JVC XM-228 Instruction Manual [de]

Page 1

Willkommen !

Vielen Dank für den Kauf unseres JVC-Produkts. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, damit Sie die bestmögliche Leistung erhalten. Sollten Sie irgendwelche Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem JVC-Händler in Verbindung.

Wichtige Hinweise

Installation des Geräts

• Wählen Sie zur Aufstellung des Geräts eine Fläche aus, die eben, trocken und nicht zu heiß oder zu kalt ist (zwischen 5°C und 35°C).

• Lassen Sie ausreichend Platz zwischen dem Gerät und dem Fernseher.

• Stellen Sie sicher, daß das Gerät an einen Platz gestellt wird, der ausreichend belüftet ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht an eine Stelle, die Vibrationen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf den Teppich.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein anderes Gerät, das Wärme erzeugt.

Stromanschlußkabel

• Fassen Sie das Stromanschlußkabel nicht mit nassen Händen an!

• Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wollen.

Fehler usw.

• Es befinden sich keine Teile im Gerät, die von dem Benutzer gewartet werden können. Schalten Sie sofort den Strom aus, wenn etwas nicht funktioniert. Wenn das Problem wieder auftritt, wenn der Strom wieder eingeschaltet wird, schalten Sie den Strom sofort wieder aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie Ihren Händler.

• Stecken Sie keine Metallgegenstände in das Gerät.

Befolgen Sie zur sicheren Benutzung die folgenden Anweisungen

Vermeiden Sie Feuchtigkeit, Wasser und Staub

Stellen Sie Ihr Gerät nicht an einem feuchten oder staubigen Platz auf.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen

Setzen Sie Ihre Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus und stellen Sie es nicht in die Nähe einer Wärmequelle.

Blockieren Sie die Ventilationsöffnungen nicht

Eine mangelhafte Belüftung kann Ihr Gerät beschädigen. Blockieren Sie die Ventilationsöffnungen nicht und stellen Sie das Gerät nicht an einem schlecht belüfteten Ort auf.

Wenn Sie in Urlaub sind

Schalten Sie den Strom aus, wenn Sie in Urlaub fahren oder aus anderem Grunde längere Zeit nicht zu Hause sind, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Stecken Sie keine Fremdkörper in das Gerät

Stecken Sie keine Drähte, Haarnadeln, Münzen usw. in Ihr Gerät.

Pflege des Geräts

Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem weichen Tuch und befolgen Sie die Anweisungen zur Benutzung von chemikaliengetränkten Tüchern. Benutzen Sie kein Benzol, keine Verdünnung oder andere organische Lösungsmittel und Desinfektionsmittel. Diese Mittel können Verformungen oder Farbveränderungen hervorrufen.

Wenn Wasser in das Gerät eindringt

Schalten Sie den Strom aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Rufen Sie dann das Geschäft an, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Die Benutzung des Geräts in diesem Zustand kann einen Brand verursachen oder zu einem elektrischen Schlag führen.

US- und Auslandspatente in Lizenz ver geben von der Dolby Laboratories Licensing Cor poration.

Deutsch

Page 2

Bezeichnung der TeileInhaltsverzeichnis

Willkommen !.............................................. 1

Wichtige Hinweise....................................... 1

Befolgen Sie zur sicheren Benutzung

die folgenden Anweisungen ................... 1

Bezeichnung der Teile......................... 3

Bedienungsfeld an der Vorderseite ......... 3

Display.................................................... 3

Fernbedienungseinheit............................ 4

Einrichten des Systems...................... 5

Mitgeliefertes Zubehör ................................ 5

Batterien für die Fernbedienung .................. 5

Benutzung der Fernbedienung..................... 5

Anschluß...................................................... 6

Netzstrom ein- und ausschalten........ 7

Strom einschalten ........................................ 7

Strom ausschalten ........................................ 7

Wiedergabe.......................................... 8

Deutsch

Normale Wiedergabe ................................... 8

Weiterschalten der angezeigten

Informationen ....................................... 10

Wiedergabe nach Programm...................... 10

Wiedergabe nach Zufallsauswahl .............. 12

Wiedergabe wiederholen ........................... 13

Bespielen ........................................... 14

Der Aufnahmevorgang .............................. 14

COMPU LINK ..................................... 30

Verknüpfung mit den anderen,

wahlweise zuschaltbaren, Komponenten

(Compu Link) ....................................... 30

Regeln des digitalen Kopierens....... 31

SCMS (Serial Copy Management System) 31

Über MD (Mini Disc) .......................... 32

Die Rolle der Kartusche ............................ 32

Zwei Arten von Disketten.......................... 32

ATRAC (Adaptive TRansform

Acoustic Coding).................................. 33

Skip-Guard-Speicher ................................. 33

UTOC (User Table Of Contents)............... 33

MD Meldungen................................... 34

MD-Beschränkungen ........................ 35

Handhabung von MDs ...................... 36

Vorsichtsmaßnahmen bei der

Handhabung von MDs.................. 36

Schutz wichtiger Aufnahmen ............... 36

Fehlersuche ....................................... 37

Spezifikationen.................................. 38

Bearbeitungsfunktionen................... 17

MD-Bearbeitungsfunktionen ..................... 17

Eine Spur teilen (DIVIDE) ........................ 19

Spuren verbinden (JOIN) .......................... 20

Eine Spur verschieben (MOVE)................ 22

Eine Spur löschen (ERASE)...................... 23

Alle Spuren auf einer MD löschen

(ALL ERASE) ...................................... 24

Zuordnung des MD-Titels

und der Spurtitel ................................... 26

Während der Wiedergabe oder der

Aufnahme einen Spurtitel zuordnen..... 29

Page 3

Bezeichnung der Teile

Bedienungsfeld an der Vorderseite ————————————————

s1a; oi u y tr e wq p 9 8

243567

1 Anschlußbuchse für PHONES 2 Regler für PHONES LEVEL 3 Taste für DISPLAY/CHARACTER 4 Taste für INPUT SELECTOR 5 Display 6 Drehwahlschalter

(4, ¢/REC LEVEL)

7 Tasten 1, ¡

8 Taste 6 PLAY/PAUSE 9 Taste 7 STOP/CANCEL p Taste ¶ REC PAUSE q Taste ENTER w Taste SET e Taste EDIT r Taste TITLE t Taste 0 (Auswerfen)

y Eingabeschlitz für MD u Disc-Anzeige i Taste REPEAT o Taste PLAY MODE ; Fernbedienungssensor a Taste STANDBY/ON s Taste STANDBY

Display ——————————————————————————————

wq p 9 8

DIGITAL 12

32kHz 44.1kHz 48kHz L

40 30 20 15 10 6 3 0 dB

MD EDIT

DIVIDE

JOIN

MOVE

ALL ERASE

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

ALL 1

OVER

TOC

REC

24356 7

11 16

Deutsch

1 Pegelanzeigen und Anzeige OVER

(Meßwertüberschreitung)

2 Anzeige TOC (Inhaltsverzeichnis) 3 Anzeige REC (Aufnahme) 4 Wiedergabeanzeigen (3 (Wiedergabe),

(Pause))

5 Anzeigen MD-Editiermodus

(DIVIDE, JOIN, MOVE, ERASE, ALL ERASE)

6 Anzeigen für Repeatmodus

(REPEAT ALL (Alles wiederholen), REPEAT 1)

7 Musikkalender 8 Anzeigen für Wiedergabemodus (PROGRAM,

RANDOM)

9 Zeichenanzeige (11 Ziffern) p MD-Anzeige q Anzeigen für Eingangsmodus

(DIGITAL 1, DIGITAL 2)

w Anzeigen für Abtastfrequenz

(32 kHz, 44,l kHz, 48 kHz)

Page 4

Fernbedienungseinheit ——————————————————————

1 Taste (STANDBY/ON) 2 Zifferntasten

w q

1234

5678

9 10 +10

REPEAT

REC PAUSE

TRACK

TITLE

MARKING

/EDIT

ENTER

RANDOM PROGRAM

DISPLAY

/CHARA

RM-SM228EU REMOTE CONTROL

CANCEL

SCROLL

SET

3 4 5

7 8

3 Taste CANCEL 4 Taste PROGRAM 5 Taste RANDOM 6 MD-Reglertasten

¶ REC PAUSE

8 (Pause)

7 (Stop)

3 (Play)

4, ¢

1, ¡

7 Taste SCROLL 8 Taste SET 9 Taste DISPLAY/CHARA p Taste TITLE/EDIT q Taste ENTER w Taste TRACK MARKING e Taste REPEAT r Taste 0 (Auswerfen)

Deutsch

Page 5

Einrichten des Systems

Mitgeliefertes Zubehör

Stellen Sie sicher, bevor Sie Ihr System einrichten, daß Sie alle folgenden Teile erhalten haben.

Netzkabel (1) Audio-Stiftkabel (2) Compu Link-Kabel (1) Optisches digitales Kabel (1) Batterien R6P (SUM-3)/AA(15F) (2) Fernbedienung (1)

Batterien für die Fernbedienung

Setzen Sie die Batterien so ein, daß die Polaritätsmarkierungen (+ und –) auf den Batterien mit der Polaritätsmarkierungen im Batteriefach übereinstimmen.

R6P (SUM-3)/AA (15F)

Vorsicht: Behandeln Sie die Batterien ordnungsgemäß.

Zur Vermeidung von Auslaufen oder Explodieren der Batterien:

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn Die Batterien ausgewechselt werden müssen, ersetzen Sie beide Batterien gleichzeitig durch neue Batterien.

• Benutzen Sie keine alte Batterie zusammen mit einer neuen Batterie.

• Benutzen Sie nicht zwei verschiedenen Sorten von Batterien zusammen.

Benutzung der Fernbedienung

Die Fernbedienung macht die Benutzung vieler Funktionen des Systems von der Ferne aus bis zu einem Abstand von 7 m einfach. Sie müssen die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor auf der Vorderseite des Geräts richten.

Fernbedienungssensor

Deutsch

Page 6

Anschluß

Signalkabelanschlüsse ———————————————

Beispiel: V erstärker/T uner

INTEGRATED AMPLIFIER / TUNER

DISPLAY

EON

MODE

ON/OFF

TA/NEWS

PTY

/INFO

PHONES

STANDBY

DIRECTS. A. BASS

Audio-Stiftkabel

An die MD-, KASSETTENbuchsen etc. eines externen Gerätes anschließen. Die Buchsen stets mit den Steckern der gleichen Farbe verbinden, damit die Anschlüsse L (Links) und R (Rechts) nicht fälschlicherweise vertauscht werden. Buchsen OUT (PLAY) an die Buchsen IN (PLAY) des externen Gerätes anschließen und die Buchsen IN (REC) an die entsprechenden Buchsen OUT (REC) anschließen.

Beispiel: CD-Player

COMPACT DISC PLAYER

STANDBY

DOWN

PLAY & EXCHANGE

VOLUME

MODE

BAND

INPUT

KEY

/CANCEL

PLAY MODEREPEAT

Audio-Stiftkabel (mitgeliefert)

CD 3

CD 2

CD 1

Optik-Digitalkabel (mitgeliefert)

Deutsch

Optik-Digitalkabel

Beispielsweise an die Buchse DIGITAL OUT des CD-Players anschließen.

DIGITAL IN

LEFTRIGHT

(REC)

ANALOG

OUT

(PLAY)

COMPU LINK- 3

(SYNCHRO)

Compu Link-Kabel

An die Buchse COMPU LINK-3 (SYNCHRO) einer anderen Komponente anschließen, die mit dem Compu LinkFernbedienungssystem ausgestattet ist.

1- OPTICAL- 2

AC POWER CORD

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED MADE IN JAPAN

Optik-Digitalkabel

An die Buchse DIGITAL OUT Ihres DBS (direkt strahlender Radiosatellit)-Tuners etc. anschließen.

Vergewissern, daß vor Benutzung der Buchse DIGITAL IN die Schutzkappe abgenommen wurde. Die Schutzkappe an einem sicheren Ort aufbewahren, damit Sie sie wieder aufstecken können, wenn die Buchse DIGIT AL IN nicht benutzt wird.

Compu Link-Kabel (mitgeliefert)

Page 7

Anschluß des Netzkabels ——————————————

Zunächst das mitgelieferte Netzkabel in die Netzeingangsbuchse auf der Rückseite des Gerätes einstecken. Danach den Stecker des Netzkabels in die Wandsteckdose einstecken.

Netzkabel

AC POWER CORD

Vorsicht

• Zur Vermeidung von Fehlfunktionen oder Schäden am System, nur das mitgelieferte Netzkabel verwenden.

• Dafür sorgen, daß das Netzkabel aus der Wandsteckdose herausgezogen wird, wenn Sie ausgehen oder wenn das System längere Zeit nicht benutzt wird.

Netzstrom ein- und ausschalten

Strom einschalten

1 STANDBY/ON am Gerät selbst oder auf der

Fernbedienung drücken.

Die Anzeige STANDBY geht aus, die Disc-Anzeige leuchtet grün und das Display wird sichtbar. Die MD-Anzeige beginnt zu leuchten.

Wenn keine MD eingelegt ist:

Im Display wird “NO DISC” angezeigt.

Wenn schon eine MD eingelegt ist:

Nacheinander erscheinen in der Anzeige folgende Meldungen.

• “TOC Reading”

• Die Titel der MD, sofern diese solche hat.

• Die Anzahl der Spuren und die Gesamtwiedergabezeit der MD

Sie können die MD abspielen, wenn Sie 6 auf dem Gerät selbst oder 3 auf der Fernbedienung drücken. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie unter “Wiedergabe” auf der nächsten Seite.

Strom ausschalten

1 Erneut STANDBY/ON drücken.

Die Anzeige STANDBY beginnt zu leuchten, die Disc-Anzeige geht aus und alle Anzeigen verschwinden aus dem Display.

• Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist, wird weiterhin Strom (7W) verbraucht (dies

wird Standby (Betriebsbereitschafts-)-Funktion genannt).

• Wenn das System vollständig ausgeschaltet werden soll, muß das Netzkabel aus der

Wandsteckdose herausgezogen werden.

Deutsch

Page 8

Wiedergabe

Normale Wiedergabe

Der Normalbetrieb bei der Wiedergabe einer MD wird nachstehend beschrieben. Wenn noch keine MD eingelegt ist, wird im Display “NO DISC” angezeigt.

1 Eine MD einlegen.

Eine MD mit der durch einen Pfeil gekennzeichneten Seite nach oben halten und in den Eingabeschlitz in Pfeilrichtung einlegen. Von der Mitte aus wird die MD automatisch eingezogen.

• Wenn die MD einen MD-Titel hat,

erscheint dieser im Display, dann die Zahl der Spuren und die gesamte Wiedergabezeit der MD.

• Die Spuren auf der MD erscheinen

auf dem Musikkalender.

Hinweis: Zur Vereinfachung des Einlegens, die MD am oberen Teil des

Eingabeschlitzes einlegen.

Anzahl der Spuren Gesamtwiedergabezeit

Deutsch

oder

Vorsicht

• Die MD nicht in falscher Richtung einlegen, da sonst eine Fehlfunktion auftreten kann.

Kurzform:

Sie können eine MD im Standby-Modus einlegen. Es wird dann der Strom eingeschaltet und die MD automatisch eingezogen.

2 6 am Gerät selbst oder 3 auf der Fernbedienung drücken.

Die Wiedergabe beginnt. Die Anzeige 3 blinkt eine Zeitlang und bleibt dann eingeschaltet. Die Wiedergabelautstärke für die Kanäle L und R wird auf der Levelanzeige dargestellt.

•

Wenn die Spur einen Titel aufweist, wird der Titel vor der Wiedergabe der Spur angezeigt.

• Die Spurnummer, die bereits abgespielt wurde, verschwindet aus dem Musikkalender.

• Die MD stoppt automatisch, wenn die Wiedergabe der letzten Spur der MD beendet ist.

Kurzform:

Wenn Sie 6 auf dem Gerät selbst oder 3 im Standby-Modus auf der Fernbedienung drücken, wird der Strom eingeschaltet und die MD automatisch abgespielt. Wenn allerdings keine MD eingelegt ist, wird im Display “NO DISC” angezeigt.

Stoppen der MD:

7 auf dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung drücken.

• Wenn die MD einen MD-Titel aufweist, erscheint dieser im Display, dann die Anzahl der Spuren und die Gesamtwiedergabezeit der MD.

oder

Auswerfen der MD:

0 auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken. Die MD wird ausgeworfen und das Display ändert sich wie folgt:

Page 9

oder

Die Wiedergabe der MD unterbrechen:

6 auf dem Gerät selbst oder 8 auf der Fernbedienung drücken. Die Anzeige beginnt zu leuchten. Zum Abschalten der Pause 6 auf dem Gerät oder 3 auf der Fernbedienung drücken. Die Wiedergabe beginnt an dem Punkt, an dem sie unterbrochen wurde.

Eine Spur wählen ——————————————————

Während der Wiedergabe oder im Stoppmodus können Sie eine gewünschte Spur wählen. Bei Verwendung der Zifferntasten im Stoppmodus auf der Fernbedienung beginnt die gewählte Spur automatisch mit der Wiedergabe.

Gerät selbst:

Während der Wiedergabe zum Wählen der gewünschten Spur den Drehwahlschalter nach rechts oder nach links drehen. Danach beginnt die Wiedergabe der gewählten Spur.

• Zum Überspringen des Anfangs der nächsten Spur den Drehwahlschalter um einen Klick nach rechts drehen.

• Zum Überspringen des Anfangs der derzeit abgespielten Spur den Drehwahlschalter um einen Klick nach links drehen. Während “--:--” im Display angezeigt wird, können Sie durch Drehen des Drehwahlschalters nach links die vorherige Spur abspielen.

Im Stoppmodus können Sie auf die gleiche Weise eine Spur wählen. Um mit der Wiedergabe zu beginnen, 6 drücken.

Fernbedienung: 4 oder ¢ verwenden:

Während der Wiedergabe 4 oder ¢ drücken, um die gewünschte Spur zu wählen. Dann beginnt die gewählte Spur mit der Wiedergabe.

• Zum Überspringen des Anfangs der nächsten Spur ¢ einmal drücken.

• Zum Überspringen des Anfangs der derzeit abgespielten Spur 4 einmal drücken.

Während “--:--” im Display angezeigt wird, können Sie durch Drücken von 4 die vorherige Spur abspielen.

Im Stoppmodus können Sie eine Spur in der gleichen Weise wählen. Zum Beginnen der Wiedergabe 3 drücken.

Verwendung der Zifferntasten:

Während der Wiedergabe oder im Stoppmodus eine Spur mit den Zifferntasten wählen. Dann beginnt die gewählte Spur mit der Wiedergabe.

Deutsch

1234

5678

9 10 +10

oder

Wählen einer Spur mit den Zifferntasten:

Um Spur Nr. 5 zu wählen : 5 drücken. Um Spur Nr. 15 zu wählen : +10, dann 5 drücken. Um Spur Nr. 20 zu wählen : +10, dann 10 drücken Um Spur Nr. 52 zu wählen : +10 fünfmal, dann 2 drücken.

• Wenn Sie versuchen, eine Spurnummer zu wählen, die größer als die Zahl der

aufgezeichneten Spuren auf der MD ist, wird automatisch die letzte Spur gewählt.

Wiedergabe Suchen ————————————————

Während der Wiedergabe können Sie die MD schnell vorwärts oder rückwärts laufen lassen, um rasch eine bestimmte Passage auf der Spur, die Sie gerade hören, aufzusuchen. Dazu 1 oder ¡ auf dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung drücken und halten.

Kopfhörer verwenden ————————————————

Einen Kopfhörer (nicht mitgeliefert) an die PHONES-Buchsen anschließen. Auf diese Weise können Sie den Ton der Wiedergabe auf der MD oder einen aufgezeichneten Monitorton abhören.

• Bei Verwendung der Kopfhörer wird der Ausgang vom Gerät selbst nicht abgeschaltet.

Vorsicht

• Darauf achten, daß vor dem Anschließen oder Anlegen der Kopfhörer der Regler für den PHONES LEVEL nach unten gedreht wurde.

Page 10

Anzahl der Spuren und Gesamtwiedergabezeit

Anzahl der Spuren und

verbleibende Aufnahmezeit

Deutsch

oder

DISPLAY /CHARA

MD-Titel

Weiterschalten der angezeigten Informationen

Im Display können der MD-Titel, der Spurtitel und die verbleibende Zeit (zur Verfügung stehende Aufnahmezeit, wenn eine MD eingelegt ist) angezeigt werden.

Wenn keine Spur gewählt wurde (im Stoppmodus):

DISPLAY/CHARACTER auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken. Bei jedem Druck auf die Taste wird die angezeigte Information wie folgt weiter geschaltet:

Anzahl der Spuren und Gesamtwiedergabezeit

• Ein MD-Titel, der aus mehr als 11 Zeichen besteht, wird umgeblättert und die ersten 11 Zeichen werden nach dem Umblättern angezeigt.

• Wenn die MD keine ihr zugeordneten Titel aufweist, zeigt das Display “NO TITLE”.

Wenn bereits eine Spur gewählt wurde (während der Wiedergabe oder im Stoppmodus):

Auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung DISPLAY/CHARACTER drücken. Bei jedem Druck auf die Taste wird die angezeigte Information wie folgt weiter geschaltet:

Spurnummer und deren Wiedergabezeit

• Ein Spurtitel, der aus mehr als 11 Zeichen besteht, wird umgeblättert und nach dem Umblättern werden die ersten 11 Zeichen angezeigt.

• Wenn die Spur keinen ihr zugeordneten Titel aufweist, zeigt das Display “NO TITLE”.

Anzahl der Spuren und

verbleibende Aufnahmezeit

MD-Titel

Spurtitel

PROGRAM

Wiedergabe nach Programm

Sie können bis zu 32 Spuren einschließlich des gleichen Titels in jeder beliebigen Reihenfolge programmieren.

• Ein Programm kann nur im Stoppmodus aufgestellt werden.

1 Eine MD einlegen.

Siehe “Normale Wiedergabe” auf Seite 8.

2 Den Programm-Modus wählen.

Gerät selbst:

PLAY MODE drücken bis “PROGRAM” angezeigt wird. Dann beginnt die PROGRAM-Anzeige zu leuchten. Bei jedem Drücken des PLAY MODE schalten sich die Anzeigen des Wiedergabemodus wie folgt weiter:

PROGRAM RANDOM Aus (kontinuierliches Abspielen)

Fernbedienung:

PROGRAM drücken. Das “PROGRAM” wird angezeigt und die PROGRAM-Anzeige beginnt zu leuchten. Zum Beenden des Programmodus, PROGRAM erneut drücken. Danach geht die PROGRAM-Anzeige aus.

Zum Programmieren erscheint im Display folgendes.

Die erste Spur

Page 11

3 Wählen, daß die gewünschten Spurnummern

programmiert werden. Gerät selbst:

1 Zum Wählen der Programmierung der gewünschten Spurnummer den

Drehwahlschalter nach rechts oder links drehen. (Durch Drehen nach rechts wird die Spurnummer erhöht und umgekehrt). Die gewählte Spurnummer blinkt.

2 SET drücken.

Die Spurnummer bleibt beleuchtet und die Programmnummer erhöht sich um 1. Auch wird die programmierte Spur im Musikkalender angezeigt. Dann wird anstelle der Programmnummer die Gesamtwiedergabezeit angezeigt.

Beispiel)

Anzahl der programmierten Spuren

Gesamtwiedergabezeit

oder

PROGRAM

CANCEL

Die letzte programmierte Spur

3 Schritte 1 und 2 zur Wahl der anderen Spuren für die Programmierung wiederholen.

Die letzte programmierte Spur

Fernbedienung:

1 Mit den Zifferntasten die gewünschte Spurnummer wählen.

Die gewählte Spurnummer ist programmiert und die Programmnummer wird angezeigt. Dann wird anstelle der Programmnummer die Gesamtwiedergabezeit angezeigt. Angaben zum Wählen einer Spur finden sich unter “Wählen einer Spur mit den Zifferntasten” auf Seite 9.

2 Zum Wählen der anderen Spuren für das Programmieren Schritt 1 wiederholen.

4 Auf dem Gerät selbst 6 oder auf der Fernbedienung 3

drücken.

Die Wiedergabe nach Programm beginnt in der programmierten Reihenfolge.

• Die Wiedergabe nach Programm schaltet ab, nachdem alle programmierten Spuren abgespielt wurden.

• Zum Unterbrechen der Wiedergabe 7 auf dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung drücken. Zum Überspringen der programmierten Spur den Drehwahlschalter auf dem Gerät selbst

• nach rechts oder links drehen oder auf der Fernbedienung 4 oder ¢ drücken.

Die programmierten Spuren und ihre Reihenfolge überprüfen (im Stoppmodus):

Auf der Fernbedienung im Stoppmodus 4 oder ¢ drücken. Die programmierten Spuren werden nacheinander in der programmierten Reihenfolge angezeigt. (Der Spurtitel wird, sofern er aufgeschrieben ist, vor der Spurnummer angezeigt.)

Wenn Sie beim Programmieren einen Fehler machen (im Stoppmodus):

7 STOP/CANCEL-Taste auf dem Gerät selbst oder CANCEL-Taste auf der Fernbedienung im Stoppmodus drücken, um die letzte Spur zu löschen. Bei jedem Drücken der Taste wird die letzte im Programm befindliche Spur gelöscht. Drücken Sie die Taste wiederholt bis die versehentlich programmierte Spur gelöscht ist. Dann die Spuren von diesem Punkt an neu programmieren.

Den Programmwiedergabemodus beenden (im Stoppmodus):

Gerät selbst:

Im Stoppmodus PLAY MODE drücken, um einen anderen Modus als den Programmwiedergabemodus zu wählen.

Fernbedienung:

Im Stoppmodus PROGRAM drücken, um die PROGRAM-Anzeige auszuschalten.

Auch nach Verlassen des Programmwiedergabemodus bleibt der Programminhalt gespeichert. Hinweis: Der Programminhalt wird aus dem Speicher gelöscht, wenn das Netzkabel

herausgezogen wird oder wenn der Strom ausfällt.

Deutsch

Page 12

oder

Das Programm löschen:

0 auf dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung drücken. Die programmierten Spuren werden gelöscht. Danach wird die MD ausgeworfen.

Programmierte Spuren mehrfach abspielen:

Zum mehrfachen Abspielen der programmierten Spuren die Programmwiedergabe und die Wiedergabewiederholung kombinieren. Näheres über die Wiedergabewiederholung findet sich auf Seite 13.

Wiedergabe nach Zufallsauswahl

Spuren auf der MD können nach Zufallsauswahl abgespielt werden. Die Wiedergabe nach Zufallsauswahl kann dadurch überraschende Effekte liefern, daß die Spuren jedesmal in unterschiedlicher Reihenfolge abgespielt werden.

• Sie können die Wiedergabe nach Zufallsauswahl im Stoppmodus wählen.

1 Eine MD einlegen.

Siehe dazu “Normale Wiedergabe” auf Seite 8.

2 PLAY MODE drücken, um RANDOM zu wählen.

Gerät selbst:

PLAY MODE drücken bis “RANDOM” angezeigt wird. Dann beginnt die Anzeige RANDOM zu leuchten.

Deutsch

RANDOM

oder

RANDOM

Anzahl der Spuren

Bei jedem Drücken des PLAY MODE schaltet sich die Anzeige des Wiedergabemodus wie folgt weiter:

PROGRAM RANDOM Aus (kontinuierliches Abspielen)

Fernbedienung:

RANDOM drücken. “RANDOM” wird angezeigt und die Anzeige RANDOM beginnt zu leuchten. Zum Beenden der Funktion Zufallsauswahl RANDOM noch einmal drücken. Danach geht die Anzeige RANDOM aus.

3 6 auf dem Gerät selbst oder 3 auf der Fernbedienung

drücken.

Wiedergabe nach Zufallsauswahl beginnt.

• Die Wiedergabe nach Zufallsauswahl schaltet ab, nachdem jede Spur einmal abgespielt wurde.

• Zum Unterbrechen der Wiedergabe, 7 auf dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung drücken.

Den Modus Wiedergabe nach Zufallsauswahl beenden (im Stoppmodus):

Gerät selbst:

Im Stoppmodus PLAY MODE drücken, um jeden anderen Modus als den Modus Wiedergabe nach Zufallsauswahl zu wählen.

Fernbedienung:

Im Stoppmodus RANDOM drücken, um die Anzeige RANDOM auszuschalten.

Wiedergabe nach Zufallsauswahl wiederholen:

Zum mehrfachen Abspielen der Spuren nach Zufallsauswahl Wiedergabe nach Zufallsauswahl und Wiedergabewiederholung kombinieren. Die Reihenfolge der Wiedergabe ändert sich bei jeder Wiederholung der Wiedergabe nach Zufallsauswahl. Näheres zu Wiedergabewiederholung findet sich auf Seite 13.

Page 13

oder

REPEAT

Wiedergabe wiederholen

In jedem Wiedergabemodus können Sie alle Spuren oder einzelne Spuren wiederholen.

1 Zum Wählen des Wiedergabewiederholungsmodus auf

dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung REPEAT drücken.

Bei jedem Drücken von REPEAT schaltet die Anzeige des Wiederholungsmodus wie folgt weiter:

REPEAT ALL REPEAT 1

Aus (Wiedergabewiederholung beendet)

REPEAT ALL :Im Normalwiedergabemodus werden alle Spuren wiederholt.

Im Wiedergabemodus nach Programm werden alle Spuren im Programm wiederholt. Im Wiedergabemodus nach Zufallsauswahl werden alle Spuren in zufälliger Reihenfolge wiederholt.

REPEAT 1 :Eine Spur wird wiederholt.

2 6 auf dem Gerät selbst oder 3 auf der Fernbedienung

drücken.

Wiedergabewiederholung beginnt.

• Zum Unterbrechen der Wiedergabe, 7 auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken.

oder

REPEAT

Abbrechen der Wiedergabewiederholung:

REPEAT auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken bis die Anzeige des Wiederholungsmodus ausgeht.

Deutsch

Page 14

Bespielen

Je nach Bedarf kann ein Audiosignal von verschiedenen Signalquellen entweder mit digitalem oder analogem Signaleingang aufgenommen werden.

Dinge, die man vor dem Bespielen/Aufnehmen wissen muß ———————————————————————

• Es ist widerrechtlich, urheberrechtlich geschütztes Matrial ohne Einwilligung des Urheberrechtsinhabers aufzuzeichnen oder abzuspielen.

• Die “Regeln des digitalen Kopierens” auf Seite 31 sorgfältig durchlesen.

• Der MD-Rekorder unterstützt folgende Abtastfrequenzen für die digitalen Signalquellen DIGITAL 1 und DIGITAL 2 und zeigt die empfangenen Abtastfrequenzen durch Leuchtanzeigen im Display an.

32 kHz, 44.1 kHz and 48 kHz

• Einstellung des Aufnahmepegels: Beim Aufzeichnen eines digitalen Eingangs wird der Aufnahmepegel automatisch richtig eingestellt. Beim Aufzeichnen eines analogen Eingangs ist es notwendig, den Aufnahmepegel richtig einzustellen.

• Die Schutzzunge gegen versehentliches Löschen befindet sich auf der Rückseite einer MD-Kassette und verhindert versehentliches Löschen oder Bespielen.Sie muß vor dem Bespielen in geschlossene Stellung gebracht werden. Falls dies nicht geschieht, wird "DISC PROTECTED" angezeigt, wenn Sie versuchen, ein Signal auf der MD aufzuzeichnen.

Deutsch

oder

REC PAUSE

Schutzzunge gegen versehent-

liches Löschen

Geschlossen

Zum Bespielen oder Editieren/ Bearbeiten

• Wenn Sie auf der MD-Kassette ein Selbstklebeetikett anbringen, muß dieses fest aufgeklebt sein. Wenn es sich ablöst, gibt es Probleme beim Auswerfen etc.

• Darauf achten, daß die MD nicht nur für Wiedergabe geeignet ist (Siehe dazu “Zwei Arten von Disketten” auf Seite 32). Darauf achten, daß auf der MD genügend Platz zum Bespielen vorhanden ist. Falls nicht,

• mit den Funktionen ERASE ALL oder ERASE alle Spuren oder die gewünschten Spuren auf der MD löschen. Sie können die verbleibende Aufnahmezeit der MD überprüfen. (Siehe dazu “Die verbleibende Aufnahmezeit anzeigen” auf Seite 16).

Offen

Zum Schutz gegen Löschen

Der Aufnahmevorgang

1 Eine bespielbare MD einlegen.

2 ¶ REC PAUSE auf dem Gerät selbst oder auf der

Fernbedienung drücken.

Der MD-Rekorder geht in den REC/Pause-Modus. Die Anzeigen REC und II (Pause) beginnen zu leuchten, und die erste zu bespielende Spur wird angezeigt. Auch leuchtet die Disc-Anzeige rot.

Page 15

Beispiel) Wenn bereits 14 Spuren bespielt sind

oder

Die erste zu bespielende Spur

REC

3 Den Eingang durch Drücken von INPUT SELECTOR auf

dem Gerät selbst wählen.

Bei jedem Drücken von INPUT SELECTOR werden die Eingänge wie folgt weiter geschaltet.

DIGITAL 1 IN DIGITAL 2 IN ANALOG IN

DIGITAL 1 IN: Wählen Sie diesen zum Aufnehmen des digitalen Eingangs von der

digitalen Signalquellenkomponente, die an die Optikbuchse DIGITAL IN 1 angeschlossen ist. Die Anzeige DIGITAL 1 beginnt zu leuchten.

DIGITAL 2 IN: Wählen Sie diesen zum Aufnehmen des digitalen Eingangs von der

digitalen Signalquellenkomponente, die an die Optikbuchse DIGITAL IN 2 angeschlossen ist. Die Anzeige DIGITAL 2 beginnt zu leuchten.

ANALOG IN :

Wählen Sie diesen zum Aufnehmen des analogen Eingangs von der analogen Signalquellenkomponente (Kassettenrekorder, Tuner, etc.), die an den ANALOG IN (REC(Aufnahme)-Buchsen) angeschlossen ist.

4 Wiedergabe der aufzunehmenden Signalquelle.

In den Pegelanzeigen werden die Eingangspegel angezeigt.

• Beim Aufnehmen des Analogeingangs muß der Eingangspegel eingestellt werden (siehe

“Den analogen Eingangspegel einstellen” auf seite 16).

• Der Eingangspegel für Digitaleingänge braucht nicht eingestellt zu werden.

• Wenn DIGITAL 1 oder DIGITAL 2 gewählt wird, beginnt eine der

Abtastfrequenzanzeigen zu leuchten. So wird beispielsweise für den Eingang eines CDPlayers 44,1 kHz angezeigt. Wenn allerdings keine Signalquellenkomponente an den Digitaleingang angeschlossen ist, oder der Abtastfrequenzeingang einen anderen Wert als 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz aufweist, erscheint “DIGITAL IN UNLOCK” auf dem zeigt an, daß keine Aufnahme möglich ist.

Display und

DIGITAL 1

44,1 kHz

5 6 auf dem Gerät selbst oder 3 auf der Fernbedienung

drücken.

Die Aufnahme beginnt. Die Anzeige 3 beginnt zu leuchten.

• Wenn die MD voll ist, erscheint “UTOCwriting” im Display, zeigt also an, daß die

Aufnahme erfolgreich abgeschlossen wurde. Dann wird die MD abgeschaltet. Die Disc-Anzeige leuchtet grün.

Deutsch

oder

REC PAUSE

Die Aufnahme unterbrechen:

7 auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken. Im Display erscheint “UTOCwriting” und die MD hält an. Die Disc-Anzeige leuchtet grün.

Die MD unterbrechen:

¶ REC PAUSE auf dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung drücken. Um mit der Aufnahme fortzufahren, 6 auf dem Gerät selbst oder 3 auf der Fernbedienung drücken.

Page 16

oder

DISPLAY

/CHARA

Den analogen Eingangspegel einstellen ——————

Vor Aufnehmen des analogen Eingangs muß der Eingangspegel eingestellt werden.

1 Im Modus Aufnahme/Pause mit dem Abspielen der Signalquelle zur Einstellung des

Pegels beginnen. In den Pegelanzeigen werden die Eingangspegel angezeigt.

Den Drehwahlschalter auf dem Gerät selbst nach rechts oder links drehen oder 4 oder

¢ auf der Fernbedienung drücken, um den Aufnahmepegel zu erhöhen oder zu senken. Während der Einstellung des Aufnahmepegels erscheint z.B. “VOL. –10”. Sie können den Aufnahmepegel zwischen VOL. –50 und VOL. 0 (–50 dB und 0 dB) oder auf VOL. – – – (unter -50 dB) einstellen.

40 30 20 15 10 6 3 0 dB

• Normalerweise sollte der Eingangspegel so eingestellt werden, daß die Segmente für 0 dB in der höchsten Pegelstellung blinken.

• Wenn der Eingangspegel zu hoch ist, leuchtet die Anzeige OVER (MESSWERTÜBERSCHREITUNG) auf. Dies führt zu einer verzerrten Aufnahme.

Die verbleibende Aufnahmezeit anzeigen —————

In Aufnahme/Pause oder während der Aufnahme DISPLAY/CHARACTER auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken. Bei jedem Drücken der Taste schaltet die Anzeige für die abgelaufene Aufnahmezeit weiter und die verbleibende Aufnahmezeit wird abwechselnd eingeblendet.

Deutsch

TRACK

MARKING

TRACK

MARKING

SET

V erbleibende Aufnahmezeit

Kennzeichnen der Spur ———————————————

Die Spurnummern auf der MD werden am Anfang jeder Spur gekennzeichnet. Die Spurnummern werden durch diese “Spurkennzeichnungen” festgelegt und jeder Abschnitt zwischen zwei Spurkennzeichnungen wird als eine Spur angesehen.

Bei analogem Eingang:

Sie können die Spurkennzeichnung automatisch oder von Hand vornehmen.

Automatische Spurkennzeichnung:

TRACK MARKING drücken, um “AUTO” zu wählen.

• Jedesmal wenn eine freie Stelle von mehr als 3 Sekunden festgestellt wird, wird

automatisch eine Spurkennzeichnung aufgenommen.

Manuelle Spurkennzeichnung:

1 Auf der Fernbedienung TRACK MARKING drücken,

um “MANUAL” zu wählen.

2 Wenn während der Aufnahme der Punkt erreicht wird, an dem Sie eine

Spurkennzeichnung aufnehmen möchten, auf der Fernbedienung SET drücken. Durch diesen Vorgang wird eine Spurkennzeichnung an dem Punkt, an dem die Taste gedrückt wird, aufgenommen.

Bei digitalem Eingang:

Wenn Spuren von einem CD-Player durch digitalen Eingang aufgenommen werden, werden Spurkennzeichnungen automatisch an den Punkten aufgenommen, an denen die Spuren der CD wechseln.

Page 17

Bearbeitungsfunktionen

MD-Bearbeitungsfunktionen

Eine bespielbare MD kann auf viele Weisen bearbeitet werden. Die Bearbeitungsfunktionen sind u. a. Teilung, Zusammenfügen, Verschieben, und Löschen eines einzelnen Tracks, Löschen der gesamten MD, und Zuweisung von Titeln zu der Diskette oder den Tracks. Es können mehrere dieser Funktionen nach Belieben kombiniert werden. Benutzen Sie die Bearbeitungstastatur der Fernbedienung.

Trennung nach Track B

Zusammenfügung nach Track B

Verschieben nach Track B

Löschen nach Track B

1. 2. 3. 4.

B C DA E

1.B2. 3. 4.

C D

1. 2. 3. 4. 5.

C D E

1. 2. 3. 4.

C D E

1. 2. 3. 4. 5.

C D E

1. 2. 3. 4. 5.

C D E

1. 2. 3. 4. 5.

C D E

1. 2. 3. 4.

C D E

Tracknummer

Trennung eines Tracks (DIVIDE) Seite 19

Diese Funktion trennt einen Track, indem eine (oder mehrere) Trackmarkierung(en) an bestimmten Punkten in der Mitte oder an einer anderen Stelle, die Sie später finden möchten, eingefügt werden.

Verbinden von Spuren (JOIN) Seite 20

Diese Funktion fügt zwei aufeinanderfolgende Tracks zu einem Track zusammen, indem die Trackmarkierung gelöscht wird.

Verschieben eines Tracks (MOVE) Seite 22

Diese Funktion verschiebt einen Track, in dem die Tracknummern neu geordnet werden.

Löschen eines Tracks (ERASE) Seite 23

Diese Funktion löscht einen bestimmten Track. Nach dem Löschen werden die nachfolgenden Tracks nachgerückt und die Tracknummern automatisch angepaßt.

Deutsch

Löschen nach allen

1. 2. 3. 4. 5.

C D E

Tracknummer

Löschen aller Tracks (ALL ERASE) Seite 24

Diese Funktion löscht alle Daten auf der gesamten MD.

Page 18

Track A in 3 Tracs aufteilen

Löschen von Track

Zusammenfügen

a c

von Track und

a c

Der zu löschende Teil

2. 3.

B C

Tracknummer

Kombinieren für Bearbeitungsfunktionen

Durch die Kombination von “DIVIDE”, “ERASE” und “JOIN” ist es zum Beispiel möglich, nur einen bestimmten Teil eines Tracks zu löschen.

Zuweisung von Titeln

Ein Titel kann einem Track oder der Diskette zugewiesen werden. Wenn ein Titel zugewiesen wurde, wird dieser bei späterem Abspielen zur Bestätigung auf dem Display angegeben. Jeder Titel kann aus bis zu 64 Zeichen bestehen und kann mit Hilfe der Buchstabentasten (Groß- oder Kleinschreibung), der Symboltasten und der numerischen Tasten eingegeben werden.

Deutsch

Page 19

Eine Spur teilen (DIVIDE)

Eine Spur kann durch Hinzufügen von Kennzeichnungen in der Mitte, an beliebigen Stellen, nach Wunsch, oder dort wo Sie später suchen möchten, in eine beliebige Zahl von Spuren unterteilt werden. Dadurch können nach der Aufnahme von verschiedenartigsten Musik- oder UKWSendungen, Spurnummern zugeordnet werden. Die Spurnummern hinter der geteilten Spur werden automatisch erhöht.

oder

TITLE /EDIT

SET

1 Zum Wählen von “DIVIDE” auf dem Gerät selbst EDIT oder

auf der Fernbedienung TITLE/ EDIT drücken.

Die Anzeige DIVIDE beginnt zu leuchten. Durch jedes Drücken der Taste werden die Editierfunktionen wie folgt weiter geschaltet.

• Wenn TITLE/EDIT auf der Fernbedienung benutzt wird, wird nach “ALL ERASE”

der MD-Titel angezeigt.

DIVIDE JOIN MOVE

Anzeige der Gesamtwiedergabezeit der MD(MD-Titel)

ERASE

ALL ERASE

blinkt

345

2 Auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung SET

drücken.

blinkt

1 6

345

3 Die Spur, die geteilt werden soll, abspielen.

Verwendung des Drehwahlschalters oder 4 oder ¢:

Die Spurnummer durch Drehen des Drehwahlschalters auf dem Gerät selbst oder mit 4 oder ¢ auf der Fernbedienung wählen. Dann 6 auf dem Gerät selbst oder 3 auf der Fernbedienung drücken.

blinkt

Beispiel) Wenn Spur Nr. 3 gewählt wurde

blinkt

345

1 6

Deutsch

oder

SET

Verwendung der Zifferntasten:

Die Spurnummer auf der Fernbedienung mit den Zifferntasten wählen. Die gewählte Spur wird mehrmals abgespielt. Angaben zum Wählen einer Spur finden sich unter “Wählen einer Spur mit den Zifferntasten” auf Seite 9.

4 Wenn ein Punkt erreicht ist, an dem Sie die Spur teilen

möchten, SET drücken.

“POSITION” wird angezeigt und die Feineinstellungsanzeige der Spurkennzeichnung erscheint.

Beispiel) Spur Nummern 3 und 4 blinken und der 4-Sekunden-Bereich vom Punkt der Teilung an wird mehrmals abgespielt.

• Wenn die Spur wunschgemäß geteilt wurde, weiter zu Schritt 6.

• Wenn die Spur nicht wunschgemäß geteilt wurde, Feineinstellung der Lage der

Spurkennzeichnung vornehmen. Weiter zu Schritt 5.

• Wenn Sie feststellen, daß die gewählte Spurnummer falsch ist, 7STOP/CANCEL

auf dem Gerät selbst oder CANCEL auf der Fernbedienung drücken und Vorgang von Schritt 3 an wiederholen.

blinkt

Erhöhung um 1

blinkt

345

2 7

Page 20

Deutsch

oder

ENTER

5 Feineinstellung der Spurkennzeichnungsposition.

Den Drehwahlschalter auf dem Gerät selbst drehen oder 4 oder ¢ auf der Fernbedienung drücken. Die Spurkennzeichnungsposition kann in einem Bereich von ±128 Positionen (etwa ±8 Sek.) durch Feineinstellung festgelegt werden. Bei der Feineinstellung versetzt sich die Spurkennzeichnung geringfügig und der 4Sekunden-Abschnitt wird vom neu eingeteilten Punkt an mehrfach abgespielt.

• Nach Abschluß der Feineinstellung weiter zu Schritt 6.

Zum Löschen der derzeitigen Spurkennzeichnungsposition

•

7STOP/CANCEL

auf dem

Gerät selbst oder CANCEL auf der Fernbedienung drücken und ab Schritt 3 wiederholen.

6 Auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung ENTER

drücken.

Die oben vorgenommene Änderung wird vorübergehend in den Speicher eingegeben. Das Display zeigt “EDITING” und die TOC -Anzeige beginnt zu leuchten.

345

TOC -Anzeige:

Die TOC-Anzeige zeigt an, daß sich auf der MD neue Daten befinden, die gespeichert werden müssen. Der Datenschreibvorgang erfolgt durch Auswerfen der MD oder durch Abschalten des Stroms. Bevor die MD ausgeworfen oder der Strom ausgeschaltet wird, wird “UTOCwriting” angezeigt bis die Daten vollständig aufgezeichnet sind.

7 0 auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken,

um die MD auszuwerfen.

Die Daten im Speicher werden vor dem Auswerfen auf die MD geschrieben. Das Display zeigt während des MD-Aufzeichnungsvorgangs “UTOCwriting” (UTOCschreiben).

• Sorgfältig darauf achten, den MD-Rekorder während des Schreibens der Daten in

den Speicher der MD nicht anzustoßen, da sonst die Aufzeichnung u.U. später nicht mehr abgespielt werden kann. Die Daten im Speicher werden auch dann auf die MD geschrieben, wenn das Gerät auf

•

Standby (Betriebsbereitschaft) geschaltet wird, wenn “EDITING” angezeigt wird.

Editieren beenden:

Bevor in Schritt 6 ENTER gedrückt wird, auf dem Gerät selbst EDIT oder auf der Fernbedienung TITLE/EDIT drücken. Dann die gleiche Taste mehrmals drücken bis die Editierungsspurnummer angezeigt wird.

Die ursprüngliche Spur der geteilten Spuren wiederherstellen:

Dies geschieht mit der nachstehend dargestellten Editierfunktion JOIN.

oder

TITLE /EDIT

Spuren verbinden (JOIN)

Zwei benachbarte Spuren können durch Löschen nicht benötigter Spurkennzeichnungen zu einer einzigen Spur verbunden werden. Dadurch wird es auch möglich, mehr als zwei Spuren zu einer einzigen Spur oder ein Musikstück, das auf mehrere Spuren verteilt ist, zu einem einzigen Stück zusammenzuführen. Die Spurnummern hinter den verbundenen Spuren werden automatisch erhöht.

1 Auf dem Gerät selbst EDIT oder auf der Fernbedienung

TITLE/EDIT drücken, um “JOIN” zu wählen.

Die Anzeige JOIN beginnt zu leuchten. Durch jedes Drücken der Taste werden die Editierfunktionen wie folgt weiter geschaltet.

• Wenn auf der Fernbedienung TITLE/EDIT verwendet wird, wird der MD-Titel nach

“ALL ERASE” angezeigt.

DIVIDE JOIN MOVE

Anzeige der Gesamtwiedergabezeit der MD(MD-Titel)

ERASE

ALL ERASE

blinkt

345

1 6

Page 21

oder

SET

2 Auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung SET

drücken.

blinkt

345

1 6

3 Die Spur, die mit der vorherigen Spur zusammengeführt

werden soll, wählen. Verwendung des Drehwahlschalters oder 4 oder ¢ :

Die Spurnummer durch Drehen des Drehwahlschalters auf dem Gerät selbst oder mit 4 oder ¢ auf der Fernbedienung wählen. Beispiel) Zum Verbinden von Spurnummern 1 und 2 Spurnummer 2 wählen.

Beispiel) Wenn Spur Nr. 2 gewählt wurde

blinkt

345

Verwendung der Zifferntasten:

Auf der Fernbedienung die Spurnummer mit den Zifferntasten wählen. Die gewählte Spur wird mehrfach abgespielt. Angaben zum Wählen einer Spur finden sich unter “Wählen einer Spur mit den Zifferntasten” auf Seite 9. Beispiel) Zum Verbinden von Spurnummern 1 und 2, Spurnummer 2 wählen.

oder

SET

ENTER

4 Auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung SET

drücken.

Spurnummern 1 und 2 blinken und zeigen an, daß diese Spuren zu einer einzigen verbunden werden.

blinkt

345

• Wenn Sie eine falsche Spurnummer gewählt haben, 7STOP/CANCEL auf dem

Gerät selbst oder CANCEL auf der Fernbedienung wählen und Vorgang ab Schritt 3 wiederholen.

5 Auf dem Gerät selbst oder

345

der Fernbedienung ENTER drücken.

Die soeben vorgenommene Änderung wird vorübergehend in den Speicher eingegeben. Das Display zeigt “EDITING” und die TOC -Anzeige beginnt zu leuchten.

Vermindern um 1

6 0 auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken,

um die MD auszuwerfen.

Die Daten im Speicher werden vor dem Auswerfen auf die MD geschrieben. Das Display zeigt während des MD-Aufzeichnungsvorgangs “UTOCwriting”.

• Sorgfältig darauf achten, den MD-Rekorder während des Schreibens der Daten in

den Speicher der MD nicht anzustoßen, da sonst die Aufzeichnung u.U. später nicht mehr abgespielt werden kann.

• Die Daten im Speicher werden auch dann auf die MD geschrieben, wenn das Gerät

auf Standby (Betriebsbereitschaft) geschaltet wird, wenn “EDITING” angezeigt wird.

Editieren beenden:

Bevor in Schritt 5 ENTER gedrückt wird, auf dem Gerät selbst EDIT oder auf der Fernbedienung TITLE/EDIT drücken. Dann die gleiche Taste mehrmals drücken bis die Bearbeitungsspurnummer angezeigt wird.

Die ursprüngliche Spur von der durch das Verbinden entstandenen Spur wieder herstellen:

Dies geschieht mit der Editierfunktion DIVIDE. Siehe dazu “Eine Spur teilen (DIVIDE)” auf Seite 19.

Deutsch

Page 22

oder

TITLE /EDIT

SET

Eine Spur verschieben (MOVE)

Eine Spur kann durch Wählen einer Spurnummer und durch Ortsbestimmung der Spurnummer an eine gewünschte Position verschoben werden.

1 Zum Wählen von “MOVE” EDIT auf dem Gerät selbst oder

TITLE/EDIT auf der Fernbedienung drücken.

Die Anzeige MOVE beginnt zu leuchten. Bei jedem Druck auf die Taste werden die Editierfunktionen wie folgt weiter geschaltet.

• Wenn auf der Fernbedienung TITLE/EDIT verwendet wird, wird der MD-Titel nach

“ALL ERASE” angezeigt.

DIVIDE JOIN MOVE

Anzeige der Gesamtwiedergabezeit der MD(MD-Titel)

Auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung SET drücken.

ERASE

Im Display blinkt “1” für Spur Nr. 1.

3 Die Spurnummer, die verschoben werden soll, wählen,

dann SET drücken. Verwendung des Drehwahlschalters oder von 4 oder ¢ :

Die Spurnummer durch Drehen des Drehwahlschalters auf dem Gerät selbst oder durch Drücken von 4 oder ¢ auf der Fernbedienung wählen. Dann SET auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken.

blinkt

345

1 6

SET

ALL ERASE

blinkt

1 6

345

blinkt

Deutsch

SET

oder

SET

Beispiel) Wenn Spur Nr. 2 verschoben werden soll

Verwendung der Zifferntasten:

Mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung die Spurnummern wählen. Die gewählte Spur wird mehrfach abgespielt. Dann auf der Fernbedienung SET drücken. Angaben zum Wählen einer Spur finden sich unter “Wählen einer Spur mit den Zifferntasten” auf Seite 9.

• Wenn Sie eine falsche Spurnummer gewählt haben, 7STOP/CANCEL auf dem

Gerät selbst oder CANCEL auf der Fernbedienung drücken und die richtige Spurnummer wählen.

4 Die Spurnummer, zu der hin die Verschiebung erfolgen

soll, wählen, dann SET drücken. Verwendung des Drehwahlschalters oder von 4 oder

Durch Drehen des Drehwahlschalters auf dem Gerät selbst oder durch Drücken von 4 oder ¢ auf der Fernbedienung die Spurnummer, die der gewählten Spur zugewiesen werden soll, wählen. Dann auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung SET drücken.

blinkt blinkt

blinkt

1 6

345

SET

blinkt

Beispiel) Wenn Spur Nr. 5 gewählt wurde

Verwendung der Zifferntasten:

Wählen Sie auf der Fernbedienung mit den Zifferntasten die vorgesehene Spurnummer. Die gewählte Spur wird mehrfach abgespielt. Dann drücken Sie auf der Fernbedienung SET. Angaben zum Wählen einer Spur finden sich unter “Wählen einer Spur mit den Zifferntasten” auf Seite 9.

• Wenn Sie eine falsche Spurnummer gewählt haben, 7STOP/CANCEL auf dem

Gerät selbst oder CANCEL auf der Fernbedienung drücken und ab Schritt 3 wiederholen.

¢:

Page 23

345

oder

ENTER

5 Auf dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung ENTER

drücken.

345

Die oben erfolgte Änderung wird

1 6

vorübergehend in den Speicher eingegeben. Das Display zeigt “EDITING” und die Anzeige TOC beginnt zu leuchten.

6 0 auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken,

um die MD auszuwerfen.

Die Daten im Speicher werden vor dem Auswerfen auf die MD geschrieben. Das Display zeigt während des MD-Aufzeichnungsvorgangs “UTOCwriting” .

• Sorgfältig darauf achten, den MD-Rekorder während des Schreibens der Daten in

den Speicher der MD nicht anzustoßen, da sonst die Aufzeichnung u.U. später nicht mehr abgespielt werden kann.

• Die Daten im Speicher werden auch dann auf die MD geschrieben, wenn das Gerät

auf Standby (Betriebsbereitschaft) geschaltet wird, wenn “EDITING” angezeigt wird.

Editieren beenden:

Eine Spur löschen (ERASE)

Eine wunschgemäß gewählte Spur kann von der MD gelöscht werden. Die Spurnummern hinter der gelöschten Spur werden automatisch heruntergesetzt.

oder

TITLE

/EDIT

SET

1 Zum Wählen von “ERASE” EDIT auf dem Gerät selbst oder

TITLE/EDIT auf der Fernbedienung drücken.

Die Anzeige ERASE beginnt zu leuchten. Bei jedem Druck auf die Taste schalten die Editierfunktionen wie folgt weiter.

• Wenn auf der Fernbedienung TITLE/EDIT verwendet wird, wird der MD-Titel nach

“ALL ERASE” angezeigt.

DIVIDE JOIN MOVE

Anzeige der Gesamtwiedergabezeit der MD(MD-Titel)

ERASE

ALL ERASE

Blinkt

2 Auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung SET

drücken.

Im Display blinkt “1” für Spur Nr. 1.

Blinkt

1 6

345

3 Die Spurnummer wählen, die gelöscht werden soll, dann

SET drücken. Verwendung des Drehwahlschalters oder von 4 oder

Die Spurnummer durch Drehen des Drehwahlschalters auf dem Gerät selbst oder durch Drücken von 4 oder ¢ auf der Fernbedienung wählen. Dann auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung SET drücken.

Blinkt

Beispiel) Wenn Spur Nr. 2 gelöscht werden soll

Blinkt

345

1 6

¢:

Deutsch

Blinkt

Beispiel) Wenn SET gedrückt wurde

Blinkt

345

1 6

Page 24

Deutsch

SET

oder

ENTER

Verwendung der Zifferntasten:

• Wenn Sie eine falsche Spurnummer gewählt haben, 7STOP/CANCEL auf dem

Gerät selbst oder CANCEL auf der Fernbedienung drücken und die richtige Spurnummer wählen.

• Wenn das Display “TRACK PROTECTED” anzeigt, wurde die gewählte Spur

gegen versehentliches Löschen durch eine andere Komponente als den derzeit benutzten MD-Rekorder geschützt. Wenn Sie die Spur dennoch löschen möchten, zu Schritt 4 gehen. Wenn Sie die Spur nicht löschen möchten, EDIT auf dem Gerät selbst oder TITLE/EDIT auf der Fernbedienung drücken.

4 Auf dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung ENTER

drücken.

345

Die oben erfolgte Änderung wird

vorübergehend in den Speicher eingegeben. Das Display zeigt “EDITING” und die Anzeige TOC

Vermindern um 1

beginnt zu leuchten.

5 Zum Auswerfen der MD 0 auf dem Gerät selbst oder der

Fernbedienung drücken.

Die Daten im Speicher werden vor dem Auswerfen auf die MD geschrieben. Das Display zeigt während des MD-Aufzeichnungsvorgangs “UTOCwriting” (UTOCschreiben).

• Sorgfältig darauf achten, den MD-Rekorder während des Schreibens der Daten in

den Speicher der MD nicht anzustoßen, da sonst die Aufzeichnung u.U. später nicht mehr abgespielt werden kann. Die Daten im Speicher werden auch dann auf die MD geschrieben, wenn das Gerät

•

auf Standby (Betriebsbereitschaft) geschaltet wird, wenn “EDITING” angezeigt wird.

Editieren beenden:

Bevor in Schritt 4 ENTER gedrückt wird, auf dem Gerät selbst EDIT oder auf der Fernbedienung TITLE/EDIT drücken. Dann die gleiche Taste mehrmals drücken bis die Bearbeitungsspurnummer angezeigt wird.

Vorsicht

• Wenn die Spur einmal gelöscht ist, kann sie nicht wiederhergestellt werden. Eine MD, die Aufzeichnungen enthält, die Sie nicht löschen wollen, muß durch Verschieben der Schutzzunge (siehe Seite 36) geschützt werden.

oder

TITLE /EDIT

Alle Spuren auf einer MD löschen (ALL ERASE)

Alle Daten, die auf einer MD aufgezeichnet sind, können vollständig gelöscht werden. Sie erhalten dadurch eine leere MD.

1 Zum Wählen von “ALL ERASE” EDIT auf dem Gerät selbst

oder TITLE/EDIT auf der Fernbedienung drücken.

Die Anzeige ALL ERASE beginnt zu leuchten. Bei jedem Druck auf die Taste schalten die Editierfunktionen wie folgt weiter.

• Wenn auf der Fernbedienung TITLE/EDIT verwendet wird, wird der MD-Titel nach

“ALL ERASE” angezeigt.

Blinkt

ALL ERASE

345

DIVIDE JOIN MOVE

Anzeige der Gesamtwiedergabezeit der MD(MD-Titel)

ERASE

Page 25

oder

SET

2 Auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung SET

drücken.

• Wenn das Display “TRACK PROTECTED” anzeigt, wurden die Spuren gegen

versehentliches Löschen durch eine andere Komponente als den derzeit benutzten MD-Rekorder geschützt. Wenn Sie die Spuren dennoch löschen möchten, zu Schritt 3 gehen. Wenn Sie die Spuren nicht löschen möchten, EDIT auf dem Gerät selbst oder TITLE/EDIT auf der Fernbedienung drücken.

Blinkt

1 6

345

oder

ENTER

3 Auf dem Gerät selbst oder auf der Fernbedienung ENTER

drücken.

Die oben vorgenommene Änderung wird vorübergehend in den Speicher eingegeben. Das Display zeigt “EDITING” und die Anzeige TOC beginnt zu leuchten.

4 Zum Auswerfen der MD 0 auf dem Gerät selbst oder der

Fernbedienung drücken.

Die Daten im Speicher werden vor dem Auswerfen auf die MD geschrieben. Das Display zeigt während des MD-Aufzeichnungsvorgangs “UTOCwriting”.

• Sorgfältig darauf achten, den MD-Rekorder während des Schreibens der Daten in

den Speicher der MD nicht anzustoßen, da sonst die Aufzeichnung u.U. später nicht mehr abgespielt werden kann.

• Die Daten im Speicher werden auch dann auf die MD geschrieben, wenn das Gerät

auf Standby (Betriebsbereitschaft) geschaltet wird, wenn “EDITING” angezeigt wird.

Editieren beenden:

Bevor in Schritt 3 ENTER gedrückt wird, auf dem Gerät selbst EDIT oder auf der Fernbedienung TITLE/EDIT drücken. Dann die gleiche Taste mehrmals drücken bis die Bearbeitungsspurnummer angezeigt wird.

Deutsch

Vorsicht

Page 26

oder

Zuordnung des MD-Titels und der Spurtitel

Einer bespielten MD können MD-Titel und Spurtitel zugeordnet werden. Es kann eine beliebige Titelbezeichnung bis zu 64 Zeichen verwendet werden. Die Zuordnung kann erfolgen, wenn sich der MD-Rekorder im Stoppmodus befindet.

• Den Spurtitel können Sie sowohl während der Wiedergabe als auch während der Aufnahme zuordnen. Näheres dazu finden Sie unter “Während der Wiedergabe oder der Aufnahme einen Spurtitel zuordnen” auf Seite 29.

1 Eine bespielte MD einlegen.

2 TITEL auf dem Gerät selbst einmal drücken oder auf der

Fernbedienung TITLE/EDIT mehrfach drücken bis der MDTitel angezeigt wird.

Im Display wird angezeigt “DISC/NO TITLE”.

Deutsch

oder

SET

• Wenn bereits ein MD-Titel zugeordnet wurde,

wird dieser Titel angezeigt.

Wenn Sie den MD-Titel zuordnen: Weiter zu Schritt 3. Wenn Sie die Spurtitel zuordnen:

Zunächst die Spur wählen, die einen Titel erhalten soll. Dies geschieht auf dem Gerät selbst durch Drehen des Drehwahlschalters nach rechts oder links oder auf der Fernbedienung durch Drücken von 4 oder ¢ Dann weiter mit Schritt 3.

SET auf dem Gerät selbst oder

Blinkt

der Fernbedienung drücken.

Die Titelbearbeitungsanzeige erscheint. Das Display ist in den Bereich Titelbezeichnung und den Bereich Zeichen unterteilt. Aus dem Bereich Zeichen können Sie ein Zeichen für die Eingabe in die Titelbezeichnung wählen. Näheres über die Eingabe von Zeichen finden Sie unter “Zeichenanordnungstabelle” unten.

Titelbezeichnungsbereich

Blinkt

Läuft weiter

Blinkt abwechselnd

Zeichenbereich

[Zeichenanordnungstabelle]

Sie können die Bezeichnung durch Kombinieren der nachstehenden Groß- und Kleinbuchstaben sowie der Ziffern eingeben.

Großbuchstaben

B C D

Kleinbuchstaben

b c d g

0 5

Ziffern

1 2 3 4

6 7 8 9 K L P

V W X Y

(leerstelle)

% &

: ; < =

? @ _ `

M N

R S T

# $

’ ( )

, - .

k p u

s t

(leerstelle)

% &

/ >

,, ,,

: ; < =

? @ _ `

# $

’ ( )

, - .

Page 27

4 Den MD- oder Spurtitel eingeben.

In der folgenden Tabelle werden die Tasten gezeigt, die zur Eingabe eines Titels zu benutzen sind. Auch wird hier an einem Beispiel erläutert wie ein Titel eingegeben werden muß.

[Titel-Editiertasten und ihre Funktionen]

Taste

oder

DISPLAY

/CHARA

oder

SCROLL

oder

CANCEL

Funktion

Ändert die Art von Zeichen, die wie folgt einzugeben sind. Großbuchstaben und Symbole

Kleinbuchstaben und Symbole

Ziffern

• Dient zum Bewegen des Cursors für das einzugebende Zeichen nach rechts.

• Wenn der Cursor über das letzte Zeichen hinaus nach rechts bewegt wird, wird das

nächste Zeichen in der darunter liegenden Reihe angezeigt, z.B. ABCDE → FGHIJ

• Dient zum Bewegen des Cursors für das einzugebende Zeichen nach links.

• Wenn der Cursor über das erste Zeichen links hinaus bewegt wird, wird das nächste

Zeichen aus der Gruppe in der Reihe darüber angezeigt, z.B. FGHIJ → ABCDE

Die Taste BLÄTTERN auf der Fernbedienung dient zum Wählen der Zeichengruppe in der Reihe darunter, z.B. ABCDE → FGHIJ

Dient zum Bewegen des Cursors für die Titelbezeichnung nach rechts.

Dient zum Bewegen des Cursors für die Titelbezeichnung nach links.

Löscht das eingegebene Zeichen für die Titelbezeichnung. Hinweis: Bei Zuordnung eines Spurtitels während der Wiedergabe oder der Aufnahme

auf 29, hat die Taste folgende Funktionen : 7STOP/CANCEL auf dem Gerät selbst : Die MD stoppen CANCEL auf der Fernbedienung : Löscht das Eingabezeichen.

Blättert Titelbezeichnungen, die fünf Zeichen überschreiten, weiter.

Deutsch

Wie erfolgt die Eingabe der Titelbezeichnung:

Beispiel: Bei Eingabe des Titels “N (Leerstelle)1234” 1 Die Buchstaben “KLMNO” anzeigen

• Den Drehwahlschalter auf dem Gerät selbst drehen oder 4 oder ¢ auf der Fernbedienung drücken bis “KLMNO” angezeigt wird

ODER

• SCROLL auf der Fernbedienung drücken bis “KLMNO” angezeigt wird.

2 “N” wählen.

Den Cursor mit dem Drehwahlschalter auf dem Gerät selbst oder durch Drücken von 4 oder ¢ auf der Fernbedienung auf den Buchstaben N bewegen.

3 SET auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken.

Der Buchstabe N wird nun im Titelbezeichnungsbereich angezeigt.

Blinkt

Titelbezeichnungsbereich

Zeichenbereich

Blinkt

abwechselnd

Page 28

oder

ENTER

4 “(Leerstelle)” wählen und dann SET auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung

drücken.

5 DISPLAY/CHARACTER auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken bis

die Ziffern "01234" angezeigt werden. 6 “1” wählen und SET drücken. 7 In der gleichen Weise “2”, “3” und “4” wählen.

Wenn Sie “3” eingeben, läuft die Titelbezeichnung nach links und zeigt “4” an.

Zur Überprüfung der Titelbezeichnung auf dem Gerät selbst 6 oder 3 auf der

Fernbedienung drücken. Es beginnt dann die Titelbezeichnung vom Anfang an zu

laufen. 8 Weiter zu Schritt 5.

Bearbeitung der Titelbezeichnung:

• Wenn ein falsches Zeichen eingegeben wurde, kann dieses mit 7STOP/CANCEL

auf dem Gerät selbst oder CANCEL auf der Fernbedienung gelöscht werden.

• Zum Löschen eines bestimmten Zeichens, das eingegeben wurde:

• Zunächst 1 oder ¡ auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken, um den Cursor auf das Zeichen auszurichten und dann 7STOP/CANCEL auf dem Gerät selbst oder CANCEL auf der Fernbedienung drücken.

• Danach das richtige Zeichen wählen und SET auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung drücken.

5 ENTER auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung

drücken.

Das Display zeigt “EDITING” und die Anzeige TOC beginnt zu leuchten. Danach erscheint im Display die Titelbezeichnung, es werden dann Spurnummer und Gesamtwiedergabezeit angezeigt.

Deutsch

oder

(Disc-Titel)

• W enn der Disc-Titel mehr als 11 Zeichen hat, läuft er im Display weiter.

• Nach Bearbeitung der Titelspur wird die Bezeichnung der Spur nicht angezeigt.

6 Zum Auswerfen der MD 0 auf dem Gerät selbst oder der

Fernbedienung drücken.

Die Daten im Speicher werden vor dem Auswerfen auf die MD geschrieben. Das Display zeigt während des MD-Aufzeichnungsvorgangs “UTOCwriting” (UTOCschreiben).

• Sorgfältig darauf achten, den MD-Rekorder während des Schreibens der Daten in den Speicher der MD nicht anzustoßen, da sonst die Aufzeichnung u.U. später nicht mehr abgespielt werden kann.

• Die Daten im Speicher werden auch dann auf die MD geschrieben, wenn das Gerät auf Standby (Betriebsbereitschaft) geschaltet wird, wenn “EDITING” angezeigt wird.

Editieren beenden:

Bevor in Schritt 5 ENTER gedrückt wird, auf dem Gerät selbst EDIToder auf der Fernbedienung TITLE/EDIT drücken.

Page 29

oder

Während der Wiedergabe oder der Aufnahme einen Spurtitel zuordnen

Beim Abspielen oder Bespielen der Spur kann ein Spurtitel bis zu 64 Zeichen zugeordnet werden.

1 Beginnt mit der Wiedergabe oder der Aufnahme der Spur.

2 TITEL auf dem Gerät selbst einmal oder TITLE/EDIT auf

der Fernbedienung mehrmals drücken, bis die Anzeige Titelbearbeitung erscheint.

Das Display ist in den Titelbezeichnungsbereich und den Zeichenbereich unterteilt. Aus dem Zeichenbereich können Sie ein Zeichen für die Eingabe in die Titelbezeichnung wählen. Näheres über einzugebende Zeichen findet sich unter “Zeichenanordnungstabelle” auf Seite 26.

Blinkt

Blinkt abwechselnd

oder

ENTER

Titelbezeichnungsbereich

Zeichenbereich

3 Eingabe der Spurtitelbezeichnung

• Mit den Titelbearbeitungstasten den Spurtitel eingeben.

• Näheres finden Sie in Schritt 4 unter “Zuordnung des MD-Titel und der Spurtitel” auf Seite 27. Trotzdem bitte beachten, daß die Funktion 7STOP/CANCEL auf dem Gerät anders ist. 7STOP/CANCEL dient zum Stoppen der MD.

4 ENTER auf dem Gerät selbst oder der Fernbedienung

drücken.

Das Display zeigt “EDITING” und die Anzeige TOC beginnt zu leuchten. Danach zeigt das Display die Titelbezeichnung, es erscheinen dann die Spurnummer und die Gesamtwiedergabezeit.

• Wenn dies während der Wiedergabe geschieht, wird die Spur mehrfach abgespielt bis ENTER gedrückt wird. Durch Drücken von ENTER wird die Wiedergabe beendet.

• Wenn dies während der Aufnahme geschieht, wird die Aufnahme auch dann fortgesetzt, wenn ENTER gedrückt wurde. Wenn ENTER bis zum Ende der Spur nicht gedrückt wird, werden vor dem Ende der Spur eingegebene Zeichen als Spurtitel aufgenommen.

5 Zum Auswerfen der MD 0 auf dem Gerät selbst oder der

Fernbedienung drücken.

Die Daten im Speicher werden vor dem Auswerfen auf die MD geschrieben. Das Display zeigt während des MD-Aufzeichnungsvorgangs “UTOCwriting” .

Deutsch

• Sorgfältig darauf achten, den MD-Rekorder während des Schreibens der Daten in den Speicher der MD nicht anzustoßen, da sonst die Aufzeichnung u.U. später nicht mehr abgespielt werden kann.

• Die Daten im Speicher werden auch dann auf die MD geschrieben, wenn das Gerät auf Standby (Betriebsbereitschaft) geschaltet wird, wenn “EDITING” angezeigt wird.

Editieren beenden:

Bevor in Schritt 4 ENTER gedrückt wird, auf dem Gerät selbst EDIT oder auf der Fernbedienung TITLE/EDIT drücken.

Page 30

Deutsch

COMPU LINK

Verknüpfung mit den anderen, wahlweise zuschaltbaren, Komponenten (Compu Link)

Mit der Compu Link-Fernbedienung von JVC kann der MD-Rekorder XM-228BK bei Verknüpfung mit zusätzlichen Komponenten gesteuert werden.

Was ist Compu Link

Die Welt der Einzelkomponenten, bei der Sie einen Kassettendeck, CD-Player, Verstärker oder andere Komponenten getrennt erwerben, ist eine effektive Option zur Gestaltung hochwertiger Reproduktionen. Bei der Handhabung aber wird die Steuerung kompliziert, wenn einzelne Komponenten unabhängig betrieben werden müssen und der gemeinsame Betrieb im Sinne einer Verknüpfung so unmöglich wird. Bedeutet dies also nun, daß es nicht möglich ist, einzelne Komponenten zu kombinieren und diese so einfach wie ein integriertes Audiosystem zu steuern? Das Compu Link-Fernbedienungssystem ist die Antwort auf dieses Problem. Durch Anschließen der COMPU LINK-Buchsen an Komponenten, die mit Buchsen mit der Bezeichnung COMPU LINK-3 (COMPU LINK-Buchsen) ausgerüstet sind, können sie auf einfache Weise mittels einer systematisierten Verknüpfung gesteuert werden.

Compu Link-Anschlüsse

Die COMPU LINK-Buchsen der Komponenten werden mit Compu Link-Kabeln verbunden. Der Anschluß muß so erfolgen, daß die Compu Link-Kabel alle vorhandenen Komponenten überbrücken. Die Komponenten können in beliebiger Reihenfolge miteinander verbunden werden.

Merkmale von Compu Link-3

Das Compu Link-3-System ermöglicht folgende Betriebsarten.

Schnellverknüpfung zur Wiedergabe:

Durch einfaches Wählen einer Eingangssignalquelle auf dem Steuergerät beginnt die Wiedergabe der gewählten Signalquellen-Komponente (CD-Player, MD-Rekorder oder Kassettendeck). Selbst wenn Sie das Steuergerät gar nicht berühren, wird die Eingangssignalquelle des Steuergeräts durch Starten der Wiedergabe einer Signalquellen-Komponente automatisch auf die abgespielte Komponente eingestellt. *Näheres dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Verstärkers/Tuners.

Eine einzelne Fernbedienung:

Die mit dem Steuergerät gelieferte Fernbedienung kann auch zur Steuerung des CDPlayers, des MD-Rekorders oder des Kassettendecks benutzt werden.

Synchronaufnahme:

Die Aufnahme kann automatisch in Synchronisation mit dem Beginn der Wiedergabe einer Signalquellen-Komponente gestartet werden.

Timer-Betrieb:

Die in das Steuergerät integrierte Timer-Funktion kann zum Starten der Aufnahme oder der Wiedergabe einer anderen Komponente zur eingestellten Tageszeit oder zum Umschalten des Netzstroms in den Standby-Betrieb (Betriebsbereitschaft) in dem dafür vorgesehenen Zeitabschnitt benutzt werden. *Näheres dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Steuergeräts.

Page 31

Regeln des digitalen Kopierens

Die digitalen Audio-Geräte, der CD-Player (Compact Disc), der MD-Recorder (Mini Disc) und der DAT-Recorder (Digital Audio Tape) tauschen über die digitalen Eingangs-/ Ausgangsanschlüsse Audio-Signale in digitaler Form aus. Die digitalen Audio-Geräte ermöglichen das digitale Kopieren von Signalen mit sehr geringer Verschlechterung des Musiksignals. Dadurch wurde eine Einschränkung des Kopierens notwendig, um die Copyright-Rechte zu schützen und so wurde das SCMS-System entwickelt.

SCMS (Serial Copy Management System)

Um das Copyright zu schützen beschränkt das SCMS die Anzahl der Generationen, die zum Kopieren von Signalen in digitaler Form zwischen Audio-Geräten auf eine Generation.

1. Generation

2. Generation

NEIN

Vorsicht

• Auf Grund dieser Regel kann eine MD, die durch Aufnahme einer CD auf dem MD-Recorder hergestellt wurde, nicht in digitaler Form auf andere digitale Geräte kopiert werden.

Deutsch

Page 32

Über MD (Mini Disc)

Die MD (Mini Disc) ist eine neues Audio-Medium, bei dem eine Diskette mit einem Durchmesse von 64 Millimetern benutzt wird. Trotz der geringen Größe bietet die MD viele Funktionen, eine hohe Tonqualität und 74 Minuten Aufnahme/Wiedergabefähigkeit.

Die Rolle der Kartusche

Sound Cruise

Deutsch

MDs, die nur abgespielt werden können

Kartusche

Scheibe

Kartusche

Verschlußteil

Die MD-Kartusche hat ein Taschenformat von 68 mm × 72 mm mit einer Dicke von 5 mm. In der Kartusche befindet sich eine Scheibe mit 64 mm Durchmesser zum problemlosen Transport und zur Aufbewahrung. Die interne Scheibe wird normalerweise von der Kartuschenhälften und dem Verschlußteil geschützt, so daß kein Staub, Schmutz und keine Fingerabdrücke auf die Scheibe geraten können und die Handhabung der Diskette einfach ist.

Zwei Arten von Disketten

Es gibt zwei Arten von MDs, eine bespielbare MD, auf die aufgenommen werden kann, und eine MD, die nur abgespielt werden kann. Obwohl beide Arten auf gleiche Weise gespielt werden, d. h. es wird ein Laserstrahl auf die Scheibe gerichtet und das reflektierte Signal gelesen, ist die Art und Weise der Aufnahme ganz unterschiedlich.

MDs, die nur abgespielt werden können

Diese Art der Diskette wird für MD-Software benutzt, die im Musikgeschäften verkauft wird. Diese Disketten können vom Benutzer nicht bespielt werden und die Daten wurden auf die gleiche Weise aufgenommen, wie dies bei einer CD geschieht, d.h. das Signal entsteht durch das Vorhandensein und die Abwesenheit von kleinen Löchern, die Pits genannt werden. Eine auf diese Weise hergestellte Diskette wird als “optische Diskette” bezeichnet.

Bespielbare Diskette

Bei dieser Art von Diskette werden Daten mit Hilfe des Magnetismus aufgenommen, um ein wiederholtes Bespielen zu ermöglichen. Eine auf diese Weise aufgenommene Diskette wird als “MO-Diskette” (magneto-optische Diskette) bezeichnet.

Page 33

+20

Hoch

Empfindlichkeit

-20

-40

-60

Niedrig

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)

(dB)

20 50 100 500 1k

Niedrig Hoch

Audio-Frequenz

5k 15k10k

Skip-Guard-Speicher

Die MD (Mini Disc) ist nur halb so groß wie eine CD, kann aber Daten für den gleichen Zeitraum speichern. Dies wurde durch das neu entwickelte ATRAC (Adaptive TRansform Accoustic Coding) möglich, bei dem die Daten komprimiert werden, indem die Audio-Komponenten entfernt werden, die für das menschliche Ohr nicht hörbar sind. Diese Technologie reduziert die aufzunehmenden Daten auf etwa 1/5 der ursprünglichen Datenmenge und ermöglicht die Aufnahme und Wiedergabe von bis zu 74 Minuten.

(Hz)

Bei normalem Abspielen

stopp

Tracks, so daß das Tonsignal bei Vibrationen während des MDAbspielung nicht springt. Wenn der optische Laser auf Grund von Vibrationen das Signal nicht lesen kann, wird das erzeugte Tonsignal nicht unterbrochen, da gespeicherte Daten im “Guard Memory” zur Verfügung stehen.

Bei Vibrationen

UTOC (User Table Of Contents)

Das Sound Skip Guard Memory speichert einige Daten des abgespielten

UTOC

Musikdaten

Inhalt

1. Track....

2. Track....

3. Track....

Die bespielbare MD (Mini Disc) enthält zusätzlich zu den Musikdaten auch eine Aufzeichnung des UTOC (User Table of Contents). Das UTOC enthält Informationen über die Stellen, an denen die Tracks aufgenommen wurden, Markierungen zwischen den Tracks und die Reihenfolge der Tracks, so daß Tracks schnell gefunden werden können. Die Bearbeitungsfunktionen ändern den Inhalt des UTOC und die Musikdaten müssen nicht neu aufgenommen werden.

Deutsch

Page 34

MD Meldungen

Im Display des MD-Rekorders können Meldungen angezeigt werden, die in der nachstehenden Tabelle erläutert werden.

Meldungen

BLANK DISC

CANNOT JOIN

DISC ERROR

DISC FULL

EMERGENCY STOP

Deutsch

NO DISC

Beschreibung

Die geladene Diskette ist eine unbespielte Diskette.

Es wurde versucht, Tracks zusammenzufügen, die nicht zusammengefügt werden können.

Die MD ist nicht in Ordnung (beschädigt).

Auf der Diskette ist kein Platz mehr oder die Anzahl der Tracks hat 254 erreicht.

Bei der Aufnahme trat ein unnormaler Zustand auf.

Es wurde keine MD geladen.

Abhilfemaßnahmen

Benutzen Sie eine bespielte Diskette, es sei denn, Sie möchten eine unbespielte Diskette bespielen.

Dies ist eine des Systembeschränkungen auf der MD. [Siehe Seite 35.]

Benutzen Sie eine andere MD.

Benutzen Sie eine andere bespielbare MD.

7STOP/CANCEL auf dem Gerät selbst ode 7 auf der Fernbedienung drücken, um in den Stopp-Modus zu gelangen, dann zum Auswerfen der MD 0, drücken und erneut versuchen aufzunehmen.

Laden Sie eine MD.

NON-AUDIO CANNOT COPY

PLAYBACK DISC

DISC PROTECTED

TRACK PROTECTED

SCMS CANNOT COPY

DIGITAL IN UNLOCK

Es wurde versucht, eine CD-ROM (Video CD, usw.) zu kopieren.

Es wurde versucht, auf eine nichtbespielbare MD aufzunehmen oder eine solche MD zu bearbeiten.

Die MD ist gegen unbeabsichtigtes Löschen geschützt.

Ein Track wurde von einem anderen Gerät als dem MD-Recorder gegen unbeabsichtigtes Löschen geschützt.

Es wurde versucht, eine digital kopierte Kopie erneut zu kopieren.

Es wurde ein falscher digitaler Eingang gewählt.

Beenden Sie die Aufnahme.

Benutzen Sie eine bespielbare MD.

Verschieben Sie den Bearbeitungsschutz an der MD. [siehe Seite 36.]

Dieser Schutz kann von dem verwendeten MD-Recorder nicht aufgehoben werden. Benutzen Sie zum Löschen des Schutzes den Recorder, mit dem der Schutz eingerichtet wurde.

Benutzen Sie zur Kopie den analogen Eingang.

Drücken Sie INPUT , um den korrekten digitalen Eingang auszuwählen.

Page 35

MD-Beschränkungen

Die MD benutzt eine neuartiges Datenaufnahmeformat, das sich von dem Format, das bei Kassetten oder DAT benutzt wird, unterscheidet. Auf Grund der Grenzen, die dieses Aufnahmeformat setzt, können die folgenden Symptome auftreten. Beachten Sie, daß diese Symptome nicht auf eine Fehlfunktion des Produkts zurückzuführen sind.

Symptom

“DISC FULL” wird angezeigt, bevor die zur Verfügung stehende Aufnahmezeit ausgenutzt wurde.

“DISC FULL” wird angezeigt, obwohl die Zeit und die Anzahl der Tracks noch nicht ausgenutzt wurde.

Die JOIN Funktion ist nicht möglich.

Die zur Verfügung stehende Aufnahmezeit vergrößert sich nicht, obwohl Tracks gelöscht wurden.

Der Ton ist nach Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf unterbrochen.

Die Summe aus abgelaufener Aufnahmezeit und verbleibender Aufnahmezeit ist kleiner als die auf der Diskette angegebene Aufnahmezeit.

Ursache

Die Anzahl der Tracks, die auf einer MD aufgenommen werden können, ist begrenzt, unabhängig von der Zeit. Es ist nicht möglich, den 255sten Track aufzunehmen.

Nach wiederholtem teilweisen Löschen und Neuaufnahme enthält die Diskette viele verstreute Leerstellen. Wenn auf einer solchen Diskette Daten aufgenommen werden, speichert der MD-Recorder die Daten eines Tracks an mehreren Stellen. Wenn die Anzahl solcher getrennter Stücke ansteigt, kann es bei der Aufnahme zur Anzeige von “DISC FULL” kommen. Wenn durch Trennung ein Abschnitt von weniger als 8 Sekunden entsteht, kann der Track, den dieser Abschnitt enthält, nicht mit Hilfe der JOIN Funktion mit einem anderen Track verbunden werden, und die verbleibende Aufnahmezeit wird auch nicht vergrößert, wenn dieser Abschnitt gelöscht wird. Es kann auch nach dem Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf eines Tracks, der an getrennten Abschnitten gespeichert wurde, zu Tonunterbrechungen kommen.

Deutsch

Die MD braucht einen zusammenhängenden Platz von mindestens 2 Sekunden, um Daten aufzunehmen, selbst wenn die Daten kürzer als 2 Sekunden sind. Wenn auf einer Disk auf Grund der oben angegebenen Gründe eine große Zahl von Abschnitten erzeugt wird, die kürzer als 2 Sekunden sind, verkürzt sich die zur Verfügung stehende Aufnahmezeit.

Page 36

Handhabung von MDs

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung von MDs————————————————

Zur Erhaltung der hohen Tonqualität für lange Zeit

Da sich der Datenträger in einer Kartusche befinden, muß man nicht besonders auf Staub und Schmutz achten. Achten Sie jedoch auf folgende Punkte, um die hohe Tonqualität für lange Zeit zu erhalten.

Aufbewahrungsort

Bewahren Sie die MD nicht an folgenden Stellen auf.

• An einem Platz, an dem diese direktem Sonnenlicht oder starker Erwärmung ausgesetzt ist, zum Beispiel in einem geschlossenen Kraftfahrzeug. Der Datenträger könnte sich an diesen Orten wellen und so unbrauchbar werden.

• In einem Badezimmer oder an einem anderen Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit. Die Diskette könnte an diesen Orten rosten.

• Am Strand oder im Sandkasten. Die Oberfläche des Datenträgers könnte verkratzt oder beschädigt werden, wenn Sand in die Diskette eindringt.

Regelmäßige Wartung

Wischen Sie die Diskette mit einem weichen trockenen Tuch ab, wenn diese staubig oder schmutzig geworden ist.

Öffnen Sie den Verschluß nicht.

Der Verschluß ist normalerweise verriegelt, um ein Öffnen zu verhindern. Öffnen Sie den Verschluß nicht mit Gewalt, da dadurch die Diskette zerstört werden könnte.

Deutsch

Schutz wichtiger Aufnahmen ————————————

Eine bespielbare MD ist zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Löschen wichtiger Aufnahmen mit einer Schiebelasche versehen. Schieben Sie nach der Aufnahme oder Bearbeitung die Lasche an der Diskette offen, um eine weitere Aufnahme oder Bearbeitung zu verhindern. Schieben Sie die Lasche zur anderen Seite, wenn Sie die MD wieder bespielen oder bearbeiten möchten.

Schutzlasche

Geschlossen

Aufnahme/Bearbeitung möglich

Offen

Aufnahme/Bearbeitung nicht möglich

Page 37

Fehlersuche

Überprüfen Sie bei Problemen folgendes, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

Symptom

Es ist kein Ton zu hören.

Eine Aufnahme ist nicht möglich.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Ursache

• Die Kabel sind nicht ordnungsgemäß angeschlossen.

• Der Netzstecker ist nicht mehr in der Steckdose.

• Es ist eine MD geladen, die nur abgespielt werden kann.

• Die MD ist gegen unbeabsichtigtes Löschen geschützt. (“DISC PROTECTED” wird auf dem Display angezeigt.)

• Die Batterien sind leer.

• Die Batterien wurden mit falscher Polarität eingesetzt (+, –).

• Es befindet sich ein Hindernis zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor.

Abhilfe

• Schließen Sie die Kabel richtig an. Siehe “Anschluß”.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

• Eine bespielbare MD verwenden.

• Die Schutzzunge gegen versehentliches Löschen an der MD schließen.

• Setzen Sie neue Batterien ein.

• Setzen Sie die Batterien richtig herum ein.

• Entfernen Sie das Hindernis.

Deutsch

Der Betrieb ist unnormal.

• Es fällt direktes Sonnenlicht auf den Fernbedienungssensor.

• Es ist Kondensation im MDRecorder aufgetreten, weil die Raumheizung angeschaltet wurde oder das Gerät von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde.

• Der Mikrocomputer funktioniert nicht richtig auf Grund von externem Lärm oder Gewitter.

• Halten Sie das Sonnenlicht fern.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, warten Sie einige Stunden und stecken Sie den Stecker dann wieder ein.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn dann wieder ein.

Page 38

Spezifikationen

Deutsch

Aufnahmeformat

Format

Lesemethode

Sampling-Frequenz

Kompressions-/Expansionsmethode

Anzahl der Kanäle

Frequenzreaktion

S/N-Verhältnis

Dynamischer Bereich

Wow/Flutter

Eingänge

(Analog)

(Digital)

Ausgang

(Analog)

MiniDisc digitales Audiosystem Magnetisches Modulationsüberschreibungsformat Kontaktfreie optische Erkennung mit Halbleiter-Laser (λ=780 nm) 44,1 kHz ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding) 2 Kanäle 5 Hz bis 20.000 Hz (±0,5 dB) 93 dB 91 dB nicht meßbar

ANALOG IN (Stiftstecker), OPTICAL DIGITAL IN (quadratischer optischer Stecker)

Anschlußbezeichnung Referenzeingangsstärke Mindesteingangsstärke ANALOG IN 275 mV rms. 100 mV rms.

Empfangene Anschlußbezeichnung DIGIT AL IN 660 nm 1 , 2

ANALOG OUT (Stiftstecker)

Anschlußbezeichnung ANALOG OUT 10 kOhm 1,1 V

Signalwellenlänge Eingangsstärke

–23 dBm bis –15 dBm

Verbraucherwiderstand

Ausgangsstärke

Stromversorgung

Stromverbrauch

Abmessungen

Masse

Zubehör

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geänder t werden.

Wechselstrom 230 V 11 Watt (ON), 7 Watt (STANDBY) 435 × 112 × 335 mm (B/H/T) 4,3kg

Fernbedienung (1) Batterien R6P (SUM-3)/AA (15F) (2) Audio-Stiftkabel (2) Optisches digitales Kabel (1) Compu Link-Kabel (1) Netzkabel (1)

, 50 Hz

JVC XM-228 Instruction Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual