JVC VS-DT8 User Manual [sp]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS
SISTEMA DE COMPONENTES COMPACTOS

VS-DT6/VS-DT8

Consists of

CA-VSDT6
Consiste de
Consiste em

CA-VSDT6

CA-VSDT6

STANDBY/ON

2

13

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

10

+

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

CANCEL

SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM

AHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

CLOSE

VOLUME

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

+

10

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

CANCEL

SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM

AHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

VOLUME

and

SP-VSDT6

y

SP-VSDT6

e

SP-VSDT6

/Consists of

/Consiste de

/Consiste em

COMPACT COMPONENT SYSTEM

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CA-VSDT8

CA-VSDT8

y

CA-VSDT8

SP-VSDT6CA-VSDT6SP-VSDT6

and

SP-VSDT8

SP-VSDT8

e

SP-VSDT8

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

SP-VSDT8CA-VSDT8SP-VSDT8

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Ser ial No.

LVT0853-004A

[UW, UY]

Warnings, Cautions and Others

Avisos, precauciones y otras notas

Advertências, precauções e outras notas

CAUTION

To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:

1. Do not remove screws, covers or cabinet.

2. Do not expose this appliance to rain or moisture.

Caution —

Disconnect the mains plug to shut the power off completely
(the %%%% goes off).
The %%%% switch in any position does not disconnect the mains

%%%%

switch!

line.

•

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

When the unit is on standby, the %%%% lights red.

•

When the unit is turned on, the operation lamps light red.

The power can be remote controlled.

Precaución — Conmutador

%%%%

!

Desconectar el enchufe de la red para desconctar la alimenta-

PRECAUÇÃO

Para reduzir riscos de choques elétricos, incêndio, etc.:

1. Não remova parafusos e tampas ou desmonte a caixa.

2. Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade.

ción por completo (la lámpara %%%% se apaga).
El conmutador %%%% no desconectará completamente la alimen­tación principal, cualquiera que sea su posición.

•

Cuando la unidad está en espera, la lámpara %%%% se enciende
en rojo.

•

Cuando conecta la unidad, la lámpara de operación se
enciende en rojo.

La alimentación puede ser controlada a distancia.

Cuidado — Interruptor %!

Desconecte o plugue da tomada para desligar completamente
(o % se apaga).
Nenhuma posição do interruptor % desliga a alimentação.

•

Quando o aparelho está em espera, o % se acende em
vermelho.

•

Quando o aparelho está ligado, as indicações de operação
se acendem em vermelho.

A alimentação pode ser remotamente controlada.

IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS / IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER/
IMPOTANTE PARA PRODUTOS LASER

REPRODUCTION OF LABELS / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/ REPRODUÇÃO DE ETIQUETAS

1 CLASSIFICATION LABEL, PLACED ON EXTERIOR SUR-

2 WARNING LABEL, PLACED INSIDE THE UNIT

FAC E

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA

SUPERFICIE EXTERIOR

1 ETIQUETA DE CLASSIFICAÇÃO LOCALIZADA NA

PARTE POSTERIOR DA CAIXA DO APARELHO.

CLASS 1
LASER PRODUCT

1. CLASS 1 LASER PRODUCT

2.

CAUTION:

Invisible laser radiation when open and inter-

lock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

3.

CAUTION:

Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the Unit; leave all servicing to
qualified service personnel.

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTE-

RIOR DE LA UNIDAD

2 ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA LOCALIZADA NA PARTE

INTERNA DA UNIDADE

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgåudsæt­telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

1. PRODUTO LASER CLASSE 1

2.

CUIDADO:

O laser emite uma rediação invisível que é
perigosa, caso o aparelho esteja aberto e a trava inope­rante ou danificada. Evite exposição direta ao feixe dos
raios.

3.

CUIDADO:

Não abra a caixa do aparelho. Não existem
peças reparáveis pelo usuário na parte interna da unidade.

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2.

PRECAUCIÓN:

En el interior hay radiación láser invisible.

Solicite assistência técnica somente a pessoal técnico
qualificado.

Evite el contacto directo con el haz.

3.

PRECAUCIÓN:

No abra la tapa superior. En el interior de
la unidad no existen piezas reparables por el usuario; deje
todo servicio técnico en manos de personal calificado.

VARO : Avattaessa ja
suojalukitus ohitettaessa
olet alttiina näkymättö­mälle lasersäteilylle.
Älä katso säteeseen. (f)

G-1

Caution: Proper Ventilation

To avoid risk of electric shock and fire, and to prevent damage, locate the apparatus as follows:

1. Top: No obstructions and open spacing.

2. Sides/ Front/ Back: No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below.

3. Bottom: Place on the level surface. Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or
more.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los
siguientes requisitos:

1. Parte superior: Sin obstrucciones, espacio abierto.

2. Lados/parte frontal/parte posterior: No debe haber ninguna obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la
siguiente figura.

3. Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada. Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y
una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Precaução: Ventilação adequada

Para evitar riscos de choques elétricos e incêndios, e prevenir avarias, instale o aparelho como segue:

1. Parte tampa: Sem obstruções e espaços abertos.

2. Partes laterais/ frontal/ posterior: Nenhuma obstrução deverá ser colocada entre as áreas cujas dimensões são indicadasa­baixo.

3. Parte inferior: Instale-o sobre uma superfície plana. Deverá ser mantido espaço suficiente para a ventilação se este for insta­lado numa posição que tenha uma altura de 10 cm ou mais.

Front view
Vista frontal
Visão frontal

15 cm

1 cm 1 cm

15 cm

15 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Vertical position)
(Posición vertical)
(Posição vertical)

CAUTION

About the Internal Cooling Fan

■■■■

This unit includes an internal cooling fan, so as to allow for high-power
operation within a small space.
This fan comes on when the sound level is set high, and may also
come on even at low sound levels if the internal temperature rises. To
ensure effective fan operation, please leave at least 1 cm clearance
on each side of the unit.

PRECAUCIÓN

Sobre el ventilador de refrigeración interno

■■■■

El equipo incorpora un ventilador de refrigeración interno para
cuando se utiliza a toda potencia.
El ventilador se pone en marcha cuando sube considerablemente el
volumen o incluso a volúmenes bajos si la temperatura del interior
aumenta. Para que el funcionamiento del ventilador sea óptimo,
debe dejar al menos 1 cm de distancia a cada lado del equipo.

AT EN ÇÃO

Sistema Interno de Refrigeração

■■■■

Este aparelho possui um ventilador para refrigeração interna, que
permite seu desempenho de alta-potência dentro de um espaço
reduzido.
O ventilador é ligado automaticamente quando o nível do som ficar
muito alto, mas pode também ser acionado com o som baixo, caso a
temperatura interna venha a subir. Para assegurar um bom funciona­mento do ventilador interno, deixe um espaço de no mínimo 1 cm de
cada lado do aparelho.

15 cm

10 cm

15 cm

1 cm 1 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Horizontal position)
(Posición horizontal)
(Posição horizontal)

15 cm

10 cm

CAUTION

1. Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or
cloth, etc., the heat may not be able to get out.)

2. Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, on
the apparatus.

3. When discarding batteries, environmental problems must be con­sidered and local rules or laws governing the disposal of these bat­teries must be followed strictly.

4 Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or splash-

ing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.

PRECAUCION!

1. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un
periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

2. No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como
velas encendidas.

3. Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los proble­mas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las
leyes locales sobre disposición de las pilas.

4. No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicadu­ras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como flore­ros, encima del aparato.

CUIDADO

1. Não tape as aberturas ou os orifícios de ventilação.
(Se tapar as aberturas ou orifícios de ventilação com um jornal, um
pano, etc., o calor não sai).

2. Não coloque objectos com chama, como velas acesas, em cima do
aparelho.

3. Quando se desfizer das baterias, deve ter em consideração os
problemas ambientais e respeitar integralmente os regulamentos e
leis locais relativos à forma de deitar fora as baterias.

4. Não exponha este aparelho à chuva, umidade, pingos ou esgui­chos de água, nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de
recipiente que contenha líquidos, como por exemplo vasos.

G-2

Introducción

Gracias por comprar el Sistema de Componentes Compactos de JVC.
Esperamos que cumpla sus expectativas al cien por cien y que lo disfrute durante muchos años.
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de empezar a utilizarlo.
En él encontrará toda la información que precisa para configurar y utilizar el equipo.
Si tiene alguna duda después de haber leído el manual, póngase en contacto con su distribuidor.

Características

Estas son algunas de las características que hacen que este equipo dé tan buenos resultados y sea tan fácil de utilizar.

■ Con el mecanismo de carga en ranura del CD, usted puede elegir entre colocar el sistema en posición vertical u

horizontalmente.

■ Los mandos y las funciones han sido rediseñadas para que resulten muy fáciles de utilizar y pueda

Español

dedicarse sólo a disfrutar de la música.

•El sistema COMPU PLAY de JVC permite poner en marcha el equipo y escuchar automática-

mente la radio, o el reproductor de CD pulsando un solo botón.

■ Incorpora el circuito de graves “Active Hyper Bass PRO” para reproducir con fidelidad los sonidos de frecuencias bajas.

■ Puede memorizar hasta 45 emisoras de radio (30 de FM y 15 de AM), además de incorporar las funciones de autobúsqueda

y sintonización manual.

■ Permite elegir entre tres modos de reproducción de CD: repetida, aleatoria y programada.

■ Incorpora dos funciones de temporizador: Temporizador Diario y Temporizador de Desconexión Automática.

■ Puede conectar varios equipos externos como, por ejemplo, un reproductor de Minidiscs.

■ El sistema puede reproducir discos CD-R y CD-RW después de haber sido finalizados.

■ Usted podrá reproducir el CD-R o CD-RW original grabado en formato CD de música. (Sin embargo, dependiendo de las

características o de las condiciones de grabación estos discos tal vez no se reproduzcan.)

Cómo está organizado este manual

• En la sección ‘Funciones básicas’ se ofrece información básica común a numerosas funciones -p. ej. el ajuste del volu­men-, que después no se repetirá en la sección dedicada a cada función.

• El nombre de los botones y mandos y los mensajes de la pantalla aparecen todos en mayúsculas (por ejemplo: FM/AM
y “CD NO DISC”).

• En las funciones del equipo sólo está en mayúscula la letra inicial de cada palabra (por ejemplo: Reproducción Normal).

Utilice el índice para buscar la información que necesite.
Hemos disfrutado mucho haciendo este manual para usted y esperamos sinceramente que le sirva para sacar el máximo pro­vecho de las funciones que incorpora el equipo.

ADVERTENCIAS

• NO PONGA NADA ENCIMA DEL PANEL. SI LO HICIESE E INTENTASE ABRIR EL PANEL, EL
SISTEMA SE PODRÍA AVERIAR.

• LOS ALTAVOCES SUMINISTRADOS SON PARA USO EXCLUSIVO CON ESTE SISTEMA. SI LOS UTI­LIZA CON OTROS DISPOSITIVOS PODRÁN DAÑARSE.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Instalación

1

• Elija un lugar nivelado, seco y ni demasiado frío ni demasiado caliente. (Entre 5°C y 35°C o 41°F y 95°F.)

• Coloque el equipo a suficiente distancia del televisor.

• No lo utilice en un lugar sujeto a vibraciones.

Cable de alimentación

2

• ¡No manipule el cable de alimentación con las manos mojadas!

• Cuando el cable de alimentación está enchufado siempre se consume algo de electricidad.

• Para desenchufar el equipo de la toma de corriente, tire siempre del enchufe y no del cable.

Fallos o averías

3

• No intente reparar bajo ningún concepto ninguna pieza del interior del aparato. En caso de fallo, desenchufe el cable de
alimentación y contacte con su distribuidor.

• No inserte ningún objeto metálico en el equipo.

• No meta las manos entre el panel y el cuerpo principal cuando se está cerrando el panel.

1

Índice

Introducción .......................................................................................................1

Características ............................................................................................................................ 1

Cómo está organizado este manual............................................................................................1

ADVERTENCIAS .....................................................................................................................1

PRECAUCIONES IMPORTANTES......................................................................................... 1

Primeros pasos..................................................................................................3

Accesorios ..................................................................................................................................3

Ajuste del interruptor VOLTAGE SELECTOR ........................................................................3

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia.........................................................................3

Conexión de la antena de FM.....................................................................................................4

Conexión de la antena de AM....................................................................................................5

Conexión de los altavoces.......................................................................................................... 6

Conexión de un sistema subwoofer............................................................................................7

Conexión de equipos externos....................................................................................................7

Cómo conectar un grabador de Minidiscs, etc. (salida digital).................................................. 8

Cómo enchufar el cable de alimentación ................................................................................... 8

Instalación de la unidad en el soporte ........................................................................................8

Instalación del equipo en una pared...........................................................................................9

Cambio de ajustes del visualizador y de los botones de control .............................................. 10

Cómo utilizar el mando a distancia.......................................................................................... 11

COMPU PLAY ........................................................................................................................11

Funciones básicas...........................................................................................12

Cómo encender y apagar el equipo ..........................................................................................12

Cómo ajustar el brillo de la pantalla (DIMMER) ....................................................................12

Cambio del color (COLOR) (VS-DT8 solamente) ..................................................................13

Cómo ajustar el volumen..........................................................................................................13

Potenciación de los sonidos graves (AHB PRO) ..................................................................... 14

Control de tonos graves y agudos (BASS/TREBLE)...............................................................14

Cómo ver la hora (DISPLAY) .................................................................................................14

Funcionamiento del sintonizador...................................................................15

Cómo sintonizar una emisora...................................................................................................15

Presintonía de emisoras............................................................................................................ 16

Cómo cambiar el modo de recepción FM................................................................................16

Cómo utilizar el reproductor de CD................................................................17

Para insertar un CD ..................................................................................................................17

Cómo sacar un CD ...................................................................................................................18

Instrucciones básicas para reproducir un CD (Reproducción Normal).................................... 18

Programación del orden de reproducción de las pistas ............................................................18

Reproducción Aleatoria............................................................................................................19

Repetición de pistas.................................................................................................................. 19

Bloqueo para los niños.............................................................................................................19

Cómo utilizar equipos externos......................................................................20

Cómo escuchar equipos externos............................................................................................. 20

Cómo grabar la señal del sistema en el equipo externo ........................................................... 20

Cómo utilizar los temporizadores ..................................................................21

Ajuste del reloj .........................................................................................................................21

Ajuste del Temporizador Diario...............................................................................................22

Ajuste del temporizador de desconexión SLEEP.....................................................................23

Cuidado y mantenimiento ...............................................................................24

Solución de problemas.................................................................................... 25

Características técnicas..................................................................................26

Español

2

Primeros pasos

Accesorios

Compruebe que le han entregado con el equipo todos los elementos siguientes.

Cable de alimentación (1)
Antena de cuadro para AM (1)
Mando a distancia (1)
Pilas (2)
Antena monofilar de FM (1)
Cables de los altavoces (2)
Soporte (1) (para la unidad central)
Patas (2) (para el soporte)

Español

Tornillo (1) (para el soporte)
Plantilla de papel (1)
Adaptador de enchufe de CA (1) (VS-DT6/VS-DT8 [UW] solamente)

Si le faltara algún elemento, póngase inmediatamente en contacto con su distribuidor.

Ajuste del interruptor VOLTAGE SELECTOR

Para evitar que se pueda dañar el sistema, ajuste el voltaje antes de enchufar el sistema.
Ajuste al voltaje correcto correspondiente a su área con el interruptor VOLTAGE SELECTOR en la parte posterior de la unidad.
Utilizando el destornillador, deslice el interruptor VOLTAGE SELECTOR para que corresponda al voltaje de su área.

VOLTAGE SELECTOR

110V 230V

127V

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia

Haga coincidir la polaridad de las pilas (+ y –) con las marcas + y – situadas dentro del compartimento de las pilas.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

CUIDADO:

• Utilice las pilas correctamente.

■ Para evitar que las pilas pierdan líquido o exploten:

• Saque las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo.

• Cambie siempre las dos pilas al mismo tiempo por pilas nuevas.

• No utilice una pila vieja con otra nueva.

• No utilice al mismo tiempo dos pilas de distinto tipo.

3

CUIDADO:

• Realice todas las conexiones antes de enchufar el equipo a la red.

(Sólo si usted instala verticalmente la unidad central.)

• Para instalar verticalmente la unidad central deberán colocarse el
soporte y las patas. (Consulte la página 8.) Para hacer conexiones,
pase los cables por los agujeros del soporte como se muestra en el
diagrama antes de colocar el soporte y las patas.

Conexión de la antena de FM

Panel posterior de la unidad central

Primeros pasos

Español

SPEAKERS

L

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

Uso de la antena monofilar (incluida)

Antena monofilar FM (incluida)

Uso del conector de tipo coaxial (no incluido)

Se recomienda conectar una antena de 75 Ω con conector de
tipo coaxial (IEC o DIN45 325) al terminal COAXIAL de
FM de 75 Ω.

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

LOOP

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

SUB

WOOFER

OUT IN

AM
EXT

Si la recepción es mala, utilice la antena exterior.

Cable coaxial

• Antes de conectar un cable coaxial de 75 Ω (cable redon­do que sale hacia una antena exterior), desconecte la an­tena monofilar de FM.

Antena exte­rior FM
(no incluida)

4

Primeros pasos

Conexión de la antena de AM

Panel posterior

Español

de la unidad central

SPEAKERS

L

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

LOOP

AM

Antena de cuadro para AM (incluida)

Fije la antena de cuadro para AM a la base encajando
las pestañas del cuadro en las ranuras de la base.

Gire la antena de cuadro hasta obtener la mejor recepción.

• La antena de cuadro para AM se puede colocar en una pared.

ANTENNA

FM

(

75

COAXIAL

AM
EXT

AM

LOOP

)

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM
EXT

Cable exterior de
un solo conductor
cubierto de vinilo
(no incluido)

Tornillo (no incluido)

• Si el cable de la antena de cuadro para AM está totalmente cubierto con vinilo, retire el vinilo del extremo
retorciéndolo como se muestra en la figura.

• Asegúrese de que los conductores de la antena no toquen ningún otro terminal, cables de conexión, ni el
cable de alimentación. Esto podría ocasionar una mala recepción.

• Si la recepción no es buena, conecte un cable exterior de un solo conductor cubierto de vinilo al terminal AM
EXT. (Deje conectada también la antena de cuadro para AM.)

5

Primeros pasos

CUIDADO:

• Realice todas las conexiones antes de enchufar el equipo a la red.

• Manejo de los altavoces
Como este es un instrumento de precisión, manéjelo con cuidado para evitar que reciba golpes.

Conexión de los altavoces

Estos altavoces son para uso exclusivo con este sistema. Si los utiliza con otros dispositivos podrán dañarse.

1. Abra cada uno de los terminales e introduzca el cable del altavoz.

2. Conecte los cables de los altavoces empezando por los terminales de altavos situados en el equipo y luego conéctelos a los
terminales que hay en los aitavoces.
Conecte los cables con una línea negra a los terminales (–) y los cables sin línea negra a los terminales (+).

3. Cierre todos los terminales para que los cables queden bien fijados.

Marcado con una línea negraAltavoz derecho (parte posterior) Altavoz izquierdo (parte posterior)

SPEAKERS

L

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Español

• Ambos altavoces son iguales, por lo que puede colocar uno a la derecha y otro a la izquierda indistintamente.

• No conecte otros altavoces a la unidad. La diferencia de las impedancias de carga causa problemas.

• No utilice los altavoces suministrados en paralelo con otros altavoces.

CUIDADO:

• Aunque los altavoces SP-VSDT8 tienen blindaje antimagnético interno, los televisores podrán
mostrar colores irregulares si se colocan cerca de estos altavoces. Si sucediera esto, aparte
los altavoces del televisor.

Extracción de la rejilla de los altavoces

La rejilla de los altavoces es extraíble.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT8)

Cuando extraiga la rejilla:

1. Tire de ella con los dedos por la parte superior.

2. Tire también del borde inferior hacia fuera.

Cuando vuelva a colocar la rejilla:

Coloque las rejillas de los altavoces como se muestra en el
diagrama.

(SP-VSDT6)

Rejilla de
altavoz

(SP-VSDT8)

Rejilla de
altavoz

6

Primeros pasos

Conexión de un sistema subwoofer

Con un cable de señal (no incluido), conecte el terminal SUBWOOFER del equipo al terminal de entrada de un subwoofer
externo.

Subwoofer (no incluido)

Español

Cable de señal (no incluido)

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

LOOP

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

AM
EXT

Conexión de equipos externos

Con cables de señal (no incluidos) conecte los terminales MD/AUX-OUT/IN del equipo a los terminales de entrada/salida de
un aparato externo tipo reproductor de Minidiscs o reproductor de cintas.
De este modo, podrá escuchar la fuente externa a través del equipo, o grabar la señal del reproductor de CD o del sintonizador
del equipo en el equipo externo.

Cable de señal (no incluido)

Grabadora de Minidiscs o

platina (no incluidos)

Conector de pins x 2

Cable de señal (no incluido)

Conector de pins x 2

Mini clavija estéreo

Mini clavija estéreo

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

LOOP

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

AM
EXT

7

Primeros pasos

Cable de
alimentación

Cómo conectar un grabador de Minidiscs, etc. (salida digital)

Saque el tapón y conecte un cable óptico digital (no incluido) entre el terminal de salida CD DIGITAL OUT del equipo y el
terminal de entrada del grabador de Minidiscs o de cualquier otro aparato adecuado.
Podrá grabar la señal digital de salida del lector de CD del equipo en el grabador de Minidiscs o el aparato que haya conectado.

Tapón

Reproductor de Minidiscs, etc. (no incluido)

CD DIGITAL

OUT

Cable óptico de señal digital (no incluido)

Cómo enchufar el cable de alimentación

Inserte el cable de alimentación suministrado en la toma de CA del panel posterior del equipo
de manera que quede fijo.

CUIDADO:

AC IN

• UTILICE SÓLO EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SUMINISTRADO POR
JVC PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN ANOMALÍAS O DAÑOS EN
EL SISTEMA.

• ASEGÚRESE DE DESENCHUFAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE
LA TOMA DE CORRIENTE CUANDO VAYA A SALIR O NO VAYA A UTI­LIZAR EL EQUIPO DURANTE CIERTO TIEMPO.

Instalación de la unidad en el soporte

Colocando el soporte suministrado, usted puede instalar la unidad verticalmente.

Coloque el soporte en la unidad y apriete el tornillo. Coloque las patas en el soporte.

Español

Tornillo (suministrado)

Soporte (suministrado)

• Evite los lugares inestables cuando instale la unidad verticalmente. Elija un lugar nivelado.

Parte posterior

de la pata

Patas (suministradas)

8

Primeros pasos

COMPACT COMPONENT SYSTEM

4

Instalación del equipo en una pared

La unidad central central y los altavoces se pueden colocar en una pared.

CUIDADO:

Colocación en una pared

• La unidad central pesa aproximadamente 4,3 kg. Cuando se pulsen sus botones se le aplicará una fuerza
adicional en sentido descendente. Por lo tanto, deberá tenerse mucho cuidado al colocar la unidad
central en una pared para impedir que se produzcan accidentes al caer la unidad central de la pared.

• Antes de colocar la unidad central en una pared, compruebe el estado de la misma y todos los demás

Español

aspectos relacionados, y verifique si la resistencia de la pared será suficiente no sólo para sostener el
peso de la propia unidad central, sino también para aguantar la fuerza adicional en sentido descedente
que se aplicará durante su utilización. (No coloque la unidad central en una pared de madera
contrachapada o placa de yeso porque podrá caer y causar graves daños.) Si no conoce la resistencia
de la pared y los demás aspectos relacionados, consulte al personal de servicio cualificado (un
constructor cualificado, por ejemplo).

• Los tornillos necesarios para la colocación no se suministran. Utilice tornillos que sean compatibles
con la resistencia y el material de la columna o pared.

• Cuando coloque la unidad central, los tornillos deberán apretarse firmemente en todas las tres
posiciones. La colocación de la unidad central en una pared haciendo solamente uno o dos agujeros
para los tornillos no será suficiente para colocarla firmemente, y constituye un peligro porque la unidad
central podrá caerse.

Lugar de colocación en una pared

• Al seleccionar un lugar para colocar la unidad central en una pared deberá tenerse mucho cuidado. Si
la unidad central se coloca en un lugar que interfiere con las actividades diarias o en un lugar contra el
que los usuarios puedan golpear con sus cuerpos o cabezas, las personas podrán lastimarse y la uni­dad central estropearse.

• Evite la instalación encima de una cama, sofá, depósito de agua, fregadero, etc., o en un pasillo.

Ejemplo de colocación (unidad central)

El procedimiento de abajo sólo tiene la finalidad de mostrar
cómo se puede colocar la unidad central en una pared, y no
constituye ninguna garantía de seguridad mientras se utiliza la
unidad central en una pared. Tenga en cuenta factores tales
como el material y la resistencia de la pared, el estado del ma­terial de refuerzo y los posibles cambios que se produzcan con
el paso del tiempo.

• Los cables deberán conectarse a la unidad central antes de
colocarla en una pared. (Consulte la página 4.)

1. Elija el lugar donde va a colocar la unidad central.

2. Coloque en la pared tres tornillos (no incluido). (Consulte el
diagrama de abajo para conocer detalles del tamaño.)

• La plantilla de papel suministrada le ayudará para deter-

minar las posiciones de los tornillos.

Pared

6 - 7 mm

Tornillo (no incluido)

6 - 9 mm

3 mm o menos

3. Enganche la unidad central en los tornillos colocados en la
pared.

4. Deslice la unidad central hacia el lado y asegúrela.

• Ajuste los tornillos si la unidad central no queda colo­cada firmemente.

20 - 30 mm

3 mm

1

3

2

Deslice hacia la izquierda, y luego hacia abajo.

9

Ejemplo de colocación (Altavoces)

HV

DISP.SET

110V 230V

VOLTAGE SELECTOR

127V

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

R L

SPEAKERS

OUT IN

MD/AUX

CD DIGITAL

OUT

SUB

WOOFER

ANTENNA

FM
(
75

)

COAXIAL

AM
EXT

AM
LOOP

AC IN

DISP.SET

(SP-VSDT6 solamente)

Los altavoces pueden colocarse en una pared.
Coloque un tornillo (no suministrado) en la pared, y luego enganche
el altavoz en el tornilo.

Primeros pasos

Pared

• No ponga nada encima de la unidad central. Si lo hace, ésta se podrá caer y causar fallos en el funcionamiento y/o lesiones.

• No se suba a la unidad central ni se cuelgue de ella. Si lo hace, podrá averiar la unidad central y/o causar lesiones. Deberá
tener mucho cuidado con esto cuando haya niños pequeños en casa.

• Evite meter los cables entre la unidad central y la pared. Esto altera el equilibrio de la unidad central y puede ser la causa de
que ésta se caiga.

• Asegúrese de que los cables no interfieran con las actividades diarias y de que los usuarios no tropiecen con ellos. No tire
de los cables conectados con una fuerza excesiva.

• Compruebe con frecuencia que no haya ningún tornillo flojo.

• En el caso de que la unidad central se haya caído, desconecte la alimentación, desconecte su clavija de alimentación de la
toma de corriente y póngase en contacto con su concesionario para que haga la inspección y las reparaciones necesarias.
Continuar utilizando la unidad central puede causar un incendido o descargas eléctricas.

• No ponga objetos valiosos (objetos frágiles) debajo del lugar donde va a colocar la unidad central. Si la unidad central
cayera podrían romperse.

• El fabricante no acepta ninguna responsabilidad en absoluto por cualquier accidente o daño debido a una instalación o a un
montaje inadecuado, a una resistencia insuficiente del lugar de colocación, a los malos tratos o abusos, o a los desastres naturales.

¡A continuación, enchufe el cable de alimentación a la red y prepárese para disfrutar de todas
las posibilidades que le ofrece el equipo!

Antes de utilizar el sistema, verifique que el visualizador muestra la hora. Si ocurriera algún
fallo de funcionamiento, vuelva a conectar el cable de alimentación.

Cambio de ajustes del visualizador y de los botones de control

Puede cambiar la dirección de los caracteres y símbolos en el visualizador y la asignación
de las funciones a cada botón de control de la unidad. Cambie los ajustes dependiendo de
si la unidad va a ser colocada vertical u horizontalmente. El ajuste de fábrica es “V”.

Español

Cuando la unidad se coloca verticalmente

Ponga el conmutador DISP.SET en “V”.

HV

DISP.SET

SOURCE PRESET VOL

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CUIDADO:

• Asegúrese de apagar el sistema cuando cambie los ajustes.

Cuando la unidad se coloca horizontalmente

Ponga el conmutador DISP.SET en “H”.

HV

DISP.SET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

SOURCE PRESET VOL

10

Primeros pasos

Cómo utilizar el mando a distancia

Con el mando a distancia podrá controlar fácilmente numerosas funciones desde una distancia de hasta 7 m.
El sensor remoto al que debe apuntar el mando a distancia cambia dependiendo de la colocación vertical u horizontal de la
unidad.

Español

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Sensor remoto (cuando la unidad está colocada horizontalmente)

• La distancia de operación máxima se reduce cuando se abre
el panel.

Sensor remoto (cuando la unidad está colocada verticalmente)

• Asegúrese de que el conmutador “DISP.SET” de la parte trasera de la unidad esté ajustado correctamente.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

COMPU PLAY

La función COMPU PLAY de JVC le permite controlar las funciones más frecuentes utilizadas en el equipo con un simple
botón.
Podrá reproducir un CD, encender la radio o escuchar una fuente externa con sólo pulsar el botón de reproducción para esa
función. Al pulsarlo, se enciende el equipo y se pone en marcha la función seleccionada. El equipo se enciende aunque no esté
listo (por ejemplo, no hay CD insertado), para que pueda prepararlo (insertando un CD).
En cada sección se explica cómo activar pulsando un solo botón la función correspondiente a esa sección.
Los botones COMPU PLAY son:

En el mando a distancia

Botón 3/8
Botón FM/AM
Botón MD/AUX

En la unidad

Botón 3/8
Botón SOURCE

• Los indicadores de los botones no se ven en el modo de espera.
Verifique la posición de los botones mientras el sistema está encendido.

11

Funciones básicas

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

10

BASS

DISPLAY

AHB PRO

COLOR

(VS-DT8

solamente)

+

TREBLEBASS

CANCEL

SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM

VOLUME

TREBLE

DIMMER

VOLUME +/–

SET

MD/AUX

AHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

indicador

%

Cómo encender y apagar el equipo

Cómo encender el equipo

Pulse el botón %.

En la pantalla aparece durante unos instantes el mensaje
“HELLO”. Los indicadores de operación se encienden en el
panel. (El panel se abre automáticamente si la unidad se co­loca verticalmente y el conmutador DISP.SET de la parte
trasera de la unidad está en “V”.)

El equipo se enciende en el modo en el que estaba cuando
se apagó por última vez.

■ Por ejemplo, si lo último que hizo fue escuchar un CD,

ahora estará listo para seguir escuchando un CD. Si lo de­sea, puede cambiar a otra fuente de audio.

■ Si la última vez que utilizó el equipo estaba escuchando

la radio, cuando lo encienda se volverá a poner en marcha
la radio y sonará la misma emisora que tenía sintonizada
al apagarlo.

Cómo apagar el equipo

Pulse de nuevo el botón %.

El panel se cierra si ha sido abierto.
La pantalla muestra el mensaje “GOOD BYE” y luego se
apaga, dejando encendido tan sólo el indicador de la hora.
El indicador % (rojo) permanece encendido y el resto de
los indicadores de operación se apaga.

■ Aunque el equipo esté apagado (en modo de espera),

siempre se consume algo de electricidad.

■ Para apagar completamente el equipo, desenchufe el ca-

ble de alimentación de la toma de corriente. Cuando des­enchufe el cable de alimentación, el reloj se reinicializará
a las 0:00 horas al cabo de unos 20 minutos.

Modo de ahorro de energía

En el modo de espera puede reducir el consumo de
energía.

Pulse el botón DISPLAY del control remoto cuando el
sistema esté apagado.

• La visualización del reloj se apaga.

Indicadores de operación

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Panel

VOL +/–

Iluminación

Indicador de CD introducido

El indicador de CD introducido se enciende en el
visualizador cuando se carga un disco en la unidad.

STEREO

• El indicador de CD introducido se enciende mientras
se utiliza el sintonizador o un equipo externo, y no se
enciende durante las operaciones del CD.

Cómo ajustar el brillo de la
pantalla (DIMMER)

(Con mando a distancia)

Esta función permite modificar la intensidad del sistema de
retroiluminación de la pantalla y la iluminación de la cu­bierta.

Cuando el equipo está encendido

Cada vez que usted pulsa el botón DIMMER del mando a
distancia, el brillo de la retroiluminación y la iluminación
de la cubierta cambian de la forma siguiente:

Visualización

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

• Cuando el sistema se apague y luego se encienda de
nuevo, el ajuste del brillo se repondrá al ajuste anterior ya
que éste se encuentra almacenado en la memoria.

Retroilumina-

ción

Iluminación

Brillante Brillante

Ligeramente

Ligeramente

oscuro

Oscuro Apagada

oscuro

Español

12

Funciones básicas

PHONES

PHONES

Cambio del color (COLOR)
(VS-DT8 solamente)

(Con mando a distancia)

Puede cambiar el color de la iluminación en la unidad.

Pulse el botón % para encender el sis-

1

tema.
Pulse el botón COLOR del mando a

2

Español

distancia.

Se visualiza “RANDOM COLOR”.

Pulse el botón o para seleccionar

3

el ajuste de su elección.

El color cambia de la forma siguiente:

(Azul)

(Rojo)

RANDOM COLOR:
B | R:

(Azul) (Rojo)

GRADATION: El color cambia gradualmente

El color cambia aleatoriamente.

El color entre el azul y el rojo se
puede seleccionar en 16 pasos
utilizando el botón > o <.

entre el azul y el rojo.

Cómo ajustar el volumen

Para subir el volumen, pulse el botón VOLUME + del man­do a distancia (o el botón VOL + de la unidad).
Para bajar el volumen, pulse el botón VOLUME – del man­do a distancia (o el botón VOL – de la unidad).

Puede ajustar el nivel del volumen entre 0 y 50.

CUIDADO:

• NO apague el sistema con el volumen pues­to a un nivel excesivo, porque de lo contra­rio cuando vuelva a encenderlo o comience
a reproducir cualquier fuente otra vez, el re­pentino estallido de sonido podrá dañar su
oído y/o los auriculares.
RECUERDE que no podrá ajustar el nivel de
volumen mientras el sistema esté en el
modo de espera.

Para una audición privada

Conecte unos auriculares a la toma PHONES. Dejará de oír-
se sonido por los altavoces.
Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de poner­se los auriculares.

13

Funciones básicas

Potenciación de los sonidos
graves (AHB PRO)

(Con mando a distancia)

Esta función permite potenciar los sonidos graves para
mantener un buen nivel de graves incluso a bajo volumen.
Para potenciar los graves, pulse el botón AHB (Active
Hyper Bass) PRO.
En la pantalla se encenderá el indicador “AHB PRO”.
Para cancelar la potenciación de graves, pulse de
nuevo el botón.
El indicador “AHB PRO” de la pantalla se apaga.

Control de tonos graves y
agudos (BASS/TREBLE)

(Con mando a distancia)

Puede controlar el tono cambiando los niveles de graves y
agudos.

Control de graves (BASS)

El nivel de graves (nivel de bajas frecuencias) se puede
ajustar entre –5 y +5. (0: sin efectos)

Pulse el botón BASS del

1

mando a distancia.
Pulse los botones o

2

del mando a distancia para
ajustar el nivel de graves.

BASS

SET

Cómo ver la hora (DISPLAY)

(Con mando a distancia)

Este botón permite ver la hora en pantalla.

Para ver el reloj, pulse el botón DISPLAY (Ver) del man-
do a distancia.
Para volver al modo anterior, pulse de nuevo el mismo
botón.

Español

• Para que el reloj pueda funcionar deberá fijar la hora
antes. (Consulte la sección “Ajuste del reloj” de la
página 21.)

Control de agudos (TREBLE)

El nivel de agudos (nivel de altas frecuencias) se puede
ajustar entre –5 y +5. (0: sin efectos)

Pulse el botón TREBLE del

1

mando a distancia.
Pulse los botones o

2

del mando a distancia para
ajustar el nivel de agudos.

• Pulse el botón o antes de que pasen 5 segundos
para ajustar el nivel después de pulsar el botón BASS o el
botón TREBLE.

TREBLE

SET

14

Funcionamiento del sintonizador

FMAM

FM/AM

SOURCE

FM AM MD/AUX

PRESET+

STANDBY/ON

Botones de

números

123

4

5

8

7

10

SET

MD/AUX

PLAY MODE

6

9

10

+

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

+10

FM MODE
SET

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

VOL +/–

SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

VOLUME

Español

FM/AM

AHB PRO

* Mientras el equipo está encendido, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Con este sintonizador podrá escuchar emisoras de FM y
AM. Las emisoras se pueden sintonizar manualmente, auto­máticamente o desde las presintonías almacenadas en la
memoria.

■ Antes de escuchar la radio:

• Asegúrese de que las antenas de FM y AM están

conectadas correctamente. (Vea las páginas 4 y 5.)

Ajuste del espaciamiento del intervalo de
sintonía de AM

El intervalo del sintonizador de AM está ajustado en fábrica
con una separación de 10 kHz.
Usted podrá cambiar la separación a 9 kHz.

■ Antes de proseguir:

1. Sintonice las emisoras de AM para comprobar el inter-

valo del sintonizador de AM (espaciamiento de 10 kHz
o 9 kHz).

2. Compruebe las posiciones de los botones VOL +/– y

% en la unidad.

3.Apague el sistema.

Para seleccionar el intervalo de 9 kHz, mantenga pul-

sado el botón VOL – de la unidad y presione el botón % de
la unidad. La unidad se enciende y en el visualizador apare­cerá “AM 531kHz”.
Para seleccionar el intervalo de 10 kHz, mantenga
pulsado el botón VOL + de la unidad y presione el botón %
de la unidad. La unidad se enciende y en el visualizador apa­recerá “AM 530kHz” (al mismo tiempo, se seleccionará la
separación de 100 kHz para la emisión de FM).

[Intervalos de 9 kHz] [Intervalos de 10 kHz]

VOL VOL

• Cuando cambie el ajuste, las emisoras presintonizadas
se borrarán. Deberá presintonizar las emisoras otra vez.
(Consulte la página 16.)

Indicador de banda, frecuencia y canal presintonizado

MONO

STEREO

Indicadores de modo FM

Encendido de la radio con un solo botón

Con sólo pulsar el botón FM/AM del mando a distancia, se
encenderá el equipo y se oirá la emisora que tenía sintoni­zada cuando lo apagó.

■ Puede cambiar de cualquier otra fuente de sonido a la ra-

dio pulsando el botón FM/AM del mando a distancia (o
el botón SOURCE de la unidad).

Cómo sintonizar una emisora

Pulse el botón FM/AM.

1

En la pantalla aparecerán la banda y la frecuencia sinto­nizadas en último lugar.
(Si la última emisora se sintonizó seleccionando una pre­sintonía, el número de presintonía aparecerá primero.)
Cada vez que pulse el botón, la banda cambiará alterna­tivamente entre FM y AM.

(en el mando a distancia)

● Utilizando el botón SOURCE de la unidad

Cada vez que pulse el botón, la fuente de sonido
cambiará.

(en la unidad)

Sintonice las emisoras con uno de los

2

métodos siguientes.

● Sintonización manual

Pulse el botón 4 o ¢ ( o ) repetidamente
para pasar de una frecuencia a otra hasta encontrar la
emisora deseada.

O

15

Funcionamiento del sintonizador

MONO

FM MODE

● Sintonización automática

Si mantiene pulsado el botón 4 o ¢ ( o )
durante al menos un segundo, el sintonizador retroce­derá o avanzará automáticamente en la secuencia de
frecuencias hasta encontrar una emisora.

O

● Sintonización con el mando a distancia de
emisoras programadas (Sólo cuando se ha­yan memorizado emisoras)

Seleccione el número de presintonía deseado utili­zando los botones de números del mando a distancia.
(Para un número de presintonía superior al 10, pulse
el botón +10 y luego el botón de número correspon­diente.) Al cabo de 1 segundo la pantalla mostrará la
banda y la frecuencia de la presintonía.

Ejemplo:

Pulse el botón +10 y luego pulse continuamente el
botón 2. Aparece el número de presintonía 12 “P12”.

10+

● Sintonización con la unidad de emisoras
programadas

Pulse el botón PRESET+ para seleccionar el número
de presintonía deseado.
La banda y la frecuencia aparecen en pantalla.

2

(Al cabo de 1 segundo)

Pulse el botón SET.

3

En la pantalla el indicador “SET” parpadeará durante 5
segundos.
Vaya al paso siguiente antes de que transcurran esos 5
segundos.
Transcurridos otros 5 segundos la pantalla volverá a ser
la misma del paso 2; cuando esto suceda, pulse de nuevo
el botón SET.

Seleccione el número de presintonía antes

4

de 5 segundos con

Botón > o < : Aumentan o disminuyen el número de

Pulse el botón SET antes de que trans-

5

el botón

presintonía en 1 respectivamente.
Si mantiene pulsado alguno de ellos,
el número de presintonía aumentará o
disminuirá rápidamente.

> o <.

curran 5 segundos.

En la pantalla aparece durante 2 segundos el mensaje
“STORED”, tras lo cual vuelve a aparecer indicada la
frecuencia de la emisora sintonizada.

Repita los pasos 1 a 5 para cada emi-

6

sora que desee memorizar en un
número de presintonía.

Para cambiar las emisoras preprogramadas,

repita los pasos anteriores.

Español

• En AM, podrá mejorar la recepción de las emisoras
girando la antena de cuadro especial para esta banda.
Gírela hasta que capte bien la señal.

Presintonía de emisoras

(Con mando a distancia)

Podrá memorizar hasta 30 emisoras de FM y 15 emisoras de
AM.

• Puede que se haya memorizado alguna presintonía en
fábrica para realizar pruebas. Si encuentra alguna, no se
trata de ninguna anomalía. Para memorizar emisoras,
siga cualquiera de los métodos siguientes.

Presintonización manual

FM/AM

Cuando cambie
de banda

Seleccione una banda pulsando el

1

botón FM/AM.
Pulse el botón 4 o ¢ ( o ) para

2

sintonizar una emisora.

SET STORED

SETSET

o

FM = 30, AM = 15

CUIDADO:

• Si desenchufa el equipo o falla la alimenta­ción, las presintonías se conservarán en la
memoria durante unas 24 horas. Si se llega­sen a borrar, deberá presintonizarlas de
nuevo.

Cómo cambiar el modo de
recepción FM

(Con mando a distancia)

Cuando sintonice una emisora de FM estéreo, el indicador
“STEREO” se encenderá y podrá oír la emisora en estéreo.

Si una emisora de FM estéreo se recibe mal o con ruidos
puede seleccionar el modo monoaural. La recepción mejo­ra, aunque se pierde el efecto estéreo.

Pulse el botón FM MODE del mando a distancia
para que se encienda el indicador “MONO” en la
pantalla.

Para restablecer el efecto estéreo, vuelva a pulsar el

botón FM MODE del mando a distancia para que desapa­rezca el indicador “MONO” de la pantalla.

16

Cómo utilizar el reproductor de CD

STANDBY/ON

Botones de

números

Español

123

4

5

8

7

10

SET

MD/AUX

AHB PRO

CLOCK

COLOR

/TIMER

PLAY MODE

6

9

10

+

OPEN/
CLOSE

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

VOLUME

REPEAT

SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM

PLAY MODE
REPEAT
+10

SET

OPEN/
CLOSE

* Mientras el equipo está encendido, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Puede elegir modo de Reproducción Normal, Aleatoria,
Programada o Repetida. La Reproducción Repetida repite
todas las pistas o sólo una de las pistas del CD.
A continuación se explican las funciones básicas que debe
conocer para reproducir un CD y encontrar las diferentes
pistas que contiene.

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir los CDs si­guientes.

• CD

• CD-R

• CD-RW

Cuando reproduzca un CD-R o CD-RW
Usted podrá reproducir discos CD-R o CD-RW fina­lizados grabados en formato CD de música.

■

Podrá reproducir un CD-R o CD-RW igual que un CD.

■ Algunos CD-R o CD-RW podrán no poderse reproducir

en esta unidad debido a las características del disco, o
porque estén dañados o tengan manchas, o si la lente
esté sucia.

■ El factor de reflexión de un CD-RW es más bajo que

el de otro CD, pudiendo ocurrir que el CD-RW tarde
más tiempo en leerse.

La forma más rápida de reproducir un CD es con
la función de un solo boton.

■ Pulse el botón 3¥8 del mando a distancia.

• El equipo se enciende automáticamente. Si ya hay un

CD insertado, el equipo empezará a reproducirlo desde
la primera pista.

• Si no se ha introducido un CD, en la pantalla aparecerá
el mensaje “CD NO DISC” y el reproductor de CD per­manecerá parado.

Panel

SOURCE PRESET VOL

Número de pista, tiempo de reproducción, número de presintonía

PROGRAM RANDOM ALL

Indicadores del modo de reproducción

Para insertar un CD

Pulse el botón %.

1

(Cuando la unidad esté colocada verticalmente)

El panel se abre automáticamente.

(Cuando la unidad esté colocada horizontal­mente)

Para abrir el panel, pulse el botón 0 de la unidad o el
botón OPEN/CLOSE del control remoto.

Inserte un CD en la ranura de carga, con

2

la cara impresa hacia adelante o hacia
arriba como se muestra a continuación.

Cara impresa (cuando la unidad
está colocada horizontalmente)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Cara impresa (cuando la unidad
está colocada verticalmente)

■ En esta unidad no se pueden reproducir CDs de 8 cm (3").

(No intente insertar un CD de 8 cm (3") utilizando un
adaptador. De lo contrario se estropeará la unidad.)

■ Si el CD no se puede leer correctamente (porque está

rayado o ha sido cargado al revés, por ejemplo), en el
visualizador aparece “CANNOT PLAY”.

■ Puede introducir un disco compacto mientras se

reproduce otra fuente de audio.

17

Cómo utilizar el reproductor de CD

CUIDADO:

• NO intente abrir ni cerrar el panel con las
manos porque se estropeará. Pulse el bo­tón OPEN/CLOSE del control remoto para
abrir o cerrar el panel.

• NO intente insertar otro CD cuando ya se
haya cargado un CD en la unidad. De lo
contrario se dañarán los CDs y la unidad.

• NO golpee el panel cuando se encuentre
abierto.

• NO limpie el panel cuando se encuentre
abierto.

Cómo sacar un CD

Pulse el botón 0 de la unidad para expulsar un CD. El CD
será expulsado automáticamente, y usted podrá retirarlo.

(cuando la unidad está
colocada horizontalmente)

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(cuando la unidad está
colocada verticalmente)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

Instrucciones básicas para
reproducir un CD (Reproducción
Normal)

Para reproducir un CD

Inserte un CD.

1

Pulse la tecla

2

Si inicia la reproducción de la primera pista.

3¥8

.

Para seleccionar una pista o pasaje dentro
de una pista

En el modo de parada o durante la reproducción, pulse el
botón de número del mando a distancia para seleccionar la
pista que quiera.

• La pista seleccionada empieza a reproducirse.

• Para un número de pista superior al 10, pulse el

botón +10 y luego el botón de número
correspondiente.

O

Durante la reproducción, pulse el botón 4 o ¢ para se­leccionar la pista deseada.

• Empieza a oírse la pista seleccionada.

• Pulse el botón ¢ para saltar a la pista siguiente y

reproducirla desde el principio.

• Pulse el botón 4 para volver al inicio de la pista

que se esté reproduciendo. Si lo pulsa dos veces
rápidamente, retrocederá hasta el inicio de la pista
anterior.

Reproducción con búsqueda

Mantenga pulsado los botones 4 o ¢ durante la repro­ducción para que el lector avance o retroceda rápidamente
hasta que encuentre el pasaje deseado en la pista del CD que
esté escuchando.

• Los botones < o > y o del control remoto
funcionan de la misma forma que el botón 4 o ¢.

Programación del orden de
reproducción de las pistas

(Con mando a distancia)

Puede programar el orden de reproducción de las pistas.

■ Puede programar hasta 32 pistas en cualquier orden,
incluso repetidas.

■ Sólo podrá preparar un programa con el CD parado.

Español

Número de pista Tiempo de reproducción

• El reproductor de CD se para automáticamente
cuando acaba la última pista del CD.

Para detener la reproducción del CD,

En la pantalla aparece la siguiente información sobre el CD.

Número total de pistas Tiempo total de reproducción

Para interrumpir la reproducción y para sacar el
CD, abra la bandeja pulsando el botón 0 de la unidad.
Para hacer una pausa, pulse el botón 3¥8. El tiempo

de reproducción parpadea en la pantalla.
Para cancelar la pausa, pulse de nuevo el mismo bo­tón. Se reanuda la reproducción desde el punto en el que se
activó la pausa.

pulse el botón 7.

Inserte un CD.

1

Pulse el botón 3/8.

2

Pulse el botón 7 del CD para pararlo.

3

Pulse el botón PLAY MODE del mando a

4

distancia hasta que se encienda el indi­cador “PROGRAM”.

PLAY MODE

PROGRAM

(Continúa en la página siguiente.)

18

Cómo utilizar el reproductor de CD

Pulse el botón de número para seleccio-

5

nar la pista que va a programar.

Cada vez que pulsa el botón de número, la pista selec­cionada se añade al programa.

• Para un número de pista superior al 10, pulse el
botón +10 y luego el botón de número
correspondiente.

Número de pista del programa

Español

6

PROGRAM

PROGRAM

Tiempo total de reproducción de las pistas programadas

(Después de 2 segundos)

Repita el paso 5 para seleccionar las
demás pistas que quiera programar.

Puede ver el total de tiempo de reproducción de las pis­tas programadas en la pantalla.

Pulse el botón 3/8.

7

El equipo reproduce las pistas en el mismo orden en que
se programaron.

■ Durante la Reproducción Programada puede saltar a

cualquiera de las pistas del programa pulsando los
botones 4 o ¢.

■ Para parar la reproducción, pulse el botón 7 una vez.

Para confirmar las pistas programadas cuando el
reproductor de CD está detenido, pulse los botones

4 o ¢; las pistas que componen el programa se visua­lizan en el orden en que fueron programadas.

Para salir del modo de programación, pulse el botón
PLAY MODE con el reproductor de CD detenido para apa­gar el indicador “PROGRAM”.

• Si el tiempo de reproducción total de las pistas
programadas excede 99 minutos 59 segundos,
aparecerá “– – : – –” en el visualizador.

Reproducción Aleatoria

(Con mando a distancia)

Las pistas se reproducirán en una secuencia aleatoria.

• Para entrar en el modo de reproducción aleatoria,
detenga primero la reproducción.

Pulse el botón PLAY MODE del mando a

1

distancia hasta que se encienda el
indicador “RANDOM”.

Pulse el botón 3/8.

2

Las pistas se reproducen en orden aleatorio.

Para saltarse una pista durante la reproducción,

pulse el botón ¢; el reproductor saltará a la siguiente pista
de la secuencia aleatoria. Pulse el botón 4 para volver al
inicio de la pista que se esté reproduciendo.

Para salir del modo de reproducción aleatoria,

mientras el reproductor de CD está parado, pulse el botón
PLAY MODE para apagar el indicador “RANDOM” y rea­lice la reproducción normal.

Repetición de pistas

(Con mando a distancia)

Esta función le permite reproducir tantas veces como quiera
la misma pista o todas las pistas.

Pulse el botón REPEAT del mando a distancia.

El indicador Repeat cambiará, cada vez que pulse el botón,
en el orden siguiente:

=

principio)

Para salir del modo de Reproducción Repetida,

pulse el botón REPEAT para que el indicador correspon­diente desaparezca de la pantalla.

■ El modo de Reproducción Repetida permanece activo
aunque cambie el modo de reproducción.

ALL=pantalla en blanco= (vuelta al

: Repite una pista.

ALL : En modo de Reproducción Normal, repite

todas las pistas.
En modo de Reproducción Programada, re­pite todas las pistas del programa.
En modo de Reproducción Aleatoria, repite
todas las pistas en orden aleatorio.

Para modificar el programa

Realice las modificaciones del programa con el reproductor
de CD detenido.
Cada vez que pulse el botón CANCEL se borrará la última
de las pistas que componen el programa. Para añadir más
pistas al final del programa repita el paso anterior 5.

• Para borrar todas las pistas del programa, pulse el botón
CANCEL durante más de 2 segundos.

19

Bloqueo para los niños

Mediante el bloqueo puede impedir que salga expulsado el
CD.

• Antes de proseguir, compruebe la posición del botón

¢ en la unidad, y luego apague el sistema.

Para bloquear la expulsión del CD

Mantenga pulsado el botón ¢ y pulse el botón % en la
unidad.
“LOCKED” aparece en la pantalla.

Para cancelar el bloqueo

Siga el mismo procedimiento que cuando hizo el bloqueo.
“UNLOCKED” aparece en la pantalla.

Cómo utilizar equipos externos

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

10

+

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

MD/AUX

CANCEL

SOURCE PRESET VOL

AHB PRO

SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

VOLUME

Cómo escuchar equipos externos

Si lo desea, puede escuchar equipos externos como, por ejem­plo, una grabadora de Minidiscs o una platina, entre otros.

■ Asegúrese primero de que el equipo externo está correc-
tamente conectado al sistema. (Vea la página 7.)

Pulse el botón MD/AUX.

1

El indicador “MD/AUX” aparece en la pantalla.

● En la unidad, pulse el botón SOURCE hasta que

aparezca “MD/AUX” en la pantalla.

Inicie la reproducción en el equipo

2

externo.

SOURCE

Cómo grabar la señal del
sistema en el equipo externo

Si lo desea, puede grabar la señal del sistema en un equipo
externo que esté conectado a los terminales MD/AUX-IN/
OUT o CD DIGITAL OUT (por ejemplo, una platina, una
grabadora de Minidiscs, etc.).

■

Asegúrese primero de que el equipo externo está correc­tamente conectado al sistema. (Vea la página 7.)

Reproduzca un disco compacto o sinto-

1

nice una emisora.

■

El nivel de volumen de la grabación no depende del volu­men seleccionado en el equipo en el momento de realizar
la grabación. Tampoco se ve afectado por los efectos so­noros.

Español

• Para saber cómo funciona el equipo externo, consulte el
manual de instrucciones pertinente.

• Para saber cómo funciona el equipo externo, consulte el
manual de instrucciones pertinente.

• Mientras se utiliza el sintonizador no salen señales por el
terminal CD DIGITAL OUT.

20

Cómo utilizar los temporizadores

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

+

10

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

SET

CANCEL

Hora de inicio (ON), hora de desconexión (OFF),
fuente de audio, volumen

SLEEPDIMMERDISPLAYFM/AM

SLEEP

VOLUME

Español

CLOCK
/TIMER

AHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

* Mientras el equipo está encendido, la pantalla también muestra otros datos.

Para mayor claridad, mostramos tan sólo los indicadores descritos en esta sección.

Los temporizadores le permiten controlar la reproducción
automáticamente.

Ajuste del reloj

(Con mando a distancia)

• Cuando enchufe el cable de alimentación a la red, el
indicador “0:00” parpadeará en la pantalla.

• Para que funcionen los temporizadores, el reloj debe
estar en hora.

Pulse el botón % principal de encen-

1

dido.

CLOCK
/TIMER

Pulse el botón CLOCK/TIMER del

2

mando a distancia.

La hora parpadea rápidamente en la pantalla.

CLOCK
/TIMER

Pulse el botón SET.

4

SLEEP

Indicador SLEEP

Indicador del
temporizador

La hora parpadea rápidamente en la pantalla.

Pulse el botón ¢ o 4 para ajustar

5

los dígitos de los minutos.
Pulse el botón SET.

6

La hora queda seleccionada y los segundos comienzan
a contar a partir de 0.

CUIDADO:

• Si se produce un fallo de corriente, se bo­rrará la información del reloj al cabo de
unos 20 minutos aproximadamente. El men­saje “0:00” parpadea en la pantalla; deberá
poner el reloj de nuevo en hora.

• El reloj se puede adelantar o retrasar uno o dos de
minutos al mes.
El botón o funciona de la misma forma que el

•
botón ¢ o 4.

Pulse el botón ¢ o 4 del mando a

3

distancia para ajustar los dígitos de la
hora.

Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4, la
hora disminuirá. Si mantiene pulsado el botón, la hora
aumentará rápidamente.

21

Ajuste del Temporizador Diario

(Con mando a distancia)

Una vez haya ajustado el Temporizador Diario, éste se acti­vará cada día a la misma hora.

El indicador del temporizador ( ) en la pantalla muestra
si el Temporizador Diario está activo o no.

• Cuando se visualiza el indicador del temporizador ( ),
el temporizador está activado.

• Cuando no se visualiza el indicador del temporizador
( ), el temporizador está desactivado.

Cómo ajustar la hora de inicio

1

(por ejemplo: 10:15).

1. Pulse el botón CLOCK/TIMER del mando a distancia.
“TIMER” aparece en la pantalla.

•“0:00” aparece en la pantalla cuando no está ajustado

el reloj. Ajuste primero el reloj.

2. Pulse de nuevo el botón CLOCK/TIMER. El dígito
de la hora de encendido “ON” parpadea en la pantalla.

Cómo utilizar los temporizadores

Cómo ajustar la hora de desconexión

2

(por ejemplo: 13:30).

1. Pulse el botón SET.
En la pantalla parpadea los dígitos de la hora de des­conexión OFF seleccionada. (El equipo selecciona
por defecto la hora de inicio.)

Elija la hora a la que quiere que se desconecte el equi­po utilizando el botón ¢ o 4.

2. Pulse el botón SET.
En la pantalla parpadean los dígitos de los minutos de
la hora de desconexión.

Elija los minutos a los que quiere que se desconecte
el equipo utilizando también el botón ¢ o 4.

Español

Pulse el botón ¢ o 4 del mando a distancia para
seleccionar la hora a la que quiere que se ponga en
marcha.
Si pulsa el botón ¢ la hora avanzará; si pulsa 4,
la hora disminuirá. Si mantiene pulsado el botón, la
hora aumentará rápidamente.

3. Pulse el botón SET.
Los dígitos de los minutos de la hora de inicio ON
parpadearán en la pantalla.

Indique los minutos a los que quiere que se ponga en
marcha el equipo utilizando el botón ¢ o 4.

Para seleccionar la fuente de audio.

3

1. Pulse el botón SET.
En la pantalla parpadean los indicadores “TUNER” o
“CD”.

2. Pulse el botón ¢ o 4 para seleccionar la fuente
de audio que desee escuchar.
La pantalla cambia en el orden siguiente:

TUNER

Cómo ajustar el nivel del volumen.

4

1. Pulse el botón SET.
En la pantalla parpadea el nivel de volumen en uso.

2. Pulse el botón ¢ o 4 para seleccionar el nivel del
volumen.

-- : Se utilizará el nivel seleccionado en ese

0 a 50 : Cuando se activa el temporizador, el

Pulse el botón SET.

5

El ajuste del temporizador se completa y el indicador
del temporizador ( ) aparece en el visualizador. El
visualizador muestra cada ajuste del temporizador y
luego vuelve a mostrar la visualización anterior al ajuste
que usted hizo para el temporizador.

ÔCDÔ

(vuelta al principio)

momento.

volumen se sitúa automáticamente en la
posición seleccionada.

(Continúa en la página siguiente.)

22

Cómo utilizar los temporizadores

Antes de apagar el equipo, prepare la

6

fuente de audio seleccionada en el
paso 3.

TUNER : Sintonice la emisora deseada.
CD : Inserte un CD. (Cuando se active el tem-

Pulse el botón % para apagar el equipo.

7

Mientras el equipo está en modo de espera podrá ver el

Español

indicador del temporizador ( ) en la pantalla.

• Cuando se activa el temporizador, el indicador
empieza a parpadear y se pone en marcha la fuente
de audio seleccionada en el paso 6.

Para confirmar el ajuste del temporizador

Pulse el botón CLOCK/TIMER, y luego pulse el botón
SET. Cada ajuste va apareciendo en la pantalla.

Para cancelar el temporizador

Pulse el botón CLOCK/TIMER, y luego pulse el botón
CANCEL. El indicador del temporizador ( ) se apaga.

Para reactivar el temporizador cancelado

Pulse el botón CLOCK/TIMER, y luego pulse el botón
SET. El indicador del temporizador ( ) aparece.

Para cambiar los ajustes del temporizador

Repita el procedimiento de ajuste desde el principio.

porizador, el equipo empezará a reprodu­cir el disco desde el principio.)

CUIDADO:

• Si el equipo se desenchufa o si falla la ali­mentación, los datos del temporizador se
perderán. Tendrá que fijar primero la hora y
luego el temporizador de nuevo.

Ajuste del temporizador de
desconexión SLEEP

(Con mando a distancia)

Utilice el temporizador de desconexión “Sleep” para que el
equipo se apague automáticamente al cabo de unos minutos.
Al ajustar el temporizador “Sleep”, puede dormirse escu­chando música con la seguridad de que el equipo se apagará
sólo y que no funcionará toda la noche.

■ Sólo podrá fijar este temporizador cuando el equipo esté

encendido y esté escuchando música.

Inicie la reproducción de un CD o sinto-

1

nice una emisora.
Pulse el botón SLEEP del mando a dis-

2

tancia.

Se enciende el indicador “SLEEP”.

■ Si el reloj no está en hora, el mensaje “0:00” aparecerá

en la pantalla. Ponga en hora el reloj desde el principio.

Determine el tiempo durante el cual

3

desea que funcione el equipo antes de
apagarse.

• Cada vez que pulsa SLEEP la cantidad de minutos
cambia en el orden siguiente:

=

20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Cancelado

10
(vuelta al principio)

Los minutos del temporizador de desconexión parpadearán
durante 5 segundos después de seleccionarlos y luego la
pantalla volverá a mostrar la misma información que antes
de empezar el ajuste del temporizador. (El brillo de la pan­talla disminuye.)
El equipo está ahora listo para apagarse al cabo de los mi­nutos fijados.

=

23

Para confirmar la hora de la función Sleep

Si pulsa el botón SLEEP, la pantalla mostrará el tiempo
queda para que se desconecte el equipo. Espere a que el
equipo vuelva a la pantalla inicial.

Para cancelar el ajuste del temporizador SLEEP

Pulse el botón SLEEP para que se apague el indicador
“SLEEP” en la pantalla.

Al apagar el equipo se desactiva también el temporizador
SLEEP.

■

Si ajusta el Temporizador Diario, el equipo se pondrá en
marcha cuando llegue la hora a la que decidió despertarse.

Cuidado y mantenimiento

Si trata sus CD con cuidado, durarán mucho tiempo.

Discos compactos

• En este equipo sólo se pueden uti-
lizar los CD que lleven este dis­tintivo. El uso continuado de
discos de perfil irregular (en
forma de corazón, octogonales,
etc.) puede dañar el equipo.

• No pegue cinta de papel ni un
sello en el lado de lectura o en
lado de la etiqueta.
Si lo hace, el CD tal vez no pueda
descargarse, o el equipo tal vez se
estropee.

• Extraiga los discos de su caja sos­teniéndolos por el borde y
haciendo un poco de presión en la
sujeción central de la caja.

• No toque la superficie brillante
del CD ni lo doble.

• Guarde los CD en sus respectivos
estuches una vez escuchados,
para evitar que se estropeen.

• Procure no rayar la superficie del
CD al guardarlo en el estuche.

• Evite exponerlos a luz solar
directa, altas temperaturas y
humedad.

• Un CD sucio no se reproducirá
correctamente. Si un CD se ensu­cia, límpielo con un paño suave
en pasadas desde el centro hacia
fuera.

Notas generales

En general, logrará mejores resultados si mantiene los CD y
mecanismos limpios.

• Guarde los CD en sus estuches y archívelos en armarios
o estantes.

• Mantenga el panel del sistema cerrado cuando no utilice
el sistema.

Limpieza de la unidad

• Manchas en la unidad
Deben ser limpiadas con un paño suave. Si la unidad está
muy sucia, límpiela con un paño humedecido en agua di­luida con detergente neutro y bien escurrido, después lim-
pie con un paño seco.

• Como la unidad podrá ver mermada su calidad, dañarse
o su pintura pelarse, tenga cuidado de lo siguiente.

- NO limpie con un paño áspero.

- NO frote muy fuerte.

- NO limpie con diluyente ni bencina.

- NO aplique ninguna sustancia volátil tal como insecti-

cida.

- NO permita que ninguna goma o plástico permanezca

en contacto con ella durante largo tiempo.

Español

CUIDADO:

• No utilice disolventes (por ejemplo, limpia­dores convencionales de discos, sprays di­luyentes, bencina, etc.) para limpiar el CD.

Condensación

Puede condensarse humedad en las lentes dentro del equipo
en los casos siguientes:

• Después de poner en marcha la calefacción.

• En un cuarto húmedo.

• Si se traslada el equipo directamente de una zona fría a

otra caliente.

Si ocurre, el equipo puede funcionar mal. En ese caso, deje
el equipo encendido durante unas horas hasta que la hume­dad se evapore, desenchufe el cable de alimentación y vuél-
valo a enchufar.

24

Solución de problemas

• Si tiene problemas con el equipo, compruebe en esta lista
la posible solución antes de acudir al servicio técnico.

• Si no puede solucionar el problema o si el sistema se ha
dañado físicamente, avise a un técnico cualificado, como
por ejemplo su distribuidor oficial, para que lleve a cabo
la reparación.

Síntoma Causa posible Solución

No se oye ningún sonido. • Las conexiones son incorrectas o están

La recepción de radio es pobre. • La antena está desconectada.

Español

El CD salta. El CD está sucio o rayado. Limpie o sustituya el CD.

El CD no funciona. El CD está al revés. Coloque el CD con la etiqueta hacia arriba.

No se puede utilizar el mando a distancia. • La comunicación entre el mando a distan-

Las funciones están deshabilitadas. El microprocesador incorporado ha funcio-

Aparece “CD NO DISC”. No hay disco cargado. Inserte un disco.

Aparece “CANNOT PLAY” o “UNFINALIZ”.

Los caracteres y símbolos del visualizador
aparecen al revés.

flojas.

• Están conectados los auriculares.

• La antena de cuadro AM está demasiado

cerca del sistema.

• La antena monofilar FM no está adecua­damente extendida o colocada.

cia y el sensor del equipo está bloqueada.

• Las pilas están agotadas.

nado mal debido a una interferencia eléctrica
externa.

• Se ha insertado un CD-R o CD-RW que
todavía no ha sido finalizado (incluido un
disco virgen).

• El disco ha sido insertado con su etiqueta
hacia abajo.

El conmutador DISP.SET del panel trasero
de la unidad central no ha sido colocado co­rrectamente.

• Compruebe todas las conexiones y haga
las correcciones oportunas. (Vea las pági-
nas 4 a 8.)

• Desconecte los auriculares.

• Vuelva a conectar bien la antena.

• Cambie la posición y la dirección de la

antena de cuadro AM.

• Alargue la antena monofilar FM hasta
que la recepción sea buena.

• Elimine la obstrucción.

• Sustituya las pilas.

Desenchufe el equipo, espere unos minutos y
vuélvalo a enchufar.

• Inserte un CD-R o CD-RW que haya sido
finalizado.

• Retire el disco e insértelo con el lado de
la etiqueta hacia delante o hacia arriba.
(Vea la página 17.)

Coloque correctamente el conmutador
DISP.SET. (Vea la página 10.)

25

Características técnicas

Amplificador

Potencia de salida 38 W (19 W + 19 W) a 4 Ω (máx.)

30 W (15 W + 15 W) a 4 Ω (10% de
distorsión de tercera armónica)

Sensibilidad de entrada/impedancia (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Sensibilidad de salida/impedancia (1 kHz)

MD/AUX OUT 500 mV/5 kΩ

CD DIGITAL OUT –21 dBm - –15 dBm

(salida óptica)
Terminales del altavoz 4 Ω - 16 Ω
Salida de subwoofer 440 mV/6 kΩ
Auriculares 16 Ω - 1 kΩ

Reproductor de CD

Relación señal/ruido 100 dB (típico)

Salida de 0 - 15 mW/canal en 32

Ω

Fluctuación y trémolo Inapreciable

Sintonizador

Sintonizador FM

Intervalo de

sintonización 87,5 MHz - 108,0 MHz
Sintonizador AM

Intervalo de

sintonización 531 kHz - 1 710 kHz (con un espacio

de 9 kHz entre emission)
530 kHz - 1 710 kHz (con un espacio

Especificaciones de alimentación

Requisitos eléctricos CA 110/127/230 V ~, ajustable con

Consumo 36 W (modo encendido)

de 10 kHz entre emission)

el selector de tension, 50/60 Hz

2,5 W (modo de ahorro de energía)

Unidad central

Dimensiones*

(CA-VSDT6/CA-VSDT8)

Peso*

325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (An/Al/Pr)

(CA-VSDT6) Aprox. 3,9 kg
(CA-VSDT8) Aprox. 4,0 kg

* sin soporte ni patas

Especificación de los altavoces (cada unidad)
SP-VSDT6

Altavoces Cono de 8 cm
Impedancia 4 Ω
Dimensiones
Peso 1,4 kg

SP-VSDT8

Altavoces Cono de 8 cm
Impedancia 4 Ω
Dimensiones
Peso 1,4 kg

Accesorios

124 mm ✕ 255 mm ✕ 124 mm (An/Al/Prf)

125 mm ✕ 293 mm ✕ 129 mm (An/Al/Prf)

Cable de alimentación (1)
Antena de cuadro para AM (1)
Mando a distancia (1)
Pilas R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)
Antena monofilar de FM (1)
Cables de los altavoces (2)
Soporte (1) (para la unidad central)
Patas (2) (para el soporte)
Tornillo (1) (para el soporte)
Plantilla de papel (1)
Adaptador de enchufe de CA (1)
(VS-DT6/VS-DT8 [UW] solamente)

Español

Dimensiones para la instalación (CA-VSDT6/CA-VSDT8)

Posición vertical

325 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

301.5 mm

Posición horizontal

COMPACT COMPONENT SYSTEM

86 mm

325 mm 237 mm

El diseño y las características de este sistema pueden cambiar sin previo aviso.

(En la pared) (Con patas)

105.5 mm

PHONES

140 mm

PHONESPHONES

26

Mains (AC) Line Instruction (not applicable for Europe, U.S.A., Canada,
Australia, and U.K.)
Instrucción sobre la línea de la red (CA) (no aplicable para Europa, EE.UU.,
Canadá, Australia, ni el Reino Unido)
Instrução sobre a linha tronco da rede elétrica (CA) (não aplicável para Europa,
E.U.A., Canadá, Austrália e Reino Unido)

CA-VSDT6/CA-VSDT8

VOLTAGE SELECTOR

110V 230V

127V

HV

DISP.SET

VOLTAGE SELECTOR

110V 230V

127V

SPEAKERS

RL

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

AM

LOOP

ANTENNA

FM

(

75

COAXIAL

AM
EXT

)

IMPORTANT for mains (AC) line

BEFORE PLUGGING IN, do check that your mains
(AC) line voltage corresponds with the position of the
voltage selector switch provided on the outside of this
equipment and, if different, reset the voltage selector
switch, to prevent from a damage or risk of fire/electric
shock.

IMPORTANTE para la línea de la red (CA)

ANTES DE ENCHUFAR EL EQUIPO, compruebe si
la tensión de la línea de la red (CA) corresponde con la
posición del selector de tensión situado en la parte
exterior del equipo, y si es diferente, reajuste el selector
de tensión para evitar el riesgo de incendios/descargas
eléctricas.

IMPORTANTE para a ligação à tensão da rede
(CA)

ANTES DE LIGAR O APARELHO A UMA
TOMADA DA REDE, verifique se a tensão da rede CA
corresponde à posição do seletor de voltagem locali­zado na parte externa deste equipamento. Caso não
corresponda, reajuste o seletor de voltagem a fim de
evitar avarias ou riscos de incêndio e choque elétrico.

EN, SP, PR

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

0402MNMIDEJEM