JVC XV-521BK, XV-522SL, XV-523GD Instruction Manual [nl]

DVD VIDEO PLA YER

DVD-SPIELER
LECTEUR DVD
DVD SPELER

XV-521BK/XV-522SL/XV-523GD

TV

OPEN

THEATER

3D-PHONIC

/CLOSE

POSITION

DVD

AUDIOSUBTITLE

TV/VIDEO

ANGLE

DIGEST STROBE ZOOM

123

TV 1 TV 2 TV 3

456

TV 4 TV 5 TV 6

789

TV 7 TV 8 TV 9

10 +100

TV 0

-/--

TV

TV

AMP

SLOW

SHIFT

VOLTVVOL

DISPLAY RETURN

PLAY MODE

CANCEL

B.SEARCH

PLAY

B.SKIP

STOP

PAUSE

TITLE

UP

LEFT

CURSOR RIGHT

DOWN

REMOTE CONTROL

TIME CHOICE

F.SEARCH

F.SKIP

ENTER

MENU

ch

DVD PLAYER

STANDBY

/

3D PHONIC SKIP

DOLBY

D I G I T A L

TITLE CHAP. RESUME

THEATER

EACH

OPEN/CLOSE

0

PLAY

#

STOP PAUSE

7

4¢

8

SHUTTLE

1¡

DVD

/

VDEO CD / CD

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
HANDLEIDING

'

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located on the rear, bottom or
side of the cabinet. Retain this informa­tion for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0435-005B

[EG]

Warnung, Achtung und sostige Hinweise/Mises en garde, précautions et
indications diverses/Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret
de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

Achtung — -Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromv ersorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention — Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

Voorzichtig — schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit
het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom
naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar.
U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en
uitschakelen.

G-1

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER

AUSSENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA

SURFACE EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET

APPARAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l’appareil est

ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter
une exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a

aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. GEVAARLIJK: Zichtbaar laserstraling wanneer open
en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom
het direkt blootstaan aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin
het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te
repareren onderdelen: laat onderhoud over aan
bekwaam vakpersoneel.

VARO: Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen (f)

G-2

Achtung: Angemessene Ventilation

Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten: Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

Attention: V entilation Correcte

Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant: Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs: Laisser 3 cm de dégagement latéral
Dessus: Laisser 5 cm de dégagement supérieur
Arrière: Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous: Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil sur

une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient u
bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:
Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.
Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn, zoals in
de afbeelding aangegeven.

XV-521BK
XV-522SL

Vorderseite
Avant
Voorkant

XV-523GD

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

Standhöhe 5 cm oder mehr
Hauteur du socle: 5 cm ou plus
Standard op minstens 5 cm van de vloer

Boden
Plancher
Vloer

G-3

Inhoudsopgave

Inleiding

Inleiding

Bladzijde 1

Functies ................................................................. 1

Bijgeleverde toebehoren ........................................... 1

Over deze handleiding .............................................. 2

Richtlijnen voor onderhoud en transport ..................... 3

Voorkennis

Bladzijde 4

Namen van onderdelen en knoppen ........................... 4

Voorpaneel ................................................................. 4

Afstandsbediening ....................................................... 5

Informatievenster ......................................................... 7

Achterpaneel ............................................................... 7

Basistechnieken ...................................................... 8

Menuschermen ............................................................ 8

Voorkomen dat de monitor doorbrandt [SCREEN SAVER] .. 9

Hulpsymbolen op het scherm ....................................... 10

Hoe u numerieke knoppen gebruikt ............................... 10

Over disks ............................................................ 11

De disks die u kunt afspelen ........................................ 11

Indeling van een disk .................................................. 11

Voordat u begint

Bladzijde 12

Aansluitingen ....................................................... 12

Voordat u de speler aansluit ........................................ 12

De audio- en videoinvoer aansluiten op een televisie........ 12

Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding ... 13

Aansluiten op een audioversterker of ontvanger.............. 13

Hoe u audioapparatuur aansluit met digitale invoer ......... 14

Hoe u het elektriciteitssnoer aansluit ............................ 14

Werken met de afstandsbediening ........................... 15

Hoe u batterijen in de afstandsbediening doet ................ 15

Hoe u met de afstandsbediening de TV bestuurt ............ 16

Om het volume van een JVC’s versterker en ontvanger te

regelen. .................................................................... 16

Basishandelingen

Bladzijde 17

De speler aan- en uitzetten ..................................... 17

Disks invoeren en verwijderen ................................ 17

Eenvoudig afspelen ............................................... 18

Hoe u een disk vanaf het begin afspeelt ........................ 18

Hoe u playback stopt ................................................. 18

Hoe u playback onderbreekt ........................................ 18

Hoe u zichtbaar snel voor- of achteruitspoelt ................. 18

Het begin van een episode of muziekstuk zoeken ........... 19

Playback hervatten ................................................ 19

De onderbroken positie in het geheugen opslaan ............ 19

Playback hervatten ..................................................... 19

Gevorderde technieken

Bladzijde 20

Afspelen vanaf een bepaalde plaats op een disk ........ 20

Hoe u een bepaald stuk in het DVD menu zoekt............. 20

Een stuk zoeken met het menu van een Video CD met PBC .. 20

Hoe u een bepaald stuk in het DVD menu zoekt ............. 21

Hoe u een bepaald deel of spoor opzoekt met 4 of ¢ 21

Een episode afspelen door het deelnummer te bepalen [CHAP.

SEARCH] ...................................................................22

Afspelen vanaf een gewenste plaats in de huidige titel of

spoor [TIME SEARCH] .................................................22

Een episode zoeken door de eerste beelden weer te geven [DIGEST] 23

Bijzondere playback-functies ...................................24

Hoe u beeldramen één voor één weergeeft ....................24

Hoe u beeldramen weergeeft [STROBE] .........................24

Gevorderde technieken [SLOW] ....................................25

Hoe u een beeld kunt inzoomen [ZOOM] ........................26

Het veranderen van de afspeelvolgorde .....................26

Het afspelen van titels/sporen in de gewenste volgorde

[PROGRAM] ...............................................................26

Voor willekeurig playback [RANDOM] ...........................27

Playback herhalen ..................................................28

Het herhalen van een huidige titel, deel of spoor, of alle disks

REPEAT] ....................................................................28

Een bepaald stuk herhalen [A-B REPEAT] .......................29

Het selecteren van een camerahoek van DVD VIDEO ..30

Hoe u een camerahoek selecteert [ANGLE] ....................30

Hoe u een camerahoek uit de lijst selecteert [ANGLE] ......30

De audiotaal en de geluidsopname veranderen ...........31

Hoe u de taal van de ondertitels selecteert [SUBTITLE] ....31

De audiotaal of geluidsopname veranderen [AUDIO] ........31

De beeldtekening selecteren ....................................32

Hoe u de beeldtekening selecteert [THEATER POSITION] .32

Een ruimte-effect toevoegen aan de geluidsweergave .32

Hoe u een ruimte-effect simuleert [3D PHONIC] .............32

De status controleren .............................................33

De disk/tijd informatie controleren ................................33

Het controleren van de DVD functie-status ....................34

Aanvangsinstellingen

Bladzijde 35

Voorkeuren instellen ...............................................35

Het instellen van de voorkeuren ....................................35

LANGUAGE-pagina .....................................................35

AUDIO-pagina ............................................................36

DISPLAY-pagina .........................................................37

SYSTEM-pagina .........................................................38

Weergave voor minderjarigen beperken .....................39

De optie [PARENTAL LOCK] voor de eerste keer instellen 39

De instelling veranderen [PARENTAL LOCK] ...................40

Parental Lock tijdelijk opheffen [PARENTAL LOCK] .........40

Aanvullende informatie

Bladzijde 41

Disks onderhouden en hanteren ...............................41

Verhelpen van problemen ........................................42

Specificaties .........................................................43

Talentabel en hun afkortingen ........................ Bijlage A

Landcodelijst voor Vergrendelen ......................Bijlage B

Nederlands

Inleiding

Inleiding

InleidingInleiding

Inleiding

Functies

Afbeeldingsfuncties

Stroboscopishche functie

7

De speler kan een opgave van negen continuerende
beeldramen op het televisiescherm weergeven.

Overzicht functie

7

U kunt de gewenste titel selecteren aan de hand van de
op het televisiescherm weergegeven aanvangsbeelden.

Hoekfunctie*

7

Inleiding

U kunt een gewenste hoek selecteren van
meervoudige camera hoeken, opgenomen op de DVD
VIDEO schijf.

Zoomfunctie

7

U kunt een episode vergroot weergeven.

Parental lock*

7

U kunt het afspelen beperken van DVD VIDEO disks
met geweldadige en andere episodes welke u
kinderen niet wenst te zien.

Theater positie

7

U kunt de beeldkwaliteit selecteren naar gelang de
belichting van uw kamer.

Geluidsfuncties

Bijgeleverde toebehoren

• Audio/videokabel (x 1)

• S-videokabel (x 1)

• Afstandsbediening (x 1)

O

/

P

C

E

L

N

O

S

E

SUBTITLE

3
D

-P
H

O

N

D

IC

I

T

G

H

AUDIO

E

P

E

S

O

A

T

S

T

1

I

E

T

R

I

O

S

TV 1

N

T

TV

R

A

O

NGLE

4

TV 4

7

TV 7

1

0

TV R

89

ETU

RN

TV 8

S

L

O

0

W

TV 0

A

M

V

P

O

L

P

S

L

H

A

IF

Y

T

TV -

M

T

B

.S

V

V

O

E

C

O

D

A

A

R

B

E

L

C

N

.
S

H

C

D

K

E

IS

I

4

P

L

T

P
L

V

A

c

Y

P

A

U
S

E

8

T

I

T

L

E

L

E

F

T

M

U

P

C

URS

OR

D

O

W

R

N

IG

H

T

R

EM

OTE

CO

NTR

OL

h

T

P

IM

L

R

A

EC

E

Y

3

T

U
R

N

F.SEARCH

S

H

T

O

O

IC

F

P

7

E

.
S

K

¢

I
P

E
N

TE

E

R

N
U

• R6P(SUM-3)/AA(15F) batterijen (x 2)

2

TV

2

56

TV

5

TV 9

+

1

0

-/ -

D

B

VD

E

Z

TV

O

O

/VID

M

EO

3

TV 3

TV 6

Digitale geluidsweergave van hoge kwaliteit

7

Met Dolby Digital of Linear-PCM bereikt u hoge
geluidskwaliteit.

Surround functie*

7

De speler is verenigbaar met Dolby Digital Surround
en DTS surround en MPEG Multichannel.
(De DTS surround en MPEG Multichannel signalen zijn
alléén beschikbaar voor uitvoer van de DIGITAL OUT
stekkers.)

3D Phonic functie

7

U kunt geluid met surround weergeven op een
systeem met twee kanalen.

Andere functies

Ondertitels en geluidsweergave in verschillende

7

talen*

U kunt een taal van de ondertitels of de geluidsopname,
opgenomen op de DVD VIDEO disk.

Multi-disc afspelen

7

U kunt audio-cd’s, video-cd’s en ook DVD VIDEO
disks afspelen.

Besturing via een menuscherm

7

Gebruiksvriendelijke menuschermen maken het eenvoudig
de speler te besturen.

• Handleiding (x 1)

• Electriciteitssnoer (x1)

Functies met een (*) teken zijn alleen van
toepassing op DVD VIDEO disks die de gegeven
functie ondersteunen.

1

Over deze handleiding

Inleiding

De functies in deze handleiding worden doorgaans toegelicht als volgt:

To playback in random order [RANDOM]

You can play titles or tracks in random order by using
the Random function.

TV

OPEN

THEATER

3D-PHONIC

DVD

/CLOSE

POSITION

AUDIOSUBTITLE

TV/VIDEO

ANGLE

DIGEST STROBE ZOOM

123

TV 1 TV 2 TV 3

456

TV 4 TV 5 TV 6

789

TV 7 TV 8 TV 9

10 +100

--/-

TV RETURN

TV 0 TV

TV

AMP

SLOW

ch

VOLTVVOL

DISPLAY RETURN

PLAY MODE

CANCEL

TIME CHOICE

SHIFT

Dit getal geeft
de stap van de
procedure aan.

1

7 While stopped

Press PLAY MODE - CANCEL.

1

The play mode menu appears on the TV screen.

B.SEARCH

F

.
S

E

A

R

C

H

PLAY

F

.S

IP

K

K

IP

.S

B

3

¢

4

STOP

E

S

U

A

E

P

N

7

T

E

R

8

M

E

E

N

L

U

IT

T

UP

CURSOR

RIGHT

LEFT

DOWN

REMOTE CONTROL

Nederlands

Deze symbolen
geven de soort disk
aan waarvoor u
deze functie kunt
gebruiken.

3

Dit getal geeft de
stap van de

Inleiding

procedure aan,

2

waarin u de knop of
knoppen kunt
gebruiken.
Indien van toepassing
kunt u tevens de
overeenkomstige
knoppen op het
voorpaneel van de
speler gebruiken.

Andere relevante
handelingen.

Aanvullende
informatie

Use CURSOR 2/3 to move to

2

[RANDOM].

REPEAT PROGRAM RANDOM

The “RANDOM” indicator appears in the display
window on the front panel.

Press ENTER.

3

The unit starts random playback.
After playing all titles/tracks of the disc, random

playback ends.

The same title or track will not be played back more than once
during random play.

• To stop/quit random playback in the middle

Press STOP to stop playback. The unit is still in
random playback mode, so pressing PLAY starts
random playback again.
To quit random playback, press STOP again while
stopped. The “RANDOM” indicator in the display
window turns off.

NOTE

Some DVD VIDEO discs may not be played back correctly
in random mode.

De aanduiding van de
knoppen op de
afstandsbediening (en
het voorpaneel van de
speler) wordt met
hoofdletters
aangegeven.

2

Inleiding

Richtlijnen voor onderhoud en transport

Belangrijke waarschuwingen

Installatie van de speler

• Kies een vlakke, droge plaats waarvan de temperatuur
niet onder 5oC of boven 35oC komt.

• Zorg dat de speler op voldoende afstand van de TV
staat.

• Zet de speler niet op een plaats onderhevig aan
trillingen.

Inleiding

Elektriciteitssnoer

• Raak het elektriciteitssnoer niet met natte handen aan.

• Een kleine stroom van (3,0 watt) blijft lopen zolang het
elektriciteitssnoer in verbinding staat met het
stopcontact.

• Haal de stekker uit het stopcontact en trek niet aan het
elektriciteitssnoer wanneer u de speler van de
elektriciteitstoevoer losmaakt.

Storingen voorkomen

• De behuizing bevat geen door de gebruiker te
onderhouden onderdelen. Bij een eventuele storing
haalt u de stekker uit het stopcontact en raadpleegt u
de dealer.

• Doe geen metalen voorwerpen in de speler.

• Gebruik alleen disks van standaard vorm, omdat andere
verkrijgbare vormen de speler kunnen beschadigen.

• Gebruik geen disk met plakband, lijm of andere
bezegeling omdat dit de speler kan beschadigen.

Opmerking over auteursrechten

• Ga de auteursrechtelijke wetten van uw land na voordat
u opneemt van DVD VIDEO, Audio CD en Video CD
disks. Opnemen van auteursrechtelijk beschermd
materiaal is in overtreding van deze wetten.

Veiligheidsmaatregelen

Vermijd vocht, water en stof

Zet de speler niet op een vochtige of stoffige plaats.

Vermijd hoge temperaturen

Zet de speler niet naast een verwarming of in de volle
zon.

Als u met vakantie gaat

Als u voor langere tijd van huis bent dient u de stekker
uit het stopcontact te halen.

Doe geen vreemde objecten in de speler

Zorg dat er geen metaaldraad, haarspelden, munten
enz. in de speler terechtkomen.

Stop de ventilatiegaten niet dicht

Dichtstoppen van de ventilatiegaten kan schade van
de speler veroorzaken.

Onderhoud van de behuizing

Reinig de behuizing met een zachte doek en volg wat
betreft chemisch-behandelde doeken de relevante
aanwijzingen. Gebruik geen benzol,
verdunningsmiddelen of andere organische
oplosmiddelen en disinfectiemiddelen. Deze kunnen
vervorming of verkleuring veroorzaken.

Indien water in de speler komt

Schakel de stroom uit en verwijder de stekker van het
stopcontact, en neem vervolgens contact op met de
retailer waar u de speler heeft gekocht. Een brand of
electrische schok kan worden veroorzaakt als de
speler in deze staat wordt gebruikt.

Opmerking over het beveiligingssysteem

• De DVD VIDEO disc is beschermd door een
beveiligingssysteem. Wanneer u de speler rechtstreeks
op een VCR aansluit wordt het beveiligingssysteem
geactiveerd en kunt u het beeldmateriaal niet afspelen.

Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie beschermd door methode aanvragen van bepaalde
Amerikaanse octrooien en door andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en
andere eigenaars. Gebruik van deze beschermingstechnologie moet gemachtigd worden door Macrovision
Corporation, en is bestemd voor huishoudelijke en andere beperkte doeleinden tenzij met speciale toestemming van
Macrovision Corporation. Afbouwen of demontage is verboden

Gemaakt onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het DD-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.
Geheime ongepubliceerde werken.

© 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. US octrooinr. 5.451.942 en andere internationale
octrooien, verstrekt of aangevraagd. “DTS”, “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theatre
Systems, Inc.

© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden.

3

Voorkennis

Voorkennis

VoorkennisVoorkennis

Namen van onderdelen en knoppen

Voorkennis

Zie de pagina’s aangegeven tussen haakjes voor meer informatie.

Voorpaneel

B

knop

C

STANDBY indicatie

D

DVD PLAYER

STANDBY

Remote sensor

3D PHONIC SKIP

J

3D PHONIC knop

DOLBY

D I G I T A L

TITLE CHAP. RESUME

E

Disklade

THEATER

EACH

1)

Informatievenster

0 (OPEN/CLOSE) knop

F

7 (STOP) knop

G

# (PLAY) knop

H

i

8 (PAUSE) knop

OPEN/CLOSE

0

STOP PAUSE

7

4¢

1¡

PLAY

#

8

1!

4/¢ (SKIP) Overslaanknoppen

DVD

SHUTTLE

/

VDEO CD / CD

1@

SHUTTLE

knop

Nederlands

Voorkennis

B

C

D

E

F

G

H

knop (17)

Zet de speler aan of uit (standby).

STANDBY indicatie

Het lichtje brandt als de stekker van de speler in het
stopcontact zit en STANDBY is geselecteerd. Als de
speler aanstaat gaat het lichtje uit.

Afstandssensor

Ontvangt de signalen van de afstandsbediening.

Disklade (17)

Worden gebruikt om disks te laden.

0 (OPEN/CLOSE) knoppen (17)

Worden gebruikt om de disklade te openen en te sluiten.

7 (STOP) knop (18)

Playback stoppen.
Ook gebruikt om alle geprogrammeerde sporen te wissen.

# (PLAY) knop (18)

Begint playback. Ook gebruikt als een SELECT knop voor
PCB of Video CDs.

8 (PAUSE) knop (18)

i

Playback onderbreken.

J

3D PHONIC knop (32)

Produceert een gesimuleerd ruimte-effect.

1)

Informatievenster

Geeft de huidige status van de speler weer.

1!

4/¢ (SKIP) Overslaanknoppen (19, 21)

Worden gebruikt om een deel, titel of spoor over te slaan.
Tevens een pagina van een menuscherm selecteren
(alleen DVD VIDEO/Video CD).
Door4 or ¢ ingedrukt te houden tijdens playback
wordt voorwaartse of achterwaartse playback versneld.

1@

SHUTTLE knop (19, 25)

Voert snelle voorwaartse/achterwaartse playback werkingen
uit.
Ook gebruikt voor slow-motion playback van een beeld (voor
DVD VIDEO/Video CD).

4

Voorkennis

Afstandsbediening

B

3D PHONIC knop

C

OPEN/CLOSE knoppen

Voorkennis

D

SUBTITLE - DIGEST knop

E

AUDIO - STROBE knop

F

Numerieke knoppen

G

SLOW knop

H

AMP VOL knop

i

SHIFT knop

J

PLAY MODE - CANCEL knop

1)

4 (B.SKIP) - B. SEARCH

1#

CURSOR (5 UP, ∞ DOWN,

2 LEFT, 3 RIGHT) Overslaanknoppen

Overslaanknoppen

1!

8 (PAUSE) knop

1@

TITLE knop

1$

Ultvoervenster voor infrarood signaal

1%

OPEN

/CLOSE

DIGEST STROBE ZOOM

3D-PHONIC

AUDIOSUBTITLE

THEATER
POSITION

ANGLE

TV

DVD

TV/VIDEO

THEATER POSITION knop

1^

DVD - TV knop

1&

TV/VIDEO knop

1*

ANGLE - ZOOM knop

123

TV 1 TV 2 TV 3

456

TV 4 TV 5 TV 6

789

TV 7 TV 8 TV 9

10 +100

TV --/

MENU

F.S

E

ARC

F.SKIP

¢

ENTER

-

1(

TV

ch

H

TV kanal knoppen

2)

TV VOL knop

2!

RETURN - CHOICE knop

2@

DISPLAY - TIME knop

2#

¢ (F.SKIP) - F. SEARCH knop

2$

3 (PLAY) knop

2%

ENTER knop

2^

7 (STOP) knop

2&

MENU knop

TV 0

AMP

SLOW

VOLTVVOL

CANCEL

PLAY

3

STOP

7

UP

CURSOR RIGHT

DOWN

DISPLAY RETURN

TIME CHOICE

PLAY MODE

SHIFT

B.SEARCH

B.SKIP

4

PAUSE

8

TITLE

LEFT

REMOTE CONTROL

5

B

3D PHONIC knop (32)

Produceert een gesimuleerd ruimte-effect.

C

OPEN/CLOSE knoppen (17)

Opent en sluit de disklade

D

SUBTITLE - DIGEST knop (23, 31)

Wordt gebruikt om het ondertitelselectie-display op het
televisiescherm af te beelden. Tevens gebruikt om de
ondertiteling aan of af te zetten (voor DVD VIDEO).
Druk op deze knop terwijl de SHIFT knop is ingedrukt
om de beginbeelden van iedere titel, deel of spoor op
het televisiescherm (voor DVD VIDEO/Video CD) af te
beelden

E

AUDIO - STROBE knop (24, 31)

Selecteert het geluid (voor DVD VIDEO/ Video CD).
Druk op deze knop terwijl de SHIFT knop is ingedrukt
om negen doorlopende beeldramen (voor DVD VIDEO/
Video CD) af te beelden.

F

Numerieke knoppen (10, 16)

Worden gebruikt om een titel of spoornummer te
selecteren. Tevens gebruikt om een tijd voor de Time
Search en een deelnumber voor de Chapter Search in te
voeren.
Wordt ook gebruikt om in conjunctie met de SHIFT
knop een televisiekanaal te selecteren.

G

SLOW knop (25)

Wordt gebruikt voor slow-motion playback van een
beeld (voor DVD VIDEO/Video CD).

H

AMP VOL knoppen (16)

Wordt gebruikt voor het regelen van het geluid van een
JVC audio versterker/ontvanger.

i

SHIFT knop

Wordt gebruikt met andere toetsen om hun tweede
functie te activeren.

J

PLAY MODE - CANCEL knop

Geeft een menuscherm weer voor het regelen van de
gevorderde playback functies. Druk op deze knop
terwijl de SHIFT knop is ingedrukt om de laatste
selectie van het programma te annuleren.

4 (B.SKIP) - B. SEARCH Overslaanknoppen (19,

1)

21, 23)

Worden gebruikt om een deel, titel of spoor over te
slaan. Tevens een pagina van een menuscherm
selecteren (alleen DVD VIDEO/Video CD).
Door deze knop ingedrukt te houden tijdends playback
wordt achterwaartse playback versneld.
Door deze knop ingedrukt te houden tijdends playback
wordt achterwaartse playback ook versneld. Als u,
tijdens versnelde achterwaartse playback, op de knop
drukt terwijl u de SHIFT knop ingedrukt houdt, wordt
de snelheid verhoogd.

8 (PAUSE) knop (18)

1!

Playback onderbreken.

1@

TITLE knop (20)

Het titelmenu van een DVD VIDEO disk op het
televisiescherm weergeven.

1#

CURSOR (5 UP, ∞ DOWN, 2 LEFT, 3 RIGHT)
Overslaanknoppen

Een optie in een menu selecteren en instellen, of een
instelling van een optie in een tekstscherm te
veranderen.

1$

Uitvoervenster voor infrarood signaal

Richt het venster naar de afstandsbedieningssensor op
het voorpaneel wanneer u een knop indrukt.

1%

THEATER POSITION knop (32)

Een van de vier mogelijke instellingen kiezen voor de
beeldtekening (voor DVD VIDEO/Video CD).

1^

DVD - TV knop (17)

Zet de speler aan of uit (standby). Druk op deze knop
terwijl men de SHIFT knop ingedrukt houdt om de
televisie aan- of uit te zetten.

1&

TV/VIDEO knop (16)

De invoermodus van de televisie veranderen.

1*

ANGLE - ZOOM knop (26, 30)

Tijdens playback de camerahoek veranderen van een
DVD VIDEO disk opgenomen door verschillende
camera’s. Druk op deze knop terwijl de SHIFT knop
ingedrukt is voor een close-up van een beeld. (for DVD
VIDEO/Video CD).

1(

TV kanaal knoppen (16)

Het televisiekanaal veranderen.

2)

TV VOL knoppen (16)

Het volume van de televisie regelen.

2!

RETURN - CHOICE knop (20, 35)

Keert terug naar het vorige menu (voor DVD VIDEO/
Video CD). Indien men de SHIFT knop ingedrukt houdt
wordt het Preference menuscherm op het
televisiescherm weergegeven.

2@

DISPLAY - TIME knop (33, 34)

Geeft de statusinformatie (alleen voor DVD disk) of de
tijdinformatie (voor alle type disks) weer. De tijdmodus
verandert, als men op deze knop knopt drukt en de
SHIFT knop ingedrukt houdt, wanneer de tijdinformatie
verschijnt.

¢ (F.SKIP) - F. SEARCH knop (19, 21, 23)

2#

Worden gebruikt om een deel, titel of spoor over te
slaan. Tevens een pagina van een menuscherm
selecteren (alleen DVD VIDEO/Video CD).
Door deze knop ingedrukt te houden tijdends playback
wordt achterwaartse playback versneld.
Door deze knop ingedrukt te houden tijdends playback
wordt achterwaartse playback ook versneld. Als u,
tijdens versnelde achterwaartse playback, op de knop
drukt terwijl u de SHIFT knop ingedrukt houdt, wordt
de snelheid verhoogd.

3 (PLAY) knop (18)

2$

Begint playback. Ook gebruikt als een SELECT knop
voor PBC van Video Cds.

2%

ENTER knop

Voert de geselecteerde optie in een menu of
menuscherm uit.

7 (STOP) knop (18)

2^

Playback stoppen.
Ook gebruikt om alle geprogrammeerde sporen te
wissen.

2&

MENU knop (20)

Een menu van een DVD weergeven op het

Voorkennis

Nederlands

Voorkennis

6

Voorkennis

Informatievenster

3D-PHONIC

TITLE CHAP.

TRACK

B

Titel/deel/spoor indicatie

Voorkennis

D

Disk indicatie

PROGRAM

DVD VCD

EACH
REMAIN

E

Functie indicatie

RANDOM
RESUME

REPEAT 1A-B

THEATER

C

Tijdweergave

B

Titel/deel/spoor indicatie

Geeft titel-, deel- of spoornummer weer.

C

Tijdweergave

Geeft de cumulatieve of resterende tijd van een spoor of
disk weer, of de totale disktijd.

D

Disk indicatie

Geeft het type disk in de lade aan. Als een DVD VIDEO
of Video CD disk is ingevoerd, zal “DVD” of “VCD”
worden weergegeven. Als een Audio CD is ingevoerd, is
er geen indicatie.

E

Functie indicatie

De geactiveerde functie lichtjes gaan branden.

Achterpaneel

G

DIGITAL OUT stekkers (OPTICAL/COAXIAL)

DIGITAL OUT
PCM/STREAM

COAXIAL

OPTICAL

S-VIDEO VIDEO

VIDEO OUT

B

S-VIDEO OUT aansluiting (12)

Uitvoer van een S-video signaal.

C

VIDEO OUT aansluiting (12)

Uitvoer van een samengesteld video signaal.

D

AUDIO OUT aansluiting (L/R) (12)

Uitvoer van stereo-analoge audiosignalen.

E

AV COMPU LINK aansluiting

Deze stekerbussen zijn bijgeleverd voor gebruik in de
toekomst. Ze worden niet nu gebruikt.

F

AC IN electriciteitssnoer (14)

Verbinding met de electriciteitstoevoer (stopcontact) met
gebruik van bijgeleverd electriciteitssnoer.

AUDIO OUT AV OUT

R

Y/C
COMP.

L

D

AUDIO OUT

stekkers (L/R)

C

VIDEO OUT stekker

B

S-VIDEO OUT aansluiting (12)

H

AV OUT

AV

I

Regionale

Code label

AC IN

AV COMPU LINK

E

AV COMPU LINK

stekkers

G

DIGITAL OUT aansluiting (14)

Uitvoer van digitale audiosignalen. Zowel coax als
optische aansluitingen zijn bijgeleverd. U moet het juiste
signaal type selecteren in overeenstemming met de
aansluiting op het externe apparaat via het Preference
menu.

H

AV OUT (13)

Standaard 21-pin SCART aansluitingen (voor toevoer van
video en audio signalen). Het video uitvoersignaal wordt,
door de COMP-Y/C schakelaar, geselecteerd van de
samengesteld (COMP) en Y/C. Het audiosignaal is gelijk
aan AUDIO OUT.

I

Regionale Code (11)

Weergave van het codenummer van de regio.

1

F

AC IN electriciteitssnoer

7

Basistechnieken

Menuschermen

De speler levert meerdere menuschermen.

Met sommige menuschermen kunt u voorkeuren of
functies instellen/ selecteren, terwijl andere alleen
weergave-schermen zijn.

Voorkennis

Nederlands

Inleidingsscherm

Het Openingsscherm verschijnt automatisch in
sommige omstandigheden.

Onder op het scherm wordt de volgende informatie
weergegeven, afhankelijk van de status van de speler.

• NOW READING: De speler leest nu de diskinformatie

(TOC).

• REGION CODE ERROR!: De ingevoerde DVD VIDEO

disk kan niet worden gespeeld omdat de regio code
van de disk niet overeenkomt met de speler.

• OPEN: De geselecteerde lade gaat nu open.

• CLOSE: De geselecteerde lade gaat nu open.

Voorkeurschermen

Door op de RETURN-CHOICE knop te drukken terwijl

men de SHIFT knop ingedrukt houdt, kan men, als de

speler is gestopt, toegang tot het voorkeurscherm

krijgen om de voorkeuren in te stellen.

Er zijn vier pagina’s: LANGUAGE, AUDIO, DISPLAY en

SYSTEM zoals rechts afgebeeld.

Zie pagina 35 voor meer informatie.

LANGUAGE

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

PRESS KEY

DISPLAY

Play-modusschermen

NOW READING

AUDIO DISPLAY SYSTEM

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

EXIT

AUDIO

LANGUAGE

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX

COMPRESSION

SYSTEM

LANGUAGE

AUTO STANDBY

RESUME

AV COMPULINK MODE

AUDIO DISPLAY SYSTEM

PRESS KEY

AUDIO DISPLAY SYSTEM

DOLBY
DIGITAL

Lo / Ro

ON

OFF

OFF

DVD 1

Voorkennis

/PCM

EXIT

PARENTAL LOCK schermen

Als er geen disk is ingevoerd of de DVD disk is gestopt

in de geselecteerde disklade, kan men door op de

ENTER knop te drukken terwijl men de SHIFT knop

ingedrukt houdt, toegang krijgen tot het PARENTAL

LOCK scherm om het niveau voor de gelimiteerde

playback in te stellen.

Zie pagina 39 voor meer informatie.

PARENTAL LOCK

PARENTAL LOCK

Country Code

Set Level

PASS WORD

PRESS KEY ENTER

EXIT

PRESS KEY

GB

—

----

EXIT

8

Voorkennis

Play mode displays

Toegang tot het play-modus menuscherm, waarin u

afspeelfuncties kunt regelen, wordt verkregen door op

de PLAY MODE knop te drukken.

Afhankelijk van het disktype en de status van de

speler zullen verschijnen er verschillende menus.

Tijdens stopmodus

REPEAT PROGRAM RANDOM

Gedurende Audio CD playback

CD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Tijdens DVD VIDEO playback

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH

Gedurende Video CD playback

d

VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

Statusschermen

Voorkennis

Toegang tot het statusmenuscherm wordt verkregen

door tijdens playback op de DISPLAY-TIME knop te

DVD VIDEO functiestatus

1 / 2 1 / 2 1 / 2

drukken.

Voor een DVD VIDEO disk:door op de DISPLAY-TIME

knop te drukken kan men wisselen tussen het DVD

VIDEO functie statusscherm, het disk/tijdscherm en

uit.

Voor een Video CD of Audio CD disk: door op de

DISPLAY-TIME knop te drukken wisselt het disk/

tijdscherm tussen aan en uit.

Disk/Tijd (Audio/Video CD)
zonder PBC)

1 00:08

TRACK TIME

Voorkomen dat de monitor doorbrandt [SCREEN SAVER]

Een televisiescherm brandt eventueel door als een
bepaald beeld voor langere tijd wordt
weergegeven. Om dit te voorkomen wordt de
schermbeveiligingsfunctie van de speler
automatisch geactiveerd indien het beeld
(bijvoorbeeld een optievenster of menu) langer dan
vijf minuten stilstaat.

ENGLISH ENGLISH

EACH
REMAIN

Disk/Tijd (DVD VIDEO)

Disk/Tijd
(Video CD met PBC)

DVD/Video CD/CD PLAYER

TITLE CHAP. TIME BITRATE

1 25 2:25:25 3.3

TRACK TIME

1 25:25 PBC

Mbps

• Druk op een willekeurige knop van de

afstandsbediening of van de speler zelf om de
schermbeveiliging uit te schakelen en het vorige
scherm weer te geven.

• U hebt de keuze uit verschillende schermbeveiligingen

(zie pagina 37).

• De schermbeveilingingsfunctie is niet ingeschakeld

tijdens Audio CD playback of na het stoppen van
Audio CD playback.

9

Hulpsymbolen op het scherm

Voorkennis

Tijdens het afspelen van een DVD worden eventueel symbolen op het beeldmateriaal
weergegeven. De betekenis van deze symbolen is als volgt.

: Wordt weergegeven aan het begin van een episode die uit verschillende hoeken is

opgenomen. (Zie pagina 30.)

: Wordt weergegeven aan het begin van een episode met verschillende audiosporen

(talen). (Zie pagina 31.)

: Wordt weergegeven aan het begin van een episode met verschillende audiosporen

(talen). (Zie pagina 31.)

Met de op pagina 38 beschreven voorkeurinstellingen kunt u deze symbolen verbergen.

Het symbool voor ongeldige handelingen

Indien u op een knop drukt waarvan de functie niet door de speler wordt aanvaard, ziet u

op het televisiescherm. Zelfs wanneer niet op het scherm wordt weergegeven,
is een bepaalde handeling eventueel ongeldig.

Vergeet niet dat bepaalde handelingen niet worden aanvaard. Bij bepaalde disks is voor­en achteruitspoelen of slow motion bijvoorbeeld niet toegestaan.

Hoe u numerieke knoppen gebruikt

Nederlands

Voorkennis

DIGEST STROBE ZOOM

123

TV 1 TV 2 TV 3

456

TV 4 TV 5 TV 6

789

TV 7 TV 8 TV 9

10 +100

TV 0 TV -/

Een spoor/titelnummer selecteren

• Een nummer tussen 1 en 10 selecteren

Druk op de corresponderende knop voor het nummer.

• Een nummer boven de 10 selecteren

--

Gebruik de +10 knop.

Voorbeelden:
Om 13 te selecteren +10 → 3
Om 34 te selecteren +10 → +10 → +10 → 4
Om 40 te selecteren +10 → +10 → +10 → 10

Hoe u een tijd of deelnummer invoert

De wijze waarop een tijd voor de Time search of een deelnummer voor de Chapter
search wordt ingevoerd, verschilt van bovenstaand. Raadpleeg de overeenkomende
hoofdstukken in deze handleiding voor de gegevens.

Hoe u een televisiekanaal selecteert.

Druk op de corresponderende numerieke knop (tussen 0 en 9) terwijl u de SHIFT knop
ingedrukt houdt.

10

Voorkennis

Over disks

De disks die u kunt afspelen

De disks die u wel en niet kunt afspelen zijn als volgt:

Af te spelen disks

DVD VIDEO Video CD

Het DVD VIDEO logo is een handelsmerk.

• CD-R en CD-RW disks opgenomen met het audio CD formaat kunnen worden afgespeeld, maar sommigen zullen niet

kunnen worden afgespeeld door bepaalde diskkarakteristieken of opnameconditie.

Voorkennis

• DVD VIDEO spelers en DVD disks hebben een eigen regionale codenummer. Deze speler kan alleen DVD VIDEO disks

afspelen waarvan de Regionale Code nummers "2." bevatten
Voorbeelden van bespeelbare DVD VIDEO disks:

3

ALL

Deze speler ondersteunt disks voor het PAL-systeem.

2

52

5

4

2

2

3

1

5

6

4

Audio CD

CD-R

CD-RW

Niet af te spelen disks

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT

• Het afspelen van een volgens de bovenstaande tabel onjuiste disk veroorzaakt eventueel ruis die de luidspreker kan

beschadigen.

• Deze speler kan geluid opgenomen in CD-G, CD-EXTRA en CD-TEXT disks afspelen.

Indeling van een disk

Een DVD VIDEO disk is verdeeld in een aantal “titels”. Audio en video cd’s zijn daarentegen verdeeld in “sporen”. Een

titel is eventueel verdeeld in delen “chapter”. Bij een DVD VIDEO met een aantal films heeft elke film bijvoorbeeld een

eigen titelnummer en een aantal delen. Bij een DVD VIDEO karaoke disk daarentegen, heeft elk lied bijvoorbeeld een

eigen titelnummer maar geen delen. De inhoud van een titel is meestal onafhankelijk van andere titels, maar de delen

van een titel zijn met elkaar verbonden.

(Voorbeeld: DVD VIDEO disk)

Title 1 Title 2

Titel 1

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2

Deel 1

(Voorbeeld: Audio CD/Video CD)

Spoor 1

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4

Deel 2

Spoor 2

Deel 3

Spoor 3

Deel 1

Titel 2

Deel 2

Spoor 4

11