JVC VS-DT6R, VS-DT9R User Manual [it]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM
KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM
KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS
IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO

VS-DT6R/VS-DT9R

Består av CA-VSDT6R och SP-VSDT6/Består av CA-VSDT9R och SP-VSDT9
Koostuu malleista CA-VSDT6R ja SP-VSDT6/Koostuu malleista CA-VSDT9R ja SP-VSDT9
Består af CA-VSDT6R og SP-VSDT6/Består af CA-VSDT9R og SP-VSDT9
Besteht aus CA-VSDT6R und SP-VSDT6/Besteht aus CA-VSDT9R und SP-VSDT9
Se compose de CA-VSDT6R et SP-VSDT6/Se compose de CA-VSDT9R et SP-VSDT9
Consiste de CA-VSDT6R y SP-VSDT6/Consiste de CA-VSDT9R y SP-VSDT9
Consiste di CA-VSDT6R e SP-VSDT6/Consiste di CA-VSDT9R e SP-VSDT9

123

4

7

10

MD/AUX

PTY
SEARCH

FM/AM

RM-SVSDT

123

4

7

10

MD/AUX

PTY

SEARCH

FM/AM

COLOR

RM-SVSDT

STANDBY/ON

PLAY MODE

6

5

REPEAT

9

8

FM MODE

10

+

TREBLEBASS

SET

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

CLOSE

VOLUME

6R REMOTE CONTROL

SP-VSDT6 SP-VSDT6

STANDBY/ON

PLAY MODE

6

5

REPEAT

9

8

FM MODE

10

+

TREBLEBASS

SET

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

CLOSE

VOLUME

9R REMOTE CONTROL

SP-VSDT9 SP-VSDT9

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CA-VSDT6R

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CA-VSDT9R

INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Ser ial No.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

LVT0853-011A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og an­det / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /Avisos,
precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Försiktighet — Strömbrytaren %!

Dra ut kontakten ur vägguttaget för att koppla bort all ström (%
slocknar).

• När enheten står i STANDBY-läget lyser % med rött sken.

• När enheten är påslagen lyser operationslamporna med rött
sken.

Strömmen kan fjärrstyras.

Muistutus — Virtapainike (%)!

Irrota pistoke pistorasiasta sammuttaaksesi laitteen kokonaan
(% sammuu).
Missä tahansa asennossa oleva virtapainike (%) ei katkaise
verkkovirtaa.

• Kun laite on calmiustilassa, % palaa punaisena.

• Kun laitteeseen on kytketty virta, toiminta-merkkivalo palaa
punaisena.

Virta voidaan kytkeä/katkaista kaukosäätimellä.

Forsigtig — % afbryder!

For at slukke fuldstændigt for strømmen skal netstikket tages ud
(% slukkes).
Strømforsyningen kan ikke afbrydes ved brug af % afbryder.

• Når anlægget er i stanby, lyser % rødt.

• Når der er tændt for anlægget, lyser operationslampe rødt.

Der kan tændes og slukkes for strømmen med fjernbetjeningen.

Achtung — Einschaltknopf (%)!

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung voll­ständig auszuschalten (die Leuchte “%” erlischt). Die Strom­versorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der
Einshaltknopf (%) befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet,
leuchtet “%” rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchten die Bedienungs­leuchten rot.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausge­schaltet werden.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROIT US

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen
und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Attention — Interrupteur %!

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appa­reil complètement hors tension (le % s’éteint). L’interrupteur
%, sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecteur
l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le % est allumé en
rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin de l’opération
est allumé en rouge.

L’alimentation peut être télécommandée.

Precaución — Conmutador %!

Desconectar el enchufe de la red para desconctar la alimenta­ción por completo (la lámpara % se apaga).
El conmutador % no desconectará completamente la alimen­tación principal, cualquiera que sea su posición.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara % se
enciende en rojo.

• Cuando conecta la unidad, la lámpara de operación se
enciende en rojo.

La alimentación puede ser controlada a distancia.

Attenzione — Interruttore %!

Disinserire la spina di rete per disattivare completamente l’alimen­tazione (la % si spegne).
L’interruttore %, in qualsiasi posizione, non disattiva la linea di re­te.

• Quando l’impianto è in standby, la % è rossa.

• Quando l’impianto viene attivato, le spie delle operazioni
sono rosse.

L’alimentazione può essere comandata a distanzia.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle pre­scrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

AT TE NT I ON

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir
le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

G-1

FÖRSIKTIGHET!

1. Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning,
en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt
inte komma ut.)

2. Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt
ljus, på apparaten.

3. Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt
korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller
på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

4. Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, drop­pand eller stänkande vätskor, och ställingenting med
vatten i på den, exempelvis en vas.

MUISTUTUS!

1. Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

2. Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten
palavia kynttilöitä.

3. Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöon­gelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia
määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

4. Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa
asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamalja­koita.

FORSIGTIG!

1. Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil var­men muligvis ikke kunne komme ud).

2. Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys)
oven på apparatet.

3. Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige kon­sekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante
lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

4. Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp
eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere
med væske, f. eks. vaser, oven på apparatet.

ACHTUNG!

1. Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrun­gen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher
durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden,
kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

2. Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezünde-te Kerzen, auf das Gerät.

3. Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtli­chen Vor-schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

4. Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regan, Feuch­tigkeit oder Flüssgkeitsspritzern aus. Es dürfen auch
keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z.B. Vasen, auf
das Gerät gestellt werden.

ATTENTION!

1. Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués
par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être
évacuée correctement de l’appareil.)

2. Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie,sur l’appareil.

3. Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et
suivre strictement les règles et les lois locales sur la
mise au rebut des piles.

4. N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas
des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur
l’appareil.

PRECAUCION!

1. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan
tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se
podrá disipar el calor).

2. No ponga sobre el aparato ninguna llama al descu­bierto, como velas encendidas.

3. Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta
los problemas ambientales y observe estrictamente los
reglamentos o las leyes locales sobre disposición de
las pilas.

4. No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos
o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conte­niendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

AVVERTENZA!

1. Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con
giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al
calore di fuoriuscire.

2. Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

3. Le batterie devono essere smaltite nel rispetto
dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in
materia.

4. Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciola­menti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi
oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

G-2

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador
måste utrustningen placeras på följande sätt:
1 Oversida: Inga hinder och fritt utrymme
2 Sidor /Framsida/Baksida: Inga hinder får finnas inom de

områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till att till-

räckligt ventilering finns för utrymme genom att placera
apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot,
kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Päällä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila.
2 Sivuilla/edessä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava

vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.

Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on
vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man
ved placering af anlægget sørge for følgende:
1 Top: Ingen forhindringer, god åben plads.
2 Sider/forside/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de

områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for

luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er min­dst 10 cm højt.

Wichtig: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonsti­gen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen
aufgestellt werden:
1 Oberseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 Seiten-, Vorder und Rückwände: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem
Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Sett framifrån
Edestä
Forside
Vorderansicht
Face
Vista frontal
Vista frontale

15 cm

10 cm

15 cm

15 cm

1 cm 1 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Vertikalt läge)

(Pystyasento)

(Lodret opstilling)

(Senkrechte Position)

(Position verticale)

(Posición vertical)

(Posizione verticale)

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et
éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:
1 Dessus: Bien dégagé de tout objet.
2 Côtés/avant/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizon-

tale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire
en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de
hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y pre­venir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla
los siguientes requisitos:
1 Parte superior: Sin obstrucciones, espacio abierto.
2 Lados/parte frontal/parte posterior: No debe haber ninguna

obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de
la siguiente figura.

3 Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.

Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del
aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un
soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare
possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte superiore: Nessun ostacolo e spazio libero.
2 Lati/Parte anteriore/Retro: Lasciare libere le zone indicate

dalle dimensioni di seguito.

3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’ade-

guata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavoli­netto alto almeno 10 cm.

15 cm

15 cm

1 cm 1 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Horisontalt läge)

(Vaaka-asento)

(Vandret opstilling)

(Waagerechte Position)

(Position horizontale)

(Posición horizontal)

(Posizione orizzontale)

15 cm

10 cm

FÖRSIKTIGHET

Om den interna kylfläkten

■

Apparaten har en intern ky lfläkt för att tillåta d rift på hög styrka i ett litet
utrymme.
Fläkten slås på när ljudnivån är högt inställd och kan även slås på vid
låga ljudnivåer om den interna temperaturen stiger. För att garantera
effektiv drift av fläkten ska minst 1 cm fritt utrymme på varje sida om
apparaten.

MUISTA

Tuulettimesta

■

Yksikön sisällä on tuuletin, joka mahdollistaa suuritehoisen toiminnan
pienessä tilassa.
Tuuletin käynnistyy, kun ääni asetetaan kovalle ja voi käynnistyä muul­loinkin, jos laitteen sisäosien lämpötila nousee. Jotta tuuletin toimisi
tehokkaasti, jätä vähintään 1 cm yksikön kummallekin sivulle.

FORSIGTIG

Ang. den indvendige ventilator

■

Dette anlæg indeholder en indvendig ventilator, så anlægget kan yde
det optimale under små forhold.
Denne ventilator går i gang, når lydstyrken er indstillet til “høj”, og den
kan endvidere gå i gang ved lave lydstyrkeindstillinger, når den interne
temperatur stiger. For at sikre optimal ventilatorfunktion bør du sørge
for, at der er en afstand på mindst 1 cm til hver side af anlægget.

VORSICHT

Über den eingebauten Lüfter

■

Dieses Gerät besitzt einen internen Lüfter, um trotz geringer Abmessun­gen den Betrieb mit hoher Leistung zu ermöglichen.
Dieser Lüfter schaltet sich bei hoher Ausgangsleistung ein, aber unter
Umständen auch bei geringer Lautstärke, wenn die interne Tempera­tur ansteigt. Um den wirksamen Lüfterbetrieb zu gewährleisten, las­sen Sie mindestens 1 cm Abstand an den Geräteseiten.

G-3

ATT E NT IO N

A propos du ventilateur de refroidissement interne

■

Cet appareil est équipé d’un ventilateur de refroidissement interne
afin de permettre un fonctionnement à haute puissance dans un es­pace limité.
Ce ventilateur se met en marche quand le niveau sonore est élevé et
peut aussi se déclencher même à un niveau bas si la température in­terne augmente. Pour garantir un fonctionnement effectif du ventila­teur, veuillez laisser un espace libre de 1 cm au moins de chaque côté
de l’appareil.

PRECAUCIÓN

Sobre el ventilador de refrigeración interno

■

El equipo incorpora un ventilador de refrigeración interno para cuan­do se utiliza a toda potencia.
El ventilador se pone en marcha cuando sube considerablemente el
volumen o incluso a volúmenes bajos si la temperatura del interior au­menta. Para que el funcionamiento del ventilador sea óptimo, debe
dejar al menos 1 cm a cada lado del equipo.

ATTENZIONE

Informazioni sul ventilatore interno di raffreddamento

■

Questo impianto include un ventilatore interno di raffreddamento che
consente funzionamenti ad elevata potenza in uno spazio ristretto.
Questo ventilatore si accende quando il livello del suono è molto alto
e può attivarsi anche a livelli bassi del suono se la temperatura interna
sale. Per garantire un funzionamento efficace del ventilatore, lasciare
uno spazio di almeno 1 cm su ciascun lato dell'impianto.

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRO­DUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN

1

ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1

KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

1

KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

1

SENSIETE
ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

1

EXTÉRIEURE
ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPERFI-

1

CIE EXTERIOR
ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

1

CLASS 1
LASER PRODUCT

VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2

VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ

2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

2

WARNETIKETTE, IM GERÄTEINNEREN

2

ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

2

L’APPAREIL
ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE LA

2

UNIDAD
ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

2

DELL’APPARECCHIO

KLASS 1 LASER APPART
VARNING:

bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osyn­lig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Om apparaten används på annat sätt än i denna

LUOKAN 1 LASERLAITE
VAROIT US :

jeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuus­luokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2.

3.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2.

3.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2.

3.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.

3.

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöoh-

Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

VIKTIGT:

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne

VIKTIGT:

i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

ADVARSEL:

bryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

ADVARSEL:

ret som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret
servicepersonale.

HUOM:

tai ohitetaan.

HUOM:

osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

ACHTUNG:

oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

ACHTUNG:

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsaf-

Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni appa-

Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi

Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia

Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter

Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei

CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on

VARO:

760-800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin doh­dalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL:

afbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL:

bryteren er avslott. Unngå utsettelse for stråling.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION:

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposi­tion directe au rayon.

3.

ATTENTION:

pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin
de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2.

PRECAUCIÓN:

contacto directo con el haz.

3.

PRECAUCIÓN:

no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio téc-
nico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2.

ATTENZIONE:

aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l’esposizione diretta ai raggi.

3.

ATTENZIONE:

adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare
tutti i controlli a personale qualificato.

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerheds-

Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhets-

Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert

Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune

En el interior hay radiación láser invisible. Evite el

No abra la tapa superior. En el interior de la unidad

Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è

Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti

G-4

Introduzione

Vi ringraziamo per aver scelto l’impianto a componenti compatto JVC.
Ci auguriamo che sia un acquisto prezioso per la vostra casa e che vi permetta di godere per anni del piacere dell’ascolto.
Leggete attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il vostro nuovo impianto stereo.
Il manuale vi fornirà tutte le informazioni necessarie per installare e utilizzare l’impianto.
Per eventuali aspetti non trattati nel manuale, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore.

Caratteristiche

Di seguito presentiamo alcune delle caratteristiche che rendono il vostro impianto allo stesso tempo potente e semplice da usare.

■ Grazie al meccanismo di caricamento CD a slot è possibile installare l’impianto sia in posizione verticale, sia in posizione
orizzontale.

■ I controlli e le operazioni da effettuare sono stati completamente riprogettati al fine di renderli estre­mamente facili da usare e lasciarvi liberi di ascoltare la musica senza problemi.

• Con il sistema JVC COMPU PLAY potete accendere l’impianto e avviare automaticamente la

radio o il lettore CD con una semplice operazione.

■ Il sistema è dotato di circuiti Active Hyper Bass per la riproduzione fedele dei suoni alle basse fre­quenze.

■ Possibilità di preselezionare 45 stazioni radiofoniche (30 FM e 15 AM (MW/LW)) oltre a funzioni di ricerca automatica
e di sintonizzazione manuale.

■ Opzioni CD che includono la riproduzione ripetuta, la riproduzione casuale e la riproduzione programmata.

■ Funzioni timer: timer Daily e timer Sleep.

■ L’impianto è compatibile con le trasmissioni RDS (Radio Data System).

• Il sistema di codifica “Enhanced Other Nerworks” vi consente di ricevere le informazioni desiderate.

• La funzione di ricerca PTY vi consente di cercare programmi della categoria desiderata.

Inoltre, è possibile visualizzare dei messaggi di testo trasmessi dalle stazioni.

■ Potete collegare varie apparecchiature esterne, ad esempio un registratore MD.

■ Il sistema può riprodurre dischi CD-R e CD-RW dopo che sono stati finalizzati.

■ Si possono riprodurre i propri dischi CD-R e CD-RW originali registrati nel formato Music CD. (Tuttavia, potrebbero non

essere riprodotti a seconda delle caratteristiche o delle condizioni di registrazione.)

Organizzazione del manuale

• Le informazioni generali comuni per molte diverse funzioni, ad esempio l’impostazione del volume, sono fornite nella

sezione ‘Funzionamento generale’ e non vengono ripetute accanto a ciascuna funzione.

• I nomi dei tasti/comandi e i messaggi del display sono scritti in lettere maiuscole: ad esempio, FM/AM, “CD NO DISC”.

• Le funzioni dell’impianto sono indicate con l’iniziale in maiuscolo, come ad es., “Riproduzione normale”.

Consultate l’indice per cercare le informazioni specifiche di cui avete bisogno.
Abbiamo preparato questo manuale con grande cura e ci auguriamo che vi sia utile per usufruire al meglio delle numerose
funzioni dell’impianto.

AVVERTENZE

• NON COLLOCARE OGGETTI SOPRA IL PANNELLO. SE L’IMPIANTO VIENE UTILIZZATO CON

OGGETTI COLLOCATI SOPRA IL PANNELLO, POTREBBE DANNEGGIARSI QUANDO SI CERCA DI
APRIRE IL PANNELLO STESSO.

• I DIFFUSORI IN DOTAZIONE SONO ESCLUSIVAMENTE PER QUESTO IMPIANTO. L’USO CON ALTRI

DISPOSITIVI DANNEGGIA I DIFFUSORI.

AVVERTENZE IMPORTANTI

Installazione dell’impianto

1

• Scegliete una superficie piana e un ambiente secco, né troppo freddo né troppo caldo. (Con una temperatura compresa

tra 5°C e 35°C).

• Lasciate spazio sufficiente tra l’impianto e il televisore.

• Non utilizzate l’impianto in luoghi soggetti a vibrazioni.

Cavo di alimentazione

2

• Non maneggiate il cavo di alimentazione con le mani bagnate!

• Quando il cavo di alimentazione è collegato alla presa di corrente vi è sempre un certo consumo di corrente.

• Per scollegare il cavo dalla presa, tirate sempre la spina e mai il cavo di alimentazione.

Guasti, ecc.

3

• All’interno dell’impianto non vi sono parti che possano essere riparate dall’utente. In caso di problemi, staccate il cavo

di alimentazione e rivolgetevi al rivenditore.

• Non introducete oggetti metallici nell’impianto.

Italiano

• Non inserite le mani tra il pannello e l’unità principale quando si sta chiudendo il pannello.

1

Indice

Introduzione .......................................................................................................1

Caratteristiche.............................................................................................................................1

Organizzazione del manuale ......................................................................................................1

AVVERTENZE .........................................................................................................................1

AVVERTENZE IMPORTANTI................................................................................................1

Operazioni preliminari ....................................................................................... 3

Accessori ....................................................................................................................................3

Inserimento delle batterie nel telecomando................................................................................3

Collegamento dell’antenna FM..................................................................................................4

Collegamento dell’antenna AM (MW/LW)...............................................................................5

Collegamento dei diffusori.........................................................................................................6

Collegamento di subwoofer .......................................................................................................7

Collegamento di componenti esterni..........................................................................................7

Collegamento di un registratore MD, ecc. (uscita digitale) .......................................................8

Collegamento del cavo di alimentazione CA.............................................................................8

Installazione dell’unità sul supporto ..........................................................................................8

Installazione dell’apparecchiatura a parete ................................................................................9

Cambiamento dell’impostazione del display e dei tasti di controllo .......................................10

Uso del telecomando................................................................................................................11

COMPU Play............................................................................................................................11

Funzionamento generale.................................................................................12

Accensione e spegnimento.......................................................................................................12

Regolazione della luminosità (DIMMER)...............................................................................12

Cambiamento del Colore (COLOR) (solo VS-DT9R).............................................................13

Regolazione del volume...........................................................................................................13

Rinforzo dei bassi (AHB PRO)................................................................................................14

Controllo dei toni (BASS/TREBLE)........................................................................................14

Visualizzazione dell’ora (DISPLAY) ......................................................................................14

Uso del sintonizzatore ..................................................................................... 15

Sintonizzazione di una stazione radio......................................................................................15

Preselezione delle stazioni radio ..............................................................................................16

Modifica della modalità di ricezione FM.................................................................................17

Ricezione di stazioni FM con RDS..........................................................................................17

Uso del lettore CD............................................................................................ 20

Inserimento di un CD...............................................................................................................20

Estrazione di un CD .................................................................................................................21

Nozioni fondamentali sull’uso del lettore CD - Riproduzione normale ..................................21

Programmazione dell’ordine di riproduzione dei brani ...........................................................21

Riproduzione casuale ...............................................................................................................22

Ripetizione dei brani ................................................................................................................22

Child Lock (Sicurezza bambini) ..............................................................................................22

Uso di componenti esterni..............................................................................23

Ascolto da componenti esterni.................................................................................................23

Registrazione della musica dell’impianto su un componente esterno......................................23

Uso dei timer .................................................................................................... 24

Impostazione dell’orologio ......................................................................................................24

Impostazione del timer Daily...................................................................................................25

Impostazione del timer SLEEP ................................................................................................26

Cura e manutenzione.......................................................................................27

Identificazione dei guasti ................................................................................28

Caratteristiche tecniche ..................................................................................29

2

Italiano

Operazioni preliminari

Accessori

Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti con l’impianto e qui di seguito indicati.

Cavo di alimentazione (1)
Antenna AM a telaio (1)
Telecomando (1)
Batterie (2)
Antenna FM a cavo (1)
Cavi dei diffusori (2)
Supporto (1) (per l’unità centrale)
Piedini (2) (per il supporto)
Vite (1) (per il supporto)
Modello in carta (1)

Qualora mancassero uno o più elementi, contattate immediatamente il rivenditore.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Accertatevi che la polarità + e – delle batterie corrispondano ai contrassegni + e – all’interno del vano batterie del telecomando.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

AVVERTENZA:

• Maneggiate correttamente le batterie.

■ Per evitare fuoriuscita di acido o esplosioni:

• Estraete le batterie se prevedete di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo.

• Quando occorre, sostituite contemporaneamente entrambe le batterie.

• Non usate mai una batteria nuova insieme ad una usata.

• Non usate insieme batterie di tipo diverso.

Italiano

3

Operazioni preliminari

AVVERTENZA:

• Effettuate tutti i collegamenti prima di inserire la spina dell’impianto in una presa di corrente CA.

(Solo se si installa l’unità centrale verticalmente)

• Per posizionare l’unità centrale verticalmente, è necessario che

siano fissati il supporto e i piedini. (Vedere pag. 8.) Per effettuare i
collegamenti, prima di fissare il supporto e i piedini, far passare i cavi
nei fori del supporto, come illustrato nella figura.

Collegamento dell’antenna FM

Pannello posteriore dell’unità centrale

Uso dell’antenna a cavo in dotazione

Antenna FM a cavo (in dotazione)

Uso del connettore di tipo coassiale
(non in dotazione)

È necessario collegare un’antenna da 75 Ω con connettore
di tipo coassiale (IEC o DIN45 325) al morsetto COAXIAL
FM da 75 Ω.

H

DISP.SET

V

SPEAKERS

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

L

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

LOOP

OUT

AM
EXT

Se la ricezione è scadente, collegate l’antenna esterna.

Cavo coassiale

• Prima di collegare un conduttore coassiale da 75 Ω (del
tipo con filo circolare collegato a un’antenna esterna),
scollegate l’antenna FM a cavo fornita in dotazione.

Antenna FM
esterna
(non in dotazione)

4

Italiano

Operazioni preliminari

Collegamento dell’antenna AM (MW/LW)

Pannello posteriore

dell’unità centrale

H

DISP.SET

V

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Antenna AM a telaio (in dotazione)

Collegate l’antenna AM a telaio alla relativa base inserendo
le linguette del telaio nella fessura della base.

• L’antenna AM a telaio può essere fissata ad una parete.

R

SPEAKERS

L

AC IN

AM

LOOP

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

COAXIAL

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM
LOOP

OUT

AM
EXT

FM

(

)

75

AM
EXT

Filo esterno singolo
coperto in vinile
(non in dotazione)

Ruotate l’antenna a telaio fino ad ottenere la ricezione migliore.

Vite (non in dotazione)

• Se il filo dell’antenna AM a telaio è coperto con vinile, rimuovere il vinile torcendolo come mostrato in figura.

• Verificare che i conduttori dell’antenna non tocchino alcun altro terminale, cavo di collegamento o cavo di
alimentazione. Questo potrebbe causare una ricezione scadente.

• Se la ricezione è scadente, collegare un filo esterno singolo coperto in vinile al terminale AM EXT. (Lasciare
collegata l’antenna AM a telaio.)

Italiano

5

Operazioni preliminari

AVVERTENZE:

• Effettuate tutti i collegamenti prima di inserire la spina dell’impianto in una presa di corrente CA.

• Maneggio dei diffusori
Poiché questo è uno strumento di precisione, maneggiarlo con cura per proteggerlo dagli urti.

Collegamento dei diffusori

Questi diffusori sono esclusivamente per questo sistema. L’uso con altri dispositivi danneggia i diffusori.

1. Aprite ciascuno dei morsetti per collegare le estremità dei cavi dei diffusori.

2. Collegate i cavi dei diffusori ai relativi morsetti dei diffusori e dell’impianto.
Collegate i cavi con una linea nera ai morsetti (–) e i cavi senza linea nera ai morsetti (+).

3. Chiudete ciascun morsetto per fissare saldamente i cavi.

Lato destro (vista posteriore)

Contrassegnato da una linea nera

SPEAKERS

L

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Lato sinistro (vista posteriore)

• Poiché entrambi i diffusori sono uguali, potete posizionarne uno a destra e uno a sinistra a vostro piacere.

• Non collegate altri diffusori all’unità. La differenza dell’impedenza di carico può essere causa di guasti.

• Non utilizzate i diffusori forniti collegandoli in parallelo con altri diffusori.

AVVERTENZA:

• Benché il diffusore SP-VSDT9 sia provvisto di schermatura magnetica interna, collocandovi
vicino una TV, questa potrebbe visualizzare colori irregolari. Se ciò dovesse accadere, spo­state i diffusori ad una distanza conveniente.

Per rimuovere le mascherine dei diffusori

Le mascherine dei diffusori possono essere rimorse.

(SP-VSDT6)

(SP-VSDT9)

Per la rimozione:

1. Tirate in avanti la parte superiore usando le dita.

2. Fate la stessa cosa con la parte inferiore.

Fissaggio della mascherina del diffusore:

Fissare le griglie dei diffusori come illustrato nella figura.

(SP-VSDT6)

Masche­rina del
diffusore

(SP-VSDT9)

Masche­rina del
diffusore

Italiano

6

Operazioni preliminari

Collegamento di subwoofer

Collegate un cavo del segnale (non in dotazione) tra il morsetto SUBWOOFER dell’impianto e il morsetto di ingresso di un
subwoofer estarno.

Subwoofer (non in dotazione)

LOOP

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

AM
EXT

Cavo segnale (non in dotazione)

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

Collegamento di componenti esterni

Collegate i cavi del segnale (non in dotazione) tra i morsetti MD/AUX-OUT/IN dell’impianto e i morsetti di uscita/ingresso
del registratore MD, della piastra cassette, eccetera.
Potrete quindi ascoltare la musica in ingresso dalla sorgente esterna tramite l’impianto o registrare dal lettore CD o dal sinto­nizzatore dell’impianto all’apparecchiatura esterna.

Cavo segnale (non in dotazione)

LOOP

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

AM
EXT

Registratore MD o
piastra cassette
(non in dotazione)

Spinotto (x2)

Mini spinotto stereo

Cavo segnale (non in dotazione)

Spinotto (x2)

Mini spinotto stereo

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

Italiano

7