JVC VS-DT7R, VS-DT6R, VS-DT9R User Manual

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO

VS-DT6R/VS-DT7R/VS-DT9R

Består av CA-VSDT6R och SP-VSDT6/Består av CA-VSDT7R och SP-VSDT6/ Består av CA-VSDT9R och SP-VSDT9

Koostuu malleista CA-VSDT6R ja SP-VSDT6/Koostuu malleista CA-VSDT7R ja SP-VSDT6/ Koostuu malleista CA-VSDT9R ja SP-VSDT9

Består af CA-VSDT6R og SP-VSDT6/Består af CA-VSDT7R og SP-VSDT6/ Består af CA-VSDT9R og SP-VSDT9

Besteht aus CA-VSDT6R und SP-VSDT6/Besteht aus CA-VSDT7R und SP-VSDT6/ Besteht aus CA-VSDT9R und SP-VSDT9

Se compose de CA-VSDT6R et SP-VSDT6/Se compose de CA-VSDT7R et SP-VSDT6/ Se compose de CA-VSDT9R et SP-VSDT9

Consiste de CA-VSDT6R y SP-VSDT6/Consiste de CA-VSDT7R y SP-VSDT6/ Consiste de CA-VSDT9R y SP-VSDT9

Consiste di CA-VSDT6R e SP-VSDT6/Consiste di CA-VSDT7R e SP-VSDT6/ Consiste di CA-VSDT9R e SP-VSDT9

123

MD/AUX

PTY SEARCH

FM/AM

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

VOLUME

COMPACT COMPONENT SYSTEM COMPACT COMPONENT SYSTEM

SP-VSDT6 SP-VSDT6 SP-VSDT9 SP-VSDT9

123

MD/AUX

PTY SEARCH

FM/AM

COLOR

STANDBY/ON

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

VOLUME

CA-VSDT9RCA-VSDT6R

CA-VSDT7R

INSTRUCTIONS

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, bottom or side of the cabinet. Retain this information for future reference.

Model No. Ser ial No.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

LVT0853-011B

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Försiktighet — Strömbrytaren %!

Dra ut kontakten ur vägguttaget för att koppla bort all ström (% slocknar).

• När enheten står i STANDBY-läget lyser % med rött sken.

• När enheten är påslagen lyser operationslamporna med rött sken.

Strömmen kan fjärrstyras.

Muistutus — Virtapainike (%)!

Irrota pistoke pistorasiasta sammuttaaksesi laitteen kokonaan (% sammuu). Missä tahansa asennossa oleva virtapainike (%) ei katkaise verkkovirtaa.

• Kun laite on calmiustilassa, % palaa punaisena.

• Kun laitteeseen on kytketty virta, toiminta-merkkivalo palaa punaisena.

Virta voidaan kytkeä/katkaista kaukosäätimellä.

Forsigtig — % afbryder!

For at slukke fuldstændigt for strømmen skal netstikket tages ud (% slukkes). Strømforsyningen kan ikke afbrydes ved brug af % afbryder.

• Når anlægget er i stanby, lyser % rødt.

• Når der er tændt for anlægget, lyser operationslampe rødt.

Der kan tændes og slukkes for strømmen med fjernbetjeningen.

Achtung — Einschaltknopf (%)!

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig auszuschalten (die Leuchte “%” erlischt). Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der Einshaltknopf (%) befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet “%” rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchten die Bedienungsleuchten rot.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausgeschaltet werden.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROIT US

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Attention — Interrupteur %!

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le % s’éteint). L’interrupteur %, sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecteur l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le % est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin de l’opération est allumé en rouge.

L’alimentation peut être télécommandée.

Precaución — Conmutador %!

Desconectar el enchufe de la red para desconctar la alimentación por completo (la lámpara % se apaga). El conmutador % no desconectará completamente la alimentación principal, cualquiera que sea su posición.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara % se enciende en rojo.

• Cuando conecta la unidad, la lámpara de operación se enciende en rojo.

La alimentación puede ser controlada a distancia.

Attenzione — Interruttore %!

Disinserire la spina di rete per disattivare completamente l’alimentazione (la % si spegne). L’interruttore %, in qualsiasi posizione, non disattiva la linea di rete.

• Quando l’impianto è in standby, la % è rossa.

• Quando l’impianto viene attivato, le spie delle operazioni sono rosse.

L’alimentazione può essere comandata a distanzia.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

AT TE NT I ON

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

G-1

FÖRSIKTIGHET!

1. Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten. (Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

2. Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt ljus, på apparaten.

3. Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

4. Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

MUISTUTUS!

1. Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

2. Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten palavia kynttilöitä.

3. Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöongelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

4. Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG!

1. Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil varmen muligvis ikke kunne komme ud).

2. Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys) oven på apparatet.

3. Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

4. Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f. eks. vaser, oven på apparatet.

ACHTUNG!

1. Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

2. Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezünde-te Kerzen, auf das Gerät.

3. Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vor-schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

4. Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regan, Feuchtigkeit oder Flüssgkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z.B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION!

1. Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

2. Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie,sur l’appareil.

3. Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

4. N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

PRECAUCION!

1. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación. (Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

2. No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto, como velas encendidas.

3. Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

4. No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

AVVERTENZA!

1. Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

2. Non collocare fiamme libere (es. candele accese) sull’apparecchio.

3. Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in materia.

4. Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

G-2

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste utrustningen placeras på följande sätt: 1 Oversida: Inga hinder och fritt utrymme 2 Sidor /Framsida/Baksida: Inga hinder får finnas inom de

områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till att till-

räckligt ventilering finns för utrymme genom att placera apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan: 1 Päällä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila. 2 Sivuilla/edessä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava

vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.

Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende: 1 Top: Ingen forhindringer, god åben plads. 2 Sider/forside/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de

områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for

luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

Wichtig: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1 Oberseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2 Seiten-, Vorder und Rückwände: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Sett framifrån Edestä Forside Vorderansicht Face Vista frontal Vista frontale

15 cm

10 cm

15 cm

1 cm 1 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Vertikalt läge)

(Pystyasento)

(Lodret opstilling)

(Senkrechte Position)

(Position verticale)

(Posición vertical)

(Posizione verticale)

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante: 1 Dessus: Bien dégagé de tout objet. 2 Côtés/avant/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizon-

tale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos: 1 Parte superior: Sin obstrucciones, espacio abierto. 2 Lados/parte frontal/parte posterior: No debe haber ninguna

obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de la siguiente figura.

3 Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.

Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente: 1 Parte superiore: Nessun ostacolo e spazio libero. 2 Lati/Parte anteriore/Retro: Lasciare libere le zone indicate

dalle dimensioni di seguito.

3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’ade-

guata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

15 cm

1 cm 1 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Horisontalt läge)

(Vaaka-asento)

(Vandret opstilling)

(Waagerechte Position)

(Position horizontale)

(Posición horizontal)

(Posizione orizzontale)

15 cm

10 cm

FÖRSIKTIGHET

Om den interna kylfläkten

■

Apparaten har en intern ky lfläkt för att tillåta d rift på hög styrka i ett litet utrymme. Fläkten slås på när ljudnivån är högt inställd och kan även slås på vid låga ljudnivåer om den interna temperaturen stiger. För att garantera effektiv drift av fläkten ska minst 1 cm fritt utrymme på varje sida om apparaten.

MUISTA

Tuulettimesta

■

Yksikön sisällä on tuuletin, joka mahdollistaa suuritehoisen toiminnan pienessä tilassa. Tuuletin käynnistyy, kun ääni asetetaan kovalle ja voi käynnistyä muulloinkin, jos laitteen sisäosien lämpötila nousee. Jotta tuuletin toimisi tehokkaasti, jätä vähintään 1 cm yksikön kummallekin sivulle.

FORSIGTIG

Ang. den indvendige ventilator

■

Dette anlæg indeholder en indvendig ventilator, så anlægget kan yde det optimale under små forhold. Denne ventilator går i gang, når lydstyrken er indstillet til “høj”, og den kan endvidere gå i gang ved lave lydstyrkeindstillinger, når den interne temperatur stiger. For at sikre optimal ventilatorfunktion bør du sørge for, at der er en afstand på mindst 1 cm til hver side af anlægget.

VORSICHT

Über den eingebauten Lüfter

■

Dieses Gerät besitzt einen internen Lüfter, um trotz geringer Abmessungen den Betrieb mit hoher Leistung zu ermöglichen. Dieser Lüfter schaltet sich bei hoher Ausgangsleistung ein, aber unter Umständen auch bei geringer Lautstärke, wenn die interne Temperatur ansteigt. Um den wirksamen Lüfterbetrieb zu gewährleisten, lassen Sie mindestens 1 cm Abstand an den Geräteseiten.

G-3

ATT E NT IO N

A propos du ventilateur de refroidissement interne

■

Cet appareil est équipé d’un ventilateur de refroidissement interne afin de permettre un fonctionnement à haute puissance dans un espace limité. Ce ventilateur se met en marche quand le niveau sonore est élevé et peut aussi se déclencher même à un niveau bas si la température interne augmente. Pour garantir un fonctionnement effectif du ventilateur, veuillez laisser un espace libre de 1 cm au moins de chaque côté de l’appareil.

PRECAUCIÓN

Sobre el ventilador de refrigeración interno

■

El equipo incorpora un ventilador de refrigeración interno para cuando se utiliza a toda potencia. El ventilador se pone en marcha cuando sube considerablemente el volumen o incluso a volúmenes bajos si la temperatura del interior aumenta. Para que el funcionamiento del ventilador sea óptimo, debe dejar al menos 1 cm a cada lado del equipo.

ATTENZIONE

Informazioni sul ventilatore interno di raffreddamento

■

Questo impianto include un ventilatore interno di raffreddamento che consente funzionamenti ad elevata potenza in uno spazio ristretto. Questo ventilatore si accende quando il livello del suono è molto alto e può attivarsi anche a livelli bassi del suono se la temperatura interna sale. Per garantire un funzionamento efficace del ventilatore, lasciare uno spazio di almeno 1 cm su ciascun lato dell'impianto.

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASERPRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

1 KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN 1 ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI 1 KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN 1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPERFI-

CIE EXTERIOR

1 ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

2 VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN 2 VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ 2 ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET 2 WARNETIKETTE, IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’ A P P A R E I L

2 ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE LA

UNIDAD

2 ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

DELL’APPARECCHIO

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPART VARNING:

bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Om apparaten används på annat sätt än i denna

LUOKAN 1 LASERLAITE VAROIT US :

jeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöoh-

VIKTIGT:

Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

VIKTIGT:

Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne

i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

ADVARSEL:

bryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

ADVARSEL:

ret som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret servicepersonale.

HUOM:

tai ohitetaan.

HUOM:

osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

ACHTUNG:

oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

ACHTUNG:

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsaf-

Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni appa-

Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi

Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia

Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter

Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

VARO:

CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on 760-800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin dohdalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL:

afbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL:

bryteren er avslott. Unngå utsettelse for stråling.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

ATTENTION:

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposition directe au rayon.

ATTENTION:

pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN:

contacto directo con el haz.

PRECAUCIÓN:

no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio técnico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

ATTENZIONE:

aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare l’esposizione diretta ai raggi.

ATTENZIONE:

adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare tutti i controlli a personale qualificato.

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerheds-

Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhets-

Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert

Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune

En el interior hay radiación láser invisible. Evite el

No abra la tapa superior. En el interior de la unidad

Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è

Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

G-4

Inledning

Tack för att du köpt ett JVC kompakt komponentsystem. Vi hoppas att det kommer att bli ett värdefullt tillskott till ditt hem som ger dig många års glädje. Läs denna bruksanvisning noga innan du använder din nya stereoanläggning.

Svenska

I den hittar du all information som du behöver för att installera och använda systemet. Om du har några frågor som inte besvaras i bruksanvisningen, kan du kontakta återförsäljaren.

Funktioner

Det här är några anledningar till att din stereo är både kraftfull och enkel att använda.

■ Tack vare att skivinmatningsmekanismen är av springöppningstyp kan du välja att placera systemet antingen vertikalt eller horisontalt.

■ Kontrollerna och rutinerna har omformats för att göra dem mycket enkla att använda vilket gör att du kan luta dig tillbaks och njuta av musiken.

• Med JVC:s COMPU PLAY kan du slå på systemet och automatiskt starta radion eller CD-spe-

laren med en enda knapptryckning.

■ Stereon har inbyggda kretsar för Active Hyper Bass PRO som troget återger ljud på låga frekvenser.

■ 45 stationer kan förinställas (30 FM och 15 AM (MV/LV)) i tillägg till automatisk sökning och manuell inställning.

■ CD-funktionerna inkluderar upprepad, slumpvis och programmerad avspelning.

■ Timerfunktioner; daglig timer och sovtimer.

■ Systemet är kompatibelt med RDS-sändningar (Radio Data System).

• “Enhanced Other Networks”-data gör att apparaten kan vara i standbyläge för önskad information.

• PTY-sökningsfunktionen söker efter program i den kategori du vill.

Dessutom kan Radio Text visas med data som sänds från stationen.

■ Du kan ansluta olika externa apparater, t.ex. en MD-spelare.

■ Systemet kan spela CD-R och CD-RW efter att dessa har slutbehandlats, dvs. stängts för fortsatt bränning.

■ Du kan spela av dina egna CD-R eller CD-RW inspelade i musik-CD-format. (Det kan dock hända att de inte kan spelas

av beroende på särskilda egenskaper hos skivan eller på inspelningsförhållandena.)

Hur handboken är organiserad

• Grundläggande information som är densamma för många olika funktioner - t.ex. volyminställning - anges i avsnittet

‘Grundläggande rutiner’ och upprepas inte för varje funktion.

• Namnen på knappar/kontroller och displaymeddelanden skrivs med stora bokstäver: t.ex. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Systemfunktioner skrivs med en inledande stor bokstav, t.ex. Normal Avspelning.

Använd innehållsförteckningen för att slå upp specifik information som du behöver. Vi har haft glädje av att sammanställa denna handbok åt dig och hoppas att den kommer att hjälpa dig att njuta av din systemet många funktioner.

VARNING

• PLACERA INGENTING PÅ PANELEN. OM SYSTEMET ANVÄNDS MED ETT FÖREMÅL PLACERAT

PÅ PANELEN FÖRSTÖRS PANELEN NÄR DU FÖRSÖKER ÖPPNA DEN.

• MEDFÖLJANDE HÖGTALARE ÄR AVSEDDA ENDAST FÖR DETTA SYSTEM. OM HÖGTALARNA

ANVÄNDS MED ANNAN UTRUSTNING KOMMER DE ATT SKADAS.

VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Systemets installation

• Välj en plats som är jämn, torr och varken för varm eller kall. (Mellan 5°C och 35°C eller 41°F och 95°F.)

• Lämna tillräckligt med avstånd mellan systemet och TV-apparater.

• Använd inte systemet där den kan utsättas för vibrationer.

Nätsladd

• Ta ej i nätsladden med blöta händer!

• En viss mängd ström förbrukas alltid så länge nätsladden är ansluten till vägguttaget.

• När kontakten dras ut ur vägguttaget, ska du alltid dra i kontakten, inte i sladden.

Fel, etc.

• Det finns inga delar som kan repareras av användaren i apparaten. I händelse av att ett fel uppstår på systemet ska nät-

sladden dras ut ur vägguttaget och återförsäljaren kontaktas.

• För inte in några metallföremål i systemet.

• För inte in handen mellan panelen och själva enheten när panelen håller på att stängas.

Innehållsförteckning

Inledning.............................................................................................................1

Funktioner ..................................................................................................................................1

Hur handboken är organiserad ...................................................................................................1

VARNING .................................................................................................................................1

VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER..............................................................................1

Att sätta igång .................................................................................................... 3

Tillbehör.....................................................................................................................................3

Isättning av batterier i fjärrkontrollen ........................................................................................3

Anslutning av FM-antenn........................................................................................................... 4

Anslutning av AM (MV/LV)-antenn .........................................................................................5

Högtalarnas anslutning...............................................................................................................6

Anslutning av en subwoofer.......................................................................................................7

Anslutning av extern utrustning.................................................................................................7

Anslutning av MD-inspelare etc (Digital uteffekt) ....................................................................8

Nätsladdens anslutning...............................................................................................................8

Att montera enheten på stället.................................................................................................... 8

Montering av utrustningen på väggen........................................................................................9

Att ändra inställningarna för displayen och styrknapparna......................................................10

Fjärrkontrollens användning ....................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Grundläggande rutiner....................................................................................12

Att slå på och av strömmen......................................................................................................12

Justering av ljusstyrkan (DIMMER)........................................................................................12

Ändring av färgen (COLOR) (Endast VS-DT9R) ...................................................................13

Volymens inställning................................................................................................................13

Förstärkning av basljud (AHB PRO).......................................................................................14

Tonkontroll (BASS/TREBLE).................................................................................................14

Visa tiden (DISPLAY).............................................................................................................14

Radions användning........................................................................................15

Inställning av stationer .............................................................................................................15

Förinställning av stationer........................................................................................................16

Ändring av mottagningsläge för FM........................................................................................17

Mottagning av FM-stationer med RDS....................................................................................17

CD-spelarens användning...............................................................................20

Sätta in en CD-skiva.................................................................................................................20

Ta ut en CD-skiva ....................................................................................................................21

Grundläggande användning av CD-spelare (Normal avspelning) ...........................................21

Programmering av Spårens avspelningsordning......................................................................21

Random Play (Slumpvis avspelning).......................................................................................22

Upprepa spår ............................................................................................................................22

Barnlås......................................................................................................................................22

Användning av extern utrustning..................................................................23

Lyssna på extern utrustning......................................................................................................23

Inspelning av systemets ljudkälla på extern utrustning............................................................23

Användning av timers......................................................................................24

Inställning av klockan ..............................................................................................................24

Inställning av daglig timer........................................................................................................25

Inställning av sovtimern SLEEP ..............................................................................................26

Skötsel och underhåll......................................................................................27

Felsökning........................................................................................................28

Specifikationer .................................................................................................29

Svenska

Att sätta igång

Tillbehör

Svenska

Kontrollera att du har följande delar som levereras med systemet.

Nätsladd (1) AM-slingantenn (1) Fjärrkontroll (1) Batterier (2) FM-kabelantenn (1) Högtalarsladdar (2) Ställ (1) (för centralenheten) Ben (2) (för stället) Skruv (1) (för stället) Pappersmall (1)

Kontakta återförsäljaren omedelbart om någon av dessa saknas.

Isättning av batterier i fjärrkontrollen

Matcha batteriernas polaritet (+ och –) med markeringarna + och – i batterifacket.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

FÖRSIKTIGHETER:

• Hantera batterier korrekt.

■ För att undvika batteriläckor eller explosioner:

• Ta ut batterierna om fjärrkontrollen inte kommer att användas på en längre tid.

• När batterierna behöver bytas ut, ska båda batterierna ersättas med nya samtidigt.

• Använd inte ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt.

• Blanda inte olika batterityper.

FÖRSIKTIGHET:

• Gör alla anslutningar innan systemet ansluts till nätet.

(Endast om du har installerat centralenheten vertikalt)

• För att kunna ställa upp centralenheten vertikalt måste stället och

benen monteras. (Se sidan 8.) Låt sladdarna löpa genom hålen i stället vid anslutningen, på det sätt som visas i figuren, innan stället och benen monteras.

Anslutning av FM-antenn

Centralenhetens baksidespanel

Att sätta igång

Svenska

Användning av den medföljande kabelantennen

FM-kabelantenn (medföljer)

Användning av koaxialanslutning (Medföljer ej)

En 75-Ω antenn med koaxialanslutning (IEC eller DIN45

325) ska anslutas till uttaget FM 75-Ω COAXIAL.

DISP.SET

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

OUT

AM EXT

Anslut utomhusantennen om mottagningen är dålig.

Koaxialkabel

• Innan en 75 Ω koaxialkabel (typen med en rund kabel som går till en utomhusantenn) ansluts, ska den medföljande FM-kabelantennen kopplas bort.

FM-utomhusantenn (Medföljer ej)

Att sätta igång

Anslutning av AM (MV/LV)-antenn

Svenska

Centralenhetens

baksidespanel

DISP.SET

AM-slingantenn (medföljer)

Montera AM-slingan på dess bas genom att snäppa fast flikarna på slingan i skåran på basen.

• AM-ramantennen kan sättas fast på en vägg.

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

ANTENNA

(

)

COAXIAL

AM LOOP

AM EXT

)

AM EXT

LOOP

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

(

COAXIAL

Vrid slingan tills du får bäst mottagning.

Plastad entrådig utomhusantenn (medföljer ej)

(

)

• Om AM-ramantenntråden är plastad, ta då bort plasten genom att vrida den så som visas på den schematiska teckningen.

• Se till att antennledarna inte kommer i kontakt med några andra in/utgångar, anslutningskablar och nätsladden. Detta kan orsaka sämre mottagning.

• Om mottagningen är dålig, anslut då en plastad entrådig utomhusantenn till AM EXT-ingången. (Låt AM-ramantennen vara ansluten.)

Att sätta igång

FÖRSIKTIGHETER:

• Gör alla anslutningar innan systemet ansluts till nätet.

• Hantering av högtalarna Då dessa högtalare är precisionstillverkade, skall de hanteras försiktigt för att skydda dem mot stötar.

Högtalarnas anslutning

Dess högtalare är avsedda endast för detta system. Om högtalarna används med annan utrustning kommer de att skadas.

1. Öppna varje uttag för att ansluta högtalarsladdarna.

2. Anslut högtalarsladdarna mellan högtalaruttagen på apparaten och uttagen på högtalarna. Anslut sladdarna med den svarta linjen till uttagen (–) och sladdarna som saknar en svart linje till uttagen (+).

3. Stäng varje uttag för att ansluta sladdarna säkert.

Höger sida (baksidesvy)

Markerad med ett svart streck

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Vänster sida (baksidesvy)

Svenska

• Eftersom båda högtalarna är lika, kan du placera vilken som helst på höger eller vänster sida.

• Anslut inga andra högtalare till enheten. Skillnaden i belastningsimpedans orsakar funktionsstörningar.

• Använd inte de medföljande högtalarna parallellt med andra högtalare.

FÖRSIKTIGHETER:

• Högtalaren SP-VSDT9 har en intern magnetavskärmning, men det kan ändå förekomma att en TV som står placerad i närheten av enheten kan uppvisa färgstörningar. Placera högtalarna på avstånd från TV:n om detta händer.

Borttagning av högtalarskydden

Högtalarskydden kan tas bort.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

När du tar bort dem:

1. Drag den övre delen mot dig med fingrarna.

2. Drag även den undre delen mot dig.

Montering av högtalarskydd:

Sätt fast högtalargallren på det sätt som visas i figuren.

(SP-VSDT6)

Högtalarskydd

(SP-VSDT9)

Högtalarskydd

Att sätta igång

Anslutning av en subwoofer

Svenska

Anslut en signalsladd (medföljer ej) mellan systemets SUBWOOFER-uttag och ingången på en extern subwoofer.

Subwoofer (medföljer ej)

LOOP

ANTENNA

(

)

COAXIAL

AM EXT

Signalsladd (medföljer ej)

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

Anslutning av extern utrustning

Anslut signalsladdarna (medföljer ej) mellan systemets uttag MD/AUX-OUT/IN och in-/utgångarna på en extern MD-spelare, kassettbandspelare etc. Du kan sedan lyssna till den externa källan via systemet eller spela in från systemets CD-spelare eller radio på den externa enheten.

Signalsladd (medföljer ej)

MD-spelare eller kassett-

bandspelare (medföljer ej)

Stiftkontakt x 2

Signalsladd (medföljer ej)

Stiftkontakt x 2

Stereo mini-kontakt

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

LOOP

ANTENNA

(

)

COAXIAL

AM EXT

Att sätta igång

Nätsladd

Anslutning av MD-inspelare etc (Digital uteffekt)

Ta bort kåpan och anslut en optisk digital sladd (medföljer ej) mellan systemets uttag CD DIGITAL OUT och ingången på en MD-spelare etc. Du kan spela in den digitala utsignalen från systemets CD-spelare på MD-spelaren etc.

Kåpa

MD-spelare etc. (medföljer ej)

CD DIGITAL

OUT

Optisk digital sladd (medföljer ej)

Nätsladdens anslutning

Sätt in den medföljande nätsladden ordentligt i nätuttaget på apparatens baksida.

Svenska

FÖRSIKTIGHET:

• ANVÄND ENBART JVC-NÄTSLADDEN SOM MEDFÖLJER SYSTEMET FÖR ATT UNDVIKA FELAKTIG FUNKTION ELLER SKADOR PÅ SYSTEMET.

• SE TILL ATT NÄTSLADDEN DRAS UT UR VÄGGUTTAGET NÄR DU GÅR UT ELLER DÅ SYSTEMET INTE KOMMER ATT ANVÄNDAS PÅ EN LÄNGRE TID.

Att montera enheten på stället

Du kan placera enheten vertikalt genom att sätta fast det medföljande stället.

Sätt fast stället på enheten och dra åt skruven. Sätt fast benen på stället.

Skruv (medföljer)

AC IN

Ställ (medföljer)

• Undvik ostadiga ytor när enheten ska placeras vertikalt. Välj en plats som är jämn.

Benets undersida

Ben (medföljer)

Att sätta igång

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Montering av utrustningen på väggen

Svenska

Centralenheten och högtalarna kan monteras på en vägg.

FÖRSIKTIGHETER:

Väggmontering

• Centralenheten väger ungefär 4,3 kg. När knapparna trycks in ökar trycket mot centralenheten nedåt. Det är därför viktigt att vidta tillräckliga åtgärder vid väggmontering av centralenheten, för att förebygga olyckor orsakade av att centralenheten faller ner från väggen.

• Kontrollera väggen och andra relaterade delar innan centralenheten monteras på väggen, och se till att väggen är tillräckligt stark för att inte bara bära upp vikten av själva centralenheten utan också stå emot det extra tryck nedåt som uppstår när centralenheten används. (Montera inte centralenheten på väggar av plywood eller gipsplattor. Centralenheten kan falla ner och skadas.) Rådgör med en kvalificerad fackman om du inte är säker på hur stark väggen är, eller är osäker på några andra aspekter av monteringen (till exempel en kvalificerad konstruktör).

• De skruvar som krävs för monteringen medföljer ej. Använd skruvar som passar för styrkan och materialet i pelaren eller väggen.

• Vid monteringen av centralenheten måste skruvarna på alla tre platser dras åt ordentligt. Att endast göra ett eller två hål för skruvar leder till en ostadig montering, och innebär en säkerhetsrisk eftersom centralenheten kan falla ner.

Val av plats för väggmontering:

• Det är viktigt att vara noga vid valet av plats för väggmontering. Personskador, eller skador på centralenheten, kan uppstå om centralenheten monteras på en plats som stör dagliga aktiviteter, eller om den monteras på en plats där användaren eller användarna riskerar att slå emot med kroppen eller huvudet.

• Undvik att montera centralenheten ovanför en säng, soffa, vattentank, vattenho eller liknande, och likaså bör centralenheten inte monteras i passager eller gångar.

Exempel på montering (centralenheten)

Den procedur som beskrivs nedan är endast avsedd för att illustrera hur centralenheten kan monteras på en vägg. Exemplet ger inga garantier för säkerheten i samband med att centralenheten används monterad på en vägg. Ta med faktorer som väggens material och bärstyrka i beräkningen, armeringsmaterialets tillstånd, och möjliga förändringar som kan tänkas uppstå med tiden.

• Sladdarna måste anslutas till centralenheten innan den monteras på väggen. (Se sidan 4.)

1. Välj plats där centralenheten ska monteras.

2. Skruva fast tre skruvar (medföljer ej) i väggen. (Se figuren nedan för detaljer angående storlekar.)

• Den medföljande pappersmallen hjälper dig att bestämma skruvarnas placering.

Vägg

6 - 7 mm

Skruv (medföljer ej)

6 - 9 mm

3 mm eller mindre

3. Haka fast centralenheten på de skruvar du har skruvat fast i väggen.

4. Skjut centralenheten åt sidan och fäst den i läge.

• Justera skruvarna om centralenheten inte sitter fast ordentligt.

20 - 30 mm

3 mm

Skjut åt vänster och sedan nedåt.

Att sätta igång

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

AM EXT

FM ( 75

)

COAXIAL

AM LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

Monteringsexempel (högtalare) (Endast SPVSDT6)

Högtalarna kan monteras på en vägg. Skruva i en skruv (medföljer ej) i väggen, och haka sedan fast högtalaren på skruven.

• Placera ingenting ovanpå centralenheten. Det kan orsaka att centralenheten faller ner, vilket i sin tur kan leda till funktionsstörningar och/eller skador.

• Klättra inte upp på centralenheten, och häng dig inte i den. Det kan skada centralenheten och/eller orsaka skador. Tänk i synnerhet på detta om det finns småbarn i hemmet.

• Undvik att sladdarna kommer i kläm mellan centralenheten och väggen. Det kan göra att centralenhetens balans går förlorad, och orsaka att centralenheten faller ner.

• Se till så att sladdarna inte är i vägen för dagliga aktiviteter, och att användaren eller användarna inte snubblar över dem. Dra inte med alltför hård kraft i de anslutna sladdarna.

• Kontrollera regelbundet att inga av skruvarna sitter löst.

• Stäng av strömmen till centralenheten om den skulle falla ner, dra ut nätsladden ur eluttaget och kontakta din återförsäljare för kontroll och reparation. Om du fortsätter använda centralenheten som den är kan det leda till eldsvåda eller elektriska stötar.

• Placera inga värdesaker (ömtåliga föremål) på en plats under centralenheten. De kan förstöras om centralenheten skulle falla ner.

• Tillverkaren påtar sig inget som helst ansvar för någon typ av olyckor eller skador som uppstått på grund av otillräcklig sammansättning eller montering, otillräcklig bärstyrka hos monteringsytan, felaktig användning eller missbruk av centralenheten eller naturkatastrofer.

Vägg

Svenska

Nu kan du ansluta nätsladden till vägguttaget och systemet är redo att användas! Försäkra dig om att klockan visas på displayen, innan du börjar använda systemet. Om det

skulle vara något fel, återanslut då nätsladden.

Att ändra inställningarna för displayen och styrknapparna

Du kan ändra riktningen hos tecken och symboler på displayen, och tilldelningen av funktioner till samtliga kontrolltangenter på enheten. Ändra inställningarna beroende på om enheten placeras vertikalt eller horisontalt. Fabriksinställningen är “V”.

När enheten är placerad vertikalt

Ställ omkopplaren DISP.SET på “V”.

DISP.SET

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

När enheten är placerad horisontalt

Ställ omkopplaren DISP.SET på “H”.

DISP.SET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

FÖRSIKTIGHET:

• Se till att du stänger av systemet när du ändrar inställningarna.

Att sätta igång

Fjärrkontrollens användning

Svenska

Fjärrkontrollen gör det enkelt att använda många av systemets funktioner på ett avstånd upp till 7 m bort. Den signalsensor som du måste rikta fjärrkontrollen åt skiljer sig beroende på om enheten är placerad vertikalt eller horisontalt.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Signalsensor (när enheten är placerad vertikalt)

• Se till att omkopplaren “DISP.SET” på enhetens baksida är rätt inställd.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Signalsensor (när enheten är placerad horisontalt)

• Det största möjliga driftsavståndet minskar när panelen är öppen.

COMPU Play

JVC:s funktion COMPU PLAY gör att du kan kontrollera systemets vanligaste funktioner med en enda knapptryckning. Med funktionen One Touch Operation kan du spela en CD-skiva, slå på radion eller lyssna till extern utrustning genom att enbart trycka på knappen PLAY för funktionen i fråga. One Touch Operation slår på strömmen och startar sedan den angivna funktionen. Om systemet inte är redo (ingen CD är insatt), slås strömmen på ändå så att du kan sätta in en CD. Hur One Touch Operation fungerar i de olika fallen beskrivs i avsnittet som behandlar funktionen i fråga. COMPU PLAY-knapparna är:

På fjärrkontrollen

3¥8-knapp FM/AM-knapp MD/AUX-knapp

På apparaten

3¥8-knapp SOURCE-knapp

• Knapparnas indikatorer visas inte i standbyläget. Kontrollera knapparnas placering med systemet är på.

Grundläggande rutiner

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

BASS

AHB PRO

COLOR

(Endast

VS-DT9R)

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

/INFO

SLEEPDIMMER

VOLUME

TREBLE

DIMMER

VOLUME +/–

DISPLAY

SET

MD/AUX

PTY

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

-indikator

Att slå på och av strömmen

Slå på systemet

Tryck på %-knappen.

Displayen tänds och “HELLO” visas en gång. Driftsindikatorerna tänds på panelen. (Panelen öppnas automatiskt om enheten placeras vertikalt och omkopplaren DISP.SET på enhetens baksida är inställd på “V”.)

Systemet startas, redo att fortsätta i det läge som användes innan strömmen stängdes av.

■ Om t.ex. det sista du gjorde var att lyssna till en CD, är stereon redo att spela en CD igen. Om du vill kan du byta till en annan ljudkälla.

■ Om du lyssnade till radion, börjar radion spela stationen som sist användes.

Stänga av systemet

Tryck på %-knappen igen.

Panelen stängs om den är öppen. “GOOD BYE” visas och displayen slocknar utom klockdis-

playen. Indikatorn % (röd) förblir tänd, och de övriga driftsindikatorerna slocknar.

■ En viss mängd ström förbrukas alltid, trots att nätström- men är avstängd (s.k. STANDBY-läge).

■ För att stänga av systemet helt, ska nätsladden dras ut ur vägguttaget. När du kopplar bort nätsladden ställs klockan om till 0:00 efter ca. 20 minuter.

Strömbesparingsläget

Du kan minska strömförbrukningen i standbyläget. Tryck på DISPLAY-knappen på fjärrkontrollen när

systemet är avstängt.

• Klockvisningen försvinner.

Driftsindikatorer

SOURCE PRESET VOL

Panel

VOL +/–

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Belysning

Indikator för isatt CD

Denna indikator förblir tänd så länge det sitter en CDskiva i enheten.

STEREO

• Indikatorn för isatt CD-skiva lyser när radion eller någon extern utrustning används, och tänds inte vid CD-drift.

Justering av ljusstyrkan (DIMMER)

(Med fjärrkontrollen)

Du kan justera ljusstyrkan på displayens bakgrundsbelysning och belysningen av luckan

När systemet är påslagen

Varje gång du trycker på DIMMER-knappen på fjärrkontrollen ändras ljusstyrkan hos bakgrundsljuset och belysningen av luckan på följande sätt:

Display Bakgrundsljus Belysning

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

• Inställningen av ljusstyrkan lagras i minnet och kommer därför att vara som den ställts in även om systemet stängs av och sedan sätts på igen.

Ljus Ljus

En aning mörk En aning mörk

Mörk Avstängd

Svenska

Grundläggande rutiner

PHONES

Ändring av färgen (COLOR)

Svenska

(Endast VS-DT9R)

(Med fjärrkontrollen)

Du kan ändra belysningens färg på enheten.

Tryck på %-knappen för att sätta på

systemet.

Tryck på COLOR-knappen på

fjärrkontrollen.

“RANDOM COLOR” visas.

Tryck på - eller -knappen för att

välja den inställning du önskar.

Färgen ändras i följande ordning:

(Blå)

(Röd)

RANDOM COLOR:

B | R: (Blå) (Röd)

GRADATION:

Färgen ändras i slumpmässig ordning.

Färgnyansen mellan blått och rött kan väljas i 16 steg med >- eller <-knappen.

Färgen ändras gradvis mellan blått och rött.

Volymens inställning

Tryck på VOLUME +-knappen på fjärrkontrollen (eller VOL +-knappen på enheten) för att höja volymen. Tryck på VOLUME –-knappen på fjärrkontrollen (eller VOL –-knappen på enheten) för att sänka volymen.

Volymnivån kan justeras mellan 0 och 50.

FÖRSIKTIGHETER:

• Stäng INTE av systemet med volymen inställd på en extremt hög nivå; i annat fall kan en plöstlig ljudstöt skada din hörsel, högtalarna och/eller hörlurarna, när du slår på systemet eller sätter igång någon annan ljudkälla vid nästa lyssningstillfälle. KOM IHÅG att det inte inte går att justera volymen när systemet står i standby-läge.

Privat lyssning

Anslut ett par hörlurar till uttaget PHONES. Inget ljud hörs från högtalarna. Se till att du sänker volymen innan hörlurarna ansluts eller sätts på.

Grundläggande rutiner

Förstärkning av basljud (AHB PRO)

(Med fjärrkontrollen)

Du kan Förstärka basljudet för att få rika, fylliga bastoner på låg volym. För att få denna effekt, tryck på knappen AHB (Active Hyper Bass) PRO. Indicatorn “AHB PRO” tänds på displayen. För att koppla bort effekten, tryck på knappen igen. Indikatorn “AHB PRO” slocknar.

Tonkontroll (BASS/TREBLE)

(Med fjärrkontrollen)

Du kan kontrollera klangfärgen genom att ändra bas och diskant.

Kontrollen BASS

Du kan justera basen (det låga frekvensområdet) mellan –5 och +5. (0: Flat)

Tryck på BASS-knappen på

fjärrkontrollen.

Tryck på - eller -knappen

på fjärrkontrollen för att justera basnivån.

BASS

SET

Visa tiden (DISPLAY)

(Med fjärrkontrollen)

Du kan visa den aktuella tiden på displayen.

För att visa klockan, tryck på DISPLAY-knappen på fjärrkontrollen. För att återgå till föregående läge, tryck på samma knapp igen.

• För att kunna använda klockan måste den ställas in på förhand. (Se “Inställning av klockan” på sidan 24.)

Svenska

Kontrollen TREBLE

Du kan justera diskanten (det höga frekvensområdet) mellan –5 och +5. (0: Flat)

Tryck på TREBLE

-knappen

på fjärrkontrollen.

Tryck på - eller -knap-

pen på fjärrkontrollen för att justera diskantnivån.

• Tryck på - eller -knappen inom 5 sekunder för att justera nivån efter att BASS- eller TREBLE-knappen har tryckts in.

TREBLE

SET

Radions användning

STANDBY/ON

123

Svenska

PTY SEARCH

Sifferknappar

FM/AM

DISPLAY

MODE

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

SLEEPDIMMER

VOLUME

/INFO

+10

FM MODE SET

TA/NEWS/INFO PTY SELECT

SET

MD/AUX

PTY

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

* När systemet används visar displayen även andra saker.

För enkelhetens skull, visar vi endast de som beskrivs i detta avsnitt.

Du kan lyssna till FM-, och AM (MV/LV)-stationer. Stationerna kan ställas in manuellt, automatiskt eller med det för- inställda minnet.

■ Innan du lyssnar till radion:

• Kontrollera att både FM- och AM (MV/LV)-anten-

nerna är korrekt anslutna. (Se sidorna 4 och 5.)

One Touch Radio

Tryck bara på FM/AM-knappen på fjärrkontrollen för att slå på systemet och börja spela stationen som du sist lyssnade till.

■ Du kan koppla om från valfri ljudkälla till radion genom att trycka på FM/AM-knappen på fjärrkontrollen (eller på SOURCE-knappen på enheten).

Inställning av stationer

Tryck på FM/AM-knappen.

Bandet och frekvensen som du senast lyssnade till visas på displayen. (Om den sista stationen valdes med ett förinställt nummer, visas det förinställda numret först.) Varje gång du trycker på knappen, växlar bandet mellan FM och AM (MV/LV).

PRESET+

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

Visning av band, visning av frekvens, förinställd kanal

MONO

STEREO

FM-indikatorer

Välj en station med en av följande meto-

RDS [TA NEWS INFO]

RDS indikator

der.

● Manuell inställning

Tryck på 4- eller ¢- ( - eller -) knappen upprepade gånger gör att gå från frekvens till frekvens tills du hittar stationen du vill ha.

ELLER

● Automatisk inställning

Om du trycker in och håller 4- eller ¢- ( - eller

-) knappen nedtryckt i en sekund eller mer, ändras frekvensen uppåt eller nedåt automatiskt, tills en station hittas.

ELLER

● Välj en förinställd station med fjärrkontrollen (Endast möjligt efter det att stationer förinställts)

Välj önskat förvalsnummer med sifferknapparna på fjärrkontrollen. (Tryck först på +10-knappen och sedan på sifferknapparna när du väljer ett förvalsnummer över 10.) Efter 1 sekund visar displayen det förinställda numrets band och frekvens.

Exempel:

Tryck på +10-knappen och sedan de 2 sifferknapparna i följd. Förvalsnummer 12 “P12” visas.

FM/AM

FMAM

(på fjärrkontrollen)

● Med SOURCE-knappen på enheten

Varje gång du trycker på knappen ändras ljudkällan.

SOURCE

FM AM MD/AUX

(på apparaten)

10+

(Efter 1 sekund)

● Välj förinställd station på apparaten

Tryck på PRESET+-knappen för att välja önskat för- valsnummer. Dess band och frekvens visas.

• För AM-sändningar kan mottagningens känslighet ändras om AM-slingantennen vrids. Vrid antennen till bästa mottagningsläge.

Radions användning

Förinställning av stationer

(Med fjärrkontrollen)

Upp till 30 FM-stationer och upp till 15 AM (MV/LV)-stationer.

• Förinställda nummer kan vara inställda på frekvenser för fabrikstester innan leverans. Detta är inte ett fel. Du kan ställa in de stationer du vill i minnet genom att följa en av metoderna för förinställning nedan.

Manuell förinställning

FM/AM

När bandet ändras

Välj ett band genom att trycka på FM/

AM-knappen.

Tryck på 4- eller ¢- ( - eller -)

knappen för att ställa in en station.

SET STORED

eller

FM = 30, AM = 15

SETSET

FÖRSIKTIGHETER:

•Även om nätsladden kopplas bort eller ett strömavbrott inträffar, kommer de förinställ- da stationerna att lagras i ca. 24 timmar. Om stationoerna raderas måste de ställas in igen.

Svenska

Tryck på SET

“SET” blinkar i 5 sekunder. Gå till nästa steg inom 5 sekunder. När displayen återgår till den som ställdes in i steg 2 efter 5 sekunder, tryck på knappen SET igen.

Tryck på >- eller <

-knappen

inom 5 sek-

under för att välja det förinställda numret.

>- eller <-knappen: Ökar eller minskar det förinställ-

Tryck på SET

“STORED” visas och efter 2 sekund återgår displayen till att visa programmets frekvens.

Upprepa steg 1 till 5 för varje station

da numret med 1. Om du trycker in och håller knappen nedtryckt ökas eller minskas det förinställda numret snabbt.

-knappen

inom 5 sekunder.

som du vill lagra i minnet med ett förin- ställt nummer.

För att ändra förinställda stationer, upprepa ste-

gen ovan.

Radions användning

Ändring av mottagningsläge för

Svenska

(Med fjärrkontrollen)

När du lyssnar på en FM-sändning i stereo tänds indikatorn “STEREO” och du kan höra stereoeffekterna.

Om du har svårigheter att motta ett FM-program i stereo eller det har störningar, kan du välja enkanaligt läge. Mottagningen förbättras, men du förlorar eventuella stereoeffekter.

Tryck på FM MODE-knappen på fjärrkontrollen så att indikatorn “MONO” tänds på displayen.

FM MODE

MONO

För att återställa stereoeffekten,

knappen på fjärrkontrollen så att indikatorn “MONO” slocknar.

tryck på FM MODE-

Mottagning av FM-stationer med RDS

(Med fjärrkontrollen)

Du kan använda RDS (Radio Data System) genom att använda knapparna på fjärrkontrollen. RDS gör att FM-stationer kan sända ytterligare signaler tillsammans med de vanliga programsignalerna. De kan t.ex. sända namnet på stationen och information om vilken typ av program de sänder, såsom sport eller musik. Den här enheten kan motta följande typer av RDS-signaler:

PS (Programme Service):

visar namnen på allmänt kända stationer.

PTY (Programme Type):

visar programtyper som sänds.

RT (Radio Text):

visar textmeddelanden som stationen sänder.

Vilken information kan RDS-signaler tillhandahålla?

Displayen visar information från RDS-signalen som stationen sänder.

Att visa RDS-signalerna på displayen

Tryck på DISPLAY MODE-knappen när du lyssnar till en FM-station.

Varje gång knappen trycks in, ändras displayen för att visa information i följande ordning:

DISPLAY

MODE

PS (Programme Service):

När sökningen pågår, visas “WAIT PS” och sedan stationens namn. “NO PS” visas om ingen signal sänds.

PTY (Programme Type):

När sökningen pågår, visas “WAIT PTY” och sedan programtypen som sänds. “NO PTY” visas om ingen signal sänds.

RT (Radio Text):

När sökningen pågår, visas “WAIT RT” och sedan ett textmeddelande som stationen sänder. “NO RT” visas om ingen signal sänds.

Stationsfrekvens:

Stationsfrekvens (ej RDS-tjänst)

• Om sökningen avslutas omedelbart, visas inte “WAIT PS”, “WAIT PTY” och “WAIT RT” på displayen.

• Om du trycker på DISPLAY MODE-knappen när du lyssnar till en AM (MV/LV)-station, visar displayen enbart stationsfrekvensen.

• RDS finns inte tillgängligt för AM (MV/LV)-sändningar.

PS PTY RT Frekven

Radions användning

Söka efter program med PTY-koder

En av fördelarna med RDS är att du kan lokalisera särskilda typer av program genom att ange PTY-koder.

Söka efter program med PTY- eller TA-koder:

Tryck på PTY SEARCH-knappen en

gång när du lyssnar till en FM-station.

“PTY SELECT” visas på displayen.

Välj PTY-kod med PTY SELECT 9 eller

(

Varje gång knappen trycks in, visas en kategori på displayen i följande ordning:

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔ Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔ Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔ Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔ Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔ Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔ Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔ Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Tryck återigen på PTY SEARCH-knap-

pen inom 10 sekunder.

När sökningen pågår, visar displayen omväxlande “SEARCH” och den valda PTY-koden.

Enheten söker genom de 30 förinställda stationerna och stannar när den hittar en station i den valda kategorin och ställs in på den stationen.

För att fortsätta söka efter det att apparaten stannat första gången,

tryck på PTY SEARCH-knappen igen när displayindikatorerna blinkar. Om inget program hittas, visas “NOT FOUND” på displayen.

För att avbryta en sökning när som helst,

tryck på PTY SEARCH-knappen för att stoppa sökningen.

PTY

SELECT

-knappen på fjärrkontrollen.

PTY

Beskrivning av PTY-koder: News: Nyheter

Affairs: Program som behandlar aktuella nyheter el-

ler frågor.

Info: Program om läkartjänster, väderprognoser

etc.

Sport: Sportevenemang Educate: Utbildningsprogram Drama: Radioteater Culture: Program om nationell eller regional kultur Science: Program om naturvetenskap och teknologi Varied: Övriga program, t.ex. komedier eller cere-

monier

Pop M: Popmusik Rock M: Rockmusik Easy M: Middle-of-the-road-musik (ofta kallat “lätt-

lyssnat”)

Light M: Lätt musik Classics: Klassisk musik Other M: Annan musik Weather: Väderrapporter Finance: Rapporter om affärer, handel, aktiemarkna-

den etc.

Children: Underhållningsprogram för barn Social: Program om sociala aktiviteter Religion: Program som behandlar olika aspekter av

tro eller andligt liv, livets natur eller etik

Phone In: Program där folk kan uttrycka sina åsikter

antingen genom att ringa in eller delta som publik

Travel: Program om resmål, paketresor, resetips

och erbjudanden

Leisure: Program om hobbyaktiviteter, t.ex.

trädgårdskötsel, matlagning, fiske etc.

Jazz: Jazzmusik Country: Countrymusik Nation M: Aktuell populärmusik från ett annat land

eller region på landets inhemska språk

Oldies: Klassisk popmusik Folk M: Folkmusik Document: Program som behandlar verkliga frågor,

presenterade på ett undersökande sätt

TEST: Testsändningar Alarm !: Nödsändningar None: Inga program

Svenska

Radions användning

Tillfälligt byta till ett valt program som du vill höra på

Svenska

“Enhanced Other Networks” är en annan praktisk RDS- tjänst som gör att apparaten tillfälligt kan växla till ett program som du valt (NEWS, TA eller INFO) från den aktuella stationen, utom när du lyssnar på en station som inte har RDS (alla AM (MV/LV)-stationer och vissa FM-stationer).

• Om en FM-station inte sänder “Enhanced Other Net- works”-information, kan “Enhanced Other Networks” inte aktiveras.

Välja programtyp

Tryck på TA/NEWS/INFO-knappen

medan du lyssnar på en FM-station.

Varje gång du trycker på knappen visas programtyperna på displayen i följande ordning:

TA NEWS INFO TA NEWS

TA NEWS INFOOFF

TA: Trafikmeddelande NEWS: Nyheter INFO: Program om läkartjänster, väder-

prognoser etc.

TA NEWS: TA eller NEWS NEWS INFO: NEWS eller INFO TA INFO: TA eller INFO TA NEWS INFO: TA, NEWS eller INFO OFF: Av

• Indikatorn för den valda programtypen tänds på displayen och apparaten går in i “Enhanced Other Networks” Standby-läge.

TA INFO NEWS INFO

Fall 1: Om det inte finns någon station som sän-

Den aktuella stationen du lyssnar till fortsätter att spela.

När en station börjar sända programtypen du valt, byter enheten automatiskt till den stationen. Programtypsindikatorn (TA, NEWS eller INFO) börjar blinka.

När programmet är slut, går enheten tillbaks till den föregående stationen, men är fortfarande i “Enhanced Other Networks” Standby-läge.

Fall 2: Om det finns en station som sänder pro-

Enheten går till stationen som sänder programmet. Programtypsindikatorn (TA, NEWS eller INFO) börjar blinka.

När programmet är slut, går enheten tillbaks till den föregående stationen, men är fortfarande i “Enhanced Other Networks” Standby-läge.

• Om “Enhanced Other Networks” är i standby-läge och

• När “Enhanced Other Networks” är aktiverat (dvs. den val-

• När “Enhanced Other Networks” detekterar en alarmsig-

• Om indikatorn för programtyp (TA, NEWS eller INFO)

der programtypen du valt

gramtypen du valt

funktionsknappen (CD, MD/AUX) ändras eller strömmen stängs av, kopplas “Enhanced Other Networks”-läget bort. När bandet är inställt på AM (MV/LV), är inte “Enhanced Other Networks” aktiverat. När bandet ställs in på FM igen, aktiveras “Enhanced Other Networks” standby-läge.

da programtypen mottas från stationen som sänds) och DISPLAY MODE-knappen eller PTY SELECT knappen används, kommer apparaten inte att gå tillbaks till den föregående stationen efter det att programmet slutat. Programtypsindikatorn stannar kvar på displayen, vilket visar att “Enhanced Other Networks” är i standby-läge.

nal ges stationen som sänder alarmet prioritet. “Alarm !” visas inte.

blinkar går det inte att byta kanal.

eller (-

FÖRSIKTIGHETER:

• Om ljudet med mellanrum växlar mellan sta- tionen som ställts in med “Enhanced Other Networks” och den aktuella stationen, ska “Enhanced Other Networks” kopplas bort. Detta innebär inte att det är något fel på enheten.

CD-spelarens användning

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

Sifferknappar

SET

MD/AUX

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

PLAY MODE REPEAT +10

SET

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

MODEFM/AM

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

VOLUME

OPEN/CLOSE

* När systemet används visar displayen även andra saker.

För enkelhetens skull, visar vi endast de som beskrivs i detta avsnitt.

Du kan använda avspelningslägena Normal, Random (slumpvis), Program (programmerad) eller Repeat (upprepad). Repeat Play upprepar alla spåren eller enbart ett av spåren på CD:n. Nedan följer de grundläggande ting som du bör veta för att spela en CD och hitta olika spår på den.

Enheten är konstruerad för avspelning av följande typer av CD-skivor.

•CD

•CD-R

•CD-RW

Vid avspelning av en CD-R eller CD-RW

Du kan spela slutbehandlade CD-R eller CD-RW inspelade i musik-CD-format.

■ Du kan spela en CD-R eller CD-RW som en CD.

■ Det kan hända att vissa CD-R eller CD-RW inte kan

spelas av i denna CD-spelare på grund av särskilda egenskaper hos skivorna, skador eller fläckar, eller om linsen i spelaren är smutsig.

■ Reflexionsfaktorn för CD-RW är lägre jämfört med andra CD-skivor, vilket eventuellt orsakar att det tar längre tid att avläsa en CD-RW.

Snabbaste sättet att börja spela en CD är med One Touch Operation

■ Tryck på 3¥8-knappen på fjärrkontrollen.

• Strömmen slås automatiskt på.

• Om en CD inte är isatt, visas “CD NO DISC” på displayen och CD-spelaren stannar kvar i stoppläge.

Panel

SOURCE PRESET VOL

Spårnummer, speltid, förinställt nummer

PROGRAM RANDOM ALL

Spelläges-indikatorer

Sätta in en CD-skiva

Tryck på %-knappen.

(Om enheten står vertikalt)

Panelen öppnas automatiskt.

(Om enheten står horisontalt)

Öppna panelen genom att trycka på 0-knappen på enheten, eller på OPEN/CLOSE-knappen på fjärrkontrollen.

Sätt i en CD i laddningsöppningen, med

etikettsidan vänd uppår eller så som visas nedan.

Etikettsida (när enheten är placerad horisontalt)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Etikettsida (när enheten är placerad vertikalt)

■ Enheten kan inte spela av 8 cm CD-skivor. (Försök inte sätta i en 8 cm CD-skiva med hjälp av en adapter. Det leder till skador på enheten.)

■ Om CD-skivan inte kan läsas av på rätt sätt (till exempel på grund av att den är repad eller isatt upp och ner) visas indikeringen ”CANNOT PLAY” på displayen.

■ Du kan sätta in en CD-skiva samtidigt som du lyssnar till en annan ljudkälla.

SOURCE PRESET VOL

Svenska

CD-spelarens användning

FÖRSIKTIGHET:

• FÖRSÖK INTE öppna eller stänga panelen

Svenska

för hand, eftersom det leder till att panelen skadas. Tryck på OPEN/CLOSE-knappen på fjärrkontrollen för att öppna eller stänga panelen.

• FÖRSÖK INTE sätta i en annan CD-skiva när en skiva redan sitter i enheten. Det leder till att CD-skivorna och enheten skadas.

• Utsätt INTE panelen för fysiska stötar när den är öppen.

• Rengör INTE panelen när den är öppen.

Ta ut en CD-skiva

Tryck på 0-knappen på enheten för att mata ut en CD-skiva. Skivan matas ut automatiskt, och du kan sedan dra ut den ur öppningen.

(när enheten är placerad

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(när enheten är placerad vertikalt)

horisontalt)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

Grundläggande användning av CD-spelare (Normal avspelning)

Avspelning av en CD-skiva

Sätt in en CD.

Tryck på

Det första spåret på CD-skivan börjar spelas.

-knappen.

3¥8

Välja spår eller ett avsnitt på ett spår

Tryck på sifferknapparna på fjärrkontrollen, i stoppläget eller under avspelning, för att välja det spår du önskar.

• Avspelningen av det valda spåret startar.

• Tryck först på +10, och därefter sifferknapparna, för spårnummer över 10.

Under avspelning, tryck på 4- eller ¢- knappen för att välja det spår du vill höra.

• Det valda spåret börjar spelas.

•Tryck på ¢-knappen en gång för att hoppa till början på nästa spår.

•Tryck på 4-knappen för att hoppa till början på spåret som spelas. Tryck snabbt två gånger för att hoppa till början på föregående spår.

ELLER

Sökning

Om 4- eller ¢-knappen hålls nedtryckt snabbspolas CD-skivan framåt eller bakåt så att du snabbt kan hitta ett speciellt stycke på spåret som du lyssnar till.

• Knapparna eller, och eller på fjärrkontrollen fungerar på samma sätt som 4- eller ¢-knapparna.

Programmering av Spårens avspelningsordning

(Med fjärrkontrollen)

Du kan programmera ordningen i vilken spåren spelas.

■ Du kan programmera upp till 32 spår i den ordning som önskas, inklusive samma spår upprepade gånger.

■ Du kan endast programmera spår när CD-spelaren är i stoppläget.

Sätt in en CD.

Tryck på

3¥8

-knappen.

Spårnummer Speltid

• CD-spelaren stannar automatiskt när det sista spåret på CD-skivan har spelats.

För att sluta spela CD:n, tryck på 7-knappen. Följande information om CD:n visas.

Totalt antal spår Total speltid

För att sluta avspelningen och ta ut CD:n, tryck på

-knappen på enheten.

För att sätta avspelningen på paus, tryck på knappen. Avspelningstiden blinkar på displayen.

För att avbryta pausen,

spelningen fortsätter från den punkt där den sattes på paus.

tryck på samma knapp igen. Av-

3¥8

Tryck på 7-knappen för att stoppa CD:n.

Tryck på PLAY MODE-knappen på

fjärrkontrollen till indikatorn “PROGRAM” tänds.

PLAY MODE

PROGRAM

(Fortsättning på nästa sida)

Tryck på sifferknapparna för att välja det

spår som ska programmeras in.

Varje gång du trycker på sifferknappen läggs det valda spåret till i programmet.

• Tryck först på +10, och därefter sifferknapparna, för spårnummer över 10.

PROGRAM

Programordningsnummer

(Efter 2 sekunder)

CD-spelarens användning

Random Play (Slumpvis avspelning)

(Med fjärrkontrollen)

Spåren spelas inte i en särskild ordning när detta läge används.

• Stoppa först avspelningen innan du övergår till läget för slumpmässig avspelning.

Tryck på PLAY MODE-knappen på

fjärrkontrollen till indikatorn “RANDOM” tänds.

Svenska

PROGRAM

Total speltid för programmerade spår

Upprepa steg 5 för att välja andra spår

som ska programmeras.

Den totala speltiden för spåren som programmerats visas på displayen.

Tryck på

Systemet spelar spåren i den ordning de programmerats in.

■ Du kan hoppa över ett visst spår i programmet genom att trycka på 4- eller ¢-knappen under programmerad avspelning.

■ För att stoppa avspelning, tryck på 7-knappen en gång.

För att kontrollera spåren som programmerats när CD-spelaren är i stoppläge, tryck på 4- eller ¢-

knappen; spåren i programmet visas i den programmerade ordningen.

För att lämna programmeringsläget när CD-spelaren är i stoppläget, tryck på PLAY MODE-knappen så att indi- katorn “PROGRAM” slocknar.

• Om den totala avspelningstiden för de inprogrammerade spåren överstiger 99 minuter och 59 sekunder visas indikeringen ”– – : – –” på displayen.

3¥8

-knappen.

Att modifiera programmet

Modifiera innehållet i programmet när CD-spelaren är i stoppläget. Varje gång CANCEL-knappen trycks in, raderas det sista spåret i programmet. Upprepa steg 5 ovan för att lägga till nya spår i slutet av programmet.

• Håll CANCEL-knappen intryckt i mer än 2 sekunder för att radera alla spåren i programmet.

Tryck på

Spåren spelas slumpvis.

För att hoppa över ett spår under avspelning, tryck på ¢-knappen för att hoppa till nästa spår i den slumpvisa ordningen. Tryck på 4-knappen för att hoppa tillbaks till början av spåret som spelas.

För att avsluta läget för slumpmässig avspelning

trycker du på PLAY MODE-knappen, medan CD-spelaren är i stoppläget, så att indikatorn “RANDOM” slocknar och avspelningen övergår till det normala avspelningsläget.

3¥8

-knappen.

Upprepa spår

(Med fjärrkontrollen)

Du kan upprepa alla spår eller enskilda spår hur många gånger du vill.

Tryck på REPEAT-knappen på fjärrkontrollen.

Indikatorn Repeat ändras varje gång knappen trycks in såsom visas nedan.

ALL = tom display = (tillbaks till början)

: Upprepar ett spår.

ALL : Upprepar alla spår i läget Normal Play.

För att lämna läget Repeat,

pen tills indikatorn Repeat slocknar på displayen.

■ Läget Repeat är aktiverat även om du ändrar avspelnings- läge.

Upprepar alla spåren i programmet i läget Program Play. I läget Random Play upprepas alla spåren i slumpvis ordning.

tryck pån REPEAT-knap-

Barnlås

Du kan förhindra att CD-skivan matas ut av misstag genom att låsa CD-spelaren.

• Kontrollera i vilket läge ¢-knappen på enheten står i, innan du fortsätter, och stäng sedan av systemet.

Låsning av CD-utmatningen

Håll ¢-knappen intryckt, och tryck samtidigt på %- knappen på enheten. “LOCKED” visas på displayen.

För att låsa upp låsningen

Utför samma procedur som när du låste avspelningen. “UNLOCKED” (olåst) visas på displayen.

Användning av extern utrustning

STANDBY/ON

123

Svenska

MD/AUX

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

FM/AM

COLOR

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

VOLUME

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

Lyssna på extern utrustning

Du kan lyssna till extern utrustning, t.ex. MD-spelare, kassettbandspelare eller annat tillbehör.

■ Kontrollera först att den externa utrustningen är ordent- ligt ansluten till systemet. (Se sidan 7.)

Tryck på MD/AUX-knappen.

“MD/AUX” visas på displayen.

● Tryck på SOURCE-knappen på enheten tills “MD/ AUX” visas på displayen.

Börja spela den externa utrustningen.

• Angående användning av extern utrustning, se utrustningens bruksanvisning.

Inspelning av systemets ljudkälla på extern utrustning

Du kan spela in systemets ljudkälla på extern utrustning som är ansluten till uttagen MD/AUX-IN/OUT eller CD DIGITAL OUT på systemet, t.ex. en kassettbandspelare eller MD-spelare.

■ Kontrollera först att den externa utrustningen är ordent- ligt ansluten till systemet. (Se sidan 7.)

Spela systemets CD-spelare eller ställ

in en station.

■ Inspelningsnivån påverkas inte av volymnivån som är in- ställd på systemet. Den påverkas inte heller av ljudeffekterna.

• Angående användning av extern utrustning, se utrustningens bruksanvisning.

• Inga signaler matas ut från uttaget CD DIGITAL OUT när du använder radion.

Användning av timers

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

PTY

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOCK /TIMER

* När systemet används visar displayen även andra saker.

För enkelhetens skull, visar vi endast de som beskrivs i detta avsnitt.

Timers gör att du kan styra funktioner för lyssning automatiskt.

Inställning av klockan

(Med fjärrkontrollen)

• När du ansluter nätsladden till vägguttaget blinkar tidsin- dikatorn “0:00” på displayen.

• Klockan måste vara ställd för att timrarna ska fungera.

Tryck på %-knappen.

CLOCK /TIMER

SET

CANCEL

TA/NEWS

/INFO

SLEEPDIMMER

SLEEP

VOLUME

Påslagningstid (ON), avstängningstid (OFF), Ijudkälla, volymens

Tryck på SET-knappen.

Minutindikatorn på tidsindikatorn blinkar snabbt på displayen.

Tryck på ¢- eller 4-knappen för att

ställa in minuterna. Tryck på SET-knappen.

Den valda tiden ställs in och sekunderna börjar räknas från 0.

FÖRSIKTIGHET:

• Om ett strömavbrott inträffar, förlorar klock- an inställningen efter ca. 20 minuter. “0:00”

CLOCK /TIMER

blinkar på displayen och klockan måste ställas in igen.

SLEEP

SLEEP indicator

Svenska

Timerindikator

Tryck på CLOCK/TIMER

-knappen

fjärrkontrollen.

Timindikatorn på tidsindikatorn blinkar snabbt på displayen.

Tryck på ¢- eller

-knappen

på

apparaten för att ställa in timmen.

Om ¢-knappen trycks in, flyttas klockan framåt och om 4-knappen trycks in flyttas den bakåt. Håll knappen nedtryckt för att flytta tiden snabbt.

på

• Tidsinställningen kan öka eller minska med en eller två minuter per månad. Knapparna eller fungerar på samma sätt som

•

- eller 4-knapparna.

Användning av timers

Inställning av daglig timer

Svenska

(Med fjärrkontrollen)

När du ställt in den dagliga timern, aktiveras den vid samma tid varje dag. Indikatorn Timer ( ) på displayen visar när den dagliga timern är aktiverad.

• När Indikatorn Timer ( ) visas är timern aktiverad.

• När Indikatorn Timer ( ) inte visas är timern inte akti-

verad.

Inställning av påslagningstid (ON)

(Exempel: 10:15).

1. Tryck på CLOCK/TIMER-knappen på fjärrkontrollen. “TIMER” visas på displayen.

• Om klockan inte är ställd visas “0:00” på displayen.

Ställ först klockan.

2. Tryck på CLOCK/TIMER-knappen igen. Timsiffran för påslagningstiden (“ON”-tiden) blinkar på displayen.

Inställning av avstängningstid (OFF)

(Exempel: 13:30).

1. Tryck på SET-knappen. Timindikatorn för avstängningstiden blinkar snabbt på displayen. (Samma tid som påslagningstimern ställs in automatiskt.)

Ställ in timmen då du vill att enheten ska stängas av med ¢- eller 4-knappen.

2. Tryck på SET-knappen. Minuterna för avstängningstiden (OFF) blinkar snabbt på displayen.

Ställ in minuterna då du vill att enheten ska stängas av med knapparna ¢ och 4.

Tryck på för att ställa in timmen då du vill att enheten ska slås på. Om ¢ och om 4 knappen nedtryckt för att flytta tiden snabbt.

3. Tryck på SET-knappen. Minuterna för påslagningstiden (ON) blinkar på displayen.

Ställ in minuterna då du vill att enheten ska slås på med ¢- eller 4-knappen.

- eller 4-knappen på fjärrkontrollen

-knappen

trycks in, flyttas klockan framåt

-knappen

trycks in flyttas den bakåt. Håll

Välja ljudkälla

1. Tryck på SET-knappen. “TUNER” eller “CD” blinkar på displayen.

2. Tryck på ¢- eller 4-knappen för att välja ljudkällan du vill lyssna till. Displayen ändras såsom visas nedan.

TUNER

Volymens inställning

1. Tryck på SET-knappen. Den aktuella volyminställningen blinkar på displayen.

2. Tryck på ¢- eller 4-knappen för att välja volymnivå.

-- : Den aktuella volymnivån används. 0 to 50 : När timern är aktiverad, ställs volymen

Tryck på SET-knappen.

Timerinställningarna är avslutade och timerindikatorn ( ) visas på displayen. Displayen visar alla inställda värden, och återgår sedan till den display som visades innan du började ställa in timern.

ÔCDÔ

(tillbaks till början)

automatiskt in på det inställda läget.

(Fortsättning på nästa sida)

Förbered ljudkällan som valts i steg 3

innan systemet stängs av.

TUNER: Ställ in önskad station. CD: Sätt in en CD. (Avspelningen börjar med det

Tryck på %-knappen för att stänga av

första spåret när timern aktiveras.)

systemet.

I standby-läge kan du se Timer-indikatorn ( ) på displayen.

• När timern slås på börjar indikatorn Timer blinka och ljudkällan som gjordes iordning i steg 6 spelas.

För att bekräfta timerinställningen

Tryck på CLOCK/TIMER-knappen, och sedan på SET- knappen. Var och en av inställningarna visas på displayen.

För att avbryta timern

Tryck på CLOCK/TIMER-knappen, och sedan på CANCEL-knappen. Timerindikatorn

För att återaktivera timern efter att den har avbrutits

Tryck på CLOCK/TIMER-knappen, och sedan på SETknappen.

För att ändra timerinställningen

Upprepa inställningsrutinen från början.

Timerindikatorn

( ) visas.

() försvinner.

FÖRSIKTIGHET:

• Om nätsladden kopplas bort eller ett strömavbrott inträffar, kommer timerinställning- en att förloras. Du måste först ställa om klockan, därefter timern.

Användning av timers

Inställning av sovtimern SLEEP

(Med fjärrkontrollen)

Använd sovtimern för att stänga av systemet efter ett visst antal minuter när den spelar. Genom att ställa in sovtimern kan du somna till musik och veta att systemet kommer att stängas istället för att stå på hela natten.

■ Du kan endast ställa in sovtimern när systemet är på och en ljudkälla spelas.

Spela en CD eller ställ in radion på

önskad station.

Tryck på SLEEP-knappen på fjärrkon-

trollen.

Indikatorn “SLEEP” tänds.

■ Om klockan inte är ställd, visas “0:00” på displayen. Ställ in klockan först.

Ställ in hur lång tid du vill att ljudkällan

ska spelas innan den stängs av.

• Varj e gång du trycker på SLEEP-knappen, ändras antalet minuter som visas på displayen i följande ordning:

20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Avstängd =

(tillbaks till början)

När antalet minuter ställts in på sovtimern, slutar displayen att blinka efter 5 sekunder och återgår till displayen innan sovtimern ställdes in. (Displayen slocknar.) Systemet är nu inställd att stängas av efter det antal minuter du ställt in.

Svenska

Bekräfta sovtid

När SLEEP-knappen trycks in, visas den återstående sovtiden. Vänta tills displayen återgår till den ursprungliga displayen.

Att avbryta sovtimerns inställning

Tryck på SLEEP-knappen tills indikatorn “SLEEP” slocknar på displayen. Om systemet stängs av, avbryts även sovtimern.

■ Om du ställer in den dagliga timern, kommer systemet att slås på vid den inställda tiden för att väcka dig.

Skötsel och underhåll

Hantera dina CD-skivor försiktigt så kommer de att vara en lång tid.

Svenska

CD-skivor

• Endast CD-skivor med detta märke kan användas med systemet. Långvarig användning av CD-skivor med oregelbunden form (hjärtformade, åttkantiga etc.) kan skada systemet.

• Sätt inte fast papperstejp eller klisterlappar på vare sig skivans datasida eller etikettsida. Om du sätter på något på CD-skivan kan det hända att den inte kan matas ut, eller att systemet skadas.

• Ta ut CD-skivan ur dess fodral genom att hålla i dess kanter och tryck lätt ned fodralets mitthål.

• Ta inte på CD-skivans glänsande yta eller böj den.

• Lägg tillbaks CD:n i fodralet efter användning för att förhindra att den blir skev.

• Var försiktig så att inte CD:ns yta repas när den läggs tillbaks i fodralet.

• Undvik att utsätta dem för direkt solljus, extrema temperaturförändringar och fukt.

• En smutsig CD-skiva kommer inte att spelas korrekt. Om en CD-skiva blir smutsig ska den torkas med en mjuk trasa i en rak linje från mitten ut mot kanterna.

Allmänna anmärkningar

I allmänhet får du bäst prestanda om CD-skivor och apparatens mekanism hålls rena.

• Förvara CD-skivor i sina fodral och förvara dessa i skåp eller på hyllor.

• Låt systemets panel vara stängd när du inte använder systemet.

Rengöring av systemet

• Smutsfläckar på stereon Torkas bort med en mjuk trasa. Om stereon är mycket smutsig, skall den torkas av med en trasa som blötts i neutralt rengöringsmedel utspätt med vatten och sedan vridits ur väl. Eftertorka med en torr trasa.

• Var god iaktta följande som kan orsaka att stereons prestanda försämras, att den skadas eller att färgen flagnar.

- Torka INTE av den med en sträv trasa.

- Torka INTE för hårt.

- Torka INTE av den med thinner eller tvättbensin.

- Applicera INTE flyktiga ämnen som t.ex.

insektsdödare i sprayform.

- Låt INTE gummi- eller plastmaterial ligga i kontakt

med stereon en längre tid.

FÖRSIKTIGHET:

• Använd inte lösningsmedel (t.ex. skivrengöringsmedel, thinner, bensin etc.) för att rengöra CD-skivor.

Kondenserad fukt

Fukt kan kondensera på linsen inuti systemet i följande fall:

• När värmen slås på i rummet.

• I ett fuktigt rum.

• Om systemet flyttas från en kall plats till en varm.

Om detta inträffar, kan det hända att I sådant fall bör tills fukten evaporerar, dra sedan ut nätsladden och anslut den igen.

systemet

lämnas påslagen i några timmar

systemet

inte fungerar.

Felsökning

• Om du har problem med systemet, se om du kan hitta en lösning i den här listan innan du ringer efter service.

• Om du inte kan lösa problemet genom de råd som anges här, eller systemet har skadats fysiskt, kontakta en kvalificerad person, t.ex. återförsäljaren, för service.

Symptom Trolig orsak Åtgärd

Inget ljud hörs. • Felaktiga eller lösa anslutningar.

• Hörlurarna är anslutna.

Dålig radiomottagning. • Antennen är bortkopplad.

CD:n hoppar. CD:n är smutsig eller repad. Rengör eller byt ut CD:n.

CD:n spelar inte. CD:n är upp-och-ned. Sätt in CD:n med etiketten uppåt.

Fjärrkontrollen fungerar ej. • Banan mellan fjärrkontrollen och enhe-

Funktionerna är avaktiverade. Ett fel har uppstått på den inbyggda mikro-

“CD NO DISC” visas.

“CANNOT PLAY” eller “UNFINALIZ” visas.

Tecknen och symbolerna på displayen visas upp och ner.

• AM-slingantennen är för nära apparaten.

• FM-kabelantennen är inte ordentligt utdragen och inriktad.

tens sensor är blockerad.

• Batterierna är svaga.

processorn på grund av externa elektriska störningar.

Det sitter ingen skiva i.

• Så har en CD-R eller CD-RW som ännu inte har stängts för fortsatt bränning (inklusive blanka skivor) satts i.

• Skivan har satts i med etikettsidan vänd neråt.

Omkopplaren DISP.SET på centralenhetens baksida är inte rätt inställd.

• Kontrollera alla anslutningar och åtgärda. (Se sidorna 4 till 8.)

• Koppla bort hörlurarna.

• Anslut antennen ordentligt.

• Ändra AM-slingantennens placering och inriktning.

• Dra ut FM-kabelantennen till bästa mottagningsläge.

• Avlägsna hindret.

• Byt ut batterierna.

Koppla bort systemet från nätströmmen och återanslut den efter några minuter.

ätt i en disk.

• Sätt i en CD-R eller CD-RW som har stängts för fortsatt bränning.

• Ta ur skivan och sätt i den igen med etikettsidan vänd framåt eller uppåt. (Se sidan 20.)

Ställ omkopplaren DISP.SET i rätt läge. (Se sidan 10.)

Svenska

Specifikationer

Förstärkare

Uteffekt 38 W (19 W + 19 W) vid 4 Ω (Max.)

Svenska

Ingångskänslighet/Impedans (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Utgångskänslighet/Impedans (1 kHz)

MD/AUX OUT 500 mV/5 kΩ

CD DIGITAL OUT –21 dBm - –15 dBm

(Optisk utgång) Högtalarkontakter 4 Ω - 16 Ω Subwoofer ut 440mV/6kΩ Hörlurar 16 Ω - 1 kΩ

30 W (15 W + 15 W) vid 4 Ω (10% THD)

0 - 15 mW/ch uteffekt i 32 Ω

CD-spelare

Signal/brus-förhållande 100 dB (typisk) Svaj Omätligt

Radio

FM-radio

Stationssökning sområde

AM-radio

Stationssökning sområde

87,5 MHz - 108,0 MHz

(MV) 522 kHz – 1 629kHz (LV) 144 kHz – 288kHz

Tekniska data, ström

Strömförsörjning 230 V ~ nätspänning, 50 Hz Strömförbrukning 36 W (i påslaget läge)

2,5 W (strömbesparingsläget)

Centralenhet

Mått*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Vikt*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) (CA-VSDT9R) Ca. 4,0 kg

* utan ställ och ben

325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (B/H/D

Ca. 3,9 kg

Tekniska data, högtalare (varje enhet) SP-VSDT6

Högtalare 8 cm kon Impedans 4 Ω Mått 124 mm ✕ 255 mm ✕ 124 mm (B/H/D) Vikt 1,4 kg

SP-VSDT9

Högtalare 8 cm kon Impedans 4 Ω Mått 125 mm ✕ 293 mm ✕ 129 mm(B/H/D) Vikt 1,4 kg

Tillbehör

Nätsladd (1) AM-slingantenn (1) Fjärrkontroll (1) Batterier R6P (SUM-3)/AA (15F) (2) FM-kabelantenn (1) Högtalarsladdar (2) Ställ (1) (för centralenheten) Ben (2) (för stället) Skruv (1) (för stället) Pappersmall (1)

)

Specifikationer

Mått för montering (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Vertikalt läge

325 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

301.5 mm

105.5 mm

Horisontalt läge

86 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

325 mm 237 mm

(Väggmontering)

PHONES

Svenska

(Med ben)

PHONESPHONES

140 mm

Konstruktion och tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Johdanto

Kiitämme sinua siitä, että valintasi on JVC Kompakti Komponenttijärjestelmä. Toivomme sen tuottavan sinulle iloa moniksi vuosiksi eteenpäin. Muista lukea tämä käsikirja huolellisesti, ennen kuin otat uuden stereojärjestelmäsi käyttöön. Siinä on kaikki tiedot joita tarvitset, kun kokoat järjestelmäsi ja kun käytät sitä. Jos et löydä vastausta mahdollisiin kysymyksiisi tästä käsikirjasta, ota yhteys laitteen myyjään.

Ominaisuudet

Näiden ominaisuuksien ansiosta järjestelmäsi on sekä helppokäyttöinen että tehokas.

■ CD:n aukkolatausmekanismin ansiosta voit sijoittaa järjestelmän joko pysty- tai vaakasuoraan.

■ Säädöt ja toiminnot on suunniteltu helppokäyttöisiksi, joten voit keskittyä täysipainoisesti musiikin

kuunteluun.

Suomi

• Järjestelmässäsi on käytössä JVC:n COMPU PLAY, jonka avulla voit käynnistää radion tai CD-

soittimen yhdellä näppäinpainalluksella.

■ Järjestelmässä on käytössä Active Hyper Bass PRO, joka toistaa tarkasti matalataajuiset ääset.

■ 45:n radioaseman esiviritys (30 FM ja 15 AM (MW/LW)) automaattisen aseman haun ja manuaalivirityksen lisäksi.

■ CD-soittimella voidaan kuunnella CD-levyjä kertaus- ja satunnaissoittona sekä ohjelmoituna soittona.

■ Ajastintoiminnot: päivittäisajastin ja uniajastin.

■ Järjestelmä tukee RDS (Radio Data System) -lähetyksiä.

• “Enhanced Other Networks” valitsee automaattisesti radioaseman, joka lähettää haluamiasi tiedotuksia.

• PTY-haulla voit etsiä tietyn tyyppistä sinua kiinnostavaa ohjelmaa.

Lisäksi Radio Text -toiminnolla radion näyttöön saa radioaseman lähettämiä tiedotteita.

■ Voit kytkeä soittimeen ulkoisen laitteen kuten MD-tallentimen.

■ Tällä järjestelmällä voidaan toistaa CD-R ja CD-RW levyjä sen jälkeen, kun ne on äänitetty.

■ Voit toistaa omia CD-R tai CD-RW levyjä, jotka on äänitetty musiikki-CD muodolla. (Äänitysominaisuuksista ja -olosuh-

teista riippuen saattaa kuitenkin käydä niin, että niiden toisto ei onnistu.)

Miten käsikirja on järjestetty

• Perustoiminnot on koottu yhteen paikkaan. Esimerkiksi äänenvoimakkuuden säätäminen käsitellään kappaleessa ‘Yhteiset toiminnot’, eikä niitä toisteta enää joka luvussa.

• Painikkeiden, näppäimien ja näyttöviestien nimet on kirjoitettu isoilla kirjaimilla: esim. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Kun puhutaan laitteen toiminnoista, ne kirjoitetaan pienillä kirjaimilla: esim. Normaalisoitto.

Sisällysluettelosta löydät helposti etsimäsi tiedot. Tämän käsikirjan tekeminen on ollut hauskaa ja toivomme, että sen avulla opit käyttämään uuden järjestelmäsi lukuisia toimintoja.

VAROITUKSIA

• ÄLÄ LAITA MITÄÄN PANEELIN PÄÄLLE. JOS JÄRJESTELMÄÄ KÄYTETTÄESSÄ PANEELIN PÄÄLLÄ ON JOTAKIN, SE VAURIOITUU, KUN PANEELIA YRITETÄÄN AVATA.

• VARUSTEISIIN KUULUVAT KAIUTTIMET ON TARKOITETTU AINOSTAAN TÄLLE JÄRJESTELMÄLLE. KAIUTTIMET VAHINGOITTUVAT, JOS NIITÄ KÄYTETÄÄN MUIDEN LAITTEIDEN KANSSA.

TÄRKEÄÄ MUISTETTAVAA

Laitteen sijoituspaikka

• Valitse tasainen ja kuiva paikka, missä ei ole liian kylmä eikä kuuma. (Lämpötila 5 °C:n ja 35 °C:n välillä.)

• Jätä tämän laitteen ja television väliin tarpeeksi tilaa.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa esiintyy voimakasta tärinää.

Virtajohto

• Älä käsittele virtajohtoa märin käsin!

• Vähän sähköä kuluu aina, kun sähköpistoke on kytketty seinäpistorasiaan.

• Kun irrotat virtajohdon pistorasiasta, vedä pistokkeesta äläkä johdosta.

Häiriöt yms.

• Laitteen sisällä ei ole käyttäjän korjattavissa olevia osia. Jos vikaa ilmenee, vedä sähköpistoke seinäpistorasiasta ja ota yhteys JVC-jälleenmyyjään.

• Älä työnnä laitteen sisään metalliesineitä.

• Älä laita kättä paneelin ja rungon väliin paneelin sulkeutuessa.

Sisällysluettelo

Johdanto.............................................................................................................1

Ominaisuudet .............................................................................................................................1

Miten käsikirja on järjestetty......................................................................................................1

VAROITUKSIA.........................................................................................................................1

TÄRKEÄÄ MUISTETTAVAA ................................................................................................1

Ja sitten aloitetaan............................................................................................. 3

Tarvikkeet...................................................................................................................................3

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen.....................................................................................3

FM-antennin kytkeminen ...........................................................................................................4

AM (MW/LW)-antennin kytkeminen........................................................................................ 5

Kaiutinten kytkeminen...............................................................................................................6

Alibassokaiuttimen (Subwoofer) kytkeminen............................................................................7

Erillislaitteiden kytkeminen .......................................................................................................7

MD-soittimen yms. kytkeminen (Digitaaliliitäntä)....................................................................8

Virtajohdon kytkeminen.............................................................................................................8

Laitteen asennus telineeseen ...................................................................................................... 8

Laitteen asennus seinälle............................................................................................................9

Näytön ja ohjauspainikkeiden asetusten vaihtaminen..............................................................10

Kaukosäätimen käyttö..............................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Yhteiset toiminnot............................................................................................12

Virran kytkeminen ja katkaiseminen........................................................................................12

Näytön kirkkauden säätö (DIMMER)......................................................................................12

Värin vaihtaminen (COLOR) (vain VS-DT9R).......................................................................13

Äänenvoimakkuuden säätö ......................................................................................................13

Bassojen tehostus (AHB PRO) ................................................................................................14

Äänensävyn säätö (BASS/TREBLE).......................................................................................14

Ajan näyttö (DISPLAY)...........................................................................................................14

Virittimen käyttö...............................................................................................15

Radioasemien viritys................................................................................................................15

Radioasemien esiviritys............................................................................................................16

FM-vastaanottotilan vaihtaminen.............................................................................................17

FM-asemien RDS-viritin..........................................................................................................17

CD-soittimen käyttö ......................................................................................... 20

CD-levyn laittaminen soittimeen ............................................................................................. 20

CD-levyn poistaminen soittimesta ........................................................................................... 21

CD-soittimen käytön perusteet Normaalisoitto........................................................................21

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi .............................................................................21

Satunnaissoitto .........................................................................................................................22

Kertaussoitto.............................................................................................................................22

Lapsilukko................................................................................................................................22

Erillislaitteiden käyttö......................................................................................23

Ulkoisen laitteen kuuntelu........................................................................................................23

Äänitys ulkoiselle laitteelle ......................................................................................................23

Ajastimien käyttö .............................................................................................24

Kellonajan asetus......................................................................................................................24

Päivittäisajastimen ohjelmointi ................................................................................................25

Uniajastimen (SLEEP) ohjelmointi..........................................................................................26

Hoito ja käsittely .............................................................................................. 27

Vianetsintä........................................................................................................ 28

Tekniset tiedot.................................................................................................. 29

Suomi

Ja sitten aloitetaan

Tarvikkeet

Tarkista, että kaikki on mukana. Järjestelmän mukana pitää olla seuraavat tarvikkeet:

Virtajohto (1) AM-silmukka-antenni (1) Kaukosäädin (1) Paristot (2) FM-lanka-antenni (1) Kaiutinjohdot (2) Teline (1) (keskuslaitta varten)

Suomi

Jalat (2) (telinettä varten) Ruuvi (1) (telinettä varten) Mallinepaperi (1)

Jos jokin näistä tarvikkeista puuttuu, ota heti yhteys jälleenmyyjään.

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

Tarkista, että paristojen napaisuus (+ ja –) ja paristotilan vastaavat + ja – -merkinnät täsmäävät.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

MUISTA:

• Käsittele paristoja oikein.

■ Jotta paristot eivät vuotaisi eivätkä tuhoutuisi:

• Poista paristot kaukosäätimestä, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

• Kun paristot on vaihdettava, vaihda molemmat kerralla uusiin.

• Älä käytä vanhaa ja uutta paristoa yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä paristoja yhdessä.

Ja sitten aloitetaan

MUISTA:

• Kytke kaikki valmiiksi, ennen kuin työnnät sähköpistokkeen seinäpistorasiaan.

(Vain kun keskusyksikkö asennetaan pystyasentoon)

• Kun keskusyksikkö asennetaan pystyasentoon, täytyy teline ja jalat kiinnittää. (Katso sivu 8.) Tee liitännät viemällä johdot telineen reikien läpi kuvan mukaisesti ennen telineen ja jalkojen kiinnittämistä.

FM-antennin kytkeminen

Keskuslaitteen takalevy

Suomi

Mukana toimitetun lanka-antennin kytkeminen

FM-lanka-antenni (vakiovaruste)

Koaksiaaliliittimen käyttö (lisävaruste)

75 Ω koaksiaaliliitännällä varustettu antenni (IEC tai DIN45 325) pitää kytkeä 75 Ω FM COAXIAL-liittimeen.

DISP.SET

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

OUT

AM EXT

Jos kuuluvuus on huono, kytke ulkoantenni.

Koaksiaalikaapeli

• Ennen kuin kytket 75 Ω koaksiaalikaapelin (ulkoantenniliitäntään johtavan pyöreän kaapelin), irrota vakiovarusteena tullut FM-lanka-antenni.

FM-ulkoantenni (lisävaruste)

Ja sitten aloitetaan

AM (MW/LW)-antennin kytkeminen

Keskuslaitteen takalevy

Suomi

AM-silmukka-antenni (vakiovaruste)

Kiinnitä AM -silmukka-antenni napsauttamalla silmukan kielet kannan loviin.

• AM-silmukka-antenni voidaan kiinnittää seinään.

DISP.SET

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

LOOP

WOOFER

CD DIGITAL

SUB

OUT IN

ANTENNA

COAXIAL

OUT

MD/AUX

(

ANTENNA

(

)

COAXIAL

AM LOOP

AM EXT

)

AM EXT

Käännä silmukka asentoon, jossa kuuluvuus on paras.

Ulkoinen yksittäinen muovipäällysteinen johto (lisävaruste)

Runvi (lisävaruste)

• Jos AM-silmukka-antenni on muovipäällysteinen, poista muovia kiertämällä sitä kuvassa näytetyllä tavalla.

• Varmista, että antennin johtimet eivät kosketa muita liittimiä, liitäntäjohtoja ja verkkojohtoa. Kosketuksesta saattaa seurata heikko vastaanotto.

• Jos vastaanotto on heikko, liitä ulkoinen yksittäinen muovipäällysteinen johto liittimeen AM EXT. (Pidä AMsilmukka-antenni liitettynä.)

Ja sitten aloitetaan

MUISTA:

• Kytke kaikki valmiiksi, ennen kuin työnnät sähköpistokkeen seinäpistorasiaan.

• Kaiuttimien käsittely Laite on tarkkatyönä valmistettu, joten käsittele sitä varoen ja suojaa se kolhuilta.

Kaiutinten kytkeminen

Nämä kaiuttimet on tarkoitettu ainoastaan tälle järjestelmälle. Kaiuttimet vahingoittuvat, jos niitä käytetään muiden järjestelmien kanssa.

1. Ennen kuin kytket kaiutinjohdot, avaa molemmat liittimet.

2. Kytke kaiutinjohdot laitteen kaiutinliitäntöihin ja kaiuttimien liittimiin. Kytke johtimet, joissa on musta viiva, (–)-liitäntään ja johtimet ilman mustaa viivaa (+)-liitäntään.

3. Sulje liitännät ja varmista, että johdot ovat tiukasti kiinni.

Oikea puoli (takaa)

Merkitty mustalla viivalla

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Vasen puoli (takaa)

Suomi

• Kaiuttimet ovat samanlaisia, joten ei ole väliä, kumman kaiuttimen liität vasemmalle tai oikealle.

• Älä kytke laitteeseen muita kaiuttimia. Kuormaimpedanssin ero aiheuttaa vikoja.

• Älä käytä mukana toimitettuja kaiuttimia rinnan muiden kaiuttimien kanssa.

MUISTA:

• Vaikka kaiuttimessa SP-VSDT9 on sisäinen magneettisuojaus, TV:n väreissä saattaa esiintyä häiriöitä, jos se on kaiuttimien lähellä. Jos havaitset tällaista, siirrä kaiuttimet kauemmaksi televisiosta.

Kaiutinsäleikön irrotus

Kaiutinsäleiköt voi irrottaa.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Kun irrotat kaiutinsäleikön:

1. Vedä yläreunaa itseäsi kohti sormin.

2. Vedä myös alareunaa itseäsi kohti.

Kaiutinsäleikön kiinnitys:

Kiinnitä kaiuttimien etulevyt kuvan mukaisesti.

(SP-VSDT6)

Kaiutinsäleikkö

(SP-VSDT9)

Kaiutinsäleikkö

Ja sitten aloitetaan

Alibassokaiuttimen (Subwoofer) kytkeminen

Kytke signaalijohto (lisävaruste) järjestelmän SUBWOOFER-liitäntään ja erillisen alibassokaiuttimen tuloliitäntään.

Tehoapubassokaiutin (lisävaruste)

Suomi

Signaalijohto (lisävaruste)

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

LOOP

ANTENNA

(

)

COAXIAL

AM EXT

Erillislaitteiden kytkeminen

Kytke signaalijohdot (valinnaiset) järjestelmän MD/AUX-OUT/IN liittimiin ja erillisen MD-soittimen, kasettidekin yms. lähtö-/tuloliittimiin. Voit kuunnella ulkoista soittolähdettä järjestelmäsi kautta tai äänittää CD-levyjä tai radio-ohjelmia ulkoiseen laitteeseen.

Signaalijohto (lisävaruste)

MD-tallennin tai kasettidekki (lisävaruste)

Banaanipistoke x 2

Signaalijohto (lisävaruste)

Banaanipistoke x 2

Ministereojakki

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

LOOP

ANTENNA

(

)

COAXIAL

AM EXT

Ja sitten aloitetaan

MD-soittimen yms. kytkeminen (Digitaaliliitäntä)

Irrota suojus ja kytke optinen digitaalinen johto (lisävaruste) järjestelmän CD DIGITAL OUT -liitäntään ja MD-tallentimen yms. tuloliitäntään. Voit äänittää digitaalista lähtösignaalia järjestelmäsi CD-soittimesta tai radiosta MD-soittimeen yms.

Suojus

MD-tallennin yms. (lisävaruste)

CD DIGITAL

OUT

Optinen digitaalinen johto (lisävaruste)

Virtajohdon kytkeminen

Työnnä virtajohto pohjaan asti laitteen verkkoliitäntään.

Suomi

MUISTA:

• KÄYTÄ VAIN JÄRJESTELMÄN MUKANA TOIMITETTUA JVC:N

AC IN

VIRTAJOHTOA VAURIOIDEN TAI VIKOJEN VÄLTTÄMISEKSI.

• IRROTA VIRTAJOHTO VERKKOLIITÄNNÄSTÄ (AC IN), KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN.

Laitteen asennus telineeseen

Voit sijoittaa laitteen pystyasentoon kiinnittämällä sen mukana toimitettavaan telineeseen.

Kiinnitä teline laitteeseen ja kiristä ruuvi. Kiinnitä jalat telineeseen.

Ruuvi (vakiovaruste)

Virtajohto

Teline (vakiovaruste)

• Kun sijoitat laitteen pystyyn, valitse tukeva ja tasaisella pinnalla oleva paikka.

Jalan takaosa

Jalat (vakiovaruste)

Ja sitten aloitetaan

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Laitteen asennus seinälle

Keskuslaite ja kaiuttimet voidaan kiinnittää seinään.

MUISTA:

Kiinnitys seinään

• Tämä keskuslaite painaa noin 4,3 kg. Kun sen näppäimiä käytetään, siitä syntyy lisää alaspäin suuntautuvaa voimaa. Tästä syystä on huolehdittava siitä, että kun laite kiinnitetään seinään, se ei pääse putoamaan ja aiheuttamaan vahinkoa.

• Ennen kuin laite kiinnitetään seinään, tarkista seinä ja muut asiaan liittyvät seikat, ja varmista, että seinän lujuus riittää kannattamaan laitteen painon ja kestämään myös käytön aikana esiintyvät alaspäin

Suomi

suuntautuvat voimat. (Älä kiinnitä laitetta vaneri- tai kipsilevyseinään. Laite saattaa pudota ja vaurioitua.) Jos seinän lujuus ja muut seikat eivät ole tiedossa, ota yhteys pätevään palveluammattilaiseen (esimerkiksi rakennusalan ammattilaiseen).

• Kiinnitykseen tarvittavat ruuvit täytyy hankkia erikseen. Käytä ruuveja, jotka ovat yhteensopivia pylvään tai seinän lujuuden tai materiaalin kanssa.

• Keskuslaitta kiinnitettäessä ruuvit täytyy kiristää tiukasti kaikissa kolmessa kohdassa. Jos laite kiinnitetään seinään vain yhdellä tai kahdella ruuvilla, kiinnitys ei ole tukeva, ja laite saattaa pudota.

Seinätelineen sijainti:

• Kun laite kiinnitetään seinään, on oltava erityisen huolellinen. Seurauksena voi olla vammoja tai vaurioita, jos laite kiinnitetään paikkaan, joka häiritsee jokapäiväisiä toimia tai jossa käyttäjät saattavat törmätä siihen.

• Vältä sijoittamista vuoteen, sohvan, vesisäiliön, pesualtaan tms. yläpuolelle tai kulkureitille.

Esimerkki kiinnityksestä (keskuslaite)

Alla olevien ohjeiden tarkoituksena on vain esittää, miten laite voidaan kiinnittää seinään. Esimerkki ei anna mitään takeita turvallisuudesta, kun laitetta käytetään seinällä. Ota huomioon tekijät kuten seinän materiaali ja lujuus, vahvistemateriaalin tila ja ajan mittaan mahdollisesti tapahtuvat muutokset.

• Kytke johdot laitteeseen ennen kuin kiinnität sen seinään. (Katso sivu 4.)

1. Valitse paikka, johon laite kiinnitetään.

2. Kiinnitä rautakaupasta ostamasi kolme ruuvia (lisävaruste) seinään. (Katso alla olevasta kaaviosta tarkempia tietoja koosta.)

• Toimitukseen sisältyvä mallinepaperi auttaa ruuvien pai-

kan määrittämisessä.

Seinä

6 - 7 mm

Ruuvi (lisävaruste)

6 - 9 mm

Juk 3 mm

20 - 30 mm

3. Ripusta laite kiinnitettyihin ruuveihin.

4. Työnnä laitetta sivulle, ja lukitse se paikoilleen.

• Jos laite ei kiinnity tukevasti, säädä ruuveja.

3 mm

Työnnä vasemmalle, sitten alas.

Ja sitten aloitetaan

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

AM EXT

FM ( 75

)

COAXIAL

AM LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

Esimerkki kiinnityksestä (kaiuttimet) (vain SPVSDT6)

Kaiuttimet voidaan kiinnittää seinään. Kiinnitä erikseen hankittava ruuvi seinään, ja ripusta sitten kaiutin ruuviin.

• Älä laita mitään esineitä laitteen päälle. Jos laitteen päällä on esineitä, se saattaa pudota ja aiheuttaa vikoja ja/tai vammoja.

• Älä kiipeä laitteen päälle tai roiku siitä. Se saattaa vahingoittaa laitetta ja/tai aiheuttaa loukkaantumisen. Tässä suhteessa on oltava erittäin varovainen, kun kotona on pieniä lapsia.

• Älä tunge johtoja laitteen ja seinän väliin. Se saattaa häiritä laitteen tasapainoa ja saada sen putoamaan.

• Varmista, että johdot eivät häiritse jokapäiväisiä toimia ja että käyttäjät eivät kompastu niihin. Älä kisko kytkettyjä johtoja liian voimakkaasti.

• Tarkista säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat tiukassa.

• Jos laite on päässyt putoamaan, katkaise virta, irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys jälleenmyyjään tarkastusta ja korjausta varten. Jos laitteen käyttämistä jatketaan, seurauksena saattaa olla tulipalo tai sähköisku.

• Älä laita arvoesineitä (särkyviä esineitä) laitteen alapuolelle. Jos laite putoaa, ne vahingoittuvat.

• Valmistaja ei vastaan mistään vahingosta, joka aiheutuu virheellisestä tai puutteellisesta kiinnityksestä tai asennuksesta, laiminlyönnistä, väärinkäytöstä tai luonnonvoimista.

• Nyt voit kytkeä sähköpistokkeen seinäpistorasiaan ja järjestelmä on komennossasi!

• Varmista ennen käyttöä, että näytössä näkyy kello. Jos virhetoimintoja esiintyy, liitä virtajohto uudelleen.

Seinä

Suomi

Näytön ja ohjauspainikkeiden asetusten vaihtaminen

Näytön merkkien ja symbolien suuntaa ja yksikön ohjauspainikkeiden toimintojen tehtä- viä voidaan vaihtaa. Vaihda asetuksia sen mukaan, onko laite asennettu pysty- vai vaakasuoraan. Tehdasasetus on ”V” (pystyasento).

Kun laite on asennettu pystyyn

Aseta DISP.SET-kytkin asentoon “V”.

DISP.SET

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Kun laite on asennettu vaakasuoraan

Aseta DISP.SET-kytkin asentoon “H”.

DISP.SET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

MUISTA:

• Muista sammuttaa järjestelmä ennen asetusten vaihtamista.

Ja sitten aloitetaan

Kaukosäätimen käyttö

Kaukosäätimen avulla järjestelmän monia toimintoja voi käyttää jopa 7 m:n etäisyydeltä. Kaukosäätimen vastaanotin, johon kaukosäädin täytyy suunnata, riippuu siitä, onko laite vaaka- vai pystyasennossa.

Suomi

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Kaukosäätimen vastaanotin (kun laite on asennettu vaaka-asentoon)

• Suurin käyttöetäisyys lyhenee, kun paneeli on auki.

Kaukosäätimen vastaanotin (kun laite on asennettu pystyasentoon)

• Varmista, että laitteen takana oleva “DISP.SET”-kytkin on oikeassa asennossa.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

COMPU Play

JVC:n COMPU PLAY -toiminnon ansiosta voit käyttää useimmin tarvitsemiasi toimintoja vain yhdellä näppäinpainalluksella. Voit aloittaa CD-levyn tai radion kuuntelun tai kuunnella ulkoista laitetta vain yhtä näppäintä painamalla (One Touch Operation). Toiminto kytkee laitteeseesi virran ja käynnistää valitsemasi toiminnon. Jos laite ei ole valmiina (alustalla ei ole CDlevyä), järjestelmään kytkeytyy kuitenkin virta ja voit asettaa CD-levyn paikalleen. One Touch Operation - Yhden näppäimen käyttö on selostettu erikseen kunkin toiminnon kohdalla. COMPU PLAY -näppäimiä ovat:

Kaukosäätimessä

3/8-näppäin FM/AM-näppäin MD/AUX-näppäin

Laitteen

3/8-näppäin SOURCE-näppäin

• Painikkeiden merkkivalot eivät näy valmiustilassa. Tarkista painikkeiden sijainti, kun järjestelmä on päällä.

Yhteiset toiminnot

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

BASS

AHB PRO

COLOR

(vain VS-DT9R)

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

/INFO

SLEEPDIMMER

VOLUME

TREBLE

DIMMER

VOLUME +/–

DISPLAY

SET

MD/AUX

PTY

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

-merkkivalo

Virran kytkeminen ja katkaiseminen

Virran kytkeminen

Paina % -näppäintä.

Näyttöön syttyy valo ja näyttöön ilmestyy hetkeksi viesti “HELLO”. Toiminnan merkkivalot syttyvät paneelissa.

(Paneeli avautuu automaattisesti, jos laite on asennettu pystyasentoon ja sen takana oleva DISP.SET-kytkin on asennossa “V”.)

Järjestelmä jatkaa tilanteesta, jossa se oli, kun virta viimeksi katkaistiin.

■ Jos esimerkiksi kuuntelit edellisellä kerralla CD-levyä, kaikki on nyt valmista CD-levyn kuunteluun. Voit tietysti siirtyä kuuntelemaan toista ohjelmalähdettä.

■ Jos kuuntelit viimeksi radiota, viimeksi kuuntelemasi radioasema alkaa soida.

Virran katkaiseminen

Paina %-näppäintä uudelleen.

Paneeli sulkeutuu, jos se on auennut. Näytössä näkyy hetken viesti “GOOD BYE“ ja näyttö pime- nee kelloa lukuunottamatta. Punainen % merkkivalo jää palamaan, ja muut toiminnan merkkivalot sammuvat.

■ Vähän sähköä kuluu koko ajan, vaikka virta on katkaistu (laite on valmiustilassa).

■ Jos haluat katkaista laitteesta virran kokonaan, irrota säh- köpistoke seinäpistorasiasta. Kun irrotat virtajohdon, kello nollautuu (0:00) noin 20 minuutin kuluttua.

Toiminnan merkkivalot

SOURCE PRESET VOL

Paneeli

VOL +/–

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Valaistus

CD-merkkivalo

Kun laitteessa on levy, näytön CD-merkkivalo palaa.

STEREO

• CD-merkkivalo palaa, kun käytetään viritintä tai ulkoista laitetta, ja se ei pala CD-käytön aikana.

Näytön kirkkauden säätö (DIMMER)

(Kaukosäätimellä)

Näytön taustavalon kirkkautta voi säätää ja valaistuksen.

Kun järjestelmässä on virta päällä

Aina kun kaukosäätimen DIMMER-näppäintä painetaan, kannen taustavalon ja valaistuksen kirkkaus muuttuu seuraavasti:

Näyttö Taustavalo Valaistus

DIMMER OFF Kirkas Kirkas

DIMMER 1 Tummahko Tummahko

DIMMER 2 Tumma Pois päältä

Suomi

Virransäästötila

Voit vähentää virrankulutusta valmiustilassa. Paina kaukosäätimen DISPLAY-painiketta, kun

järjestelmä on sammutettu.

• Kellon näyttö sammuu.

• Kun järjestelmä sammutetaan kerran ja käynnistetään uudestaan, viimeksi tallennettu kirkkausasetus palaa käyttöön.

Yhteiset toiminnot

PHONES

Värin vaihtaminen (COLOR) (vain VS-DT9R)

(Kaukosäätimellä)

Voit vaihtaa laitteen valaistuksen värin.

Käynnistä järjestelmä painamalla

näppäintä %.

Paina kaukosäätimen näppäintä

Suomi

COLOR.

Näkyviin tulee ilmoitus “RANDOM COLOR”.

Valitse haluamasi asetus näppäimellä

tai .

Väri vaihtuu seuraavasti:

(Sininen) (Punainen)

RANDOM COLOR: Väri vaihtuu sattumanvaraisesti. B IR:

(Sininen) (Punainen)

GRADATION: Väri vaihtuu asteittain sinisen ja

Väri sinisen ja punaisen välillä voidaan valita näppäimillä > ja < (16 askelta).

punaisen välillä.

Äänenvoimakkuuden säätö

Nosta äänenvoimakkuutta painamalla kaukosäätimen VOLUME + -näppäintä (tai laitteen VOL + -näppäintä). Laske äänenvoimakkuutta painamalla kaukosäätimen VOLUME – -näppäintä (tai laitteen VOL – -näppäintä).

Äänenvoimakkuutta voi säätää arvojen 0 ja 50 välillä.

MUISTA:

• ÄLÄ katkaise järjestelmästä virtaa äänenvoimakkuuden ollessa säädetty erittäin suurelle tasolle, muuten äkillinen äänentulo saattaa vahingoittaa kuuloa, kaiuttimia ja/tai kuulokkeita, kun järjestelmän virta kytketään tai jonkin lähteen toisto aloitetaan seuraavan kerran. MUISTA, että äänenvoimakkuustasoa ei voi säätää järjestelmän ollessa valmiustilassa.

Kuuntelu kuulokkeilla

Kytke kuulokkeet PHONES-liitäntään. Kaiuttimista ei nyt kuulu mitään. Muista pienentää äänenvoimakkuutta ennen kuin kytket kuulokkeet tai asetat ne korvillesi.

Yhteiset toiminnot

Bassojen tehostus (AHB PRO)

(Kaukosäätimellä)

Voit lisätä äänen voimaa ja syvyyttä, kun äänenvoimakkuus on hiljaisella. Kun haluat tehostaa bassoja, paina AHB (Active Hyper Bass) PRO-näppäintä. Näytön “AHB PRO” -merkkivalo syttyy. Kun haluat kytkeä bassojen tehostuksen pois, paina näppäintä uudelleen. “AHB PRO”-merkkivalo sammuu.

Äänensävyn säätö (BASS/TREBLE)

(Kaukosäätimellä)

Äänensävyä voi säätää basso- ja diskanttinäppäimillä.

BASS-säätö

Bassoa (matalat äänet) voi säätää –5:n ja 5:n välillä. (0: nor- maali)

Paina kaukosäätimen

BASS-näppäintä.

Säädä basso painamalla kau-

BASS

SET

kosäätimen - tai -näppäintä.

TREBLE-säätö

Diskanttia (korkeat äänet) voi säätää –5:n ja 5:n välillä. (0: normaali)

Paina kaukosäätimen

TREBLE-näppäintä.

Säädä diskantti painamalla

kaukosäätimen - tai näppäintä.

TREBLE

SET

Ajan näyttö (DISPLAY)

(Kaukosäätimellä)

Saat näyttöön halutessasi kellonajan.

Kun haluat kellon näyttöön, paina kaukosäätimen DISPLAY-näppäintä. Kun haluat palata edelliseen tilaan, paina samaa näp- päintä uudelleen.

Suomi

• Kello täytyy tietysti asettaa aikaan ensin. (Katso kohtaa “Kellonajan asetus” sivulla 24.)

• Kun painiketta BASS tai TREBLE on painettu, säädä tasoa painamalla 5 sekunnin kuluessa painiketta tai .

PTY SEARCH

Suomi

Virittimen käyttö

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

Numeronä ppäimet

FM/AM

DISPLAY

MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

SLEEPDIMMER

VOLUME

/INFO

+10

FM MODE SET

TA/NEWS/INFO PTY SELECT

Taajuusalueen näyttö, taajuuden näyttö, esiviritetyn kanavan numero

SET

MD/AUX

PTY

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

PRESET+

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

MONO

STEREO

RDS [TA NEWS INFO]

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Voit kuunnella radiolla FM- ja AM (MW/LW) -asemia. Asemat voidaan virittää käsin, automaattisesti tai ne voi- daan hakea muistista.

■ Ennen radion kuuntelua:

• Tar k is t a , e t t ä FM- ja AM- (MW/LW) -antennit on kyt-

ketty oikein. (Katso sivuille 4 ja 5).

Käynnistys yhdellä näppäimellä (One Touch Radio)

Kun painat järjestelmän FM/AM-näppäintä kaukosäätimes- sä, laitteisto käynnistyy ja radiosta alkaa kuulua viimeksi valittu asema.

■ Voit siirtyä mistä tahansa äänilähteestä kuuntelemaan radiota painamalla kaukosäätimen FM/AM-näppäintä (tai laitteen SOURCE-näppäintä).

Radioasemien viritys

Paina FM/AM-näppäintä.

Näyttöön ilmestyy viimeksi valitun aseman lähetystaajuus. (Jos edellisellä kerralla valittiin esiviritetty radioasema, sen numero ilmestyy näyttöön ensin.) Aina kun painat tätä painiketta, taajuusalue vaihtelee FM:n ja AM:n (MW/LW) välillä.

● Laitteen SOURCE-näppäimen käyttö

Aina kun näppäintä painetaan, äänilähde vaihtuu.

SOURCE

FM/AM

FMAM

(kaukosäätimessä)

FM AM MD/AUX

FM-tilan merkkivalot

Valitse radioasema yhdellä seuraavista

RDS merkkivalo

menetelmistä.

● Manuaaliviritys

Siirry taajuudesta toiseen painamalla 4 tai ¢ ( tai )-näppäintä toistuvasti, kunnes löydät haluamasi radioaseman.

TAI

● Automaattiviritys

Jos pidät 4 tai ¢ ( la yhden sekunnin ajan tai kauemmin, taajuuslukema juoksee ylös tai alas automaattisesti, kunnes asema löytyy.

● Esiviritetyn aseman valinta kaukosäätimellä (Mahdollinen vain kun radioasemia on tallennettu muistiin)

Valitse haluamasi esivalintanumero kaukosäätimen numeronäppäimillä. (Jos esivalintanumero on suurempi kuin 10, paina ensin +10-näppäintä ja sitten numeronäppäintä.) Sekunnin kuluttua näyttöön ilmestyy esiviritetty radioasema ja sen taajuus.

Esimerkki:

Paina +10-näppäintä ja sitten näppäintä 2. Esivalintanumero 12 “P12” tulee näkyviin.

10+

● Esiviritetyn radioaseman hakeminen muistista laitteen näppäimillä

Valitse haluttu esivalintanumero painamalla painiketta PRESET+. Radioasema ja sen taajuus ilmestyvät näyttöön.

tai )-näppäimen alhaal-

TAI

(Yhden sekunnin kuluttua)

(laitteessa)

• AM-lähetyksissä vastaanoton herkkyys muuttuu, jos AMsilmukka-antennia käännetään. Käännä antennia, kunnes kuuluvuus on paras.

Virittimen käyttö

Radioasemien esiviritys

(Kaukosäätimellä)

Voit muistaa jopa 30 FM-asemaa ja 15 AM (MW/LW) -asemaa.

• Joskus radion muistiin on jo tehtaalla tallennettu testausmielessä esiviritettyjä asemia. Kyseessä ei ole vika. Tallenna haluamasi kanavat muistiin seuraavasti:

Esiviritys käsin

FM/AM

Kun taajuusaluetta muutetaan

Valitse taajuus painamalla FM/AM-näp-

päintä.

Etsi asema painamalla näppäintä 4 tai

( tai ).

Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuu “SET” 5 sekunnin ajan. Siirry näiden 5 sekunnin kuluessa seuraavaan vaiheeseen. Kun näyttö palaa vaiheeseen 2 viiden sekunnin kuluttua, paina SET-näppäintä uudelleen.

SET STORED

SETSET

tai

FM = 30, AM = 15

MUISTA:

• Jos sähköpistoke irrotetaan seinäpistorasi- asta tai sattuu sähkökatkos, kanava-asetukset häviävät muistista noin vuorokauden kuluessa. Tällöin radioasemat on viritettävä uudelleen.

Suomi

Valitse kanavanumero painamalla näp-

päimiä > tai < 5 sekunnin kuluessa.

>- tai <-näppäin: Kanavanumero kasvaa tai pienenee

Paina SET-näppäintä 5 sekunnin kulu-

yhdellä (1). Kun pidät näppäimen alhaalla, kanavanumerot vaihtuvat nopeasti.

essa.

Näyttöön ilmestyy “STORED” ja kahden sekunnin kuluttua näyttöön palaa lähetystaajuuden näyttö.

Tallenna kaikki haluamasi radioasemat

muistipaikkoihin ja anna niille kanavanumerot toistamalla kohdat 1 – 5.

Jos haluat muuttaa radioasemien kanavanumeroita, toista edellä esitetyt vaiheet.

Virittimen käyttö

FM-vastaanottotilan vaihtaminen

(Kaukosäätimellä)

Kun kuuntelet FM-stereolähetystä, “STEREO”-merkkivalo syttyy ja kuulet stereoefektit. Jos FM-stereolähetys kuuluu huonosti tai siinä on kohinaa, voit valita monoäänen. Lähetyksen laatu paranee, mutta se ei kuulu enää stereona.

Paina kaukosäätimen FM MODE -näppäintä, kunnes näytön “MONO“ -merkkivalo syttyy.

Suomi

FM MODE

MONO

Voit palata stereolähetykseen painamalla kaukosääti- men FM MODE -näppäintä, kunnes “MONO“-merkkivalo sammuu.

FM-asemien RDS-viritin

(Kaukosäätimellä)

Voit valita RDS (Radio Data System)-lähetykset tai kaukosäätimestä. RDS-toiminnolla FM-asemat lähettävät ylimääräisiä sig- naaleja normaalien lähetyssignaalien lisäksi. Radioasemat voivat lähettää aseman nimen ja tietoja lähetystyypeistä, esimerkiksi onko kysessä urheilu- tai musiikkilähetys yms. Tämä laite vastaanottaa seuraavia RDS-signaaleja:

PS (Programme Service):

näyttää yleisesti tunnetut asemien nimet.

PTY (Programme Type):

näyttää ohjelmatyypin.

RT (Radio Text):

näyttää radioaseman lähettämiä tekstiviestejä.

Mitä tietoja RDS-signaalit välittävät?

Näytössä näkyy radioaseman lähettämiä RDS-signaaleja.

Saat RDS-signaalit näyttöön, kun:

Painat DISPLAY MODE -näppäintä kuunnellessasi FM-asemaa.

Aina kun painat näppäintä, näytön tekstit vaihtuvat seuraa- vasti:

DISPLAY

MODE

PS (Programme Service):

Haun aikana näytössä näkyy “WAIT PS“ ja sen jälkeen ra- dioaseman nimi. Näyttöön ilmestyy “NO PS“, jos signaalia ei lähetetä.

PTY (Programme Type):

Haun aikana näytössä näkyy “WAIT PTY“ ja sen jälkeen radioaseman nimi. Näyttöön ilmestyy “NO PTY“, jos sig- naalia ei lähetetä.

RT (Radio Text):

Haun aikana näyttöön ilmestyy “WAIT RT“ ja sen jälkeen radioaseman lähettämä tekstiviesti. Näyttöön ilmestyy “NO RT“, jos signaalia ei lähetetä.

Radioaseman taajuus:

Radioaseman taajuus (tämä ei ole RDS-palvelu).

• Jos haku päättyy heti alkuunsa, näyttöön ei ilmesty viestejä “WAIT PS“, “WAIT PTY“ tai “WAIT RT“.

• Jos painat DISPLAY MODE -näppäintä kuunnellessasi AM (MW/LW)-asemaa, näytössä näkyy vain aseman taajuus.

• RDS ei ole käytössä AM (MW/LW) -lähetyksillä.

PS PTY RT

Radioaseman

taajuus

Virittimen käyttö

Ohjelman haku PTY-koodien mukaan

Yksi RDS-palvelun eduista on, että ohjelman voi etsiä PTY- koodeja käyttämällä.

Ohjelman haku PTY- tai TA-koodeilla:

Paina PTY SEARCH-näppäintä

samalla, kun kuuntelet FM-asemaa.

Näyttöön ilmestyy “PTY SELECT”.

Valitse PTY-koodi kaukosäätimen

näppäimellä PTY SELECT 9 tai (.

Aina kun painat näppäintä, näytön teksti vaihtuu seuraavasti:

Paina PTY SEARCH-näppäintä uudel-

leen 10 sekunnin kuluessa.

Haun aikana näytössä vuorottelee teksti “SEARCH“ ja valitsemasi PTY-koodi. Laite etsii valitsemaasi ohjelmaa lähettävää asemaa 30 esiviritetyltä kanavalta, kunnes radioasema löytyy.

Haun jatkaminen ensimmäisen pysähdyksen jäl- keen,

paina PTY SEARCH-näppäintä uudelleen silloin, kun näytön merkkivalot vilkkuvat. Jos ohjelmaa ei löydy, näyttöön ilmestyy viesti “NOT FOUND“.

Voit keskeyttää haun milloin tahansa,

painamalla PTY SEARCH-näppäintä.

PTY

SELECT

PTY

PTY-koodien kuvaus News: Uutiset

Affairs: Uutisia syventäviä ajankohtaislähetyksiä Info: Tietoja terveydenhoitopalveluista, säätie-

dotuksia yms.

Sport: Urheilulähetyksiä Educate: Opetusohjelmia Drama: Näytelmiä Culture: Kulttuurilähetyksiä Science: Tiedeohjelmia Varied: Muita lähetyksiä kuten komedioita tai sere-

monioita

Pop M: Pop-musiikkia Rock M: Rock-musiikkia Easy M: Aikuismusiikkia (tavallisesti “helppoa

kuunneltavaa”)

Light M: Kevyttä musiikkia Classics: Klassista musiiikkia Other M: Muuta musiikkia Weather: Säätietoja Finance: Liike-elämän raportteja, pörssikurssitiedot-

teita jne.

Children: Lastenohjelmaa Social: Yhteiskunnallista ohjelmaa Religion: Uskonnollisia, filosofisia ja etiikkaan liitty-

viä ohjelmia

Phone In: Ohjelmia, joihin kuuntelijat voivat soittaa

ja esittää omia mielipiteitään.

Travel: Matkailuohjelmia Leisure: Vapaa-ajan vietto (puutarhan hoito, ruuan-

laitto, kalastus jne).

Jazz: Jazz-musiikkia Country: Kantrimusiikkia Nation M: Ulkomaisia suosittuja iskelmiä ja pop-mu-

siikkia kyseisen maan omalla kielellä

Oldies: Pop-musiikin klassikkoja Folk M: Folk-musiikkia, Document: Asiaohjelmia TEST: Testilähetyksiä Alarm !: Hätälähetyksiä None: Ei ohjelmia

Suomi

Virittimen käyttö

Siirtyminen asemalta toiselle tilapäisesti

“Enhanced Other Networks/Muut verkot” on toinen hyö- dyllinen RDS-palvelu, jota käyttämällä voit siirtyä tilapäisesti asemalta toiselle valitsemasi ohjelmatyypin mukaan (NEWS, TA tai INFO), paitsi jos radioasema ei ole RDSasema (kaikki AM (MW/LW) -asemat ja jotkin FM-asemat).

• Jos FM-asema ei lähetä “Enhanced Other Networks”- signaaleja, “Enhanced Other Networks”-toimintoa ei voi aktivoida.

Suomi

Ohjelmatyypin valinta

Paina TA/NEWS/INFO-näppäintä, kun

kuuntelet FM-asemaa.

Aina kun näppäintä painetaan, näytössä näkyy ohjelmatyyppi seuraavassa järjestyksessä:

TA NEWS INFO TA NEWS

TA NEWS INFOOFF

TA: Liikennetiedotukset NEWS: Uutiset INFO: Tietoja terveydenhuoltopalveluista,

säätiedotuksia yms.

TA NEWS: TA tai NEWS NEWS INFO: NEWS tai INFO TA INFO: TA tai INFO TA NEWS INFO: TA, NEWS tai INFO OFF: Pois päältä

• Näyttöön syttyy valitun ohjelmatyypin merkkivalo ja laite siirtyy “Enhanced Other Networks”- valmiustilaan.

TA INFO NEWS INFO

Tapaus 1: Jos mikään asema ei lähetä valitsemasi

Aiemmin valitsemasi radioasema kuuluu edelleen.

Kun jokin radioasema alkaa lähettää valitsemaasi ohjelma- tyyppiä, laite valitsee automaattisesti tämän radioaseman. Ohjelmatyypin merkkivalo (TA, NEWS tai INFO) alkaa vilkkua.

Kun ohjelma loppuu, laite palaa alkuperäiselle radioasemalle, mutta jää “Enhanced Other Networks”-valmiustilaan.

Tapaus 2: Jos jokin asema lähettää valitsemasi

Laite virittyy kyseiselle asemalle. Ohjelmatyypin merkkivalo (TA, NEWS tai INFO) alkaa vilkkua.

Kun ohjelma loppuu, laite palaa alkuperäiselle radioasemalle, mutta jää “Enhanced Other Networks”-valmiustilaan.

• Jos “Enhanced Other Networks”-valmiustila on valittu ja ohjelmalähdettä (CD, MD/AUX) vaihdetaan tai laitteesta katkaistaan virta, “Enhanced Other Networks”-valmiustila peruuntuu. Jos valitaan AM (MW/LW) -asema, “Enhanced Other Networks”-toimintoa ei oteta käyttöön. Kun palataan FM-asemalle, radio siirtyy “Enhanced Other Networks”valmiustilaan.

• Kun “Enhanced Other Networks” on käytössä (eli radioasema lähettää valitsemaasi ohjelmatyyppiä) ja näppäimiä DISPLAY MODE tai PTY SELECT painetaan, radioasema ei enää palaa alunperin valitulle radioasemalle, vaikka valitsemasi ohjelmatyypin lähetys päättyisi. Näytössä palaa kuitenkin ohjelmatyypin merkkivalo ilmaisemassa, että “Enhanced Other Networks” on valmiustilassa.

• Kun “Enhanced Other Networks” havaitsee hälytyssignaalin, hälytyksen lähettävä asema valitaan ensisijaisesti. Näytössä ei näy viestiä “Alarm !”.

• Kun ohjelmatyypin (TA, NEWS tai INFO) merkkivalo vilkkuu, asemaa ei voi vaihtaa.

ohjelmatyypin mukaista ohjelmaa

tai (

MUISTA:

• Kun “Enhanced Other Networks”-aseman ja normaalisti valitun aseman tila vaihtuu jatkuvasti, ota “Enhanced Other Networks”-tila pois käytöstä. Tässä ei ole kyse viasta.

CD-soittimen käyttö

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

Numero näppäimet

Käytössä on normaalisoitto, satunnaissoitto, ohjelmoitu soitto tai kertaussoitto. Kertaussoitto toistaa CD-levyn kaikkia kappaleita tai vain yhtä kappaletta. Tässä ovat perusasiat, jotka tulee tietää CD-soittimen käytöstä ja kappaleiden hausta.

Tämä laite on suunniteltu toistamaan seuraavia CDtyyppejä.

•CD

•CD-R

•CD-RW

Kun toistetaan CD-R tai CD-RW levyjä On mahdollista toistaa musiikki-CD muodolla äänitettyjä CD-R tai CD-RW levyjä.

■ CD-R tai CD-RW levyjä voidaan toistaa samoin kuin CD-levyjä.

■ Joitakin CD-R ja CD-RW levyjä ei voi toistaa tällä laitteella levyjen ominaisuuksista, vaurioista tai levyillä olevasta liasta johtuen tai jos soittimen linssi on likainen.

■ CD-RW levyjen heijastustekijä on heikompi kuin CD-levyjen, mikä saattaa mahdollisesti aiheuttaa sen, että CD-RW levyjen lukeminen vie kauemmin.

SET

MD/AUX

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

PLAY MODE REPEAT +10

SET

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODEFM/AM

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

VOLUME

OPEN/CLOSE

Kappaleen numero, soittoaika, esiviritetyn radioaseman numero

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Paneeli

SOURCE PRESET VOL

PROGRAM RANDOM ALL

Soittotavan merkkivalot

CD-levyn laittaminen soittimeen

Paina painiketta %.

(Kun laite on pystyasennossa)

Paneeli avautuu automaattisesti.

(Kun laite on vaaka-asennossa)

Avaa paneeli painamalla laitteen painiketta 0 tai kaukosäätimen painiketta OPEN/CLOSE.

Aseta CD latausaukkoon etikettipuoli

eteen- tai ylöspäin kuten alla näytetään.

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Etikettipuoli (kun laite on asennettu pystyasentoon)

Etikettipuoli (kun laite on asennettu vaaka-asentoon)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

Suomi

CD-soittimen käynnistys yhdellä näppäimellä (One Touch Operation)

■ Paina kaukosäätimen 3/8-näppäintä.

• CD-soittimeen kytkeytyy virta automaatiksi. Jos laitteessa on CD-levy, se alkaa soida ensimmäisestä kappaleesta lähtien.

• Jos laitteessa ei ole CD-levyä, näyttöön ilmestyy viesti “CD NO DISC” ja CD-soitin odottaa, että laitat levyalustalle levyn.

■ Tässä laitteessa ei voi toistaa 8 cm:n (3") CD-levyjä. (Älä yritä laittaa laitteeseen 8 cm:n (3") CD-levyä sovittimen kanssa. Se vaurioittaa laitetta.)

■ Jos CD-levyä ei voi lukea oikein (koska se on esim. naarmuuntunut tai väärin päin), näyttöön tulee ilmoitus “CANNOT PLAY”.

■ CD-levyn voi asettaa soittimeen toisen ohjelmalähteen soidessa.

CD-soittimen käyttö

MUISTA:

• ÄLÄ yritä avata tai sulkea paneelia käsin, sillä se saattaa vaurioitua. Sulje tai avaa paneeli painamalla kaukosäätimen painiketta OPEN/CLOSE.

• ÄLÄ yritä laittaa laitteeseen uutta CD-levyä, jos siinä on jo yksi levy. Tämä vahingoittaa sekä CD-levyjä että laitetta.

• Kun paneeli on auki, se on suojattava iskuilta.

Suomi

• ÄLÄ puhdista paneelia, kun se on auki.

CD-levyn poistaminen soittimesta

Poista CD painamalla laitteen 0-näppäintä. CD tulee automaattisesti esiin, ja voit ottaa sen pois.

(kun laite on vaaka-asennossa)

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(kun laite on pystyasennossa)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

CD-soittimen käytön perusteet Normaalisoitto

CD-levyn soittaminen

Aseta CD-levy soittimeen.

Paina

CD-levyn ensimmäinen kappale alkaa soida.

• CD-soitin pysähtyy automaattisesti, kun CD-levyn viimeinen kappale on soitettu.

Kun haluat lopettaa CD-levyn soiton, paina 7-näp- päintä. Näyttöön ilmestyy CD:stä seuraavat tiedot

-näppäintä.

Kappalenumero Soittoaika

Kappaleen tai kappaleen tietyn kohdan valinta

Valitse haluamasi kappale kaukosäätimen numeronäppäimillä toiston aikana tai kun levy on pysähtynyt.

• Valittu kappale alkaa soida.

• Jos kappaleen numero on suurempi kuin 10, paina ensin +10-näppäintä ja sitten numeronäppäintä.

Valitse levyn soidessa 4 tai ¢ -näppäimellä kappale, jonka haluat kuulla.

• Valitsemasi kappale alkaa soida.

• Siirry seuraavan kappaleen alkuun painamalla kerran ¢-näppäintä.

• Palaa soitettavan kappaleen alkuun painamalla 4- näppäintä. Paina kahdesti, jos haluat edellisen kappaleen alkuun.

TAI

Pikahaku

Kun pidät CD-levyn kuuntelun aikana 4- tai ¢-näp- päimen alhaalla, CD soittaa kappaleita eteen-/taaksepäin nopeutetusti ja näin löydät kappaleesta nopeasti tietyn kohdan.

• Kaukosäätimen painikkeet < tai > ja tai toimivat samalla tavalla kuin painike 4 tai ¢.

Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi

(Kaukosäätimellä) Kappaleiden soittojärjestyksen voi ohjelmoida.

■ Voit ohjelmoida enintään 32 kappaletta haluamaasi soittojärjestykseen.

■ Soittojärjestyksen voi ohjelmoida vain silloin, kun CDsoitin ei soi.

Aseta CD-levy soittimeen.

Paina 3/8-näppäintä.

Pysäytä CD painamalla 7-näppäintä.

Paina kaukosäätimen PLAY MODE-

näppäintä, kunnes “PROGRAM”merkkivalo syttyy.

PLAY MODE

PROGRAM

Kappaleiden kokonaismäärä Kokonaissoittoaika

Kun haluat lopettaa CD-levyn kuuntelun ja poistaa levyn soittimesta, paina laitteen 0-näppäintä. Kun haluat keskeyttää CD-levyn kuuntelun hetkeksi, paina 3/8-näppäintä. Näytössä vilkkuu soittoaika. Soitto jatkuu, kun painat samaa näppäintä uudelleen.

Soitto jatkuu keskeytyskohdasta.

(Jatkuu seuraavalla sivulla)

Valitse ohjelmoitava kappale

numeronäppäimillä.

Aina kun numeronäppäintä painetaan, valittu kappale lisätään ohjelmaan.

• Jos kappaleen numero on suurempi kuin 10, paina ensin +10-näppäintä ja sitten numeronäppäintä.

Valitse soittojärjestyksen muut kappa-

Ohjelmoidun kappaleen järjestysnumero

PROGRAM

Ohjelmoidun soittojärjestyksen yhteissoittoaika

(2 sekunnin kuluttua)

leet toistamalla vaiheet 5.

Näet ohjelmoitujen kappaleiden yhteissoittoajan näy- tössä.

Paina 3/8-näppäintä.

Järjestelmä soittaa kappaleet ohjelmoidussa järjestyk- sessä.

■ Voit hypätä ohjelman tiettyyn kappaleeseen painamalla 4- tai ¢-näppäintä ohjelmoidun soiton aikana.

■ Kun haluat lopettaa kuuntelun, paina 7-näppäintä kerran.

Kun haluat tarkistaa ohjelmoidun soittojärjestyk- sen silloin, kun CD-levy ei soi, paina 4- tai ¢-

näppäintä toistuvasti; niin näyttöön ilmestyvät kappalenumerot yksi toisensa jälkeen ohjelmoidussa järjestyksessä.

Voit poistua ohjelmointitilasta

namalla PLAY MODE-näppäintä, kunnes “PROGRAM”- merkkivalo sammuu.

• Jos ohjelmoitujen kappaleiden kokonaistoistoaika ylittää 99 minuuttia 59 sekuntia, näyttöön tulee ”– – : – –”.

, kun CD-levy ei soi pai-

Ohjelmoidun soittojärjestyksen muokkaaminen

Voit muuttaa ohjelmoitua soittojärjestystä, kun CD-levy ei soi. Aina kun painat CANCEL-näppäintä, viimeinen kappale poistetaan ohjelmasta. Jos haluat lisätä ohjelman loppuun uusia kappaleita, toista vaiheet 5.

• Kun haluat poistaa kaikki ohjelman kappaleet, paina CANCEL-painiketta yli 2 sekunnin ajan.

CD-soittimen käyttö

Satunnaissoitto

(Kaukosäätimellä)

Kun valitset tämän toiminnon, kappaleet soivat sattumanvaraisessa järjestyksessä.

• Kun haluat siirtyä satunnaissoittotilaan, lopeta ensin toisto.

Paina kaukosäätimen PLAY MODE-

näppäintä, kunnes “RANDOM”merkkivalo syttyy.

Paina 3/8-näppäintä.

Kappaleet soitetaan satunnaisessa järjestyksessä.

Kun haluat hypätä kappaleesta toiseen, paina ¢- näppäintä, jos haluat siirtyä seuraavan kappaleen alkuun. Paina 4-näppäintä, jos haluat siirtyä soitettavan kappaleen alkuun.

Poistu satunnaissoittotilasta

namalla PLAY MODE-näppäintä, kunnes “RANDOM”- merkkivalo sammuu, ja jatka normaalia toistoa.

, kun CD-levy ei soi, pai-

Kertaussoitto

(Kaukosäätimellä)

Voit kerrata kappaleita tai yhtä kappaletta niin monta kertaa kuin haluat.

Paina kaukosäätimen REPEAT-näppäintä.

Aina kun painat näppäintä, kertauksen merkkivalo vaihtuu kuten alla on esitetty.

= ALL=tyhjä näyttö = (takaisin alkuun)

: Yksi kappale kerrataan.

ALL : Normaalisoitossa levyn kaikki kappaleet

Kun haluat poistua kertaussoittotilasta, paina RE-

PEAT-näppäintä, kunnes kertauksen merkkivalo sammuu.

■ Kertaussoitto jää voimaan, vaikka vaihtaisit soittotilaa.

kerrataan. Ohjelmoidun soiton aikana levyn kaikki kappaleet kerrataan ohjelman mukaisessa järjestyksessä. Satunnaissoitossa levyn kaikki kappaleet kerrataan satunnaisjärjestyksessä.

Lapsilukko

Jos haluat, että CD:tä ei voi poistaa, voit lukita sen.

• Ennen kuin jatkat, tarkista laitteen painikkeen ¢

asento, ja sammuta sitten järjestelmä.

CD:n poistamisen lukitus

Pidä painike ¢ painettuna, ja paina laitteen painiketta %. Näyttöön tulee ilmoitus “LOCKED”.

Lukituksen poistaminen

Toimi samoin kuin lukittaessa. Näyttöön tulee ilmoitus “UNLOCKED”.

Suomi

Erillislaitteiden käyttö

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

FM/AM

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

VOLUME

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

Ulkoisen laitteen kuuntelu

Voit kuunnella järjestelmäsi kautta ulkoista laitetta kuten MD-soitinta, kasettisoittimeen yms.

■ Varmista ensin, että ulkoinen laite on kytketty järjestelmään oikein. (Katso sivulle 7.)

Paina MD/AUX-näppäintä.

Näyttöön ilmestyy “MD/AUX”.

● Paina laitteen SOURCE-näppäintä, kunnes näyttöön tulee “MD/AUX”.

Voit ry hty ä kuuntelemaan ulkoista laitetta.

• Katso lisätietoja ulkoisen laitteen käytöstä sen omista käyttöohjeista.

Äänitys ulkoiselle laitteelle

Voit äänittää järjestelmän ohjelmalähdettä järjestelmän MD/AUX-IN/OUT OUT tai CD DIGITAL OUT -liitäntään kytketylle ulkoiselle laitteelle kuten kasettisoittimeen tai MD-tallentimeen yms.

■ Varmista ensin, että ulkoinen laite on kytketty järjestelmään oikein. (Katso sivulle 7.)

Soita CD-levyä tai viritä radioasema.

■ Äänitystasoon ei vaikuta järjestelmän VOLUME-asetus. Siihen eivät vaikuta myöskään sointitehosteet.

• Katso lisätietoja ulkoisen laitteen käytöstä sen omista käyttöohjeista.

• Kun viritintä käytetään, liittimestä CD DIGITAL OUT ei lähde signaaleja.

Ajastimien käyttö

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

SET

CANCEL

Ajastuksen aloitusaika (ON), ajastuksen lopetusaika (OFF), Soittolähde, äänenvoimakkuus

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

SLEEP

VOLUME

CLOCK /TIMER

* Kun järjestelmä on käytössä, näytössä voi näkyä muitakin toimintoja.

Tässä on mainittu vain ne asiat, joita käsitellään tässä kappaleessa.

Ajastimilla voit automatisoida kuuntelun.

Kellonajan asetus

(Kaukosäätimellä)

• Kun kytke virtajohdon seinäpistorasiaan, näytössä vilkkuu “0:00”.

• Ajastimet toimivat vain, kun kello on oikeassa ajassa.

Paina %-näppäintä.

CLOCK /TIMER

SLEEP

Ajastimen merkkivalo

SLEEP-merkkivalo

Paina SET-näppäintä.

Näytössä vilkkuvat minuutit.

Aseta minuutit ¢- tai 4-näppäimellä.

Paina SET-näppäintä.

Kello alkaa käydä valitsemastasi ajasta.

MUISTA:

• Sähkökatkoksen sattuessa kello menettää asetuksensa 20 minuutissa. Näytössä vilkkuu “0:00” ja kello on asetettava aikaan uu- delleen.

• Kello voi edistää tai jätättää pari minuuttia kuukaudessa.

•

Painike tai toimii samalla tavalla kuin painike tai 4.

Suomi

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä kauko-

säätimessä runsaat kaksi sekuntia.

Näytössä vilkkuvat tunnit.

Aseta tunnit yksikön ¢ tai 4-näppäi-

mellä kaukosäätimessä.

Kun painat ¢-näppäintä, aika siirtyy eteenpäin ja kun painat 4-näppäintä, aika siirtyy taaksepäin. Kun pidät näppäimen alhaalla, aika muuttuu nopeasti.

Ajastimien käyttö

Päivittäisajastimen ohjelmointi

(Kaukosäätimellä)

Kun olet asettanut päivittäisajastimen, se käynnistyy joka päivä samaan aikaan. Ajastinmerkkivalosta ( ) näkyy, onko päivittäisajastin päällä.

• Kun ajastimen merkkivalo ( ) näkyy, ajastin on käy- tössä.

• Kun ajastimen merkkivaloa ( ) ei näy, ajastin ei ole käytössä.

Suomi

Ajastuksen aloitusajan asetus

(Esimerkkiaika: 10:15).

1. Paina kaukosäätimen näppäintä CLOCK/TIMER. Näyttöön tulee osoitus “TIMER”.

• Jos kelloa ei ole asetettu aikaan, näytössä näkyy “0:00”. Aseta kello ensin aikaan.

2. Paina CLOCK/TIMER-näppäintä uudestaan. Aloitusajan (ON) tuntiluku vilkkuu näytössä.

Ajastuksen lopetusajan asetus (Esimerk-

kiaika: 13:30).

1. Paina SET-näppäintä. Näytössä vilkkuu ajastuksen nykyisen lopetusajan tunnit. (Lopetusajaksi asetetaan automaattisesi aloitusaika.)

Aseta ajastuksen lopetustunti ¢- tai 4 -näppäi- mellä.

2. Paina SET-näppäintä. Näytössä vilkkuu ajastuksen lopetusajan (OFF) minuutit.

Aseta minuutit ¢- ja 4 -näppäimillä.

Aseta ajastuksen aloitustunti yksikön ¢- tai 4- näppäimellä kaukosäätimessä. Kun painat ¢-näppäintä, aika siirtyy eteenpäin ja kun painat Kun pidät näppäimen alhaalla, aika muuttuu nopeasti.

3. Paina SET-näppäintä. Ajastuksen aloitusajan (ON) minuutit vilkkuvat näytössä.

Aseta minuutit ¢- tai 4-näppäimellä.

-näppäintä, aika siirtyy taaksepäin.

Musiikin lähteen valinta.

1. Paina SET-näppäintä. Näytössä vilkkuu “TUNER” tai “CD”.

2. Valitse haluamasi musiikin lähde painamalla ¢- tai 4-näppäintä. Näytön viestit vaihtuvat seuraavasti.

TUNER

Äänenvoimakkuuden asetus.

1. Paina SET-näppäintä. Näytössä vilkkuu äänenvoimakkuuden nykyinen asetus.

2. Valitse sopiva äänenvoimakkuus ¢ tai 4-näp- päimellä.

-- :Käytetään nykyistä äänenvoimakkuuden

0 - 50 :Kun ajastin käynnistyy, äänenvoimakkuu-

Paina SET-näppäintä.

Ajastimen asetukset on tehty, ja ajastimen merkkivalo () näkyy näytössä. Näyttö näyttää kaikki ajastimen asetukset ja palaa näyttöön, joka oli näkyvissä ennen ajastimen asettamista.

ÔCDÔ

(takaisin alkuun)

tasoa.

deksi valitaan asetettu arvo.

(Jatkuu seuraavalla sivulla)

Valmistele kohdassa 3 valittu ohjelma-

lähde ennen virran katkaisua.

TUNER: Viritä haluamasi radioasema. CD: Aseta CD-levy soittimeen. (Levy alkaa soida

Katkaise laitteesta virta %-näppäimellä.

Näet ajastinmerkkivalon ( ) näytössä valmiustilassa.

• Kun ajastin käynnistyy, ajastinmerkkivalo alkaa

Ajastusasetuksen tarkistus

Paina CL OCK/TIMER-näppäintä ja sitten SET-näppäintä. Jokainen asetus tulee näyttöön.

Ajastuksen peruuttaminen

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä ja sitten CANCELnäppäintä. Ajastimen

Peruutetun ajastuksen uudelleenaktivointi

Paina CLOCK/TIMER-näppäintä ja sitten SET-näppäintä. Ajastimen

Kun haluat muuttaa ajastinasetuksia

Toista asetusvaiheet alusta.

ensimmäisestä kappaleesta alkaen, kun ajastus käynnistyy.)

vilkkua ja kohdassa 6 valittu ohjelmalähde alkaa soida.

merkkivalo ( ) sammuu.

merkkivalo ( ) tulee näkyviin.

MUISTA:

• Jos sähköpistoke irrotetaan verkkopistorasiasta tai sattuu sähkökatkos, ajastinasetukset häviävät muistista. Kello pitää asettaa aikaan ensin ja vasta sen jälkeen ohjelmoida ajastin.

Ajastimien käyttö

Uniajastimen (SLEEP) ohjelmointi

(Kaukosäätimellä)

Uniajastimella virran voi ohjelmoida katkeamaan tietyn ajan kuluttua. Tätä ajastinta käyttäen voit huoleti nukahtaa musiikkia kuunnellen ja tiedät, että laite sammuu omia aikojaan eikä jää päälle koko yöksi.

■ Uniajastimen voi ohjelmoida vain ohjelmalähteen soidessa.

Laita CD-levy soimaan tai viritä

haluamasi radioasema.

Paina kaukosäätimen SLEEP-näppäintä.

”SLEEP”-merkkivalo syttyy.

■

Jos kelloa ei ole asetettu aikaan, “0:00”-merkkivalo vilkkuvat vuorotellen näytössä. Aseta kellonaika ensin.

Aseta aika, jonka kuluttua haluat virran

katkeavan.

• Aina kun painat SLEEP-näppäintä, näytön minuuttilukemat muuttuvat seuraavassa järjestyksessä:

20 = 30 = 60 = 90 = 120 = pois käytöstä

(takaisin alkuun)

Kun olet asettanut uniajastimen minuuttilukemat, näyttö lakkaa vilkkumasta 5 sekunnin kuluttua ja näyttöön palaa uniajastusta edeltänyt toiminto. (Näyttö tummenee.) Nyt laite on ohjelmoitu sammumaan valitun ajan kuluttua.

Suomi

Uniajastimen tarkistaminen

Kun painat SLEEP-näppäintä kerran, näyttöön ilmestyy jäl- jellä oleva uniajastimen aika. Odota kunnes näyttöön palaa tarkistusta edeltänyt toiminto.

Uniajastimen poistaminen

Paina SLEEP-näppäintä, kunnes “SLEEP”-merkkivalo sammuu. Myös virran katkaiseminen peruu uniajastuksen.

■ Jos asetat päivittäisajastimen, laite herättää sinut asetettuun aikaan.

Hoito ja käsittely

Käsittele CD-levyjäsi huolella ja ne kestävät pitkään.

CD-levyt

• Tässä laitteessa saa käyttää vain CD-levyjä, joissa on oheinen merkki. Epämuotoisten (sydämenmuotoisten, kahdeksankulmaisten jne.) CD-levyjen jatkuva käyttö voi vahingoittaa laitetta.

• Älä kiinnitä teippiä tai tarroja

Suomi

luku- tai etikettipuolelle. Muuten levyä ei voi ottaa pois tai järjestelmä voi vaurioitua.

• Poista CD-levy kotelostaan tarttumalla sen reunoihin ja painamalla sitä kevyesti keskeltä.

• Älä koske levyn kiiltävään pintaan äläkä taivuta levyä.

• Laita CD-levy käytön jälkeen takaisin koteloon, niin se ei käyristy.

• Varo naarmuttamasta CD-levyn pintaa, kun laitat sen takaisin koteloon.

• Pidä levyt suojassa auringonvalolta, suurilta lämpötilan vaihteluilta ja kosteudelta.

• Likainen CD-levy voi soida huonosti. Jos levy on likainen, pyyhi se puhtaaksi pehmeällä kankaalla suorin vedoin keskeltä reunoille.

Yleisohjeita

Kaikki toimii parhaiten, kun pidät CD-levyt ja mekanismit puhtaina.

• Säilytä CD-levyt koteloissaan ja pidä kotelot kaapissa tai hyllyllä.

• Pidä järjestelmän paneeli suljettuna silloin, kun laitetta ei käytetä.

Laitten puhdistaminen

• Laitteessa olevat tahrat Pyyhitään pehmeällä kankaalla. Jos lika on vaikeasti lähtevää, pyyhi kankaalla, joka on kostutettu mietoon pesuaineliuokseen ja väännetty kuivaksi, ja pyyhi lopuksi kuivalla kankaalla.

• Koska laite saattaa vahingoittua, sen suorituskyky heikentyä tai maalipinta vahingoittua, varo seuraavia seikkoja:

- ÄLÄ pyyhi laitetta kovalla kankaalla.

- ÄLÄ pyyhi liian kovaa.

- ÄLÄ pyyhi tinnerillä tai bensiinillä.

- ÄLÄ käytä herkästi syttyviä aineita kuten hyönteis-

myrkkyjä.

- ÄLÄ anna kumin tai muovin olla kosketuksissa laitet-

teen kanssa kauan aikaa.

MUISTA:

• Älä käytä CD-levyjen puhdistukseen liuottimia (esim. perinteisten vinyylilevyjen puhdistusaineita, tinneriä, puhdistettua bensiiniä tms.).

Kosteuden tiivistyminen

CD-soittimen sisällä sijaitsevalle linssille voi tiivistyä kosteutta seuraavissa oloissa:

• Kun huonetta on alettu lämmittää.

• Kun huone on kostea.

• Kun soitin on tuotu suoraan kylmästä lämpimiin sisätiloihin.

Jos näin käy, laite voi toimia huonosti. Jätä laite päälle muutamaksi tunniksi - jolloin kosteus haihtuu - ota sähköpistoke seinäpistorasiasta ja kytke pistoke takaisin.

Vianetsintä

• Jos sinulla on ongelmia laitteistosi kanssa, tutki löytyykö ongelmaan ratkaisu tästä luettelosta, ennen kuin otat yhteyden huoltoon.

• Ellei ongelmaan löydy ratkaisua näistä ohjeista tai jos laite on fyysisesti vaurioitunut, ota korjausta varten yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen, esim. laitteen myyneeseen liikkeeseen.

Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide

Ääntä ei kuulu. • Kytkennät ovat irronneet tai löysällä.

• Laitteeseen on kytketty kuulokkeet.

Radio kuuluu huonosti. • Antenni on irti.

CD-levy hyppii. Levy on likainen tai naarmuuntunut. Puhdista levy tai hanki uusi.

CD-levy ei soi. CD-levy on nurinpäin. Aseta CD-levy alustalle kuvapuoli ylöspäin.

Kaukosäädin ei toimi. • Kaukosäätimen ja laitteen anturin välillä

Mikään ei tunnu toimivan. Ulkoinen sähköhäiriö on tehnyt mikropro-

“CD NO DISC” tulee näkyviin.

“CANNOT PLAY” tai “UNFINALIZ” tulee näkyviin.

Näytön merkit ja symbolit näkyvät ylösalaisin.

• AM-silmukka-antenni on liian lähellä laitetta.

• FM-lanka-antennia ei ole avattu kunnolla ja se on sijoitettu huonosti.

on este.

• Paristot ovat kuluneet loppuun.

sessorin toimimattomaksi.

Ei levyä.

• Sille on asetettu sellainen CD-R tai CDRW, jonka äänitystä ei ole lopetettu (myös tyhjät levyt).

• Levy on laitteessa etikettipuoli alaspäin.

Keskuslaitteen takapaneelissa oleva DISP.SET-kytkin ei ole oikeassa asennossa.

• Tarkista kaikki kytkennät ja korjaa tarvittaessa. (Katso sivuille 4 - 8.)

• Irrota kuulokkeet.

• Kiinnitä antenni huolellisesti.

• Siirrä AM-silmukka-antenni toiseen paikkaan ja asentoon.

• Levitä FM-antenni niin, että kuuluvuus on paras.

•Poista este.

• Vaihda paristot.

Irrota sähköpistoke seinäpistorasiasta ja laita takaisin muutaman minuutin kuluttua.

Aseta sellainen levyä.

• Aseta sellainen CD-R tai CD-RW, jonka äänitys on lopetettu.

• Ota levy pois, ja laita se takaisin etikettipuoli eteen- tai ylöspäin. (Katso sivu 20.)

Aseta DISP.SET-kytkin oikeaan asentoon. (Katso sivu 10.)

Suomi

Tekniset tiedot

Vahvistin

Antoteho 38 W (19 W + 19 W) 4 Ω (Max.)

Tuloherkkyys/Impedanssi (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Lähtöherkkyys/Impedanssi (1 kHz)

MD/AUX OUT 500 mV/5 kΩ

CD DIGITAL OUT –21 dBm - –15 dBm

(optinen lähtö) Kaiutinliitännät 4 Ω - 16 Ω Subwooferv

Suomi

Kuulokkeet 16 Ω - 1 kΩ

(alibassokaiutin) lähtö

30 W (15 W + 15 W) 4 Ω (10 % harmoninen kokonaissärö, THD)

440 mV/6 kΩ

0 - 15 mW/ch lähtöteho 32 Ω

CD-soitin

Kohinasuhde 100 dB (typisk) Huojunta Ei mitattavissa

Viritin

FM-viritin

Viritysalue 87,5 MHz - 108,0 MHz AM-viritin

Viritysalue (MW) 522 kHz – 1 629 kHz

(LW) 144 kHz – 288 kHz

Virtaominaisuudet

Virtavaatimukset 230 V vaihtovirta ~, 50 Hz Virrankulutus 36 W (virta kytketty

2,5 W (virransäästötila)

Keskuslaite

Mitat*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Paino*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) (CA-VSDT9R) Noin 4,0 kg

* ilman telinettä ja jalkoja

325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (L/K/S)

Noin 3,9 kg

Kaiuttimien ominaisuudet (kukin laite) SP-VSDT6

Kaiuttimet 8 cm:n kartio Impedanssi 4 Ω Mitat Paino 1,4 kg

124 mm ✕ 255 mm ✕ 124 mm (L/K/S)

SP-VSDT9

Kaiuttimet 8 cm:n kartio Impedanssi 4 Ω Mitat Paino 1,4 kg

125 mm ✕ 293 mm ✕ 129 mm (L/K/S)

Tarvikkeet

Virtajohto (1) AM-silmukka-antenni (1) Kaukosäädin (1) Paristot R6P (SUM-3)/AA (15F) (2) FM-lanka-antenni (1) Kaintinjohdot (2)

)

Teline (1) (keskuslaitta varten) Jalat (2) (telinettä varten) Ruuvi (1) (telinettä varten) Mallinepaperi (1)

Asennusmitat (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Pystyasento

325 mm

(seinällä)

Tekniset tiedot

(jalkojen kanssa)

PHONESPHONES

Suomi

Vaaka-asento

COMPACT COMPONENT SYSTEM

325 mm 237 mm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

301.5 mm

86 mm

105.5 mm

PHONES

140 mm

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Indledning

Tak for købet af JVC Kompakt-Komponentsystem. Vi håber, at det vil blive en værdsat genstand i dit hjem, og give dig mange års fornøjelse. Sørg for at læse denne vejledning omhyggeligt før du bruger dit nye stereoanlæg. I vejledningen vil du finde alle de nødvendige informationer for at indstille og bruge anlægget. Hvis du har et spørgsmål, der ikke besvares i vejledningen, bedes du kontakte din forhandler.

Funktioner

Her er nogle af de ting, der gør dit anlæg både stærkt og nemt at bruge.

■ Med den skuffebaserede CD-mekanisme kan du vælge at opstille anlægget lodret eller vandret.

■ Betjeningskontrollerne og funktionerne har fået nyt design for at gøre dem meget brugervenlige, så

du bare kan nyde musikken.

• Med JVC’s COMPU PLAY kan du tænde for anlægget og automatisk starte radioen eller CD-

afspilleren med en enkelt berøring.

■ Anlægget har et indbygget Active Hyper Bass Super PRO-kredsløb for nøjagtigt at kunne genskabe lydene i de lave fre-

kvenser.

■

Der er mulighed for forindstilling af 45 stationer (30 FM og 15 AM (MB/LB)) udover automatisk søgning og manuel indstilling.

■ Alsidige CD-muligheder, der omfatter gentagen, tilfældig og programmeret afspilning.

■ Timer-funktioner: Daily Timer og SLEEP-timer.

■ Anlægget er kompatibelt med RDS (Radio Data System) -udsendelser.

• “Enhanced Other Networks”-data lader dig stå standby for ønskede informationer.

• PTY-søgefunktionen søger efter programmer i den ønskede kategori.

Derudover kan radiotekst vises med data, der sendes fra stationen.

Dansk

■ Du kan tilslutte forskelligt ekstern udstyr som f.eks. en MD-afspiller.

■ Systemet kan afspille CD-R og CD-RW, så snart disse er færdigbehandlede.

■ Det er muligt at afspille dine originale CD-R eller CD-RW, som er indspillet i musik-CD format. (Det er dog ikke sikkert,

at de kan afspilles, da dette afhænger af deres egenskaber og optagekvalitet.)

Sådan er denne vejledning opbygget

• Grundlæggende oplysninger, der er de samme for mange forskellige funktioner - f.eks. indstilling af lydstyrke - er behandlet i dette afsnit ‘Standardbetjening’, gentages ikke under hver funktion.

• Navnene på betjenings-tasterne/kontrollerne og displaymeddelelserne skrives med store bogtaver f.eks. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Systemfunktioner skrives med stort startbogstav, f.eks. Normal afspilning.

Brug indholdsfortegnelsen til at lede efter de oplysninger, du ønsker. Vi har været glade for at lave denne vejledning til dig og håber, den vil være til hjælp, når du skal nyde de mange funktioner, der er indbygget i dit anlæg.

ADVARSLER

• PLACER IKKE TING PÅ PANELET. HVIS ANLÆGGET TAGES I BRUG, MENS DER LIGGER NOGET PÅ PANELET, BLIVER DET BESKADIGET, NÅR DU FORSØGER AT LUKKE PANELET OP.

• DE MEDFØLGENDE HØJTTALERE ER UDELUKKENDE BEREGNET TIL BRUG MED DETTE SYSTEM. HØJTTALERNE KAN LIDE SKADE, HVIS DE ANVENDES MED ANDRE APPARATER.

VIGTIGE ADVARSLER

Installation af anlægget

• Find en plads, der er vandret, tør og hverken for varm eller for kold. (Mellem 5°C og 35°C)

• Der skal være tilstrækkelig afstand mellem anlægget og et TV-apparat.

• Brug ikke anlægget på et sted, der er udsat for vibrationer.

Strømledning

• Rør ikke ved strømledningen med våde hænder!

• Der forbruges altid lidt strøm, så længe strømledningen er sat til stikkontakten.

• Når anlæggets strømledning skal trækkes ud af stikkontakten, skal der altid trækkes i stikket, aldrig i selve ledningen.

Funktionsfejl m.m.

• Ingen indvendige dele kan serviceres af brugeren. I tilfælde af fejl i anlægget trækkes strømledningen ud, og forhandleren kontaktes.

• Stik aldrig metalgenstande ind i anlægget.

• Sæt ikke hånden mellem panelet og selve anlægget, når panelet lukkes.

Indholdsfortegnelse

Indledning...........................................................................................................1

Funktioner ..................................................................................................................................1

Sådan er denne vejledning opbygget..........................................................................................1

ADVARSLER............................................................................................................................1

VIGTIGE ADVARSLER...........................................................................................................1

Sådan kommer du i gang ..................................................................................3

Tilbehør......................................................................................................................................3

Sådan isættes batterier i fjernbetjeningen...................................................................................3

Sådan tilsluttes FM-antennen.....................................................................................................4

Tilslutning af AM (MB/LB)-antennen.......................................................................................5

Tilslutning af højttalerne............................................................................................................6

Tilslutning af et subwoofer-system............................................................................................7

Tilslutning af eksternt udstyr......................................................................................................7

Tilslutning af en MD-afspiller osv. (digitalt output)..................................................................8

Tilslutning af vekselstrømledningen..........................................................................................8

Montering af anlægget på stativet..............................................................................................8

Montering af udstyret på væggen...............................................................................................9

Ændring af indstillinger for displayet og kontrolknapperne ....................................................10

Sådan bruges fjernbetjeningen.................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Standardbetjening............................................................................................12

Sådan tænder og slukker du for strømmen...............................................................................12

Justering af lysstyrke (DIMMER)............................................................................................12

Ændring af farven (COLOR) (gælder kun VS-DT9R) ............................................................13

Justering af lydstyrke ...............................................................................................................13

Forstærkning af baslyden (AHB PRO) ....................................................................................14

Tonekontrol (BASS/TREBLE) ................................................................................................14

Urfunktion (DISPLAY)............................................................................................................14

Brug af radioen ................................................................................................ 15

Sådan indstilles en station ........................................................................................................15

Indstilling af forvalgte stationer...............................................................................................16

Sådan ændrer du FM-modtagelse.............................................................................................17

Sådan modtages FM-stationer med RDS.................................................................................17

Brug af CD-afspilleren ..................................................................................... 20

Isætning af en CD.....................................................................................................................20

Sådan udtages en CD................................................................................................................21

Grundlæggende om brug af CD-afspiller - normal afspilning .................................................21

Programmering af sporenes afspilningsrækkefølge .................................................................21

Tilfældig afspilning..................................................................................................................22

Gentage spor.............................................................................................................................22

Børnelås....................................................................................................................................22

Brug af eksternt udstyr....................................................................................23

Afspilning af eksternt udstyr....................................................................................................23

Optagelse af anlæggets kilde til eksternt udstyr.......................................................................23

Brug af timerne ................................................................................................ 24

Indstilling af uret......................................................................................................................24

Indstilling af Daily-timeren......................................................................................................25

Indstilling af SLEEP timeren ...................................................................................................26

Pleje og vedligeholdelse .................................................................................27

Fejlfinding ......................................................................................................... 28

Specifikatione................................................................................................... 29

Dansk

Sådan kommer du i gang

Tilbehør

Kontrollér at du har alle nedenstående dele, der følger med anlægget.

Strømledning (1) AM-rammeantenne (1) Fjernbetjening (1) Batterier (2) FM-kabelantenne (1) Højttalerledningerne (2) Stativ (1) (til centerenhed) Ben (2) (til stativ) Skrue (1) (til stativ) Papirskabelon (1)

Hvis en af disse dele mangler, skal du øjeblikkelig kontakte din forhandler.

Sådan isættes batterier i fjernbetjeningen

Tilpas batteriernes polaritet (+ og –) med + og – mærkerne i batterirummet.

Dansk

R6P(SUM-3)/AA(15F)

FORSIGTIG:

• Behandl batterierne korrekt.

■ For at undgå batterilækager eller eksplosioner:

• Tag batterierne ud når fjernbetjeningen ikke skal bruges i en længere periode.

• Når du skal udskifte batterierne, udskiftes begge batterier på samme tid.

• Brug ikke et gammelt batteri sammen med et nyt.

• Brug ikke forskellige typer batterier sammen.

Sådan kommer du i gang

FORSIGTIG:

• Sørg for at alle tilslutninger er foretaget, før anlægget sluttes til lysnettet.

(Kun, hvis centerenheden opstilles lodret)

• Hvis du vil opstille centerenheden lodret, skal stativet og benene monteres. (Se side 8.) For at udføre tilslutningerne skal du føre ledningerne gennem hullerne i stativet som vist i illustrationen, før du monterer stativet og benene.

Sådan tilsluttes FM-antennen

Bagsiden af centerenheden

Brug den medfølgende kabelantenne

FM-kabelantenne (medfølger)

Brug af koaksialsstikket (Medfølger ikke)

En 75- Ω santenne med koaksialstik (IEC eller DIN45 325) bør tilsluttes FM 75-Ω COAXIAL-tilslutningen.

SPEAKERS

DISP.SET

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT IN

MD/AUX

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

OUT

AM EXT

Hvis modtagelsen er dårlig, skal der tilsluttes en udendørs antenne.

Koaksialkabel

• Før der tilsluttes et 75 Ω-koaksialkabel (typen med en rund tråd, der bruges til udendørs antenner), frakobles den medfølgende FM-kabelantenne.

FM-udendørsantenne (medfølger ikke)

Dansk

Sådan kommer du i gang

Tilslutning af AM (MB/LB)-antennen

Bagsiden af

centerenheden

AM-rammeantenne (medfølger)

Dansk

Fastgør AM-antennen til dens holder ved at sætte antennens tapper ind i holderens slidser.

• AM-antennen kan fastgøres til væggen.

DISP.SET

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

ANTENNA

(

)

COAXIAL

AM LOOP

AM EXT

)

AM EXT

LOOP

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

(

COAXIAL

Udendørs, enkelt vinylbeklædet ledning. (medfølgeer ikke)

Drej antennen, til du får den bedste modtagelse.

Skrue (medfølger ikke)

• Hvis AM-rammeantenneledningen er vinylbeklædt, skal vinylen fjernes ved at man snor den som vist i illustratiionen.

• Kontroller, at antennelederne ikke berører andre terminaler, forbindelsesledninger eller netledningen. Dette kan bevirke, at modtagningen bliver dårlig.

• Hvis modtagningen er dårlig, skal der tilsluttes en udendørs, enkelt vinylbeklædt ledning til AM EXT-terminalen. (Lad AM-rammeantennen være tilsluttet.)

Sådan kommer du i gang

FORSIGTIG:

• Sørg for at alle tilslutninger er foretaget, før anlægget sluttes til lysnettet.

• Korrekt behandling af højttalerne Da dette er et præcisionsinstrument, bør det behandles forsigtigt, så det ikke udsættes for stød.

Tilslutning af højttalerne

Disse højttalere er kun beregnet til brug med dette system. Anvendelse med andre apparater kan bevirke, at højttalerne lider skade.

1. Åbn hver terminal for at forbinde højttalerledningerne.

2. Tilslut højttalerledningerne mellem anlæggets højttalerterminaler og højttalernes terminaler. Tilslut ledningerne med en sort linje til (–)-terminalerne, og ledningerne uden en sort linje til (+)-terminalerne.

3. Luk alle terminalerne for at forbinde alle ledninger sikkert.

Højre side (set bagfra) Venstre side (set bagfra)

Markeret med en sort linje

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

• Siden højtalerne er helt ens, er det ligegyldigt, hvilken placeres til højre og hvilken til venstre.

• Tilslut ikke andre højttalere til anlægget. Forskellen i belastningsimpedans medfører fejl.

• Brug ikke de medfølgende højttalere sammen med andre højttalere.

FORSIGTIG:

• Selv om højttaleren SP-VSDT9 har indbygget magnetisk afskærmning, kan et TV vise ujævne farver, hvis det er placeret tæt på højttalerne. Hvis dette sker, skal højttalerne placeres længere bort fra TV-apparatet.

Afmontering af højttalernes forplader

Højttalernes forplader kan afmonteres

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Når de afmonteres:

1. Træk med fingrene den øverste ende mod dig.

2. Træk endvidere bunden af forpanelet mod dig selv.

Ved fastgørelse af højttalerens forplade:

Monter højttalergitrene som vist i illustrationen.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Dansk

Højttalerens forplade

Sådan kommer du i gang

Tilslutning af et subwoofer-system

Tilslut et signalkabel (medfølger ikke) mellem anlæggets SUBWOOFER-terminal og input-terminalen på det eksterne subwoofer-system.

Subwoofer (medfølger ikke)

AM LOOP

ANTENNA

(

COAXIAL

EXT

)

Signalkabel (medfølger ikke)

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

Tilslutning af eksternt udstyr

Tilslut signalkabeler (medfølger ikke) mellem anlæggets MD/AUX-OUT/IN og output/input-terminalerne på den eksterne

Dansk

MD-afspiller, båndoptager osv. Du kan nu lytte til den eksterne kilde via anlægget eller optage fra anlæggets CD-afspiller, båndoptager eller tuner til den eksterne enhed.

Signalkabel (medfølger ikke)

MD-afspiller eller båndoptager

(medfølger ikke)

Bananstik x 2

Signalkabel (medfølger ikke)

Bananstik x 2

Stik

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

LOOP

ANTENNA

(

)

COAXIAL

AM EXT

Sådan kommer du i gang

Strømledning

Tilslutning af en MD-afspiller osv. (digitalt output)

Fjern hætten og tilslut et optisk kabel (medfølger ikke) mellem anlæggets CD DIGITAL OUT-terminal og input-terminalen på MD-afspilleren etc. Du kan optage det digitale udgangssignal fra anlæggets CD-afspiller eller tuner til MD-optageren, osv.

Hætte

MD-afspiller etc. (medfølger ikke)

CD DIGITAL

OUT

Signalkabel (medfølger ikke)

Tilslutning af vekselstrømledningen

Indsæt den medfølgende strømledning sikkert i vekselstrømindgangen på anlæggets bagside.

FORSIGTIG:

• BRUG KUN JVC STRØMLEDNINGEN, DER LEVERES MED DETTE ANLÆG, FOR AT UNDGÅ FEJLFUNKTIONER ELLER SKADE PÅ ANLÆGGET.

• SØRG FOR AT TRÆKKE STRØMLEDNINGEN UD AF STIKKONTAKTEN, NÅR DU FORLADER HUSET, ELLER NÅR ANLÆGGET IKKE ER I BRUG I EN LÆNGERE PERIODE.

AC IN

Dansk

Montering af anlægget på stativet

Du kan opstille anlægget lodret ved at montere det medfølgende stativ.

Monter stativet på anlægget, og fastgør skruen. Monter benene på stativet.

Skrue (medfølger)

Stativ (medfølger)

Ben (medfølger)

• Undgå at placere anlægget et ustabilt sted, når det opstilles lodret. Placer det på en jævn overflade.

Ben set bagfra

Sådan kommer du i gang

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Montering af udstyret på væggen

Centerenheden og højttalerne kan monteres på væggen.

FORSIGTIG:

Montering på væg

• Centerenheden vejer cirka 4,3 kg. Når knapperne betjenes, opstår der en yderligere nedadrettet kraft. Du skal derfor være omhyggelig, når centerenheden monteres på væggen, for at undgå uheld ved, at centerenheden falder ned.

• Før centerenheden monteres på væggen, skal du kontrollere væggen og andre relaterede forhold for at sikre dig, at væggen kan holde til ikke blot vægten af selve centerenheden, men også den ekstra nedadrettede kraft, som opstår ved brug. (Monter ikke centerenheden på en væg af krydsfiner eller gibs. Centerenheden kan falde ned og blive beskadiget.) Hvis du ikke er sikker på væggens styrke og andre forhold, skal du kontakte en kvalificeret servicetekniker (f.eks. en kvalificeret håndværker).

• De skruer, der skal bruges til monteringen, medfølger ikke. Brug skruer, der svarer til søjlens eller væggens styrke og materiale.

• Når centerenheden monteres, skal alle tre skruer skrues helt fast. Hvis centerenheden monteres på væggen med kun et eller to huller til skruerne, bliver monteringen ustabil, og det kan udgøre en sikkerhedsrisiko, da centerenheden kan falde ned.

Dansk

Placering af vægmontering:

• Vær omhyggelig med, hvor du monterer centerenheden på væggen. Det kan medføre personskade eller beskadigelse af centerenheden, hvis det monteres på et sted, hvor personer færdes til dagligt, eller på et sted, hvor brugerne kan støde imod centerenheden.

• Undgå placeringer over en seng, sofa, vandtank, håndvask mv. eller i smalle korridorer.

Eksempel på montering (centerenhed)

Nedenstående fremgangsmåde er kun ment som en illustration af, hvordan centerenheden kan monteres på en væg. Eksemplet stiller ingen garanti for sikkerhed, når centerenheden bruges på en væg. Tag højde for sådanne faktorer som væggens styrke og materiale, styrken af armeringsmaterialet og eventuelle senere ændringer.

• Ledningerne skal være sluttet til centerenheden, før det monteres på væggen. (Se side 4.)

1. Vælg det sted, hvor centerenheden skal monteres.

2. Skru tre skruer (medfølger ikke) i væggen. (Se illustrationen nedenfor for oplysninger om størrelsen.)

• Den medfølgende papirskabelon er en hjælp til at placere

skruerne.

Væg

6 - 7 mm

6 - 9 mm

Inden 3 mm

3. Fastgør centerenheden på skruerne.

4. Træk centerenheden mod siden, og fastgør det.

• Juster skruerne, hvis centerenheden ikke sidder fast.

20 - 30 mm

Skrue (medfølger ikke)

3 mm

Træk mod venstre og derefter nedad.

Sådan kommer du i gang

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

AM EXT

FM ( 75

)

COAXIAL

AM LOOP

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

DISP.SET

Eksempel på montering (højttalere) (gælder kun SP-VSDT6)

Højttalerne kan monteres på væggen. Sæt en skrue (medfølger ikke) i væggen, og hæng højttaleren på skruen.

• Placer ikke genstande oven på centerenheden. centerenheden kan falde ned, hvilket kan medføre beskadigelse og/eller personskade.

• Du må ikke træde op på centerenheden eller hænge i det. Dette kan medføre beskadigelse af centerenheden og/eller personskade. Vær specielt opmærksom på dette, hvis der er små børn i hjemmet.

• Sørg for, at ledningerne ikke kommer i klemme mellem centerenheden og væggen. Dette kan bringe centerenheden ud af balance, så det falder ned.

• Sørg for, at ledningerne ikke er i vejen for daglige aktiviteter, og at brugerne ikke falder over dem. Træk ikke kraftigt i de tilsluttede ledninger.

• Kontroller regelmæssigt, at skruerne sidder fast.

• Hvis centerenheden falder ned, skal du slukke for strømmen, trække ledningen ud af stikkontakten og kontakte forhandleren for at få centerenheden kontrolleret og repareret. Fortsat brug af centerenheden kan medføre brand eller elektrisk stød.

• Placer ikke værdifulde eller skrøbelige genstande under det sted, hvor centerenheden er monteret. De vil blive beskadiget, hvis centerenheden falder ned.

• Producenten påtager sig intet ansvar for uheld eller skader, der opstår som følge af forkert samling eller montering, mangelfuld styrke i monteringen, forkert brug, misbrug eller naturkatastrofer.

Væg

Dansk

Nu kan du sætte strømledningen i stikkontakten, og dit anlæg er klar til brug! Kontroller, at uret vises på displayet, inden du begynder at anvende systemet. Hvis der op-

står fejlfunktion, skal netledningen sættes i forbindelse igen.

Ændring af indstillinger for displayet og kontrolknapperne

Du kan ændre den retning, tegn og symboler vises i på displayet, samt tildelingen af funktioner til kontrolknapperne på anlægget. Ret indstillingerne afhængigt af, om anlægget er opstillet lodret eller vandret. Fabriksindstillingen er “V” for Vertical, dvs. lodret.

Når anlægget er opstillet lodret

Sæt DISP.SET-kontakten til “V”.

DISP.SET

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Når anlægget er opstillet vandret

Sæt DISP.SET-kontakten til “H”.

DISP.SET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

FORSIGTIG:

• Sørg for at slukke for systemet, når du ændrer indstillingerne.

Sådan kommer du i gang

Sådan bruges fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen gør det let at bruge mange af anlæggets funktioner i en afstand på op til 7 m. Placeringen af føleren, som fjernbetjeningen skal peges mod, afhænger af, om anlægget er opstillet lodret eller vandret.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Føler (når anlægget er opstillet vandret)

• Den maksimale betjeningsafstand bliver meget kort, når panelet åbnes.

Dansk

Føler (når anlægget er opstillet lodret)

• Sørg for, at “DISP.SET”-kontakten bag på anlægget er indstillet korrekt.

COMPU Play

JVC’s COMPU PLAY-funktion lader dig kontrollere de mest brugte systemfunktioner med en enkelt berøring. Med One Touch-betjening kan du afspille en CD, et bånd, tænde for radioen eller lytte til eksternt udstyr med et enkelt tryk på afspilningstasten for den pågældende funktion. One Touch betjeningen tænder anlægget for dig, derefter startes den funktion du har valgt. Samtidigt glider topdækslet tilbage, for at give adgang til anlæggets topdækselbetjening. Hvis anlægget ikke er klart (ingen CD i), er der alligevel strøm på, så du kan sætte en CD i. Hvordan One Touch-betjening virker i hvert enkelt tilfælde, er forklaret i afsnittet, der vedrører denne funktion. COMPU PLAY-tasterne er:

På fjernbetjeningen

3¥8-tast FM/AM-tast MD/AUX-tast

På anlægget

3¥8-tast SOURCE-knap

• Indikatorerne for knapperne vises ikke i standby-tilstand. Kontroller knappernes placering, når der er tændt for anlægget.

Standardbetjening

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

BASS

AHB PRO

COLOR

(gælder kun

VS-DT9R)

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

/INFO

SLEEPDIMMER

VOLUME

TREBLE

DIMMER

VOLUME +/–

DISPLAY

SET

MD/AUX

PTY

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

-indikator

Sådan tænder og slukker du for strømmen

Tænd for anlægget

Tryk på % -tasten.

Der tændes for displayet, og der vises “HELLO” én gang. Betjeningsindikatorerne tændes på panelet. (Panelet åbner automatisk, hvis anlægget er opstillet lodret, og DISP.SETkontakten bag på anlægget er indstillet til “V”.)

Anlægget tændes og er klar til brug i den modus, det var i før der blev slukket.

■ For eksempel, hvis det sidste du gjorde var at lytte til en CD, er du nu igen klar til at lytte til en CD. Hvis du ønsker det, kan du skifte til en anden funktion.

■ Hvis du sidst lyttede til radioen, vil radioen tændes og spille den station, den sidst var indstillet til.

Sådan slukker du for anlægget

Tryk på % -tasten.

Panelet lukkes, hvis det er åbent. Der vises “GOOD BYE”, og displayet slukkes undtagen uret. %-indikatoren (rød) forbliver tændt, og resten af betjeningsindikatorerne slukkes.

■ Der forbruges altid lidt strøm, selvom der er slukket for strømmen (kaldes for Standby).

■ For at slukke helt for anlægget skal den strømførende led- ning tages ud af stikkontakten. Når du tager strømlednin- gen ud, nulstilles uret til 0:00 efter ca. 20 minutter.

Strømbesparende tilstand

Du kan reducere strømforbruget i standby-tilstand. Tryk på DISPLAY-knappen på fjernkontrollen, mens der

er slukket for anlægget.

• Urdisplayet slukkes.

Betjeningsindikatorer

SOURCE PRESET VOL

Panel

VOL +/–

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Belysning

CD-in-indikator

Når der sidder en disk i anlægget, lyser CD-in-indikatoren på displayet.

STEREO

• CD-in-indikatoren lyser, når du bruger radioen eller eksternt udstyr, men ikke ved CD-betjeninger.

Justering af lysstyrke (DIMMER)

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan justere lysstyrken i displayets baggrundslys og belysningen af topdækslet.

Når der er tændt for anlægget

Hver gang du trykker på DIMMER-tasten på fjernbetjeningen, ændres lysstyrken i baggrundslyset og belysningen af topdækslet som følger:

Display Baggrundslys Belysning

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

• Når der slukkes og derefter tændes for anlægget, gendannes indstillingen for lysstyrke til den forrige indstilling, da indstillingen gemmes i hukommelsen.

Lyst Lyst

Lidt mørkt Lidt mørkt

Mørkt Slukket

Dansk

Standardbetjening

PHONES

Ændring af farven (COLOR) (gælder kun VS-DT9R)

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan ændre farven på belysningen på anlægget.

Tryk på %-tasten for at tænde for

anlægget.

Tryk på COLOR-tasten på

fjernbetjeningen.

“RANDOM COLOR” vises.

Tryk på eller -tasten for at vælge

din foretrukne indstilling.

Farven ændres på følgende måde:

(Blå)

(Rød)

RANDOM COLOR: B | R:

Dansk

(Blå) (Rød)

GRADATION:

Farven ændres tilfældigt. Du kan vælge farverne mellem

blå og rød i 16 trin ved hjælp af tasterne > eller < -tasten.

Farven ændres jævnt mellem blå og rød.

Justering af lydstyrke

Tryk på tasten VOLUME + på fjernbetjeningen (eller knappen VOL + på anlægget) for at forøge lydstyrken. Tryk på tasten VOLUME – på fjernbetjeningen (eller knappen VOL – på anlægget) for at formindske lydstyrken.

Du kan justere lydstyrken mellem 0 og 50.

FORSIGTIG:

• Sluk ikke for systemet, mens der er skruet op for lyden. Dette kan give et kraftigt lydtryk, som kan øve skade på din hørelse, på højttalerne og/eller hovedtelefonerne, når du tænder for systemet eller begynder at afspille en lydkilde næste gang. HUSK AT det ikke er muligt at regulere lydstyrken, mens systemet er indstillet til standby.

Når du vil lytte alene

Tilslut et sæt hovedtelefoner til PHONES-stikket. Nu kommer der ingen lyd ud af højttalerne. Sørg for at skrue ned for lydstyrken, før hovedtelefonerne tilsluttes eller tages på.

Standardbetjening

Forstærkning af baslyden (AHB PRO)

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan forstærke baslyden for at opnå en rig, fuld bas ved lav lydstyrke. For at opnå denne effekt trykkes på AHB (Active Hy- per Bass) PRO-tasten. “AHB PRO”-indikatoren lyser i displayet.

For at annulere effekten trykkes der igen på tasten. “AHB PRO”-indikatoren slukkes.

Tonekontrol (BASS/TREBLE)

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan kontrollere tonen ved at ændre på bas og diskant.

BASS-kontrol

Du kan justere basniveauet (området for lave frekvenser) mellem –5 og +5. (0: neutral)

Tryk på BASS-tasten på

fjernbetjeningen.

Tryk på eller -tasten

BASS

SET

på fjernbetjeningen for at justere basniveauet.

TREBLE-kontrol

Du kan justere diskantniveauet (området for høje frekvenser) mellem –5 og +5. (0: neutral)

Tryk på TREBLE-tasten på

fjernbetjeningen.

Tryk på eller -tasten

på fjernbetjeningen for at justere diskantniveauet.

TREBLE

SET

Urfunktion (DISPLAY)

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan få vist det aktuelle klokkeslæt på dit display.

For at få digitaluret frem i displayet, trykkes på DIS- PLAY-tasten på fjernbetjeningen. For at vende tilbage til den foregående modus trykkes der på den samme tast igen.

• For at uret skal fungere, skal det først indstilles. (Se “Indstilling af uret” på side 24.)

Dansk

• Tryk på knappen eller inden for 5 sekunder, efter at du har trykket på BASS- eller TREBLE-knappen, for at indstille niveauet.

Brug af radioen

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

Nummertaster

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

SLEEPDIMMER

VOLUME

/INFO

+10

FM MODE SET

TA/NEWS/INFO PTY SELECT

SET

MD/AUX

PTY

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

PRESET+

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

Display for frekvensbånd, display for frekvens, forindstillede kanaler

MONO

STEREO

RDS [TA NEWS INFO]

* Når anlægget er i brug viser displayet også andre emner.

For at gøre det mere enkelt, viser vi kun de emner, der er beskrevet i dette afsnit.

Du kan lytte til FM og AM (MB/LB) -stationer. Stationerne kan indstilles manuelt, automatisk eller fra hukommelsens faste stationer.

Dansk

■ Før der lyttes til radioen:

• Kontrollér at både FM og AM (MB/LB) -antennerne er

korrekt tilsluttede. (Se side 4 og 5.)

One Touch radio

Tryk blot på FM/AM-tasten på fjernbetjeningen for at tænde anlægget og starte med at lytte til den station, den sidst var indstillet på.

■ Du kan skifte fra en hvilken som helst lydkilde til radioen ved at trykke på FM/AM-tasten på fjernbetjeningen (eller på SOURCE-knappen på anlægget).

Sådan indstilles en station

Tryk på FM/AM-tasten.

Det bånd og den frekvens, du sidst havde indstillet, vises i displayet. (Hvis sidste station blev valgt ved hjælp af forvalgsnummeret, vises dette nummer først.) Hver gang du trykker på knappen, vil båndet skifte mellem FM og AM (MB/LB).

FM/AM

FMAM

(på fjernbetjeningen)

● Ved hjælp af SOURCE-knappen på anlægget

Hver gang du trykker på knappen, ændres lydkilden.

SOURCE

FM AM MD/AUX

FM modus-indikatorer

Vælg en station på en af følgende måder.

RDS indikator

● Manuel indstilling

Tryk på 4 eller ¢ ( eller ) -tasten gentagne gange for at flytte fra frekvens til frekvens, til du finder den ønskede station.

ELLER

● Automatisk indstilling

Hvis du trykker 4 eller ¢ ( eller ) -tasten i et sekund eller mere, skifter frekvenserne automatisk ned eller op, til der er fundet en station.

ELLER

● Forvalgte indstillinger ved brug af fjernbetjeningen (Er kun muligt efter indstilling af forvalgte stationer)

Vælg det ønskede forvalgsnummer ved hjælp af nummertasterne på fjernbetjeningen. (Hvis du vil vælge et forvalgsnummer, der er større end 10, skal du trykke på +10-tasten og derefter på nummerta- sten.) Efter 1 sekund vil displayet vise forvalgsnummerets bånd og frekvens.

Eksempel:

Tryk på +10-tasten og derefter på 2-tasten fortsat. Forvalgsnummeret 12 “P12” vises.

10+

(Efter 1 sekund)

● Forindstil stationsvalg på selve anlægget

Tryk på PRESET+ knappen for at vælge det ønskede forvalgsnummer. Båndet og frekvensen vises.

(på anlægget)

• I AM-transmission kan modtageforhold ændres ved at dreje AM-rammeantennen. Drej antennen for at opnå den bedste modtagelse.

Brug af radioen

Indstilling af forvalgte stationer

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan forindstille op til 30 FM-stationer og op til 15 AM (MB/LB) -stationer.

• Forvalgsnumre kan være indstillet til afprøvning fra fabrikken før afsendelse. Dette er ikke en fejlfunktion. Du kan forindstille de stationer, du ønsker i hukommelsen ved at følge en af indstillingsmetoderne herunder.

Manuel forindstilling

FM/AM

Ved ændring af bånd

Vælg et bånd ved at trykke på FM/AM -

tasten.

Tryk på 4- eller

for at stille ind på en station. Tryk på SET-tasten.

“SET” blinker i 5 sekunder. Gå videre til næste trin inden for 5 sekunder. Når displayet vender tilbage til det, det blev indstillet til i trin 2 efter 5 sekunder, trykkes der igen på SET-tasten.

Tryk på > eller < -tasten indenfor 5 sekun-

der for at vælge forvalgsnummeret.

> eller < -tasten: Øg eller reducér forvalgsnummeret

Tryk på SET-tasten indenfor 5 sekunder.

Efter et sekund vises “STORED”, og displayet vender tilbage til displayet for sendefrekvens.

Gentag trin 1 – 5 for hver station, du

ønsker at gemme i hukommelsen med et forvalgsnummer.

De forindstillede stationer ændres ved at gentage

ovenstående trin.

SET STORED

eller

FM = 30, AM = 15

( eller ) -tasten

med 1. Man øger eller reducerer et forvalgsnummer ved at trykke på knappen og holde den nede.

SETSET

FORSIGTIG:

• Selv hvis der slukkes for anlægget på stikkontakten, eller hvis der opstår strømsvigt, vil de forindstillede stationer forblive gemt i ca. 24 timer. Skulle forvalget imidlertid slettes, er det nødvendigt at forindstille dem igen.

Dansk

Brug af radioen

Sådan ændrer du FM-modtagelse

(Brug af fjernbetjeningen)

Når du har stillet ind på en stereoudsendelse på FM, lyser “STEREO”-indikatoren og du kan høre stereo-lyden.

Hvis det er svært at modtage et FM stereo program, eller hvis der er støj på modtagelsen, kan du vælge mono. Modtagelsen forbedres, men du mister stereoeffekten.

Tryk på FM MODE-tasten på fjernbetjeningen, så “MONO”-indikatoren tændes i displayet.

FM MODE

MONO

For at gendanne stereoeffekten trykkes på FM MO- DUS-tasten på fjernbetjeningen, så “MONO”-indikatoren slukkes.

Sådan modtages FM-stationer

Dansk

med RDS

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan benytte dig af RDS (Radio Data System) ved at bruge tasterne på anlægget eller fjernbetjeningen. Med RDS kan FM-stationer sende ekstra signaler sammen med deres almindelige programsignaler. For eksempel kan stationerne sende navnet på stationen samt oplysninger om, hvilken type programmer, der sendes, f.eks. sport eller musik el. lign. Dette anlæg kan modtage følgende RDS-signaler:

PS (Program Service):

viser almindeligt kendte stationsnavne.

PTY (Program Type):

viser hvilken type programmer der sendes.

RT (Radio Tekst):

viser tekstmeddelelser, som stationerne sender.

Hvilke informationer kan RDS-signaler tilbyde?

Displayet viser de RDS-signalinformationer, som stationerne sender.

Visning af RDS-signaler i displayet

Tryk på DISPLAY MODE-tasten, mens der lyttes til en FM station.

Hver gang du trykker på tasten, skifter displayet og viser oplysninger i følgende rækkefølge:

DISPLAY

MODE

PS (Program Service):

Mens der søges vises “WAIT PS”, hvorefter stationsnavnet vises. “NO PS” vises, hvis der ikke sendes et signal.

PTY (Program Type):

Mens der søges vises “WAIT PTY”, hvorefter programtypen vises. “NO PTY” vises, hvis der ikke sendes et signal.

RT (Radio Tekst):

Under søgningen vises “WAIT RT”, hvorefter en tekstbesked fra stationen vises. “NO RT” vises, hvis der ikke sendes et signal.

Station Frekvens:

Stationens frekvens (en ikke-RDS service)

• Hvis søgningen afsluttes straks, bliver “WAIT PS”, “WAIT PTY” og “WAIT RT” ikke vist i displayet.

• Hvis du trykker på DISPLAY MODE-tasten, mens du lytter til en AM (MB/LB) station, vil displayet kun vise stationens frekvens.

• RDS er ikke tilgængelig i AM (MB/LB) -udsendelser.

PS PTY RT Frekvens

Brug af radioen

Søgning efter et program med PTYkoder

En af fordelene ved RDS servicen er, at du kan finde en bestemt slags programmer ved at angive PTY koder.

Søgning efter et program ved hjælp af PTY- eller TA-koder:

Tryk på PTY SEARCH-tasten en gang,

mens du lytter til en FM-station.

“PTY SELECT” vises i displayet.

Vælg PTY-koden med PTY SELECT 9-

eller (-tasten på fjernbetjeningen.

Hver gang du trykker på tasten, viser displayet en kategori i denne rækkefølge:

Tryk igen på PTY SEARCH-tasten inden

for 10 sekunder.

Mens der søges, skifter displayet mellem “SEARCH” og den valgte PTY-kode. Anlægget søger 30 forvalgte stationer og stopper, når det finder en station i den valgte kategori og stiller derefter ind på denne station.

Fortsæt søgning efter det første stop,

Tryk igen på PTY SEARCH-tasten, mens displayet blinker. Hvis der ikke findes et program, vises der “NOT FOUND” i displayet.

For at stoppe søgningen på et vilkårligt tidspunkt under forløbet,

Tryk på PTY SEARCH-tasten for at stoppe søgeprocessen.

PTY

SELECT

PTY

Beskrivelse af PTY-koderne News: Nyheder

Affairs: Aktuelle programmer, der uddyber nyheder

Info: Sport: Sportsbegivenheder Educate: Uddannelsesprogrammer Drama: Hørespil Culture: Programmer om nationale eller regionale

Science: Programmer om videnskab og teknologi Varied: Andre programmer, så som komedier og ce-

Pop M: Popmusik Rock M: Rockmusik Easy M: Light M: Underholdningsmusik Classics: Klassisk musik Other M: Anden musik Weather: Vejroplysninger Finance: Rapporter vedr. erhverv, handel, børshan-

Children: Børneprogrammer Social: Programmer om sociale aktiviteter Religion:

Phone In: Programmer hvor man kan komme med

Travel: Programmer om rejsedestinationer, charter-

Leisure: Programmer der omhandler fritidsaktivite-

Jazz: Jazzmusik Country: Countrymusik Nation M: Aktuel populær musik fra en anden national

Oldies: Klassisk pop-musik Folk M: Folkemusik Document:

TEST: Testudsendelser Alarm !: Nød-/katastrofeudsendelser None: Ingen programmer

eller erhvervsforhold Programmer om sundhed, vejrudsigter m.m.

kulturbegivenheder

remonier

Populær musik (ofte kaldet “easy listening”)

del osv.

Programmer der omhandler ethvert aspekt af trosretninger, eksistensens natur eller etik

sine synspunkter enten over telefonen eller i et offentligt forum

rejser og rejseideer og -muligheder

ter som f.eks. havebrug, madlavning, lystfiskeri osv.

region på det pågældende lands sprog

Dokumentarprogrammer der omhandler faktiske forhold, præsenteret på en undersøgen- de måde

Dansk

Brug af radioen

Midlertidigt skift til en udsendelse efter eget valg

“Enhanced Other Networks” er en anden nem RDS-service, der giver dette anlæg mulighed for midlertidigt at skifte til en udsendelse efter dit eget valg (NEWS, TA eller INFO) fra den station, der er valgt lige nu, undtagen hvis du lytter til en station, der ikke er RDS (alle AM (MB/LB) -stationer eller nogle FM-stationer).

• Hvis en FM-station ikke udsender “Enhanced Other Net- works”-information, kan “Enhanced Other Networks” ikke aktiveres.

Valg af programtype

Tryk på TA/NEWS/INFO-knappen,

mens du lytter til en FM-station.

Hver gang du trykker på knappen, viser displayet en programtype i denne rækkefølge:

Dansk

TA NEWS INFO TA NEWS

TA NEWS INFOOFF

TA: Trafikmeddelelser NEWS: Nyheder INFO:

TA NEWS: TA eller NEWS NEWS INFO: NEWS eller INFO TA INFO: TA eller INFO TA NEWS INFO: TA, NEWS eller INFO OFF: Fra

• Indikatoren for den valgte programtype lyser op i displayet og anlægget går i “Enhanced Other Networks” Standby.

Programmer om sundhed, vejrudsigter m.m.

TA INFO NEWS INFO

Tilfælde1: Hvis der ikke er nogen station, der sen-

Den valgte udsendelse fortsætter som før.

Når en station begynder at sende det program, du har valgt, vil anlægget automatisk skifte til denne station. Programtypeindikatoren (TA, NEWS eller INFO) begynder at blinke.

Når programmet er slut, vil anlægget gå tilbage til den allerede valgte station, men forbliver stadig i “Enhanced Other Networks” Standby.

Tilfælde2: Hvis der er en station, der sender den

Dette anlæg stiller ind på stationen, der sender programmet. Programtypeindikatoren (TA, NEWS eller INFO) begynder at blinke.

Når programmet er slut, vil anlægget gå tilbage til den allerede valgte station, men forbliver stadig i “Enhanced Other Networks” Standby.

• Hvis “Enhanced Other Networks” er på standby, og funktionstasten (CD, MD/AUX) ændres, eller der slukkes for strømmen, deaktiveres “Enhanced Other Networks”. Hvis båndet er indstillet til AM (MB/LB), er “Enhanced Other Networks” ikke aktiveret. Hvis båndet igen indstilles til FM, vil “Enhanced Other Networks” blive sat i Standby.

• Når der anvendes “Enhanced Other Networks” (dvs. den valgte programtype modtages fra stationen) og hvis DISPLAY MODE eller PTY SELECT res, skifter stationen ikke tilbage til den aktuelt valgte station, efter at programmet er slut. Programtype-indikatoren forbliver i displayet og indikerer at “Enhanced Other Networks” er i Standby.

• Hvis et alarmsignal registreres af “Enhanced Other Networks” vil stationen, der sender et alarmprogram, blive modtaget med første prioritet. “Alarm !” vises ikke.

• Når indikatoren for programtype (TA, NEWS eller INFO) blinker, er det ikke muligt at skifte station.

der den valgte programtype

programtype, du har valgt

eller (-tasten aktive-

FORSIGTIG:

• Hvis lyden skifter frem og tilbage mellem den station, der er stillet ind på med “Enhan- ced Other Networks” og den allerede valgte station, skal “Enhanced Other Networks” annulleres. Dette betyder ikke, at der er en fejl på anlægget.

Brug af CD-afspilleren

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

Nummertaster

Du kan bruge Normal, Tilfældig, Programmeret eller Gentaget afspilning. Gentaget afspilning kan gentage alle spor eller blot et af sporene på CD’en. Her er de grundlæggende ting, du behøver at vide om afspilning af en CD og om at finde de forskellige spor på den.

Anlægget er beregnet til afspilning af følgende CD’er.

•CD

•CD-R

•CD-RW

Afspilning af en CD-R eller CD-RW Du kan afspille en færdigbehandlet CD-R eller CDRW, som er indspillet i musik-CD format.

■

Du kan afspille CD-R og CD-RW som en almindelig CD.

■ Det er ikke sikkert, at visse CD-R eller CD-RW kan afspilles i dette apparat grundet deres egenskaber, eller grundet beskadigelse eller plamager eller hvis linsen i afspilleren er snavset.

■ Reflektionsfaktoren for CD-RW er lavere end for andre CD’er, hvilket muligvis bevirker, at det tager længere tid at læse CD-RW.

Den hurtigste måde at starte en CD på er med One Touch-betjening

■ Tryk på 3¥8-tasten på fjernbetjeningen.

• Der slukkes automatisk for strømmen. Hvis der allerede er isat en CD, vil den begynde at spille fra det første spor.

• Hvis der ikke er isat nogen CD, vises, “CD NO DISC” i displayet, og CD-afspilleren forbliver stoppet.

SET

MD/AUX

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

PLAY MODE REPEAT +10

SET

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODEFM/AM

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

VOLUME

OPEN/CLOSE

Spornummer, spilletid, forvalgsnummer

Indikatorer for afspilningsfunktion

* Når anlægget er i brug, viser displayet også andre emner.

For at gøre det mere enkelt, viser vi kun de emner, der er beskrevet i dette afsnit.

Isætning af en CD

Tryk på %-knappen.

(når anlægget er opstillet lodret)

Panelet åbnes automatisk.

(Når anlægget er opstillet vandret)

Tryk på 0-knappen på anlægget eller på OPEN/CLOSE-tasten på fjernkontrollen for at åbne panelet.

Læg en CD i skuffen med etiketten

fremad eller opad som vist nedenfor.

Etiketside (når anlægget er opstillet lodret)

■ En 8 cm (3'') CD kan ikke afspilles på dette anlæg. (Prøv ikke at indsætte en 8 cm (3'') CD vha. en adapter. Hvis du gør dette, vil det beskadige anlægget.)

■ Hvis der ikke kan læses korrekt fra CD’en (f.eks. fordi den er ridset eller lagt i med undersiden opad), vises “CANNOT PLAY” på displayet.

■ Du kan isætte en CD mens du lytter til en anden kilde.

SOURCE PRESET VOL

PROGRAM RANDOM ALL

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Panel

Etiketside (når anlægget er opstillet vandret)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

Dansk

Brug af CD-afspilleren

FORSIGTIG:

• FORSØG IKKE at åbne eller lukke panelet manuelt, da dette beskadiger det. Tryk på OPEN/CLOSE-knappen på fjernkontrollen for at åbne eller lukke panelet.

• FORSØG IKKE at lægge en anden CD i, når der allerede er en CD i anlægget. Dette beskadiger CD’erne og anlægget.

• UDSÆT IKKE panelet for stød, når det er åbent.

• RENS IKKE panelet, når det er åbent.

Sådan udtages en CD

Tryk på 0-knappen på anlægget for at skubbe en CD ud. CD’en skubbes automatisk ud, og du kan fjerne den.

(når anlægget er opstillet vandret)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Dansk

(når anlægget er opstillet lodret)

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

Grundlæggende om brug af CDafspiller - normal afspilning

Afspilning af en CD

Isæt en CD.

Tryk på

Afspilning af CD’ens første spor begynder.

• CD-afspilleren stopper automatisk, når det sidste spor på CD’en er færdig med at spille.

For at stoppe afspilningen af CD’en

Følgende oplysninger om CD’en vises.

-tasten.

3¥8

Spornummer Afspilningstid

trykkes på 7-tasten.

Sådan vælges et spor eller en passage inde i et spor

I stoptilstand eller under afspilning trykkes på nummertasten på fjernbetjeningen for at vælge det ønskede spor.

• Det valgte spor afspilles.

• Hvis du vil vælge et større spornummer end 10, skal du trykke på +10-tasten og derefter på nummertasten.

Under afspilning trykkes på 4 eller ¢ -tasten for at vælge det ønskede spor.

• Det valgte spor afspilles.

• Tryk på ¢-tasten for at gå til begyndelsen af det næste spor.

• Tryk på 4-tasten for at gå til begyndelsen af det spor, der afspilles. Tryk hurtigt to gange for at gå til begyndelsen af det foregående spor.

ELLER

Søgning under afspilning

Holdes 4 eller ¢ tasten nede under afspilning, kører CD’en hurtigt frem eller tilbage, så du hurtigt kan finde en bestemt passage i det spor, du lytter til.

• Tasterne < eller > og eller på fjernkontrollen fungerer på samme måde som knapperne 4 og ¢.

Programmering af sporenes afspilningsrækkefølge

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan programmere sporenes afspilningsrækkefølge.

■ Du kan programmere op til 32 spor i en hvilken som helst ønsket rækkefølge med gentagelse af de samme spor.

■ Du kan kun programmere, når CD-afspilleren er stoppet.

Isæt en CD.

Try k på

Try k på 7-tasten for at stoppe CD’en.

Tryk på PLAY MODE-tasten på

fjernbetjeningen, indtil “PROGRAM”indikatoren lyser.

PLAY MODE

3¥8

-tasten.

Totalt antal spor

For at stoppe afspilningen og fjerne CD’en trykkes på 0-tasten på anlægget. For at stille på pause trykkes på 3¥8-tasten. Afspil- ningstiden blinker i displayet. Pausen afbrydes ved at trykke på den samme tast igen. Afspilningen fortsætter fra det sted, hvor der blev valgt pause.

Samlet afspilningstid

PROGRAM

(Fortsættes på næste side)

Tryk på nummertasten for at vælge det

spor, du vil programmere.

Hver gang du trykker på nummertasten, tilføjes det valgte spor til programmet.

• Hvis du vil vælge et større spornummer end 10, skal du trykke på +10-tasten og derefter på nummertasten.

Programrækkefølge

PROGRAM

Samlet afspilningstid for de programmerede spor

Gentag trin 5 for at vælge de andre spor,

(Efter 2 sekunder)

der skal programmeres.

Du kan se den totale afspilningstid for de programmerede spor i displayet.

Tryk på

Anlægget afspiller sporene i den rækkefølge du har programmeret dem.

■ Du kan springe til et specielt programspor ved at trykke på 4 eller ¢ -tasten under programmeret afspilning.

■ For at stoppe afspilningen trykkes på 7-tasten én gang.

For at bekræfte de programmerede spor mens CDafspilleren er stoppet, trykkes der hver gang på 4 el-

ler ¢-tasten; de spor, der udgør programmet, vises i den programmerede rækkefølge. For at gå ud af programmeringsmodus når CD-af- spilleren er stoppet, trykkes på PLAY MODE-tasten for at slukke “PROGRAM”-indikatoren.

• Hvis den samlede afspilningstid af de programmerede spor er længere end 99 minutter og 59 sekunder, vises “– – : – –” på displayet.

3¥8

-tasten.

Brug af CD-afspilleren

Tilfældig afspilning

(Brug af fjernbetjeningen)

Sporene vil ikke blive afspillet i nogen bestemt rækkefølge, når du anvender denne funktion.

• Hvis du vil skifte til Tilfældig afspilning, skal du først stoppe afspilningen.

Tryk på PLAY MODE-tasten på

fjernbetjeningen, indtil “RANDOM”- indikatoren lyser.

Tryk på

Sporene afspilles i vilkårlig rækkefølge.

For at springe over et spor under afspilning

på ¢-tasten for at springe til det næste spor i den vilkårlige afspilning. Tryk på 4 tasten for at springe tilbage til starten af det spor, der afspilles.

For at gå ud af Tilfældig afspilning,

ren er stoppet, trykkes på PLAY MODE-tasten for at slukke “RANDOM”-indikatoren og udføre normal afspilning.

3¥8

-tasten.

trykkes

mens CD-afspille-

Gentage spor

(Brug af fjernbetjeningen)

Du kan gentage sporene eller individuelle spor lige så mange gange, du ønsker det.

Tryk på REPEAT-tasten på fjernbetjeningen.

Gentaget indikatoren skifter for hvert tryk på tasten som vist herunder.

= ALL = blankt display = (tilbage til

begyndelsen)

For at afslutte gentagelses-funktionen trykkes på

REPEAT-tasten, til Repeat-indikatoren i displayet slukkes.

■ Gentagelsesfunktionen er stadig aktiv også når du skifter afspilningsmodus.

: Gentager et spor.

ALL : Ved Normal afspilning gentages alle sporene.

Ved Programmeret afspilning gentages alle sporene i programmet. Ved Tilfældig afspilning gentages alle sporene i tilfældig rækkefølge.

Dansk

Ændring af programmeringen

Ændring af programmets indhold er mulig, når CD-afspille- ren er stoppet. Hver gang du trykker på CANCEL-tasten, slettes sidste spor i programmet. For at tilføje nye spor til programmet gentages trin 5.

• Hvis du vil slette alle spor i programmet, skal du trykke på CANCEL-knappen i mere end 2 sekunder.

Børnelås

Du kan forhindre uønsket udskubning af en CD ved at låse.

• Før du fortsætter, skal du kontrollere indstillingen af

¢-knappen på anlægget og derefter slukke for anlægget.

Sådan låses udskubning af CD’en

Hold ¢-knappen nede, og tryk på %-knappen på anlægget. “LOCKED” vises på displayet.

Sådan frigøres låsen

Udfør den samme fremgangsmåde, som du benyttede for at låse anlægget. “UNLOCKED” vises på displayet.

Brug af eksternt udstyr

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

FM/AM

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

VOLUME

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

Afspilning af eksternt udstyr

Du kan lytte til eksternt udstyr såsom MD-afspiller, bånd- optager eller andet udstyr.

Dansk

■ Først sikres, at det eksterne udstyr er korrekt tilsluttet til anlægget. (Se side 7.)

Tryk på MD/AUX-tasten.

“MD/AUX” vises i displayet.

● Tryk på SOURCE-knappen på anlægget, indtil “MD/AUX” vises i displayet.

Begynd afspilning på det eksterne udstyr.

• Vedrørende betjening af eksternt udstyr, se vejledningen til det pågældende udstyr.

Optagelse af anlæggets kilde til eksternt udstyr

Du kan optage anlæggets kilde til eksternt udstyr, når det er tilsluttet til MD/AUX-IN/OUT eller CD DIGITAL OUT- terminalerne på anlægget såsom båndoptager, MD- afspiller etc.

■ Først skal det sikres, at det eksterne udstyr er korrekt til- sluttet til anlægget. (Se side 7.)

Afspil en CD eller stil ind på en station.

■ Optageniveauet påvirkes ikke af den lydstyrke, anlægget er indstillet til. Det påvirkes heller ikke af tonekontrollerne.

• Vedrørende betjening af eksternt udstyr, se vejledningen til pågældende udstyr.

• Når du bruger radioen, kommer der intet signal fra CD DIGITAL OUT-terminalen.

Brug af timerne

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

SET

CANCEL

ON-tid, OFF-tid, Kilde, lydstyrke

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

FM/AM

CLOCK /TIMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

SLEEP

VOLUME

* Når anlægget er i brug viser displayet også andre emner.

For at gøre det mere enkelt, viser vi kun de emner, der er beskrevet i dette afsnit.

Med timerne kan du automatisk styre lyttefunktionerne.

Indstilling af uret

(Brug af fjernbetjeningen)

• Når du sætter strømledningen i stikkontakten, vil ur-indikatoren “0:00” blinke i displayet.

• Uret skal være indstillet korrekt, for at timerfunktionerne kan virke.

Tryk på %-tasten.

CLOCK /TIMER

SLEEP

Timer-indikator

SLEEP-indikator

Tryk på SET-tasten.

Minutindikatoren blinker hurtigt i displayet.

Tryk på ¢ eller 4 -tasten for at ind-

stille minutter. Tryk på SET-tasten.

Tiden er indstillet, og sekunderne begynder at tælle fra 0.

FORSIGTIG:

• Hvis der opstår strømafbrydelse, mister uret sine indstillinger efter ca. 20 minutter. “0:00” blinker i displayet og uret skal genindstilles.

• Uret kan tabe eller vinde et til to minutter om måneden. Tasterne og fungerer på samme måde som

• knapperne ¢ og 4.

Dansk

Tryk på CLOCK/TIMER-tasten på fjern-

betjeningen i mere end to sekunder.

Timeindikatoren blinker hurtigt i displayet.

Tryk på ¢ eller 4 -tasten på fjernbe-

tjeningen, for at indstille timer.

Ved tryk på ¢-tasten tæller tiden frem, ved tryk på 4-tasten tæller tiden tilbage. Hold tasten nede for at

ændre tiden hurtigt.

Brug af timerne

Indstilling af Daily-timeren

(Brug af fjernbetjeningen)

Når du har indstillet Daily-timeren, vil den blive aktiveret på samme tidspunkt hver dag. Timer-indikatoren ( ) i displayet viser at Daily-timeren, som du har indstillet, er i funktion.

• Når timer-indikatoren ( ) vises, er timeren aktiveret.

• Når timer-indikatoren ( ) ikke vises, er timeren deaktiveret.

Indstilling af ON- tid (eksempel: 10:15).

1. Tryk på CLOCK/TIMER-tasten på fjernbetjeningen. “TIMER” vises på displayet.

• Når uret ikke er indstillet, vises “0:00” på displayet.

Indstil først uret.

2. Tryk på CLOCK/TIMER-tasten igen. Timetallet for

Dansk

“ON”-tidspunktet blinker på displayet.

Tryk på ¢ eller 4 -tasten på fjernbetjeningen for at indstille det tidspunkt, du ønsker anlægget skal gå i gang. Ved tryk på ¢-tasten tæller tiden frem, ved tryk på 4-tasten tæller tiden tilbage. Hold tasten nede for at ændre tiden hurtigt.

3. Tryk på SET-tasten. Minutcifrene i ON time blinker i displayet.

Indstil det minut, hvor du ønsker anlægget skal tæn- des ved at bruge ¢ eller 4 -tasten.

Indstilling af OFF-tid (Eksempel: 13:30).

1. Tryk på SET-tasten. Timetallet i den aktuelle OFF-tid blinker i displayet. (Det samme tidspunkt som i ON time indstilles automatisk.)

Indstil tidspunktet, hvor du ønsker anlægget skal slukkes ved at bruge ¢ eller 4 -tasten.

2. Tryk på SET-tasten. Minuttallet i den aktuelle OFF-tid blinker i displayet.

Indstil tidspunktet, hvor du ønsker anlægget skal slukkes ved at bruge ¢ og 4 -tasterne.

Valg af musikkilde.

1. Tryk på SET-tasten. “TUNER” eller “CD” blinker på displayet.

2. Tryk på ¢ eller 4-tasten for at vælge den musikkilde, du ønsker at lytte til. Displayet ændres som vist nedenfor.

TUNERÔCDÔ(tilbage til start)

Justering af lydstyrke.

1. Tryk på SET-tasten. Den aktuelle lydstyrkeindstilling blinker i displayet.

2. Tryk på ¢ eller 4 -tasten for at vælge lydstyrke.

-- : Den aktuelle lydstyrke vil blive anvendt. 0 til 50 : Når timeren er aktiveret, vil lydstyrken

automatisk blive indstillet til det valgte niveau.

Tryk på SET-tasten.

Indstillingen af timeren er fuldført, og timer-indikatoren ( ) vises på displayet. Displayet viser hver indstilling for timeren og gendanner derefter visningen fra før, du indstillede timeren.

(Fortsættes på næste side)

Før anlægget slukkes, skal den valgte

musikkilde fra trin 3 forberedes.

TUNER: Stil ind på den ønskede station. CD: Isæt en CD. (Afspilning vil begynde ved

Tryk på %-tasten for at slukke anlægget.

I standby-modus, kan timer-indikatoren ses på () displayet.

• Når timeren tændes, begynder Timer-indikatoren at blinke og den valgte musikkilde, som beskrevet i trin 6, vil blive afspillet.

Sådan bekræftes timerindstillingen

Tryk på CLOCK/TIMER-tasten, og tryk derefter på SET-tasten. Hver indstilling vises på displayet.

Sådan annulleres timeren

Tryk på CLOCK/TIMER-tasten, og tryk på CANCELtasten. Timer-indikatoren ( ) slukkes.

Sådan genaktiveres den annullerede timer

Tryk på CLOCK/TIMER-tasten, og tryk derefter på SET-tasten. Timer-indikatoren ( ) vises.

For at ændre timerindstillingerne

Skal proceduren fra første indstilling gentages.

første nummer på det valgte tidspunkt.)

FORSIGTIG:

• Hvis der slukkes for anlægget på stikkontakten eller hvis der opstår strømafbrydel- se, slettes timerindstillingen. Du skal først genindstille uret, og derefter timeren.

Brug af timerne

Indstilling af SLEEP timeren

(Brug af fjernbetjeningen)

Brug SLEEP-timeren til at slukke for anlægget, når det har spillet et bestemt antal minutter.Ved at indstille denne timer kan du falde i søvn til musik og vide, at dit anlæg slukker af sig selv i stedet for at spille hele natten.

■ Du kan kun indstille Sleep-timeren, når anlægget er tændt, og en lydkilde spiller.

Afspil en CD eller find den ønskede

radiostation.

Tryk på SLEEP tasten på fjernbetjeningen.

“SLEEP”-indikatoren lyser.

■ Når uret ikke er stillet vises “0:00”-indikatorerne i dis- playet. Stil først uret.

Indstil den tid du ønsker, lydkilden skal

spille før anlægget slukkes.

• Hver gang du trykker på SLEEP-tasten, ændres det antal minutter, der vises i displayet i denne rækkefølge:

20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Annulleret

10 (tilbage til start)

Fem sekunder efter at man har indstillet Sleep-timeren, vil det valgte antal minutter holde op med at blinke og displayet vil vende tilbage til standard. (Displayet dæmpes.) Anlægget er nu indstillet til at slukke efter det antal minutter, du har valgt.

Dansk

Bekræftelse af Sleep timeren

Når der trykkes på SLEEP-tasten, vises den resterende sleeptid. Vent, indtil displayet vender tilbage til det originale display.

Annullering af SLEEP-timer

Tryk på SLEEP-knappen indtil “SLEEP”-indikatoren slukkes på displayet. Slukkes der for anlægget, annulleres SLEEP timeren også.

■ Hvis du indstiller Daily timeren, vil anlægget tænde på det indstillede tidspunkt og vække dig.

Pleje og vedligeholdelse

Tag godt vare på dine CD’ere, så holder de meget længe.

CD’ere

• Kun CD’er med dette mærke kan bruges i dette apparat. Brug af uregelmæssigt formede CD’er (hjerteformede, ottekantede m.m.) kan skade anlægget.

• Sæt ikke papirtape eller mærker på læsesiden eller på etiketsiden. Hvis du gør dette, kan CD’en muligvis ikke tages ud, eller anlægget kan blive beskadiget.

• Udtag CD’en fra hylstret ved at tage fat i kanten og trykke let på hylstrets midterhul.

• Rør ikke ved CD’ens skinnende overflade, og bøj ikke CD’en.

• Læg CD’en tilbage i sit hylster efter brug for at forhindre skæv-

Dansk

heder.

• Pas på at du ikke ridser CD’ens overflade, når du lægger den tilbage i hylstret.

• Undgå at udsætte CD’er for direkte sollys, ekstreme temperaturer og fugt.

• En snavset CD kan ikke afspilles korrekt. Hvis en CD bliver snavset, tørres den af med en blød klud i en lige linie fra midten ud mod kanten.

Generelle bemærkninger

Generelt vil du få den bedste præstation, når du holder dine CD’er og afspilleren ren.

• Gem CD’er i deres hylstre og opbevar dem i kabinetter eller på hylder.

• Hold anlæggets panel lukket, når det ikke er i brug.

Rengøreing af apparatet

• Plamager på apparatet Skal tørres af med en blød klud. Hvis apparatet er meget snavset, skal det tørres af med en klud, der er vredet op i et neutralt rengøringsmiddel, som er fortyndet med vand.

Tør efter med en tør klud.

• Vær påpasselig med følgende, eftersom apparatet kan tabe i kvalitet, lide skade eller skalle af, hvis følgende ikke iagttages. Derfor må du:

- IKKE tørre det af med en grov klud.

- IKKE tørre det kraftigt af.

- IKKE anvende fortynder eller rensebenzin til aftørring.

- IKKE anvende nogen flygtige væsker som for eksem-

pel insektmidler på apparatet.

- IKKE lade gummi eller plastic være i kontakt med

apparatet i længere tid.

FORSIGTIG:

• Brug ikke opløsningsmidler (for eksempel almindelig pladerens, fortynder, rensebenzin el.lign.) til rengøring af en CD.

Kondenseret fugt

Fugt kan kondensere på linsen inde i anlægget i følgende tilfælde:

• Efter at der er tændt for varmen i rummet.

• I et fugtigt rum.

• Hvis anlægget tages direkte fra et koldt til et varmt sted.

Skulle dette ske, kan anlægget få fejlfunktioner. I sådanne tilfælde efterlades anlægget tændt i et par timer, indtil fugten fordamper. Derefter trækkes stikket ud af stikkontakten og sættes ind igen.

Fejlfinding

• Hvis du har et problem med dit anlæg, kan du se i denne liste efter en mulig løsning, før du ringer efter service.

• Hvis du ikke kan løse problemet med rådene fra denne liste, eller anlægget har lidt fysisk overlast, skal du ringe efter en faglært person, f.eks. forhandleren, for service.

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Der høres ingen lyd.

Dårlig radiomodtagelse.

• Forbindelserne er forkerte eller løse.

• Hovedtelefonerne er tilsluttet.

• Antennen er frakoblet.

• AM-rammeantennen er for tæt på anlægget.

• FM-kabelantennen er ikke trukket helt ud og rettet korrekt ind.

• Kontrollér alle forbindelser og ret dem. (Se side 4-8.)

• Tag hovedtelefonerne ud af stikket.

• Tilslut antennen korrekt.

• Skift AM-rammeantennens stilling og retning.

• Træk FM-kabelantennen ud til den bedste modtagestilling.

CD’en hopper. CD’en er snavset eller ridset. Rengør eller udskift CD’en.

CD’en spiller ikke. CD’en er vendt forkert. Læg CD’en i med den trykte side op.

Kan ikke bruge fjernbetjeningen.

• Vejen mellem fjernbetjeningen og føleren på anlægget er blokeret.

• Der er ikke mere strøm på batterierne.

Driften er annulleret. Der er opstået fejl i den indbyggede mi-

kroprocessor på grund af eksterne elektriske forstyrrelser.

• Fjern forhindringen.

• Udskift batterierne.

Sluk for anlægget ved stikkontakten og tænd for det igen efter nogle få minutter.

“CD NO DISC” kommer frem. Der er ingen disk i anlægget. Læg en disk.

“CANNOT PLAY” eller “UNFINALIZ” kommer frem.

• En CD-R eller CD-RW, som ikke er færdigbehandlet (inklusive blanke

• Læg en CD-R eller CD-RW, som er færdigbehandlet, i skuffen.

plader), er lagt i.

• CD’en er lagt i med etiketsiden nedad.

• Fjern CD’en, og læg den i med etiketsiden fremad eller opad. (Se side 20.)

Tegnene og symbolerne i displayet vises omvendt.

DISP.SET-kontakten bag på centerenheden er ikke stillet korrekt.

Stil DISP.SET-kontakten korrekt. (Se side 10.)

Dansk

Specifikatione

Forstærker

Udgangseffekt 38 W (19 W + 19 W) ved 4 Ω (maks.)

Indgangsfølsomhed/Impedans (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Udgangsfølsomhed/Impedans (1 kHz)

MD/AUX OUT 500 mV/5 kΩ

CD DIGITAL OUT –21 dBm - –15 dBm

(Optisk ud) Højttalerterminaler 4 Ω - 16 Subwoofer ud 440mV/6 k Hovedtelefoner 16 Ω - 1 k

30 W (15 W + 15 W) ved 4

Ω

0 - 15 mW/kanaludgang til 32

CD-afspiller

Signal/støjforhold 100 dB Wow And Flutter Kan ikke måles

(typisk)

Tuner

FM-tuner

Kanalområde 87,5 MHz ~ 108,0 MHz AM-tuner

Kanalområde (MB) 522 kHz – 1 629 kHz

Dansk

(LB) 144 kHz – 288 kHz

Strømspecifikationer

Strømkrav AC 230 ~, 50 Hz Effektforbrug 36 W (tændt-indstilling)

2,5 W (strømbesparende tilstand)

(10% THD)

Ω

Centerenhed

Mål*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Vægt*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT7R) (CA-VSDT9R) Ca. 4,0 kg

* uden stativ og ben

325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (B/H/D)

Ca. 3,9 kg

Højttalerspecifikationer (hver enkelt enhed) SP-VSDT6

Højttalere 8 cm kegle Impedans 4 Mål Vægt 1,4 kg

Ω

124 mm ✕ 255 mm ✕ 124 mm (B/H/D)

SP-VSDT9

Højttalere 8 cm kegle Impedans 4 Mål Vægt 1,4 kg

Ω

125 mm ✕ 293 mm ✕ 129 mm (B/H/D)

Tilbehør

Strømledning (1) AM-rammeantenne (1) Fjernbetjening (1) Batterier R6P (SUM-3)/AA (15F) (2) FM-kabelantenne (1) Højttalerledningerne (2) Stativ (1) (til centerenhed) Ben (2) (til stativ) Skrue (1) (til stativ) Papirskabelon (1)

Størrelse af anlægget (CA-VSDT6R/CA-VSDT7R/CA-VSDT9R)

Lodret opstilling

325 mm

(På væggen)

Specifikatione

(Med ben)

PHONESPHONES

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Vandret opstilling

COMPACT COMPONENT SYSTEM

325 mm 237 mm

301.5 mm

86 mm

105.5 mm

PHONES

140 mm

Design og specifikationer kan ændres uden forudgående varsel.

Dansk

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC-Kompakt-komponenten-systems. Wir hoffen, daß Sie zu einer wertvollen Bereicherung Ihres Heims wird und Sie viele Jahre Freude daran haben. Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Aufstellung und Bedienung der Anlage brauchen. Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem Handbuch keine Antwort finden, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Merkmale

Hier einige Merkmale, die Ihre Anlage leistungsstark machen und für eine leichte Bedienung sorgen.

■ Mit Hilfe des CD-Schlitzeinführungsmechanismus können Sie die Anlage entweder senkrecht oder waagerecht aufstellen.

■ Die neu gestalteten Bedienungselemente sind noch leichter zu handhaben, so daß Sie sich ganz dem

Hörgenuß Ihrer Musik hingeben können.

•Mit COMPU PLAY von JVC können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Anlage einschal-

ten und das Radio oder den CD-Spieler automatisch starten.

■ Die Anlage verfügt über eine Active-Hyper-Bass-PRO-Schaltung, die für eine klanggetreue Wiedergabe niedriger Fre-

quenzen sorgt.

■ Speicherung von 45 Sendern (30 UKW und 15 MW/LW (AM)), zusätzlich zum automatischen Sendersuchlauf und zur

manuellen Senderwahl.

■ Vielfältige CD-Funktionen wie Wiederholung (Repeat), Zufallsauswahl (Random) und programmierte Titelfolge (Program).

■ Timer-Funktionen: Daily Timer und Sleep Timer.

■ Die Anlage ist kompatibel mit RDS (Radio Data System).

• Durch “Enhanced Other Netwoks”-Daten sind Sie stets bereit, gewünschte Informationen zu empfangen.

• Die PTY-Suchfunktion sucht nach Programmen der von Ihnen gewünschten Kategorie.

Zusätzlich kann vom Sender ausgestrahlter Radiotext auf dem Display angezeigt werden.

■ Sie können verschiedene externe Geräte wie z. B. einen Minidisc-Recorder anschließen.

■ Die Anlage kann CD-R und CD-RW abspielen, nachdem diese vorbereitet sind.

■ Sie können originale CD-R oder CD-RW, die im Musik-CD-Format bespielt sind, abspielen. (Je nach Eigenschaften oder

Aufnahmebedingungen kann aber u.U. Wiedergabe unmöglich sein.)

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist

• Grundsätzliche Informationen, die für viele verschiedene Funktionen die gleichen sind, - z. B. Einstellen der Lautstärke - sind im Abschnitt ‘Grundfunktionen’ zu finden und werden nicht für jeden Bedienungsschritt wiederholt.

Deutsch

• Die Bezeichnungen der Tasten/Bedienungselemente und die im Display angezeigten Meldungen sind in Großbuchstaben geschrieben: z.B. FM/AM, “CD NO DISC”.

• Die Funktionen der Anlage werden nur mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben: z.B. Normale Wiedergabe.

Schauen Sie ins Inhaltsverzeichnis, wenn Sie nach einer bestimmten Information suchen. Es hat uns Freude gemacht, diese Bedienungsanleitung für Sie zu schreiben, und wir hoffen, daß sie Ihnen dabei hilft, sich an den vielfältigen Möglichkeiten Ihrer Anlage zu erfreuen.

WARNUNGEN

• STELLEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE AUF DIE PLATTE. FALLS SIE GEGENSTÄNDE AUF DIE PLATTE STELLEN UND DAS SYSTEM BETREIBEN, KANN DIE PLATTE BEIM ÖFFNEN BESCHÄDIGT WERDEN.

• DIE MITGELIEFERTEN LAUTSPRECHERBOXEN SIND AUSSCHLIESSLICH FÜR DIESE ANLAGE GEDACHT. BEI VERWENDUNG MIT ANDEREN GERÄTEN WERDEN DIE LAUTSPRECHER BESCHÄDIGT.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Aufstellen des Gerätes

• Wählen Sie einen ebenen, trockenen Stellplatz, an dem es weder zu heiß noch zu kalt wird. (Zwischen 5°C und 35°C.)

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem Gerät und einem Fernseher.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Platz auf, an dem es Vibrationen ausgesetzt ist.

Netzkabel

• Berühren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an der Steckdose angeschlossen ist, wird eine gewisse Leistung verbraucht.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel.

Störungen, etc.

• Innerhalb des Gerätes gibt es keine Teile, die Sie selbst instandsetzen können. Wenn Ihre Anlage nicht ordnungsgemäß funktioniert, ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Stecken Sie keine metallischen Gegenstände ins Gerät.

• Führen Sie Ihre Hand nicht zwischen die Platte und das Gerät ein, wenn Sie die Platte schließen.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung............................................................................................................ 1

Merkmale ................................................................................................................................... 1

Wie dieses Handbuch aufgebaut ist ...........................................................................................1

WARNUNGEN..........................................................................................................................1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ..................................................................................1

Bevor Sie beginnen ...........................................................................................3

Zubehör ......................................................................................................................................3

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung.............................................................................3

Anschließen der UKW (FM)-Antenne.......................................................................................4

Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne.................................................................................5

Anschließen der Lautsprecher....................................................................................................6

Anschließen eines Subwoofers...................................................................................................7

Anschließen externer Geräte......................................................................................................7

Anschließen eines MD-Spielers usw. (Digitalausgang).............................................................8

Anschließen des Netzkabels.......................................................................................................8

Aufstellen des Gerätes auf dem Ständer ....................................................................................8

Anbringen des Hauptgerätes an der Wand.................................................................................9

Ändern der Einstellungen des Displays und der Bedienungstasten.........................................10

Benutzung der Fernbedienung .................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Grundfunktionen..............................................................................................12

Netzversorgung ein- und ausschalten.......................................................................................12

Helligkeit einstellen (DIMMER) ............................................................................................. 12

Ändern der Farbe (COLOR) (nur VS-DT9R) ..........................................................................13

Lautstärke einstellen.................................................................................................................13

Baßwiedergabe verstärken (AHB PRO) ..................................................................................14

Klangregelung (BASS/TREBLE) ............................................................................................14

Zeit anzeigen (DISPLAY)........................................................................................................14

Benutzung des Tuners ....................................................................................15

Einen Sender einstellen............................................................................................................15

Sender speichern ......................................................................................................................16

Ändern des UKW- (FM) Empfangsmodus ..............................................................................17

Empfang von UKW (FM)-Sendern mit RDS...........................................................................17

Benutzung des CD-Spielers............................................................................20

Eine CD einlegen .....................................................................................................................20

CD auswerfen...........................................................................................................................21

Grundlagen der Verwendung des CD-Spielers - Normale Wiedergabe ..................................21

Programmierung einer Abspielreihenfolge der Titel ...............................................................21

Zufallswiedergabe ....................................................................................................................22

Wiederholung von Titeln .........................................................................................................22

Kindersperre.............................................................................................................................22

Benutzung externer Geräte............................................................................. 23

Anschluß externer Geräte.........................................................................................................23

Aufnahme der System-Signalquelle auf externen Geräten ......................................................23

Benutzung der Timer ....................................................................................... 24

Einstellen der Uhr.....................................................................................................................24

Einstellen des DAILY-Timers .................................................................................................25

Einstellen des SLEEP-Timers..................................................................................................26

Pflege und Wartung.........................................................................................27

Störungssuche.................................................................................................28

Technische Date .............................................................................................. 29

Deutsch

Bevor Sie beginnen

Zubehör

Überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Teile, die zum Lieferumfang der Anlage gehören, enthalten sind.

Netzkabel (1) MW/LW- (AM) Rahmenantenne (1) Fernbedienung (1) Batterien (2) UKW- (FM) Drahtantenne (1) Lautsprecherkabel (2) Ständer (1) (für das Gerät) Füße (2) (für den Ständer) Schraube (1) (für den Ständer) Papiermuster (1)

Falls eines dieser Teile fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Händler.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Achten Sie darauf, daß die Polmarkierungen (+ und –) auf den Batterien mit den + und – Markierungen im Batteriefach übereinstimmen.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Deutsch

VORSICHT:

• Gehen Sie sorgfältig mit den Batterien um.

■ Um Auslaufen oder Explosion einer Batterie zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen.

• Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, ersetzen Sie stets beide Batterien durch neue.

• Verwenden Sie niemals eine alte Batterie zusammen mit einer neuen.

• Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen zusammen.

Bevor Sie beginnen

VORSICHT:

• Stellen Sie alle Verbindungen her, bevor Sie die Anlage am Netz anschließen.

(Nur wenn Sie das Gerät senkrecht aufstellen)

• Um das Gerät senkrecht aufzustellen, müssen der Ständer und die Füße angebracht sein. (Siehe Seite 8.) Um die Anschlüsse durchzuführen, führen Sie die Kabel durch die Löcher im Ständer, wie in der Abbildung gezeigt, bevor Sie den Ständer und die Füße anbringen.

Anschließen der UKW (FM)-Antenne

Geräterückseite

Benutzung der mitgelieferten Drahtantenne

UKW-Drahtantenne (mitgeliefert)

Verwendung des Koaxialanschlusses (Nicht mitgeliefert)

Es sollte eine 75-Ω-Antenne mit Koaxialanschluß (IEC oder DIN 45 325) am 75-Ω-FM-Anschluß COAXIAL ange- schlossen werden.

DISP.SET

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

(

)

COAXIAL

LOOP

OUT

AM EXT

Schließen Sie bei schlechtem Empfang eine Außenantenne an.

Koaxialkabel

• Bevor Sie ein 75- Ω -Koaxialkabel (Zuleitung zur Außenantenne) anschließen, ziehen Sie die mitgelieferte UKWDrahtantenne aus dem Gerät.

UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert)

Deutsch

Bevor Sie beginnen

Anschließen der MW/LW (AM)-Antenne

Geräterückseite

MW-Rahmenantenne (mitgeliefert)

Verbinden Sie die MW -Rahmenantenne mit dem Standfuß, indem Sie die Kunststoffzungen des Antennenrings in den Schlitz des Standfußes drücken, bis sie einrasten.

• Die MW-Rahmenantenne kann an der Wand

Deutsch

befestigt werden.

DISP.SET

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

LOOP

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT IN

ANTENNA

COAXIAL

OUT

MD/AUX

(

ANTENNA

(

)

COAXIAL

AM LOOP

AM EXT

)

AM EXT

Drehen Sie den Ring, bis der Empfang am besten ist.

Einzelner vinylisolierter Außendraht (nicht mitgeliefert)

Schraube (nicht mitgeliefert)

• Wenn der MW-Rahmenantennendraht ganz mit Vinylisolierung bedeckt ist, durch drehen abisolieren, wie in der Abbildung gezeigt.

• Sicherstellen, daß die Antennenleiter keine anderen Kontakte, Anschlußkabel oder Netzkabel berühren. Dadurch kann schlechter Empfang bewirkt werden.

• Bei schlechtem Empfang einen einzelnen vinylisolierten Außendraht an die Buchse AM EXT anschließen. (Die MW-Rahmenantenne dabei angeschlossen lassen.)

JVC VS-DT7R, VS-DT6R, VS-DT9R User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual