VS-DT6/VS-DT8/VS-DT9
CA-VSDT6 SP-VSDT6
CA-VSDT8 SP-VSDT8
CA-VSDT9 SP-VSDT9
10
MD/AUX
AHB PRO
COLOR
123
4
7
2
13
4
5
8
7
10
MD/AUX
AHB PRO
CLOCK
/TIMER
STANDBY/ON
PLAY MODE
6
REPEAT
9
FM MODE
10
+
TREBLEBASS
SET
CANCEL
SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM
OPEN/
CLOSE
VOLUME
COMPACT COMPONENT SYSTEM
SP-VSDT6CA-VSDT6SP-VSDT6
STANDBY/ON
PLAY MODE
6
5
REPEAT
9
8
FM MODE
+
10
TREBLEBASS
SET
CANCEL
SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM
CLOCK
OPEN/
/TIMER
CLOSE
VOLUME
COMPACT COMPONENT SYSTEM
10
MD/AUX
AHB PRO
COLOR
123
4
7
STANDBY/ON
PLAY MODE
6
5
REPEAT
9
8
FM MODE
+
10
TREBLEBASS
SET
CANCEL
SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM
CLOCK
OPEN/
/TIMER
CLOSE
VOLUME
COMPACT COMPONENT SYSTEM
SP-VSDT8CA-VSDT8SP-VSDT8 SP-VSDT9CA-VSDT9SP-VSDT9
供顾客使用 :
请将位于机器背面，下方或侧面的型号
及机号填入下表内。并保留此说明书，
以便将来参考之用。
型号 :
机号 :
LVT0853-005A
[UF]
注意 - % 开关 !
拨下电源插头来完全切断电源 (%熄灭 )。
开关位于任何位置均不能切断电源。
%
• 当本机处于待机状态时，
• 当本机打开时，操作指示灯将点亮呈红色。
电源可以遥控操作。
12
将点亮呈红色。
%
CLASS 1
LASER PRODUCT
15 cm
15 cm
1 cm 1 cm
COMPACT COMPONENT SYSTEM
( 垂直位置 )
15 cm
10 cm
CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed o r defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)
15 cm
ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)
15 cm
1 cm 1 cm
COMPACT COMPONENT SYSTEM
VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)
( 水平位置 )
VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)
15 cm
10 cm
注意
■
关于内部冷却风扇
本机内含一台内部冷却风扇，使高功率的操作可以在一个细小空间
内进行。当音量水平设定为高时风扇会启动，而即使音量水平不高但
机内温度提升时，风扇也可能会启动。为确保风扇能有效操作，请在
本机的每一侧留有至少 1cm的空隙。
G-1
注意
1. 请勿挡住通风口或孔。
（如通风口或孔被报纸或布料挡住，热力将不能排出。)
2. 请勿将任何明火源，例如点燃的洋烛，放在本设备上。
3. 丢弃电池时，必须考虑环境问题并严格遵循当地有关丢弃此类电池
的规定和法律。
4. 切勿将本装置暴露于雨水所及、潮湿、滴水或易于溅起水花的地
方，亦不要将任何装满液体的物体 （如花瓶 ) 放置在本装置上。
简介
感谢您购买 JVC 组合音响系统。
我们希望本系统能够供您多年欣赏，为您的居家生活带来更多的乐趣。
在使用您的新立体声音响系统前，请务必仔细阅读本使用说明书。
在本说明书内您可以查找到有关设置和使用本系统的所有信息。
如果您有任何本说明书未能回答的问题，请向经销商问询。
功能
下面将对可使本系统更加有力，更便于使用的某些功能加以介绍。
■ 插槽式 CD 装入机构可选择将本系统立放或平放。
■ 我们对本系统的控制键和操作重新进行了设计，以期更加便于使用，可使您尽情地欣赏音
乐。
• 使用 JVC 的 COMPU PLAY，仅用单触方式即可打开音响系统并自动地启动收音机或 CD 机。
■ 本系统采用 Active Hyper Bass PRO 电路可以忠实地再现低频声音。
■ 除可自动搜寻和手动调谐外，还具备可预约 45 个电台 （30 个 FM 和 15 个 AM）的能力。
■ CD 功能包括有重复、随机和编程播放。
■ 定时器功能包括有每日定时器和睡眠定时器。
■ 可与诸如 MD 录音机等多种外置设备连接。
■ 本系统可以播放经过最终化处理后的 CD-R 和 CD-RW。
■ 可以播放以音乐 CD 格式录制的您自己制作的 CD-R 或 CD-RW。（但根据其特性或录制条件不同，有时可能不能播
放。）
本使用说明书的构成
• 许多不同功能中的相同部分，如设定音量等基本信息将在基本操作一节中加以说明，在各种功能的章节将不
再重复。
• 按键和控制钮的名称以及显示信息均以英文大写字母书写∶例如∶ FM/AM，“CD NO DISC”。
请用目录来查阅所需要的特定信息。
我们非常荣幸能为您编制这本使用说明书并希望它能够为您欣赏本音响系统所具备的众多功能有所裨益。
警告
• 切勿在面板上放置任何物品。如果操作音响系统时面板上放置有某些物品的话，当要打开面板时可能会将其
损坏。
• 提供的扬声器是供本系统专用的。用于其他设备会损坏扬声器。
重要注意事项
系统的安装
1
• 选择水平、干燥、温度适宜之处设置。（在摄氏 5°C 至 35°C 之间或华氏 41°F 至 95°F 之间。）
• 在本系统与电视机之间应留出足够的距离。
• 切勿在易于受到振动之处使用本系统。
电源线
2
• 切勿用潮湿的手触摸电源线 !
• 只要将电源线插在墙壁电源输出插座上的话，就会消耗一定的电力。
• 当将本系统的电源从墙壁电源输出插座上拔下时，切记要拉动插头，不要牵拉电源线。
故障等
3
• 本系统内无可供用户自行维修的部件。当本系统出现故障的话，请拔下电源线，然后与经销商取得联系。
• 切勿将任何金属物品插入到本系统内。
• 当正在关闭面板时，切勿将手插到面板和主机之间。
1
目录
...................................................................................................................... 1
简介
功能 ............................................................................................................................................................ 1
本使用说明书的构成 ................................................................................................................................1
警告 ............................................................................................................................................................ 1
重要注意事项 ............................................................................................................................................ 1
...................................................................................................................... 3
开始
附件 ............................................................................................................................................................ 3
将电池放入遥控器的方法 ........................................................................................................................ 3
连接 FM 天线............................................................................................................................................. 4
连接 AM 天线 ............................................................................................................................................ 5
连接扬声器 ................................................................................................................................................ 6
连接低音扬声器 ........................................................................................................................................ 7
连接外置设备 ............................................................................................................................................ 7
连接 MD 录音机等 （数码输出）............................................................................................................ 8
连接交流电源线 ........................................................................................................................................ 8
将本机安装在支架上 ................................................................................................................................8
将设备安装在墙壁上 ................................................................................................................................9
改变显示屏幕和控制键设定 .................................................................................................................. 10
使用遥控器 .............................................................................................................................................. 11
COMPU 播放 ........................................................................................................................................... 11
基本操作
开关电源 .................................................................................................................................................. 12
调节亮度 （DIMMER）.......................................................................................................................... 12
改变颜色 （COLOR）（仅限于 VS-DT8/VS-DT9）............................................................................ 13
调节音量 .................................................................................................................................................. 13
加强低音 （AHB PRO）......................................................................................................................... 14
音调控制 （BASS/TREBLE）................................................................................................................ 14
显示时间 （DISPLAY）.......................................................................................................................... 14
使用调谐器
调谐出某一电台 ...................................................................................................................................... 15
预设电台 .................................................................................................................................................. 16
要改变 FM 接收模式时........................................................................................................................... 16
使用
要装入 CD 时 ........................................................................................................................................... 17
要取出 CD 时 ........................................................................................................................................... 18
CD 机的基本操作－标准播放................................................................................................................ 18
对音轨播放顺序的编程 .......................................................................................................................... 18
随机播放 .................................................................................................................................................. 19
重复音轨 .................................................................................................................................................. 19
幼儿锁定 .................................................................................................................................................. 19
使用外置设备
欣赏外置设备 .......................................................................................................................................... 20
将本系统的信源录制到外置设备上 ...................................................................................................... 20
使用定时器
设定时钟 .................................................................................................................................................. 21
设定每日定时器 ...................................................................................................................................... 22
设定睡眠定时器 ...................................................................................................................................... 23
保养和维护
排除故障
规格
.............................................................................................................12
.........................................................................................................15
CD机.........................................................................................................17
.....................................................................................................20
.........................................................................................................21
.........................................................................................................24
.............................................................................................................25
.................................................................................................................... 25
2
开始
附件
请核对所有下列随本系统所提供的物品是否齐全。
电源线 （1）
AM 环形天线 （1）
遥控器 （1）
电池 （2）
FM 线形天线 （1）
扬声器接线 （2）
支架 （1）（用于中央机组）
腿（2）（用于支架）
螺钉 （1）（用于支架）
纸型 （1）
如果上述这些品目不全的话，请速与经销商取得联系。
将电池放入遥控器的方法
将电池上的极性 （＋和－）与电池舱内的＋和－标记彼此对好。
R6P(SUM-3)/AA(15F)
注意∶
•
请正确使用电池。
■ 为了避免电池漏液或爆炸∶
• 如果长时间不使用遥控器时，请将电池取出来。
• 当更换电池时，请用新电池同时将两个电池均更换。
• 切勿混用新旧电池。
• 切勿将不同类型的电池一起使用。
3
开始
注意∶
•
完成所有的连接后方可将本系统的电源插头接插到交流电源输出插座。
（仅当立放中央机组的话）
•
要立放中央机组时，必须安装上支架和支架腿。（请参阅第 8 页。）
进行连接时，在安装支架和支架腿前，请按图所示将连线穿过支架上
的孔。
连接 FM 天线
中央机组的后面板
SPEAKERS
L
R
SPEAKER IMPEDANCE 4 16
AC IN
使用提供的线形天线
FM 线形天线 （提供）
使用同轴型接头 （不提供）
应将带有同轴型接头（IEC 或 DIN45 325）的 75Ω 天线
与 FM 75Ω COAXIAL 端子相连接。
ANTENNA
FM
(
)
75
COAXIAL
AM
LOOP
CD DIGITAL
OUT
MD/AUX
SUB
WOOFER
OUT IN
AM
EXT
如果接收效果差的话，请连接上室外天线。
同轴电缆
•
安装 75 Ω同轴导线 （与室外天线接续的带有环绕线者）
前，请先拆卸下提供的 FM 线形天线。
FM 室外天线
（不提供）
4
连接 AM 天线
中央机组的后面板
开始
AM 环形天线 （提供）
将环上的簧片按压到底座上的槽内来安装 AM 环形天线。
•
可将 AM 环形天线安装在墙壁上
SPEAKERS
L
R
SPEAKER IMPEDANCE 4 16
AC IN
SUB
WOOFER
CD DIGITAL
OUT
MD/AUX
OUT IN
ANTENNA
FM
(
)
75
COAXIAL
AM
LOOP
AM
EXT
ANTENNA
FM
(
)
75
COAXIAL
AM
LOOP
AM
EXT
转动环形天线直至获得最佳的接收效果。
室外用乙烯基包裹单线
（不提供）
螺钉 （不提供）
•
如果 AM 环形天线为乙烯基包裹线时，可如图所示扭转乙烯基包裹来将其除下。
•
要确保天线导体不会接触到其他任何端子、连接连线和电源线。这会造成接收效果不良。
•
如果接收效果不佳的话，请在 AM EXT 端子上连接一室外用乙烯基包裹单线。（保持 AM 环形天线处于连接状
态。）
5
开始
注意∶
•
完成所有的连接后方可将本系统的电源插头接插到交流电源输出插座。
•
扬声器的使用
由于扬声器属于精密仪器，因此应小心操作，防止使其受到震动。
连接扬声器
这些扬声器是供本系统专用的。将其用于其他设备会损坏这些扬声器。
1.打开各个端子并连接上扬声器导线。
2.用扬声器导线将本机的扬声器接线口与扬声器的接线口相连接。
将带有黑线的连线与 （－）端子连接；没有黑线的连线与 （＋）端子连接。
3.关上各个端子，牢固地连接上连线。
右侧 （后视图） 左侧 （后视图）标有黑线
SPEAKERS
R
SPEAKER IMPEDANCE 4 16
•
由于两个扬声器相同，可将其中任何一个置于左侧或右侧。
•
切勿将其他扬声器与本机连接。负载阻抗的差异会导致故障发生。
•
切勿将所提供的扬声器与其他扬声器同时使用。
L
注意∶
•
尽管扬声器 (SP-VSDT8/SP-VSDT9) 备有内部磁屏蔽，但如果电视机过于靠近扬声器时，电视机画面会
出现色彩异常。此时，请将扬声器远离电视机放置。
拆卸扬声器格栅时
可拆卸下扬声器格栅。
(SP-VSDT6)
(SP-VSDT8)
(SP-VSDT9)
拆卸时∶
1.用手指将其底部朝自己这一侧拉动。
2.顶部也朝自己这一侧拉动。
安装扬声器格栅时∶
如图所示安装扬声器格栅。
6
(SP-VSDT6)
扬声器
格栅
(SP-VSDT8)
扬声器
格栅
(SP-VSDT9)
扬声器
格栅
连接低音扬声器
用讯号接线 （不提供）将本系统的 SUBWOOFER 端子和外接亚低频扬声器的输入端子相连接。
低音扬声器 （不提供）
开始
LOOP
ANTENNA
FM
(
)
75
COAXIAL
AM
AM
EXT
信号导线 （不提供）
SUB
WOOFER
CD DIGITAL
OUT
MD/AUX
OUT IN
连接外置设备
用信号导线（不提供）将本系统的 MD/AUX-OUT/IN 端子与外置的 MD 录音机、磁带卡座等的输出／输入端子相连接。
此时即可由本系统收听外来讯源或将本系统的 CD 机或调谐器的信号录制到外置装置。
信号导线 （不提供）
MD 录音机或磁带卡座
（不提供）
针式插头 x 2
信号导线 （不提供）
针式插头 x 2
立体声微型插头
立体声微型插头
CD DIGITAL
OUT
MD/AUX
OUT IN
LOOP
ANTENNA
FM
(
)
75
COAXIAL
AM
AM
EXT
7
开始
连接 MD 录音机等 （数码输出）
卸下接线帽，用一光纤数码连线 （不提供）将本系统的 CD DIGITAL OUT 端子与 MD 录音机的输入端子相连接。
可将来自本系统 CD 机的数码输出信号录制到 MD 录音机等上。
接线帽
MD 录音机等 （不提供）
CD DIGITAL
OUT
光纤数码连线 （不提供）
连接交流电源线
将提供的交流电源线牢固地插入到本机背面上的交流电源输入插座内。
注意∶
•
只能使用随本系统所提供的 JVC 电源线以避免出现故障或损坏本系统。
•
当外出或长时间不使用本系统时，请务必将电源线从电源输出插座上拔下
来。
AC IN
将本机安装在支架上
可在本机上安装上所提供的支架来将本机立放。
将支架安装在本机上，紧固螺钉。 将支架腿安装在支架上。
螺钉 （提供）
支架 （提供）
支架腿 （提供）
电源线
支架腿的背面
•
当立放时，要避免放置的不稳。选择在水平的面上放置。
8
将设备安装在墙壁上
中央机组和扬声器可以安装在墙壁上。
注意∶
安装在墙壁上
•
中央机组的重量约为 4.3 千克。当操作其键时，将会向下方对其施加额外的力。因此安装在墙壁上时
要格外注意，以防中央机组从墙壁上掉落下来而出现意外。
•
将中央机组安装在墙壁上前，请检查墙壁及其他有关事项，确认墙壁的强度应该不仅能够承受中央机
组本身的重量，还应该能够承受操作过程中向下方对其所施 加的 额外 的力。（切勿将中央机组安装在
胶合板或石膏板墙壁上。中央机组可能会掉落下来造成损坏。）如果不知道墙壁的强度等事项时，请
向有资格的维修服务人员 （如有资格的建筑师）问询。
•
未提供进行安装所需要的螺钉。请使用与粱柱或墙壁的强度和材料相符的螺钉。
•
安装中央机组时，必须用螺钉在共计 3 个部位处将其固定牢固。仅用一或二个孔用螺钉将中央机组安
装在墙壁上会使安装不稳，中央机组会掉落下来而出现危险。
安装于墙壁上时的位置
•
在选择将中央机组安装于墙壁上的位置时务须慎重。如果将中央机组安装于会影响日常生活或用户易
于碰撞到身体或脑袋之处的话，会造成人身伤害或损坏中央机组。
•
不要将其安装在床铺、沙发、水槽、洗涤槽等上方或过道内。
开始
安装例 （中央机组）
下述步骤仅是以图示说明将中央机组安装于墙壁上的方
法，并不是对将中央机组安装于墙壁上的任何保证。请要
考虑到墙壁材质和强度、加固材料的状态以及可能出现的
经时变化等因素。
• 安装在墙壁上前，连线必须连接在中央机组上。（请参
阅第 4 页。）
1.请选择将中央机组安装在墙壁上的位置。
2.在墙壁上固定好三个螺钉 （不提供） 。（具体尺寸请参
阅下图。）
• 所提供的纸型有助于确定螺钉的位置。
墙壁
6 - 7 mm
6 - 9 mm
以内
3 mm
3.将中央机组挂在安装螺钉上。
4.将中央机组滑到一侧并予以固定。
• 如果中央机组安装的不牢固的话，请调节螺钉。
20 - 30 mm
螺钉 （不提供）
3 mm
1
3
2
向左滑动，然后向下滑动。
4
COMPACT COMPONENT SYSTEM
9
开始
安装例 （扬声器）（仅限于 SP-VSDT6）
扬声器可安装于墙壁上。
将螺钉 （不提供）钉在墙壁上，然后将扬声器挂在螺钉上。
•
切勿在中央机组上放置任何物品。这会使中央机组掉落下来造成故障和／或伤害。
•
切勿攀登到中央机组上或悬吊在其上。这会损坏中央机组和／或造成伤害。当家里有小孩时尤其要注意这一点。
•
切勿将连线夹在中央机组和墙壁之间。这会使中央机组失去平衡，使其掉落下来。
•
要确保连线不会影响到日常活动，也不会绊倒用户。切勿过度用力牵拉所连接的连线。
•
要定期检查有没有螺钉松动。
•
当中央机组掉落下来时，应关闭电源，将其电源插头从电源输出插座上拔下，然后与经销商取得联系进行检查和修理。继续
使用该中央机组可能会造成火灾或触电。
•
切勿在安装中央机组之处的下方放置高价 （易碎）之物。如果中央机组掉落下来的话，将会损坏这些物品。
•
厂家对因组装或安装不当、安装不够牢固、使用不对或粗暴使用、或自然灾害所造成的事故或损坏概不负责。
此时可将交流电源线插入墙壁上的电源输出插座，本系统即已经处于可操作的状态 !
操作前，请确认在显示屏幕上显示时钟。如果出现故障的话，请再次连接电源线。
墙壁
改变显示屏幕和控制键设定
可以改变显示屏幕上字符和符号的方向以及本机各个控制
键的功能分配。可依据本机是平放还是立放来改变设定。
出厂设定为 “V”。
当本机立放时
将 DISP.SET 开关设为 “V”。
HV
DISP.SET
SOURCE PRESET VOL
SOURCE PRESET VOL
COMPACT COMPONENT SYSTEM
DISP.SET
HV
DISP.SET
VOLTAGE SELECTOR
110V 230V
127V
当本机平放时
将 DISP.SET 开关设为 “H”。
HV
DISP.SET
COMPACT COMPONENT SYSTEM
SOURCE PRESET VOL
SOURCE PRESET VOL
SPEAKERS
R L
SPEAKER IMPEDANCE 4 16
ANTENNA
FM
(
)
75
COAXIAL
AM
LOOP
CD DIGITAL
OUT
MD/AUX
SUB
WOOFER
OUT IN
AM
AC IN
EXT
注意∶
•
当改变设定时，务必要关闭本系统。
10
使用遥控器
遥控器可在最远达 7 公尺以内的距离内简便地利用本系统的多种功能。
遥控器所要对准的遥控感应窗取决于主机是平放还是立放。
开始
COMPACT COMPONENT SYSTEM
遥控感应窗 （当主机立放时）
•
务必要确保主机背面上的 DISP.SET 开关设定正确。
COMPACT COMPONENT SYSTEM
遥控感应窗 （当主机平放时）
当面板打开时，最大操作距离将变短。
•
COMPU 播放
JVC 的 COMPU PLAY 功能可通过单触方式来控制本系统的最为常用的功能。
采用单触式操作功能，可 通过按动一次某个功能的播放键就可播放 CD，打开收音机或收听某个外置设备。单 触 式操
作功能可用来打开电源，然后启动您所指定的功能。如果本系统没有准备好 （没有放入 CD）时，本系统仍可打开
电源以便插入一 CD。
各种情况下的单触式操作功能的工作方式将在该功能相应的章节详述。
COMPU PLAY 功能的键如下∶
遥控器上
键
3/8
FM/AM 键
MD/AUX 键
主机上
键
3/8
SOURCE 键
待机模式时不会显示键的指示灯。
•
当本系统处于打开状态时确认各键的位置。
11
基本操作
STANDBY/ON
123
PLAY MODE
4
6
5
REPEAT
9
8
7
FM MODE
10
+
10
BASS
DISPLAY
AHB PRO
COLOR
( 仅限于
VS-DT8/
VS-DT9)
TREBLEBASS
CANCEL
SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM
VOLUME
TREBLE
DIMMER
VOLUME +/–
%
指示灯
SET
MD/AUX
AHB PRO
CLOCK
OPEN/
COLOR
/TIMER
CLOSE
开关电源
打开电源
按 % 键。
显示屏幕启动并显示出 “HELLO”。面板上的操作指示
灯点亮。
（如果主机立放且背面上的 DISP.SET 开关设为 “V”
时，面板将自动打开。）
此时本系统将启动并进入上次关闭电源时所处于的模
式。
■ 例如，如果上次是欣赏 CD 的话，此时已经可以再次
欣赏 CD 了。如果希望的话，可改变为另一个信源。
■ 如果上次是收听调谐器的话，调谐器将打开并播放
上次所设定的电台。
关闭本系统时
再次按 % 键。
如果此时面板处于打开状态的话，将会关闭。
将显示出 “GOOD BYE”，除时钟显示外，显示将熄灭。
% 指示灯 （红色）将保持点亮状态，其他操作指示灯
将熄灭。
■ 即使关闭电源时仍会消耗某些电力 （称为待机模
式）。
■ 要将本系统彻底关闭时，应将交流电源线从墙壁电
源输出插座上拔下。当拔下交流电源线时，约 20 分
钟后时钟将复位为 0:00。
节电模式
待机模式可减少耗电量。
当本系统关闭时，按遥控器上的 DISPLAY 键。
• 时钟显示熄灭。
操作指示灯
SOURCE PRESET VOL
COMPACT COMPONENT SYSTEM
面板
VOL +/–
照明
CD 装入指示灯
当主机装入光碟时，显示屏幕上的 CD 装入指示灯将
点亮。
STEREO
• 当使用调谐器或外置设备时，CD 装入指示灯点亮，
但在播放 CD 过程中将不会点亮。
调节亮度（
DIMMER
）
（使用遥控器）
可以调节显示屏幕的背景光照明的亮度和顶盖的照
明。
当本系统处于开机状态时
每按一次遥控器上的 DIMMER 键，背景光照明的亮度和
顶盖的照明将变化如下∶
显示屏幕 背景光照明 照明
DIMMER OFF 亮亮
DIMMER 1 略暗 略暗
DIMMER 2 暗 关闭
12
•
当一旦关闭本系统，然后又再次打开时，亮度设定将恢复
为存储器内所储存的设定。
基本操作
改变颜色（
VS-DT9
（使用遥控器）
可改变主机的照明颜色。
按%键来打开本系统。
1
按遥控器上的 COLOR 键。
2
将显示出 “RANDOM COLOR”。
按 或键来选择您需要的设定。
3
颜色将变化如下∶
RANDOM COLOR: 颜色将随机地变化。
B | R:
（蓝色）（红色）
GRADATION: 颜色将在蓝色和红色之间逐渐
）
COLOR
）（ 仅 限于
（蓝色）（红色）
可用 > 或 < 键以 16 步级在蓝色
和红色之间进行颜色的选择。
改变。
VS-DT8/
调节音量
要增大音量时，可按遥控器上的 VOLUME + 键 （或主机
上的 VOL + 键）。
要降低音量时，可按遥控器上的 VOLUME - 键 （或主机
上的 VOL - 键）。
可在 0 至 50 之间调节音级。
注意∶
•
当将音量设定为极高音 级时，切勿 关 闭本系
统，否则在下次打开本系统或开始播放任何信
源时，突然发出的巨响会损坏听力、扬声器和
／或头带耳机。
切记当本系统处于待 机 模式时将不能调节音
级。
个人独自欣赏
可将一付头带耳机连接到 PHONES 插孔。扬声器将不会
发出声音。
连接或戴上头带耳机前务必要降低音量。
PHONES
PHONES
13
基本操作
加强低音 （
（使用遥控器）
可以加强低音，以便在小音量时也可维持雄厚、低沉的
低音。
要获得这一效果时，按 AHB （主动超低音）PRO 键。
“AHB PRO”指示灯将会点亮而出现在显示器上。
要取消这一效果时，再次按此键。
“AHB PRO”指示灯将熄灭。
音调控制 （
（使用遥控器）
可通过调节低音和高音来控制音调。
AHB PRO
）
BASS/TREBLE
）
BASS 控制
可在 -5 到 +5 之间调节低音电平 （低频范围电平）。
（0: 没有音效）
按遥控器上的 BASS 键。
1
按遥控器上的 或 键来
2
BASS
SET
调节低音电平。
TREBLE 控制
可在 -5 到 +5 之间调节高音电平 （高频范围电平）。
（0: 没有音效）
按遥控器上的 TREBLE 键。
1
按遥控器上的 或 键来
2
调节高音电平。
TREBLE
SET
显示时间 （
（使用遥控器）
可在显示屏幕上显示当前的时间。
要显示时钟时，按遥控器上的 DISPLAY 键。
要返回至原来的模式时，可再次按该键。
•
要使时钟工作时，首先需要设定时钟。（请参阅第 21 页上
的 “设定时钟”。）
DISPLAY
）
•
在按BASS 或 TREBLE 键后 5 秒钟之内按 或 键来调节
电平。
14
使用调谐器
STANDBY/ON
123
数字键
PLAY MODE
4
6
5
9
8
7
10
10
+
SET
MD/AUX
FM MODE
TREBLEBASS
CANCEL
REPEAT
+10
FM MODE
SET
PRESET+
SOURCE PRESET VOL
SOURCE
VOL +/–
FM/AM
AHB PRO
COLOR
SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM
CLOCK
OPEN/
/TIMER
CLOSE
VOLUME
* 当本系统正在使用时，显示屏幕还可显示其他项目。
为简便起见，在此将仅显示本节所述的项目。
可收听 FM 和 AM 广播电台。电 台可以手动、自动调谐或
从预设存储器的储存中选择。
■ 收听收音机前∶
• 务必确保 FM 和AM 天线均连接正确。（请参阅第 4 页
和第 5 页。）
设定 AM 调谐器间隔
出厂时，AM 调谐器间隔设为 9kHz 的间隔。
可将其改为 10kHz 的间隔。
■ 操作前∶
1.调谐 AM 电台来确认 AM 调谐器间隔（9kHz 或 10kHz
的间隔）。
2.确认主机上 VOL +/- 和 % 键的位置。
3.关闭本系统。
要选择 10kHz 间隔时，在持续按压主机上的 VOL + 键的
同时，按压主机上的 % 键。主机开机，显示屏幕上将
出现“AM 530kHz”的显示 （同时，将选择 100kHz 为
FM 广播的间隔）。
要选择 9kHz 间隔时，在持续按压主机上的 VOL - 键的
同时，按压主机上的 % 键。主机开机，显示屏幕上将
出现“AM 531kHz”的显示。
［10kHz 间隔］ ［9kHz 间隔］
VOL VOL
波段显示、频率显示、预设频道
MONO
STEREO
FM 模式指示灯
单触式收音机
仅按遥控器上的FM/AM 键即可打开本系统并开始播放上
次所调谐的电台。
■ 可通过按遥控器上的 FM/AM 键 （或主机上的 SOURCE
键）来从其他任何信源切换为收音机。
调谐出某一电台
按 FM/AM 键。
1
上次所调谐的波段和频率将显示于显示屏幕上。
（如果上次是用预设号码选择的电台的话，将先显
示该预设号码。）
每按一次该键，将交替出现 FM 和 AM 的波段。
FM/AM
FMAM
（遥控器上）
● 使用主机上的 SOURCE 键
每按一次该键，音源将随之改变。
SOURCE
FM AM MD/AUX
•
当改变设定时，将会抹消所预设的电台。此时需要重新预
设电台。（请参阅第 16 页。）
（主机上）
用下述方法之一来选择某一电台。
2
● 手动调谐
反复按 4 或 ¢ （或）键来依次改变频
率直至查找到所希望的电台为止。
或
● 自动调谐
如果持续按压 4 或 ¢ （或）键一秒钟
以上的话，频率将自动增减地不断改变直至找到
某个电台为止。
或
15
使用调谐器
● 用遥控器预设调谐 （仅在预设了电台后方可）
用遥控器上的数字键来选择所希望的预设号码。
（当预设号码大于 10 时，按 +10 键，然后按数字
键。）一秒钟后，显示屏幕将显示出预设号码的
波段和频率。
例∶
按 +10 键，随即按 2 键。将出现预设号码 12 的
“P12”显示。
10+
● 用主机预设调谐
按 PRESET+ 键来选择所希望的预设号码。
将显示其波段和频率。
•
AM 广播时，通过转动 AM 环形天线可改变接收灵敏度。转 动
AM 环形天线以获得最佳的接收效果。
2
（1 秒钟后）
预设电台
（使用遥控器）
最多可预设 30 个 FM 电台和 15 个 AM 电台。
在 5 秒钟内按 SET 键。
5
将显示 “STORED”，2 秒钟后，显示屏幕将返回至
广播频率显示。
对每个要用预设号码储存在存储器的电台均
6
重复上述步骤 1 至 5。
要改变预设电台时，
重复上述的同样的步骤。
注意∶
•
即使拨下本系统的电源插头或发生停电，预设
电台仍可保留约 24 小时。然而，当预设电台被
抹消时，则需要再次预设电台。
要改变
（使用遥控器）
当调谐一 FM 立体声广播时，“STEREO”指示灯将点亮
并可听到立体声效果。
如果 FM 立体声广播难以接收或噪音较大的话，可选择
单声道模式。接收效果可达到改善，但却失去了立体声
效果。
按遥控器上的 FM MODE 键以使显示屏幕上的“MONO”指
示灯点亮。
FM
接收模式时
FM MODE
MONO
•
出厂前，预设号码可能已设为出厂测试频率。这并非属于
故障。可通过下述预设方法之一来将所希望的电台预设到
存储器内。
手动预设
FM/AM
当改变波段时
按 FM/AM 键来选择某一波段。
1
4或¢
按
2
台。
按 SET 键。
3
“SET”将闪烁 5 秒钟。
在 5 秒钟内继续进行下一步骤。
当 5 秒钟后显示返回至步骤 2 设定的画面时，请再
次按 SET 键。
在 5 秒钟内按 > 或 < 键来选择预设号码。
4
> 或 < 键∶ 每次可增加或减少 1 个预设号码。
SET STORED
或
FM = 30，AM = 15
（ 或 ）键来调谐出一电
持续按该键可快速增加或减少预设
号码。
要恢复立体声效果时，
示屏幕上的 “MONO”指示灯熄灭。
SETSET
按遥控器上的 FM MODE 键以使显
16
使用 CD 机
STANDBY/ON
123
PLAY MODE
4
6
数字键
5
9
8
7
10
10
+
SET
MD/AUX
REPEAT
FM MODE
TREBLEBASS
CANCEL
PLAY MODE
REPEAT
+10
SET
AHB PRO
SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM
CLOCK
OPEN/
COLOR
/TIMER
CLOSE
VOLUME
OPEN/
CLOSE
* 当本系统正在使用时，显示屏幕还可显示其他项目。
为简便起见，在此将仅显示本节所述的项目。
可利用标准、随机、编程或重复播放功能。重复播放可
重复 CD 上所有的音轨或仅这些音轨中的一个。
在此将对播放 CD 和指定 CD 上不同音轨的须知事项加以
说明。
本机设计为可播放下列 CD。
• CD
• CD-R
• CD-RW
当播放 CD-R 或 CD-RW 时
可以播放录制音乐 CD 格式的经过最终化处理的
CD-R 或 CD-RW。
■ 可以像 CD 一样播放 CD-R 或 CD-RW。
■ 由于某些 CD-R 或 CD-RW 的特性、破损或污染，或
播放机镜头脏污，本机可能不能播放某些光碟。
■ CD-RW 的反射系数较其他 CD 小，这可能会需要更
长时间读取 CD-RW。
开始播放 CD 的最快方法是采用单触式操作
■ 按遥控器上的 6 键。
• 电源将自动接通。如果已经装有 CD 的话，将会从第
一个音轨开始播放。
• 如果未装有 CD 的话，显示屏幕上将显示 “CD NO
DISC”， CD 机将保持处于停止模式。
面板
SOURCE PRESET VOL
音轨号码、播放时间、预设号码
PROGRAM RANDOM ALL
播放模式指示灯
要装入
1
CD
按%键。
时
（当主机立放时）
面板将自动开启。
（当主机平放时）
要打开面板时，可按主机上的 0 键或遥控器上的
OPEN/CLOSE 键。
如图所示将 CD 插入插槽内，使其标签面朝前
2
或上。
标签面 （当主机平放时）
COMPACT COMPONENT SYSTEM
SOURCE PRESET VOL
SOURCE PRESET VOL
COMPACT COMPONENT SYSTEM
标签面 （当主机立放时）
■ 本机不能播放 8cm （3''）CD。（切勿尝试用适配器装
入 8cm （3''）CD。否则将会损坏本机。）
■ 如果 CD 无法正确读取的话 （例如有划痕或装反了的
话），显示屏幕上将出现 “CANNOT PLAY”的显示。
■ 当欣赏其他信源时，也可装入 CD。
17
使用 CD 机
注意∶
•
切勿用手开或关面板以免将其损坏。请按遥控
器上的 OPEN/CLOSE 键来开或关面板。
•
当本机内已经装有一张 CD 时，切勿再插入另外
一张 CD。否则会损坏 CD 和本机。
•
当面板开启时，切勿使其受到任何撞击。
•
当面板开启时，切勿清洁面板。
要取出
按主机上的0键将 CD 退出。将自动退出 CD，然后将 CD
取出。
CD
CD
时
（当主机平放时）
SOURCE PRESET VOL
COMPACT COMPONENT SYSTEM
（当主机立放时）
SOURCE PRESET VOL
机的基本操作－标准播放
COMPACT COMPONENT SYSTEM
播放 CD 时
装入 CD。
1
6
按
2
将从 CD 的第一个音轨开始播放。
• 当CD 的最后一个音轨播放完毕后，CD 机将自动停
键。
音轨号码 播放时间
止。
要选择某一音轨或某一音轨内的一段时
在停止模式或播放过程中，按遥控器上的数字键来选
择所希望的音轨。
• 所选择的音轨将开始播放。
• 对于 10 以上的音轨号码，请先按 +10 键，然后按
数字键。
在播放过程中，按 4 或 ¢ 键来选择所希望的音轨。
• 所选择的音轨将开始播放。
• 按 ¢ 键一次来跳越至下一个音轨的起始处。
• 按 4 键来跳越至正在播放音轨的起始处。按两
次可快速跳越至上一个音轨的起始处。
或
搜寻播放
在播放过程中，持续按压 4 或 ¢ 键可快进或倒回
CD，由此可快速查找到正在欣赏音轨中的某一特定的
段。
•
遥控器上的< 或 > 和 或 键与 4或 ¢键的操作
相同。
对音轨播放顺序的编程
（使用遥控器）
可对音轨的播放顺序编程。
■ 最多可对包括相同音轨在内的 32 个音轨按任何所希
望的顺序进行编程。
■ 仅当 CD 机停止时才能进行编程。
装入 CD。
1
按3/8键。
2
按7键来停止 CD。
3
按遥控器上的 PLAY MODE 键直至“PROGRAM”
4
指示灯点亮为止。
PLAY MODE
PROGRAM
要停止播放 CD 时，按 7 键。
将会显示出有关 CD 的下列信息。
总音轨号码 总播放时间
要停止播放及取出 CD 的话，按主机上的 0 键。
要暂停时，按 6 键。播放时间将在显示屏幕上闪烁。
要取消暂停时，可再次按同一键。将从暂停之处继续播
放。
18
（转接下页）
按数字键来选择所要编程的音轨。
5
每按一次数字键，所选择的音轨将被添加至编程
上。
• 对于 10 以上的音轨号码，请先按 +10 键，然后按
数字键。
编程顺序号码
PROGRAM
PROGRAM
重复步骤 5 来选择其他供编程的音轨。
6
可在显示屏幕上看到所编程音轨的总播放时间。
按3/8键。
7
本系统将按所编程的顺序播放这些音轨。
■ 在编程播放过程中，可通过按 4 或 ¢ 键来跳越至
某一特定的编程音轨处。
■ 要停止播放时，可按一次 7 键。
当 CD 机停止时要确认所编程的音轨时，
或 ¢ 键，编程内的音轨将按所编程的顺序依次显示。
要一旦退出编程模式时，
MODE 键，将 “PROGRAM”指示灯熄灭。
•
如果所编程音轨的总播放时间超过 99 分 59 秒的话，将在显
示屏幕上显示出 “- - : - -”。
（2 秒钟后）
所编程音轨的总播放时间
每按一次 4
可在 CD 机停止时，按 PLAY
要修改编程时
当 CD 机停止时修改编程内容。
每按一次CANCEL 键，编程内的最后一个音轨将被删除。
要在编程的末尾处添加新的音轨时，可重复步骤 5。
• 要删除编程内的所有音轨时，按 CANCEL 键 2 秒钟以
上。
使用 CD 机
随机播放
（使用遥控器）
使用此模式时，音轨将不按一定顺序播放。
• 要进入随机播放模式时，请先停止播放。
按遥控器上的 PLAY MODE 键直至
1
“RANDOM”指示灯点亮为止。
按3/8键。
2
音轨将按随机的顺序播放。
要在播放过程中跳越某一音轨时，
的顺序跳越至下一个音轨。按 4 键将跳越至正在播
放音轨的起始处。
要退出随机播放模式时，
MODE 键，将 “RANDOM”指示灯熄灭并进行标准播放。
可在 CD 机停止时，按 PLAY
按 ¢ 键将以随机
重复音轨
（使用遥控器）
可按所喜欢的次数重复所有的音轨或个别的音轨。
按遥控器上的 REPEAT 键。
每按一次该键，重复指示灯将变化如下∶
ALL=空白显示=（退回至起始处）
=
: 重复一个音轨
ALL
: 标准播放模式时，重复所有的音轨。
编程播放模式时，重复编程内的所有音
轨。
随机播放模式时，以随机顺序重复所有
的音轨。
要退出重复模式时，
复指示灯熄灭为止。
■ 即使改变播放模式时，重复模式仍保持有效。
按 REPEAT 键直至显示屏幕上的重
幼儿锁定
通过锁定可以防止 CD 意外弹出。
• 操作前，请确认主机上 ¢ 键的位置，然后
系统。
要锁定 CD 弹出时
持续按压 ¢ 键和按主机上的 % 键。
显示屏幕上将出现 “LOCKED”的显示。
要解除锁定时
进行与锁定时相同的操作。
显示屏幕上将出现 “UNLOCKED”的显示。
关闭本
19
使用外置设备
STANDBY/ON
123
PLAY MODE
4
6
5
REPEAT
9
8
7
FM MODE
10
10
+
TREBLEBASS
SET
MD/AUX
MD/AUX
CANCEL
SOURCE PRESET VOL
SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM
AHB PRO
CLOCK
OPEN/
COLOR
/TIMER
CLOSE
VOLUME
欣赏外置设备
可以欣赏诸如 MD 录音机、磁带卡座或其他辅助组件等
外置设备。
■ 首先确保将外置设备正确地连接在本系统上。（请
参阅第 7 页。）
按 MD/AUX 键。
1
显示屏幕上将出现 “MD/AUX”的显示。
● 由主机操作时，请按 SOURCE 键直至显示屏幕上出
现“MD/AUX”的显示。
开始播放外置设备。
2
SOURCE
将本系统的信源录制到外置设备上
可将本系统的信源录制到与本系统的MD/AUX-IN/OUT 或
CD DIGITAL OUT 端子相连接的外置设备上，如磁带卡
座或 MD 录音机等。
■ 首先确保将外置设备正确地连接在本系统上。（请
参阅第 7 页。）
播放本系统的 CD 机或调谐出某一个电台。
1
■ 录音电平将不会受到由本系统设定的 VOLUME 电平的
影响。也不会受到音响效果的影响。
•
有关外置设备的操作请参照其使用说明书。
•
当使用调谐器时，将不会有来自 CD DIGITAL OUT 端子的信
号。
•
有关外置设备的操作请参照其使用说明书。
20
使用定时器
STANDBY/ON
123
PLAY MODE
4
6
5
REPEAT
9
8
7
FM MODE
10
10
+
TREBLEBASS
SET
MD/AUX
SET
CANCEL
ON 时间、OFF 时间、信源、音量
SLEEP
定时器指示灯
SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM
SLEEP
VOLUME
CLOCK
/TIMER
AHB PRO
CLOCK
OPEN/
COLOR
/TIMER
CLOSE
* 当本系统正在使用时，显示屏幕还可显示其他项目。
为简便起见，在此将仅显示本节所述的项目。
定时器可使您能自动控制收听功能。
设定时钟
（使用遥控器）
• 当将交流电源线插入墙壁电源输出插座后，时间指
示“0:00”将在显示屏幕上闪烁。
•
必须准确设定时钟以使定时器能够工作。
按%键。
1
CLOCK
/TIMER
CLOCK
/TIMER
SLEEP 指示灯
注意∶
•
如果停电的话，时钟将在20分钟后失去其设定。
显示屏幕上将出现 “0:00”的闪烁，此时必须
重新设定时钟。
•
时钟每个月可能会快或慢１到 2 分钟。
•
或 键与¢或4键的操作相同。
按遥控器上的 CLOCK/TIMER 键。
2
时间显示的小时数将在显示屏幕上快速闪烁。
按遥控器上的
3
¢或4
键来设定小时。
按 ¢ 键可使时间前进，按 4 键可使时间退回。
持续按此键可使时间快速变化。
按 SET 键。
4
时间显示的分钟数将在显示屏幕上快速闪烁。
¢或4
按
5
按 SET 键。
6
键来设定分钟。
将设定所选择的时间，秒数将从 0 开始计数。
21
使用定时器
设定每日定时器
（使用遥控器）
一旦设定了每日定时器的话，定时器每天均会在同一
时刻启动工作。
显示屏幕上的定时器指示灯 （ ）将会显示所设定的
每日定时器已经有效。
当显示出定时器指示灯 （ ）时，定时器启动工
•
作。
当未显示出定时器指示灯 （ ）时，定时器将停止
•
工作。
设定 ON 时间 （例∶ 10:15）。
1
1.按遥控器上的 CLOCK/TIMER 键。
显示屏幕上将出现 “TIMER”的显示。
当未设定时钟时，显示屏幕上将出现 “0:00”
•
的显示。首先设定时钟。
2.再次按 CLOCK/TIMER 键。“ON”时间的小时数将
在显示屏幕上闪烁。
设定 OFF 时间 （例∶ 13:30）。
2
1.按 SET 键。
OFF时间的小时数将在显示屏幕上闪烁。（将自动
设定为与 ON 时间相同的时间。）
用¢或
2.按 SET 键。
OFF 时间的分钟数将在显示屏幕上闪烁。
用¢或
键来设定希望本机关机的小时数。
4
键来设定希望本机关机的分钟数。
4
按遥控器上的¢或4键来设定希望本机开机
的小时数。
按
回。持续按此键可使时间快速变化。
3.按 SET 键。
ON 时间的分钟数将在显示屏幕上闪烁。
用¢或4键来设定希望本机开机的分钟数。
键可使时间前进，按
¢
键可使时间退
4
选择音乐源。
3
1.按 SET 键。
“TUNER”或 “CD”将在显示屏幕上闪烁。
2.按¢或
显示将变化如下∶
TUNER
ÔCDÔ
设定音级。
4
1.按 SET 键。
当前的音量设定将在显示屏幕上闪烁。
2.按 ¢ 或 4 键来选择音级。
- -: 将使用当前的音级。
0 至 50: 当定时器启动时，音量将自动设定为
按 SET 键。
5
定时器设定完毕，定时器指示灯 （ ）将出现在
显示屏幕上。显示屏幕将显示定时器的各个设定，
然后返回至设定定时器前的画面。
关闭本系统前，请准备好在步骤 3 所选择的
6
键来选择所要欣赏的音乐源。
4
（退回至起始处）
所选择的大小。
音乐源。
TUNER: 调谐出所希望的电台。
CD: 装入 CD。（定时器启动时播放将从第一
个音轨处开始。）
22
（转接下页）
按%键将本系统关闭。
7
待机模式时，可以看到显示屏幕上的定时器指示灯
（）。
• 当定时器启动时，定时器指示灯开始闪烁，在步
骤 6 所准备的信源将开始播放。
要确认定时器设定时
按 CLOCK/TIMER 键，然后按 SET 键。显示屏幕上将
出现各个设定的显示。
要取消定时器时
按 CLOCK/TIMER 键，然后按 CANCEL 键。定时器指示
灯 （ ）熄灭。
要再次启动被取消的定时器时
按 CLOCK/TIMER 键，然后按 SET 键。
（ ）出现。
要改变定时器设定时
从头开始重复设定步骤。
定时器
指示灯
注意∶
•
如果拔下本系统的电源插头或发生过停电的
话，将会失去定时器设定。此时需要首先重新
设定时钟，然后设定定时器。
使用定时器
设定睡眠定时器
（使用遥控器）
当本系统播放一段时间后，用睡眠定时器将其关闭。通
过设定睡眠定时器，可在音乐声中入睡，本系统可自行
关机而不必担心整夜播放。
■ 当本系统开机且正在播放某一信源时，仅设定睡眠
定时器即可。
播放 CD 或调谐出所希望的电台。
1
按遥控器上的 SLEEP 键。
2
“SLEEP”指示灯将点亮。
■ 当未设定时钟时，“0:00”将出现在显示屏幕
上。首先设定时钟。
选择关机前要播放信源的时间长度。
3
• 每按一次 SLEEP 键，显示屏幕的分钟数将按下列
顺序改变∶
20 = 30 = 60 = 90 = 120 =取消
=
10
（退回至起始处）
睡眠定时器所选择的分钟数将在 5 秒钟后消失，显示将
返回至设定睡眠定时器前的原来的画面。（显示屏幕变
暗。）
此时本系统设定为到达所设定的分钟数后关闭。
=
要确认睡眠定时器时∶
当按 SLEEP 键时，将显示出睡眠定时器所剩余的时间。
等候直至此显示返回至原来画面为止。
要取消睡眠定时器的设定时∶
按 SLEEP 键直至显示屏幕上的 “SLEEP”指示灯熄灭为
止。
关闭本系统也可取消睡眠定时器。
■ 如果设定了每日定时器的话，本系统将会在其所设
定的时间开机将您唤醒。
23
保养和维护
请小心操作 CD，这可延长其使用寿命。
CD
• 本系统只能使用带有此标志的
CD。再有持续使用不规则形状
的 CD （心形、八角形等）会损
坏本系统。
• 切勿在录音面或标签面粘贴纸
胶带或不干胶。否则可能会取
不出 CD 或损坏本系统。
• 要手持 CD 的边缘同时轻轻按压
CD 盒的中央孔将 CD 从盒内取
出。
• 切勿触摸到 CD 的光泽面或将 CD
弯曲。
• 使用后要将 CD 放回盒内以免弯
曲。
• 当将其放回盒内时，要小心不
要划伤其表面。
• 避开直射阳光、过高或过低的
温度和潮湿的环境。
• CD 脏污的话可能不能正常播
放。如果 CD 变脏的话，请用柔
软的布呈直线方向由中央向四
周擦拭。
一般注意事项
一般而言，如果保持 CD 和系统机构的清洁即可获得最
佳的性能。
• 将 CD 保管在盒内，并将其放在柜内或棚内。
• 当不使用时，请保持本系统的面板处于关闭状态。
清洁本机
• 本机上的污染。
应用软布将其擦拭掉。如果本机污染过重的话，请
将布浸上用水稀释的中性洗涤剂拧干，然后用干布
擦净。
• 由于会使本机的质量受损、损坏或喷漆剥脱，要注
意下列事项∶
- 切勿用硬布擦拭。
- 切勿用力擦拭。
- 切勿用稀释剂或汽油擦拭。
- 切勿对本机喷洒诸如杀虫剂等任何挥发性物质。
- 切勿使其与任何胶皮或塑料长时间接触。
注意∶
•
切勿使用任何溶剂 （例如普通唱片清洁剂、喷
涂稀释剂、汽油等）来清洁 CD。
湿气结露
在下列情况下湿气可能会在本系统内部的镜头上结露∶
• 在打开房间暖气后。
• 在潮湿的房间内。
• 如果将本系统从寒冷之处直接拿到温热之处。
如果出现这种情况，本系统可能会出现故障。此时，可
使本系统处于开机状态数小时直至湿气蒸发为止，拔
下交流电源线，然后再次插上。
24
排除故障
• 如果您的音响系统出现问题的话，在请求维修前请
确认此表就有可能得到解决。
• 如果由此不能得到解决问题的提示的话或本系统本
身已经损坏的话，应请诸如经销商的有资格人员进
行维修。
不正常现象 可能的原因 解决办法
听不到声音。 • 连接不正确或松动。
• 连接有头带耳机。
收音机接收效果差。 • 未连接天线。
• AM 环形天线过于靠近本系统。
• FM 线形天线没有正确地拉伸及定
位。
CD 跳音。 CD 变脏或有划痕。 清洁或更换 CD。
CD 不能播放。 CD 放反了。 将 CD 标签面朝上放置。
遥控器无法操作。 • 遥控器与本机感应窗之间的路径
被阻断。
• 电池的电量已耗尽。
无法操作。 因外部电气干扰，内装微处理器出
现故障。
出现 “CD NO DISC”的显示。 未装入光碟。请装入光碟。
出现
“CANNOT PLAY”或
的显示。
“UNFINALIZ”
• 插入了未经最终化处理的 CD-R 或
CD-RW （包括空白光碟）。
• 光碟标签面朝下装入。
显示屏幕上字符和符号的显示上下
颠倒。
中央机组后面上的 DISP.SET 开关设
定的不正确。
• 确认全部连接并予以纠正。
（请参阅第 4 至 8 页。）
• 拔下头带耳机。
• 重新将天线连接牢固。
• 改变 AM 环形天线的位置和方向。
• 将 FM 线形天线伸展至最佳接收的
位置。
• 清除障碍物。
• 更换电池。
拔下本系统的电源插头，然后再重
新插入。
• 装入经最终化处理的 CD-R 或
CD-RW。
• 取出光碟并将其标签面朝前或朝
上装入。（请参阅第 17 页。）
请正确设定 DISP.SET 开关。（请参阅
第 10 页。）
规格
放大器
输出功率 在 4 欧姆时为 38 瓦（19 瓦 +19 瓦）
输入灵敏度／阻抗 （1kHz）
MD/AUX IN 500 毫伏 /47 千欧
输出灵敏度／阻抗 （1kHz）
MD/AUX OUT 500 毫伏 /5 千欧
CD DIGITAL OUT -21dBm - -15dBm
（光纤输出）
扬声器端子 4 欧姆 - 16 欧姆
低音扬声器输出 440 毫伏 /6 千欧
耳机 16 欧姆 - 1 千欧
CD 机
信噪比 100dB （典型）
抖晃度 不能测量出
调谐器
FM 调谐器
调谐范围 87.5MHz - 108.0MHz
AM 调谐器
调谐范围 531kHz - 1 710kHz
电源规格
电源要求 AC220 伏
耗电 36 瓦 （开机模式）
中央机组
外形尺寸 *
(CA-VSDT6/CA-VSDT8/CA-VSDT9)
质量 *
(CA-VSDT6) 约 3.9 千克
(CA-VSDT8/CA-VSDT9)
* 不包括支架和支架腿
（最大）
0 - 15 毫伏 / 声道输出 32 欧姆
(HP 输出值 : 56dB 以上 )
（9kHz 频道间隔）
530kHz - 1 710kHz
（10kHz 频道间隔）
~
，50Hz
2.5 瓦 （节电模式）
325mm ✕ 86mm ✕ 237mm（宽 /高 /深）
约 4.0 千克
扬声器规格 （各个扬声器）
SP-VSDT6
扬声器 8cm 圆锥型
阻抗 4 欧姆
外形尺寸 124mm ✕ 255mm ✕ 124mm
（宽 / 高 / 深）
质量 1.4 千克
SP-VSDT8
扬声器 8cm 圆锥型
阻抗 4 欧姆
外形尺寸 125mm ✕ 293mm ✕ 129mm
（宽 / 高 / 深）
质量 1.4 千克
SP-VSDT9
扬声器 8cm 圆锥型
阻抗 4 欧姆
外形尺寸 123mm ✕ 292mm ✕ 129mm
（宽 / 高 / 深）
质量 1.5 千克
附件
电源线 （1）
AM 环形天线 （1）
遥控器 （1）
电池 R6P(SUM-3)/AA(15F）（ 2）
FM 线形天线 （1）
扬声器接线 （2）
支架 （1）（用于中央机组）
腿（2）（用于支架）
螺钉 （1）（用于支架）
纸型 （1）
25
安装用外形尺寸 （CA-VSDT6/CA-VSDT8/CA-VSDT9）
立放位置
平放位置
COMPACT COMPONENT SYSTEM
325 mm
COMPACT COMPONENT SYSTEM
301.5 mm
（墙壁上） （包括支架腿）
105.5 mm
86 mm
325 mm 237 mm
PHONESPHONES
140 mm
PHONES
设计和规格如有变动，恕不另行通知。
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
生产组装： 中日合资上海 JVC 电器有限公司
工厂地址： 上海市浦东新区外高桥保税区日京路 68 号
Registered Trademark owned and licensed by VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.
CS
0502MNMIDEJSC
Loading...