JVC XV-C3SL User Manual [hu]

DVD VIDEO PLAYER

DVD VIDEO PŘEHRÁVAČ

ODTWARZACZ DVD VIDEO
DVD VIDEOMAGNÓ

XV-C3SL

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

TV8 TV9

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

N

M

U

+

P

O

T

-

+

VOL

VOL

ENTER

C

H

CH

O

-

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW-SLOW

PLAY

SUB TITLE

AUDIO

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

-

AMP VOL

PHONIC

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

+

THEATER
POSITION

+

STANDBY

STANDBY/ON

XV-C3

INSTRUCTIONS

PŘÍRUČKA K OBSLUZE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

LET0213-005A

[EV]

Výstraha, upozornění a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Upozornění - síťový vypínač !

Abyste přístroj úplně odpojili ze sítě, vytáhněte hlavní
zástrčku. Přepínač
přístroj ze sítě. Přepínač může být kontrolován dálkově

Uwaga - przełącznik

Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód
zasilania. Przełącznik w żadnej pozycji nie odłączają
urządzenia od sieci. Możesz włączać i wyłączać zasilanie

pilotem.

Óvintézkedés ä

A teljes áramtalanitás érdekében húzza ki a hálózati
kábelt a konnektorból. A
áramtalanitani a készüléket. A készülék be és

kikapcsolása a távvzérlővel irányitható.

Upozornění

• Nezakrývejte větrácí otvory. Jestliže budou ventilační
otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k
přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené
svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými
pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti,
kapajících a stříkajících tekutin a nepokládejte na
něj předměty naplněné tekutinami, například vázy.

Ostroźnie

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeźeli
doszłoby do przekrycia otworów wentylacyjnych
gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd źadnych źródeł z
otwartym ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii naleźy brać do uwagi
problemy związane z ochroną środowiska
natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle
dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy
dotyczące likwidacji wyładovanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszcem, wilgocią i
kroplami wody. Nie stawiac na nim jakichkolwiek
pojemnoków wypełnionych wodą lub innymi plynami­np. wazonów.

v jakékoliv poloze neodpojí

!

kapcsoló!

kapcsolóval nem lehet

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty či skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése
érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső
burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség
hatásának.

Óvintézkedés

• Ne torlaszolja el szellőzőnyílásokat, lyukakat (Ha a
szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal,
stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni
a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt
lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a
környezetvédelmi előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő
vagy felfreccsenö víz hatásának, illetve ne
helyezzen a készülékre folyadékkal teli tárgyat,
például vázát.

Upozornění: Řádná ventilace

Z důvodu vyvarování se poranění elektrickým proudem a požáru a
zabránit poškození umístěte aparát následujícím způsobem:
Přední strana: Musí zůstat volný prostor.
Ze stran: Volný prostor v šířce 3 cm.
Nahoře: Volný prostor 5 cm nad přístrojem.
Vzadu: Volný prostor do hloubky 15 cm.
Spodek: Bez překážek, pokládejte na rovnou plochu.

Uwaga : Własciwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym
pożaru oraz aby zapobiec uskodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie
jak pokazano niżej:
Przód: Musi być przestrzeń wolna
Boki: Przestrzeń wolna o szerokości 3 cm.
Wierzch: Przestrzeń wolna o szerokości 5 cm nad

całym urządzeniem.
Tył: Przestrzeń wolna na głębokość 15 cm.
Spód: Przestrzeń wolna. Należy uztavić na

poweierzchni poziornej

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz vesélyének, valamint a készülék károsodásának
elkerülésevégett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a
készüléket:
Elől: Akadálymentes szabad tér.
Oldatt: Akadálymentes szabad tér 3 cm szélességben.
Felűl: Akadálymentes szabad tér a készülék feletti 5 cm

magasságig.
Hátul: Akadálymentes szabad tér 15 cm távolságig.
Alul: Akadálymentes szabad tér, helyezze a készüléket

vízszintes felületre.

Stěna nebo překážka
Ściana lub przeszkoda
Fal vagy akadály

Volný prostor široký minimálně 15 cm.
Przestrzeń wolna szeroka minimalnie 15 cm
Akadalymentes szabad tér 15 cm távolságig

Přední strana
Przednia strona
Előlap

XV-C3SL

Podstavec vysoký minimálně 5 cm
Podstawka wysoka minimalnie 5 cm
Legalább 5 cm magasságú állvány

Podlaha
Podłoga
Padló

DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY / WAŻNE DLA WYROBÓW WYKORZYSTUJĄCYCH
LASER / FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

REPRODUCTION OF LABELS / OZNAČENÍ ŠTÍTKY / REPRODUKCJE TABLICZEK / A CÍMKÉK MÁSOLATA

! KLASIFIKAČNÍ ŠTÍTEK UMÍSTĚNÝ NA ZADNÍM

KRYTU

! TABLICZKA KLASYFIKACYJNA UMIESZCZONA V

ZAGŁĘBIENIU Z TYŁU URZĄDZNIA

! BESOROLÁSCÍMKE, A KÜLSŐ FELÜLETEN

ELHELYEZVE

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

2. UPOZORNĚNÍ: Je zde laserové záření. Nebezpečí v případě

selhání nebo zničení západky. Vyhněte se přímému vystavení
paprsku.

3. UPOZORNĚNÍ: Neodvirejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné

součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy
přenechte kvalifikovaným odborníkům.

" ŠTÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTĚNÝ UVNITŘ

PŘÍSTROJE

" TABLICZKA OSTRZEGAWCZA UMIESZCZONA

WEWNATRZ URZADZENIA

" FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A KÉSZÜLÉK

BELSEJÉBEN ELHELYEZVE

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. OSTROŻNIE: Obecność promieniowania laser. Wzstąpi

niebeypiecyeństwo. gdz yawiodą lub yostaną pryełamane blokadz
wewnetryne Unikaj bezpośredniego naraźenia na wiązkę promieni
lasera.

3. OSTROŻNIE: Nie otwieraj górnej części obudowy. Wewnątrz

urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić samodzielnie;
naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

1. AZ 1 OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. VÉSZÉLYFORRÁS: Lézersugárzás veszély. Veszélyes interlock

hibás vagy nem műkődik. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való
kőzvetlen érintkezés veszélyének.

3. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső boritását.

A készülék nem tartalmaz a felhasználó áltai javitható alkatrészeket;
minden javitást bizzon képzett szakemberre.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Magyar

Bevezetés

Jellemzo˝ funkciók ..................................................... 2

Tartozékok ................................................................. 2

A használati útmutató .............................................. 3

Kezelési tanácsok...................................................... 4

Alapismeretek

Az alkatrészek és irányítóegységek elnevezése..... 5

Elo˝lap .........................................................................5

Kijelzo˝ ablak...............................................................5

Távirányító................................................................. 6

Hátoldal...................................................................... 8

Mu˝ködési alapelvek .................................................. 9

Képernyo˝menük ........................................................ 9

A képernyo˝ kiégésének megelo˝zése

[SCREEN SAVER]................................................. 10

Magyarázó ikonok a képernyo˝n ............................. 11

A számgombok használata.....................................11

Lemezek ismertetése.............................................. 12

Lejátszható lemeztípusok .......................................12

A lemezszerkezet..................................................... 12

Üzembe helyezés

Csatlakoztatások..................................................... 13

Mielo˝tt bármihez csatlakoztatna ............................13

Csatlakoztatás tévéhez............................................ 13

Csatlakoztatás tévéhez SCART csatlakozóval ....... 15

Csatlakoztatás ero˝síto˝höz vagy rádióhoz.............. 16

Csatlakoztatás digitális bemenettel rendelkezo˝

audiokészülékhez ................................................. 16

Az áramellátó vezeték csatlakoztatása ..................17

Elemek behelyezése a távirányítóba ..................... 18

A távirányító használata a tévéhez ....................... 19

Alapmu˝veletek

A TV-DVD kapcsoló beállítása DVD állásra .......... 21

A készülék be- és kikapcsolása .............................. 21

Lemezek behelyezése és kivétele .......................... 22

Lejátszás alapmu˝velet ............................................ 22

A lejátszás elindítása...............................................22

A lejátszás teljes leállítása...................................... 23

A lejátszás átmeneti leállítása................................ 23

Gyors lejátszás elo˝re vagy visszafelé ....................23

Jelenet vagy zeneszám kezdet megkeresése........23

Lejátszás újraindítása ............................................. 24

A megszakítás helyének tárolása........................... 24

A lejátszás újraindítása........................................... 24

Összetett mu˝veletek

Lejátszás a lemez meghatározott helyéto˝l........... 25

Kívánt jelenet megkeresése

a DVD menübo˝l .................................................... 25

Kívánt jelenet megkeresése PBC-vel rendelkezo˝

Video CD/SVCD menüjébo˝l ................................. 25

Kívánt rész megkeresése a számgombokkal ........26

Kívánt rész megkeresése

a 4

vagy ¢

Kívánt jelenet megkeresése a fejezet számának

megadásával [CHAP.SEARCH] ...........................27

Kívánt hely megkeresése az aktuális címben

vagy mu˝sorszámban [TIME SEARCH]................ 27

Kívánt jelenet megkeresése a képernyo˝ro˝l

[DIGEST] ............................................................... 28

gombokkal................................. 26

13

21

25

2

Speciális lejátszások ............................................... 29

Állókép léptetése képkockáról-képkockára............29

Kép kimerevítése [STROBE] ................................... 29

Lassított lejátszás [SLOW] ...................................... 30

Kép kinagyítása [ZOOM].........................................30

A lejátszási sorrend megváltoztatása ................... 31

5

Lejátszás tetszo˝leges sorrendben [PROGRAM] ....31

Lejátszás véletlenszeru˝ sorrendben [RANDOM]...32

Ismétlo˝ lejátszás ......................................................32

Egyrész vagy az összes mu˝sorszám

ismétlése [REPEAT]..............................................32

Kívánt rész ismétlése [A-B REPEAT]......................33

Nézo˝szög kiválasztása DVD VIDEO lemeznél....... 34

Nézo˝szög kiválasztása a normál

képernyo˝ro˝l [ANGLE]...........................................34

Nézo˝szög kiválasztása a

nézo˝szöglistáról [ANGLE]....................................35

A nyelv és a hang módosítása ............................... 35

Feliratozás nyelvének kiválasztása [SUBTITLE]....35

A beszédnyelv vagy hang módosítása [AUDIO]

A kép jellegének kiválasztása................................. 37

A kép jellegének kiválasztása

[THEATER POSITION]..........................................37

Virtuális térhatású hang beállítás.......................... 37

Térhatású hang szimulálása [3D PHONIC]............37

Állapot elleno˝rzése.................................................. 38

A lemez- és ido˝-információk elleno˝rzése...............38

A DVD funkció állapotának elleno˝rzése.................39

A kijelzo˝ fényerejének csökkentése....................... 39

A kijelzo˝ fényerejének csökkentése .......................39

MP3 lemezek lejátszása

Az MP3 lemez ismertetése .....................................40

Nem beállítható funkciók ....................................... 40

Alapmu˝veletek......................................................... 41

Alapmu˝veletek a fo˝ irányító gombokkal................41

Mu˝sorszám/csoport kiválasztása

számgombokkal ...................................................41

Összetett funkciók................................................... 42

Programozott lejátszás............................................42

Véletlenszeru˝ lejátszás ............................................ 43

Ismétlo˝ lejátszás ......................................................43

Lemez/ido˝ információ .............................................44

Kezdeti beállítás

A kívánt mu˝ködés beállítása ..................................45

A mu˝ködés beállítás menete .................................. 45

LANGUAGE oldal .................................................... 45

AUDIO oldal.............................................................46

DISPLAY oldal .........................................................48

SYSTEM oldal..........................................................49

Gyerek általi lejátszás korlátozása ........................ 49

A szülo˝i zár beállítása elso˝ alkalommal

[PARENTAL LOCK]...............................................49

A beállítások módosítása [PARENTAL LOCK] ......50

A szülo˝i zár átmeneti feloldása

[PARENTAL LOCK] ..............................................51

További információk

Lemezek karbantartása, kezelése ..........................52

Hibaelhárítás ............................................................ 53

Mu˝szaki adatok........................................................ 55

Függelék A:

Nyelvek és rövidítésük táblázata ........................56

Függelék B:

Ország- és területkódlista a szülo˝i zárhoz .........57

.......36

40

45

52

1

Bevezetés

Jellemzo˝ funkciók

Kép funkciók

Strobe (kép kimerevítése) funkció

■

A készülék kilenc egymást követo˝ állóképet jelenít
meg a tévéképernyo˝n.

■

Digest (jelenetkeresés) funkció

A tévéképernyo˝n megjeleno˝ nyitójelenetekbo˝l
kiválaszthatja a lejátszani kívánt jelenetet.

Bevezetés

■

Angle (nézo˝szög) funkció*

A DVD VIDEO lemezre felvett többféle kamera­állásból kiválaszthatja a kívánt nézo˝szöget.

■

Zoom (kinagyítás) funkció

Kinagyítva nézheti az adott jelenetet.

Szülo˝i zár*

■

Letilthatja egyes DVD VIDEO lemezek lejátszását,
amelyeket nem kívánatos, hogy gyerekek meg­nézzenek, pl. felno˝tteknek szóló vagy ero˝szakot
tartalmazó filmeket.

Színház pozíció

■

A szoba megvilágításától függo˝en kiválaszthatja a
kép jellegét.

Hang funkciók

Tartozékok

• Audio/video kábel (1 db)

• Távirányító (1 db)

O

C

P

E

L

O

N

S

/

E
T

V

1

1

T

V

S

4

T

4

T

T

V

T

V

V

7

2

7

23

T

V

T

V

1

R

5

0

E

5

T

T

U

V

R

P

O

M

T

E

N

U

V

O

C

L

-

H

+

C

H

O

I

E

C

N

E

P

T

C

R

E

E

H

R

-

V

IO

C

U

L

S

E

A

R

S

L

S

O

E

W

L

-

P

E

L

M

O

D

D

I

G

E

S

T

P

3

H

D

A

O

N

N

I

C

R

R

M

E

M

-

S

O

X

T

E

V

C

0

O

0

4

N

A

T

R

O

L

D

N

C

A
E

G

-

I

S

E

Y

T

P

X

T

S

S

T

U

B

R

T

O

I

T

B

L

E

E

S

L

O

A

U

W

L

D

+

E

I

O

T

H

P

E

O

A

S

T

I

E

T

R

I

O

N

Z

O

A

M

O

P

M

V

O

L

+

• R6P(SUM-3)/AA(15F) elemek (2 db)

T

8

N

L

V

8

T

V

T

0

V

0

6

6

T

V

9

M

9

U

T

+

I

N

T

1

V

G

C

/

0

V

A

I

D

N

E

C

O

E

L

M

E

N

V

U

O

L

+

A

Y

T

V

A

N

D

D

B

V

Y

D

/

O

D

N

V

D

3

■

Kiváló mino˝ségu˝ digitális hang

A Dolby Digital vagy a Linear-PCM beállításokkal
kiváló hangmino˝ség érheto˝ el.

■

Surround (térhatás) funkció*

A készülékbe a Dolby Digital és a DTS surround
rendszerek vannak beépítve.
(Ezek a surround (térhatású) jelek csak a DIGITAL
OUT csatlakozókból jönnek.)

■

3D PHONIC funkció

Kétcsatornás rendszerrel is térhatású hangot
élvezhet.

Egyéb funkciók

■

Többnyelvu˝ feliratozás és hang*

Kiválaszthatja a feliratozás és a hang nyelvét a
DVD VIDEO lemezen tárolt választékból.

■

Többféle lemeztípus lejátszása

A készülék Audio CD, Video CD és SVCD lemezek,
valamint DVD VIDEO lemezek lejátszására képes.
Lejátszhatók rajta emellett MP3 lemezek is.

■

Mu˝ködtetés a képernyo˝menüro˝l

A felhasználó-barát módon kialakított
képernyo˝

egyszer

A csillaggal (*) jelölt funkciók csak olyan DVD VIDEO
lemezen használhatók, amely az adott funkcióra
alkalmas.

menü a készülék használatát rendkívül

u˝vé teszi.

2

Bevezetés

A használati útmutató

• A használati útmutató alapveto˝en az alábbi ábra szerint ismerteti a mu˝veleteket.

• Az MP3 lemezekkel kapcsolatos mu˝veletekhez lásd az „MP3 lemezek lejátszása” fejezetet a 40. és a további
oldalakon. Az útmutató többi része nem utal az MP3 lemezek lejátszására.

Lejátszás véletlenszerû sorrendben

Ezek a jelek azokat
a lemeztípusokat
jelölik, amelyekhez a
m

u˝

velet használható.

A szám azokat a

o˝ mu˝

következ

veleti
lépés(ek)et jelzi,
amelyek során
a gomb(ok)at
használjuk.
Ha a készülék
el

o˝

lapján is rajta
vannak a megfelel
gombok, azokat is
használhatja.

o˝

A szám a
mu˝veleti
lépést jelzi.

[RANDOM]

A Random funkció használatával a készülékbe helyezett
lemezen lévo˝ címeket vagy mu˝sorszámokat véletlen-
szeru˝ sorrendben játszhatja le.

TV DVD

STANDBY/ON

OPEN/

TV

DVD

CLOSE

TV2 TV3

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV8 TV9

TV7

789

TV

TV0

MUTING

10 0+10

TV/VIDEO

RETURN

CANCEL

U

M

N

E

E

CH

+

-

ENTER

CH

-

I

C

E

SLOW-SLOW

SUB TITLE

AUDIO

3D

-

AMP VOL

RM-SXV004A

REMOTE CONTROL

N

U

+

VOL

Y

A

L

P

S

I

D

NEXT

THEATER
POSITION

2

+

+

M

P

O

3

T

VOL

C

H

O

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

PLAY
MODE

1

DIGEST ANGLE ZOOM

PHONIC

7 Leállított lejátszásnál

1 Nyomja meg a PLAY MODE gombot.

A lejátszás üzemmód menü megjelenik a tévé-
képernyo˝n.

2 A CURSOR 2/3 gombokkal vigye a

jelet a [RANDOM] opcióhoz.

Magyar

Bevezetés

Más egyszeru˝
mu˝veleti lépések, stb.

További
kiegészít

o˝

megjegyzések.

REPEAT PROGRAM RANDOM

3 Nyomja meg az ENTER gombot.

A készülék megkezdi a véletlenszeru˝ lejátszást.
A „RANDOM” felirat megjelenik az elo˝lapon lévo˝
kijelzo˝n. A lemezek lévo˝ összes cím/mu˝sorszám
lejátszása után a véletlenszeru˝ lejátszás leáll.

• Ugyanaz a cím vagy mu˝ sorszám csak egyszer kerül sorra

a véletlenszeru˝ lejátszás folyamán.

•

Leállítás/kilépés a véletlenszer
lejátszás közben

Nyomja meg a 7 gombot a lejátszás leállításához. A készülék
változatlanul a véletlenszer
a 3 gomb megnyomása ismét elindítja a véletlenszeru˝ lejátszást.
A véletlenszer
a

7

gombot, leállított lejátszásnál. A „RANDOM” felirat

u˝

lejátszásból való kilépéshez ismét nyomja meg

a kijelzo˝ro˝l.

MEGJEGYZÉS

• Egyes DVD VIDEO lemezeket nem lehet pontosan

lejátszani a véletlenszeru˝ üzemmódban.

u˝

lejátszásból

u˝

lejátszás üzemmódban van, így

eltu˝nik

A távirányító
(vagy a készülék)
gombjainak neve
nagy bet

u˝

kkel van írva.

3

Bevezetés

Kezelési tanácsok

Fontos óvintézkedések

A készülék elhelyezése

• Sík felületu˝, száraz helyet válasszon, amely sem
túl meleg, sem túl hideg (5 C és 35 C között).

• Hagyjon megfelelo˝ távolságot a készülék és a tévé
között.

• Ne használja a lejátszót rezgéseknek kitett helyen.

Áramellátó vezeték

• Ne nyúljon nedves kézzel az áramellátó vezetékhez.

Bevezetés

• Az áramellátó vezeték konnektorhoz való
csatlakoztatásának ido˝tartama alatt mindig van
kismértéku˝ áramfogyasztás.

• Ha a készüléket lekapcsolja az áramról, a konnek­torból mindig a villásdugót fogva húzza ki, és ne a
vezetéket húzza.

* :A készenléti állapot alatti áramfogyasztásra vonatko-

zóan lásd a „Mûszaki adatok” részt a 55. oldalon .

Üzemzavar elkerülése

• A készülékben nincsenek házilag javítható
alkatrészek.
Ha bármilyen probléma van, a villásdugót kihúzva
kapcsolja le a készüléket az áramról és forduljon a
forgalmazóhoz.

• Ne helyezzen be semmiféle fémtárgyat a készü­lékbe.

• Ne használjon semmiféle, a szabványostól eltéro˝
alakú lemezt, mert az károsíthatja a készüléket.

• Ne használjon olyan lemezt, amelyen szalag,
pecsét vagy egyéb ragasztóanyag van, mert ez
károsíthatja a készüléket.

Szerzo˝i jogokkal kapcsolatos megjegyzés

• Kérjük elleno˝rizze a szerzo˝i jogokra vonatkozóan
az Ön országában érvényes törvényeket, mielo˝tt

felvételt készítene DVD VIDEO, Audio CD, Video CD,

SVCD és MP3 lemezekro˝l. A szerzo˝i jog védelme
alatt álló anyagok felvétele a szerzo˝i jogra vonat-
kozó törvény megsértését jelentheti.

*

A másolásgátló rendszerrel kapcsolatos megjegyzés

• A DVD VIDEO lemezeket másolásgátló rendszer
védi. Ha a készüléket közvetlenül videomagnóhoz

csatlakoztatja, a másolásgátló rendszer mu˝ködés

lép és a kép mino˝sége esetleg nem lesz kielégíto˝.

Biztonsági óvintézkedések

Óvja a készüléket nedvességto˝l, vízto˝l és portól

Ne helyezze a készüléket nedves vagy poros helyre.

Óvja a készüléket magas ho˝mérsékletto˝l

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsütésnek,
illetve ne helyezze fu˝tési berendezés közelébe.

Távolléte esetén

Ha utazás vagy más ok miatt huzamosabb ideig
távol van, húzza ki a villásdugót a konnektorból.

Ne helyezzen a készülékbe idegen tárgyakat

Ne helyezzen a készülékbe drótokat, hajtu˝ket,
érméket, stb.

Ne zárja el a szello˝zo˝nyílásokat

A szello˝zo˝nyílások elzárása károsíthatja a készüléket.

A készülék burkolatának kezelése

A készülék tisztításához használjon puha kendo˝t és
tartsa be a vegyianyaggal bevont kendo˝k használa-
tára vonatkozó elo˝írásokat. Ne használjon benzint,
higítót vagy más szerves oldószereket és
ferto˝tleníto˝ket. Ezek a burkolat alakjának megvál-
tozását, elszínezo˝dését okozhatják.

Ha víz kerül a készülék belsejébe

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a villásdugót a
konnektorból, majd hívja azt az üzletet, ahol a
készüléket vásárolta. Ha a készüléket ilyen
állapotban használja, az tüzet vagy áramütést
okozhat.

be

Ezt a terméket olyan szerzo˝i jog védelmi technológia védi, amelyet az Egyesült Államok bizonyos szabvá-
nyai és a Macrovision Corporation és más jogtulajdonosok tulajdonában lévo˝ egyéb szellemi tulajdoni
jogok védenek. Ennek a szerzo˝i jog védelmi technológiának a használata a Macrovision Corporation
engedélyéhez van kötve, és kizárólag házi, valamint egyéb korlátozott megtekintési leheto˝séget biztosító
használatra tervezték, hacsak a Macrovision Corporation másképpen nem rendelkezik. A visszafejtés és a
szétszerelés tilos.

Gyártották a Dolby Laboratories szabadalmi engedélye alapján. A „Dolby” és a ketto˝s-D jelek a Dolby
Laboratories védjegyei. Bizalmas, nyilvánosan nem kiadott anyag.

©

1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.

Gyártották a Digital Theater Systems, Inc. szabadalmi engedélye, az US Pat. No. 5,451,942. sz. szabvány,
továbbá más kibocsátott és függo˝ben lévo˝ világ- szabadalmak alapján. A „DTS” és „DTS Digital
Surround” a Digital Theater Systems, Inc. védjegyei.

©

1996 Digital Theater Systems, Inc. Minden jog fenntartva.

4

Alapismeretek

54

Az alkatrészek és irányítóegységek elnevezése

Részletes adatokat talál a zárójelben ( ) megadott számú oldalakon.

Elo˝lap

Magyar

21

STANDBY

STANDBY/ON

7

1

STANDBY/ON gomb (21)

Be- vagy kikapcsolja a készüléket (készenléti állapotra).

2

STANDBY jelzés

Világít, ha az áramellátó vezetéket csatlakoztatta a kon­nektorhoz és a készülék készenléti állapotban van. Ha
a készüléket bekapcsoljuk, a STANDBY felirat elt

3

Lemeztálca (22)

A lemez behelyezésére szolgál.

4

LED

Világít, ha készülék bekapcsolt állapotban van, és
kialszik a kikapcsolt (készenléti) állapotban.

50

(OPEN/CLOSE) gomb (22)

A lemeztálca kinyitására és bezárására szolgál.

64/¢ (SKIP) gombok (23, 41)

Egy fejezet, cím vagy mu˝sorszám átugrására szolgál­nak. A képernyo˝menü megfelelo˝ oldalának kiválasz-

5

4

vagy ¢

6

0

-9

gombot lenyomva

Alapismeretek

3

4

8

tásához is használhatók (Video CD/SVCD esetén). Ha
lejátszás közben a
tartja, a lejátszás gyorsítva történik visszafelé vagy
elo˝re (MP3 CD kivételével).

7

Távirányító érzékelo˝

u˝

nik.

Fogadja a távirányítóból érkezo˝ jeleket.

8

Kijelzo˝ ablak (lásd alább)

A készülék pillanatnyi állapotát jelzi.

97

(STOP) gomb (23, 41)

Leállítja a lejátszást.

03

(PLAY) gomb (22, 41)

Elindítja a lejátszást. SELECT (kiválasztás) gombként
is szolgál a Video CD/SVCD lemezek PBC funkciójánál.

-8

(PAUSE) gomb (23, 41)

Szünetelteti a lejátszást. Kilenc egymást követo˝ állókép
megjelenítésére is használható (STROBE funkció).

Kijelzo˝ ablak

12 3

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

1

Lemez jelzése

Jelzi a tálcába helyezett lemez típusát. Ha DVD VIDEO
lemez van betéve, „DVD” felirat gyullad ki. Ha egy
SVCD vagy Video CD lemez van betéve, „VCD” felirat
gyullad ki. Ha egy Audio CD vagy MP3 CD lemez van
betéve, „CD” felirat gyullad ki.

2

Csoport/cím/mu˝sorszám/fejezet jelzések

Mutatják a csoport/cím/mu˝sorszám vagy fejezet
számát.

TITLEGROUP TRACK CHAP

A-B1

3

Ismétlo˝ lejátszás üzemmód jelzései

Az aktuális ismétlo˝ lejátszás üzemmódnak megfelelo˝
jelzés világít.

4

PROGRAM/RANDOM jelzések

A megfelelo˝ jelzés világít, míg a készülék a Programo­zott vagy a Véletlenszeru˝ lejátszás üzemmódban van.

5

Általános információs ablak

Az aktuális csoport/cím/mu˝sorszám/fejezet számo(ka)t,
illetve az ido˝- és állapot információt jeleníti meg.

5

Alapismeretek

Távirányító

Alapismeretek

1

2

3
4

5

6

7
8

9

0

­=
~

!
@

TV DVD

OPEN/

CLOSE

TV1

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7

789

TV

10 0

RETURN

U

N

E

M

P

O

T

-

VOL

C

H

O

I

C

E

PREVIOUS

CLEAR SELECT STROBE

SLOW

PLAY

MODE

DIGEST ANGLE ZOOM

3D

PHONIC

STANDBY/ON
TV

DVD

TV2 TV3

TV8 TV9

TV0

CH

+

ENTER

CH

-

-

SUB TITLE

AUDIO

-

AMP VOL

RM-SXV005U

REMOTE CONTROL

MUTING

+

TV/VIDEO

CANCEL

M

VOL

S

I

D

NEXT

SLOW

THEATER

POSITION

10

E

P

+

+

#

$
%

^

&

N

U

+

Y

A

L

*
(

)

_
+

¡
™

£
¢
∞

§

1

OPEN/CLOSE gomb (22)

Kinyitja és bezárja a lemeztálcát.

2

Számgombok (11, 19)

Amikor a TV - DVD kapcsoló DVD állásban van, a
kívánt rész kiválasztására szolgál, továbbá a Time
search (ido˝keresés) funkcióban az ido˝ beírására, a
Chapter search (fejezetkeresés) funkcióban a fejezet
számának beírására használatos.
Amikor a TV - DVD kapcsoló TV állásban van, akkor az
állomás kiválasztására és a tévé hangjának elnémítá­sára használható.

3

RETURN gomb (26)

Visszaléptet az elo˝zo˝ menübe (DVD VIDEO/Video CD/
SVCD esetén).

4

TOP MENU gomb (25)

Megjeleníti a DVD VIDEO lemez fo˝ menüjét a tévé-
képernyo˝n.

6

5CURSOR (5555 fel, ∞ le) - CH (+/–) gombok

Amikor a TV - DVD kapcsoló DVD állásban van, egy
opció kiválasztására használatos a listákból vagy
képernyo˝menükbo˝l, vagy megváltoztatja egy opció
beállítását a képernyo˝menüben.
Ilyen esetekben az útmutatóban CURSOR

55

55

/∞∞∞∞ gom­boknak nevezzük ezeket.
Amikor a TV - DVD kapcsoló TV állásban van, az
állomás kiválasztására használható.

6CURSOR (2222 balra, 3333 jobbra) - VOL (+/–) gombok

Amikor a TV - DVD kapcsoló DVD állásban van, egy
opció kiválasztására használatos a listákból vagy
képernyo˝menükbo˝l, vagy megváltoztatja egy opció
beállítását a képernyo˝menüben.
Ilyen esetekben az útmutatóban CURSOR

22

22

/3333 gom­boknak nevezzük ezeket.
Amikor a TV - DVD kapcsoló TV állásban van, a tévé
hangjának szabályozására használható.

Alapismeretek

7CHOICE gomb (45)

Megjeleníti az egyéni beállítások képernyo˝menüt a
tévéképernyo˝n.

84444/PREVIOUS gomb (23, 27, 41)

Visszaugrik egy fejezetet, címet vagy mu˝sorszámot.
A képernyo˝menü megfelelo˝ oldalának kiválasztására
is használható (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).
Ha lejátszás közben ezt a gombot lenyomva tartja, a
lejátszás gyorsítva visszafelé történik (MP3 CD
kivételével).

97777/CLEAR gomb (23, 32, 41, 42)

Leállítja a lejátszást. Programozott lejátszáshoz az
összes beprogramozás törlésére is használható.

01111/SLOW– gomb (23, 31, 41)

Ha lejátszás közben ezt a gombot lenyomja, a lejátszás
gyorsítva visszafelé történik (MP 3 CD kivételével).
MP3 CD esetén ennek a gombnak a lenyomása vissza­ugrik egy Csoportot.
Ha ezt a gombot egy DVD VIDEO
alatt lenyomjuk, az lassított visszafelé lejátszást indít el.

lemez szüneteltetése

-PLAY MODE gomb (28, 32, 33, 34, 42, 43)

Képernyo˝menüt jelenít meg, az összetettebb funkciók
irányításához.

=SUBTITLE gomb (36)

Megjeleníti a tévéképernyo˝n a feliratozási menüt,
továbbá a feliratozás be- vagy kikapcsolására is szol­gál (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).

~DIGEST gomb (29)

Megjeleníti az egyes címek, fejezetek vagy mu˝sor-
számok nyitójeleneteit a tévéképernyo˝n (DVD VIDEO/
Video CD/SVCD esetén).

!3D PHONIC gomb (38)

Szimulált térhatású hangzást hoz létre.

@ANGLE gomb (35, 36)

Megváltoztatja a nézo˝szöget olyan DVD VIDEO lemez
lejátszása esetén, amelyen többféle kameraállásból
felvett felvétel van (DVD VIDEO esetén).

#Infravörös jelet kibocsátó ablak

Amikor a gombokat megnyomja, irányítsa ezt az
ablakot az elo˝lapon lévo˝ távérzékelo˝ felé.

$TV STANDBY/ON gomb (19, 20)

Be- vagy kikapcsolja (készenléti állapotba) a tévét.

%TV - DVD switch (19, 21)

Amikor a kapcsoló TV állásban van, a szám- és kurzor­gombok valamint a TV/VIDEO - CANCEL gomb a tévé
vezérlésére használatosak.
Amikor a kapcsoló DVD állásban van, a készülék
vezérlésére használható.

^DVD STANDBY/ON gomb (21)

Be- vagy kikapcsolja (készenléti állapotba) a készüléket.

&TV/VIDEO - CANCEL gomb (19)

Amikor a TV - DVD kapcsoló TV állásban van, a tévé
mu˝sorának forrását váltja.
Amikor a TV - DVD kapcsoló DVD állásban van, törli
az utolsó programlépést.

*MENU gomb (25)

Megjeleníti a DVD menüt a tévéképernyo˝n.

(ENTER gomb

Végrehajtja a menüben vagy a képernyo˝menüben
kiválasztott opciót.

)DISPLAY gomb (39, 40)

Megjeleníti az állapot-információt (csak DVD lemez
esetén) vagy az ido˝-információt (bármilyen lemez-
típus esetén).

_¢¢¢¢/NEXT gomb (23, 27, 41)

Elo˝reugrik egy fejezetet, címet vagy mu˝sorszámot.
Képernyo˝menü megfelelo˝ oldalának kiválasztásához
is használható (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).
Ha lejátszás közben ezt a gombot lenyomva tartja, a
lejátszás gyorsítva elo˝re történik (MP3 CD kivételével).

+8888/STROBE gomb (23, 30, 31, 41)

Szünetelteti a lejátszást. Kilenc egymást követo˝ álló-
kép megjelenítésére is használható (STROBE funkció).
Szüneteltetett lejátszás közben megnyomva képkoc­kánkénti léptetést tesz leheto˝vé.

¡3333/SELECT gomb (22, 25, 41)

Elindítja a lejátszást. SELECT gombként is használ­ható a Video CD/SVCD lemezek PBC funkciójához.

Á¡¡¡¡/SLOW+ gomb (23, 31, 41)

Ha lejátszás közben ezt a gombot lenyomja, a leját-
szás gyorsítva elo˝re történik (MP3 CD kivételével).
MP3 CD esetén ennek a gombnak a lenyomásával
elo˝reugrik egy Csoportot.
Ha ezt a gombot egy DVD VIDEO, Video CD vagy
SVCD lemez szüneteltetése alatt lenyomja, az lassí-
tott elo˝re lejátszást indít el.

£THEATER POSITION gomb (38)

Négy lehetséges változat közül kiválasztja a kép
jellegét (DVD VIDEO/Video CD/SVCD esetén).

¢AUDIO gomb (37)

Kiválasztja a hangot (DVD VIDEO/Video CD/SVCD
esetén).

ZOOM gomb (31)

Kinagyítja a képet (DVD VIDEO/Video CD/SVCD
esetén).

§AMP VOL +/– gomb

Külso˝ ero˝síto˝ hangerejének növelését/csökkentését
teszi leheto˝vé. Csak JVC DVD-berendezéssel
mu˝ködik.

Magyar

Alapismeretek

7

Alapismeretek

Hátoldal

DIGITAL OUT

PCM

STREAM

COAXIAL

12

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

AV

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO

COMP.

S-VIDEO
AND VIDEO

RGB

Y C

RGB

AV COMPU LINK

2

56 7 8439

1AUDIO OUT csatlakozók (LEFT/RIGHT)(jobb/bal)

Alapismeretek

(13, 16)

Sztereo analóg hangjelek kimeneti csatlakozója

2 AC IN connector (17)
3DIGITAL OUT csatlakozó (COAXIAL) (16)

Digitális hangjelek kimeneti csatlakozója. A csatlakozta­tott külso˝ készüléknek megfelelo˝ jeltípust helyesen
kell kiválasztania, az Egyéni beállítások menü hasz­nálatával.

4VIDEO OUT AV-csatlakozó (15)

A szabvány 21-tu˝s SCART csatlakozó a video- és hang­jelek kimeneti csatlakozója. (Részleteket lásd „Csatla­koztatás tévéhez SCART csatlakozóval” a 15. oldalon).

5S-VIDEO csatlakozó (13)

S-VIDEO jelek kimeneti csatlakozója.
Fontos tudni, hogy ez a csatlakozó nem a megfelelo˝
jelet bocsátja ki, ha a készüléket RGB jelek kibocsátá-
sára állítja be. Részleteket lásd „Csatlakoztatás tévé­hez SCART csatlakozóval” a 15. oldalon.

6VIDEO csatlakozó (13)

Kompozit videojel kimeneti csatlakozója.

7VIDEO OUT SELECT kapcsolók (14, 15)

A kibocsátott video-jel megválasztására szolgál a
COMP./RGB-Y/C kapcsoló és az RGB/S-VIDEO AND
VIDEO kapcsoló.

8AV COMPU LINK csatlakozók (59)

Jövo˝beni leheto˝ségekhez fenntartott csatlakozók.
Egyelo˝re nem használhatók.

9Régiókód címkéje (12)

A régió kódszámát tünteti fel.

8

Mu˝ködési alapelvek

Képernyo˝menük

A készülék számos képernyo˝menüvel rendel­kezik.

Egyes menükkel egyéni beállításokat vagy
funkciókat állíthat be vagy választhat ki, más
menük csak megjelenítésre szolgálnak.

Alapismeretek

Magyar

Nyitó képernyo˝

A Nyitó képernyo˝ jelenik meg bizonyos helyze-

tekben.
A készülék állapotától függo˝en az alábbi
információk jelennek meg alul:

• NOW READING: A készülék éppen a lemez-
információt (TOC) olvassa.

• REGION CODE ERROR!: A behelyezett DVD

VIDEO lemez nem játszható le, mert a lemez
régiókódja nem egyezik meg a készülékével.

• OPEN: A lemeztálca most nyílik.

• CLOSE: A lemeztálca most záródik.

Beállító képernyo˝k

Ha a készülékben nincs lemez vagy ha a DVD
VIDEO vagy Video CD lemez lejátszását
éppen leállította, a CHOICE gomb
megnyomása elo˝hívja az egyéni beállítások
menüt, hogy az egyéni beállításokat
rögzíthesse.
Négy oldal van: LANGUAGE, AUDIO,
DISPLAY és SYSTEM, amint jobbra az ábrán
látható.
Részletes információt lásd a 45. oldalon.

Nyitó képernyo˝

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

NOW READING

LANGUAGE AUDIO

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

EXIT

DISPLAY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

LANGUAGE

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

PRESS KEY

4:3 LB

MODE 2

ON

EXIT

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX
COMPRESSION

PRESS KEY

SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME
AV COMPULINK MODE

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

STREAM / PCM

Lo / Ro

ON

EXIT

AUDIO DISPLAY SYSTEM

DVD 1

OFF
OFF

EXIT

Alapismeretek

PARENTAL LOCK (szülo˝i zár)
képernyo˝

Ha a készülékben nincs lemez vagy a DVD
VIDEO lemez lejátszását leállította, az ENTER
gomb megnyomása, s közben a 7 gomb
lenyomva tartása elo˝hívja a PARENTAL LOCK
menüt, amelyen beállíthatja a lejátszás
korlátozásának szintjét.
Részletes információt lásd a 49. oldalon.

PARENTAL LOCK

PARENTAL LOCK

Country Code
Set Level
PASSWORD

PRESS KEY ENTER

HU
——

- - - -

EXIT

9

Alapismeretek

Lejátszás beállító képernyo˝k

A PLAY MODE gomb megnyomása elo˝hívja
a lejátszás üzemmód menüt, amelyben a
lejátszási funkciókat beállíthatja.
A lemeztípustól és a készülék állapotától
függo˝en különbözo˝ menük jelennek meg.

Állapot beállító képernyo˝k

Alapismeretek

A DISPLAY gomb lejátszás közbeni megnyomása

elo˝hívja az állapotmenüt.

DVD VIDEO lemez esetén a DISPLAY gomb meg-

nyomása átvált a DVD VIDEO funkció állapot­menü, a lemez/ido˝ menü és a kikapcsolás
között.
Video CD, SVCD, Audio CD vagy MP3 CD lemez
esetén a DISPLAY gomb megnyomása ki- és
bekapcsolja a lemez/ido˝ menüt.

Leállított lejátszásnál

REPEAT PROGRAM RANDOM

Audio CD/MP3 CD lejátszása
közben

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

DVD VIDEO lejátszása közben

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Video CD/SVCD lejátszása
közben

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

DVD VIDEO funkcióállapot Lemez/ido˝ (DVD VIDEO)

1 / 2 1 / 2 1 / 2

ENGLISH ENGLISH

Lemez/ido˝ (Audio CD/
PBC nélküli Video CD/SVCD)

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

Lemez/ido˝
(Video CD/SVCD PBC-vel)

Mbps

1 00:08

TRACK TIME

EACH

Lemez/ido˝ (MP3 lemez)

MP3 111 00:08

GROUP TRACK EACH

128

BITRATE kbps

A képernyo˝ kiégésének megelo˝zése [SCREEN SAVER]

A televízió képernyo˝je kiéghet, ha ugyanaz az állókép

nagyon hosszú ideig van rajta. Ennek megelo˝zése érdekében

a készülék automatikusan bekapcsolja a képernyo˝kímélo˝
funkciót, ha egy állókép, mint pl. egy képernyo˝menü vagy
menü 5 percnél tovább van a képernyo˝n.

• PA készülék vagy a távirányító bármelyik gombjának
megnyomása feloldja a képernyo˝kímélo˝ funkciót és újra
az elo˝zo˝ kép jelenik meg.

• Számos képernyo˝kímélo˝ üzemmód közül választhatja ki a
kívánt módot (lásd a 48. oldalt).

• A képernyo˝kímélo˝ funkció nem kapcsol be Audio CD
lejátszása közben vagy az Audio CD lejátszás leállítását
követo˝en.

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

TRACK TIME

1 25:25 PBC

10

Magyarázó ikonok a képernyo˝n

E

Alapismeretek

DVD VIDEO lejátszása közben ikonok jelenhetnek meg a kép felett. Ezek jelentése
az alábbi:

:A többféle kameraállásból felvett jelenet kezdetekor jelenik meg. (Lásd a 35.

oldalt.)

:A több nyelven felvett hanggal készült jelenet kezdetekor jelenik meg. (Lásd a

37. oldalt.)

:A több nyelven készült feliratozással felvett jelenet kezdetekor jelenik meg.

(Lásd a 36. oldalt.)

Úgy is beállíthatja a készüléket, hogy a fenti ikonok ne jelenjenek meg, ez a

48. oldalon ismertetett egyéni beállítások segítségével történik.

Az érvénytelen mu˝velet ikonja

Amikor megnyom egy gombot, de a készülék nem hajtja végre az adott mu˝veletet,

jelenik meg a televízió képernyo˝jén. Mu˝veletek esetenként olyankor sem hajt-

hatók végre, ha a nem jelenik meg.

Fontos tudni, hogy néhány mu˝velet esetleg nem végrehajtható. Például egyes
lemezeknél nem lehetséges a gyors elo˝re/visszafelé vagy a lassú lejátszás.

A számgombok használata

Magyar

Alapismeretek

TV1

TV2 TV3

123

TV4 TV5 TV6

456

TV7 TV8 TV9

789

TV0 MUTING

TV

10 0+10

RETURN

U

N

E

TV/VIDEO

CANCEL

M

Mu˝sorszám/cím kiválasztása számmal

• 1 és 10 közötti szám kiválasztása

Nyomja meg a megfelelo˝ számgombot.

• 10-nél nagyobb szám kiválasztása

Használja a + 10 gombot.

Példák:
A 13 kiválasztásához +10 → 3
A 34 kiválasztásához +10 → +10 → +10 → 4
A 40 kiválasztásához +10 → +10 → +10 → 10

Ido˝pont vagy fejezetszám beírása

Ido˝pont Time search (ido˝keresés) funkcióra vagy egy fejezetszám Chapter search
(jelenetkeresés) funkcióra vonatkozó beírása a fenti módszerto˝l eltér. A részleteket
lásd az útmutató vonatkozó részeiben.
* MP3 CD lemezen lévo˝ mu˝sorszám vagy csoport kiválasztásához van egy másik

módszer is. Lásd a vonatkozó részt.

11

Alapismeretek

Lemezek ismertetése

Lejátszható lemeztípusok

A lejátszható és a nem lejátszható lemeztípusok az alábbiak:

Lejátszható lemezek

DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD

A DVD VIDEO Logo kereskedelmi védjegy.

• Az SVCD, Video CD, Audio CD vagy MP3 formátumban felvett CD-R és CD-RW lemezek lejátszhatók, bár
elo˝fordulhat, hogy némelyik nem lejátszható a lemez jellemzo˝i vagy a felvétel körülményei miatt. Fontos
tudni, hogy a nem véglegesített CD-R és CD-RW nem játszható le.

Alapismeretek

• A DVD VIDEO lejátszóknak és DVD lemezeknek saját régiókódjuk van. A készülék csak olyan DVD VIDEO
lemezeket tud lejátszani, amelyeknek a régió- kódjában szerepel a „2” szám.

• Példák a lejátszható DVD VIDEO lemezekre:

2

ALL

2

52

4

3

1

2

3

1

5

6

4

Nem lejátszható lemezek

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD­TEXT, SACD

• A „Nem lejátszható lemezek” között felsorolt lemezek lejátszása zajt okozhat és károsíthatja a hangszórókat.

• - A készülék a CD-G, CD-EXTRA és CD-TEXT formátumban felvett lemezek hanganyagát tudja lejátszani.

A lemezszerkezet

A DVD VIDEO lemez „címekbo˝l” áll, míg az Audio CD, Video CD vagy SVCD „mu˝sorszámokból” áll. A „címeken”
belül lehetnek „fejezetek”. Például, ha a DVD VIDEO lemezen több film van, mindegyik filmnek lehet saját, számmal
jelölt címe és az egyes filmeken belül lehet több fejezet is. A DVD VIDEO karaoke lemezen általában mindegyik
zeneszámnak van saját, számmal jelölt címe és nincsenek fejezetek. Általánosságban elmondható, hogy mindegyik
címnek önálló tartalma van, míg az egyes fejezetek ugyanazon a címen belül folytonosságot képeznek

Az MP3 CD lemezszerkezet ismertetését lásd a 40. oldalon.

(Példa: DVD VIDEO lemez)

1. Cím 2. Cím

1. Fejezet 2. Fejezet 3. Fejezet 1. Fejezet 2. Fejezet

(Példa: Audio CD/Video CD/SVCD)

.

12

1. Mûsorszám2. Mûsorszám3. Mûsorszám4. Mûsorszám

Üzembe helyezés

Csatlakoztatások

*Az alábbi ismertetésben a „tévé” kifejezés helyett esetenként „monitor” vagy „vetíto˝” is értendo˝.
*Mielo˝tt használatba venné a készüléket, tévéhez és/vagy ero˝síto˝höz kell csatlakoztatnia.

Mielo˝tt bármihez csatlakoztatna

• Ne dugja be a villásdugót a konnektorba, míg a többi csatlakoztatás el nem készült.

• Mivel a különbözo˝ részegységek csatlakozóinak más-más az elnevezése, figyelmesen olvassa el a
csatlakoztatni kívánt részegységhez mellékelt útmutatót.

Csatlakoztatás tévéhez

Ahhoz, hogy a készüléket használhassa, egyszeru˝en egy tévéhez kell csatlakoztatnia. A hangmino˝ség javítása
érdekében csatlakoztassa a hangkimeneteket egy külön audio készülékhez. (Lásd a következo˝ oldalakat.)

A készülék

RIGHT LEFT

S-VIDEO

COMPONENT

AND VIDEO

DIGITAL OUT

PCM

COAXIAL

STREAM

Piros

AUDIO OUT

Y

COMPONENT

P

B PR

VIDEO OUT

S-VIDEO

AND VIDEO

VIDEO PAL NTSC

AV COMPU LINK

SárgaFehér

Audio/video kábel
(tartozék)

3

S-video kábel
(nem tartozék)

Sárga

Fehér

tévé

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

RIGHT

AUDIO

Piros

Magyar

Üzembe

helyezés

Csatlakoztassa a készüléket egy sztereo hangbemeneti és videobemeneti csatlakozókkal rendelkezo˝ tévéhez,
a tartozék audio/video kábelek segítségével.

• Ha a tévé sztereo helyett csak egycsatornás hangbemenettel rendelkezik, akkor olyan külön beszerzendo˝
audio kábelt kell használnia, amely a sztereo hangkimenetet egycsatornássá alakítja.

• Ha a tévékészüléken van S-VIDEO bemenet, akkor a jobb képmino˝ség érdekében a szabvány video
csatlakoztatás mellett ezt csatlakoztassa a készülék S-VIDEO kimenetéhez (külön beszerzendo˝) S-video kábel
segítségével.

13

Üzembe helyezés

Az S-VIDEO kimenet vagy a VIDEO kimenet használata

A tévéhez való csatlakoztatás esetén az S-VIDEO kimenet vagy a VIDEO kimenet közül egyszerre

csak az egyiket használhatja. A ketto˝ nem mu˝ködik egyszerre.
Ha az S-VIDEO csatlakozót vagy a VIDEO csatlakozót használja, állítsa a hátlapon lévo˝
VIDEO OUT SELECT (S-VIDEO AND VIDEO/RGB) kapcsolót az „S-VIDEO AND VIDEO” állásba.
Ekkor az „S-VIDEO” felirat jelenik meg néhány másodpercre a kijelzo˝ ablakon. Fontos, hogy

ezek a kimenetek nincsenek összefüggésben az Y/C-COMP./RGB kapcsoló beállításával.

(Kijelzo˝ ablak)

GROUP

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLE TRACK CHAP

FONTOS!

A kapcsoló állásán akkor kell változtatni, amikor a készülék leállított állapotban van vagy nincs áram alatt.
Ellenkezo˝ esetben az új beállítás nem fog mu˝ködni.
A tévéhez való csatlakoztatás esetén az S-video kimenet vagy a SCART csatlakozó RGB kimenete közül
egyszerre csak az egyiket használhatja. Ha a tévéhez az S-video kimenetet használja, gyo˝zo˝djön meg róla,
hogy a SCART csatlakozó (VIDEO OUT-AV csatlakozó) nincs használatban.

MEGJEGYZÉSEK

Üzembe

helyezés

• A készülék VIDEO OUT kimenetét csatlakoztassa közvetlenül a tévé video bemenetéhez. Ha a készülék
VIDEO OUT kimenetét videomagnó közbeiktatásával csatlakoztatja a tévéhez, a másolásgátolt lemez
lejátszása monitor problémát okozhat.

• A készüléket PAL rendszeru˝ tévéhez csatlakoztassa. Ne csatlakoztassa a készüléket NTSC rendszeru˝ tévéhez.

A-B1

S-VIDEO
AND VIDEO

RGB

14

Csatlakoztatás tévéhez SCART csatlakozóval

Üzembe helyezés

Ahhoz, hogy a készüléket használhassa, egyszeru˝en egy tévéhez kell csatlakoztatnia, 21-tu˝s SCART kábellel. A
jobb hangmino˝ség érdekében csatlakoztassa a hangkimenetet audio készülékéhez.

tévé

A készülék

RIGHT LEFT

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

STREAM

PCM

COAXIAL

VIDEO OUT

AV

S-VIDEO

VIDEO

COMP.

S-VIDEO

AV COMPU LINK

AND VIDEO

RGB

Y C

RGB

2

IN

S-VIDEO

VIDEO

LEFT

RIGHT

AV

IN

AUDIO

SCART kábel
(nem tartozék)

Állítsa be a COMP./RGB-Y/C kapcsolót pontosan a tévének megfelelo˝en.

• Ha a tévé csak a kompozit video jellel rendelkezik, állítsa a kapcsolót a „COMP./RGB”
állásba. Ugyanakkor az

„S-VIDEO AND VIDEO” állásba. Ekkor az „S-VIDEO”

RGB/S-VIDEO AND VIDEO kapcsolót is be kell állítania az

felirat jelenik meg néhány másod-

COMP.

RGB

Y C

RGB

S-VIDEO
AND VIDEO

percre a kijelzo˝ ablakon. (Lásd 13. oldalt)

S-VIDEO

• Ha a tévé rendelkezik az Y/C jelekkel, állítsa a kapcsolót az „Y/C” állásba, hogy jobb
mino˝ségu˝ képeket élvezhessen. Ugyanakkor az RGB/S-VIDEO AND VIDEO kapcsolót is
be kell állítania az „S-VIDEO AND VIDEO” állásba. Ekkor az „S-VIDEO” felirat jelenik meg

COMP.

RGB

Y C

AND VIDEO

RGB

néhány másodpercre a kijelzo˝ ablakon. (Lásd 13. oldalt)

Ha a tévé rendelkezik az RGB jelekkel, állítsa a kapcsolót a „COMP./RGB” állásba.

•

Ugyanakkor az RGB/S-VIDEO

AND VIDEO kapcsolót is be kell állítania az „RGB” állásba.

Ekkor az „RGB” felirat jelenik meg néhány másodpercre a kijelzo˝ ablakon.

COMP.

RGB

Y C

RGB

S-VIDEO
AND VIDEO

Ha az RGB/S-VIDEO AND VIDEO kapcsolót „S-VIDEO AND VIDEO” állásban felejti, téves
mu˝ködés vagy elszínezo˝dött kép jelentkezhet.

Magyar

Üzembe

helyezés

(Kijelzo˝ ablak)

GROUP

VCDVD

PROGRAM

RANDOM

TITLE TRACK CHAP

A-B1

FONTOS!

A kapcsoló állásán akkor kell változtatni, amikor a készülék leállított állapotban van vagy nincs áram alatt.
Ellenkezo˝ esetben az új beállítás nem fog mu˝ködni.

MEGJEGYZÉSEK

• Ne csatlakoztassa a készüléket NTSC rendszeru˝ tévéhez. A készüléket PAL rendszeru˝ tévéhez csatlakoztassa.

• Amikor a készülék RGB jelek kibocsátására van beállítva, az S-VIDEO csatlakozó nem bocsát ki megfelelo˝ jeleket.

15