ............................................................ 53

Mu˝szaki adatok........................................................ 55

Függelék A:

Nyelvek és rövidítésük táblázata ........................56

Függelék B:

Ország- és területkódlista a szülo˝i zárhoz .........57

.......36

40

45

52

1

Bevezetés

Jellemzo˝ funkciók

Kép funkciók

Strobe (kép kimerevítése) funkció

■

A készülék kilenc egymást követo˝ állóképet jelenít
meg a tévéképernyo˝n.

■

Digest (jelenetkeresés) funkció

A tévéképernyo˝n megjeleno˝ nyitójelenetekbo˝l
kiválaszthatja a lejátszani kívánt jelenetet.

Bevezetés

■

Angle (nézo˝szög) funkció*

A DVD VIDEO lemezre felvett többféle kamera­állásból kiválaszthatja a kívánt nézo˝szöget.

■

Zoom (kinagyítás) funkció

Kinagyítva nézheti az adott jelenetet.

Szülo˝i zár*

■

Letilthatja egyes DVD VIDEO lemezek lejátszását,
amelyeket nem kívánatos, hogy gyerekek meg­nézzenek, pl. felno˝tteknek szóló vagy ero˝szakot
tartalmazó filmeket.

Színház pozíció

■

A szoba megvilágításától függo˝en kiválaszthatja a
kép jellegét.

Hang funkciók

Tartozékok

• Audio/video kábel (1 db)

• Távirányító (1 db)

O

C

P

E

L

O

N

S

/

E
T

V

1

1

T

V

S

4

T

4

T

T

V

T

V

V

7

2

7

23

T

V

T

V

1

R

5

0

E

5

T

T

U

V

R

P

O

M

T

E

N

U

V

O

C

L

-

H

+

C

H

O

I

E

C

N

E

P

T

C

R

E

E

H

R

-

V

IO

C

U

L

S

E

A

R

S

L

S

O

E

W

L

-

P

E

L

M

O

D

D

I

G

E

S

T

P

3

H

D

A

O

N

N

I

C

R

R

M

E

M

-

S

O

X

T

E

V

C

0

O

0

4

N

A

T

R

O

L

D

N

C

A
E

G

-

I

S

E

Y

T

P

X

T

S

S

T

U

B

R

T

O

I

T

B

L

E

E

S

L

O

A

U

W

L

D

+

E

I

O

T

H

P

E

O

A

S

T

I

E

T

R

I

O

N

Z

O

A

M

O

P

M

V

O

L

+

• R6P(SUM-3)/AA(15F) elemek (2 db)

T

8

N

L

V

8

T

V

T

0

V

0

6

6

T

V

9

M

9

U

T

+

I

N

T

1

V

G

C

/

0

V

A

I

D

N

E

C

O

E

L

M

E

N

V

U

O

L

+

A

Y

T

V

A

N

D

D

B

V

Y

D

/

O

D

N

V

D

3

■

Kiváló mino˝ségu˝ digitális hang

A Dolby Digital vagy a Linear-PCM beállításokkal
kiváló hangmino˝ség érheto˝ el.

■

Surround (térhatás) funkció*

A készülékbe a Dolby Digital és a DTS surround
rendszerek vannak beépítve.
(Ezek a surround (térhatású) jelek csak a DIGITAL
OUT csatlakozókból jönnek.)

■

3D PHONIC funkció

Kétcsatornás rendszerrel is térhatású hangot
élvezhet.

Egyéb funkciók

■

Többnyelvu˝ feliratozás és hang*

Kiválaszthatja a feliratozás és a hang nyelvét a
DVD VIDEO lemezen tárolt választékból.

■

Többféle lemeztípus lejátszása

A készülék Audio CD, Video CD és SVCD lemezek,
valamint DVD VIDEO lemezek lejátszására képes.
Lejátszhatók rajta emellett MP3 lemezek is.

■

Mu˝ködtetés a képernyo˝menüro˝l

A felhasználó-barát módon kialakított
képernyo˝

egyszer

A csillaggal (*) jelölt funkciók csak olyan DVD VIDEO
lemezen használhatók, amely az adott funkcióra
alkalmas.

menü a készülék használatát rendkívül

u˝vé teszi.

2

Bevezetés

A használati útmutató

• A használati útmutató alapveto˝en az alábbi ábra szerint ismerteti a mu˝veleteket.

• Az MP3 lemezekkel kapcsolatos mu˝veletekhez lásd az „MP3 lemezek lejátszása” fejezetet a 40. és a további
oldalakon. Az útmutató többi része nem utal az MP3 lemezek lejátszására.

Lejátszás véletlenszerû sorrendben

Ezek a jelek azokat
a lemeztípusokat
jelölik, amelyekhez a
m

u˝

velet használható.

A szám azokat a

o˝ mu˝

következ

veleti
lépés(ek)et jelzi,
amelyek során
a gomb(ok)at
használjuk.
Ha a készülék
el

o˝

lapján is rajta
vannak a megfelel
gombok, azokat is
használhatja.

o˝

A szám a
mu˝veleti
lépést jelzi.

[RANDOM]

A Random funkció használatával a készülékbe helyezett
lemezen lévo˝ címeket vagy mu˝sorszámokat véletlen-
szeru˝ sorrendben játszhatja le.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

+

-

ENTER

CH

-

I

C

E

SLOW-SLOW

SUB TITLE

AUDIO

3D

-

AMP VOL

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

THEATER
POSITION

2

+

+

M

P

O

3

T

VOL

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

PLAY
MODE

1

DIGEST ANGLE ZOOM

PHONIC

7 Leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A lejátszás üzemmód menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

2 A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a

jelet a [RANDOM] opcióhoz.

Magyar

Bevezetés

Más egyszeru˝
mu˝veleti lépések, stb.

További
kiegészít

o˝

megjegyzések.

REPEAT PROGRAM RANDOM

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a véletlenszeru˝ lejátszást.
A „RANDOM” felirat megjelenik az elo˝lapon lévo˝
kijelzo˝n. A lemezek lévo˝ összes cím/mu˝sorszám
lejátszása után a véletlenszeru˝ lejátszás leáll.

• Ugyanaz a cím vagy mu˝ sorszám csak egyszer kerül sorra

a véletlenszeru˝ lejátszás folyamán.

•

Leállítás/kilépés a véletlenszer
lejátszás közben

Nyomja meg a 7 gombot a lejátszás leállításához. A készülék
változatlanul a véletlenszer
a 3 gomb megnyomása ismét elindítja a véletlenszeru˝ lejátszást.
A véletlenszer
a

7

gombot, leállított lejátszásnál. A „RANDOM” felirat

u˝

lejátszásból való kilépéshez ismét nyomja meg

a kijelzo˝ro˝l.

MEGJEGYZÉS

• Egyes DVD VIDEO lemezeket nem lehet pontosan

lejátszani a véletlenszeru˝ üzemmódban.

u˝

lejátszásból

u˝

lejátszás üzemmódban van, így

eltu˝nik

A távirányító
(vagy a készülék)
gombjainak neve
nagy bet

u˝

kkel van írva.

3

Bevezetés

Kezelési tanácsok

Fontos óvintézkedések

A készülék elhelyezése

• Sík felületu˝, száraz helyet válasszon, amely sem
túl meleg, sem túl hideg (5 C és 35 C között).

• Hagyjon megfelelo˝ távolságot a készülék és a tévé
között.

• Ne használja a lejátszót rezgéseknek kitett helyen.

Áramellátó vezeték

• Ne nyúljon nedves kézzel az áramellátó vezetékhez.

Bevezetés

• Az áramellátó vezeték konnektorhoz való
csatlakoztatásának ido˝tartama alatt mindig van
kismértéku˝ áramfogyasztás.

• Ha a készüléket lekapcsolja az áramról, a konnek­torból mindig a villásdugót fogva húzza ki, és ne a
vezetéket húzza.

* :A készenléti állapot alatti áramfogyasztásra vonatko-

zóan lásd a „Mûszaki adatok” részt a 55. oldalon .

Üzemzavar elkerülése

• A készülékben nincsenek házilag javítható
alkatrészek.
Ha bármilyen probléma van, a villásdugót kihúzva
kapcsolja le a készüléket az áramról és forduljon a
forgalmazóhoz.

• Ne helyezzen be semmiféle fémtárgyat a készü­lékbe.

• Ne használjon semmiféle, a szabványostól eltéro˝
alakú lemezt, mert az károsíthatja a készüléket.

• Ne használjon olyan lemezt, amelyen szalag,
pecsét vagy egyéb ragasztóanyag van, mert ez
károsíthatja a készüléket.

Szerzo˝i jogokkal kapcsolatos megjegyzés

• Kérjük elleno˝rizze a szerzo˝i jogokra vonatkozóan
az Ön országában érvényes törvényeket, mielo˝tt

felvételt készítene DVD VIDEO, Audio CD, Video CD,

SVCD és MP3 lemezekro˝l. A szerzo˝i jog védelme
alatt álló anyagok felvétele a szerzo˝i jogra vonat-
kozó törvény megsértését jelentheti.

*

A másolásgátló rendszerrel kapcsolatos megjegyzés

• A DVD VIDEO lemezeket másolásgátló rendszer
védi. Ha a készüléket közvetlenül videomagnóhoz

csatlakoztatja, a másolásgátló rendszer mu˝ködés

lép és a kép mino˝sége esetleg nem lesz kielégíto˝.

Biztonsági óvintézkedések

Óvja a készüléket nedvességto˝l, vízto˝l és portól

Ne helyezze a készüléket nedves vagy poros helyre.

Óvja a készüléket magas ho˝mérsékletto˝l

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek,
illetve ne helyezze fu˝tési berendezés közelébe.

Távolléte esetén

Ha utazás vagy más ok miatt huzamosabb ideig
távol van, húzza ki a villásdugót a konnektorból.

Ne helyezzen a készülékbe idegen tárgyakat

Ne helyezzen a készülékbe drótokat, hajtu˝ket,
érméket, stb.

Ne zárja el a szello˝zo˝nyílásokat

A szello˝zo˝nyílások elzárása károsíthatja a készüléket.

A készülék burkolatának kezelése

A készülék tisztításához használjon puha kendo˝t és
tartsa be a vegyianyaggal bevont kendo˝k használa-
tára vonatkozó elo˝írásokat. Ne használjon benzint,
higítót vagy más szerves oldószereket és
ferto˝tleníto˝ket. Ezek a burkolat alakjának megvál-
tozását, elszínezo˝dését okozhatják.

Ha víz kerül a készülék belsejébe

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a villásdugót a
konnektorból, majd hívja azt az üzletet, ahol a
készüléket vásárolta. Ha a készüléket ilyen
állapotban használja, az tüzet vagy áramütést
okozhat.

be

Ezt a terméket olyan szerzo˝i jog védelmi technológia védi, amelyet az Egyesült Államok bizonyos szabvá-
nyai és a Macrovision Corporation és más jogtulajdonosok tulajdonában lévo˝ egyéb szellemi tulajdoni
jogok védenek. Ennek a szerzo˝i jog védelmi technológiának a használata a Macrovision Corporation
engedélyéhez van kötve, és kizárólag házi, valamint egyéb korlátozott megtekintési leheto˝séget biztosító
használatra tervezték, hacsak a Macrovision Corporation másképpen nem rendelkezik. A visszafejtés és a
szétszerelés tilos.

Gyártották a Dolby Laboratories szabadalmi engedélye alapján. A „Dolby” és a ketto˝s-D jelek a Dolby
Laboratories védjegyei. Bizalmas, nyilvánosan nem kiadott anyag.

©

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

Gyártották a Digital Theater Systems, Inc. szabadalmi engedélye, az US Pat. No. 5,451,942. sz. szabvány,
továbbá más kibocsátott és függo˝ben lévo˝ világ- szabadalmak alapján. A „DTS” és „DTS Digital
Surround” a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei.

©

1996 Digital Theater Systems, Inc. Minden jog fenntartva.

4

Alapismeretek

54

Az alkatrészek és irányítóegységek elnevezése

Részletes adatokat talál a zárójelben ( ) megadott számú oldalakon.

Elo˝lap

Magyar

21

STANDBY

STANDBY/ON

7

1

STANDBY/ON gomb (21)

Be- vagy kikapcsolja a készüléket (készenléti állapotra).

2

STANDBY jelzés

Világít, ha az áramellátó vezetéket csatlakoztatta a kon­nektorhoz és a készülék készenléti állapotban van. Ha
a készüléket bekapcsoljuk, a STANDBY felirat elt

3

Lemeztálca (22)

A lemez behelyezésére szolgál.

4

LED

Világít, ha készülék bekapcsolt állapotban van, és
kialszik a kikapcsolt (készenléti) állapotban.

50

(OPEN/CLOSE) gomb (22)

A lemeztálca kinyitására és bezárására szolgál.

64/¢ (SKIP) gombok (23, 41)

Egy fejezet, cím vagy mu˝sorszám átugrására szolgál­nak. A képernyo˝menü megfelelo˝ oldalának kiválasz-

5

4

vagy ¢

6

0

-9

gombot lenyomva

Alapismeretek

3

4

8

tásához is használhatók (Video CD/SVCD esetén). Ha
lejátszás közben a
tartja, a lejátszás gyorsítva történik visszafelé vagy
elo˝re (MP3 CD kivételével).

7

Távirányító érzékelo˝

u˝

nik.

Fogadja a távirányítóból érkezo˝ jeleket.

8

Kijelzo˝ ablak (lásd alább)

A készülék pillanatnyi állapotát jelzi.

97

(STOP) gomb (23, 41)

Leállítja a lejátszást.

03

(PLAY) gomb (22, 41)

Elindítja a lejátszást. SELECT (kiválasztás) gombként
is szolgál a Video CD/SVCD lemezek PBC funkciójánál.

-8

(PAUSE) gomb (23, 41)

Szünetelteti a lejátszást. Kilenc egymást követo˝ állókép
megjelenítésére is használható (STROBE funkció).

Kijelzo˝ ablak

12 3

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

1

Lemez jelzése

Jelzi a tálcába helyezett lemez típusát. Ha DVD VIDEO
lemez van betéve, „DVD” felirat gyullad ki. Ha egy
SVCD vagy Video CD lemez van betéve, „VCD” felirat
gyullad ki. Ha egy Audio CD vagy MP3 CD lemez van
betéve, „CD” felirat gyullad ki.

2

Csoport/cím/mu˝sorszám/fejezet jelzések

Mutatják a csoport/cím/mu˝sorszám vagy fejezet
számát.

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

3

Ismétlo˝ lejátszás üzemmód jelzései

Az aktuális ismétlo˝ lejátszás üzemmódnak megfelelo˝
jelzés világít.

4

PROGRAM/RANDOM jelzések

A megfelelo˝ jelzés világít, míg a készülék a Programo­zott vagy a Véletlenszeru˝ lejátszás üzemmódban van.

5

Általános információs ablak

Az aktuális csoport/cím/mu˝sorszám/fejezet számo(ka)t,
illetve az ido˝- és állapot információt jeleníti meg.

5

Alapismeretek

Távirányító

Alapismeretek

1

2

3
4

5

6

7
8

9

0

­=
~

!
@

TV DVD

OPEN/

CLOSE

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

789

TV

10 0

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

-

VOL

C

H

O

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

STANDBY/ON
TV

DVD

TV2 TV3

TV8 TV9

TV0

CH

+

ENTER

CH

-

-

SUB TITLE

AUDIO

-

AMP VOL

RM-SXV005U

REMOTE CONTROL

MUTING

+

TV/VIDEO

CANCEL

M

VOL

S

I

D

NEXT

SLOW

THEATER

POSITION

10

E

P

+

+

#

$
%

^

&

N

U

+

Y

A

L

*
(

)

_
+

¡
™

£
¢
∞

§

1

OPEN/CLOSE gomb (22)

Kinyitja és bezárja a lemeztálcát.

2

Számgombok (11, 19)

Amikor a TV - DVD kapcsoló DVD állásban van, a
kívánt rész kiválasztására szolgál, továbbá a Time
search (ido˝keresés) funkcióban az ido˝ beírására, a
Chapter search (fejezetkeresés) funkcióban a fejezet
számának beírására használatos.
Amikor a TV - DVD kapcsoló TV állásban van, akkor az
állomás kiválasztására és a tévé hangjának elnémítá­sára használható.

3

RETURN gomb (26)

Visszaléptet az elo˝zo˝ menübe (DVD VIDEO/Video CD/
SVCD esetén).

4

TOP MENU gomb (25)

Megjeleníti a DVD VIDEO lemez fo˝ menüjét a tévé-
képernyo˝n.

6

5CURSOR (5555 fel, ∞ le) - CH (+/–) gombok

Amikor a TV - DVD kapcsoló DVD állásban van, egy
opció kiválasztására használatos a listákból vagy
képernyo˝menükbo˝l, vagy megváltoztatja egy opció
beállítását a képernyo˝menüben.
Ilyen esetekben az útmutatóban CURSOR

55

55

/∞∞∞∞ gom­boknak nevezzük ezeket.
Amikor a TV - DVD kapcsoló TV állásban van, az
állomás kiválasztására használható.

6CURSOR (2222 balra, 3333 jobbra) - VOL (+/–) gombok

Amikor a TV - DVD kapcsoló DVD állásban van, egy
opció kiválasztására használatos a listákból vagy
képernyo˝menükbo˝l, vagy megváltoztatja egy opció
beállítását a képernyo˝menüben.
Ilyen esetekben az útmutatóban CURSOR

22

22

/3333 gom­boknak nevezzük ezeket.
Amikor a TV - DVD kapcsoló TV állásban van, a tévé
hangjának szabályozására használható.

Alapismeretek

7CHOICE gomb (45)

Megjeleníti az egyéni beállítások képernyo˝menüt a
tévéképernyo˝n.

84444/PREVIOUS gomb (23, 27, 41)

Visszaugrik egy fejezetet, címet vagy mu˝sorszámot.
A képernyo˝menü megfelelo˝ oldalának kiválasztására
is használható (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).
Ha lejátszás közben ezt a gombot lenyomva tartja, a
lejátszás gyorsítva visszafelé történik (MP3 CD
kivételével).

97777/CLEAR gomb (23, 32, 41, 42)

Leállítja a lejátszást. Programozott lejátszáshoz az
összes beprogramozás törlésére is használható.

01111/SLOW– gomb (23, 31, 41)

Ha lejátszás közben ezt a gombot lenyomja, a lejátszás
gyorsítva visszafelé történik (MP 3 CD kivételével).
MP3 CD esetén ennek a gombnak a lenyomása vissza­ugrik egy Csoportot.
Ha ezt a gombot egy DVD VIDEO
alatt lenyomjuk, az lassított visszafelé lejátszást indít el.

lemez szüneteltetése

-PLAY MODE gomb (28, 32, 33, 34, 42, 43)

Képernyo˝menüt jelenít meg, az összetettebb funkciók
irányításához.

=SUBTITLE gomb (36)

Megjeleníti a tévéképernyo˝n a feliratozási menüt,
továbbá a feliratozás be- vagy kikapcsolására is szol­gál (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).

~DIGEST gomb (29)

Megjeleníti az egyes címek, fejezetek vagy mu˝sor-
számok nyitójeleneteit a tévéképernyo˝n (DVD VIDEO/
Video CD/SVCD esetén).

!3D PHONIC gomb (38)

Szimulált térhatású hangzást hoz létre.

@ANGLE gomb (35, 36)

Megváltoztatja a nézo˝szöget olyan DVD VIDEO lemez
lejátszása esetén, amelyen többféle kameraállásból
felvett felvétel van (DVD VIDEO esetén).

#Infravörös jelet kibocsátó ablak

Amikor a gombokat megnyomja, irányítsa ezt az
ablakot az elo˝lapon lévo˝ távérzékelo˝ felé.

$TV STANDBY/ON gomb (19, 20)

Be- vagy kikapcsolja (készenléti állapotba) a tévét.

%TV - DVD switch (19, 21)

Amikor a kapcsoló TV állásban van, a szám- és kurzor­gombok valamint a TV/VIDEO - CANCEL gomb a tévé
vezérlésére használatosak.
Amikor a kapcsoló DVD állásban van, a készülék
vezérlésére használható.

^DVD STANDBY/ON gomb (21)

Be- vagy kikapcsolja (készenléti állapotba) a készüléket.

&TV/VIDEO - CANCEL gomb (19)

Amikor a TV - DVD kapcsoló TV állásban van, a tévé
mu˝sorának forrását váltja.
Amikor a TV - DVD kapcsoló DVD állásban van, törli
az utolsó programlépést.

*MENU gomb (25)

Megjeleníti a DVD menüt a tévéképernyo˝n.

(ENTER gomb

Végrehajtja a menüben vagy a képernyo˝menüben
kiválasztott opciót.

)DISPLAY gomb (39, 40)

Megjeleníti az állapot-információt (csak DVD lemez
esetén) vagy az ido˝-információt (bármilyen lemez-
típus esetén).

_¢¢¢¢/NEXT gomb (23, 27, 41)

Elo˝reugrik egy fejezetet, címet vagy mu˝sorszámot.
Képernyo˝menü megfelelo˝ oldalának kiválasztásához
is használható (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).
Ha lejátszás közben ezt a gombot lenyomva tartja, a
lejátszás gyorsítva elo˝re történik (MP3 CD kivételével).

+8888/STROBE gomb (23, 30, 31, 41)

Szünetelteti a lejátszást. Kilenc egymást követo˝ álló-
kép megjelenítésére is használható (STROBE funkció).
Szüneteltetett lejátszás közben megnyomva képkoc­kánkénti léptetést tesz leheto˝vé.

¡3333/SELECT gomb (22, 25, 41)

Elindítja a lejátszást. SELECT gombként is használ­ható a Video CD/SVCD lemezek PBC funkciójához.

Á¡¡¡¡/SLOW+ gomb (23, 31, 41)

Ha lejátszás közben ezt a gombot lenyomja, a leját-
szás gyorsítva elo˝re történik (MP3 CD kivételével).
MP3 CD esetén ennek a gombnak a lenyomásával
elo˝reugrik egy Csoportot.
Ha ezt a gombot egy DVD VIDEO, Video CD vagy
SVCD lemez szüneteltetése alatt lenyomja, az lassí-
tott elo˝re lejátszást indít el.

£THEATER POSITION gomb (38)

Négy lehetséges változat közül kiválasztja a kép
jellegét (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).

¢AUDIO gomb (37)

Kiválasztja a hangot (DVD VIDEO/Video CD/SVCD
esetén).

ZOOM gomb (31)

Kinagyítja a képet (DVD VIDEO/Video CD/SVCD
esetén).

§AMP VOL +/– gomb

Külso˝ ero˝síto˝ hangerejének növelését/csökkentését
teszi leheto˝vé. Csak JVC DVD-berendezéssel
mu˝ködik.

Magyar

Alapismeretek

7

Alapismeretek

Hátoldal

DIGITAL OUT

PCM

STREAM

COAXIAL

12

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

AV

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO

COMP.

S-VIDEO
AND VIDEO

RGB

Y C

RGB

AV COMPU LINK

2

56 7 8439

1AUDIO OUT csatlakozók (LEFT/RIGHT)(jobb/bal)

Alapismeretek

(13, 16)

Sztereo analóg hangjelek kimeneti csatlakozója

2 AC IN connector (17)
3DIGITAL OUT csatlakozó (COAXIAL) (16)

Digitális hangjelek kimeneti csatlakozója. A csatlakozta­tott külso˝ készüléknek megfelelo˝ jeltípust helyesen
kell kiválasztania, az Egyéni beállítások menü hasz­nálatával.

4VIDEO OUT AV-csatlakozó (15)

A szabvány 21-tu˝s SCART csatlakozó a video- és hang­jelek kimeneti csatlakozója. (Részleteket lásd „Csatla­koztatás tévéhez SCART csatlakozóval” a 15. oldalon).

5S-VIDEO csatlakozó (13)

S-VIDEO jelek kimeneti csatlakozója.
Fontos tudni, hogy ez a csatlakozó nem a megfelelo˝
jelet bocsátja ki, ha a készüléket RGB jelek kibocsátá-
sára állítja be. Részleteket lásd „Csatlakoztatás tévé­hez SCART csatlakozóval” a 15. oldalon.

6VIDEO csatlakozó (13)

Kompozit videojel kimeneti csatlakozója.

7VIDEO OUT SELECT kapcsolók (14, 15)

A kibocsátott video-jel megválasztására szolgál a
COMP./RGB-Y/C kapcsoló és az RGB/S-VIDEO AND
VIDEO kapcsoló.

8AV COMPU LINK csatlakozók (59)

Jövo˝beni leheto˝ségekhez fenntartott csatlakozók.
Egyelo˝re nem használhatók.

9Régiókód címkéje (12)

A régió kódszámát tünteti fel.

8

Mu˝ködési alapelvek

Képernyo˝menük

A készülék számos képernyo˝menüvel rendel­kezik.

Egyes menükkel egyéni beállításokat vagy
funkciókat állíthat be vagy választhat ki, más
menük csak megjelenítésre szolgálnak.

Alapismeretek

Magyar

Nyitó képernyo˝

A Nyitó képernyo˝ jelenik meg bizonyos helyze-

tekben.
A készülék állapotától függo˝en az alábbi
információk jelennek meg alul:

• NOW READING: A készülék éppen a lemez-
információt (TOC) olvassa.

• REGION CODE ERROR!: A behelyezett DVD

VIDEO lemez nem játszható le, mert a lemez
régiókódja nem egyezik meg a készülékével.

• OPEN: A lemeztálca most nyílik.

• CLOSE: A lemeztálca most záródik.

Beállító képernyo˝k

Ha a készülékben nincs lemez vagy ha a DVD
VIDEO vagy Video CD lemez lejátszását
éppen leállította, a CHOICE gomb
megnyomása elo˝hívja az egyéni beállítások
menüt, hogy az egyéni beállításokat
rögzíthesse.
Négy oldal van: LANGUAGE, AUDIO,
DISPLAY és SYSTEM, amint jobbra az ábrán
látható.
Részletes információt lásd a 45. oldalon.

Nyitó képernyo˝

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

NOW READING

LANGUAGE AUDIO

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

DISPLAY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

4:3 LB

MODE 2

ON

EXIT

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

AUDIO DISPLAY SYSTEM

DVD 1

OFF
OFF

EXIT

Alapismeretek

PARENTAL LOCK (szülo˝i zár)
képernyo˝

Ha a készülékben nincs lemez vagy a DVD
VIDEO lemez lejátszását leállította, az ENTER
gomb megnyomása, s közben a 7 gomb
lenyomva tartása elo˝hívja a PARENTAL LOCK
menüt, amelyen beállíthatja a lejátszás
korlátozásának szintjét.
Részletes információt lásd a 49. oldalon.

PARENTAL LOCK

PARENTAL LOCK

Country Code
Set Level
PASSWORD

PRESS KEY ENTER

HU
——

- - - -

EXIT

9

Alapismeretek

Lejátszás beállító képernyo˝k

A PLAY MODE gomb megnyomása elo˝hívja
a lejátszás üzemmód menüt, amelyben a
lejátszási funkciókat beállíthatja.
A lemeztípustól és a készülék állapotától
függo˝en különbözo˝ menük jelennek meg.

Állapot beállító képernyo˝k

Alapismeretek

A DISPLAY gomb lejátszás közbeni megnyomása

elo˝hívja az állapotmenüt.

DVD VIDEO lemez esetén a DISPLAY gomb meg-

nyomása átvált a DVD VIDEO funkció állapot­menü, a lemez/ido˝ menü és a kikapcsolás
között.
Video CD, SVCD, Audio CD vagy MP3 CD lemez
esetén a DISPLAY gomb megnyomása ki- és
bekapcsolja a lemez/ido˝ menüt.

Leállított lejátszásnál

REPEAT PROGRAM RANDOM

Audio CD/MP3 CD lejátszása
közben

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

DVD VIDEO lejátszása közben

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Video CD/SVCD lejátszása
közben

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

DVD VIDEO funkcióállapot Lemez/ido˝ (DVD VIDEO)

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

Lemez/ido˝ (Audio CD/
PBC nélküli Video CD/SVCD)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Lemez/ido˝
(Video CD/SVCD PBC-vel)

Mbps

1 00:08

TRACK TIME

EACH

Lemez/ido˝ (MP3 lemez)

MP3 111 00:08

GROUP TRACK EACH

128

BITRATE kbps

A képernyo˝ kiégésének megelo˝zése [SCREEN SAVER]

A televízió képernyo˝je kiéghet, ha ugyanaz az állókép

nagyon hosszú ideig van rajta. Ennek megelo˝zése érdekében

a készülék automatikusan bekapcsolja a képernyo˝kímélo˝
funkciót, ha egy állókép, mint pl. egy képernyo˝menü vagy
menü 5 percnél tovább van a képernyo˝n.

• PA készülék vagy a távirányító bármelyik gombjának
megnyomása feloldja a képernyo˝kímélo˝ funkciót és újra
az elo˝zo˝ kép jelenik meg.

• Számos képernyo˝kímélo˝ üzemmód közül választhatja ki a
kívánt módot (lásd a 48. oldalt).

• A képernyo˝kímélo˝ funkció nem kapcsol be Audio CD
lejátszása közben vagy az Audio CD lejátszás leállítását
követo˝en.

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

TRACK TIME

1 25:25 PBC

10

Magyarázó ikonok a képernyo˝n

E

Alapismeretek

DVD VIDEO lejátszása közben ikonok jelenhetnek meg a kép felett. Ezek jelentése
az alábbi:

:A többféle kameraállásból felvett jelenet kezdetekor jelenik meg. (Lásd a 35.

oldalt.)

:A több nyelven felvett hanggal készült jelenet kezdetekor jelenik meg. (Lásd a

37. oldalt.)

:A több nyelven készült feliratozással felvett jelenet kezdetekor jelenik meg.

(Lásd a 36. oldalt.)

Úgy is beállíthatja a készüléket, hogy a fenti ikonok ne jelenjenek meg, ez a

48. oldalon ismertetett egyéni beállítások segítségével történik.

Az érvénytelen mu˝velet ikonja

Amikor megnyom egy gombot, de a készülék nem hajtja végre az adott mu˝veletet,

jelenik meg a televízió képernyo˝jén. Mu˝veletek esetenként olyankor sem hajt-

hatók végre, ha a nem jelenik meg.

Fontos tudni, hogy néhány mu˝velet esetleg nem végrehajtható. Például egyes
lemezeknél nem lehetséges a gyors elo˝re/visszafelé vagy a lassú lejátszás.

A számgombok használata

Magyar

Alapismeretek

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7 TV8 TV9

789

TV0 MUTING

TV

10 0+10

RETURN

U

N

E

TV/VIDEO

CANCEL

M

Mu˝sorszám/cím kiválasztása számmal

• 1 és 10 közötti szám kiválasztása

Nyomja meg a megfelelo˝ számgombot.

• 10-nél nagyobb szám kiválasztása

Használja a + 10 gombot.

Példák:
A 13 kiválasztásához +10 → 3
A 34 kiválasztásához +10 → +10 → +10 → 4
A 40 kiválasztásához +10 → +10 → +10 → 10

Ido˝pont vagy fejezetszám beírása

Ido˝pont Time search (ido˝keresés) funkcióra vagy egy fejezetszám Chapter search
(jelenetkeresés) funkcióra vonatkozó beírása a fenti módszerto˝l eltér. A részleteket
lásd az útmutató vonatkozó részeiben.
* MP3 CD lemezen lévo˝ mu˝sorszám vagy csoport kiválasztásához van egy másik

módszer is. Lásd a vonatkozó részt.

11

Alapismeretek

Lemezek ismertetése

Lejátszható lemeztípusok

A lejátszható és a nem lejátszható lemeztípusok az alábbiak:

Lejátszható lemezek

DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD

A DVD VIDEO Logo kereskedelmi védjegy.

• Az SVCD, Video CD, Audio CD vagy MP3 formátumban felvett CD-R és CD-RW lemezek lejátszhatók, bár
elo˝fordulhat, hogy némelyik nem lejátszható a lemez jellemzo˝i vagy a felvétel körülményei miatt. Fontos
tudni, hogy a nem véglegesített CD-R és CD-RW nem játszható le.

Alapismeretek

• A DVD VIDEO lejátszóknak és DVD lemezeknek saját régiókódjuk van. A készülék csak olyan DVD VIDEO
lemezeket tud lejátszani, amelyeknek a régió- kódjában szerepel a „2” szám.

• Példák a lejátszható DVD VIDEO lemezekre:

2

ALL

2

52

4

3

1

2

3

1

5

6

4

Nem lejátszható lemezek

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD­TEXT, SACD

• A „Nem lejátszható lemezek” között felsorolt lemezek lejátszása zajt okozhat és károsíthatja a hangszórókat.

• - A készülék a CD-G, CD-EXTRA és CD-TEXT formátumban felvett lemezek hanganyagát tudja lejátszani.

A lemezszerkezet

A DVD VIDEO lemez „címekbo˝l” áll, míg az Audio CD, Video CD vagy SVCD „mu˝sorszámokból” áll. A „címeken”
belül lehetnek „fejezetek”. Például, ha a DVD VIDEO lemezen több film van, mindegyik filmnek lehet saját, számmal
jelölt címe és az egyes filmeken belül lehet több fejezet is. A DVD VIDEO karaoke lemezen általában mindegyik
zeneszámnak van saját, számmal jelölt címe és nincsenek fejezetek. Általánosságban elmondható, hogy mindegyik
címnek önálló tartalma van, míg az egyes fejezetek ugyanazon a címen belül folytonosságot képeznek

Az MP3 CD lemezszerkezet ismertetését lásd a 40. oldalon.

(Példa: DVD VIDEO lemez)

1. Cím 2. Cím

1. Fejezet 2. Fejezet 3. Fejezet 1. Fejezet 2. Fejezet

(Példa: Audio CD/Video CD/SVCD)

.

12

1. Mûsorszám2. Mûsorszám3. Mûsorszám4. Mûsorszám

Üzembe helyezés

Csatlakoztatások

*Az alábbi ismertetésben a „tévé” kifejezés helyett esetenként „monitor” vagy „vetíto˝” is értendo˝.
*Mielo˝tt használatba venné a készüléket, tévéhez és/vagy ero˝síto˝höz kell csatlakoztatnia.

Mielo˝tt bármihez csatlakoztatna

• Ne dugja be a villásdugót a konnektorba, míg a többi csatlakoztatás el nem készült.

• Mivel a különbözo˝ részegységek csatlakozóinak más-más az elnevezése, figyelmesen olvassa el a
csatlakoztatni kívánt részegységhez mellékelt útmutatót.

Csatlakoztatás tévéhez

Ahhoz, hogy a készüléket használhassa, egyszeru˝en egy tévéhez kell csatlakoztatnia. A hangmino˝ség javítása
érdekében csatlakoztassa a hangkimeneteket egy külön audio készülékhez. (Lásd a következo˝ oldalakat.)

A készülék

RIGHT LEFT

S-VIDEO

COMPONENT

AND VIDEO

DIGITAL OUT

PCM

COAXIAL

STREAM

Piros

AUDIO OUT

Y

COMPONENT

P

B PR

VIDEO OUT

S-VIDEO

AND VIDEO

VIDEO PAL NTSC

AV COMPU LINK

SárgaFehér

Audio/video kábel
(tartozék)

3

S-video kábel
(nem tartozék)

Sárga

Fehér

tévé

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

RIGHT

AUDIO

Piros

Magyar

Üzembe

helyezés

Csatlakoztassa a készüléket egy sztereo hangbemeneti és videobemeneti csatlakozókkal rendelkezo˝ tévéhez,
a tartozék audio/video kábelek segítségével.

• Ha a tévé sztereo helyett csak egycsatornás hangbemenettel rendelkezik, akkor olyan külön beszerzendo˝
audio kábelt kell használnia, amely a sztereo hangkimenetet egycsatornássá alakítja.

• Ha a tévékészüléken van S-VIDEO bemenet, akkor a jobb képmino˝ség érdekében a szabvány video
csatlakoztatás mellett ezt csatlakoztassa a készülék S-VIDEO kimenetéhez (külön beszerzendo˝) S-video kábel
segítségével.

13

Üzembe helyezés

Az S-VIDEO kimenet vagy a VIDEO kimenet használata

A tévéhez való csatlakoztatás esetén az S-VIDEO kimenet vagy a VIDEO kimenet közül egyszerre

csak az egyiket használhatja. A ketto˝ nem mu˝ködik egyszerre.
Ha az S-VIDEO csatlakozót vagy a VIDEO csatlakozót használja, állítsa a hátlapon lévo˝
VIDEO OUT SELECT (S-VIDEO AND VIDEO/RGB) kapcsolót az „S-VIDEO AND VIDEO” állásba.
Ekkor az „S-VIDEO” felirat jelenik meg néhány másodpercre a kijelzo˝ ablakon. Fontos, hogy

ezek a kimenetek nincsenek összefüggésben az Y/C-COMP./RGB kapcsoló beállításával.

(Kijelzo˝ ablak)

GROUP

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLE TRACK CHAP

FONTOS!

A kapcsoló állásán akkor kell változtatni, amikor a készülék leállított állapotban van vagy nincs áram alatt.
Ellenkezo˝ esetben az új beállítás nem fog mu˝ködni.
A tévéhez való csatlakoztatás esetén az S-video kimenet vagy a SCART csatlakozó RGB kimenete közül
egyszerre csak az egyiket használhatja. Ha a tévéhez az S-video kimenetet használja, gyo˝zo˝djön meg róla,
hogy a SCART csatlakozó (VIDEO OUT-AV csatlakozó) nincs használatban.

MEGJEGYZÉSEK

Üzembe

helyezés

• A készülék VIDEO OUT kimenetét csatlakoztassa közvetlenül a tévé video bemenetéhez. Ha a készülék
VIDEO OUT kimenetét videomagnó közbeiktatásával csatlakoztatja a tévéhez, a másolásgátolt lemez
lejátszása monitor problémát okozhat.

• A készüléket PAL rendszeru˝ tévéhez csatlakoztassa. Ne csatlakoztassa a készüléket NTSC rendszeru˝ tévéhez.

A-B1

S-VIDEO
AND VIDEO

RGB

14

Csatlakoztatás tévéhez SCART csatlakozóval

Üzembe helyezés

Ahhoz, hogy a készüléket használhassa, egyszeru˝en egy tévéhez kell csatlakoztatnia, 21-tu˝s SCART kábellel. A
jobb hangmino˝ség érdekében csatlakoztassa a hangkimenetet audio készülékéhez.

tévé

A készülék

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

STREAM

PCM

COAXIAL

VIDEO OUT

AV

S-VIDEO

VIDEO

COMP.

S-VIDEO

AV COMPU LINK

AND VIDEO

RGB

Y C

RGB

2

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

RIGHT

AV

IN

AUDIO

SCART kábel
(nem tartozék)

Állítsa be a COMP./RGB-Y/C kapcsolót pontosan a tévének megfelelo˝en.

• Ha a tévé csak a kompozit video jellel rendelkezik, állítsa a kapcsolót a „COMP./RGB”
állásba. Ugyanakkor az

„S-VIDEO AND VIDEO” állásba. Ekkor az „S-VIDEO”

RGB/S-VIDEO AND VIDEO kapcsolót is be kell állítania az

felirat jelenik meg néhány másod-

COMP.

RGB

Y C

RGB

S-VIDEO
AND VIDEO

percre a kijelzo˝ ablakon. (Lásd 13. oldalt)

S-VIDEO

• Ha a tévé rendelkezik az Y/C jelekkel, állítsa a kapcsolót az „Y/C” állásba, hogy jobb
mino˝ségu˝ képeket élvezhessen. Ugyanakkor az RGB/S-VIDEO AND VIDEO kapcsolót is
be kell állítania az „S-VIDEO AND VIDEO” állásba. Ekkor az „S-VIDEO” felirat jelenik meg

COMP.

RGB

Y C

AND VIDEO

RGB

néhány másodpercre a kijelzo˝ ablakon. (Lásd 13. oldalt)

Ha a tévé rendelkezik az RGB jelekkel, állítsa a kapcsolót a „COMP./RGB” állásba.

•

Ugyanakkor az RGB/S-VIDEO

AND VIDEO kapcsolót is be kell állítania az „RGB” állásba.

Ekkor az „RGB” felirat jelenik meg néhány másodpercre a kijelzo˝ ablakon.

COMP.

RGB

Y C

RGB

S-VIDEO
AND VIDEO

Ha az RGB/S-VIDEO AND VIDEO kapcsolót „S-VIDEO AND VIDEO” állásban felejti, téves
mu˝ködés vagy elszínezo˝dött kép jelentkezhet.

Magyar

Üzembe

helyezés

(Kijelzo˝ ablak)

GROUP

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLE TRACK CHAP

A-B1

FONTOS!

A kapcsoló állásán akkor kell változtatni, amikor a készülék leállított állapotban van vagy nincs áram alatt.
Ellenkezo˝ esetben az új beállítás nem fog mu˝ködni.

MEGJEGYZÉSEK

• Ne csatlakoztassa a készüléket NTSC rendszeru˝ tévéhez. A készüléket PAL rendszeru˝ tévéhez csatlakoztassa.

• Amikor a készülék RGB jelek kibocsátására van beállítva, az S-VIDEO csatlakozó nem bocsát ki megfelelo˝ jeleket.

15

Üzembe helyezés

Csatlakoztatás ero˝síto˝höz vagy rádióhoz

A hangmino˝ség kiváló lesz, ha a készülék hangkimenetét ero˝síto˝höz vagy rádióhoz csatlakoztatja.

A készülék

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

PCM

COAXIAL

STREAM

VIDEO OUT

AV

S-VIDEO

VIDEO

COMP.

S-VIDEO

AV COMPU LINK

AND VIDEO

RGB

Y C

RGB

2

Piros

Fehér

Audio kábel

Fehér

Piros

Ero˝síto˝ vagy rádió

IN

LEFT

AUDIO

RIGHT

(nem tartozék)

Csatlakoztassa a készülék AUDIO OUT kimenetét egy ero˝síto˝ vagy rádió bármilyen vonalszintu˝ bemenetéhez

•

Üzembe

(például AUX, DVD, CD, stb.).

helyezés

Csatlakoztatás digitális bemenettel rendelkezo˝ audiokészülékhez

Javíthat a hangmino˝ségen, ha a készülék DIGITAL OUT kimenetét (COAXIAL) egy rádió, MD, stb. digitális
bemenetéhez csatlakoztatja egy külön beszerzendo˝ digitális kábellel. Így a lemezro˝l érkezo˝ digitális hangjel
továbbítása közvetlen (kivéve MP3 lemez esetén). Kiváló mino˝ségu˝ térhatású hangot élvezhet, ha a készüléket
egy Dolby Digital vagy DTS dekóderhez, illetve beépített dekóderrel rendelkezo˝ ero˝síto˝höz csatlakoztatja külön
beszerzendo˝ digitális kábellel.
Amikor digitális csatlakoztatást hoz létre, javasoljuk, hogy az analóg csatlakoztatást is hozza létre, mert a
lemezto˝l függo˝en a DIGITAL OUT kimenet esetleg egyáltalán nem bocsát ki jelet.

A készülék

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

DIGITAL OUT

PCM

COAXIAL

STREAM

VIDEO OUT

AV

S-VIDEO

VIDEO

COMP.

S-VIDEO

AV COMPU LINK

AND VIDEO

RGB

Y C

RGB

2

MEGJEGYZÉSEK

•

Amikor a készülék DIGITAL OUT kimenetét digitális audiokészülékhez csatlakoztatja, használat elo˝tt az egyéni
beállítások menü „AUDIO” oldalán a „DIGITAL AUDIO OUTPUT” beállítást pontosan a csatlakoztatott audio-
készüléknek megfelelo˝en állítsa be. Ha a „DIGITAL AUDIO OUTPUT” nincs pontosan beállítva, a hangszórók-
ban hangos zaj keletkezhet, ami károsítja a hangszórókat. Lásd „DIGITAL AUDIO OUTPUT” a 46. oldalon.

• A digitális csatlakoztatás esetén az egyéni beállítások menü AUDIO oldalán a COMPRESSION beállítások
érvénytelenek. Ezeket a beállításokat a dekódernek kell megadnia.

16

FehérPiros

Audio kábel
(nem tartozék)

Fehér

Digitális készülék

IN

LEFT

RIGHT

IN

AUDIO

OPTICAL

COAXIAL

DIGITAL

Piros

Koax digitális kábel
(nem tartozék)

Az áramellátó vezeték csatlakoztatása

Üzembe helyezés

Ha valamennyi audio/video csatlakoztatás elkészült, dugja be az áramellátó vezetéket a konnektorba.
Kigyullad a STANDBY kijelzo˝ és végzett a beállítással.

Figyelmeztetési

• Húzza ki az áramellátó vezetéket a konnektorból, ha elo˝reláthatóan hosszabb ideig nem használja a készüléket.

• Húzza ki az áramellátó vezetéket a konnektorból a készülék tisztítása elo˝tt.

• Húzza ki az áramellátó vezetéket a konnektorból a készülék áthelyezése elo˝tt.

• Soha ne dugja be vagy húzza ki az áramellátó vezetéket nedves kézzel.

• Kihúzáskor ne a vezetéket húzza, mert ez károsíthatja a vezetéket és tüzet, áramütést vagy más balesetet

okozhat.

Figyelmeztetési

• Ne sértse meg, ne módosítsa, csavarja vagy húzza az áramellátó vezetéket, mert ez tüzet, áramütést vagy
más balesetet okozhat.

• Ne tegyen semmilyen nehéz tárgyat vagy magát a készüléket az áramellátó vezetékre, mert ez tüzet,
áramütést vagy más balesetet okozhat.

Magyar

Üzembe

helyezés

17

Üzembe helyezés

Elemek behelyezése a távirányítóba

Az elemtartó a távirányító hátoldalán található.

1 Nyomja le az elemtartó fedelét a nyíl által mutatott ponton, és emelje ki a

fedelet az elemtartó kinyitásához.

2 Helyezze a két R6P (SUM-3)/AA(15F) típusú tartozék elemet a távirányítóba, az

elemtartó belsejében és az elemeken feltüntetett töltésjelzéseknek („+” és „–”)

megfelelo˝en.

3 Helyezze vissza a fedelet az elemtartóra és gyengén nyomja lefelé.

Üzembe

helyezés

•Átlagos használat esetén az elemek kb. hat hónapig mu˝ködo˝képesek. Ha a távirányító hibásan mu˝ködik,
cserélje ki az elemeket. További információért lásd az alábbiakat.

Óvintézkedések az elemek biztonságos használata érdekében

Az elemek biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi óvintézkedéseket. Ha nem rendeltetésszeru˝en
használja az elemeket, élettartamuk megrövidül, szétrobbanhatnak vagy tartalmuk kifolyhat.

Óvintézk

edések

• Vegye ki az elemeket a távirányítóból, ha elo˝reláthatóan hosszabb ideig nem használja.

• Vegye ki a lemerült elemeket és mint veszélyes hulladékot helyezze el.

• A lemerült elemeket soha ne hagyja elöl, ne szedje szét, ne keverje más hulladék közé és ne dobja tu˝zbe.

• Soha ne érjen hozzá az elembo˝l kifolyt folyadékhoz.

• Elemcsere alkalmával ne keverje össze az új és a régi elemeket, illetve a különbözo˝ típusú elemeket.

18

A távirányító használata a tévéhez

A távirányítóval irányíthatja a tévét is.

A távirányító vezérlo˝jeleinek beállítása a tévéhez.

Üzembe helyezés

Magyar

4

2-2

3-2

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0

TV/VIDEO
CANCEL

U

N

E

CH

M

+

P

-

VOL

ENTER

H

CH

O

I

-

C

E

NEXT

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

THEATER

PLAY
MODE

AUDIO

POSITION

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

T

C

RETURN

O

1

+

10

M

E

N

VOL

P

S

I

D

+

+

2-1,3-1

U

+

Y

A

L

1 Kapcsolja a TV - DVD kapcsolót TV állásba.

2 Tartsa benyomva a TV/VIDEO - CANCEL gombot, eközben a számgombokon (0–9) írja be az alábbi táblázat

szerinti gyártókódot.
Ne engedje még el a TV/VIDEO - CANCEL gombot. A következo˝ lépés végéig tartsa nyomva.

Példa

A „01”gyártókód beírásához nyomja meg a „0” majd az „1” gombot.

3 A TV/VIDEO - CANCEL gombot még mindig nyomva tartva nyomja meg az ENTER gombot.

4 A TV STANDBY/ON gomb megnyomásával próbálja a tévét irányítani.

Ha a tévé bekapcsol, a vezérlo˝jelek beállítása sikerült.

Üzembe

helyezés

Gyártókód lista

Kód

Gyártó

01 JVC 15 GRADIENTE 29 MIVAR
02 PHILIPS/CCE/MAGNAVOX 16 SANYO 30 FINLUX
03 MITSUBISHI 17 PHILCO/DAEWOO 31 NOKIA
04 PANASONIC 18 LG (GOLDSTAR) 32 FUNAI
05 RCA 19 GRUNDIG 33 SAMSUNG
06 SHARP 20 NEC/GRADIENTE 34
07 SONY 21 PHILCO 35 SAMSUNG
08 TOSHIBA 22 BEIJING/NOBLEX 36 AIWA
09 ZENITH 23 JVC (ONWA) 37 DAEWOO
10 PHILCO/HITACHI 24 JVC (ONWA) 38 JINXING/PEONY
11 PANASONIC 25 JVC (ONWA) 39 PEONY
12 SAMSUNG 26 THOMSON 40 KONKA
13 SANYO/SEARS 27 FERGUSON 41 TCL
14 TOSHIBA 28 ITT

Kód

Gyártó

Kód

Gyártó

SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG

19

Üzembe helyezés

A tévé irányítására a következo˝ gombok használatosak:
A CURSOR 5/∞/2/3 (CH–, CH+, VOL–, VOL+), TV/VIDEO - CANCEL és a számgombok tévé irányítására
történo˝ használatához kapcsolja a TV - DVD kapcsolót „TV” állásba.

TV DVD

TV

TV/VIDEO

CANCEL

Be- vagy kikapcsolja a tévét.

A tévé mu˝sorának forrását átváltja TV és VIDEO között.

Üzembe

helyezés

MEGJEGYZÉSEK

TV1

1

-

TV0

0

MUTING

+

10

CH

+

TV

Állomás választása közvetlen módon

10

* Egyes tévék állomás választáskor az ENTER gomb megnyomását is igénylik,

ezeknél a „+10” gomb a „100+ ”, a „10” az ENTER funkcióját látja el.

Elnémítja a tévé hangját.

Állomás választása léptetéssel.

CH

-

VOL

-

VOL

+

A tévé hangerejének beállítása.

• A távirányító gyárilag JVC TV irányítására van beállítva.

• Ha tévéjéhez több kódot is talál a táblázatban, próbálja ki azokat egymás után.

20

Alapmu˝ veletek

Az alábbi ismerteto˝ben fo˝leg a távirányítón lévo˝ gombokat használjuk, Ön azonban használhatja a készülék
elo˝lapján lévo˝ megfelelo˝ gombokat is, ha vannak ilyenek.

A TV - DVD kapcsoló beállítása DVD állásra

Állítsa a TV - DVD kapcsolót DVD állásra.

Így bekapcsolás után DVD VIDEO, Audio CD, Video CD, SVCD és MP3 lemezek lejátszására használhatja készülékét

Magyar

.

TV DVD

OPEN/
CLOSE

STANDBY/ON

TV

DVD

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7 TV8 TV9

789

TV

TV0 MUTING

10 0+10

TV - DVD kapcsoló

A készülék be- és kikapcsolása

Nyomja meg a távirányító DVD STANDBY/ON gombját vagy nyomja meg az elo˝lapon a STANDBY/ON
gombot.

OPEN/
CLOSE

.

TV DVD

STANDBY/ON

TV

DVD

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7 TV8 TV9

789

TV

TV0 MUTING

10 0+10

STANDBY/ON

DVD STANDBY/ON

STANDBY

STANDBY/ON

• Bekapcsolhatja a készüléket a 3 gomb
megnyomásával is. A készülék elindítja a lejátszást,
ha a lemeztálcában van lemez.

• Ha nincs a készülékben lemez, „NO DISC” felirat
jelenik meg a kijelz

o˝

ablakon.

• Bekapcsolhatja a készüléket az elo˝lapon lévo˝
0 (OPEN/CLOSE)

gomb megnyomásával is.

Alapmu˝veletek

MEGJEGYZÉS

• Még ha meg is nyomja a fenti gombok valamelyikét, hogy kikapcsolja a készüléket, a készülék nincs áram-

talanítva, amíg a vezeték a konnektorba be van dugva. Ezt az állapotot nevezzük készenléti állapotnak.
Ebben az állapotban a készülék nagyon kis mennyiségu˝ áramot fogyaszt.

21

Alapmu˝veletek

SUB TITLE

AUDIO

THEATER

POSITION

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

NEXT

SLOW

-

SLOW

+

D

I

S

P

L

A

C

H

O

I

C

E

PLAY
MODE

Alapveto˝
irányító
gombok

Lemezek behelyezése és kivétele

Nyomja meg a 0 (OPEN/CLOSE) gombot a lemeztálca kinyitásához.

1

Helyezze a lemezt a tálcába.

2

A címkés oldalával felfelé

• 8 cm-es lemezt a belso˝
vájatba kell helyezni.

Nyomja meg a 0

3

Ha lejátszás közben megnyomja a 0

•

(OPEN/CLOSE) gombot a lemeztálca bezárásához.

(OPEN/CLOSE) gombot, a készülék a lejátszást leállítja és kinyitja a lemeztálcát

MEGJEGYZÉSEK

• A készülék csak DVD VIDEO, Audio CD, Video CD, SVCD és MP3 lemezeket képes lejátszani. Más lemez-

Alapmu˝veletek

típusokat ne helyezzen be a készülékbe. A lejátszható lemeztípusokra vonatkozó részleteket lásd a 12. oldalon.

• Amikor behelyezi a lemezt a tálcába, gyo˝zo˝djön meg róla, hogy a lemezt a vájatba helyezte. Ellenkezo˝ eset­ben a lemez károsodhat a tálca zárásakor és elo˝fordulhat, hogy a lemezt a készülékbo˝l nem lehet kivenni.

Lejátszás alapmu˝velet

Most már lejátszhatja a lemezt. Elo˝ször lássuk az egyszeru˝ lejátszást DVD VIDEO, Audio CD, Video CD vagy SVCD

lemezzel, az alábbi lépések végrehajtásával. MP3 lemezre vonatkozó alapmu˝veleteket lásd a 40. oldalon.

A lejátszás elindítása

MEGJEGYZÉSEK

.

22

Nyomja meg a 3

A készülék a lemez elejéto˝l kezdi a lejátszást.

•

Ha az újraindítási pontot is tárolta, akkor a 3333 gomb megnyomása a lejátszást
etto˝l a ponttól indítja és nem a lemez elejéto˝l. Lásd a 24. és a 49. oldalt.

• A lejátszás alatt a kijelzo˝ az aktuális cím/fejezet vagy mu˝sorszám számát
mutatja.

• A PBC-vel rendelkezo˝ Video CD/SVCD lemezek vagy egyes DVD lemezek
esetén, a lejátszás indítását követo˝en a menü megjelenhet a tévéképernyo˝n.
Ilyen esetben a menübo˝l válassza ki a lejátszandó mu˝sorszámot.
A menü használatára vonatkozó tudnivalókat lásd a 25. oldalon.

• Egyes DVD lemezek esetében a készülék automatikusan indítja a lejátszást
a lemez behelyezését követo˝en.

gombot.

.

A lejátszás teljes leállítása

Alapmu˝veletek

Nyomja meg a 7 gombot.

A készülék leállítja a lejátszást.

A lejátszás átmeneti leállítása

Nyomja meg a 8 gombot.

A készülék szünetelteti a lejátszást. A lejátszás újraindításához nyomja meg a 3 gombot.

.

Gyors lejátszás elo˝re vagy visszafelé

■ Lejátszás közben

A távirányítóval

Nyomja meg a 1 vagy ¡ gombot.

A 1 vagy ¡ gomb minden egyes megnyomása növeli a lejátszás sebességét. A normál sebesség
kétszerese, ötszöröse, tízszerese, húszszorosa és hatvanszorosa között választhat.

A 3 gomb megnyomásával a készülék visszatér a normál sebességu˝ lejátszáshoz.

MEGJEGYZÉS

• DVD VIDEO, Video CD vagy SVCD ilyen lejátszása közben nem hallható hang.

Az elo˝lap gombjaival

Magyar

Alapmu˝veletek

Tartsa lenyomva a 4 vagy ¢ gombot.

A ¢ gomb lenyomva tartásával gyors elo˝re lejátszásra, míg a 4 gomb lenyomva tartásával gyors

visszafelé lejátszásra kerül sor. Ha a gombot bizonyos ideig lenyomva tartja, a sebesség a normál sebesség

ötszöröséro˝l a húszszorosára no˝. A gomb elengedésével a készülék visszatér a normál sebességu˝
lejátszáshoz.

MEGJEGYZÉSEK

• DVD VIDEO, Video CD vagy SVCD ilyen lejátszása közben nem hallható hang.

• MP3 lemez lejátszásakor a 4444 és ¢¢¢¢ gomb nem mu˝ködik.

Jelenet vagy zeneszám kezdet megkeresése

■ Lejátszás közben

Nyomja meg a 4 vagy ¢ gombot.

A 4

gomb megnyomásával az aktuális fejezet, cím vagy mu˝sorszám kezdetét keresheti meg, a

megnyomásával pedig a következo˝ fejezet, cím vagy mu˝sorszám kezdetére állhat rá.

MEGJEGYZÉS

• PBC funkcióval rendelkezo˝ Video CD/SVCD vagy DVD VIDEO lemez esetében elo˝fordulhat, hogy a készülék
más helyen áll meg, de általában a cím, fejezet vagy mu˝sorszám kezdetét találja meg.

¢ gomb

23

Alapmu˝veletek

Lejátszás újraindítása

A készülék tárolja azt a helyet a lemezen, ahol a lejátszást megszakította, és erro˝l a helyro˝l indítja újra a
lejátszást, amikor legközelebbi alkalommal a 3 gombot megnyomja.

A megszakítás helyének tárolása

1 A „SYSTEM” beállító képernyo˝ „RESUME” opcióját állítsa „ON” állásba.

(A beállítás részleteit lásd a 49. oldalon.)

2 A helynél, ahol meg akarja szakítani a lejátszást, nyomja meg a 7 gombot vagy nyomja meg a

távirányítón a DVD STANDBY/ON gombot vagy az elo˝lapon a STANDBY/ON gombot.

A készülék tárolja a megszakítás helyét.

• Ha a fenti 2. lépés során a 7 gomb megnyomásával szakítja meg a lejátszást, majd a készüléket az áramról
kikapcsolja, a tárolt adat nem törlo˝dik.

A lejátszás újraindítása

■

Ha a lemez, amelynek a lejátszását megszakította, még a lemeztálcában van

Nyomja meg a 3 gombot.

Alapmu˝veletek

A készülék attól a helyto˝l kezdi meg a lejátszást, ahol legutóbb a lejátszást megszakította.

• Az újraindítás helyének törlése a memóriából

Hajtsa végre az alábbi mu˝veletek valamelyikét.
*Vegye ki a lemezt a tálcából.
*Nyomja meg a 7 gombot leállított lejátszásnál.
*Kapcsolja be a készüléket a DVD STANDBY/ON gomb megnyomásával (a távirányítón) vagy a

STANDBY/ON gomb megnyomásával (az elo˝lapon).

MEGJEGYZÉSEK

• Az újraindítási funkció Audio CD és MP3 lemezek esetén nem mu˝ködik.

• Az újraindítási funkció nem mu˝ködik, ha az egyéni beállítások menü „SYSTEM” oldalán a „RESUME” opció
„OFF” állásban van.

•

PBC funkcióval rendelkezo˝ Video CD/SVCD lemez esetén a készülék a lejátszást esetleg kicsit korábbi ponttól
indítja újra, mint a tárolt újraindítási pont.

• Az újraindítási funkció nem mu˝ködik a programozott, illetve a véletlenszeru˝ lejátszás üzemmódban.

24

Összetett mu˝veletek

Ebben a részben a DVD VIDEO, Audio CD, Video CD

vagy SVCD lemez lejátszásával kapcsolatos összetett
mu˝veleteket ismertetjük. Az MP3 CD lemez esetében

használt mu˝veleteket lásd a 40–44. oldalon.

Lejátszás a lemez
meghatározott helyéto˝l

A lemez lejátszását indíthatja kiválasztott mu˝sorszám­tól, címto˝l vagy fejezetto˝l, illetve megadott ido˝ponttól

Kívánt jelenet megkeresése
a DVD menübo˝l

A DVD VIDEO lemezek általában saját menüvel ren­delkeznek, amely a lemez tartalmát mutatja. Ezek a

menük sokféle adatot tartalmaznak, pl. a filmek illetve
zeneszámok címét vagy az elo˝adómu˝vészekre vonat­kozó információkat

het egy kívánt jelenetet.

■ TOP MENU mu˝velet esetén:

DVD VIDEO lemeznél

MENU m

DVD VIDEO lejátszása közben

1 Nyomja meg a TOP MENU vagy a MENU

gombot.

A menü megjelenik a tévéképernyo˝n.

Tudnivalók a menüro˝l

Több mint egy címet tartalmazó DVD VIDEO lemez álta-
lában rendelkezik „cím” menüvel, amely felsorolja a
címeket. Ilyen esetben a menü a TOP MENU gomb meg­nyomásával jelenik meg a tévéképernyo˝n. Egyes DVD
VIDEO lemezek rendelkezhetnek más menüvel is, amely
a MENU gomb megnyomásával jelenik meg a képernyo˝n
A DVD VIDEO lemez menüjének ismertetését lásd az
adott lemezhez mellékelt útmutatóban.

. A menü segítségével megkeres-

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

1

10 0+10

RETURN

U

N

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

NEXT

TV/VIDEO

CANCEL

D

THEATER
POSITION

M

E

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

+

+

u˝velet esetén:

Példa:

2

2 A CURSOR 5/∞/2/3 gombokkal válassza

ki a kívánt menüpontot, majd nyomja meg
az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a kiválasztott mu˝sorelem
lejátszását.

• Egyes lemezeknél úgy is kiválaszthatja a mu˝sor-

elemet, hogy a megfelelo˝ számot a számgombok-

.

kal beírja. Ilyenkor elo˝fordulhat, hogy a készülék
automatikusan megkezdi a lejátszást.

MEGJEGYZÉSEK

• Ha az 1. lépés során a TOP MENU gomb meg-
nyomására jelenik meg a tévéképernyo˝n:

A lemez nem rendelkezik a címeket felsoroló
menüvel.

• Ha az 1. lépés során a MENU gomb megnyomá-
sára jelenik meg a tévéképernyo˝n:

A lemez nem rendelkezik menüvel.

• A menü gomb nem mu˝ködik, ha a lejátszást
leállította.

Kívánt jelenet megkeresése
PBC-vel rendelkezo˝ Video CD/SVCD
menüjébo˝l

Egyes Video CD/SVCD lemezeknél használható a
PBC funkció. A PBC a „Play Back Control” (lejátszás-

vezérlés) rövidítése. A PBC-vel felvett Video CD/SVCD

lemez saját menükkel rendelkezik, mint például a
lemezen található zeneszámok listája. A menü segít-
ségével megkeresheti az adott jelenetet.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

S

E

I

D

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

THEATER

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

1

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

POSITION

2

E

N

U

+

Y

A

L

P

+

+

■ PBC-vel rendelkezo˝ Video CD/SVCD lemeznél

1 Nyomja meg a 3 gombot.

.

A lemezmenü megjelenik a tévéképernyo˝n
(A PBC funkció bekapcsolva).

Példa:

Magyar

Összetett

mu˝veletek

A „PBC” felirat megjelenik az elo˝lap kijelzo˝jén.

25

Összetett mu˝veletek

2 A számgombokkal válassza ki a kívánt

mu˝ sorelemet.

• A számgombok használatának részletes
ismertetését lásd a 11. oldalon.

A készülék megkezdi a kiválasztott mu˝sorelem
lejátszását. A menühöz a RETURN gomb meg­nyomásával térhet vissza.

Ha a tévéképernyo˝n a „NEXT” vagy „PREVIOUS”

felirat jelenik meg, a készülék általában az
alábbiak szerint mu˝ködik:

• A ¢ gomb megnyomásával a következo˝
oldalra lép.

• A 4 gomb megnyomásával visszatér az
elo˝zo˝ oldalra.

• A mu˝ködtetés módszere függ a lemezto˝l.

• Ha egy PBC-kompatibilis Video CD/SVCD lemezt
a PBC funkció nélkül akar lejátszani, a lejátszást a
3 gomb helyett a számgombokkal indítsa el.

• Ha egy PBC-kompatibilis Video CD/SVCD lemez

lejátszása a PBC funkció nélkül van folyamatban és
a PBC funkciót aktiválni akarja, nyomja meg a
7 gombot, majd a 3 gombot.

• A PBC funkciót a lejátszás üzemmód képernyo˝-
menüvel is aktiválhatja, az alábbiak szerint:
1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.
2A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a jelet a
[PBC CALL] opcióhoz, majd nyomja meg az ENTER
gombot.

Kívánt rész megkeresése

Összetett

mu˝veletek

a számgombokkal

A megfelelo˝ szám megadásával lejátszhatja a kívánt
címet vagy fejezetet (DVD VIDEO), illetve mu˝sor-
számot (Audio CD/Video CD/SVCD).

.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

■ DVD VIDEO esetén :

Bármikor, amikor nincs menü a képernyo˝n

Audio CD esetén : Bármikor
Video CD/SVCD esetén :

PBC funkció nélküli lejátszás közben vagy
leállított lejátszásnál

26

TV8 TV9

789

TV0

TV

10 0+10

RETURN

U

N

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

MODE

SUB TITLE

AUDIO

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

MUTING

TV/VIDEO
CANCEL

D

THEATER
POSITION

M

VOL

I

1

E

N

U

+

Y

A

L

P

S

+

+

1 A számgombokkal adja meg a megfelelo˝

számot.

* DVD VIDEO lejátszása közben (kivéve, ami-

kor a menü látható) fejezet meghatározá-
sára kerül sor.

* Amikor a DVD VIDEO a lejátszást leállította,

cím meghatározására kerül sor.

*

Audio CD, Video CD vagy SVCD esetén
m

u˝

sorszám

meghatározására kerül sor.
A készülék a kiválasztott rész kezdetéto˝l kezdi
meg a lejátszást.

• A számgombok használatának részletes

útmutatóját lásd a 11. oldalon.

MEGJEGYZÉSEK

•

DVD VIDEO lejátszása közben, ha a tévéképernyo˝n
a menü látható, a számgombokkal kiválasztha­tunk egy mu˝sorelemet a menübo˝l.

• Ha jelenik meg a tévéképernyo˝n:

Az Ön által kiválasztott cím vagy mu˝sorszám
nincs rajta a lemezen.

• A funkció nem mu˝ködik Video CD/SVCD
PBC funkcióval történo˝ lejátszása közben.

Kívánt rész megkeresése a 4
vagy ¢ gombokkal

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

N

M

U

+

P

O

T

-

ENTER

CH

O

I

-

C

E

NEXT

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

SUB TITLE

AUDIO

3D

-

AMP VOL

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

THEATER
POSITION

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

+

+

VOL

C

H

PLAY
MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

PHONIC

■ DVD VIDEO esetén :

Bármikor, amikor nincs menü a képernyo˝n

Audio CD esetén : Bármikor
Video CD/SVCD esetén :

PBC funkció nélküli lejátszás közben

1 Nyomja meg a 4 vagy a ¢ gombot.

Audio CD, Video CD vagy SVCD esetén a gomb
megnyomásával átugrik egy mu˝sorszámot.

DVD VIDEO lemez esetén a gomb megnyomásá-

val vagy egy fejezetet vagy egy címet ugrik át,
a lemez kialakításától függo˝en.
A kiválasztott rész száma megjelenik az elo˝lap
kijelzo˝jén.

• Egy ezután következo˝ rész megkereséséhez

nyomja meg a ¢ gombot egyszer vagy
nyomo

gassa mindaddig, amíg a kívánt rész-

nek megfelelo˝ szám megjelenik a kijelzo˝n.

• Az aktuális rész kezdetének megkereséséhez
nyomja meg egyszer a 4 gombot.

1

Összetett mu˝veletek

• Egy ezt megelo˝zo˝en található rész megkere-

séséhez nyomogassa a 4 gombot mindad­dig, amíg a kívánt résznek megfelelo˝ szám
megjelenik a kijelzo˝n.

MEGJEGYZÉSEK

• Egyes DVD VIDEO lemezek esetén ez a funkció
esetleg nem mu˝ködik.

• A funkció Video CD/SVCD PBC funkcióval tör-

téno˝ lejátszása közben nem mu˝ködik.

Kívánt jelenet megkeresése
a fejezet számának megadásával
[CHAP.SEARCH]

Ha az éppen lejátszott DVD VIDEO lemez aktuális
címe fejezetekbo˝l áll, a kívánt fejezethez ugorhat, ha
a képernyo˝menü alapján megadja a fejezet számát.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

2-1

TV7

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

S

E

I

D

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

THEATER

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

POSITION

1

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

3

N

U

+

Y

A

L

P

+

+

2

-2, 4

■ DVD VIDEO lejátszás közben

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A DVD lejátszás üzemmód menüje megjelenik
a tévéképernyo˝n.

2 A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a jelet

a [CHAP.SEARCH] opcióhoz, majd nyomja
meg az ENTER gombot.

„GO TO CHAPTER = ” felirat jelenik meg a
menü alatt.

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

GO TO CHAPTER =

4 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a lejátszást a kiválasztott
fejezetto˝l.

• A „10” és „+10” gombokat e funkciónál nem
használjuk.

MEGJEGYZÉSEK

• A kívánt fejezetet közvetlenül is kiválaszthatja
úgy, hogy a fejezet számát a számgombokkal

adja meg lejátszás közben (kivéve, ha a
képernyo˝n a menü látható). Lásd a 27. oldalt.

• Ha a 3. lépés során a fejezet számát helytelenül
adta meg:

Írja felül a helytelen számot a helyes számmal.

• Ha a 4. lépés során jelenik meg a tévéképer­nyo˝n:

Az Ön által kiválasztott fejezet nincs rajta a
lemezen vagy a fejezetkeresés funkció nem
mu˝ködik a lemezen.

• A lejátszás üzemmód menü kikapcsolása:

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

Kívánt hely megkeresése az aktuális
címben vagy m
[TIME SEARCH]

A TIME SEARCH funkció segítségével lejátszhatja a
lemezt a kívánt helyto˝l, az aktuális cím vagy mu˝sor-
szám kezdete óta eltelt ido˝ megadásával.
Fontos tudni, hogy egyes DVD VIDEO lemezek
nem tartalmaznak ido˝-információt és ilyenkor a
TIME SEARCH funkció nem használható.

2

-1

1

u˝

sorszámban

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

+

-

ENTER

CH

-

I

C

E

SLOW-SLOW

AUDIO

SUB TITLE

3D

-

AMP VOL

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

NEXT

THEATER

POSITION

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

+

+

M

P

O

T

VOL

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

PLAY
MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

PHONIC

3

2

-2

, 4

Magyar

Összetett

mu˝veletek

3 A számgombokkal (0-9) írja be a kívánt

fejezet számát.

Példa:

A 8. számú fejezet kiválasztásához:

„8” → ENTER.

A 37. számú fejezet kiválasztásához:

„3” → „7” → ENTER.

■ DVD VIDEO esetén: Lejátszás közben

Audio CD esetén: Lejátszás közben
Video CD/SVCD esetén:

PBC funkció nélküli lejátszás közben

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A lejátszás üzemmód menü megjelenik a tévé-
képerny

o˝

n.

27

Összetett mu˝veletek

2 A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a jelet

a [TIME SEARCH] opcióhoz, majd nyomja
meg az ENTER gombot.

„GO TO” felirat jelenik meg a menü alatt.

3 A számgombokkal (0-9) írja be az ido˝t.

Megadhatja az aktuális cím vagy mu˝sorszám
lejátszásából eltelt ido˝t, hogy beállítsa azt a
helyet, amelyto˝l kezdve kívánja a lejátszást.

4 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a lejátszást a megadott
ido˝ben.

(DVD VIDEO esetén)

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

GO TO 2 : 3 4 : 0 0

• A „10” és „+10” gombokat ebben a funkcióban
nem használjuk.

• DVD VIDEO lemezek esetében az id
óra/perc/másodperc formátumban, Audio CD,

Video CD és SVCD lemezek esetében pedig
perc/másodperc formátumban.

Összetett

mu˝veletek

Kiválasztott ido˝

(Video CD/SVCD esetén)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

GO TO 0 2 : 3 4

(Audio CD esetén)

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

GO TO 0 2 : 3 4

Kiválasztott ido˝

o˝t megadhatja

• Ha hibásan adja meg a számot

Vigye a kurzort a helytelen értékhez, majd nyomja

meg a helyes gombot az érték újbóli megadásához

GO TO 2 : 3 5 : _ _

→

CURSOR 2 gomb

GO TO 2 : 3 _ : _ _

→

„4” gomb

GO TO 2 : 3 4 : _ _

MEGJEGYZÉSEK

• Ha a jelenik meg a tévéképernyo˝n a 2. lépés
során:

A kiválasztott id

o˝ nincs a lemezen vagy az

ido˝keresés funkció nem mu˝ködik a lemezen.
Az ido˝keresés funkció nem mu˝ködik Video CD/

SVCD lemezek PBC funkció nélküli lejátszása
közben sem.

• A lejátszás üzemmód menü kikapcsolása:

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

• A TIME SEARCH funkció programozott
lejátszás közben nem használható.

Kívánt jelenet megkeresése
a képernyo˝ro˝l [DIGEST]

A készülék megjeleníti egy DVD VIDEO lemezen lévo˝

mindegyik cím, illetve fejezet nyitójelenetét, illetve egy

Video CD/SVCD mindegyik mu˝sorszámát. A kívánt
jelenetet kiválaszthatja a tévéképernyo˝n megjelen
nyitójelenetek közül.

o˝

.

Kiválasztott ido˝

• Példa (DVD VIDEO esetén)

Lejátszás 2(Ó):34(P):00(MP)-tól

GO TO _ : _ _ : _ _

→→

„2” gomb

GO TO 2 : _ _ : _ _

„3” gomb

GO TO 2 : 3 _ : _ _

→→

„4” gomb

GO TO 2 : 3 4 : _ _

ENTER gomb.

A záró nullák beírásához nem kell megnyomnia a
„0” gombot (a fenti példában az utolsó két szám­jegy esetén). Természetesen beírhatja, ha akarja.

28

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

U

N

CH

E

M

+

P

-

VOL

ENTER

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

TV/VIDEO
CANCEL

M

VOL

I

D

THEATER
POSITION

E

N

U

+

Y

A

L

P

S

+

+

RETURN

O

T

2

C

1

■ DVD VIDEO esetén:

Leállított lejátszásnál vagy lejátszás

közben

Video CD/SVCD esetén:

Leállított lejátszásnál vagy PBC funkció
nélküli lejátszás közben

3

1 Nyomja meg a DIGEST gombot.

Kilenc nyitójelenet jelenik meg (lehet kevesebb

• Amikor a DVD VIDEO lemez lejátszását

leállította:
Mindegyik cím nyitójelenete megjelenik a
tévéképernyo˝n.

• DVD VIDEO lemez lejátszása közben:
Az aktuális cím valamennyi fejezetének nyitó-
jelenete megjelenik a tévéképernyo˝n.

• Ha Video CD/SVCD lemez van a készülékben:
Mindegyik mu˝sorszám nyitójelenete meg-
jelenik a tévéképernyo˝n.

2 A CURSOR 5/∞/2/3 gombokkal válassza

ki a kívánt jelentet.

A kiválasztott jelenetet jelzi.

Ha a lemezen több mint kilenc jelenet van, a
jelenetkereso˝ képernyo˝ egynél több oldalra
bo˝vül. Ilyenkor a ¢ gomb megnyomásával

elo˝reléphet a következo˝ oldalra, míg a 4 meg-

nyomásával visszatérhet az elo˝zo˝ oldalhoz.

Kiválasztott jelenet

• Ha a jobb alsó jelenetet választja ki, a CURSOR 3
gomb megnyomásával elo˝relép a következo˝ oldalra,
ha van ilyen. Hasonlóképpen, ha a bal felso˝ jele-
netet választja ki, a CURSOR 2 gomb megnyomá-
sával visszatér az elo˝zo˝ oldalra (ha van ilyen).

• Ha egynél több jelenetkereso˝ oldal van, a DIGEST
gomb megnyomását követo˝en a ¢ gombot meg-
nyomva, mielo˝tt az elso˝ oldal mind a kilenc jelenete
megjelenne a tévéképernyo˝n, elo˝reléphet a követ-
kezo˝ oldalra. Hasonlóképpen, a 4 gombot meg-
nyomva, még mielo˝tt a második vagy az utóbbi
oldal mind a kilenc jelenete megjelenne a képernyo˝n,
visszatérhet az elo˝zo˝ oldalra.

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a lejátszást a kiválasztott
jelenetto˝l.

Összetett mu˝veletek

Speciális lejátszások

).

A készülék speciális képlejátszás funkciókat nyújt, bele-
értve a képkockáról-képkockára, a képkimerevítés, a
lassú lejátszás és a kinagyítás funkciót.

Állókép léptetése képkockáról-
képkockára

ENTER

C

H

O

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY
MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

CH

-

AUDIO

SUB TITLE

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER
POSITION

-

+

AMP VOL

■ A lejátszás szüneteltetése közben (állókép)

1 Nyomja meg a 8 gombot.

A 8 gomb minden egyes megnyomásával az
állókép a következo˝ képkockára lép elo˝re.

A 3 gomb megnyomásával a készülék visszatér

a normál lejátszáshoz.

Kép kimerevítése
[STROBE]

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

N

■ Lejátszás közben

M

P

O

T

VOL

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

-

CH

I

C

E

SUB TITLE

REMOTE CONTROL

+

ENTER

-

RM-SXV004A

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER

AUDIO

POSITION

-

+

AMP VOL

1 Nyomja meg a 8 gombot annál a pontnál,

ahol a képet ki akarja merevíteni és
egymást követo˝ képekben akarja nézni.

A készülék szünetelteti a lejátszást.

2 Nyomja meg és több mint egy másodpercig

tartsa lenyomva a 8 gombot.

Kilenc egymást követo˝ állókép jelenik meg a tévé-
képerny

o˝

n.

1

1, 2

Magyar

Összetett

mu˝veletek

MEGJEGYZÉS

•

Egyes lemezek esetében, a tartalomtól függo˝en,
némi ido˝be telhet, mire az összes jelenet meg-
jelenik a képernyo˝n.

29

Összetett mu˝veletek

• A 8

gombot megnyomva, miközben a kilenc állókép

látható, elo˝relép a következo˝ kilenc állóképre.

• A 3

gombot megnyomva, miközben a kilenc állókép
látható, a készülék normál sebességgel megkezdi
a lejátszást.

• A kép kimerevítés leállítása

Nyomja meg és tartsa lenyomva a 8 gombot több
mint egy másodpercig.

MEGJEGYZÉS

• Ha lejátszás közben megnyomja és több mint

egy másodpercig lenyomva tartja a 8 gombot,
a kilenc állókép akkor is megjelenik, de a készü-
lék normál sebességgel kezdi lejátszani o˝ket.

Lassított lejátszás
[SLOW]

Összetett

mu˝veletek

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

T

C

U

N

E

CH

M

+

P

O

-

VOL

ENTER

H

CH

O

-

I

C

E

NEXT

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY
MODE

AUDIO

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

THEATER
POSITION

Kép kinagyítása [ZOOM]

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV0

TV

10 0+10

RETURN

U

N

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

E

NEXT

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

MUTING

TV/VIDEO
CANCEL

M

VOL

D

THEATER
POSITION

E

N

U

+

A

L

P

S

I

+

+

2

Y

1

■ Lejátszás közben vagy szüneteltetés alatt

1 Nyomja meg a ZOOM gombot.

A „ZOOM” felirat megjelenik a tévéképernyo˝n.
A készülék a jelenet középso˝ részének kinagyí-
tásával kétszeres méretu˝ képet hoz létre.

M

E

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

1

+

+

ZOOM

■ Lejátszás közben

1 Nyomja meg a 8 gombot, majd a 1 / ¡

gombot.

Lassított elo˝re lejátszáshoz nyomja meg a ¡
gombot, lassú visszafelé lejátszáshoz (csak
DVD VIDEO lemezek esetén) nyomja meg a 1
gombot. Elo˝ször a készülék a legkisebb sebes-
séggel kezdi meg a lejátszást, majd a gomb
minden egyes megnyomásával no˝ a lejátszási
sebesség.

• Visszatérés a normál sebességu˝ lejátszáshoz

Nyomja meg a 3 gombot.

• A lassított lejátszás szüneteltetése

Nyomja meg a 8 gombot.

MEGJEGYZÉSEK

• Lassított lejátszás közben a hang elnémul.

• Lassított visszafelé lejátszás Video CD/SVCD

lemezek esetében nem lehetséges.

30

2 A CURSOR 5/∞/2/3 gombokkal mozgat-

hatja a kinagyított képet.

ZOOM

• Visszatérés a normál lejátszáshoz

Nyomja meg a ZOOM gombot.

MEGJEGYZÉS

• Kinagyításkor a kép szemcsésnek tu˝nhet.

A lejátszási sorrend
megváltoztatása

A készülékbe helyezett lemezen lévo˝ címeket vagy
mu˝sorszámokat lejátszhatja a kívánt sorrendben
vagy véletlenszeru˝ sorrendben.

Lejátszás tetszo˝leges sorrendben
[PROGRAM]

A Program funkció használatával a készülékbe helye-

zett lemezen lévo˝ címeket vagy mu˝sorszámokat a
kívánt sorrendben játszhatja le.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

U

N

E

CH

M

+

P

O

-

VOL

ENTER

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

TV/VIDEO
CANCEL

M

VOL

D

THEATER
POSITION

E

N

P

S

I

+

+

RETURN

T

C

1

■ Leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A lejátszás üzemmód menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

2 A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a jelet

a [PROGRAM] opcióhoz és nyomja meg az
ENTER gombot.

3

U

2

+

Y

A

L

-2

-1

2
4

Összetett mu˝veletek

1

2

3

4

5

3

2

1

7

8

9

13

14

15

6

2

10

11

12

16

17

18

A programozott cím/mu˝sorszám
száma az egyes programszámok
alatt látható.

• Ha hibás adatot adott meg

Nyomja meg a TV/VIDEO - CANCEL gombot.
Az utoljára beprogramozott adat törlo˝dik.

• A program törlése

Nyomja meg a 7 gombot.

4 Nyomja meg a 3 gombot a programozott

lejátszás indításához.

Amikor az összes beprogramozott cím/mu˝sor-
szám lejátszása befejezo˝dött, a készülék leáll,
de a program megmarad.

MEGJEGYZÉSEK

• Egyes DVD VIDEO lemezeket nem lehet ponto-
san lejátszani a program üzemmódban.

• Programozott lejátszás közben, a ¢¢¢¢ gomb

megnyomásával a következo˝ beprogramozott
mu˝sorelemre léphet. A 4444 gomb megnyomá-
sával visszatér az aktuális rész elejére, az elo˝zo˝
beprogramozott mu˝sorelemre azonban nem
tud visszalépni.

•

Ha a programozott lejátszás közben megnyomja
a PLAY MODE gombot, a programtáblázat meg­jelenik a tévéképernyo˝n és az aktuális program
száma sárga színben látható.

• Kilépés a programozott lejátszásból

Nyomja meg a 7 gombot, leállított lejátszásnál.
A „PROGRAM” felirat eltu˝nik a kijelzo˝ro˝l.
Fontos tudni, hogy a program megmarad.
A program törléséhez nyomja meg a 7 gombot,

amikor a tévéképernyo˝n a programtáblázat látható.

Magyar

Összetett

mu˝veletek

REPEAT PROGRAM RANDOM

1

2

3

4

5

7

8

9

13

14

15

6

10

11

12

16

17

18

A menüsáv alatt megjelenik a programtáblázat
(lásd a fenti ábrát).
A „PROGRAM” felirat megjelenik az elo˝lapon
lévo˝ kijelzo˝n.

3

Adja meg a címek vagy mu˝sorszámok kívánt
sorrendjét a számgombokkal.

A számgombok használatának részletes ismer­tetését lásd a 11. oldalon.

Maximum 18 cím vagy mu˝sorszám programoz-

ható be. Ugyanazt a címet vagy mu˝sorszámot
többször is kiválaszthatja.

• Leállított lejátszásnál, amíg a tévéképernyo˝n a

lejátszás üzemmód menü látható, ha a a
[PROGRAM] opcióhoz viszi és az ENTER gombot
megnyomja, kilép a program üzemmódból. Fontos
tudni, hogy a program ilyenkor is megmarad.

31

Összetett mu˝veletek

Lejátszás véletlenszeru˝ sorrend-
ben [RANDOM]

A RANDOM funkció használatával a készülékbe
helyezett lemezen lévo˝ címeket vagy mu˝sorszámo-
kat véletlenszeru˝ sorrendben játszhatja le.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

-

C

E

+

ENTER

CH

-

AUDIO

SUB TITLE

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

THEATER
POSITION

-

AMP VOL

2

+

+

M

3

1

P

O

T

VOL

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

■ Leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A lejátszás üzemmód menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

2 A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a jelet

a [RANDOM] opcióhoz.

REPEAT PROGRAM RANDOM

Összetett

mu˝veletek

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a véletlenszeru˝ lejátszást.
A „RANDOM” felirat megjelenik az elo˝lapon lévo˝
kijelzo˝n. A lemezen lévo˝ összes cím/mu˝sorszám
lejátszása után a véletlenszeru˝ lejátszás leáll.

Ismétlo˝ lejátszás

Az éppen lejátszott aktuális részt vagy a lemez teljes
tartalmát ismétlo˝do˝en lejátszhatja (DVD VIDEO kivéte-
lével). Egy kívánt rész lejátszása is ismételheto˝.

Egy rész vagy az összes mu˝sorszám

ismétlése [REPEAT]

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

-

CH

I

C

E

SUB TITLE

REMOTE CONTROL

+

ENTER

-

RM-SXV004A

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER

AUDIO

POSITION

-

+

AMP VOL

-2

2

2

-1

o˝ lejátszása

M

P

O

T

VOL

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

1

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

■ DVD VIDEO esetén : Lejátszás közben

Audio CD/Video CD/SVCD esetén:

Bármilyen körülmények között, kivéve
Video CD/SVCD PBC-vel történ
közben.

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A lejátszás üzemmód menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

2

A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a jelet
a [REPEAT] opcióhoz, majd nyomja meg az

ENTER gombot.

Az ENTER gomb minden egyes megnyomásával

az ismétlo˝ lejátszás üzemmód az alábbiak
szerint változik, függo˝en a lemeztípustól és a
készülék állapotától:

• DVD VIDEO lejátszása közben

• Ugyanaz a cím vagy mu˝sorszám csak egyszer
kerül sorra a véletlenszeru˝ lejátszás során.

• Leállítás/kilépés a véletlenszeru˝ lejátszásból
lejátszás közben

Nyomja meg a 7 gombot a lejátszás leállításához.
A készülék változatlanul véletlenszeru˝ lejátszás
üzemmódban van, így a 3 gomb megnyomása
ismét elindítja a véletlenszeru˝ lejátszást.
A véletlenszeru˝ lejátszásból való kilépéshez ismét
nyomja meg a 7 gombot, leállított lejátszásnál.
A „RANDOM” felirat eltu˝nik a kijelzo˝ro˝l.

MEGJEGYZÉS

•

Egyes DVD VIDEO lemezeket nem lehet véletlen
szeru˝ üzemmódban lejátszani.

32

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

REPEAT TITLE

Kiválasztott ismétlés

REPEAT TITLE

(aktuális cím ismétlése)

REPEAT CHAPTER

(aktuális fejezet ismétlése)

-

Nincs jelzés

(kikapcsolva)

Összetett mu˝veletek

• Audio CD/Video CD/SVCD

(Audio CD esetén)

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

REPEAT ALL

Kiválasztott ismétlés üzemmód

REPEAT ALL

(összes mûsorszám ismétlése)

(aktuális mûsorszám ismétlése)

Nincs jelzés

(kikapcsolva)

• Ha REPEAT ALL vagy REPEAT 1 üzemmódban

megnyomja a 7 gombot, a készülék leállítja a
lejátszást, de az üzemmódban marad.

• Ha REPEAT TITLE vagy REPEAT CHAPTER üzem-

módban megnyomja a 7 gombot, a készülék
leállítja a lejátszást és kilép az üzemmódból.

(Video CD/SVCD esetén)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

REPEAT ALL

Kiválasztott ismétlés üzemmód

REPEAT 1

• Kilépés az ismétlo˝ lejátszásból

Míg a a [REPEAT] opcióra mutat, nyomogassa
az ENTER gombot mindaddig, amíg az üzemmód
ki nem kapcsol.

MEGJEGYZÉSEK

• Egyes DVD VIDEO lemezek nem engedik a cím
ismétlését és/vagy a fejezet ismétlését.

• Egyes DVD VIDEO lemezek esetén a lejátszás
automatikusan leáll a lemez közepén.

• Ismétlo˝ lejátszás funkció nem használható

Video CD/SVCD PBC funkcióval történo˝
lejátszása közben.

• A lejátszás üzemmód menü kikapcsolása a
kijelzo˝ro˝l

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

Kívánt rész ismétlése
[A-B REPEAT]

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

+

-

CH

-

E

SUB TITLE

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

ENTER

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER

AUDIO

POSITION

-

+

AMP VOL

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

C

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

1

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

2

2

-2, 3

-1

■ Lejátszás közben

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A tévé képernyo˝jén megjelenik a play mode
menü.

2 A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a jelet

az [A-B REPEAT] opcióhoz, majd nyomja
meg az ENTER gombot az ismételni kívánt
rész kezdeténél (A pont).

Gyo˝zo˝djön meg róla, hogy a REPEAT üzemmód

ki van kapcsolva. Ha bármelyik REPEAT üzem-
mód érvényben van, a nem állítható rá az

[A-B REPEAT] opcióra.

3 Nyomja meg az ENTER gombot az ismételni

kívánt rész végénél (B pont).

A készülék megkeresi az „A” pontot és ismét
lejátssza az „A” és „B” pont közötti részt.

(DVD VIDEO esetén)

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

(Audio CD esetén)

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Magyar

Összetett

mu˝veletek

A 0:00:16 B 0:01:16

A pont

B pont

(Video CD/SVCD esetén)

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

A 0:00:16 B 0:01:31

A pont B pont

A 0:00:16 B 0:01:31

A pont

B pont

33

Összetett mu˝veletek

• Kilépés az [A-B REPEAT] (részismétlés) üzem-
módból

Nyomja meg a 7 gombot. A készülék leállítja a
lejátszást és kilép az A-B részismétlés üzemmód­ból.

•

Lejátszás közben, ha az ENTER gombot megnyomja,
amikor a az [A-B REPEAT] opcióra mutat, a

készülék kilép az A-B részismétlés üzemmódból és
folytatja a lejátszást.

• Az A-B részismétlés üzemmódból a 4 vagy ¢

gomb megnyomásával is kiléphet.

Nézo˝szög kiválasztása
DVD VIDEO lemeznél

Az egyes jeleneteket több nézo˝szögbo˝l is megtekintheti,

ha a DVD VIDEO lemez tartalmaz „több nézo˝szöges”
részeket, amelyeknél több kamerával, különbözo˝
kameraállásokból vették fel ugyanazt a jelenetet.

• A „több nézo˝szöges” rész kezdeténél jelenik
meg a tévéképernyo˝n.

MEGJEGYZÉSEK

Összetett

mu˝veletek

• A lejátszás üzemmód menü kikapcsolása

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

• Ha a 2. lépés során, DVD/SVCD lejátszása
közben, az ENTER gomb megnyomásakor
jelenik meg

A kiválasztott részt a lemez tartalma miatt nem
tudja megismételni.

• Az A-B REPEAT funkció programozott lejátszás
közben nem használható.

Nézo˝szög kiválasztása a normál
képernyo˝ro˝l [ANGLE]

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

O

T

C

1, 2

■

DVD VIDEO lejátszása közben

U

N

E

CH

M

+

P

-

VOL

ENTER

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

THEATER
POSITION

M

E

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

2

+

+

1 Nyomja meg az ANGLE gombot.

A nézo˝szögválasztás menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

1 / 3

34

2 Az ANGLE vagy CURSOR 2/3 gombokkal

válassza ki a kívánt nézo˝ szöget.

Az ANGLE vagy CURSOR 2/3 gombok minden
egyes megnyomásával változik a nézo˝szög.

Példa:

1 / 3

2 / 3

3 / 3

MEGJEGYZÉSEK

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

-/3 (kikapcsolva)

Példa:

•

A nézo˝szögválasztás menü automatikusan
elt

u˝nik, ha nem módosítja a nézo˝szöget 10

másodpercig.

•

A nézo˝szögválasztás menüt kézzel is kikapcsol­hatja, ha megnyomja az ENTER gombot.

• Ha a tévéképernyo˝n a jelenik meg

Az aktuális jelenetet nem vették fel több
nézo˝szögbo˝l.

Összetett mu˝veletek

A nyelv és a hang
módosítása

DVD VIDEO lemezek esetén a lemezen lévo˝ válasz-
tékból kiválaszthatja a feliratozás nyelvét, továbbá a
beszédnyelvet/hangot.
Video CD/SVCD lemezek esetén a hangcsatorná(ka)t
választhatja ki.

Magyar

Nézo˝szög kiválasztása a
nézo˝szöglistáról [ANGLE]

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

3

1

U

N

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

+

VOL

2

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER
POSITION

+

■ DVD VIDEO lejátszása közben

1 Nyomja meg és több mint 1 másodpercig

tartsa lenyomva az ANGLE gombot.

A lemezre felvett nézo˝szögek jelennek meg a
tévéképernyo˝n (legfeljebb kilenc).

Feliratozás nyelvének kiválasztása
[SUBTITLE]

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH
+

-

ENTER

CH

-

I

C

E

SLOW-SLOW

AUDIO

SUB TITLE

3D

-

AMP VOL

RM-SXV004U

REMOTE CONTROL

NEXT

THEATER
POSITION

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

3

+

+

1, 2

M

P

O

T

VOL

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

PLAY
MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

PHONIC

■ Lejátszás közben

1 Nyomja meg a SUBTITLE gombot.

A feliratválasztás menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

(DVD VIDEO esetén)

ON ENGLISH

1 / 3

(SVCD esetén)

ON

1 / 4

Összetett

mu˝veletek

2 A CURSOR 5/∞/2/3 gombokkal válassza

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

MEGJEGYZÉSEK

A kiválasztott kamera

ki a kívánt nézo˝ szöget.

A készülék megkezdi a lejátszást a teljes kép­ernyo˝n a kiválasztott nézo˝szög szerint.

• Ha az 1. lépés során jelenik meg a tévékép­ernyo˝n:

Az aktuális jelenetet nem vették fel több
nézo˝szögbo˝l.

• A fenti mu˝velet közben a készülék elnémítja a
hangot.

2

A feliratozás be- és kikapcsolásához nyomja
meg a SUBTITLE gombot.

3 Válassza ki a feliratozás kívánt nyelvét a

CURSOR 2/3 gombokkal.

• DVD VIDEO esetén

A CURSOR 2/3
gom

bok minden
egyes megnyo­másával változik a
feliratozás nyelve.

35

Összetett mu˝veletek

Péld

Péld

• SVCD esetén

A CURSOR 2/3 gombok meg­nyomásával cikliku

négy felirat-csatorna között, az
alábbiak

szerint, tekintet nélkül
arra, hogy a feliratokat felvették
vagy nem.
Kiválaszthatja a feliratozást a
SUBTITLE gomb megnyomásá-
val is.

san körbejár

OFF -/4

1/4

2/4

3/4

4/4

MEGJEGYZÉSEK

•

DVD VIDEO lemezeknél esetenként a kiválasztott
nyelv rövidítése jelenik meg a tévéképernyo˝n.
Lásd „A. Függelék: Nyelvek és rövidítésük táb-
lázata” az útmutató végén.

• A feliratválasztás menü automatikusan eltu˝nik,
ha nem módosítja a feliratot 10 másodpercig.

• A feliratozás menüt kézzel is kikapcsolhatja, ha
megnyomja az ENTER gombot.

• Ha a tévéképernyo˝n jelenik meg:

Nincs mód felirat kiválasztására.

a:

(DVD VIDEO esetén)

ENGLISH

1 / 3

(Video CD esetén)

STEREO

(SVCD esetén)

STEREO-1

2 Az AUDIO vagy CURSOR 2/3 gombokkal

válassza ki a kívánt hangot.

• DVD VIDEO esetén

Az AUDIO vagy
CURSOR 2/3 gombok
minden egyes megnyo-

másával változik a beszéd-

nyelv vagy hang.

a:

1/3 ENGLISH

2/3 FRENCH

3/3 SPANISH

Összetett

A beszédnyelv vagy hang
módosítása [AUDIO]

mu˝veletek

Az AUDIO funkcióval kiválaszthatja a filmek beszéd­nyelvét vagy dönthet úgy, hogy karaoket hallgat,
szöveggel vagy anélkül.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH
+

-

CH

-

E

SUB TITLE

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

ENTER

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER

AUDIO

POSITION

-

+

AMP VOL

2

1, 2

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

C

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY
MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

■ Lejátszás közben

1 Nyomja meg az AUDIO gombot.

A hangválaszték menü megjelenik a tévékép­ernyo˝n.

• Video CD/SVCD esetén

Az AUDIO vagy CURSOR 2/3 gombok minden

egyes megnyomásával a hanglejátszás az alábbiak

szerint változik.

(SVCD esetén)(Video CD esetén)

STEREO

L

R

STEREO-1
STEREO-2

L-1

R-1

L-2

R-2

MEGJEGYZÉSEK

•

DVD VIDEO lemezeknél esetenként a kiválasztott
nyelv rövidítése jelenik meg a tévéképernyo˝n.
Lásd „A. Függelék: Nyelvek és rövidítésük
táblázata” az útmutató végén.

• A hangválaszték menü automatikusan eltu˝nik,
ha nem módosítja a hangot 10 másodpercig.

•

A hangválaszték menüt kézzel is kikapcsolhatja,
ha megnyomja az ENTER gombot.

• Ha a tévéképernyo˝n jelenik meg (DVD VIDEO
esetén):

Nincs mód a hangkiválasztásra.

36

Összetett mu˝veletek

A kép jellegének
kiválasztása

A kép jellegét négy leheto˝ség közül választhatja ki, a
forrásprogramtól, a szoba fényviszonyaitól és/vagy
egyéni elvárásaitól függ

A kép jellegének kiválasztása
[THEATER POSITION]

■ Lejátszás közben

1

Nyomja meg a THEATER POSITION gombot.

A színházpozíció menü megjelenik a tévékép­erny

o˝

n.

2 A THEATER POSITION gombbal válassza ki

a kívánt színházpozíciót.

A THEATER POSITION gomb minden megnyomá-
sára a kép jellege az alábbiak szerint változik:

THEATER 1

o˝

en.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

U

N

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

E

NEXT

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

THEATER

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

POSITION

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

CANCEL

M

E

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

+

1, 2

+

Virtuális térhatású hang
beállítás

A 3D PHONIC funkcióval saját sztereo
berendezésébo˝l szimulált térhatású hangot kaphat.

Térhatású hang szimulálása
[3D PHONIC]

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

+

-

CH

-

C

E

SUB TITLE

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

ENTER

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER

AUDIO

POSITION

-

+

AMP VOL

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY
MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

1, 2

■ Lejátszás közben

1 Nyomja meg a 3D PHONIC gombot.

A 3D PHONIC menü megjelenik a tévékép­ernyo˝n.

2 A 3D PHONIC gombbal válassza ki a kívánt

üzemmódot.

A 3D PHONIC gomb miden egyes megnyomá-
sával a 3D PHONIC üzemmód az alábbiak
szerint változik:

3D PHONIC DRAMA

Magyar

Összetett

mu˝veletek

Kiválasztott képjelleg

THEATER 1

THEATER 2

A „THEATER OFF” a
normál pozíció. Na­gyobb szám kiválasz-

THEATER 3

tásával csökkenti a
kép tónusát.

THEATER OFF

(kikapcsolva)

MEGJEGYZÉSEK

• A színházpozíció menü automatikusan eltu˝nik,

ha nem módosítja a színházpozíciót 5 másod­percig.

• - A színházpozíció menüt kézzel is kikapcsol­hatja, ha megnyomja az ENTER gombot.

Kiválasztott térhatás üzemmód

3D PHONIC ACTION*

3D PHONIC DRAMA

3D PHONIC THEATER

3D PHONIC OFF

(kikapcsolva)

37

Összetett mu˝veletek

• ACTION

Dinamikusan változó hanghatásokkal készült
akciófilmek és sportmu˝sorok céljára alkalmas.

• DRAMA

Te rm észetes és meleg hangzás. Nyugodt hangu­latban élvezheti a filmeket.

• THEATER

Olyan hanghatásokat élvezhet, mint egy nagy
hollywoodi filmszínházban.

* Dolby Digital rendszerben felvett, több mint

három csatornát tartalmazó DVD VIDEO lemez
lejátszásakor az ACTION opció nem jelenik meg.

MEGJEGYZÉSEK

• A 3D PHONIC menü automatikusan eltu˝nik, ha

nem módosítja a 3D PHONIC beállítást 5
másodpercig.

• A 3D PHONIC menüt kézzel is kikapcsolhatja,
ha megnyomja az ENTER gombot.

• Video CD lemez esetén, ha a hang beállítás L-re
vagy R-re van állítva, a 3D PHONIC funkciót
nem tudja bekapcsolni (azaz a 3D PHONIC
üzemmód állandóan az OFF-ra van beállítva).

Fordítva, amikor a 3D PHONIC funkció aktív, a
hangbeállítás STEREO-ról L-re vagy R-re való
módosítása törli a 3D PHONIC funkciót.

• A 3D PHONIC funkció a Dolby Surround vagy
Dolby Digital 5.1-CH formátumban felvett
lemezek lejátszásakor mu˝ködik jól.
Akkor is mu˝ködik, ha a fentiekto˝l eltéro˝ leme-
zeket játszunk le, de nem nyújtja a tökéletes

Összetett

mu˝veletek

hanghatást.

• A 3D PHONIC funkció nincs hatással a DIGITAL

OUT csatlakozóból kijövo˝ DTS vagy Dolby Dig-
ital bitfolyam jelre.

• A Linear PCM rendszerben felvett DVD VIDEO
lemezek esetén a hanghatás nem állítható be
és nem is hozható létre, még a 3D PHONIC
gomb megnyomásával sem.

• Ha a 3D PHONIC funkciót bekapcsolja, akkor az
egyéni beállítások menü AUDIO oldalán a
DOWN MIX és a COMPRESSION opciók
mu˝ködésképtelenné válnak.

Állapot elleno˝rzése

A lemez- és ido˝-információt, valamint a DVD funkciók

állapotát megtekintheti a tévéképernyo˝n.

A lemez- és ido˝-információk
ellen

o˝

rzése

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

+

-

VOL

ENTER

CH

-

I

P

C

S

E

I

D

NEXT

+

SLOW-SLOW

THEATER

AUDIO

SUB TITLE

POSITION

3D

-

+

AMP VOL

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

Átviteli sebesség

N

U

+

Y

A

L

1

Mbps

M

P

O

T

VOL

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

PLAY

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

PHONIC

■ Lejátszás közben

1

Nyomja meg a DISPLAY gombot egyszer
Audio CD, Video CD vagy SVCD lemez esetén,

illetve kétszer DVD VIDEO lemez esetén.

A lemez/ido˝ menü megjelenik a tévéképernyo˝n.

(DVD VIDEO esetén)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Eltelt ido˝

Aktuális fejezet száma

Aktuális cím száma

(Audio CD, Video CD vagy
PBC nélkül lejátszott SVCD esetén)

1 00:08

TRACK TIME EACH

38

Aktuális mu˝sorszámból eltelt ido˝

Ido˝ mód

Aktuális mu˝sorszám száma

(PBC-vel lejátszott Video CD/SVCD esetén)

1 00:08 PBC

TRACK TIME

PBC bekapcsolva állapot

Aktuális mu˝sorszámból eltelt ido˝

Aktuális mu˝sorszám száma

• Aktuális mu˝sorszám száma

Nyomja meg a DISPLAY gombot.

Összetett mu˝veletek

A DVD funkció állapotának
elleno˝rzése

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH
+

-

CH

-

E

SUB TITLE

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

ENTER

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

1

I

D

NEXT

+

THEATER

AUDIO

POSITION

-

+

AMP VOL

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

C

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY
MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

■ DVD VIDEO lejátszása közben

1 Nyomja meg a DISPLAY gombot.

A DVD funkció állapotmenü megjelenik a
tévéképernyo˝n.

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

A kijelzo˝ fényerejének
csökkentése

A kijelzo˝ fényereje csökkentheto˝.

A kijelzo˝ fényerejének
csökkentése

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

1

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

■ Ha nincs a készülékben lemez vagy leállított

lejátszásnál

NEXT

VOL

D

THEATER
POSITION

1

E

N

U

+

Y

A

L

P

S

I

+

+

Magyar

A nézo˝szög, a beszédnyelv és a feliratozás
nyelve aktuális beállításai láthatók.

• A DVD funkció állapotmenü kikapcsolása

Nyomja meg kétszer a DISPLAY gombot.

1 Nyomja meg a CURSOR ∞ gombot, míg az

ANGLE gombot lenyomva tartja.

A fényero˝t három fokozat közül választhatja ki.
A gomb minden egyes megnyomása a kijelzo˝t
sötétebbé teszi.
A kijelzo˝ nagyobb fényerejének visszaállításá-
hoz nyomja meg a CURSOR 5 gombot.

Összetett

mu˝veletek

39

MP3 lemezek lejátszása

A készülék lejátssza az MP3 formátumban felvett CD
lemezeket (az útmutatóban ezeket MP3 lemeznek

nevezzük). Az MP3 lemezekkel kapcsolatos mu˝veletek

hasonlóak az Audio CD lemezekéhez, habár van
néhány korlátozás és különbség is.

Mi az MP3?

Az MP3 az „MPEG1 Audio Layer 3” rövidítése. Az

MPEG Audio a tömörítés azon módjára utal, amely

csak az audio részt tömöríti. Ezt a képtömörítési
módszert alkalmazzák a DVD vagy a Video CD,
stb. esetén. Az audio adatok mintegy 1/10-nyire
vannak tömörítve.

Nem beállítható funkciók

Amint azt korábban ismertettük, az MP3 lemezek
lejátszásakor vannak bizonyos korlátok.
Az alábbi funkciók MP3 lemezek esetén nem állnak
rendelkezésre.

MP3 lemezek esetén nem beállítható
funkciók

Funkció neve Funkció

Az MP3 lemez ismertetése

MP3 lemezeken minden anyag (zeneszám) önálló
mu˝sorszámban (fájl) van felvéve, ami általában egy
csoporthoz (folder) tartozik.

1. Csoport 2. Csoport

1. Mûsoszám 2. Mûsoszám 3. Mûsoszám 1. Mûsoszám 2. Mûsoszám

A készülék 99 csoportot és csoportonként 254 mu˝sor­számot ismer fel, az egy lemezen lejátszható m
számok száma azonban maximum 1023.
Ha egy lemez 1023 m
készülék leáll a m
észlelt m

követo˝ mu˝sorszámokat figyelmen kívül hagyja

A készülék figyelmen kívül hagyja a lemezen lév
nem MP3 fájlokat is.

u˝

sorszámok száma eléri az 1023-at és az ezt

Megjegyzések saját MP3 lemez készítésé-
hez CD-R/CD-RW lemez felhasználásával:

• Lemezformátumként válassza az „ISO 9660”-t.

• Ne „több-szakaszos” felvételt készítsen.

• Véglegesítse a lemezt.

lejátszása

MP3 lemezek

MEGJEGYZÉSEK

• A lemez jellemzo˝i vagy a felvétel körülményei

miatt esetenként egyes lemezeket nem lehet
lejátszani vagy a lejátszás megkezdése ido˝t
vesz igénybe.

• A készülék „packet write” lemezek lejátszására
nem használható.

• Ha vannak olyan mu˝sorszámok (fájlok), amelye-
ket közvetlenül a lemez tárol és nem tartoznak
egyik csoporthoz (directory) sem, a készülék
ezeket úgy ismeri fel, mint önálló csoportot.

•

MP3 lemez lejátszásakor a készülék nem bocsát
ki digitális audio jelet a DIGITAL OUT
kimenetbo˝l.

• Az MP3 lemezen lévo˝ csoportokat/mu˝sor-
számokat a készülék abc sorrendben játssza le.

Például, ha a lemezen lévo˝ csoportok címe [egy],
[ketto˝] és [három], a lejátszási sorrend [egy],
[három], majd [ketto˝]. A csoporton belüli mu˝sor­számok lejátszása ugyanilyen módon történik.

Ezért az üzletben vásárolt MP3 lemezek lejátszási
sorrendje eltérhet a lemezborítón feltüntetett
sorrendt

u˝

sorszámnál többet tartalmaz, a

u˝

sorszámok észlelésével, amikor az

o˝

l.

u˝

sor-

.

o˝

Resume Lejátszás újraindítása

Time search A kívánt hely megkeresése az

aktuális mu˝sorszámban

Manual search Gyors lejátszás elo˝re vagy

visszafelé

A-B repeat A kívánt rész ismétlése

3D PHONIC Térhatású hang szimulálása

MEGJEGYZÉSEK

• Nem tud lejátszani mu˝sorszámokat a kívánt
(programozott) vagy véletlenszeru˝ sorrendben,
és a mu˝sorszám lejátszását ismételni sem tudja.

•

A képernyo˝kímélo˝ funkció MP3 lemez esetén
nem aktív, míg Audio CD esetén igen.

40

MP3 lemezek lejátszása

Alapmu˝veletek

Alapmu˝veletek a fo˝ irányító
gombokkal

TV DVD

OPEN/

CLOSE

RETURN

O

T

C

Az alábbi táblázatban az alapveto˝ irányító gombok
alapveto˝ funkcióit tüntettük fel.
Amint láthatja, a 3, 7 , 8 és a 4 / ¢ gombok
ugyanúgy mu˝ködnek, mint Audio CD lemezek
esetén, a 1 / ¡ gombok funkciója viszont más.

Gombok Funkciók

33

33
77

77
88

88

44

¢¢

44

/¢¢

¡¡

1111/¡¡

Elindítja a lejátszást

Teljesen leállítja a lejátszást

Átmenetileg szünetelteti a lejátszást
Elo˝re vagy visszaugrik egy mu˝sor-

számot*
Elo˝re vagy visszaugrik egy
csoportot

*Mu˝sorszámot ugorhat csoporthatár átugrásával

is, például, ha az aktuális csoport utolsó mu˝sor-
száma a kiválasztott, a ¢ gomb megnyomásá-

val a következo˝ csoport elso˝ mu˝sorszámára ugrik

MEGJEGYZÉSEK

• Az aktuális csoport és mu˝sorszám számai az
alábbi módon jelennek meg a kijelz

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLEGROUP TRACK CHAP

A mu˝sorszám száma

A csoport száma

• MP3 lemez esetén nincs gyors elo˝re vagy
visszafelé lejátszás.

STANDBY/ON
TV

DVD

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

CH

+

ENTER

CH

-

-

AUDIO

SUB TITLE

-

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

NEXT

SLOW

AMP VOL

MUTING

TV/VIDEO

CANCEL

M

E

VOL

S

I

D

THEATER
POSITION

N

U

+

Y

A

L

P

+

+

TV

10 0+10

U

N

E

M

P

-

VOL

H

O

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY
MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

A mu˝sorszámból eltelt id

A fo˝
irányító
gombok

o˝

n.

A-B1

Mu˝sorszám/csoport kiválasztása
számgombokkal

Ha a lejátszást leállította, a számgombokkal kiválaszt-
hat egy lejátszandó csoportot.
Lejátszás közben, az aktuális csoportból a számgom­bokkal kiválaszthat egy lejátszandó m

Mu˝sorszám vagy csoport kiválasztása:

Ugyanaz a módszer, amellyel egy Audio CD lemez
mu˝sorszámát választjuk ki, az MP3 lemezen lévo˝
csoport vagy mu˝sorszám kiválasztásánál is alkal-
mazható, kivéve a háromjegyu˝ mu˝sorszámokat.

Háromjegyu˝ (azaz 100 vagy annál magasabb számú

mu˝sorszám kiválasztásához az alábbiak szerint
járjon el.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

+

-

CH

-

C

E

SUB TITLE

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

ENTER

N

U

+

VOL

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER

AUDIO

POSITION

-

+

AMP VOL

■ Lejátszás közben

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

u˝

sorszámot.

2
1

Y

Magyar

)

1 Lenyomva tartva a +10 gombot 2 másod-

percig vagy tovább.

„---” jelenik meg a kijelzo˝n, jelezve, hogy most

már közvetlenül beírhatja a háromjegyu˝ számot.

2 A számgombokkal (0-9) közvetlenül adja

meg a kívánt mu˝ sorszám számát.

• Példa:

A 254-es számú mu˝sorszám kiválasztásához:
nyomja meg a 2, 5, majd 4 gombot.

.

o˝

• Egy vagy kétjegyu˝ számú mu˝sorszámot is
kiválaszthat ezzel a módszerrel.
Példa:

• Az 5-ös számú mu˝sorszám kiválasztásához
nyomja meg a 0, 0, majd 5 gombot.

• A 25-ös számú mu˝sorszám kiválasztásához
nyomja meg a 0, 2, majd 5 gombot.

lejátszása

MP3 lemezek

41

MP3 lemezek lejátszása

Összetett funkciók

• Ha hibás adatot adott meg

Nyomja meg a CANCEL gombot. Az utoljára
beprogramozott adat törlo˝dik.

Programozott lejátszás

Az MP3 lemezen lévo˝ csoportokat lejátszhatja a
kívánt sorrendben.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

S

E

I

D

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

THEATER

PLAY
MODE

AUDIO

POSITION

1

SUB TITLE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

3

N

U

+

Y

A

L

P

+

-2

2

2

-1

4

+

■ Leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A lejátszás üzemmód menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

2 A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a

jelet a [PROGRAM] opcióhoz és nyomja
meg az ENTER gombot.

REPEAT PROGRAM RANDOM

• A program törlése

Nyomja meg a 7 gombot.

4 Nyomja meg a 3 gombot a programozott

lejátszás elindításához.

Amikor az összes beprogramozott csoport
lejátszása befejezo˝dött, a készülék leáll, de a
program megmarad.

• Kilépés a programozott lejátszásból

Nyomja meg a 7 gombot, leállított lejátszásnál.
A „PROGRAM” felirat eltu˝nik a kijelzo˝ro˝l.
Fontos tudni, hogy a program megmarad.
A program törléséhez nyomja meg a 7 gombot,
miközben a programtáblázat a tévéképernyo˝n
látható.

• Leállított lejátszásnál, amíg a lejátszás üzemmód
menü a tévéképernyo˝ látható, ha a ráállítja a
[PROGRAM] opcióra az ENTER gomb megnyomá-
sával kilép a program üzemmódból. Fontos tudni,
hogy a program megmarad.

MEGJEGYZÉSEK

• Csoporton belül a mu˝sorszámokat nem játsz-
hatja le a kívánt sorrendben.

•

Ha a programozott lejátszás közben megnyomja
a PLAY MODE gombot, a programtáblázat meg­jelenik a tévéképernyo˝n és az aktuális program
száma sárga színben látható.

lejátszása

MP3 lemezek

3 A számgombokkal határozza meg a

42

1

2

3

4

5

7

8

9

13

14

15

6

10

11

12

16

17

18

A programtáblázat a menüsáv alatt jelenik meg
(mint a fenti ábrán).
A „PROGRAM” felirat megjelenik az elo˝lapon
lévo˝ kijelzo˝n.

csoportokat a kívánt sorrendben.

A számgombok használatának részletes
ismertetését lásd a 11. oldalon.
Maximum 18 csoportot lehet beprogramozni.
Ugyanazt a csoportot nem csak egyszer
választhatja.

REPEAT PROGRAM RANDOM

1

2

3

4

5

3

2

1

7

8

9

13

14

15

A programozott csoport
száma látható az egyes
programszámok alatt.

6

2

10

11

12

16

17

18

MP3 lemezek lejátszása

Véletlenszeru˝ lejátszás

Az MP3 lemezen lévo˝ csoportokat lejátszhatja
véletlenszeru˝ sorrendben.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

N

M

3

1

P

O

T

VOL

C

H

O

I

C

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY
MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

+

-

CH

-

E

SUB TITLE

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

U

+

VOL

ENTER

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

THEATER
POSITION

AUDIO

-

AMP VOL

2

+

+

■ Leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A lejátszás üzemmód menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

2

A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a jelet a
[RANDOM] opcióhoz.

REPEAT PROGRAM RANDOM

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a véletlenszeru˝ lejátszást.
A „RANDOM” felirat megjelenik az elo˝lapon
lévo˝ kijelzo˝n. Miután a lemezen lévo˝ összes
csoportot lejátszotta, a véletlenszeru˝ lejátszás
befejezo˝dik.

• Ugyanaz a csoport csak egyszer kerül sorra a
véletlenszeru˝ lejátszás során.

• Leállítás/kilépés a véletlenszeru˝ lejátszásból

Nyomja meg a 7 gombot a lejátszás leállításához.
A készülék változatlanul véletlenszeru˝ lejátszás
üzemmódban van, így a 3 gomb megnyomása
ismét elindítja a véletlenszeru˝ lejátszást.
A véletlenszeru˝ lejátszásból való kilépéshez ismét
nyomja meg a 7 gombot, amikor a lejátszást
leállította. A „RANDOM” felirat letu˝nik a kijelzo˝ro˝l.

MEGJEGYZÉSEK

• Csoporton belül a mu˝sorszámok lejátszása a
szabályos sorrendben történik.

• A 4444/¢¢¢¢

való megnyomásával elo˝re vagy hátra ugrik egy
mu˝sorszámot.

gomb véletlenszeru˝ lejátszás közben

Ismétlo˝ lejátszás

Megismételheti az aktuális csoport vagy az összes
csoport lejátszását.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

N

M

P

O

T

VOL

C

H

O

I

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

1

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

-

CH

C

E

SUB TITLE

REMOTE CONTROL

+

ENTER

-

RM-SXV004A

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER

AUDIO

POSITION

-

+

AMP VOL

-2

2

2

-1

■ Lejátszás közben

Magyar

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A lejátszás üzemmód menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

2

A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a jelet
a [REPEAT] opcióhoz, majd nyomja meg az

ENTER gombot.

Az ENTER gomb minden egyes megnyomásá-
val az ismétlés üzemmód az alábbiak szerint
változik, a lemeztípustól és a készülék állapotá­tól függo˝en:

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

REPEAT ALL

lejátszása

Kiválasztott ismétlés üzemmód

REPEAT ALL

(összes csoport ismétlése)

(aktuális csoport ismétlése)

REPEAT 1

Nincs jelzés

(kikapcsolva)

• Ha megnyomja a 7 gombot a REPEAT ALL vagy
REPEAT 1 üzemmódban, a készülék leállítja a
lejátszást, de az üzemmódban marad.

• Kilépés az ismétlés üzemmódból

Míg a a [REPEAT]

opcióra mutat, addig nyomo-

gassa az ENTER gombot, amíg az üzemmód ki
nem kapcsol.

MEGJEGYZÉS

• A lejátszás üzemmód menü kikapcsolása

Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

MP3 lemezek

43

MP3 lemezek lejátszása

Lemez/ido˝ információ

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

O

T

C

U

N

E

CH

M

+

P

-

VOL

ENTER

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

THEATER
POSITION

M

E

N

U

+

VOL

Y

A

L

1

P

S

I

+

+

■ Lejátszás közben

1 Nyomja meg a DISPLAY gombot.

A lemez/ido˝ menü megjelenik a tévéképernyo˝n.

MP3 111 00:08

GROUP TRACK TIME

Ido˝ mód

Aktuális mu˝sorszám száma

Aktuális csoport száma

Lemeztípus

• A lemez/ido˝ menü kikapcsolása

Nyomja meg a DISPLAY gombot.

lejátszása

MP3 lemezek

128

BITRATE kbps

Átviteli sebesség

Aktuális mu˝sorszámból eltelt id

o˝

44

Kezdeti beállítás

A kívánt mu˝ködés beállítása

A készülék kívánt mu˝ködését négy beállítóoldalon

hangolhatja be.

A mu˝ködés beállítás menete

3 Nyomja meg a CURSOR 2/3 gombot a

kívánt beállítás kiválasztásához.

• A beállítóoldalak elhagyásásához nyomja meg a
CHOICE gombot vagy vigye a jelet az [EXIT]
opcióhoz és nyomja meg az ENTER gombot.

• Az egyes beállítások részletes ismertetését lásd
az alábbi bekezdésekben:

Magyar

Fontos tudnia, hogy a beállítóoldalakat nem lehet

megjeleníteni lejátszás közben vagy ha Audio CD
vagy MP3 lemez van a tálcában.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

3
1

RETURN

O

T

C

U

N

E

CH

M

+

P

-

VOL

ENTER

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

THEATER

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

POSITION

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

M

E

N

U

+

VOL

Y

A

L

2

P

S

I

+

+

■ Amikor nincs a tálcában lemez, illetve DVD VIDEO,

Video CD vagy SVCD van a készülékben és a
lejátszást leállította

1 Nyomja meg a CHOICE gombot.

Az egyik beállítóoldal megjelenik a tévéképer-

A négy beállítóoldal: LANGUAGE, AUDIO,

nyo˝n.

DISPLAY és SYSTEM. Úgy lapozhat, hogy a
a CURSOR 2/3 gombokkal a kívánt fülhöz viszi.

LANGUAGE AUDIO

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

DISPLAY SYSTEM

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

2 A

4:3 LB

MODE 2

ON

EXIT

jelet vigye a CURSOR 5/∞ gombok

a kiválasztani kívánt menüponthoz.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

OFF
OFF

DVD 1

EXIT

kal

LANGUAGE oldal

MENU LANGUAGE

Kiválaszthatja az alapértelmezett „menünyelvet”, ha
a lemez tartalmaz ilyet.
Megvásárlás után a készülék beállítása „ENGLISH”.
A CURSOR 3 gomb minden egyes megnyomásával
a nyelvbeállítás az alábbi sorrend szerint változik:

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE →
GERMAN → ITALIAN → JAPANESE → language
code from AA to ZU

(Lásd „A. függelék: Nyelvek és rövidítésük táblázata”

az útmutató végén.)

A CURSOR 2 gomb megnyomásával a nyelvbeállítás

a fentivel ellenkezo˝ sorrendben változik.

*

Ha a kiválasztott nyelv nem szerepel a lemezen, a
lemez alapértelmezett menünyelve jelenik meg.

AUDIO LANGUAGE

Kiválaszthatja az alapértelmezett beszédnyelvet, ha a
lemez tartalmaz ilyet.
Megvásárlás után a készülék beállítása „ENGLISH”.
A CURSOR 3 gomb minden egyes megnyomásával a
nyelvbeállítás az alábbi sorrend szerint változik:

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE →
GERMAN → ITALIAN → JAPANESE → nyelvkódok
AA-tól ZU-ig

(Lásd „A. függelék: Nyelvek és rövidítésük táblázata

az útmutató végén.)

A CURSOR 2 gomb megnyomásával a nyelvbeállítás

a fentivel ellenkezo˝ sorrendben változik.
* Ha a kiválasztott nyelv nem szerepel a lemezen, a

lemez alapértelmezett beszédnyelve lesz hallható.

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

AUDIO DISPLAY SYSTEM

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

Kezdeti

beállítás

”

45

Kezdeti beállítás

SUBTITLE

Kiválaszthatja az alapértelmezett feliratozási
nyelvet, ha a lemez tartalmaz ilyet.
Megvásárlás után a készülék beállítása „ENGLISH”.
A CURSOR 3

gomb minden egyes megnyomásával

a nyelvbeállítás az alábbi sorrend szerint változik:

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE →
GERMAN

→

ITALIAN → JAPANESE →nyelvkódok

AA-tól ZU-ig

(Lásd „A. függelék: Nyelvek és rövidítésük táblázata”

az útmutató végén.)

A CURSOR 2

gomb megnyomásával a nyelvbeállítás

a fentivel ellenkezo˝ sorrendben változik.

* Ha a kiválasztott nyelv nem szerepel a lemezen,

a lemez alapértelmezett feliratozási nyelve jelenik
meg.

ON SCREEN LANGUAGE

Kiválaszthatja a képernyo˝menü nyelvét.
Megvásárlás után a készülék beállítása „ENGLISH”.
A CURSOR 3
a nyelvbeállítás az alábbi sorrend szerint változik:

Kezdeti

beállítás

Angol

Német

Francia

A CURSOR 2

a fentivel ellenkezo˝ sorrendben változik.

gomb minden egyes megnyomásával

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH (angol)

DEUTSCH (német)

FRENCH (francia)

ON SCREEN LANGUAGE

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

gomb megnyomásával a nyelvbeállítás

AUDIO oldal

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Ahhoz, hogy a készülék digitális kimenetét egy digi­tális bemenettel rendelkezo˝ másik berendezéshez
csatlakoztathassuk, ezt a beállítást pontosan kell
elvégezni.

• Megvásárlás után a DIGITAL AUDIO OUTPUT
beállítása „STREAM/PCM”.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

• PCM ONLY

Ha a készülék DIGITAL OUT csatlakozóját egy
másik audio berendezés lineáris PCM digitális
bemenetéhez csatlakoztatja.

• STREAM/PCM

Ha a készüléket egy olyan ero˝síto˝ digitális beme­netéhez csatlakoztatja, amely beépített DTS,
Dolby Digital vagy MPEG többcsatornás dekóder­rel rendelkezik.

• DOLBY DIGITAL/PCM

Ha a készüléket egy Dolby Digital dekóder digitális

bemenetéhez vagy egy beépített Dolby Digital
dekóderrel rendelkezo˝ ero˝síto˝höz csatlakoztatja.

Az alábbi táblázat a lemeztípusok és a kimeneti jelek
közötti összefüggéseket tünteti fel.

Kimeneti jel

Lemeztípusok

STREAM/
PCM

DVD 48 kHz-es,
16 bites lineáris
PCM

DVD 48 kHz-es,
20/24 bites line­áris PCM

DVD 96 kHz-es,
lineáris PCM

DVD DTS-sel

DVD Dolby
Digital hanggal

DVD többcsator-
nás MPEG

48 kHz,16 bit
lineáris

48 kHz,
20/24 bit
lineáris PCM

Nincs ki­meneti jel

DTS
bitstream

Dolby Digital
bitstream

MPEG
bitstream

44,1 kHz,

Video CD/SVCD

16 bit
linear PCM

Audio CD

Audio CD
DTS-sel

MP3 lemez

48 kHz,16 bit
lineáris PCM

DTS
bitstream

Nincs kime­neti jel

PCM

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

DOLBY
DIGITAL/
PCM

++

++

++

Nincs ki­meneti jel

+

48 kHz, 16 bit
lineáris PCM

++

++

++

++

PCM ONLY

(CSAK
PCM)

+

48 kHz, 16 bit
lineáris PCM

+

46

Kezdeti beállítás

MEGJEGYZÉSEK

• A készülék nem rendelkezik a DTS dekódolási
funkcióval.

• A DTS-sel rendelkezo˝ DVD VIDEO vagy Audio

CD lemez lejátszásakor használjon DTS dekó-
dert, hogy a hangszórókból megfelelo˝ jeleket
kapjon. Sose használja a készülék analóg
kimeneti csatlakozóit, mivel ezek nem meg­felelo˝ jeleket bocsátanak ki, és ez károsítja a
hangszórókat.

• Ha analóg kimeneteket és digitális kimeneteket
egyszerre csatlakoztat, gyo˝zo˝djön meg róla,
hogy az ero˝síto˝ forrását helyesen választotta ki
vagy az analóg kimenetekhez csatlakoztatott
ero˝síto˝ szintszabályozóját állítsa a minimumra.

DOWN MIX

Térhatású többcsatornás hanggal felvett DVD VIDEO
lemez jó mino˝ségu˝ lejátszásához a DOWN MIX be-
állítást pontosan az audiorendszernek megfelelo˝en
kell elvégezni.
Fontos tudni, hogy ez a beállítás hatással van az
Audio kimeneti (mind a DIGITAL, mind az ANALOG)
csatlakozókból jövo˝ kimeneti jelekre, térhatású
többcsatornás hanggal felvett DVD VIDEO lemez
lejátszása esetén.

• Megvásárlás után a DOWN MIX beállítása
„Lo/Ro”.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

COMPRESSION

Szükség esetén a hang dinamikus tartományát

tömörítheti. E funkció révén a hang alacsony hanger

esetén is könnyen értheto˝.

•

Megvásárlás után a COMPRESSION beállítása

„ON”.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT
DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

• ON

A hang lejátszása során a készülék a dinamikus
tartományt tömöríti.

• OFF

A hangot a készülék úgy játssza le, ahogyan fel­vették.

MEGJEGYZÉSEK

• A tömörítés funkció csak DOLBY DIGITAL 1CH

vagy 2CH módszerrel felvett lemez lejátszása­kor mu˝ködik. Más típusú lemezeknél ez a be-

állítás nem hatásos.

• A tömörítés funkció nem mu˝ködik, ha a
3D PHONIC funkció aktív.

• Digitális csatlakoztatás esetén az egyéni beállí-

tások menü AUDIO oldalán a COMPRESSION
beállítások érvénytelenek. Ezeknek az adatok­nak a beállítását a dekóderro˝l kell elvégezni.

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

o˝

Magyar

• Lt/Rt

Ha többcsatornás térhatású hangot hoz létre úgy,
hogy a készülék AUDIO kimenetét (általában a
DIGITAL kimenetet) térhatású dekóderhez csatla­koztatja.

• L0/R0

Ha hagyományos kétcsatornás sztereo hangot
hoz létre úgy, hogy a készülék AUDIO kimenetét
sztereo ero˝síto˝höz/rádióhoz vagy tévékészülékhez
csatlakoztatja, illetve ha egy térhatású hanggal
felvett DVD VIDEO lemezt MD-re vagy kazettára,
stb. másolja.

MEGJEGYZÉSEK

• A DOWN MIX funkció nem mu˝ködik, ha a 3D
PHONIC funkció aktív.

•

A DOWN MIX beállítás nincs hatással a DIGITAL
OUT kimenetbo˝l jövo˝ MPEG vagy Dolby Digital
bitfolyam jelre.

Ahhoz, hogy a DIGITAL OUT kimenetbo˝l jövo˝
DOWN MIX hatást élvezhesse egy MPEG több­csatornás vagy Dolby Digital formátumban fel­vett lemez lejátszása közben, állítsa a „DIGITAL
AUDIO OUTPUT” opciót a „PCM ONLY” állásba
(lásd 46. oldalt).

• DTS-sel felvett lemez lejátszása közben a
DOWN MIX hatás nem érheto˝ el sem a DIGITAL,
sem az ANALOG kimenetekro˝l.

Kezdeti

beállítás

47

Kezdeti beállítás

DISPLAY oldal

MONITOR TYPE

Széles képernyo˝ju˝ tévékhez felvett DVD VIDEO
lemezek lejátszásakor kiválaszthatja a monitor
típusát, hogy az megegyezo˝ legyen a tévével.

• Megvásárlás után a MONITOR TYPE
beállítása

• 4:3 LB (Letter Box konverzió)

Ha normál tévét csatlakoztat a készülékhez.
DVD VIDEO lemezre felvett, széles képernyo˝ju˝ kép
lejátszásakor a képernyo˝ felso˝ és alsó részén fekete
sávok láthatók.

• 4:3 PS (Pan Scan konverzió)

Ha normál tévét csatlakoztat a készülékhez.
DVD VIDEO lemezre felvett, széles képernyo˝ju˝ kép
lejátszásakor a kép egyrészét a bal és a jobb olda­lon a képkivágás automatikusan levágja.
A lemezto˝l függo˝en ebben az üzemmódban eset-
leg nem lehetséges a lejátszás. Ilyenkor a kép

lejátszása olyan, mint a 4:3 LB üzemmódban.

Kezdeti

beállítás

• 16:9 WIDE (széles tévéképernyo˝)

Ha széles képernyo˝ju˝ tévét csatlakoztat a készü-
lékhez.

„4:3 LB ”.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

4:3 LB

MODE 2

ON

EXIT

SCREEN SAVER

A tévé képernyo˝je kiéghet, ha hosszú ideig ugyanaz
az állókép van rajta. Ennek megelo˝zése érdekében a
készülék automatikusan bekapcsolja a
képernyo˝kímélo˝ funkciót, ha egy állókép, mint pl. a
képernyo˝menü vagy egyéb menü 5 percnél tovább
van a képernyo˝n.

• Megvásárlás után a SCREEN SAVER
beállítása „MODE 2”.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

4:3 LB

MODE 2

ON

EXIT

• MODE 1

Az éppen látható kép sötétedik.

• MODE 2

A „képernyo˝kímélo˝” kép jelenik meg és fényereje
változik.

• OFF

A képernyo˝kímélo˝ funkció kikapcsolva.

MEGJEGYZÉSEK

•

A vetíto˝k vagy vetíto˝ rendszeru˝ tévék képernyo˝je
könnyen kiéghet, ha a képernyo˝kímélo˝ funkció
az OFF állásban van és hosszú ideig ugyanaz az

állókép jelenik meg.

• A képernyo˝kímélo˝ funkció nem mu˝ködik, ha a

kiválasztott lemez Audio CD vagy MP3 lemez.

ON SCREEN GUIDE

A készülék képernyo˝jén megjelenített „magyarázó”
ikonok vagy karakterek információt közölnek arról,
hogy éppen mi történik a lemezzel, illetve a készü-
lékkel.

• Megvásárlás után az ON SCREEN GUIDE
beállítása „ON”.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

• ON

A magyarázó ikonok megjelennek a képernyo˝n.

4:3 LB

MODE 2

ON

EXIT

48

• OFF

A magyarázó ikonok nem jelennek meg a kép­ernyo˝n.

Néhány példa a képernyo˝n megjeleno˝ „magyarázó”

ikonokra, illetve karakterekre, (lásd a 11. oldalt):

, ,

Kezdeti beállítás

SYSTEM oldal

AUTO STANDBY

Ha a készülék leállított állapotban van több mint 30, illetve
több mint 60 percig, automatikusan a készenléti üzem-
módba lép.

• Megvásárlás után az AUTO STANDBY
beállítása „OFF”.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

• 60

A beállított várakozási ido˝ 60 perc.

• 30

A beállított várakozási ido˝ 30 perc.

• OFF

Az automatikus készenléti üzemmód kikapcsolva.

RESUME

Kiválaszthatja, hogy az újraindítási funkciót be­vagy kikapcsolja. Lásd a 24. oldalt.

•

Megvásárlás után a RESUME beállítása
„OFF”.

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

• ON

Leállított lejátszásnál vagy ha a készülék a készen­léti üzemmódban van, a 3 gomb megnyomásával
a lejátszás elkezdo˝dik az újraindítási ponttól,
amennyiben ez benne van a memóriában.

• OFF

Leállított lejátszásnál vagy ha a készülék a készen­léti üzemmódban van, a 3 gomb megnyomásával
a lejátszás elkezdo˝dik a lemez elejéto˝l.

MEGJEGYZÉS

• A funkció nem használható Audio CD és MP3

lemezek esetében.

AV COMPULINK MODE

Jövo˝beni leheto˝ségekhez fenntartva. Maradjon a
kezdeti beállításon („DVD1”).

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY
RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

DVD 1

DVD 1

DVD 1

OFF
OFF

EXIT

OFF
OFF

EXIT

OFF
OFF

EXIT

Gyerek általi lejátszás
korlátozása

Ez a funkció a felhasználó által meghatározott mér-
tékben korlátozza az olyan DVD VIDEO lemezek leját-
szását, amelyek ero˝szakos (és más) jeleneteket tar-
talmaznak. Például, ha egy filmre, amely ero˝szakos

jeleneteket tartalmaz, alkalmazza a szülo˝i zár funkciót,

akkor azokat a jeleneteket, amelyeket a gyerekeknek
nem enged megnézni, ki lehet vágni vagy más jele­netekkel helyettesíteni.

A szülo˝i zár beállítása elso˝ alka-
lommal [PARENTAL LOCK]

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

O

T

C

1

U

N

E

CH

M

+

P

-

VOL

ENTER

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

CANCEL

D

THEATER
POSITION

M

VOL

S

I

■ Ha a DVD VIDEO lemez lejátszását leállította vagy

nincs lemez a készülékben

1 Nyomja meg az ENTER gombot, miközben

a távirányítón lévo˝ 7 gombot lenyomva tartja.

A szülo˝i zár képernyo˝menü megjelenik a kép-
ernyo˝n.

A a [Country Code] opcióra mutat.

2 Míg a a [Country Code] opcióra mutat,

a CURSOR 2/3 gombokkal válassza ki az
országkódot.

Azt az országkódot kell kiválasztani, amelynek
a szabványát alkalmazták a DVD VIDEO lemez
besorolásában.
Lásd: „B. függelék: Ország- és területkódlista a
szülôi zárhoz”. (57. oldal)

PARENTAL LOCK

Country Code
Set Level
PASSWORD

PRESS KEY ENTER

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A rááll a [Set Level] opcióra.

E

N

U

+

Y

A

L

P

+

+

HU

- - - -

EXIT

6

1, 3, 5, 7

2, 4

Magyar

Kezdeti

beállítás

49

Kezdeti beállítás

Kezdeti

beállítás

4 Míg a a [Set Level] opcióra mutat, a

CURSOR 2/3 gombokkal válassza ki
a szülo˝ i zár szintjét.

PARENTAL LOCK

Country Coce
Set Level
PASSWORD

PRESS KEY ENTER

A CURSOR 2/3 gombok minden egyes meg­nyomásával a szülo˝i zár az alábbiak szerint vál-
tozik:

1

.
.
.

8

–

•

Az „1” jelenti a legszigorúbb szintet. A „–” jelentése,
hogy nincs korlátozás. A választott szintnél maga­sabbra besorolt lemezek lejátszását a készülék
letiltja.

HU

1

- - - -

EXIT

5 Nyomja meg az ENTER gombot.

A rááll a [PASSWORD] opcióra.

6 A számgombokkal (0-9) írja be a négy

számjegybo˝ l álló jelszót.

PARENTAL LOCK

Country Code
Set Level
PASSWORD

NEW PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY.

HU

8

- - - -

EXIT

7 Nyomja meg az ENTER gombot.

A szülo˝i zár szintjét és a jelszót beállította.
A rááll az [EXIT] opcióra.
Az ENTER gomb újbóli megnyomásával a

készülék visszatér a nyitóoldalhoz.

• Ha nem kívánt jelszót írt be a fenti 6. lépés során,
újra írja be a jelszót még miel

megnyomná.

o˝tt az ENTER gombot

A beállítások módosítása
[PARENTAL LOCK]

A szülo˝i zár beállításait késo˝bb módosíthatja.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

2-1, 5-1

1

789

TV0

MUTING

TV

10 0+10

U

N

E

CH

M

+

P

O

-

VOL

ENTER

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004U

REMOTE CONTROL

TV/VIDEO
CANCEL

D

THEATER
POSITION

RETURN

T

C

M

E

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

+

+

1, 2-2, 3-2,
4

3

■ Ha a DVD VIDEO lemez lejátszását leállította vagy

nincs lemez a készülékben

1 Nyomja meg az ENTER gombot, miközben

a távirányítón lévo˝ 7 gombot lenyomva tartja.

A szülo˝i zár képernyo˝menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

A a [PASSWORD] opcióra mutat.

PARENTAL LOCK

Country Code
Set Level
PASSWORD

CURRENT PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY

HU

8

- - - -

EXIT

2 A számgombokkal (0-9) írja be, a négy

számjegybo˝ l álló aktuális jelszót.

Ha a helyes jelszót írta be, a rááll a [Country
Code] opcióra. Ha a jelszót hibásan írta be, a
„WRONG! RETRY…” (Hibás! Próbálja újra…)
felirat jelenik meg a tévéképernyo˝n, és a
következo˝ lépést nem tudja megtenni.

3 Az országkód megváltoztatásához a

CURSOR 2/3 gombokkal válassza ki a
kívánt országkódot és nyomja meg az
ENTER gombot.

A

rááll a [Set Level] opcióra. Ha megváltoz-

tatja

az országkódot, a szülo˝i zár szintjét is ki

kell választania.

-2, 5-2

-1, 4-1

50

Kezdeti beállítás

4 A beállított szint megváltoztatásához a

CURSOR 2/3 gombokkal válassza ki a
kívánt szintet, míg a a [Set Level]
opcióra mutat, majd nyomja meg az ENTER
gombot.

A rááll a [PASSWORD] opcióra.

5 A számgombokkal (0-9) írja be a jelszót és

nyomja meg az ENTER gombot.

A rááll az [EXIT] opcióra.
A fenti lépésben beírt jelszó lesz az új jelszó. Ha
nem változtatja meg a jelszót, írja be ugyanazt
a jelszót, mint a 2. lépésben. Még ha csak az
ország/területi kódot és/vagy a zár beállított
szintjét akarja is megváltoztatni, ne felejtse el a
jelszót beírni az ország/területi kód és/vagy a
beállított szint módosítását követo˝en. Ellen-
kezo˝ esetben az új országkód és/vagy a zár új
szintje nem lesz érvényes.
Az ENTER gomb újbóli megnyomásával a
készülék visszatér a nyitóoldalhoz.

MEGJEGYZÉSEK

• Ha a fenti 2. lépés során több mint három alka-

lommal hibás jelszót ír be, a automatikusan
rááll az [EXIT] opcióra és a CURSOR 5/∞ gom­bok nem mu˝ködnek.

• Ha elfelejtette a 2. lépés során megadott jelszót

Írja be: „8888”

A szülo˝i zár átmeneti feloldása
[PARENTAL LOCK]

Ha a szülo˝i zárat szigorú szintre állítja be, egyes
lemezeket egyáltalán nem lehet lejátszani. Ha ilyen
lemezt helyez be a készülékbe és próbál meg
lejátszani, a tévéképernyo˝n megjelenik a szülo˝i zár
képernyo˝menü és megkérdezi, hogy a szülo˝i zárat
átmenetileg fel kívánja-e oldani vagy nem.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

N

E

CH

M

+

P

O

T

-

VOL

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

E

D

PREVIOUS

NEXT

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

THEATER

PLAY

AUDIO

SUB TITLE

MODE

POSITION

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

1 A CURSOR

5/∞

gombokkal vigye a

jelet a [YES] opcióhoz, majd nyomja meg az
ENTER gombot.

A rááll a PASSWORD mezo˝re.
Ha a [NO] opciót választja, nyomja meg az
OPEN/CLOSE gombot, hogy kivegye a lemezt.

2

M

E

N

U

+

Y

A

L

P

S

I

+

+

1

1-1

-2

Magyar

PARENTAL LOCK

This DISC can’t play now!
Temporary
Level Change ?

PASSWORD

PRESS ENTER EXECUTE

YES

NO

– – – –

2 A számgombokkal (0-9) írja be a négy

számjegyu˝ jelszót.

Ha a jelszót hibásan írta be, „WRONG!
RETRY…” (Hibás! Próbálja újra…”) felirat
jelenik meg a tévéképernyo˝n.
Írja be a helyes jelszót.
A szülo˝i zárat feloldotta és a készülék megkezdi
a lejátszást.

MEGJEGYZÉSEK

• Ha a fenti 2. lépés során több mint három alka-

lommal hibás jelszót ír be, a automatikusan
rááll a [NO] opcióra és a CURSOR 5/∞ gombok
nem mu˝ködnek.

51

Kezdeti

beállítás

További információk

Lemezek karbantartása, kezelése

A lemezek kezelése

Ha a lemezt kézbe veszi, ne érjen hozzá a felületéhez. Egyes lemezek mu˝anyagból készülnek és könnyen
megsérülnek. Ha egy lemez bepiszkolódik, poros, megkarcolódott vagy meghajlott, a képek és a hang
leolvasása a lemezro˝l nem lesz jó mino˝ségu˝, és ez a készülékben is üzemzavart okozhat.

A címkés oldal

Ne sértse meg a címkés oldalt, ne ragasszon rá papírt vagy bármilyen ragasztós anyagot.

Tárolás

A lemezeket mindig a tartójukban tárolja. A lemezek károsodhatnak, ha a védelmet nyújtó tartójuk nélkül
vannak egymásra téve. Ne tegye a lemezeket olyan helyre, ahol közvetlen napsugárzásnak lehetnek kitéve,
illetve ahol a levego˝ páratartalma vagy a ho˝mérséklet magas. Ne hagyja a lemezeket az autóban!

A lemezek karbantartása

Ha a lemezen ujjlenyomatok vannak vagy más szennyezo˝dések tapadtak rá, puha száraz kendo˝vel törölje le, a
középto˝l a széle felé haladva.
Ha nehéz megtisztítani a lemezt, törölje le vízzel megnedvesített kendo˝vel. Soha ne használjon lemeztisztítót,

benzint, alkoholt vagy bármilyen antisztatikus szert.

ÓVINTÉZKEDÉS

A lejátszás közben a zajok és képek néha rossz mino˝ségu˝ek, esetleg a lemez miatt. (Ha nem felel meg a
gyártási szabványnak.)
Ezeket a hibajelenségeket a lemezek okozzák és nem a készülék üzemzavara.

Tov ábbi

információk

52

További információk

Hibaelhárítás

Még ha üzemzavarnak tu˝nik is, nem feltétlenül komoly a hiba. Kérjük, elleno˝rizze az alábbi listát, mielo˝tt
kihívja a szervízt.

Hibajelenség Lehetséges ok Teendo˝

Magyar

A készülékben nincs áram.

A távirányító nem m

A TV/VIDEO - CANCEL,
a CURSOR illetve a számgombok
nem mu˝ködnek.

A képernyo˝n semmiféle kép
nem jelenik meg.

S-VIDEO csatlakozó használata
esetén nincs normál kép.

A kép zajos.

u˝ködik.

A villásdugó nincs rendesen bedugva

Túl messze van a készülékto˝l.

A távirányító nem a megfelelo˝
irányba mutat.

Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket újakra.

Az elemek polaritása nem megfelel

A TV - DVD kapcsoló nincs meg­felelo˝en beállítva.

A video kábel csatlakozása nem meg­felelo˝.

A tévén nem a megfelelo˝ bemenetet
választotta ki.

A lemez nem lejátszható.

A készülék RGB jelek kibocsátására
van beállítva (S-VIDEO jelek helyett)

A készülék közvetlenül videomagnó-
hoz van csatlakoztatva és a másolás
gátló funkció mu˝ködik.

. Dugja be a villásdugót rendesen.

Vigye közelebb a készülékhez.

Irányítsa az infravörös fényt kibocsátó
ablakot az elo˝lapon lévo˝ távérzékelo˝
felé.

Vegye ki az elemeket és tegye vissza

o˝.

helyes irányban.

A készülék irányításához a TV - DVD
kapcsolót „DVD
A tévé irányításához a TV - DVD kap­csolónak „TV” állásban kell lennie.

Csatlakoztassa a kábelt megfelelo˝en.

Válassza ki a megfelelo˝t.

Lejátszható lemezt tegyen a készülékbe
(Lásd 12. oldalt).

Állítsa be a készüléket S-VIDEO jelek

.

kibocsátására (lásd 13. és 15. oldalt).

Csatlakoztassa a készüléket úgy, hogy a

­képjel közvetlenül jusson a tévéhez.

” állásba kell tennie.

A csatlakoztatás nem megfelelo˝. Elleno˝rizze a csatlakozókat.

Nincs hang.

96 KHz-es, lineáris PCM
audioval felvett DVD lemez
lejátszásakor nincs hang.

A hang torz vagy zaj keletkezik. A lemez piszkos. Törölje le a lemezt.

A kép nem illeszkedik a
tévéképernyo˝höz.

A készülék mu˝ködésképtelen.

Az ero˝síto˝n nem a megfelelo˝
bemenetet választotta ki.

A készülék DIGITAL OUT kimenete
nem ad hangjelet.

A MONITOR TYPE nem megfelelo˝en
van beállítva.

A tévé nem megfelelo˝en van beállítva

Mikroszámítógép üzemzavara, vil­lámlás vagy statikus elektromosság
miatt.

Páralecsapódás, a ho˝mérséklet vagy
a levego˝ pára-tartalmának hirtelen
változása miatt.

Válassza ki a megfelelo˝t.

Ilyen lemez lejátszásakor használja az
AUDIO OUT kimenetet.

Válassza ki megfelelo˝en a monitor típusát.
(Lásd 48. oldalt.)

. Állítsa be a tévét megfelelo˝en.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
villásdugót a konnektorból, majd újra
dugja vissza.

Kapcsolja ki a készüléket, majd néhány
óra múlva újra kapcsolja be.

53

Tov ábbi

információk

További információk

MP3 lemez lejátszás esetén

Hibajelenség Lehetséges ok Teendo˝

Nem indul el a lejátszás.

Egyes fájlok (zeneszámok)
lejátszása kimarad.

A fájlok (zeneszámok) nem a
felvétel sorrendjében kerülnek
lejátszásra.

Egyes funkciók nem mu˝ködnek.

Az MP3 lemez „packet light”
eljárással készült.

A lemez nem csak MP3 fájlokat tar-
talmaz.

A készülék DIGITAL OUT kimenete
nem ad hangjelet.

MP3 lemezek lejátszásakor egyes
funkciók nem használhatók.

Nem játszható le a lemez.

Ezek a fájlok nem játszhatók le.

A használaton kívüli funkciók
felsorolását lásd a 46. oldalon.)

Tov ábbi

információk

54

További információk

Mu˝szaki adatok

Általános adatok

Leolvasható lemezek: DVD VIDEO, Audio CD (CD-DA), Video CD, SVCD, CD-R/RW, (CD-DA, SVCD,

VideoCD, MP3 formátum), MP3 formátum

Video formátum: PAL

Egyéb adatok

Hálózati tápfeszültség: AC 230 V , 50 Hz
Áramfelvétel: 14 W (bekapcsolt állapotban), 4,2 W (készenléti állapotban)

Tömeg: 2,0 kg
Méretek (SzxMxM): 230 mm x 66,5 mm x 298,7 mm

Video kimenetek

VIDEO OUT (tu˝s csatlakozó): 1.0 Vp-p (75 Ω)
S-VIDEO OUT (S-csatlakozó): Y kimenet: 1,0 Vp-p (75 Ω)

C kimenet: 286 mVp-p (75 Ω)

RGB out: 0-700 mV (75 Ω)
Vízszintes felbontás: 500 sor

Magyar

Audio kimenetek

ANALOG OUT (tu˝s csatlakozó): 2,0 Vrms (10 kΩ)
DIGITAL OUT:(COAXIAL): 0,5 Vp-p (75 Ω lezárás)

Hangjellemzo˝k

Frekvenciaátvitel: CD (mintavételi frekvencia 44,1 kHz): 2 Hz – 20 kHz

DVD (mintavételi frekvencia 48 kHz): 2 Hz – 22 kHz
DVD (mintavételi frekvencia 96 kHz): 2 Hz – 44 kHz

Dinamikus tartomány: 16 bit: 98 dB felett

20 bit: 106 dB felett

24 bit: 106 dB felett
Ingadozás: Nem mérheto˝ (kisebb mint ± 0,002%)
Teljes harmonikus torzítás: Kisebb mint 0,002%

*A mu˝szaki adatok és a külso˝ megjelenés elo˝zetes értesítés nélkül változhatnak.

Tov ábbi

információk

55

További információk

A. függelék: Nyelvek és rövidítésük táblázata

A felirat vagy a hang kiválasztásakor a felajánlott nyelvek rövidítve jelennek meg. A kívánt nyelv
kiválasztásához jelölje ki a megfelelo˝ nyelvhez tartozó rövidítést

AA Afar IK Inupiak RN Kirundi
AB Abházi IN IndonézRORomán
AF Afrikaans IS Izlandi RU Orosz
AM Ameharik IW Héber RW Kinyarwanda
AR Arab JI Jiddis SA Szanszkrit
AS Asszámi JW Jávai SD Szindhi
AY Aymara KA Grúz SG Szangó
AZ Azerbajdzsáni KK Kazah SH Szerb-horvát
BA BaskírKLGrönlandi SI Szingaléz
BE Belorusz KM Kambodzsai SK Szlovák
BG Bolgár KN Kannada SL Szlovén
BH Bihari KO Koreai (KOR) SM Szamoai
BI Biszlamai KS Kasmíri SN Shona
BN Bengáli, bangla KU Kurd SO Szomáli
BO Tibeti KY Kirgiz SQ Albán
BR Breton LA Latin SR Szerb
CA Katalán LN Lingala SS Sisvati
CO Korzikai LO Laoszi ST Sesotho
CS Cseh LT LitvánSUSzudáni
CY Walesi LV Lett SV Svéd
DA Dán MG Madagaszkári SW Szuahéli
DZ Butáni MI Maori TA Tamil
EL Görög MK Makedón TE Telugu
EO Eszperantó ML Malayalam TG Tadzsik
ET Észt MN Mongol TH Thai
EU Baszk MO Moldáv TI Tigrinya
FA Perzsa MR Marati TK Türkmén
FI Finn MS Maláj (MAY) TL Tagalog
FJ Fidzsi MT Máltai TN Setswana
FO Feröer-szigeteki MY Burmai TO Tonga
FY Fríz NA Nauru TR Török
GA ÍrNENepáli TS Tszonga
GD Skót gall NL Holland TT Tatár
GL Galíciai NO Norvég TW Tvi
GN Guaráni OC Occitai UK Ukrán
GU Gudzsaráti OM (Afán) Oromo UR Urdu
HA Hausza OR Orija UZ Üzbég

Tov ábbi

információk

HI Hindi PA Pandzsáb VI Vietnámi
HR Horvát PL Lengyel VO Volapük
HU Magyar PS Pastó WO Wolof
HY Örmény PT Portugál XH Xhosa
IA Interlingua QU Kecsuán YO Joruba
IE Interlingue RM Rétoromán ZU Zulu

.

56

További információk

B. függelék: Ország- és területkódlista a szülo˝i zárhoz

Ezt a lista a szülo˝i zárral kapcsolatos mu˝veleteknél használatos. További tudnivalókért lapozzon a 49. oldalra

ES

AD

Andorra

AE

Egyesült Arab Emirátus

AF

Afganisztán

AG

Antigua és Barbuda

AI

Anguilla

AL

Albánia

AM

Örményország

AN

Holland Antillák

AO

Angola

AQ

Antarktisz

AR

Argentína

AS

Amerikai Samoa

AT

Ausztria

AU

Ausztrália

AW

Aruba

AZ

Azerbajdzsán

BA

Bosznia-Hercegovina

BB

Barbados

BD

Banglades

BE

Belgium

BF

Burkina Faso

BG

Bulgária

BH

Bahrein

BI

Burundi

BJ

Benin

BM

Bermuda

BN

Brunei Darussalam

BO

Bolívia

BR

Brazília

BS

Bahamák

BT

Bután

BV

Bouvet-sziget

BW

Botswana

BY

Belorusszia

BZ

Beliz

CA

Kanada

CC

Kókusz (Keeling) szigetek

CF

Közép Afrikai Köztársaság

CG

Kongó

CH

Svájc

CI

Elefántcsontpart

CK

Cook-szigetek

CL

Chile

CM

Kamerun

CN

Kína

CO

Kolombia

CR

Costa Rica

CU

Kuba

CV

Zöld-foki szigetek

CX

Karácsony-szigetek

CY

Ciprus

CZ

Cseh Köztársaság

DE

Németország

DJ

Dzsibouti

DK

Dánia

DM

Dominika

DO

Dominikai Köztársaság

DZ

Algária

EC

Equador

EE

Észtország

EG

Egyiptom

EH

Nyugat-Szahara

ER

Eritrea

Spanyolország

ET

Etiápia

FI

Finnország

FJ

Fidzsi

FK

Falkland-szigetek
Mikronézia

FM

(Szövetséges Államai)

FO

Feröer-szigetek

FR

Franciaország

FX

Franciaország, Metrop.

GA

Gabon

GB

Egyesült Királyság

GD

Grenada

GE

Grúzia

GF

Francia Guyana

GH

Ghána

GI

Gibraltár

GL

Grönland

GM

Gambia

GN

Guinea

GP

Guadeloupe

GQ

Egyenlíto˝i Guinea

GR

Görögország
Dél-Georgia és a Déli

GS

Sandwich-szigetek

GT

Guatemala

GU

Guam

GW

Guinea-Bissau

GY

Guyana

HK

Hong Kong
Heard-sziget és

HM

McDonald-szigetek

HN

Honduras

HR

Horvátország

HT

Haiti

HU

Magyarország

ID

Indonézia

IE

Írország

IL

Izrael

IN

India
Brit Indiai Óceán

IO

Te rülete

IQ

Irak
Irán

IR

(Iszlám Köztársaság)
Izland

IS
IT

Olaszország

JM

Jamaika

JO

Jordánia

JP

Japán

KE

Kenya

KG

Kirgizia

KH

Kambodzsa

KI

Kiribati

KM

Comoros

KN

Szent Kitts és Nevis
Koreai Demokratikus

KP

Köztársaság

KR

Koreai Köztársaság

KW

Kuvait

KY

Kajmán-szigetek

KZ

Kazahsztán

LA

Laoszi Népköztársaság

LB

Libanon

LC

Saint Lucia

LI

Liechtenstein

LK

Sri Lanka

LR

Libéria

LS

Lesotho

LT

Litvánia

LU

Luxemburg

LV

Lettország

LY

Libiai Arab Jamahiriya

MA

Marokkó

MC

Monaco

MD

Moldovai Köztársaság

MG

Madagaszkár

MH

Marshall-szigetek

ML

Mali

MM

Myanmar

MN

Mongália

MO

Makaó
Észak-Mariana

MP

Szigetek

MQ

Martinique

MR

Mauritánia

MS

Montserrat

MT

Málta

MU

Mauritius

MV

Maldiv-szigetek

MW

Malawi

MX

Mexikó

MY

Malajzia

MZ

Mozambik

NA

Namibia

NC

Új-Kaledónia

NE

Niger

NF

Norfolk-szigetek

NG

Nigária

NI

Nicaragua

NL

Hollandia

NO

Norvégia

NP

Nepál

NR

Nauru

NU

Niue

NZ

Új-Zéland

OM

Omán

PA

Panama

PE

Peru

PF

Francia Polinézia

PG

Pápua Új-Guinea

PH

Fülöp-szigetek

PK

Pakisztán

PL

Lemgyelország
Saint Pierre és

PM

Miquelon

PN

Pitcairn

PR

Puerto Rico

PT

Portugália

PW

Palau

PY

Paraguay

QA

Katar

RE

Réunion

RO

Románia

RU

Orosz Államszövetség

RW

Ruanda

SA

Saudi Arabia

SB

Solomon Islands

SC

Seychelles

SD

Sudan

SE

Sweden

SG

Singapore

SH

Saint Helena

SI

Slovenia
Svalbard and Jan

SJ

Mayen

SK

Slovakia

SL

Sierra Leone

SM

San Marino

SN

Senegal

SO

Somalia

SR

Suriname

ST

Sao Tome and Principe

SV

El Salvador

SY

Syrian Arab Republic

SZ

Swaziland

TC

Turks and Caicos Islands

TD

Chad
French Southern

TF

Territories

TG

Togo

TH

Thailand

TJ

Tadzsikisztán

TK

To ke l a u

TM

Türkmenisztán

TN

Tu nézia

TO

Tonga

TP

Kelet-Timor

TR

Törökország

TT

Trinidad és Tobago

TV

Tuvalu

TW

Tajvan
Egyesült Tanzániai

TZ

Köztársaság

UA

Ukrajna

UG

Uganda
Egyesült Államok

UM

Kisebb Küls

US

Egyesült Államok

UY

Uruguay

UZ

Üzbegisztán
Vatikán Állam

VA

(Szentszék)
Saint Vincent és

VC

Grenadinák

VE

Venezuela

VG

Virgin-szigetek (British)

VI

Virgin-szigetek (U.S.)

VN

Vietnam

VU

Vanuatu
Wallis és Futuna

WF

Szigetek

WS

Samoa

YE

Jemen

YT

Mayotte

YU

Jugoszlávia

ZA

Dél-Afrika

ZM

Zambia

ZR

Zaire

ZW

Zimbabwe

o˝

Szigetek

.

Magyar

Tov ábbi

információk

57

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

POLSKI
Wybieranie właściwego położenia przełączników VIDEO OUT

W przypadku podłączenia urządzenia do odbiornika TV przy użyciu złącza AV (SCART) lub
gniazda S-VIDEO konieczne jest wybranie właściwego położenia przełączników S-VIDEO AND
VIDEO/RGB oraz COMP./RGB-Y/C usytuowanych na tylnym panelu.

• Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, patrz str. 13 do 15 INSTRUKCJI OBSŁUGI.

WAŻNE!

Ustawienie przełączników można zmieniać tylko gdy wyłączone jest odtwarzanie lub
zasilanie (praca w trybie gotowości), a w szufladzie nie ma płyty DVD. W przeciwnym
wypadku wprowadzona zmiana nie zostanie uwzględniona.

MAGYAR
A VIDEO OUT választógomb beállítása

Ha TV-hez csatlakoztatja az AV (SCART) csatlakozót vagy a készülék S-VIDEO kimenetét,
megfeleloen be kell állítania a készülék hátsó panelén található S-VIDEO AND VIDEO/RGB
kapcsolót és a COMP./RGB-Y/C kapcsolót.

• A részletekért olvassa el az INSTRUCTIONS c. rész 13-15. oldalát.

FIGYELEM!

Ügyeljen arra, hogy a kapcsoló állását a készülék leállított vagy kikapcsolt (készenléti
üzemmódú) állapotában kell megváltoztatnia, úgy, hogy a DVD-t eltávolítja. Ellenkezo
esetben a módosított beállítás nem lesz érvényes.

ČESKY
Nastavení přepínače VIDEO OUT

Po připojení konektoru AV (SCART) nebo výstupu S-VIDEO přístroje k televizoru je třeba na
zadní straně jednotky provést příslušné nastavení přepínačů S-VIDEO AND VIDEO/RGB
a COMP./RGB-Y/C.

• Podrobné pokyny viz strana 13 do 15 v části POKYNY.

POZOR!

Před změnou nastavení tohoto přepínače je třeba jednotku zastavit nebo vypnout (do
pohotovostního režimu) a vyjmout disk DVD. V opačném případě nebude změna nastavení
účinná.

РУССКИЙ
Установка положения переключателя видеовыхода

При подключении телевизора к разъемам AV (SCART) или S-VIDEO устройства следует
установить переключатели S-VIDEO AND VIDEO/RGB и COMP./RGB-Y/C на задней
панели в правильное положение.

• Подробнее см. на стр. 13 до 15 настоящего руководства.

ВНИМАНИЕ!

Примечание: следует изменять положение переключателя только тогда, когда
устройство находится в режиме останова, или когда питание устройства выключено
(устройство находится в режиме ожидания), и в лотке отсутствует диск DVD.
В противном случае изменение позиции переключателя не влияет на работу
устройства.

LE40883-002A