JVC VS-DT6R, VS-DT9R User Manual [fr]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

VS-DT6R/VS-DT9R

Besteht aus CA-VSDT6R und SP-VSDT6/Besteht aus CA-VSDT9R und SP-VSDT9
Se compose de CA-VSDT6R et SP-VSDT6/Se compose de CA-VSDT9R et SP-VSDT9
Bestaat uit CA-VSDT6R en SP-VSDT6/Bestaat uit CA-VSDT9R en SP-VSDT9

123

4

7

10

MD/AUX

PTY
SEARCH

FM/AM

RM-SVSDT

123

4

7

10

MD/AUX

PTY

SEARCH

FM/AM

COLOR

RM-SVSDT

STANDBY/ON

PLAY MODE

6

5

REPEAT

9

8

FM MODE

10

+

TREBLEBASS

SET

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

CLOSE

VOLUME

6R REMOTE CONTROL

SP-VSDT6 SP-VSDT6

STANDBY/ON

PLAY MODE

6

5

REPEAT

9

8

FM MODE

10

+

TREBLEBASS

SET

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

CLOSE

VOLUME

9R REMOTE CONTROL

SP-VSDT9 SP-VSDT9

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CA-VSDT6R

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CA-VSDT9R

INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Ser ial No.

LVT0853-010A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /Mises en garde, précautions et indications diverses /
Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung — Einschaltknopf (%)!

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung voll­ständig auszuschalten (die Leuchte “%” erlischt). Die Strom­versorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der
Einshaltknopf (%) befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet,
leuchtet “%” rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchten die Bedienungs­leuchten rot.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausge­schaltet werden.

Attention — Interrupteur %!

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appa­reil complètement hors tension (le % s’éteint). L’interrupteur
% , sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecteur
l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le % est allumé en
rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin de l’opération
est allumé en rouge.

L’alimentation peut être télécommandée.

Waarshunwing — % schakelaar!

Verwijder de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer
helemaal uit te schakelen (het % gaat uit). Met de % schake­laar is het niet mogelijk om de stroomtoevoer naar de eenheid
helemaal uit te schakelen. U moet hiertoe de stekker uit het
stopcontact verwijderen.

• Als de eenheid standby staat, gaat het % in rood branden.

• Als de eenheid is ingeschakeld, gaan de bedieningslampjes
in rood branden.

De stroomtoevoer kan met behulp van de afstandsbediening
worden geregeld.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1.

Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und
das Gehäuse nicht öffnen.

2.

Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

AT TE NT I ON

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1.

Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,
enz.:

1.

Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2.

Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG!

1.

Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zei­tung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entste­hende Hitze nicht abgeführt werden.).

2.

Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise ange­zünde-te Kerzen, auf das Gerät.

3.

Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umwelt­schutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vor­schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

4.

Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regan, Feuchtigkeit
oder Flüssgkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z.B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.

ATTENTION!

1.

Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation . (Si
les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)

2.

Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bou­gie, sur l’appareil.

3.

Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en consi­dération les problèmes de l’environnement et suivre stricte­ment les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.

4.

N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

WAARSCHUWING!

1.

Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als
de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

2.

Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.

3.

Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huis­houdelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het
KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

4.

Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voowerp waarin zich een vlo­eistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

G-1

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE /
IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/
REPRODUCTION DES ETIQUETTES/
VERKLARING VAN DE LABELS

KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

1

SENSIETE
ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

1

EXTÉRIEURE
CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET APPA-

1

RAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2

ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

2

L’APPAREIL
WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

2

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.

ACHTUNG:

ter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermei­den!

3.

ACHTUNG:

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION:

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposi­tion directe au rayon.

3.

ATTENTION:

pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin
de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2.

VOORZICHTIG:

beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan
aan de straal.

3.

VOORZICHTIG:

bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat
onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhaf-

Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei

Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert

Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune

Onzichtbare laserstraling wanneer open en de

De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel

Vorderansicht
Face
Vooraanzicht

15 cm

1 cm 1 cm

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonsti­gen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen
aufgestellt werden:
1 Oberseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 Seiten-, Vorder und Rückwände: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem
Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et
éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:
1 Dessus: Bien dégagé de tout objet.
2 Côtés/avant/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale.

Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le
plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorko­men, moet u het toestel als volgt opstellen:
1 Bovenkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.
2 Zijkanten/voor-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen in

de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ven-

tilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met
een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

VORSICHT

Über den eingebauten Lüfter

■

Dieses Gerät besitzt einen internen Lüfter, um trotz geringer Abmes­sungen den Betrieb mit hoher Leistung zu ermöglichen.
Dieser Lüfter schaltet sich bei hoher Ausgangsleistung ein, aber unter
Umständen auch bei geringer Lautstärke, wenn die interne Tempera­tur ansteigt. Um den wirksamen Lüfterbetrieb zu gewährleisten, las­sen Sie mindestens 1 cm Abstand an den Geräteseiten.

ATTENTION

A propos du ventilateur de refroidissement interne

■

Cet appareil est équipé d’un ventilateur de refroidissement interne
afin de permettre un fonctionnement à haute puissance dans un
espace limité.
Ce ventilateur se met en marche quand le niveau sonore est élevé et
peut aussi se déclencher même à un niveau bas si la température
interne augmente. Pour garantir un fonctionnement effectif du ventila­teur, veuillez laisser un espace libre de 1 cm au moins de chaque côté
de l’appareil.

LET OP

Over de interne koelventilator

■

Dit systeem bevat een interne koelventilator die zorgt voor de ver­eiste koeling, ook bij opstelling in een beperkte ruimte.
De ventilator wordt ingeschakeld als het geluidsvolume op hoog
wordt gezet maar kan ook worden ingeschakeld bij een lager geluids­niveau als de interne temperatuur stijgt. De ventilator functioneert
optimaal als er minimaal 1 cm ruimte aan weerszijden van het toe­stel.

15 cm

15 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Senkrechte Position)

(Position verticale)

(Verticale positie)

15 cm

10 cm

15 cm

1 cm 1 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Waagerechte Position)

(Position horizontale)

(Horizontale positie)

15 cm

10 cm

G-2

Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition du système de composants compact de JVC.
Nous espérons qu’elle représentera un atout supplémentaire pour votre foyer et qu’elle vous enchantera des années durant.
Veuillez cependant lire attentivement le présent manuel d’utilisation avant de la faire fonctionner.
Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour installer et utiliser la chaîne.
Si vous avez des questions auxquelles le manuel ne fournit pas de réponse, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Caractéristiques

Vous trouverez néanmoins ci-dessous une explication de certaines des fonctions qui rendent votre chaîne si puissante et si
simple à utiliser.

■

Avec le mécanisme de CD à fente de chargement, il est possible de placer la chaîne soit verticalement soit horizontalement.

■ Les commandes et les différentes opérations ont été redessinées pour faciliter l’utilisation de la

chaîne et vous permettre de profiter librement de la musique.

• Grâce à la fonction COMPU PLAY de JVC, vous pouvez mettre la chaîne sous tension et

démarrer automatiquement la radio ou le lecteur CD en activant une seule touche.

■ La chaîne comprend des circuits actifs PRO d’extrêmes graves qui permettent de reproduire fidèlement les sons les plus

graves.

■ Possibilité de présélectionner jusqu’à 45 émetteurs (30 FM et 15 AM (PO/GO)) en plus des fonctions de réglage automa-

tique et manuel.

■

Les options du lecteur CD comprennent la lecture répétée, la lecture en ordre quelconque (aléatoire) et la lecture programmée.

■ Fonctions de minuterie: minuteries Bonjour et Bonsoir.

■ La chaîne est compatible avec le système d’émissions RDS (Radio Data System ou système d’informations radio).

• Les données “Enhanced Other Networks” vous permettent d’être constamment branchés, prêts à recevoir les informa-

Français

tions souhaitées.

• La fonction de recherche PTY permet de rechercher des programmes dans la catégorie demandée.

De plus, le texte radio peut s’afficher avec les données envoyées par l’émetteur.

■ Vous pouvez également raccorder différents appareils externes comme un lecteur MD.

■ La chaîne est capable de lire les CD-R et les CD-RW qui ont été finalisés.

■ Il est possible de lire des CD-R et des CD-RW originaux enregistrés au format CD Musique. (Toutefois, la lecture peut ne

pas être possible en fonction des caractéristiques des disques ou des conditions d’enregistrement.)

Structure du mode d’emploi

• Des informations de base identiques pour de nombreuses fonctions différentes – par exemple, le réglage du volume –
sont traitées dans le chapitre.
‘Les fonctions de base’, et ne sont pas répétées pour chaque fonction.

• Les noms des touches/des commandes et les messages affichés sont indiqués entièrement en lettres majuscules : par ex.
FM/AM, “CD NO DISC” (Pas de disque).

• Les fonctions de la chaîne sont écrites avec une lettre majuscule initiale uniquement : par ex. Lecture Normale.

Utilisez la table des matières pour rechercher toute information requise.
Nous avons pris du plaisir à réaliser ce manuel pour vous et nous espérons qu’il vous aidera à apprécier les nombreuses fonc­tions que comprend votre chaîne.

AVERTISSEMENTS

• NE PLACEZ RIEN SUR LE PANNEAU. SI LA CHAINE EST UTILISEE LORSQUE QUELQUE CHOSE SE TROUVE
SUR LE PANNEAU, ELLE SERA ENDOMMAGEE LORSQUE VOUS ESSAYEZ D’OUVRIR LE PANNEAU.

• LES ENCEINTES FOURNIES ONT ETE CONCUES EXCLUSIVEMENT POUR LA CHAINE. L’UTILISA­TION AVEC D’AUTRES APPAREILS ENDOMMAGERA LES ENCEINTES.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Installation des appareils

1

• Choisissez une surface plane, horizontale, sèche, dans un endroit ni trop chaud ni trop froid. (Entre 5°C et 35°C ou
entre 41°F et 95°F.)

• Laissez une distance suffisante entre la chaîne et un téléviseur.

• N’utilisez jamais la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

Cordon d’alimentation

2

• Ne manipulez jamais le cordon d’alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un certain courant tant que le cordon d’alimentation est branché à la prise secteur.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon d’alimentation.

Mauvais fonctionnement, etc.

3

• Aucun élément interne n’est accessible à l’utilisateur. En cas de mauvais fonctionnement de la chaîne, débranchez le
cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

• N’introduisez jamais d’objets métalliques dans l’appareil.

• N’introduisez pas la main entre le panneau et le corps principal pendant la fermeture du panneau.

1

Table des matières

Introduction ........................................................................................................ 1

Caractéristiques ..........................................................................................................................1

Structure du mode d’emploi....................................................................................................... 1

AVERTISSEMENTS.................................................................................................................1

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ...................................................................................... 1

Pour commencer................................................................................................3

Accessoires.................................................................................................................................3

Comment installer les piles dans la télécommande....................................................................3

Raccordement de l’antenne FM .................................................................................................4

Raccordement de l’antenne AM (PO/GO).................................................................................5

Raccordement des haut-parleurs ................................................................................................6

Raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves (Subwoofer) ............................................7

Raccordement d’appareils externes............................................................................................7

Raccordement d’un enregistreur MD (sortie numérique) ..........................................................8

Raccordement du cordon d’alimentation secteur....................................................................... 8

Installation de l’appareil sur le support......................................................................................8

Installation de l’équipement sur le mur...................................................................................... 9

Changement des réglages de l’affichage et des touches de commande ...................................10

Utilisation de la télécommande................................................................................................ 11

COMPU Play............................................................................................................................11

Fonctions de base ...........................................................................................12

Mise sous et hors tension .........................................................................................................12

Réglage de la luminosité (DIMMER)...................................................................................... 12

Changement de la couleur (COLOR) (VS-DT9R uniquement)...............................................13

Réglage du volume...................................................................................................................13

Accentuation des sons graves (AHB PRO)..............................................................................14

Contrôle de la tonalité (BASS/TREBLE) ................................................................................14

Affichage de l’heure (DISPLAY) ............................................................................................14

Utilisation du tuner ..........................................................................................15

Recherche d’un émetteur..........................................................................................................15

Présélection des émetteurs .......................................................................................................16

Changement du mode de réception FM ................................................................................... 17

Réception des émetteurs FM envoyant des signaux RDS........................................................17

Utilisation du lecteur CD ................................................................................ 20

Introduction d’un CD ............................................................................................................... 20

Retrait d’un CD ........................................................................................................................21

Principes de base pour l’utilisation du Lecteur CD-Lecture normale......................................21

Programmation de l’ordre de lecture des plages......................................................................21

Lecture en ordre quelconque (aléatoire)...................................................................................22

Répétition des plages................................................................................................................22

Verrouillage parental................................................................................................................22

Utilisation d’appareils externes .....................................................................23

Ecoute d’appareils externes......................................................................................................23

Enregistrement de la source du système sur un appareil externe.............................................23

Utilisation des minuteries ...............................................................................24

Mise à l’heure de l’horloge ......................................................................................................24

Réglage de la minuterie Bonjour..............................................................................................25

Réglage de la minuterie Bonsoir .............................................................................................. 26

Entretien - Divers ............................................................................................. 27

Dépistage des défaillances .............................................................................28

Caractéristiques...............................................................................................29

Français

2

Pour commencer

Accessoires

Vérifiez si tous les éléments suivants, fournis avec la chaîne, sont inclus.

Cordon d’alimentation (1)
Antenne cadre AM (1)
Télécommande (1)
Piles (2)
Fil d’antenne FM (1)
Cordon des haut-parleurs (2)
Support (1) (pour appareil central)
Pieds (2) (pour support)
Vis (1) (pour support)
Modèle en papier (1)

Si l’un de ces éléments fait défaut, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Comment installer les piles dans la télécommande

Faites correspondre la polarité des piles (+ et –) avec les indications + et – de leur logement.

Français

R6P(SUM-3)/AA(15F)

ATTENTION :

• Toujours manipuler les piles correctement.

■ Pour éviter que les piles coulent ou explosent :

• Retirez les piles de la télécommande si elle ne doit pas servir pendant un certain temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes les deux en même temps.

• N’utilisez jamais une pile neuve avec une pile usée.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

3

Pour commencer

ATTENTION :

• Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

(Seulement si vous installez l’appareil central verticalement)

• Pour placer l’appareil central verticalement, le support et les pieds
doivent être montés. (Voir page 8.) Pour effectuer les raccordements,
faites passer les cordons dans les orifices du support comme indiqué
sur le schéma avant de monter le support et les pieds.

Raccordement de l’antenne FM

Face arrière de l’appareil central

Utilisation du fil d’antenne fourni

Fil d’antenne FM (fourni)

Utilisation du raccord de type coaxial
(en option)

Une antenne de 75 Ω avec un raccord de type coaxial (IEC
ou DIN45 325) doit être raccordée à la borne FM
COAXIAL de 75 Ω.

H

DISP.SET

V

SPEAKERS

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

L

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

LOOP

OUT

AM
EXT

Si la réception est mauvaise, branchez une antenne extérieure.

Câble coaxial

• Avant de fixer les fils d’un câble coaxial de 75 Ω (du genre
avec un fil rond allant vers une antenne extérieure), dé­branchez le fil d’antenne FM fourni.

Antenne FM
extérieure
(en option)

Français

4

Pour commencer

Raccordement de l’antenne AM (PO/GO)

Face arrière de l’appareil central

Antenne cadre AM (fournie)

Français

Fixez le cadre de l’antenne AM à son socle en enfonçant
les taquets de la boucle dans la fente d’insertion prévue
sur le socle.

• L’antenne cadre AM peut être fixée à un mur.

H

DISP.SET

V

SPEAKERS

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

L

AM

LOOP

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

COAXIAL

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM
LOOP

OUT

AM
EXT

FM

(

)

75

AM
EXT

Câble unifilaire
extérieur recou­vert de vinyle
(en option)

Tournez le cadre de sorte à obtenir la meilleure réception possible.

Vis (en option)

• Si le fil de l’antenne cadre AM est recouvert de vinyle, retirer le vinyle en le tortillant comme indiqué sur le schéma.

• S’assurer que les conducteurs d’antenne ne touchent ni les autres bornes, ni les cordons de raccordement,
ni le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer une réception médiocre.

• Si la réception est médiocre, raccorder un câble unifilaire extérieur recouvert de vinyle à la borne AM EXT.
(Laisser l’antenne-cadre AM branchée.)

5

Pour commencer

(SP-VSDT9)

ATTENTION :

• Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

• Manipulation des haut-parleurs
Les haut-parleurs étant des instruments de précision, maniez-les avec précaution de façon à
les protéger contre les chocs.

Raccordement des haut-parleurs

Ces enceintes sont conçues exclusivement pour la chaîne. L’utilisation avec d’autres appareils endomma­gera les enceintes.

1. Ouvrez chacune des bornes pour raccorder le câble des haut-parleurs.

2. Raccordes les cordons des haut-parleurs entre les bornes de haut-parleurs de l’appareil et les bornes des haut-parleurs.
Raccordez les cordons avec une ligne noire aux bornes (–) et les cordons sans ligne noire aux bornes (+).

3. Refermez soigneusement chaque borne pour raccorder les cordons en toute sécurité.

Côté droit (vue du dos)

Marqué d’une ligne noire

Côté gauche (vue de dos)

SPEAKERS

L

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

• Etant donné que les deux haut-parleurs sont identiques, vous pouvez raccorder l’un ou l’autre à gauche ou à droite.

• Ne pas raccorder d’autres haut-parleurs à l’appareil. La différence d’impédance de charge provoque des problèmes.

• Ne pas utiliser les haut-parleurs fournis en parallèle avec d’autres haut-parleurs.

ATTENTION :

• Bien que le haut-parleur SP-VSDT9 soit muni d’un blindage magnétique interne, un téléviseur
peut afficher des couleurs irrégulières s’il est situé près des haut-parleurs. Dans ce cas, éloi­gnez les haut-parleurs du téléviseur.

Retrait des grilles des haut-parleurs

Vous pouves retirer les grilles des haut-parleurs.

Pour le retrait des grilles:

1. Tirez le haut de la grille vers vous avec les doigts.

2. Tirez également le bas vers vous.

(SP-VSDT6)

Français

Fixation de la grille des haut-parleurs:

Montez les grilles de haut-parleurs comme indiqué sur le
schéma.

(SP-VSDT6)

Grille des
haut­parleurs

(SP-VSDT9)

Grille des
haut­parleurs

6

Pour commencer

Raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves (Subwoofer)

Raccordez un cordon de signaux (en option) entre la borne SUBWOOFER de la chaîne et la borne d’entrée d’un haut-parleur
d’extrêmes graves externe.

Haut-parleur amplifié (en option)

LOOP

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

AM
EXT

Cordon de sigaux (en option)

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

Raccordement d’appareils externes

Français

Raccordez les cordons de signaux (en option) entre les bornes MD/AUX-OUT/IN et les bornes d’entrée/sortie du lecteur MD,
de la platine à cassettes externe, etc.
Vous pouvez alors écouter la source externe par la chaîne ou enregistrer le lecteur CD ou la radio de la chaîne sur un appareil externe.

Cordon de signaux (en option)

Lecteur MD ou platine
à cassettes (en option)

Fiche à broche x 2

Mini-fiche stéréo

Cordon de signaux (en option)

Fiche à broche x 2

Mini-fiche stéréo

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

LOOP

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

AM
EXT

7

Pour commencer

Cordon d’alimentation

Raccordement d’un enregistreur MD (sortie numérique)

Débranchez la protection et raccordez un cordon optico-numérique (en option) entre la borne CD DIGITAL OUT de la chaîne
et la borne d’entrée de l’enregistreur MD, etc.
Vous pouvez enregistrer le signal de sortie numérique du lecteur CD sur un enregistreur MD, etc.

Protection

Lecteur MD, etc. (en option)

CD DIGITAL

OUT

Cordon optico-numérique (en option)

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Introduisez fermement le cordon d’alimentation secteur dans la borne secteur située au dos
de l’appareil.

ATTENTION :

• N’UTILISEZ PAS D’AUTRE CORDON D’ALIMENTATION QUE LE
CORDON JVC FOURNI AVEC LE PRESENT APPAREIL POUR EVI­TER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DEGATS MATE­RIELS.

• DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA
PRISE SECTEUR LORSQUE VOUS PARTEZ OU QUE VOUS NE
COMPTEZ PAS UTILISER L’APPAREIL PENDANT UN CERTAIN
TEMPS.

AC IN

Français

Installation de l’appareil sur le support

Vous pouvez placer l’appareil verticalemant en montant le support fourni.

Montez le support sur l’appareil et serrez la vis. Montez les pieds sur le support.

Vis (fournie)

Support (fournie)

Pieds (fournis)

• Evitez un endroit instable lorsque vous placez l’appareil verticalement. Sélectionnez un endroit sur une surface plane.

Dos du pied

8

Pour commencer

COMPACT COMPONENT SYSTEM

4

Installation de l’équipement sur le mur

Il est possible de monter l’appareil central central et les haut-parleurs sur un mur.

ATTENTION :

Montage sur un mur

• Cet appareil central pèse environ 4,3 kg. Lorsque vous utilisez ses touches, une force supplémentaire
lui est appliquée dans le sens descendant. Vous devez donc prendre des précautions suffisantes lors­que vous montez l’appareil central sur un mur afin d’éviter la possibilité d’un accident si l’appareil cen­tral tombait du mur.

• Avant de monter l’appareil central sur le mur, contrôlez le mur et les autres éléments concernés, et vé­rifiez si la résistance du mur sera suffisante pour supporter non seulement le poids de l’appareil central
lui-même mais aussi la force descendante supplémentaire qui lui sera appliquée pendant son utilisation.
(Ne montez pas l’appareil central sur un mur en contre-plaqué ou en Placoplâtre. L’appareil central pour­rait tomber et être ainsi endommagé.) Si vous ne connaissez pas la résistance du mur et des autres élé­ments, consultez un technicien qualifié.

• Les vis nécessaires au montage ne sont pas founies. Utilisez des vis compatibles avec la résistance et
le matériau du montant ou mur.

Français

• Lors du montage de l’appareil central, les vis doivent être serrées à fond en trois points. Un montage de
l’appareil central sur le mur en ne faisant qu’un ou deux trous pour les vis entraîne une fixation instable
et constitue un risque car l’appareil central pourrait tomber.

Emplacement de montage sur un mur

• Il faut faire attention lors de la sélection d’un emplacement pour monter l’appareil central sur le mur. S’il
est monté dans un endroit où il gêne les activités quotidiennes ou dans un endroit où on peut le heurter
avec le corps ou la tête, il existe un risque de se blesser ou d’endommager l’appareil central.

• Eviter un endroit au-dessus d’un lit, sofa, réservoir d’eau, évier, etc. ou dans un couloir.

Exemple de montage (appareil central)

La procédure ci-dessous n’est destinée qu’à illustrer comment
l’appareil central peut être monté sur un mur et ne présente
aucune garantie de sécurité pendant une utilisation de l’appareil
central sur un mur. Prenez en compte les facteurs comme le
matériau et la résistance du mur, l’état du matériau de
renforcement et les changements possibles qui se produiront
avec le temps.

• Les cordons doivent être raccordés à l’appareil central avant
de le monter sur un mur. (Voir page 4.)

1. Sélectionnez l’emplacement où l’appareil central doit être
monté.

2. Montez trois vis (en option) sur le mur. (Voir le schéma ci­dessous pour les détails des dimensions.)

• Le modèle en papier fourni vous aidera à déterminer les
positions des vis.

Mur

4 - 5 mm

Vis (en option)

6 - 9 mm

3 mm ou moins

3. Accrochez l’appareil central sur les vis montées.

4. Faites glisser l’appareil central sur le côté et bloquez-le.

• Ajustez les vis si l’appareil central n’est pas solidement
monté.

20 - 30 mm

3 mm

1

3

2

Faites glisser vers la gauche, puis en bas.

9

Pour commencer

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

AM
EXT

FM
(
75

)

COAXIAL

AM
LOOP

R

L

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

H

V

DISP.SET

DISP.SET

Exemple de montage (haut-parleurs) (SP-VSDT6
uniquement)

Il est possible de monter les haut-parleurs sur un mur.
Fixez une vis (non fournie) au mur, puis accrochez l’haut-parleur à
cette vis.

• Ne placez rien sur l’appareil central. Cela pourrait le faire tomber, provoquant un dysfonctionnement et/ou une blessure.

• Ne montez pas sur l’appareil central et ne vous y suspendez pas. Cela pourrait endommager l’appareil central et/ou
provoquer une blessure. Faites particulièrement attention à ce point lorsque vous avez de jeunes enfants.

• Evitez de coincer les cordons entre l’appareil central et le mur. Cela pourrait déséquilibrer l’appareil central et le faire tomber.

• Assurez-vous que les cordons ne gêneront pas les activités quotidiennes et que l’on ne trébuchera pas dessus. Ne tirez pas
les cordons raccordés avec une force excessive.

• Vérifiez régulièrement qu’aucune des vis ne s’est relâchée.

• Au cas où l’appareil central est tombé, mettez-le hors tension, débranchez son cordon d’alimentation de la prise secteur et
prenez contact avec votre distributeur pour le faire contrôler et réparer. Il y a un risque d’incendie ou de décharge électrique
si vous continuez à utiliser l’appareil central.

• Ne placez pas d’objets de valeur (objets fragiles) sous l’emplacement où l’appareil central est monté. Ils seraient
endommagés si l’appareil central tombait.

• Le fabricant n’accepte absolument aucune responsabilité en cas d’accident ou de dégât provoqué par un montage ou fixation
inapproprié, une résistance insuffisante du montage, un mauvais emploi ou emploi abusif, ou de catastrophes naturelles.

Vous pouvez à présent brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise de courant et
la chaîne est prête à recevoir vos commandes!

Avant l’utilisation, vérifier que l’affichage indique l’horloge. S’il se produit un dysfonctionne­ment, rebrancher le cordon d’alimentation.

Mur

Français

Changement des réglages de l’affichage et des touches de
commande

Vous pouvez changer le sens des caractères et des symboles sur l’affichage et l’affectation
des fonctions à chaque touche de commande sur l’appareil. Changez les réglages selon si
l’appareil est placé verticalement ou horizontalement.

Lorsque l’appareil est placé verticalement

Réglez le commutateur DISP.SET sur “V”.

HV

DISP.SET

SOURCE PRESET VOL

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Lorsque l’appareil est placé horizontalement

Réglez le commutateur DISP.SET sur “H”.

HV

DISP.SET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

SOURCE PRESET VOL

ATTENTION :

• Mettez toujours la chaîne hors tension avant de changer
les réglages.

10

Pour commencer

Utilisation de la télécommande

La télécommande permet d’utiliser la plupart des fonctions de la chaîne jusqu’à une distance d’environ 7 m.
Le capteur de télécommande vers lequel vous devez pointer la télécommande est différent selon si l’appareil est placé
verticalement ou horizontalement.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Capteur de télécommande (lorsque l’appareil est placé
horizontalement)

Français

Capteur de télécommande (lorsque l’appareil est placé verticalement)

• Vérifiez que le commutateur “DISP.SET” à l’arrière de l’appareil est réglé correctement.

• La distance de fonctionnement maximum raccourcit

COMPACT COMPONENT SYSTEM

lorsque le panneau est ouvert.

COMPU Play

La fonction COMPU PLAY de JVC permet de commander les fonctions les plus utilisées de la chaîne à l’aide d’une seule
touche.
Les opérations à une seule touche permettent d’écouter un CD, d’allumer la radio, ou d’écouter des appareils externes en ap­puyant simplement sur la touche de lecture correspondant à cette fonction. La pression d’une seule touche met l’appareil sous
tension pour vous et démarre la fonction demandée. Si la chaîne n’est pas prête (pas de CD inséré), elle se met malgré tout en
marche pour vous permettre d’introduire un CD.
Le fonctionnement des opérations à une seule touche est expliqué pour chaque cas dans le chapitre qui traite de la fonction
correspondante.
Les touches COMPU PLAY sont:

Sur la télécommande

Touche 3¥8
Touche FM/AM
Touche MD/AUX

Sur l’appareil

Touche 3¥8
Touche SOURCE

• Les témoins des touches sont invisibles en mode de veille.
Vérifiez la position des touches pendant que la chaîne est sous tension.

11

Fonctions de base

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

10

+

BASS

AHB PRO

COLOR

(VS-DT9R

uniquement)

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

/INFO

SLEEPDIMMER

VOLUME

TREBLE

DIMMER

VOLUME +/–

DISPLAY

SET

MD/AUX

PTY

PTY

SEARCH

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

Témoin

%

Mise sous et hors tension

Mise sous tension de la chaîne

Appuyez sur la touche %.

L’affichage s’éclaire et l’indication “HELLO” apparaît. Les
témoins de fonctionnement s’allument sur le panneau. (Le
panneau s’ouvre automatiquement si l’appareil est placé
verticalement et que le commutateur “DISP.SET” à
l’arrière de l’appareil est réglé sur “V”.)

La chaîne se met en marche, prête à continuer dans le mode
où elle se trouvait lors de sa dernière mise hors tension.

■ Ainsi, si vous écoutiez un CD en dernier lieu, vous êtes

prêt pour écouter à nouveau un CD, mais vous pouvez
changer pour toute autre source si vous le souhaitez.

■ Si vous écoutiez le tuner, le dernier émetteur sélectionné

revient automatiquement.

Mise hors tension de la chaîne

Appuyez à nouveau sur la touche %.

Le panneau se ferme s’il a été ouvert.
Le message “GOOD BYE” apparaît et l’affichage s’éteint;

seule l’heure reste éclairée. Le témoin % (rouge) reste allumé
et le reste des témoins de fonctionnement s’éteint.

■ La chaîne consomme toujours un peu de courant même si

elle est éteinte (en mode de veille ou Standby).

■ Pour mettre complètement la chaîne hors tension, débran-

chez le cordon d’alimentation secteur de la prise de cou­rant. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation
secteur, l’horloge indique 0:00 après environ 20 minutes.

Mode économie d’énergie

Vous pouvez réduire la consommation électrique en mode
de veille.

Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande
pendant que la chaîne est hors tension.

• L’affichage de l’horloge s’éteint.

Témoins de fonctionnement

SOURCE PRESET VOL

Panneau

VOL +/–

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Eclairage

Témoin de CD introduit

Lorsqu’un disque est chargé dans l’appareil, le témoin de
CD introduit est allumé sur l’affichage.

STEREO

• Le témoin de CD introduit s’allume pendant
l’utilisation du tuner ou d’un appareil externe et ne
s’allume pas pendant les opérations de CD.

Réglage de la luminosité
(DIMMER)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez régler la luminosité de l’affichage et de
l’éclairage sur le couvercle.

Lors de la mise sous tension de la chaîne

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER de la
télécommande, la luminosité du rétroéclairage et de l’éclai-
rage sur le couvercle change de la manière suivante:

Affichage Rétroéclairage Eclairage

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

• Lorsque la chaîne est mise hors tension puis de nouveau
sous tension, le réglage de la luminosité est ramené au
niveau précédent étant donné que ce réglage est
enregistré en mémoire.

Lumineux Lumineux

Légèrement

sombre

Légèrement

sombre

Sombre Eteint

Français

12

Fonctions de base

PHONES

PHONES

Changement de la couleur
(COLOR) (VS-DT9R uniquement)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez changer la couleur de l’éclairage sur l’appareil.

Appuyer sur la touche % pour mettre

1

la chaîne sous tension.

Appuyez sur la touche COLOR de la

2

télécommande.

Le message “RANDOM COLOR” apparaît.

Appuyez sur la touche ou pour

3

sélectionner le réglage de votre choix.

La couleur change de la manière suivante:

(Bleu) (Rouge)

RANDOM COLOR:

Français

B | R:
(Bleu) (Rouge)

GRADATION:

La couleur change aléatoirement.

La couleur entre le bleu et le
rouge est sélectionnable en 16
pas à l’aide de la touche > ou <.

La couleur change graduellement
entre le bleu et le rouge.

Réglage du volume

Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche VOLUME
+ de la télécommande (ou la touche VOL + de l’appareil).
Pour diminuer le volume, appuyez sur la touche VOLUME –
de la télécommande (ou la touche VOL – de l’appareil).

Vous pouvez régler le niveau du volume entre 0 et 50.

ATTENTION :

• NE PAS mettre la chaîne hors tension avec le
volume réglé à un niveau trop élevé ; une ap­parition brusque du son pourrait endomma­ger les oreilles, les enceintes et/ou le casque
d’écoute lors de la prochaine mise sous ten­sion ou de la sélection d’une autre source.
NE PAS OUBLIER qu’il n’est pas possible
de régler le niveau du volume quand la
chaîne est en mode d’attente.

Pour une écoute en privé

Raccordez un casque d’écoute à la prise PHONES. Dans ce
cas, aucun son ne sort par les haut-parleurs.
Mettez toujours le volume sur le niveau minimum avant de
brancher ou d’utiliser un casque d’écoute.

13

Fonctions de base

Accentuation des sons graves
(AHB PRO)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez accentuer les sons graves pour conserver toute
leur richesse à un faible volume.
Pour obtenir l’effet, appuyez sur la touche AHB (Active
Hyper Bass) PRO.
Le témoin “AHB PRO” s’allume sur l’affichage.
Pour supprimer l’effet, appuyez à nouveau sur la tou­che.
Le témoin “AHB PRO” s’éteint.

Contrôle de la tonalité
(BASS/TREBLE)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez contrôler la tonalité en modifiant les graves et
les aigus.

Contrôle des graves (BASS)

Vous pouvez régler le niveau des graves (la plage des basses
fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

Appuyez sur la touche

1

BASS de la télécommande.

Appuyez sur la touche ou

2

de la télécommande pour

régler le niveau des graves.

BASS

SET

Affichage de l’heure (DISPLAY)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez faire apparaître l’heure réelle sur l’affichage.

Pour afficher l’heure, appuyez sur la touche DISPLAY
de la télécommande.
Pour revenir au mode précédent, réappuyez sur la même
touche.

• Pour que l’horloge fonctionne, vous devez tout d’abord la
mettre à l’heure.(Voir “Mise à l’heure de l’horloge”
page 24.)

Français

Contrôle des aigus (TREBLE)

Vous pouvez régler le niveau des aigus (la plage des hautes
fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

Appuyez sur la touche

1

TREBLE de la télécom­mande.

Appuyez sur la touche

2

ou de la télécommande
pour régler le niveau des
aigus.

• Appuyez sur la touche ou en moins de 5 secondes
pour régler le niveau après avoir appuyé sur la touche
BASS ou TREBLE.

TREBLE

SET

14

Utilisation du tuner

STANDBY/ON

Touches

numériques

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

123

4

5

8

7

10

+

SET

MD/AUX

PTY

PTY

SEARCH

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

PLAY MODE

6

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

SLEEPDIMMER

VOLUME

/INFO

+10

FM MODE
SET

TA/NEWS/INFO
PTY SELECT

9

10

PRESET+

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

Gamme d’ondes, fréquences, canal présélectionné

MONO

STEREO

RDS [TA NEWS INFO]

Témoins du mode FM

Témoin RDS

* Lors de l’utilisation de la chaîne, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une meilleure compréhension,

nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Vous pouvez écouter les émetteurs en FM et AM (PO/GO).

Français

La syntonisation peut se faire manuellement, automatique­ment ou par présélections.

■ Avant d’écouter la radio :

• Vérifiez si les deux antennes FM et AM (PO/GO) sont

correctement branchées. (Voir pages 4 et 5).

Commande de la radio par une seule touche

Appuyez sur la touche FM/AM sur la télécommande pour
que la radio diffuse automatiquement le dernier émetteur
écouté.

■ Vous pouvez passer de n’importe quelle source à la radio
en appuyant sur la touche FM/AM de la télécommande
(ou la touche SOURCE de l’appareil).

Sélectionnez un émetteur en utilisant

2

une des méthodes suivantes.

● Réglage manuel

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche 4 ou

¢

( ou ) pour passer de fréquence en fréquen-

ce jusqu’à ce que vous atteigniez l’émetteur souhaité.

OU

● Réglage automatique

Maintenez enfoncée la touche 4 ou ¢ ( ou

) pendant plus d’une seconde; la fréquence dimi­nuera ou augmentera automatiquement jusqu’à ce
qu’un émetteur soit localisé.

OU

● Recherche des présélections à l’aide de la té­lécommande (Possible uniquement après la

Recherche d’un émetteur

présélection des émetteurs)

Sélectionnez le numéro de présélection souhaité à

Appuyez sur la touche FM/AM.

1

L’onde et la fréquence du dernier émetteur sélectionné
s’affichent.
(Si le dernier émetteur avait été sélectionné par son nu­méro de présélection, ce numéro apparaît en premier.)
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la gamme
d’onde change entre FM et AM (PO/GO).

FM/AM

FMAM

(Sur la télécommande)

● Utilisation de la touche SOURCE de
l’appareil

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la
source change.

SOURCE

FM AM MD/AUX

l’aide des touches numériques de la télécommande.
(Pour un numéro de présélection supérieur à 10, ap­puyez sur la touche +10 puis sur la touche numéri-
que.) Après une seconde, l’affichage indique la bande
et la fréquence du numéro présélectionné.

Exemple:

Appuyez sur la touche +10 puis sur la touche 2 jusqu’à
ce que le numéro de présélection 12 “P12” apparaisse.

10+

2

(Après 1 seconde)

● Localisation des présélections à l’aide de
l’appareil

Appuyer sur la touche PRESET+ pour sélectionner le
numéro de préréglage souhaité.
L’onde et la fréquence sont affichées.

15

(Sur l’appareil)

• Lors de la réception d’émissions AM, vous pouvez modi­fier la sensibilité de la réception en tournant l’antenne ca­dre AM. Orientez l’antenne cadre AM pour obtenir la
meilleure réception possible.

Utilisation du tuner

Présélection des émetteurs

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez ainsi présélectionner jusqu’à 30 émetteurs FM
et jusqu’à 15 émetteurs AM (PO/GO).

• Certains numéros de présélections peuvent avoir été pro­grammés à l’usine pour tester les fréquences avant la li­vraison de l’appareil. Il ne s’agit pas d’un problème de
fonctionnement. Vous pouvez mémoriser les émetteurs
que vous souhaitez en utilisant une des méthodes de pré­sélection décrites ci-dessous.

Présélection manuelle

FM/AM

Lors du changement de
bande d’ondes

Choisissez une bande de fréquences

1

en appuyant sur la touche FM/AM.

Appuyez sur la touche 4 ou ¢ (

2

ou ) pour localiser un émetteur.

Appuyez sur la touche SET.

3

L’indication “SET” clignotera pendant 5 secondes.
Procédez à l’opération suivante dans les 5 secondes qui
suivent.
Lorsque, après 5 secondes, l’affichage réglé au point 2
réapparaît, réappuyez sur la touche SET.

Appuyez sur la touche > ou < dans les

4

cinq secondes pour sélectionner le
numéro de présélection.

Touche > ou <: Augmente ou diminue le numéro de

Appuyez sur la touche SET dans les 5

5

secondes qui suivent.

L’indication “STORED” (mémorisé) s’inscrit sur l’affi-
chage puis, après 2 secondes, l’affichage de la fréquen-
ce d’émission réapparaît.

Répétez les opérations 1 à 5 pour cha-

6

que émetteur à mémoriser avec un
numéro de présélection.

Pour changer les émetteurs présélectionnés,

répétez les opérations indiquées ci-dessus.

SET STORED

SETSET

ou

FM = 30, AM = 15

présélection d’une unité.
Si vous appuyez sur la touche et que
vous la maintenez enfoncée, les nu-
méros de présélections augmente­ront ou diminueront rapidement.

ATTENTION :

• Si l’appareil est débranché ou en cas de
panne de courant, les émetteurs présélec-
tionnés restent mémorisés pendant environ
24 heures. Si les émetteurs sont effacés,
vous devrez à nouveau les présélectionner.

Français

16

Utilisation du tuner

Changement du mode de
réception FM

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque vous écoutez une émission FM, le témoin “STEREO”
s’allume et vous pouvez alors entendre les effets stéréo.
Si la réception d’une émission FM stéréo est difficile à cap-
ter ou bruyante, vous pouvez sélectionner le mode monau­ral. La réception s’améliore mais vous perdez l’effet stéréo.

Appuyez sur la touche FM MODE de la télécom-
mande de sorte que le témoin “MONO” s’allume
sur l’affichage.

FM MODE

MONO

Pour rétablir l’effet stéréo, réappuyez sur la touche FM
MODE de la télécommande; le témoin “MONO” s’éteint.

Français

Réception des émetteurs FM
envoyant des signaux RDS

(Utilisation de la télécommande)

Les touches de la télécommande vous permettent d’utiliser
le système d’informations radio RDS (Radio Data System).
Le système RDS permet aux émetteurs FM d’envoyer des
signaux supplémentaires en même temps que leurs signaux
de programmes normaux. Ainsi, les émetteurs envoient
leurs noms et des informations sur le genre de programmes
qu’ils diffusent, comme des programmes sportifs ou musi­caux, etc. Le présent appareil peut recevoir les types de si­gnaux RDS suivants :

PS (Programme Service):

affiche les noms courants des émetteurs.

PTY (Programme Type):

indique le genre d’émissions.

RT (Radio Text) :

affiche les messages de texte envoyés par l’émetteur.

Quelles informations les signaux RDS peuvent-ils
véhiculer?

L’affichage reprend les informations des signaux RDS envoyés
par l’émetteur.

Pour afficher les signaux RDS

Appuyez sur la touche DISPLAY MODE lorsque
vous écoutez un émetteur FM:

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage
change pour présenter les informations de la manière suivante :

DISPLAY

MODE

PS (Programme Service):

Pendant la recherche, l’indication “WAIT PS” s’affiche
puis le nom de l’émetteur apparaît. “NO PS” apparaît lors­qu’aucun signal n’est envoyé.

PTY (Programme Type):

Pendant la recherche, l’indication “WAIT PTY” s’affiche
puis le type de programme de l’émission apparaît. “NO
PTY” apparaît lorsqu’aucun signal n’est envoyé.

RT (Radio Text) :

Pendant la recherche, l’indication “WAIT RT” s’affiche puis
un message de texte envoyé par l’émetteur apparaît. “NO
RT” apparaît lorsqu’aucun signal n’est envoyé.

Fréquence de l’émetteur:

Fréquence de l’émetteur (service non RDS)

• Si la recherche se termine immédiatement, “WAIT PS” ,
“WAIT PTY” et “WAIT RT” n’apparaissent pas sur l’affichage.

• Si vous appuyez sur la touche DISPLAY MODE lorsque
vous écoutez un émetteur AM (PO/GO), l’affichage indi­que uniquement sa fréquence.

• Le système RDS n’est pas disponible pour les émissions
AM (PO/GO).

PS PTY RT Fréquence

17

Utilisation du tuner

Pour rechercher une émission en
fonction des codes PTY

Un des avantages du service RDS consiste à pouvoir localiser
un type de programme précis en donnant ses codes PTY.

Pour rechercher un programme qui utilise des co­des PTY ou TA :

Appuyez une fois sur la touche PTY

1

SEARCH lorsque vous écoutez un
émetteur FM.

La mention “PTY SELECT” apparaît sur l’affichage.

Sélectionnez le code PTY à l’aide de la

2

touche PTY SELECT 9 ou ( de la
télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, l’afficha-
ge indique un type de programme dans l’ordre suivant :

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔
Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔
Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔
Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔
Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔
Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔
Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔
Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Réappuyez sur la touche PTY SEARCH

3

dans les dix secondes qui suivent.

Pendant la recherche, l’affichage alterne entre le messa­ge de recherche “SEARCH” et le cod e PT Y sélectionné.
L’appareil sonde les 30 émetteurs présélectionnés et
s’arrête lorsqu’il trouve une émission correspondant au
type choisi, puis il se syntonise sur cet émetteur.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt,

appuyez à nouveau sur la touche PTY SEARCH lorsque les in­dications affichées clignotent.
Si aucune émission correspondante n’est localisée, le mes­sage “NOT FOUND” s’affiche.

Pour arrêter la recherche à tout moment pendant
l’opération.

Appuyez sur la touche PTY SEARCH pour arrêter la re­cherche.

PTY

SEARCH

PTY

SELECT

PTY

SEARCH

Descriptions des codes PTY

News: Informations
Affairs: Programme débattant les nouvelles ou les

affaires d’actualité

Info: Programmes d’assistance médicale, prévi-

sions météorologiques, etc.

Sport: Evénements sportifs
Educate: Programmes éducatifs
Drama: Pièces de théâtre radiodiffusées
Culture: Programmes concernant le folklore national

ou régional

Science: Programmes sur les sciences et les techni-

ques

Varied: Autres programmes comme des comédies

ou des cérémonies

Pop M: Musique pop
Rock M: Musique rock
Easy M: Musique moderne, généralement dite “faci-

le à écouter”

Light M: Musique de chambre
Classics: Musique classique
Other M: Toute autre musique
Weather: Informations météorologiques
Finance: Rapports sur les activités commerciales, les

taux de changes, la bourse, etc.

Children: Programmes de divertissement pour les en-

fants

Social: Programmes sur les activités sociales
Religion: Programmes traitant de tout aspect de

croyance ou de la nature de l’existence ou
d’éthique

Phone In: Programmes dans lesquels les auditeurs

peuvent exprimer leur point de vue soit par
téléphone soit au sein d’un débat public

Travel: Programmes concernant des destinations de

voyages, des voyages organisés, des idées
de vacances et des occasions à saisir

Leisure: Programmes concernant des activités ré-

créatives comme le jardinage, la cuisine, la
pêche, etc.

Jazz: Musique de jazz
Country: Musique country
Nation M: Musique populaire d’une région d’un autre

pays, dans la langue de ce pays

Oldies: Musique populaire classique
Folk M: Musique folk
Document: Programmes traitant de faits réels, présen-

tés dans un style investigateur

TEST: Emissions de tests
Alarm !: Emissions d’urgence
None: Aucun programme

Français

18

Utilisation du tuner

Pour passer provisoirement à un pro­gramme d’émissions de votre choix

“Enhanced Other Networks” (accentuation des autres ré­seaux) constitue un autre service RDS pratique qui permet à
cet appareil de se brancher provisoirement sur un program­me d’émission de votre choix (NEWS, TA ou INFO) à partir
de l’émetteur sélectionné, sauf si vous écoutez un émetteur
ne diffusant pas d’informations RDS (tous les émetteurs AM
(PO/GO) ou certains émetteurs FM).

• Si un émetteur FM n’émet pas d’informations “Enhan­ced Other Networks”, il n’est pas possible d’activer cette
fonction “Enhanced Other Networks”.

Pour sélectionner un type de programme

Appuyez sur la touche TA/NEWS/INFO

1

lorsque vous écoutez un émetteur FM.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage
indique un type de programme dans l’ordre suivant:

Français

TA NEWS INFO TA NEWS

TA NEWS INFOOFF

TA: Informations sur le trafic
NEWS: Informations
INFO: Programmes d’assistance médicale,

prévisions météorologiques, etc.

TA NEWS: TA ou NEWS
NEWS INFO: NEWS ou INFO
TA INFO: TA ou INFO
TA NEWS INFO: TA, NEWS ou INFO
OFF: Désactivé

• Le témoin du type de programme sélectionné
s’allume sur l’affichage et l’appareil se met en mode
Standby pour les informations “Enhanced Other
Networks”.

TA INFO NEWS INFO

Cas 1: S’il n’y a pas d’émetteur émettant le type

Le tuner continue à capter l’émetteur écouté.

Lorsqu’un émetteur diffuse le type de programme sélection-
né, l’appareil se branche automatiquement sur cet émetteur.
Le témoin de type de programme (TA, NEWS ou INFO) va
clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l’appareil revient à
l’émetteur sélectionné en premier mais il reste en mode
Standby pour les informations “Enhanced Other Networks”.

Cas 2: Un émetteur émet le type de programme

Le tuner se syntonise sur l’émetteur diffusant le program­me. Le témoin de type de programme (TA, NEWS ou IN­FO) va clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l’appareil revient à
l’émetteur sélectionné en premier mais il reste en mode
Standby pour les informations “Enhanced Other Networks”.

• Si l’option “Enhanced Other Networks” est en mode Stan-

• Pendant le fonctionnement de l’option “Enhanced Other

• Lorsque le signal d’alarme est détecté par le mode “En-

• Lorsque le témoin du type de programme (TA, NEWS ou

de programme que vous avez sélectionné

«

«

sélectionné.

«

dby et que vous modifiez la position du sélecteur de fonc­tion (CD, MD/AUX) ou si l’alimentation est coupée, le
mode “Enhanced Other Networks” se désactive automa­tiquement. Lorsque la bande AM (PO/GO) est sélection­née, l’option “Enhanced Other Networks” n’est pas
opérationnelle. Lors du retour à la bande FM, l’option “En­hanced Other Networks” se remet en mode Standby.

Networks” (c’est-à-dire lorsque le type de programme sé­lectionné est diffusé par l’émetteur), si vous activez la tou­che DISPLAY MODE ou la touche PTY SELECT
l’émetteur écouté en premier ne sera pas resélectionné à
la fin du programme. Le témoin de type de programme
reste affiché, pour signaler que l’option “Enhanced Other
Networks” est en mode standby.

hanced Other Networks”, l’émetteur diffusant l’alarme est
reçu en priorité. “Alarm !” ne s’affiche pas.

INFO) clignote, il n’est pas possible de changer de station.

9

ou (,

19

ATTENTION :

• Lorsque le son alterne continuellement entre
l’émetteur capté par la fonction “Enhanced
Other Networks” et l’émetteur sélectionné
en premier, annulez le mode “Enhanced
Other Networks”. Il ne s’agit pas d’un problè-
me de fonctionnement de l’appareil.

Utilisation du lecteur CD

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

Touches

numériques

Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture normale, de lec­ture en ordre quelconque (aléatoire), de lecture programmée
ou de lecture répétée. La lecture répétée permet de répéter
toutes les plages ou juste une plage du CD.
Vous trouverez ci-dessous l’essentiel de ce que vous devez
savoir sur la lecture d’un CD pour localiser les différentes
plages qu’il comporte.

Cet appareil a été conçu pour la lecture des CD suivants.

• CD

• CD-R

• CD-RW

Lecture d’un CD-R ou d’un CD-RW
Il est possible de lire des CD-R et des CD-RW enre­gistrés au format CD Musique qui ont été finalisés.

■ Les CD-R et les CD-RW se lisent comme les CD.

■ La lecture de certains CD-R et CD-RW peut ne pas

être possible sur l’appareil en raison des caractéristi­ques du disque, de dommages ou de taches sur le dis­que, ou si le phonocapteur du lecteur est sale.

■ Le coefficient de perte due aux réflexions des CD-RW

est inférieur à celui des autres CD, de sorte que la lec­ture des CD-RW peut demander plus de temps.

Le moyen le plus rapide pour écouter un CD est
d’appuyer sur la touche unique.

■ Appuyez sur la touche 3¥8 de la télécommande.

• L’appareil se met automatiquement sous tension. S’il y a

un CD inséré dans le lecteur, la lecture commence à partir
de la première plage.

• S’il n’y a pas de CD inséré, le message “CD NO DISC”
s’affiche et le lecteur CD reste en mode d’arrêt.

4

6

5

9

8

7

10

10

+

SET

MD/AUX

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

PLAY MODE
REPEAT
+10

SOURCE PRESET VOL

SET

PTY

PTY

TA/NEWS

SEARCH

SELECT

/INFO

DISPLAY
MODEFM/AM

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

VOLUME

OPEN/CLOSE

Numéro de plage, temps d’écoute, numéro de présélection

PROGRAM RANDOM ALL

Témoins du mode de lecture

* Lorsque la chaîne est en pleine lecture, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une

meilleure compréhension, nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Introduction d’un CD

Appuyez sur la touche %.

1

(Lorsque l’appareil est placé verticalement)

Le panneau s’ouvre automatiquement.

(Lorsque l’appareil est placé horizontalement)

Pour ouvrir le panneau, appuyez sur la touche 0 de
l’appareil ou sur la touche OPEN/CLOSE de la
télécommande.

Introduisez un CD dans la fente de

2

chargement, avec sa face portant
l’étiquette vers l’avant ou le haut comme
indiqué ci-dessous.

SOURCE PRESET VO L

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Face portant l’étiquette
(lorsque l’appareil est
placé verticalement)

■ Vous pouvez introduire un CD de 8 cm (3 pouces).

■ Si la lecture correcte du CD n’est pas possible (parce qu’il

est rayé ou chargé à l’envers, par exemple), le message
“CANNOT PLAY” apparaît sur l’affichage.

■ Vous pouvez insérer un CD dans le lecteur tout en écou-

tant une autre source.

Panneau

Face portant l’étiquette
(lorsque l’appareil est
placé horizontalement)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VO L

Français

ATTENTION :

• NE PAS essayer d’ouvrir ou de fermer le
panneau à la main car vous l’endommage­riez. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE
de la télécommande pour ouvrir ou fermer
le panneau.

• NE PAS essayer d’introduire un autre CD
lorsqu’un CD est déjà chargé dans l’appareil.
Cela endommagerait les CD et l’appareil.

20

Utilisation du lecteur CD

Retrait d’un CD

Appuyez sur la touche 0 de l’appareil pour éjecter un CD.
Le CD s’éjecte automatiquement; retirez alors le CD.

(lorsque l’appareil est
placé horizontalement)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VO L

SOURCE PRESET VO L

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(lorsque l’appareil est
placé verticalement)

Principes de base pour l’utilisation
du Lecteur CD-Lecture normale

Français

Lecture d’un CD

Insérez un CD.

1

Appuyez sur la touche

2

La lecture de la première plage du CD commence.

3¥8

3¥8

3¥83¥8

.

Sélection d’une plage ou d’un passage de
celle-ci

En mode d’arrêt ou pendant la lecture, appuyez sur la
touche numérique de la télécommande pour sélectionner la
plage souhaitée.

• La lecture de la plage sélectionnée commence.

• Pour un numéro de plage supérieur à 10, appuyez sur

la touche +10 puis sur la touche numérique.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour
sélectionner la plage souhaitée.

• La lecture de la plage choisie commence.

• Appuyez sur la touche ¢ pour passer au début de

la plage suivante.

• Appuyez sur la touche 4 pour revenir au début de

la plage en cours de lecture. Appuyez deux fois rapi­dement pour revenir au début de la plage précédente.

OU

Recherche de passage

Maintenez la touche 4 ou ¢ enfoncée pendant la lec­ture pour obtenir l’avance/le recul rapide du CD de sorte à
pouvoir localiser facilement un passage précis sur la plage
en cours de lecture.

• Les touches < ou > et ou de la télécommande
fonctionnent de la même manière que la touche

.

¢

4

ou

Numéro de plage Temps de lecture

• Le lecteur CD s’arrête automatiquement après la lec­ture de la dernière plage du CD.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la touche 7 .
Les informations suivantes s’affichent pour le CD.

Nombre total de plages Temps de lecture total

Pour arrêter la lecture et sortir le CD, appuyez sur la
touche 0 de l’appareil.
Pour mettre en pause, appuyez sur la touche 3¥8. Le
temps de lecture clignote alors sur l’affichage.
Pour annuler le mode pause, appuyez de nouveau sur
la même touche. La lecture reprend là où elle s’était arrêtée.

Programmation de l’ordre de
lecture des plages

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez programmer l’ordre de lecture des plages.

■ Vous pouvez programmer jusqu’à 32 plages dans n’im-

porte quel ordre, y compris plusieurs fois les mêmes pla­ges.

■ Vous ne pouvez effectuer une programmation que si le

lecteur CD est à l’arrêt.

Insérez un CD.

1

Appuyez sur la touche

2

Appuyez sur la touche 7 pour arrêter le

3

disque CD.

Appuyez sur la touche PLAY MODE de

4

la télécommande jusqu’à ce que le
témoin “PROGRAM” s’allume.

PLAY MODE

PROGRAM

.

3¥8

3¥8

3¥83¥8

(Suite page suivante)

21

Utilisation du lecteur CD

Appuyez sur la touche numérique pour

5

sélectionner la plage à programmer.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche numérique,
la plage sélectionnée est ajoutée au programme.

• Pour un numéro de plage supérieur à 10, appuyez sur
la touche +10 puis sur la touche numérique.

Numéro d’ordre dans le programme

PROGRAM

PROGRAM

Temps de lecture total des plages programmées.

Répétez le point 5 afin de sélectionner

6

(Après 2 secondes)

les autres plages pour les programmer.

L’affichage permet de visualiser le temps de lecture to­tal des plages programmées.

Appuyez sur la touche

7

Le lecteur commence à lire les plages dans l’ordre où
vous les avez programmées.

■ Vous pouvez passer directement à une plage précise du

programme en appuyant sur la touche 4 ou ¢ pen­dant la lecture du programme.

■ Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche 7.

Pour confirmer la programmation des plages lors­que le lecteur CD est arrêté, appuyez chaque fois sur la

touche 4 ou sur la touche ¢; les plages composant le
programme s’afficheront successivement dans l’ordre pro­grammé.
Pour sortir du mode programme, lorsque le lecteur
CD est à l’arrêt, appuyez sur la touche PLAY MODE ; le té-
moin “PROGRAM” s’éteint.

• Si le temps de lecture total des plages programmées
dépasse 99 minutes 59 secondes, l’indication “– – : – –”
apparaît sur l’affichage.

3¥8

3¥8

3¥83¥8

.

• Pour passer en mode de lecture en ordre quelconque
(aléatoire), arrêtez tout d’abord la lecture.

Appuyez sur la touche PLAY MODE de

1

la télécommande jusqu’à ce que le
témoin “RANDOM” s’allume.

Appuyez sur la touche

2

Les plages sont l ues dans un ordre quelconque (aléatoire).

Pour sauter une plage pendant la lecture, appuyez
sur la touche ¢ pour passer à la plage suivante dans la
séquence de lecture aléatoire. Appuyez sur la touche 4
pour revenir au début de la plage en cours.

Pour quitter le mode de lecture en ordre quelconque
(aléatoire),

touche PLAY MODE pour éteindre le témoin “RANDOM” et
reprendre la lecture normale.

pendant que le lecteur est arrêté, appuyez sur la

3¥8

3¥8

3¥83¥8

.

Répétition des plages

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez régler la lecture des plages ou la lecture d’une
seule plage pour qu’elle se répète autant de fois que vous le
souhaitez.

Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande.

Le témoin de répétition change comme indiqué ci-dessous
chaque fois que vous appuyez sur la touche.

=

Pour quitter le mode de répétition, appuyez sur la tou­che REPEAT jusqu’à ce que le témoin REPEAT disparaisse
de l’affichage.

■ Le mode de répétition reste affiché même lorsque vous
changez le mode de lecture.

ALL=affichage vierge = (retour au début)

:Répète une seule plage.

ALL : En mode de lecture normale, répète toutes

les plages.
En mode de lecture programmée, répète
toutes les plages d’un programme.
En mode de lecture en ordre quelconque
(aléatoire), répète toutes les plages dans un
ordre quelconque.

Français

Pour modifier le programme

Modifier le contenu du programme avec le lecteur CD à
l’arrêt.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche CANCEL, la
dernière plage du programme est supprimée. Pour ajouter
de nouvelles plages à la fin du programme, répétez le point
5 indiqués ci-dessus.

• Pour effacer toutes les plages du programme, appuyez sur
la touche CANCEL pendant plus de 2 secondes.

Lecture en ordre quelconque
(aléatoire)

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque ce mode est utilisé, les plages sont lues dans un or­dre totalement aléatoire.

Verrouillage parental

Vous pouvez empêcher l’éjection de CD non souhaitée par
un verrouillage.

• Avant de continuer, vérifiez la position de la touche ¢

sur l’appareil, puis mettez la chaîne hors tension.

Pour verrouiller l’éjection de CD

Maintenez la touche ¢ enfoncée et appuyez sur la touche
% de l’appareil.
Le message “LOCKED” apparaît sur l’affichage.

Pour relâcher le verrouillage

Effectuez la même procédure que lors du verrouillage.
Le message “UNLOCKED” apparaît sur l’affichage.

22

Utilisation d’appareils externes

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

+

10

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

MD/AUX

CANCEL

PTY

PTY

TA/NEWS

SEARCH

SELECT

/INFO

DISPLAY

FM/AM

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

VOLUME

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

Ecoute d’appareils externes

Vous pouvez écouter des appareils externes comme un lec-

Français

teur de MD, un platine à cassettes ou tout autre élément
auxiliaire.

■ Assurez-vous tout d’abord que les appareils externes sont
correctement raccordés à l’appareil. (Voir page 7).

Appuyez sur la touche MD/AUX.

1

La mention “MD/AUX” apparaît sur l’affichage.

● Sur l’appareil, appuyez sur la touche SOURCE jus-

qu’à ce que l’indication “MD/AUX” apparaisse sur
l’affichage.

Faites jouer l’appareil externe.

2

• Pour plus de détails sur les appareils auxiliaires, se repor­ter à leurs propres manuels d’utilisation.

Enregistrement de la source du
système sur un appareil externe

Vous pouvez enregistrer la source de l’appareil, comme la
platine à cassettes ou le lecteur MD, sur un appareil externe
raccordé aux bornes de sortie MD/AUX-IN/OUT ou CD
DIGITAL OUT de l’appareil.

■ Assurez-vous tout d’abord que les appareils externes sont

correctement raccordés à l’appareil. (Voir page 7).

Ecoutez le lecteur CD de l’appareil ou

1

localisez un émetteur radio.

■ Le niveau d’enregistrement n’est pas affecté par le niveau

de VOLUME réglé par l’appareil. Il n’est pas non plus af­fecté par les effets sonores.

• Pour plus de détails sur les appareils auxiliaires, se repor­ter à leurs propres manuels d’utilisation.

• Pendant l’utilisation du tuner, aucun signal ne sort de la
borne CD DIGITAL OUT.

23

Utilisation des minuteries

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

10

+

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

SET

CANCEL

Heure d’enclenchement ON, heure d’extinction OFF. Source, Volume

PTY

PTY

TA/NEWS

SEARCH

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

FM/AM

CLOCK
/TIMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

SLEEP

VOLUME

* Lorsque l’appareil est en pleine lecture, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une

meilleure compréhension, nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Les minuteries permettent de programmer automatique­ment les fonctions d’écoute.

Mise à l’heure de l’horloge

(Utilisation de la télécommande)

• Lorsque vous branchez le cordon d’alimentation dans
une prise secteur, l’indication de l’heure “0:00” clignote
sur l’affichage.

• L’horloge doit être à l’heure pour que les minuteries puis­sent fonctionner correctement.

Appuyez sur la touche d’alimentation %.

1

CLOCK
/TIMER

CLOCK
/TIMER

SLEEP

Témoin de la minuterie

Témoin SLEEP

Appuyez sur la touche SET.

4

Les chiffres des minutes clignotent rapidement sur l’af-
fichage.

Appuyez sur les touches ¢ ou 4

5

pour régler les minutes.

Appuyez sur la touche SET.

6

L’heure choisie est validée et les secondes commencent
à avancer à partir de 0.

ATTENTION :

• En cas de coupure de courant, l’horloge
perd ses réglages après environ 20 minu­tes. Dans ce cas, l’indication “0:00” clignote
sur l’affichage pour signaler que l’horloge
doit être remise à l’heure.

Français

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER

2

de la télécommande.

Le chiffre de l’heure clignote rapidement sur l’affichage.

Appuyez sur la touche ¢ ou 4 de la

3

télécommande pour régler l’heure.

Appuyez sur la touche ¢ pour avancer l’heure ou sur
la touche 4 pour la retarder. Maintenez la touche en­foncée pour avancer ou retarder l’heure rapidement.

• L’horloge peut avancer ou retarder d’une à deux minutes
par mois.

•

La touche ou fonctionne de la même manière que
la touche ¢ ou 4.

24

Utilisation des minuteries

Réglage de la minuterie Bonjour

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque vous avez programmé la minuterie Bonjour, celle­ci s’enclenche tous les jours à la même heure.
Le témoin de la minuterie ( ) présent sur l’affichage indi­que que la minuterie Bonjour programmée est opérationnelle.

• Lorsque le témoin de minuterie ( ) est affiché, la
minuterie est activée.

• Lorsque le témoin de minuterie ( ) n’est pas affiché, la
minuterie est désactivée.

Programmation de l’heure d’enclen-

1

chement ON (Exemple: 10:15).

1. Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER de la
télécommande.
L’indication “TIMER” apparaît sur l’affichage.

Français

• Lorsque l’horloge n’est pas réglée, l’indication “0:00”
apparaît sur l’affichage. Réglez tout d’abord l’horloge.

2. Appuyez de nouveau sur la touche CLOCK/TIMER.
Le chiffre de l’heure d’enclenchement “ON” clignote
sur l’affichage.

Programmation de l’heure de désactiva-

2

tion OFF (Exemple: 13:30).

1. Appuyez sur la touche SET.
Le chiffre de l’heure de désactivation “OFF” program-
mée clignote sur l’affichage. (La même heure que l’heu-
re d’enclenchement ON est automatiquement indiquée.)

Réglez l’heure à laquelle l’appareil doit s’éteindre à
l’aide des touches ¢ ou 4.

2. Appuyez sur la touche SET.
Les chiffres des minutes de l’heure de désactivation
“OFF” programmée clignotent sur l’affichage.

Réglez la minute à laquelle l’appareil doit s’éteindre
à l’aide des touches ¢ et 4.

Appuyez sur la touche ¢ ou 4 de la télécommande
pour régler l’heure à laquelle l’appareil doit s’allumer.
Appuyez sur la touche ¢ pour avancer l’heure ou
sur la touche 4 pour la retarder. Maintenez la touche
enfoncée pour avancer ou retarder l’heure rapidement.

3. Appuyez sur la touche SET.
Les chiffres des minutes de l’heure d’enclenchement
ON clignotent sur l’affichage.

Réglez les minutes à laquelle l’appareil doit s’allu­mer à l’aide des touches ¢ ou 4.

Sélection de la source de musique.

3

1. Appuyez sur la touche SET.
L’indication “TUNER” ou “CD” clignote sur l’affichage.

2. Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour sélectionner
la source de musique que vous voulez écouter.
L’affichage change comme illustré ci-dessous.

TUNER

Réglage du volume.

4

1. Appuyez sur la touche SET.
Le niveau du volume clignote sur l’affichage.

2. Appuyez sur les touches ¢ ou 4 pour sélection-
ner le volume souhaité.

-- :Le niveau de volume actuel sera utilisé.
0 à 50 : Lorsque la minuterie s’enclenche, le volu-

Appuyez sur la touche SET.

5

Le réglage de la minuterie est terminé et le témoin de
minuterie ( ) apparaît sur l’affichage. L’affichage
indique chaque réglage de la minuterie puis revient aux
indications affichées avant que vous régliez la minuterie.

ÔCDÔ

(retour au début)

me est automatiquement réglé sur le niveau
de volume défini.

25

(Suite page suivante)

Avant d’éteindre l’appareil, préparez la

6

source de musique sélectionnée au
point 3.

TUNER: Recherchez l’émetteur souhaité.
CD: Insérez un CD. (La lecture de la première pla-

Appuyez sur la touche % pour mettre

7

ge commencera à l’heure d’enclenchement
ON de la minuterie.)

l’appareil hors tension.

En mode de veille (Standby), vous pouvez voir le té-
moin de la minuterie

• Lorsque la minuterie s’enclenche, son témoin com­mence à clignoter et la source préparée au point 6
commence à jouer.

Pour confirmer la programmation de la minuterie

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez sur
la touche SET. Chaque réglage apparaît sur l’affichage.

Pour annuler la minuterie

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez sur
la touche CANCEL. Le témoin de minuterie ( ) s’éteint.

Pour réactiver la minuterie annulée

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez
sur la touche SET. Le témoin de minuterie ( ) s’affiche.

Pour modifier la programmation de la minuterie

Répétez toute la procédure depuis le début.

()

sur l’affichage.

ATTENTION :

• Si l’appareil est débranché ou en cas de
panne de courant, la programmation de la
minuterie est effacée. Vous devez alors re­mettre l’horloge à l’heure avant de repro-
grammer la minuterie.

Utilisation des minuteries

Réglage de la minuterie Bonsoir

(Utilisation de la télécommande)

Utilisez la minuterie Bonsoir (SLEEP) pour éteindre l’appa-
reil après un certain nombre de minutes. Cette minuterie
permet de s’endormir agréablement en musique sans avoir
à se soucier d’éteindre l’appareil.

■ La minuterie Bonsoir ne peut être enclenchée que si l’ap-

pareil est allumée et si vous écoutez une source.

Ecoutez un CD ou localisez un émetteur.

1

Appuyez sur la touche SLEEP de la télé-

2

commande.

Le témoin “SLEEP” s’allume.

■Lorsque l’horloge n’est pas mise à l’heure, le indication

“0:00” apparaît sur l’affichage. Vous devrez d’abord
mettre l’horloge à l’heure avant de continuer.

Déterminez la durée d’écoute avant

3

l’extinction de l’appareil.

• Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, la minute­rie Bonsoir change le nombre de minutes affiché
dans l’ordre suivant :

=

20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Annulé

10
(retour au début)

Le nombre de minutes sélectionné pour la minuterie Bon­soir s’arrête de clignoter après cinq secondes et l’affichage
précédant la programmation de la minuterie Bonsoir réap-
paraît. (L’affichage s’assombrit.)
L’appareil est à présent prête à s’éteindre après le nombre
de minutes programmé.

Français

=

Pour confirmer l’heure d’extinction:

Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP, le temps res­tant avant l’extinction s’affiche. Attendez que l’affichage
d’origine réapparaisse.

Pour supprimer la programmation de la minuterie
Bonsoir:

Appuyez sur la touche SLEEP jusqu’à ce que le témoin
“SLEEP” s’éteigne.

Si vous éteignez l’appareil, la minuterie Bonsoir est égale-
ment déprogrammée.

■ Si vous avez programmé la minuterie Bonjour, l’appareil

s’allumera à l’heure de réveil programmée.

26

Entretien - Divers

Prenez soin de vos CD afin d’assurer leur bon et long fonc­tionnement.

Disques compacts

• N’utilisez que les CD portant la
marque ci-contre avec cet appa­reil. L’utilisation continue de CD
de formes irrégulières (en forme
de coeurs, octogonaux, etc.) ris­que cependant d’endommager le
lecteur.

• Retirez le CD de son boîtier en le
tenant par les bords et en
appuyant légèrement sur l’orifice
central du boîtier.

• Ne touchez pas la surface
brillante du CD et ne le pliez pas.

• Rangez immédiatement le CD
dans son boîtier après l’écoute

Français

pour éviter toute détérioration.

• Veillez à ne pas rayer la surface

du CD lorsque vous l’enlevez de
son boîtier ou que vous l’y ran­gez.

• Evitez toute exposition aux
rayons directs du soleil, à des
températures extrêmes ou à
l’humidité.

• Si le CD est sale, sa lecture risque
d’être déformée. Dans ce cas, net­toyez-le avec un chiffon doux, en
l’essuyant en mouvements rectili­gnes allant du centre vers le bord.

ATTENTION :

• Ne jamais utiliser de solvants (par exemple
des produits de nettoyage pour disques
vinyles, des liquides à pulvériser à base de
diluant, d’essence, etc.) pour nettoyer un
CD.

Divers

De manière générale, vous obtiendrez toujours les meilleurs
résultats en gardant vos CD et les appareils en parfait état de
propreté.

• Rangez les CD dans leurs boîtiers et conservez-les dans
une armoire ou sur une étagère.

• Gardez le panneau de l’appareil fermé lorsqu’elle n’est
pas utilisée.

Nettoyage de l’appareil

• Saleté sur l’appareil
Essuyer l’appareil avec un chiffon doux. Si l’appareil est
très sale, l’essuyer avec un chiffon humecté de détergent
neutre dilué dans de l’eau et bien tordu, puis l’essuyer
avec un chiffon sec.

• Observer les précautions suivantes pour que l’appareil ne
perde pas de sa qualité, qu’il ne s’abîme pas et que la
peinture ne s’écaille pas.

-NE PAS l’essuyer avec un chiffon dur.

-NE PAS l’essuyer trop fort.

-NE PAS l’essuyer avec du diluant ou de la benzine.

- NE PAS vaporiser des substances volatiles, par exem-

ple des insecticides, dessus.

- NE PAS laisser de caoutchouc ni de plastique en con-

tact avec l’appareil pendant longtemps.

Condensation

Dans les cas suivants, de l’humidité
peut se condenser sur la lentille à
l’intérieur du lecteur :

• Après avoir allumé un chauffage
dans la pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si l’appareil est transporté d’une

pièce froide à une pièce chaude.

Dans ce cas, l’appareil risque de mal
fonctionner. Laissez alors l’appareil
allumé pendant quelques heures
pour que l’humidité s’évapore.
Ensuite, débranchez la fiche de la
prise de courant et rebranchez-la.

27

Dépistage des défaillances

• Si votre chaîne présente certaines défaillances, vérifiez la
liste ci-dessous pour y trouver un remède possible avant
de faire appel au service technique.

Symptôme Cause possible Action

Pas de son. • Les branchements sont incorrects ou

Mauvaise réception radio. • L’antenne est débranchée.

Le son du CD saute. Le CD est sale ou rayé. Nettoyez ou remplacez le CD.

Pas de lecture du CD. Le CD est placé à l’envers. Posez le CD avec les inscriptions vers le

La télécommande refuse de fonction­ner.

Les commandes sont inopérantes. Le microprocesseur interne est perturbé

“CD NO DISC” s’affiche. Aucun disque n’est chargé.Insérer un disque.

“CANNOT PLAY” ou “UNFINALIZ”

s’affiche.

défaits.

• Le casque d’écoute est branché.

• L’antenne cadre AM est trop près de
l’appareil.

• Le fil d’antenne FM est mal déplié
ou mal orienté.

• Il y a un obstacle entre la télécom-
mande et le capteur de l’appareil.

• Les piles sont épuisées.

par des interférences extérieures.

Le CD-R ou le CD-RW insérés n’ont
pas été finalisés (y compris les disques
vierges).

• Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec ces
indications, ou si l’appareil a été endommagée, deman­dez l’intervention technique d’une personne qualifiée,
comme votre revendeur.

• Vérifiez tous les branchements et
effectuez les modifications adéqua-
tes. (Voir pages 4 à 8.)

• Débranchez le casque d’écoute.

• Rebranchez l’antenne convenable-

ment.

• Changez la position et l’orientation
de l’antenne cadre AM.

• Dépliez le fil d’antenne FM et orien­tez-le de manière à obtenir la
meilleure réception possible.

haut.

• Supprimez l’obstacle.

• Remplacez les piles.

Débranchez l’appareil et rebranchez-la
après quelques minutes.

Insérer un CD-R ou un CD-RW qui a
été finalisé.

Français

28

Caractéristiques

Amplificateur

Puissance 38 W (19 W + 19 W) à 4 Ω (Max.)

Sensibilité/Impédance d’entrée (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Sensibilité/Impédance de sortie (1 kHz)

MD/AUX OUT 500 mV/5 kΩ

CD DIGITAL OUT –21 dBm - –15 dBm

(sortie optique)
Bornes des haut-parleurs 4 Ω - 16 Ω
Sortie du Subwoofer 440 mV/6 kΩ
Casque d’écoute 16 Ω - 1 kΩ

30 W (15 W + 15 W) à 4 Ω (10% DHT)

0 - 15 mW/sortie du canal dans 32 Ω

Lecteur CD

Rapport signal/bruit 100 dB
Pleurage et scintillement Non mesurable

Tuner

Tuner FM

Bande de fréquence 87,5 MHz - 108,0 MHz
Tuner AM

Français

Bande de fréquence (PO) 522 kHz – 1 629 kHz

(GO) 144 kHz – 288 kHz

Spécifications d’alimentation

Alimentation CA 230 V~, 50 Hz
Consommation 36 W (mode sous tension)

2,5 W (mode économie d’énergie)

Appareil central

Dimensions*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT9R)

Poids*

(CA-VSDT6R) Approx. 3.9kg
(CA-VSDT9R) Approx. 4.0kg

* sans support ni pieds

325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (L/H/P)

Spécifications des enceintes (chaque unité)
SP-VSDT6

Haut-parleurs cône de 8 cm
Impédance 4 Ω
Dimensions
Poids 1.4 kg

124 mm ✕ 255 mm ✕ 124 mm (L/H/P)

SP-VSDT9

Haut-parleurs cône de 8 cm
Impédance 4 Ω
Dimensions
Poids 1.4 kg

123 mm ✕ 291 mm ✕ 128 mm (L/H/P)

Accessoires

Cordon d’alimentation (1)
Antenne cadre AM (1)
Télécommande (1)
Piles R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)
Fil d’antenne FM (1)
Cordon des haut-parleurs (2)
Support (1) (pour appareil central)
Pieds (2) (pour support)
Vis (1) (pour support)
Modèle en papier (1)

29

Dimensions pour l’installation (CA-VSDT6R/CA-VSDT9R)

Position verticale

325 mm

(Sur le mur)

Caractéristiques

(Avec pieds)

PHONESPHONES

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Position horizontale

COMPACT COMPONENT SYSTEM

325 mm 237 mm

301.5 mm

105.5 mm

86 mm

Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets à modifications sans avis préalable.

PHONES

140 mm

Français

30

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL

0102MNMIDEJEM

CAUTION/VORSCIHT/ATTENTION/OPGELET/CUIDADO/
ATTENZIONE/FÖRSIKRIGT/MUISTA/FORSIGTIG

• Insert a disc with its label side front.

• Legen Sie eine Disc mit der Etikettseite
nach außen ein.

• Introduisez un disque avec sa face
portant l’étiquette vers l’avant.

• Plaats een disc met de labelkant naar
voren erin.

SOURCE PRESET VOL

• Inserte un disco con su cara impresa
hacia delante.

• Inserire un disco con il lato dell’etichetta
rivolto in avanti.

• Sätt i en skiva, med etikettsidan vänd
framåt.

• Aseta levy paikoilleen etikettipuoli
eteenpäin.

• Indsæt en disk med etiketsiden udad.

Label side
Etikettseite
Face portant l’étiquette
Labelkant
Cara impresa
Lato dell’etichetta
Etikettsida
Etikettipuoli
Etiketside

GV40351-002A

EN/GE/FR/NL/SP/IT/SW/FI/DA

182 mm

(7 – 11/64")

91 mm

(3 – 37/64")

105.25 mm

(4 –

9

/

64

")

Paper Pattern

Use this paper pattern when attaching the Center Unit on
the wall. This paper pattern will assist in determining the
positions of the screws. For details, refer to “Installing the
Equipment on the Wall” in the instructions.

Papiermuster

Verwenden Sie dieses Papiermuster, um das Hauptgerät
an der Wand anzubringen. Das Papiermuster hilft Ihnen,
die Position der Schrauben zu bestimmen. Weitere Ein­zelheiten finden Sie im Abschnitt “Anbringen des Haupt­gerätes an der Wand” dieser Bedienungsanleitung.

Modèle en papier

Utilisez ce modèle en papier pour monter l’appareil cen­tral sur le mur. Ce modèle en papier vous aidera à déter­miner les positions des vis. Pour plus de détails,
reportez-vous à “Installation de l’équipement sur le mur”
dans le manuel d’instructions.

Papieren patroon

Gebruik dit papieren patroon wanneer u het hoofdappa­raat aan een muur wilt bevestigen. Dit papieren patroon
is nuttig voor het bepalen van de posities van de schroe­ven. Voor nadere bijzonderheden, zie “Het systeem aan
een muur bevestigen” in de gebruiksaanwijzing.

Plantilla de papel

Utilice esta plantilla de papel cuando coloque la unidad
central en una pared. Esta plantilla de papel le ayudará a
determinar las posiciones de los tornillos. Para conocer
detalles, consulte “Instalación del equipo en una pared”
en el manual de instrucciones.

Modello in carta

Utilizzare il modello in carta nel fissare a parete l’unità
centrale. Tale modello in carta aiuta a determinare il posi­zionamento delle viti. Per maggiori informazioni, fare rife­rimento a “Installazione dell’apparecchiatura a parete”,
nelle istruzioni.

Pappersmall

Använd denna pappersmall vid montering av centralen­heten på en vägg. Pappersmallen hjälper dig att
bestämma skruvarnas positioner. Se avsnittet “Montering
av utrustningen på väggen” i bruksanvisningen för när­mare detaljer.

Mallinepaperi

Käytä tätä mallinepaperia, kun kiinnität keskuslaitteen
seinään. Mallinepaperi auttaa ruuvien paikan määrittämi­sessä. Katso tarkempia tietoja käyttöohjeen kohdasta
“Laitteen asennus seinälle”.

Papirskabelon

Brug denne papirskabelon, når du monterer centerenhe­den på væggen. Papirskabelonen er en hjælp til at pla­cere skruerne. For oplysninger om fremgangsmåden
henvises til “Montering af udstyret på væggen” i instrukti­onsbogen.

GV40352-002A

EN/GE/FR/NL/SP/IT/SW/FI/DA

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM
KOMPAKTI KOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
KOMPAKT KOMPONENTSYSTEM
KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
SISTEMAS DE COMPONENTES COMPACTOS
IMPIANTO A COMPONÈNTI COMPATTO

VS-DT6R/VS-DT9R

Består av CA-VSDT6R och SP-VSDT6/Består av CA-VSDT9R och SP-VSDT9
Koostuu malleista CA-VSDT6R ja SP-VSDT6/Koostuu malleista CA-VSDT9R ja SP-VSDT9
Består af CA-VSDT6R og SP-VSDT6/Består af CA-VSDT9R og SP-VSDT9
Besteht aus CA-VSDT6R und SP-VSDT6/Besteht aus CA-VSDT9R und SP-VSDT9
Se compose de CA-VSDT6R et SP-VSDT6/Se compose de CA-VSDT9R et SP-VSDT9
Consiste de CA-VSDT6R y SP-VSDT6/Consiste de CA-VSDT9R y SP-VSDT9
Consiste di CA-VSDT6R e SP-VSDT6/Consiste di CA-VSDT9R e SP-VSDT9

123

4

7

10

MD/AUX

PTY
SEARCH

FM/AM

RM-SVSDT

123

4

7

10

MD/AUX

PTY
SEARCH

FM/AM

COLOR

RM-SVSDT

STANDBY/ON

PLAY MODE

6

5

REPEAT

9

8

FM MODE

10

+

TREBLEBASS

SET

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

CLOSE

VOLUME

6R REMOTE CONTROL

SP-VSDT6 SP-VSDT6

STANDBY/ON

PLAY MODE

6

5

REPEAT

9

8

FM MODE

10

+

TREBLEBASS

SET

CANCEL

PTY

TA/NEWS

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

/TIMER

CLOSE

VOLUME

9R REMOTE CONTROL

SP-VSDT9 SP-VSDT9

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

BEDIENUNGSANLEITUG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CA-VSDT6R

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CA-VSDT9R

INSTRUCTIONS

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Ser ial No.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

LVT0853-011A

[EN]

Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og an­det / Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses /Avisos,
precauciones y otras notas / Avvertenze e precauzioni da osservare

Försiktighet — Strömbrytaren %!

Dra ut kontakten ur vägguttaget för att koppla bort all ström (%
slocknar).

• När enheten står i STANDBY-läget lyser % med rött sken.

• När enheten är påslagen lyser operationslamporna med rött
sken.

Strömmen kan fjärrstyras.

Muistutus — Virtapainike (%)!

Irrota pistoke pistorasiasta sammuttaaksesi laitteen kokonaan
(% sammuu).
Missä tahansa asennossa oleva virtapainike (%) ei katkaise
verkkovirtaa.

• Kun laite on calmiustilassa, % palaa punaisena.

• Kun laitteeseen on kytketty virta, toiminta-merkkivalo palaa
punaisena.

Virta voidaan kytkeä/katkaista kaukosäätimellä.

Forsigtig — % afbryder!

For at slukke fuldstændigt for strømmen skal netstikket tages ud
(% slukkes).
Strømforsyningen kan ikke afbrydes ved brug af % afbryder.

• Når anlægget er i stanby, lyser % rødt.

• Når der er tændt for anlægget, lyser operationslampe rødt.

Der kan tændes og slukkes for strømmen med fjernbetjeningen.

Achtung — Einschaltknopf (%)!

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung voll­ständig auszuschalten (die Leuchte “%” erlischt). Die Strom­versorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der
Einshaltknopf (%) befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet,
leuchtet “%” rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchten die Bedienungs­leuchten rot.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausge­schaltet werden.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROIT US

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen
und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Attention — Interrupteur %!

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appa­reil complètement hors tension (le % s’éteint). L’interrupteur
%, sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecteur
l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le % est allumé en
rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin de l’opération
est allumé en rouge.

L’alimentation peut être télécommandée.

Precaución — Conmutador %!

Desconectar el enchufe de la red para desconctar la alimenta­ción por completo (la lámpara % se apaga).
El conmutador % no desconectará completamente la alimen­tación principal, cualquiera que sea su posición.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara % se
enciende en rojo.

• Cuando conecta la unidad, la lámpara de operación se
enciende en rojo.

La alimentación puede ser controlada a distancia.

Attenzione — Interruttore %!

Disinserire la spina di rete per disattivare completamente l’alimen­tazione (la % si spegne).
L’interruttore %, in qualsiasi posizione, non disattiva la linea di re­te.

• Quando l’impianto è in standby, la % è rossa.

• Quando l’impianto viene attivato, le spie delle operazioni
sono rosse.

L’alimentazione può essere comandata a distanzia.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle pre­scrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla
Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”

AT TE NT I ON

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir
le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità.

G-1

FÖRSIKTIGHET!

1. Blockera inte ventilationsöppningarna på apparaten.
(Om ventilationsöppningarna blockeras av en tidning,
en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt
inte komma ut.)

2. Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett tänt
ljus, på apparaten.

3. Använda batterier måste handhas på ett miljömässigt
korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller
på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

4. Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, drop­pand eller stänkande vätskor, och ställingenting med
vatten i på den, exempelvis en vas.

MUISTUTUS!

1. Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.
(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan sanomalehdellä tai
vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

2. Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä, kuten
palavia kynttilöitä.

3. Paristoja hävitettäessä on huomioitava ympäristöon­gelmat. Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia
määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

4. Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle, veden
tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa
asettaa nesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamalja­koita.

FORSIGTIG!

1. Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.
(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil var­men muligvis ikke kunne komme ud).

2. Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte stearinlys)
oven på apparatet.

3. Ved bortskaffelse af batterier bør de miljømæssige kon­sekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante
lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

4. Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed, dryp
eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere
med væske, f. eks. vaser, oven på apparatet.

ACHTUNG!

1. Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrun­gen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher
durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden,
kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

2. Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezünde-te Kerzen, auf das Gerät.

3. Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtli­chen Vor-schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

4. Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regan, Feuch­tigkeit oder Flüssgkeitsspritzern aus. Es dürfen auch
keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z.B. Vasen, auf
das Gerät gestellt werden.

ATTENTION!

1. Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués
par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être
évacuée correctement de l’appareil.)

2. Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie,sur l’appareil.

3. Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et
suivre strictement les règles et les lois locales sur la
mise au rebut des piles.

4. N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas
des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur
l’appareil.

PRECAUCION!

1. No obstruya las rendijas o los orificios de ventilación.
(Si las rendijas o los orificios de ventilación quedan
tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se
podrá disipar el calor).

2. No ponga sobre el aparato ninguna llama al descu­bierto, como velas encendidas.

3. Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en cuenta
los problemas ambientales y observe estrictamente los
reglamentos o las leyes locales sobre disposición de
las pilas.

4. No exponga este aparato a la lluvia, humedad, goteos
o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conte­niendo líquidos, como floreros, encima del aparato.

AVVERTENZA!

1. Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con
giornali, indumenti etc., in quanto s’impedirebbe al
calore di fuoriuscire.

2. Non collocare fiamme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

3. Le batterie devono essere smaltite nel rispetto
dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali in
materia.

4. Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità, gocciola­menti e spruzzi d’acqua ed evitare di sovrapporvi
oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

G-2

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador
måste utrustningen placeras på följande sätt:
1 Oversida: Inga hinder och fritt utrymme
2 Sidor /Framsida/Baksida: Inga hinder får finnas inom de

områden som dimensionerna nedan anger.

3 Undersida: Placera apparaten på en plan yta. Se till att till-

räckligt ventilering finns för utrymme genom att placera
apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot,
kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:
1 Päällä: Jätä eteen esteetön, avonainen tila.
2 Sivuilla/edessä/takana: Laitteiston ympärillä on oltava

vapaata tilaa alla olevien mittojen mukaisesti.

3 Alusta: Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.

Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on
vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man
ved placering af anlægget sørge for følgende:
1 Top: Ingen forhindringer, god åben plads.
2 Sider/forside/bagside: Ingen forhindringer må placeres i de

områder, der er vist på nedenstående dimensioner.

3 Bund: Stil på plan overflade. Sørg for tilstrækkelig adgang for

luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er min­dst 10 cm højt.

Wichtig: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonsti­gen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen
aufgestellt werden:
1 Oberseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 Seiten-, Vorder und Rückwände: Hindernisfrei in allen

gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen

Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem
Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Sett framifrån
Edestä
Forside
Vorderansicht
Face
Vista frontal
Vista frontale

15 cm

10 cm

15 cm

15 cm

1 cm 1 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Vertikalt läge)

(Pystyasento)

(Lodret opstilling)

(Senkrechte Position)

(Position verticale)

(Posición vertical)

(Posizione verticale)

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et
éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:
1 Dessus: Bien dégagé de tout objet.
2 Côtés/avant/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les

espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizon-

tale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire
en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de
hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y pre­venir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla
los siguientes requisitos:
1 Parte superior: Sin obstrucciones, espacio abierto.
2 Lados/parte frontal/parte posterior: No debe haber ninguna

obstrucción en las áreas mostradas por las dimensiones de
la siguiente figura.

3 Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superficie nivelada.

Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso del
aire y una correcta ventilación, situando el equipo sobre un
soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare
possibili danni, collocare le apparecchiature nel modo seguente:
1 Parte superiore: Nessun ostacolo e spazio libero.
2 Lati/Parte anteriore/Retro: Lasciare libere le zone indicate

dalle dimensioni di seguito.

3 Base: Collocare su una superficie piana. Consentire un’ade-

guata ventilazione dell’impianto appoggiandolo su un tavoli­netto alto almeno 10 cm.

15 cm

15 cm

1 cm 1 cm

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(Horisontalt läge)

(Vaaka-asento)

(Vandret opstilling)

(Waagerechte Position)

(Position horizontale)

(Posición horizontal)

(Posizione orizzontale)

15 cm

10 cm

FÖRSIKTIGHET

Om den interna kylfläkten

■

Apparaten har en intern ky lfläkt för att tillåta d rift på hög styrka i ett litet
utrymme.
Fläkten slås på när ljudnivån är högt inställd och kan även slås på vid
låga ljudnivåer om den interna temperaturen stiger. För att garantera
effektiv drift av fläkten ska minst 1 cm fritt utrymme på varje sida om
apparaten.

MUISTA

Tuulettimesta

■

Yksikön sisällä on tuuletin, joka mahdollistaa suuritehoisen toiminnan
pienessä tilassa.
Tuuletin käynnistyy, kun ääni asetetaan kovalle ja voi käynnistyä muul­loinkin, jos laitteen sisäosien lämpötila nousee. Jotta tuuletin toimisi
tehokkaasti, jätä vähintään 1 cm yksikön kummallekin sivulle.

FORSIGTIG

Ang. den indvendige ventilator

■

Dette anlæg indeholder en indvendig ventilator, så anlægget kan yde
det optimale under små forhold.
Denne ventilator går i gang, når lydstyrken er indstillet til “høj”, og den
kan endvidere gå i gang ved lave lydstyrkeindstillinger, når den interne
temperatur stiger. For at sikre optimal ventilatorfunktion bør du sørge
for, at der er en afstand på mindst 1 cm til hver side af anlægget.

VORSICHT

Über den eingebauten Lüfter

■

Dieses Gerät besitzt einen internen Lüfter, um trotz geringer Abmessun­gen den Betrieb mit hoher Leistung zu ermöglichen.
Dieser Lüfter schaltet sich bei hoher Ausgangsleistung ein, aber unter
Umständen auch bei geringer Lautstärke, wenn die interne Tempera­tur ansteigt. Um den wirksamen Lüfterbetrieb zu gewährleisten, las­sen Sie mindestens 1 cm Abstand an den Geräteseiten.

G-3

ATT E NT IO N

A propos du ventilateur de refroidissement interne

■

Cet appareil est équipé d’un ventilateur de refroidissement interne
afin de permettre un fonctionnement à haute puissance dans un es­pace limité.
Ce ventilateur se met en marche quand le niveau sonore est élevé et
peut aussi se déclencher même à un niveau bas si la température in­terne augmente. Pour garantir un fonctionnement effectif du ventila­teur, veuillez laisser un espace libre de 1 cm au moins de chaque côté
de l’appareil.

PRECAUCIÓN

Sobre el ventilador de refrigeración interno

■

El equipo incorpora un ventilador de refrigeración interno para cuan­do se utiliza a toda potencia.
El ventilador se pone en marcha cuando sube considerablemente el
volumen o incluso a volúmenes bajos si la temperatura del interior au­menta. Para que el funcionamiento del ventilador sea óptimo, debe
dejar al menos 1 cm a cada lado del equipo.

ATTENZIONE

Informazioni sul ventilatore interno di raffreddamento

■

Questo impianto include un ventilatore interno di raffreddamento che
consente funzionamenti ad elevata potenza in uno spazio ristretto.
Questo ventilatore si accende quando il livello del suono è molto alto
e può attivarsi anche a livelli bassi del suono se la temperatura interna
sale. Per garantire un funzionamento efficace del ventilatore, lasciare
uno spazio di almeno 1 cm su ciascun lato dell'impianto.

VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER /
WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRO­DUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER

PLACERING AV ETIKETTER / TARRAT JA NIIDEN SIJAINTI / PLACERING AF MÆRKATER / ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER­PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS/RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE

KLASSIFICERINGSETIKETT PÅ DEN BAKRE YTAN

1

ULKOPINTAAN KIINNITETTY LUOKITUSETIKETTI

1

KLASSIFIKATIONSETIKET ANBRAGT PÅ YDERFLADEN

1

KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

1

SENSIETE
ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

1

EXTÉRIEURE
ETIQUETA DE CLASIFICACION, PROVISTA SOBRE LA SUPERFI-

1

CIE EXTERIOR
ETICHETTA DI CLASSIFICAZIONE POSTA ALL’ESTERNO

1

CLASS 1
LASER PRODUCT

VARNINGSSKYLT, INUTI APPARATEN

2

VAROITUSTARRA, LAITTEEN SISÄLLÄ

2

ADVARSELSMÆRKAT, PLACERET INDENI APPARATET

2

WARNETIKETTE, IM GERÄTEINNEREN

2

ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

2

L’APPAREIL
ETIQUETA DE ADVERTENCIA, PEGADA EN EL INTERIOR DE LA

2

UNIDAD
ETICHETTA DI AVVERTENZA, SITUATA ALL’INTERNO

2

DELL’APPARECCHIO

KLASS 1 LASER APPART
VARNING:

bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osyn­lig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Om apparaten används på annat sätt än i denna

LUOKAN 1 LASERLAITE
VAROIT US :

jeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuus­luokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

1. KLASS 1 LASERPRODUKT

2.

3.

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2.

3.

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2.

3.

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.

3.

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöoh-

Osynlig lasertrålning när denna del ä öppen och spärren

VIKTIGT:

urkopplad. Utsätt dig ej för strålen.

Öppna inte höljet. Die finns ingening du kan åtgärda inne

VIKTIGT:

i enheten. Överlåt all service till kvalificerad servicepersonal.

ADVARSEL:

bryderen er ude al funktion. Undgå udsættelse for stråling.

ADVARSEL:

ret som brugeren kan reparere. Overlad al service till kvalificeret
servicepersonale.

HUOM:

tai ohitetaan.

HUOM:

osia. Teetä kaikki huoltotyöt valtuutetussa huollossa.

ACHTUNG:

oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden!

ACHTUNG:

Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsaf-

Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni appa-

Näkymättömän lasersäteilyn vaara, jos turvalukitus ei toimi

Älä avaa laitteen kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia

Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhafter

Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei

CD-soittimessa on laserdiodi jonka aallonpituus on

VARO:

760-800nm ja jonka tyypillinen optinen antotehe on diodin doh­dalla mitattuna 3mW.

ADVARSEL:

afbrydere er ude af funktion, Undgå udsættelse for stråling.

ADVERSEL:

bryteren er avslott. Unngå utsettelse for stråling.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION:

ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposi­tion directe au rayon.

3.

ATTENTION:

pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin
de réparer votre appareil.

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2.

PRECAUCIÓN:

contacto directo con el haz.

3.

PRECAUCIÓN:

no existen piezas reparables por el usuario; deje todo servicio téc-
nico en manos de personal calificado.

1. PRODOTTO LASER CLASSE 1

2.

ATTENZIONE:

aperto ed il dispositivo di sicurezza è guasto o disattivato. Evitare
l’esposizione diretta ai raggi.

3.

ATTENZIONE:

adoperabili dall’utente all’interno di questo apparecchio; lasciare
tutti i controlli a personale qualificato.

Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerheds-

Usynlig laserstråling ved åpning, når sikkerhets-

Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert

Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune

En el interior hay radiación láser invisible. Evite el

No abra la tapa superior. En el interior de la unidad

Radiazione laser invisibile quando l’apparecchio è

Non aprire il coperchio superiore. Non vi sono parti

G-4

Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition du système de composants compact de JVC.
Nous espérons qu’elle représentera un atout supplémentaire pour votre foyer et qu’elle vous enchantera des années durant.
Veuillez cependant lire attentivement le présent manuel d’utilisation avant de la faire fonctionner.
Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour installer et utiliser la chaîne.
Si vous avez des questions auxquelles le manuel ne fournit pas de réponse, veuillez prendre contact avec votre revendeur.

Caractéristiques

Vous trouverez néanmoins ci-dessous une explication de certaines des fonctions qui rendent votre chaîne si puissante et si
simple à utiliser.

■

Avec le mécanisme de CD à fente de chargement, il est possible de placer la chaîne soit verticalement soit horizontalement.

■ Les commandes et les différentes opérations ont été redessinées pour faciliter l’utilisation de la

chaîne et vous permettre de profiter librement de la musique.

• Grâce à la fonction COMPU PLAY de JVC, vous pouvez mettre la chaîne sous tension et

démarrer automatiquement la radio ou le lecteur CD en activant une seule touche.

■ La chaîne comprend des circuits actifs PRO d’extrêmes graves qui permettent de reproduire fidèlement les sons les plus

graves.

■ Possibilité de présélectionner jusqu’à 45 émetteurs (30 FM et 15 AM (PO/GO)) en plus des fonctions de réglage automa-

tique et manuel.

■

Les options du lecteur CD comprennent la lecture répétée, la lecture en ordre quelconque (aléatoire) et la lecture programmée.

■ Fonctions de minuterie: minuteries Bonjour et Bonsoir.

■ La chaîne est compatible avec le système d’émissions RDS (Radio Data System ou système d’informations radio).

• Les données “Enhanced Other Networks” vous permettent d’être constamment branchés, prêts à recevoir les informa­tions souhaitées.

• La fonction de recherche PTY permet de rechercher des programmes dans la catégorie demandée.

De plus, le texte radio peut s’afficher avec les données envoyées par l’émetteur.

■ Vous pouvez également raccorder différents appareils externes comme un lecteur MD.

■ La chaîne est capable de lire les CD-R et les CD-RW qui ont été finalisés.

■ Il est possible de lire des CD-R et des CD-RW originaux enregistrés au format CD Musique. (Toutefois, la lecture peut ne

pas être possible en fonction des caractéristiques des disques ou des conditions d’enregistrement.)

Structure du mode d’emploi

• Des informations de base identiques pour de nombreuses fonctions différentes – par exemple, le réglage du volume –
sont traitées dans le chapitre ‘Les fonctions de base’, et ne sont pas répétées pour chaque fonction.

• Les noms des touches/des commandes et les messages affichés sont indiqués entièrement en lettres majuscules : par ex.
FM/AM, “CD NO DISC” (Pas de disque).

• Les fonctions de la chaîne sont écrites avec une lettre majuscule initiale uniquement : par ex. Lecture Normale.

Utilisez la table des matières pour rechercher toute information requise.
Nous avons pris du plaisir à réaliser ce manuel pour vous et nous espérons qu’il vous aidera à apprécier les nombreuses fonc­tions que comprend votre chaîne.

AVERTISSEMENTS

• NE PLACEZ RIEN SUR LE PANNEAU. SI LA CHAINE EST UTILISEE LORSQUE QUELQUE CHOSE SE TROUVE

Français

SUR LE PANNEAU, ELLE SERA ENDOMMAGEE LORSQUE VOUS ESSAYEZ D’OUVRIR LE PANNEAU.

• LES ENCEINTES FOURNIES ONT ETE CONCUES EXCLUSIVEMENT POUR LA CHAINE. L’UTILISA­TION AVEC D’AUTRES APPAREILS ENDOMMAGERA LES ENCEINTES.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Installation des appareils

1

• Choisissez une surface plane, horizontale, sèche, dans un endroit ni trop chaud ni trop froid. (Entre 5°C et 35°C ou
entre 41°F et 95°F.)

• Laissez une distance suffisante entre la chaîne et un téléviseur.

• N’utilisez jamais la chaîne dans un endroit soumis à des vibrations.

Cordon d’alimentation

2

• Ne manipulez jamais le cordon d’alimentation avec les mains humides!

• La chaîne consomme toujours un certain courant tant que le cordon d’alimentation est branché à la prise secteur.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon d’alimentation.

Mauvais fonctionnement, etc.

3

• Aucun élément interne n’est accessible à l’utilisateur. En cas de mauvais fonctionnement de la chaîne, débranchez le
cordon d’alimentation et contactez votre revendeur.

• N’introduisez jamais d’objets métalliques dans l’appareil.

• N’introduisez pas la main entre le panneau et le corps principal pendant la fermeture du panneau.

1

Table des matières

Introduction ........................................................................................................ 1

Caractéristiques ..........................................................................................................................1

Structure du mode d’emploi....................................................................................................... 1

AVERTISSEMENTS.................................................................................................................1

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ...................................................................................... 1

Pour commencer................................................................................................3

Accessoires.................................................................................................................................3

Comment installer les piles dans la télécommande....................................................................3

Raccordement de l’antenne FM .................................................................................................4

Raccordement de l’antenne AM (PO/GO).................................................................................5

Raccordement des haut-parleurs ................................................................................................6

Raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves (Subwoofer) ............................................7

Raccordement d’appareils externes............................................................................................7

Raccordement d’un enregistreur MD (sortie numérique) ..........................................................8

Raccordement du cordon d’alimentation secteur....................................................................... 8

Installation de l’appareil sur le support......................................................................................8

Installation de l’équipement sur le mur...................................................................................... 9

Changement des réglages de l’affichage et des touches de commande ...................................10

Utilisation de la télécommande................................................................................................ 11

COMPU Play............................................................................................................................11

Fonctions de base ...........................................................................................12

Mise sous et hors tension .........................................................................................................12

Réglage de la luminosité (DIMMER)...................................................................................... 12

Changement de la couleur (COLOR) (VS-DT9R uniquement)...............................................13

Réglage du volume...................................................................................................................13

Accentuation des sons graves (AHB PRO)..............................................................................14

Contrôle de la tonalité (BASS/TREBLE) ................................................................................14

Affichage de l’heure (DISPLAY) ............................................................................................14

Utilisation du tuner ..........................................................................................15

Recherche d’un émetteur..........................................................................................................15

Présélection des émetteurs .......................................................................................................16

Changement du mode de réception FM ................................................................................... 17

Réception des émetteurs FM envoyant des signaux RDS........................................................17

Utilisation du lecteur CD ................................................................................ 20

Introduction d’un CD ............................................................................................................... 20

Retrait d’un CD ........................................................................................................................21

Principes de base pour l’utilisation du Lecteur CD-Lecture normale......................................21

Programmation de l’ordre de lecture des plages......................................................................21

Lecture en ordre quelconque (aléatoire)...................................................................................22

Répétition des plages................................................................................................................22

Verrouillage parental................................................................................................................22

Utilisation d’appareils externes .....................................................................23

Ecoute d’appareils externes......................................................................................................23

Enregistrement de la source du système sur un appareil externe.............................................23

Utilisation des minuteries ...............................................................................24

Mise à l’heure de l’horloge ......................................................................................................24

Réglage de la minuterie Bonjour..............................................................................................25

Réglage de la minuterie Bonsoir .............................................................................................. 26

Entretien - Divers ............................................................................................. 27

Dépistage des défaillances .............................................................................28

Caractéristiques...............................................................................................29

Français

2

Pour commencer

Accessoires

Vérifiez si tous les éléments suivants, fournis avec la chaîne, sont inclus.

Cordon d’alimentation (1)
Antenne cadre AM (1)
Télécommande (1)
Piles (2)
Fil d’antenne FM (1)
Cordon des haut-parleurs (2)
Support (1) (pour appareil central)
Pieds (2) (pour support)
Vis (1) (pour support)
Modèle en papier (1)

Si l’un de ces éléments fait défaut, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Comment installer les piles dans la télécommande

Faites correspondre la polarité des piles (+ et –) avec les indications + et – de leur logement.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

ATTENTION :

• Toujours manipuler les piles correctement.

■ Pour éviter que les piles coulent ou explosent :

• Retirez les piles de la télécommande si elle ne doit pas servir pendant un certain temps.

• Lorsque les piles doivent être remplacées, remplacez-les toutes les deux en même temps.

• N’utilisez jamais une pile neuve avec une pile usée.

• Ne mélangez pas des piles de types différents.

Français

3

Pour commencer

ATTENTION :

• Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

(Seulement si vous installez l’appareil central verticalement)

• Pour placer l’appareil central verticalement, le support et les pieds
doivent être montés. (Voir page 8.) Pour effectuer les raccordements,
faites passer les cordons dans les orifices du support comme indiqué
sur le schéma avant de monter le support et les pieds.

Raccordement de l’antenne FM

Face arrière de l’appareil central

Utilisation du fil d’antenne fourni

Fil d’antenne FM (fourni)

Utilisation du raccord de type coaxial
(en option)

Une antenne de 75 Ω avec un raccord de type coaxial (IEC
ou DIN45 325) doit être raccordée à la borne FM
COAXIAL de 75 Ω.

H

DISP.SET

V

SPEAKERS

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

L

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

MD/AUX

OUT IN

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

LOOP

OUT

AM
EXT

Si la réception est mauvaise, branchez une antenne extérieure.

Câble coaxial

• Avant de fixer les fils d’un câble coaxial de 75 Ω (du genre
avec un fil rond allant vers une antenne extérieure), dé­branchez le fil d’antenne FM fourni.

Antenne FM
extérieure
(en option)

Français

4

Pour commencer

Raccordement de l’antenne AM (PO/GO)

Face arrière de l’appareil central

H

DISP.SET

Antenne cadre AM (fournie)

Fixez le cadre de l’antenne AM à son socle en enfonçant
les taquets de la boucle dans la fente d’insertion prévue
sur le socle.

• L’antenne cadre AM peut être fixée à un mur.

V

SPEAKERS

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

L

AM

LOOP

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT IN

ANTENNA

COAXIAL

OUT

MD/AUX

(

75

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM
LOOP

AM
EXT

FM

)

AM

EXT

Câble unifilaire
extérieur recou­vert de vinyle
(en option)

Tournez le cadre de sorte à obtenir la meilleure réception possible.

Français

Vis (en option)

• Si le fil de l’antenne cadre AM est recouvert de vinyle, retirer le vinyle en le tortillant comme indiqué sur le schéma.

• S’assurer que les conducteurs d’antenne ne touchent ni les autres bornes, ni les cordons de raccordement,
ni le cordon d’alimentation. Cela pourrait provoquer une réception médiocre.

• Si la réception est médiocre, raccorder un câble unifilaire extérieur recouvert de vinyle à la borne AM EXT.
(Laisser l’antenne-cadre AM branchée.)

5

Pour commencer

(SP-VSDT9)

ATTENTION :

• Effectuez tous les raccordements avant de brancher la chaîne dans une prise secteur.

• Manipulation des haut-parleurs
Les haut-parleurs étant des instruments de précision, maniez-les avec précaution de façon à
les protéger contre les chocs.

Raccordement des haut-parleurs

Ces enceintes sont conçues exclusivement pour la chaîne. L’utilisation avec d’autres appareils endomma­gera les enceintes.

1. Ouvrez chacune des bornes pour raccorder le câble des haut-parleurs.

2. Raccordes les cordons des haut-parleurs entre les bornes de haut-parleurs de l’appareil et les bornes des haut-parleurs.
Raccordez les cordons avec une ligne noire aux bornes (–) et les cordons sans ligne noire aux bornes (+).

3. Refermez soigneusement chaque borne pour raccorder les cordons en toute sécurité.

Côté droit (vue du dos)

Marqué d’une ligne noire

SPEAKERS

L

R

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

Côté gauche (vue de dos)

• Etant donné que les deux haut-parleurs sont identiques, vous pouvez raccorder l’un ou l’autre à gauche ou à droite.

• Ne pas raccorder d’autres haut-parleurs à l’appareil. La différence d’impédance de charge provoque des problèmes.

• Ne pas utiliser les haut-parleurs fournis en parallèle avec d’autres haut-parleurs.

ATTENTION :

• Bien que le haut-parleur SP-VSDT9 soit muni d’un blindage magnétique interne, un téléviseur
peut afficher des couleurs irrégulières s’il est situé près des haut-parleurs. Dans ce cas, éloi­gnez les haut-parleurs du téléviseur.

Retrait des grilles des haut-parleurs

Vous pouves retirer les grilles des haut-parleurs.

Pour le retrait des grilles:

1. Tirez le haut de la grille vers vous avec les doigts.

2. Tirez également le bas vers vous.

(SP-VSDT6)

Fixation de la grille des haut-parleurs:

Montez les grilles de haut-parleurs comme indiqué sur le
schéma.

(SP-VSDT6)

Grille des
haut­parleurs

(SP-VSDT9)

Grille des
haut­parleurs

6

Français

Pour commencer

Raccordement d’un haut-parleur d’extrêmes graves (Subwoofer)

Raccordez un cordon de signaux (en option) entre la borne SUBWOOFER de la chaîne et la borne d’entrée d’un haut-parleur
d’extrêmes graves externe.

Haut-parleur amplifié (en option)

LOOP

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

AM
EXT

Cordon de sigaux (en option)

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

Raccordement d’appareils externes

Raccordez les cordons de signaux (en option) entre les bornes MD/AUX-OUT/IN et les bornes d’entrée/sortie du lecteur MD,
de la platine à cassettes externe, etc.
Vous pouvez alors écouter la source externe par la chaîne ou enregistrer le lecteur CD ou la radio de la chaîne sur un appareil externe.

Cordon de signaux (en option)

Lecteur MD ou platine
à cassettes (en option)

Fiche à broche x 2

Mini-fiche stéréo

Cordon de signaux (en option)

Fiche à broche x 2

Mini-fiche stéréo

CD DIGITAL

OUT

MD/AUX

OUT IN

LOOP

ANTENNA

FM

(

)

75

COAXIAL

AM

AM
EXT

Français

7

Pour commencer

Cordon d’alimentation

Raccordement d’un enregistreur MD (sortie numérique)

Débranchez la protection et raccordez un cordon optico-numérique (en option) entre la borne CD DIGITAL OUT de la chaîne
et la borne d’entrée de l’enregistreur MD, etc.
Vous pouvez enregistrer le signal de sortie numérique du lecteur CD sur un enregistreur MD, etc.

Protection

Lecteur MD, etc. (en option)

CD DIGITAL

OUT

Cordon optico-numérique (en option)

Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Introduisez fermement le cordon d’alimentation secteur dans la borne secteur située au dos
de l’appareil.

ATTENTION :

• N’UTILISEZ PAS D’AUTRE CORDON D’ALIMENTATION QUE LE
CORDON JVC FOURNI AVEC LE PRESENT APPAREIL POUR EVI­TER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU DES DEGATS MATE­RIELS.

• DEBRANCHEZ TOUJOURS LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA
PRISE SECTEUR LORSQUE VOUS PARTEZ OU QUE VOUS NE
COMPTEZ PAS UTILISER L’APPAREIL PENDANT UN CERTAIN
TEMPS.

AC IN

Installation de l’appareil sur le support

Vous pouvez placer l’appareil verticalemant en montant le support fourni.

Montez le support sur l’appareil et serrez la vis. Montez les pieds sur le support.

Vis (fournie)

Support (fournie)

Pieds (fournis)

• Evitez un endroit instable lorsque vous placez l’appareil verticalement. Sélectionnez un endroit sur une surface plane.

Dos du pied

Français

8

Pour commencer

COMPACT COMPONENT SYSTEM

4

Installation de l’équipement sur le mur

Il est possible de monter l’appareil central central et les haut-parleurs sur un mur.

ATTENTION :

Montage sur un mur

• Cet appareil central pèse environ 4,3 kg. Lorsque vous utilisez ses touches, une force supplémentaire
lui est appliquée dans le sens descendant. Vous devez donc prendre des précautions suffisantes lors­que vous montez l’appareil central sur un mur afin d’éviter la possibilité d’un accident si l’appareil cen­tral tombait du mur.

• Avant de monter l’appareil central sur le mur, contrôlez le mur et les autres éléments concernés, et vé­rifiez si la résistance du mur sera suffisante pour supporter non seulement le poids de l’appareil central
lui-même mais aussi la force descendante supplémentaire qui lui sera appliquée pendant son utilisation.
(Ne montez pas l’appareil central sur un mur en contre-plaqué ou en Placoplâtre. L’appareil central pour­rait tomber et être ainsi endommagé.) Si vous ne connaissez pas la résistance du mur et des autres élé­ments, consultez un technicien qualifié.

• Les vis nécessaires au montage ne sont pas founies. Utilisez des vis compatibles avec la résistance et
le matériau du montant ou mur.

• Lors du montage de l’appareil central, les vis doivent être serrées à fond en trois points. Un montage de
l’appareil central sur le mur en ne faisant qu’un ou deux trous pour les vis entraîne une fixation instable
et constitue un risque car l’appareil central pourrait tomber.

Emplacement de montage sur un mur

• Il faut faire attention lors de la sélection d’un emplacement pour monter l’appareil central sur le mur. S’il
est monté dans un endroit où il gêne les activités quotidiennes ou dans un endroit où on peut le heurter
avec le corps ou la tête, il existe un risque de se blesser ou d’endommager l’appareil central.

• Eviter un endroit au-dessus d’un lit, sofa, réservoir d’eau, évier, etc. ou dans un couloir.

Exemple de montage (appareil central)

La procédure ci-dessous n’est destinée qu’à illustrer comment
l’appareil central peut être monté sur un mur et ne présente
aucune garantie de sécurité pendant une utilisation de l’appareil
central sur un mur. Prenez en compte les facteurs comme le
matériau et la résistance du mur, l’état du matériau de
renforcement et les changements possibles qui se produiront
avec le temps.

• Les cordons doivent être raccordés à l’appareil central avant
de le monter sur un mur. (Voir page 4.)

1. Sélectionnez l’emplacement où l’appareil central doit être
monté.

2. Montez trois vis (en option) sur le mur. (Voir le schéma ci-

Français

dessous pour les détails des dimensions.)

• Le modèle en papier fourni vous aidera à déterminer les
positions des vis.

Mur

4 - 5 mm

Vis (en option)

6 - 9 mm

3 mm ou moins

3. Accrochez l’appareil central sur les vis montées.

4. Faites glisser l’appareil central sur le côté et bloquez-le.

• Ajustez les vis si l’appareil central n’est pas solidement
monté.

20 - 30 mm

3 mm

1

3

2

Faites glisser vers la gauche, puis en bas.

9

Pour commencer

ANTENNA

OUT IN

SPEAKERS

SPEAKER IMPEDANCE 4 16

AC IN

AM
EXT

FM
(
75

)

COAXIAL

AM
LOOP

R

L

MD/AUX

SUB

WOOFER

CD DIGITAL

OUT

H

V

DISP.SET

DISP.SET

Exemple de montage (haut-parleurs) (SP-VSDT6
uniquement)

Il est possible de monter les haut-parleurs sur un mur.
Fixez une vis (non fournie) au mur, puis accrochez l’haut-parleur à
cette vis.

• Ne placez rien sur l’appareil central. Cela pourrait le faire tomber, provoquant un dysfonctionnement et/ou une blessure.

• Ne montez pas sur l’appareil central et ne vous y suspendez pas. Cela pourrait endommager l’appareil central et/ou
provoquer une blessure. Faites particulièrement attention à ce point lorsque vous avez de jeunes enfants.

• Evitez de coincer les cordons entre l’appareil central et le mur. Cela pourrait déséquilibrer l’appareil central et le faire tomber.

• Assurez-vous que les cordons ne gêneront pas les activités quotidiennes et que l’on ne trébuchera pas dessus. Ne tirez pas
les cordons raccordés avec une force excessive.

• Vérifiez régulièrement qu’aucune des vis ne s’est relâchée.

• Au cas où l’appareil central est tombé, mettez-le hors tension, débranchez son cordon d’alimentation de la prise secteur et
prenez contact avec votre distributeur pour le faire contrôler et réparer. Il y a un risque d’incendie ou de décharge électrique
si vous continuez à utiliser l’appareil central.

• Ne placez pas d’objets de valeur (objets fragiles) sous l’emplacement où l’appareil central est monté. Ils seraient
endommagés si l’appareil central tombait.

• Le fabricant n’accepte absolument aucune responsabilité en cas d’accident ou de dégât provoqué par un montage ou fixation
inapproprié, une résistance insuffisante du montage, un mauvais emploi ou emploi abusif, ou de catastrophes naturelles.

Vous pouvez à présent brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise de courant et
la chaîne est prête à recevoir vos commandes!

Avant l’utilisation, vérifier que l’affichage indique l’horloge. S’il se produit un dysfonctionne­ment, rebrancher le cordon d’alimentation.

Mur

Changement des réglages de l’affichage et des touches de
commande

Vous pouvez changer le sens des caractères et des symboles sur l’affichage et l’affectation
des fonctions à chaque touche de commande sur l’appareil. Changez les réglages selon si
l’appareil est placé verticalement ou horizontalement. Le réglage d’usine est “V”.

Lorsque l’appareil est placé verticalement

Réglez le commutateur DISP.SET sur “V”.

HV

DISP.SET

SOURCE PRESET VOL

SOURCE PRESET VOL

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Lorsque l’appareil est placé horizontalement

Réglez le commutateur DISP.SET sur “H”.

HV

DISP.SET

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VOL

SOURCE PRESET VOL

ATTENTION :

• Mettez toujours la chaîne hors tension avant de changer les
réglages.

Français

10

Pour commencer

Utilisation de la télécommande

La télécommande permet d’utiliser la plupart des fonctions de la chaîne jusqu’à une distance d’environ 7 m.
Le capteur de télécommande vers lequel vous devez pointer la télécommande est différent selon si l’appareil est placé
verticalement ou horizontalement.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Capteur de télécommande (lorsque l’appareil est placé
horizontalement)

• La distance de fonctionnement maximum raccourcit

Capteur de télécommande (lorsque l’appareil est placé verticalement)

• Vérifiez que le commutateur “DISP.SET” à l’arrière de l’appareil est réglé correctement.

COMPACT COMPONENT SYSTEM

lorsque le panneau est ouvert.

COMPU Play

La fonction COMPU PLAY de JVC permet de commander les fonctions les plus utilisées de la chaîne à l’aide d’une seule
touche.
Les opérations à une seule touche permettent d’écouter un CD, d’allumer la radio, ou d’écouter des appareils externes en ap­puyant simplement sur la touche de lecture correspondant à cette fonction. La pression d’une seule touche met l’appareil sous
tension pour vous et démarre la fonction demandée. Si la chaîne n’est pas prête (pas de CD inséré), elle se met malgré tout en
marche pour vous permettre d’introduire un CD.
Le fonctionnement des opérations à une seule touche est expliqué pour chaque cas dans le chapitre qui traite de la fonction
correspondante.

Français

Les touches COMPU PLAY sont:

Sur la télécommande

Touche 3¥8
Touche FM/AM
Touche MD/AUX

Sur l’appareil

Touche 3¥8
Touche SOURCE

• Les témoins des touches sont invisibles en mode de veille.
Vérifiez la position des touches pendant que la chaîne est sous tension.

11

Fonctions de base

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

10

+

BASS

AHB PRO

COLOR

(VS-DT9R

uniquement)

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

/INFO

SLEEPDIMMER

VOLUME

TREBLE

DIMMER

VOLUME +/–

DISPLAY

SET

MD/AUX

PTY

PTY

SEARCH

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

Témoin

%

Mise sous et hors tension

Mise sous tension de la chaîne

Appuyez sur la touche %.

L’affichage s’éclaire et l’indication “HELLO” apparaît. Les
témoins de fonctionnement s’allument sur le panneau. (Le
panneau s’ouvre automatiquement si l’appareil est placé
verticalement et que le commutateur “DISP.SET” à
l’arrière de l’appareil est réglé sur “V”.)

La chaîne se met en marche, prête à continuer dans le mode
où elle se trouvait lors de sa dernière mise hors tension.

■ Ainsi, si vous écoutiez un CD en dernier lieu, vous êtes

prêt pour écouter à nouveau un CD, mais vous pouvez
changer pour toute autre source si vous le souhaitez.

■ Si vous écoutiez le tuner, le dernier émetteur sélectionné

revient automatiquement.

Mise hors tension de la chaîne

Appuyez à nouveau sur la touche %.

Le panneau se ferme s’il a été ouvert.
Le message “GOOD BYE” apparaît et l’affichage s’éteint;

seule l’heure reste éclairée. Le témoin % (rouge) reste allumé
et le reste des témoins de fonctionnement s’éteint.

■ La chaîne consomme toujours un peu de courant même si

elle est éteinte (en mode de veille ou Standby).

■ Pour mettre complètement la chaîne hors tension, débran-

chez le cordon d’alimentation secteur de la prise de cou­rant. Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation
secteur, l’horloge indique 0:00 après environ 20 minutes.

Mode économie d’énergie

Vous pouvez réduire la consommation électrique en mode
de veille.

Appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande
pendant que la chaîne est hors tension.

• L’affichage de l’horloge s’éteint.

Témoins de fonctionnement

SOURCE PRESET VOL

Panneau

VOL +/–

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Eclairage

Témoin de CD introduit

Lorsqu’un disque est chargé dans l’appareil, le témoin de
CD introduit est allumé sur l’affichage.

STEREO

• Le témoin de CD introduit s’allume pendant
l’utilisation du tuner ou d’un appareil externe et ne
s’allume pas pendant les opérations de CD.

Réglage de la luminosité
(DIMMER)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez régler la luminosité de l’affichage et de
l’éclairage sur le couvercle.

Lors de la mise sous tension de la chaîne

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DIMMER de la
télécommande, la luminosité du rétroéclairage et de l’éclai-
rage sur le couvercle change de la manière suivante:

Affichage Rétroéclairage Eclairage

DIMMER OFF

DIMMER 1

DIMMER 2

• Lorsque la chaîne est mise hors tension puis de nouveau
sous tension, le réglage de la luminosité est ramené au
niveau précédent étant donné que ce réglage est
enregistré en mémoire.

Lumineux Lumineux

Légèrement

sombre

Légèrement

sombre

Sombre Eteint

Français

12

Fonctions de base

PHONES

PHONES

Changement de la couleur
(COLOR) (VS-DT9R uniquement)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez changer la couleur de l’éclairage sur l’appareil.

Appuyer sur la touche % pour mettre

1

la chaîne sous tension.

Appuyez sur la touche COLOR de la

2

télécommande.

Le message “RANDOM COLOR” apparaît.

Appuyez sur la touche ou pour

3

sélectionner le réglage de votre choix.

La couleur change de la manière suivante:

(Bleu) (Rouge)

RANDOM COLOR:
B | R:

(Bleu) (Rouge)

GRADATION:

La couleur change aléatoirement.

La couleur entre le bleu et le
rouge est sélectionnable en 16
pas à l’aide de la touche > ou <.

La couleur change graduellement
entre le bleu et le rouge.

Réglage du volume

Pour augmenter le volume, appuyez sur la touche VOLUME
+ de la télécommande (ou la touche VOL + de l’appareil).
Pour diminuer le volume, appuyez sur la touche VOLUME –
de la télécommande (ou la touche VOL – de l’appareil).

Vous pouvez régler le niveau du volume entre 0 et 50.

ATTENTION :

• NE PAS mettre la chaîne hors tension avec le
volume réglé à un niveau trop élevé ; une ap­parition brusque du son pourrait endomma­ger les oreilles, les enceintes et/ou le casque
d’écoute lors de la prochaine mise sous ten­sion ou de la sélection d’une autre source.
NE PAS OUBLIER qu’il n’est pas possible
de régler le niveau du volume quand la
chaîne est en mode d’attente.

Pour une écoute en privé

Raccordez un casque d’écoute à la prise PHONES. Dans ce
cas, aucun son ne sort par les haut-parleurs.
Mettez toujours le volume sur le niveau minimum avant de
brancher ou d’utiliser un casque d’écoute.

Français

13

Fonctions de base

Accentuation des sons graves
(AHB PRO)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez accentuer les sons graves pour conserver toute
leur richesse à un faible volume.
Pour obtenir l’effet, appuyez sur la touche AHB (Active
Hyper Bass) PRO.
Le témoin “AHB PRO” s’allume sur l’affichage.
Pour supprimer l’effet, appuyez à nouveau sur la tou-
che.
Le témoin “AHB PRO” s’éteint.

Contrôle de la tonalité
(BASS/TREBLE)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez contrôler la tonalité en modifiant les graves et
les aigus.

Contrôle des graves (BASS)

Vous pouvez régler le niveau des graves (la plage des basses
fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

Appuyez sur la touche

1

BASS de la télécommande.

Appuyez sur la touche ou

2

de la télécommande pour

régler le niveau des graves.

BASS

SET

Affichage de l’heure (DISPLAY)

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez faire apparaître l’heure réelle sur l’affichage.

Pour afficher l’heure, appuyez sur la touche DISPLAY
de la télécommande.
Pour revenir au mode précédent, réappuyez sur la même
touche.

• Pour que l’horloge fonctionne, vous devez tout d’abord la
mettre à l’heure. (Voir “Mise à l’heure de l’horloge”
page 24.)

Contrôle des aigus (TREBLE)

Vous pouvez régler le niveau des aigus (la plage des hautes
fréquences) entre –5 et +5. (0: pas d’effet)

Appuyez sur la touche

1

TREBLE de la télécom­mande.

Appuyez sur la touche

2

ou de la télécommande
pour régler le niveau des
aigus.

• Appuyez sur la touche ou en moins de 5 secondes
pour régler le niveau après avoir appuyé sur la touche
BASS ou TREBLE.

TREBLE

SET

Français

14

Utilisation du tuner

STANDBY/ON

Touches

numériques

PTY SEARCH

FM/AM

DISPLAY

MODE

123

4

5

8

7

10

SET

MD/AUX

PTY

PTY

SEARCH

SELECT

DISPLAY

FM/AM

MODE

CLOCK

COLOR

/TIMER

PLAY MODE

6

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

TA/NEWS

SLEEPDIMMER

VOLUME

/INFO

+10

FM MODE
SET

TA/NEWS/INFO
PTY SELECT

9

+

10

DISPLAYAHB PRO

OPEN/
CLOSE

PRESET+

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

Gamme d’ondes, fréquences, canal présélectionné

MONO

STEREO

RDS [TA NEWS INFO]

* Lors de l’utilisation de la chaîne, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une meilleure compréhension,

nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Vous pouvez écouter les émetteurs en FM et AM (PO/GO).
La syntonisation peut se faire manuellement, automatique­ment ou par présélections.

■ Avant d’écouter la radio :

• Vérifiez si les deux antennes FM et AM (PO/GO) sont

correctement branchées. (Voir pages 4 et 5).

Commande de la radio par une seule touche

Appuyez sur la touche FM/AM sur la télécommande pour
que la radio diffuse automatiquement le dernier émetteur
écouté.

■ Vous pouvez passer de n’importe quelle source à la radio
en appuyant sur la touche FM/AM de la télécommande
(ou la touche SOURCE de l’appareil).

Recherche d’un émetteur

Appuyez sur la touche FM/AM.

1

L’onde et la fréquence du dernier émetteur sélectionné
s’affichent.

Français

(Si le dernier émetteur avait été sélectionné par son nu­méro de présélection, ce numéro apparaît en premier.)
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la gamme
d’onde change entre FM et AM (PO/GO).

FM/AM

FMAM

(Sur la télécommande)

● Utilisation de la touche SOURCE de
l’appareil

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la
source change.

SOURCE

FM AM MD/AUX

Témoins du mode FM

Sélectionnez un émetteur en utilisant

2

Témoin RDS

une des méthodes suivantes.

● Réglage manuel

Appuyez à plusieurs reprises sur la touche 4 ou

¢

( ou ) pour passer de fréquence en fréquen-

ce jusqu’à ce que vous atteigniez l’émetteur souhaité.

OU

● Réglage automatique

Maintenez enfoncée la touche 4 ou ¢ ( ou

) pendant plus d’une seconde; la fréquence dimi­nuera ou augmentera automatiquement jusqu’à ce
qu’un émetteur soit localisé.

OU

● Recherche des présélections à l’aide de la té­lécommande (Possible uniquement après la
présélection des émetteurs)

Sélectionnez le numéro de présélection souhaité à
l’aide des touches numériques de la télécommande.
(Pour un numéro de présélection supérieur à 10, ap­puyez sur la touche +10 puis sur la touche numéri-
que.) Après une seconde, l’affichage indique la bande
et la fréquence du numéro présélectionné.

Exemple:

Appuyez sur la touche +10 puis sur la touche 2 jusqu’à
ce que le numéro de présélection 12 “P12” apparaisse.

10+

● Localisation des présélections à l’aide de
l’appareil

Appuyer sur la touche PRESET+ pour sélectionner le
numéro de préréglage souhaité.
L’onde et la fréquence sont affichées.

2

(Après 1 seconde)

15

(Sur l’appareil)

• Lors de la réception d’émissions AM, vous pouvez modi­fier la sensibilité de la réception en tournant l’antenne ca­dre AM. Orientez l’antenne cadre AM pour obtenir la
meilleure réception possible.

Utilisation du tuner

Présélection des émetteurs

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez ainsi présélectionner jusqu’à 30 émetteurs FM
et jusqu’à 15 émetteurs AM (PO/GO).

• Certains numéros de présélections peuvent avoir été pro­grammés à l’usine pour tester les fréquences avant la li­vraison de l’appareil. Il ne s’agit pas d’un problème de
fonctionnement. Vous pouvez mémoriser les émetteurs
que vous souhaitez en utilisant une des méthodes de pré­sélection décrites ci-dessous.

Présélection manuelle

FM/AM

Lors du changement de
bande d’ondes

Choisissez une bande de fréquences

1

en appuyant sur la touche FM/AM.

Appuyez sur la touche 4 ou ¢ (

2

ou ) pour localiser un émetteur.

Appuyez sur la touche SET.

3

L’indication “SET” clignotera pendant 5 secondes.
Procédez à l’opération suivante dans les 5 secondes qui
suivent.
Lorsque, après 5 secondes, l’affichage réglé au point 2
réapparaît, réappuyez sur la touche SET.

Appuyez sur la touche > ou < dans les

4

cinq secondes pour sélectionner le
numéro de présélection.

Touche > ou <: Augmente ou diminue le numéro de

Appuyez sur la touche SET dans les 5

5

secondes qui suivent.

L’indication “STORED” (mémorisé) s’inscrit sur l’affi-
chage puis, après 2 secondes, l’affichage de la fréquen-
ce d’émission réapparaît.

Répétez les opérations 1 à 5 pour cha-

6

que émetteur à mémoriser avec un
numéro de présélection.

Pour changer les émetteurs présélectionnés,

répétez les opérations indiquées ci-dessus.

SET STORED

SETSET

ou

FM = 30, AM = 15

présélection d’une unité.
Si vous appuyez sur la touche et que
vous la maintenez enfoncée, les nu-
méros de présélections augmente­ront ou diminueront rapidement.

ATTENTION :

• Si l’appareil est débranché ou en cas de
panne de courant, les émetteurs présélec-
tionnés restent mémorisés pendant environ
24 heures. Si les émetteurs sont effacés,
vous devrez à nouveau les présélectionner.

Français

16

Utilisation du tuner

Changement du mode de
réception FM

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque vous écoutez une émission FM, le témoin “STEREO”
s’allume et vous pouvez alors entendre les effets stéréo.
Si la réception d’une émission FM stéréo est difficile à cap-
ter ou bruyante, vous pouvez sélectionner le mode monau­ral. La réception s’améliore mais vous perdez l’effet stéréo.

Appuyez sur la touche FM MODE de la télécom-
mande de sorte que le témoin “MONO” s’allume
sur l’affichage.

FM MODE

MONO

Pour rétablir l’effet stéréo, réappuyez sur la touche FM
MODE de la télécommande; le témoin “MONO” s’éteint.

Réception des émetteurs FM
envoyant des signaux RDS

(Utilisation de la télécommande)

Les touches de la télécommande vous permettent d’utiliser
le système d’informations radio RDS (Radio Data System).
Le système RDS permet aux émetteurs FM d’envoyer des
signaux supplémentaires en même temps que leurs signaux
de programmes normaux. Ainsi, les émetteurs envoient
leurs noms et des informations sur le genre de programmes
qu’ils diffusent, comme des programmes sportifs ou musi­caux, etc. Le présent appareil peut recevoir les types de si­gnaux RDS suivants :

PS (Programme Service):

affiche les noms courants des émetteurs.

PTY (Programme Type):

indique le genre d’émissions.

RT (Radio Text) :

affiche les messages de texte envoyés par l’émetteur.

Quelles informations les signaux RDS peuvent-ils
véhiculer?

Français

L’affichage reprend les informations des signaux RDS envoyés
par l’émetteur.

Pour afficher les signaux RDS

Appuyez sur la touche DISPLAY MODE lorsque
vous écoutez un émetteur FM:

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’affichage
change pour présenter les informations de la manière suivante :

DISPLAY

MODE

PS (Programme Service):

Pendant la recherche, l’indication “WAIT PS” s’affiche
puis le nom de l’émetteur apparaît. “NO PS” apparaît lors­qu’aucun signal n’est envoyé.

PTY (Programme Type):

Pendant la recherche, l’indication “WAIT PTY” s’affiche
puis le type de programme de l’émission apparaît. “NO
PTY” apparaît lorsqu’aucun signal n’est envoyé.

RT (Radio Text) :

Pendant la recherche, l’indication “WAIT RT” s’affiche puis
un message de texte envoyé par l’émetteur apparaît. “NO
RT” apparaît lorsqu’aucun signal n’est envoyé.

Fréquence de l’émetteur:

Fréquence de l’émetteur (service non RDS)

• Si la recherche se termine immédiatement, “WAIT PS” ,
“WAIT PTY” et “WAIT RT” n’apparaissent pas sur l’affichage.

• Si vous appuyez sur la touche DISPLAY MODE lorsque
vous écoutez un émetteur AM (PO/GO), l’affichage indi­que uniquement sa fréquence.

• Le système RDS n’est pas disponible pour les émissions
AM (PO/GO).

PS PTY RT Fréquence

17

Utilisation du tuner

Pour rechercher une émission en
fonction des codes PTY

Un des avantages du service RDS consiste à pouvoir localiser
un type de programme précis en donnant ses codes PTY.

Pour rechercher un programme qui utilise des co­des PTY ou TA :

Appuyez une fois sur la touche PTY

1

SEARCH lorsque vous écoutez un
émetteur FM.

La mention “PTY SELECT” apparaît sur l’affichage.

Sélectionnez le code PTY à l’aide de la

2

touche PTY SELECT 9 ou ( de la
télécommande.

Chaque fois que vous appuyez sur une touche, l’afficha-
ge indique un type de programme dans l’ordre suivant :

None ↔ News ↔ Affairs ↔ Info ↔ Sport ↔
Educate ↔ Drama ↔ Culture ↔ Science ↔
Varied ↔ Pop M ↔ Rock M ↔ Easy M ↔
Light M ↔ Classics ↔ Other M ↔ Weather ↔
Finance ↔ Children ↔ Social ↔ Religion ↔
Phone In ↔ Travel ↔ Leisure ↔ Jazz ↔
Country ↔ Nation M ↔ Oldies ↔ Folk M ↔
Document ↔ TEST ↔ Alarm ! ↔ None

Réappuyez sur la touche PTY SEARCH

3

dans les dix secondes qui suivent.

Pendant la recherche, l’affichage alterne entre le messa­ge de recherche “SEARCH” et le cod e PT Y sélectionné.
L’appareil sonde les 30 émetteurs présélectionnés et
s’arrête lorsqu’il trouve une émission correspondant au
type choisi, puis il se syntonise sur cet émetteur.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt,

appuyez à nouveau sur la touche PTY SEARCH lorsque les in­dications affichées clignotent.
Si aucune émission correspondante n’est localisée, le mes­sage “NOT FOUND” s’affiche.

Pour arrêter la recherche à tout moment pendant
l’opération.

Appuyez sur la touche PTY SEARCH pour arrêter la re­cherche.

PTY

SEARCH

PTY

SELECT

PTY

SEARCH

Descriptions des codes PTY

News: Informations
Affairs: Programme débattant les nouvelles ou les

affaires d’actualité

Info: Programmes d’assistance médicale, prévi-

sions météorologiques, etc.

Sport: Evénements sportifs
Educate: Programmes éducatifs
Drama: Pièces de théâtre radiodiffusées
Culture: Programmes concernant le folklore national

ou régional

Science: Programmes sur les sciences et les techni-

ques

Varied: Autres programmes comme des comédies

ou des cérémonies

Pop M: Musique pop
Rock M: Musique rock
Easy M: Musique moderne, généralement dite “faci-

le à écouter”

Light M: Musique de chambre
Classics: Musique classique
Other M: Toute autre musique
Weather: Informations météorologiques
Finance: Rapports sur les activités commerciales, les

taux de changes, la bourse, etc.

Children: Programmes de divertissement pour les en-

fants

Social: Programmes sur les activités sociales
Religion: Programmes traitant de tout aspect de

croyance ou de la nature de l’existence ou
d’éthique

Phone In: Programmes dans lesquels les auditeurs

peuvent exprimer leur point de vue soit par
téléphone soit au sein d’un débat public

Travel: Programmes concernant des destinations de

voyages, des voyages organisés, des idées
de vacances et des occasions à saisir

Leisure: Programmes concernant des activités ré-

créatives comme le jardinage, la cuisine, la
pêche, etc.

Jazz: Musique de jazz
Country: Musique country
Nation M: Musique populaire d’une région d’un autre

pays, dans la langue de ce pays

Oldies: Musique populaire classique
Folk M: Musique folk
Document: Programmes traitant de faits réels, présen-

tés dans un style investigateur

TEST: Emissions de tests
Alarm !: Emissions d’urgence
None: Aucun programme

Français

18

Utilisation du tuner

Pour passer provisoirement à un pro­gramme d’émissions de votre choix

“Enhanced Other Networks” (accentuation des autres ré­seaux) constitue un autre service RDS pratique qui permet à
cet appareil de se brancher provisoirement sur un program­me d’émission de votre choix (NEWS, TA ou INFO) à partir
de l’émetteur sélectionné, sauf si vous écoutez un émetteur
ne diffusant pas d’informations RDS (tous les émetteurs AM
(PO/GO) ou certains émetteurs FM).

• Si un émetteur FM n’émet pas d’informations “Enhan­ced Other Networks”, il n’est pas possible d’activer cette
fonction “Enhanced Other Networks”.

Pour sélectionner un type de programme

Appuyez sur la touche TA/NEWS/INFO

1

lorsque vous écoutez un émetteur FM.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’affichage
indique un type de programme dans l’ordre suivant:

TA NEWS INFO TA NEWS

TA NEWS INFOOFF

TA: Informations sur le trafic
NEWS: Informations
INFO: Programmes d’assistance médicale,

prévisions météorologiques, etc.

TA NEWS: TA ou NEWS
NEWS INFO: NEWS ou INFO
TA INFO: TA ou INFO
TA NEWS INFO: TA, NEWS ou INFO
OFF: Désactivé

• Le témoin du type de programme sélectionné
s’allume sur l’affichage et l’appareil se met en mode
Standby pour les informations “Enhanced Other
Networks”.

TA INFO NEWS INFO

Français

Cas 1: S’il n’y a pas d’émetteur émettant le type

Le tuner continue à capter l’émetteur écouté.

Lorsqu’un émetteur diffuse le type de programme sélection-
né, l’appareil se branche automatiquement sur cet émetteur.
Le témoin de type de programme (TA, NEWS ou INFO) va
clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l’appareil revient à
l’émetteur sélectionné en premier mais il reste en mode
Standby pour les informations “Enhanced Other Networks”.

Cas 2: Un émetteur émet le type de programme

Le tuner se syntonise sur l’émetteur diffusant le program­me. Le témoin de type de programme (TA, NEWS ou IN­FO) va clignoter.

Lorsque le programme est terminé, l’appareil revient à
l’émetteur sélectionné en premier mais il reste en mode
Standby pour les informations “Enhanced Other Networks”.

• Si l’option “Enhanced Other Networks” est en mode Stan-

• Pendant le fonctionnement de l’option “Enhanced Other

• Lorsque le signal d’alarme est détecté par le mode “En-

• Lorsque le témoin du type de programme (TA, NEWS ou

de programme que vous avez sélectionné

«

«

sélectionné.

«

dby et que vous modifiez la position du sélecteur de fonc­tion (CD, MD/AUX) ou si l’alimentation est coupée, le
mode “Enhanced Other Networks” se désactive automa­tiquement. Lorsque la bande AM (PO/GO) est sélection­née, l’option “Enhanced Other Networks” n’est pas
opérationnelle. Lors du retour à la bande FM, l’option “En­hanced Other Networks” se remet en mode Standby.

Networks” (c’est-à-dire lorsque le type de programme sé­lectionné est diffusé par l’émetteur), si vous activez la tou­che DISPLAY MODE ou la touche PTY SELECT
l’émetteur écouté en premier ne sera pas resélectionné à
la fin du programme. Le témoin de type de programme
reste affiché, pour signaler que l’option “Enhanced Other
Networks” est en mode standby.

hanced Other Networks”, l’émetteur diffusant l’alarme est
reçu en priorité. “Alarm !” ne s’affiche pas.

INFO) clignote, il n’est pas possible de changer de station.

9

ou (,

19

ATTENTION :

• Lorsque le son alterne continuellement entre
l’émetteur capté par la fonction “Enhanced
Other Networks” et l’émetteur sélectionné
en premier, annulez le mode “Enhanced
Other Networks”. Il ne s’agit pas d’un problè-
me de fonctionnement de l’appareil.

Utilisation du lecteur CD

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

Touches

numériques

Vous pouvez utiliser les fonctions de lecture normale, de lec­ture en ordre quelconque (aléatoire), de lecture programmée
ou de lecture répétée. La lecture répétée permet de répéter
toutes les plages ou juste une plage du CD.
Vous trouverez ci-dessous l’essentiel de ce que vous devez
savoir sur la lecture d’un CD pour localiser les différentes
plages qu’il comporte.

Cet appareil a été conçu pour la lecture des CD suivants.

• CD

• CD-R

• CD-RW

Lecture d’un CD-R ou d’un CD-RW
Il est possible de lire des CD-R et des CD-RW enre­gistrés au format CD Musique qui ont été finalisés.

■ Les CD-R et les CD-RW se lisent comme les CD.

■ La lecture de certains CD-R et CD-RW peut ne pas

être possible sur l’appareil en raison des caractéristi­ques du disque, de dommages ou de taches sur le dis­que, ou si le phonocapteur du lecteur est sale.

■ Le coefficient de perte due aux réflexions des CD-RW

est inférieur à celui des autres CD, de sorte que la lec­ture des CD-RW peut demander plus de temps.

Le moyen le plus rapide pour écouter un CD est
d’appuyer sur la touche unique.

■ Appuyez sur la touche 3¥8 de la télécommande.

• L’appareil se met automatiquement sous tension. S’il y a

un CD inséré dans le lecteur, la lecture commence à partir
de la première plage.

• S’il n’y a pas de CD inséré, le message “CD NO DISC”
s’affiche et le lecteur CD reste en mode d’arrêt.

4

6

5

9

8

7

10

10

+

SET

MD/AUX

REPEAT

FM MODE

TREBLEBASS

CANCEL

PLAY MODE
REPEAT
+10

SOURCE PRESET VOL

SET

PTY

PTY

TA/NEWS

SEARCH

SELECT

/INFO

DISPLAY
MODEFM/AM

SLEEPDIMMER

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

VOLUME

OPEN/CLOSE

Numéro de plage, temps d’écoute, numéro de présélection

PROGRAM RANDOM ALL

Témoins du mode de lecture

* Lorsque la chaîne est en pleine lecture, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une

meilleure compréhension, nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Introduction d’un CD

Appuyez sur la touche %.

1

(Lorsque l’appareil est placé verticalement)

Le panneau s’ouvre automatiquement.

(Lorsque l’appareil est placé horizontalement)

Pour ouvrir le panneau, appuyez sur la touche 0 de
l’appareil ou sur la touche OPEN/CLOSE de la
télécommande.

Introduisez un CD dans la fente de

2

chargement, avec sa face portant
l’étiquette vers l’avant ou le haut comme
indiqué ci-dessous.

SOURCE PRESET VO L

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Face portant l’étiquette
(lorsque l’appareil est
placé verticalement)

■ Vous pouvez introduire un CD de 8 cm (3 pouces).

■ Si la lecture correcte du CD n’est pas possible (parce qu’il

est rayé ou chargé à l’envers, par exemple), le message
“CANNOT PLAY” apparaît sur l’affichage.

■ Vous pouvez insérer un CD dans le lecteur tout en écou-

tant une autre source.

Panneau

Face portant l’étiquette
(lorsque l’appareil est
placé horizontalement)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VO L

Français

ATTENTION :

• NE PAS essayer d’ouvrir ou de fermer le
panneau à la main car vous l’endommage­riez. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE
de la télécommande pour ouvrir ou fermer
le panneau.

• NE PAS essayer d’introduire un autre CD
lorsqu’un CD est déjà chargé dans l’appareil.
Cela endommagerait les CD et l’appareil.

20

Utilisation du lecteur CD

Retrait d’un CD

Appuyez sur la touche 0 de l’appareil pour éjecter un CD.
Le CD s’éjecte automatiquement; retirez alors le CD.

(lorsque l’appareil est
placé horizontalement)

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SOURCE PRESET VO L

SOURCE PRESET VO L

COMPACT COMPONENT SYSTEM

(lorsque l’appareil est
placé verticalement)

Principes de base pour l’utilisation
du Lecteur CD-Lecture normale

Lecture d’un CD

Insérez un CD.

1

Appuyez sur la touche

2

La lecture de la première plage du CD commence.

3¥8

3¥8

3¥83¥8

.

Sélection d’une plage ou d’un passage de
celle-ci

En mode d’arrêt ou pendant la lecture, appuyez sur la
touche numérique de la télécommande pour sélectionner la
plage souhaitée.

• La lecture de la plage sélectionnée commence.

• Pour un numéro de plage supérieur à 10, appuyez sur

la touche +10 puis sur la touche numérique.

Pendant la lecture, appuyez sur la touche 4 ou ¢ pour
sélectionner la plage souhaitée.

• La lecture de la plage choisie commence.

• Appuyez sur la touche ¢ pour passer au début de

la plage suivante.

• Appuyez sur la touche 4 pour revenir au début de

la plage en cours de lecture. Appuyez deux fois rapi­dement pour revenir au début de la plage précédente.

OU

Recherche de passage

Maintenez la touche 4 ou ¢ enfoncée pendant la lec­ture pour obtenir l’avance/le recul rapide du CD de sorte à
pouvoir localiser facilement un passage précis sur la plage
en cours de lecture.

• Les touches < ou > et ou de la télécommande
fonctionnent de la même manière que la touche

.

¢

4

ou

Numéro de plage Temps de lecture

• Le lecteur CD s’arrête automatiquement après la lec­ture de la dernière plage du CD.

Pour arrêter la lecture du CD, appuyez sur la touche 7 .
Les informations suivantes s’affichent pour le CD.

Français

Pour arrêter la lecture et sortir le CD, appuyez sur la

touche 0 de l’appareil.
Pour mettre en pause, appuyez sur la touche 3¥8. Le
temps de lecture clignote alors sur l’affichage.
Pour annuler le mode pause, appuyez de nouveau sur
la même touche. La lecture reprend là où elle s’était arrêtée.

Nombre total de plages Temps de lecture total

Programmation de l’ordre de
lecture des plages

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez programmer l’ordre de lecture des plages.

■ Vous pouvez programmer jusqu’à 32 plages dans n’im-

porte quel ordre, y compris plusieurs fois les mêmes pla­ges.

■ Vous ne pouvez effectuer une programmation que si le

lecteur CD est à l’arrêt.

Insérez un CD.

1

Appuyez sur la touche

2

Appuyez sur la touche 7 pour arrêter le

3

disque CD.

Appuyez sur la touche PLAY MODE de

4

la télécommande jusqu’à ce que le
témoin “PROGRAM” s’allume.

PLAY MODE

PROGRAM

.

3¥8

3¥8

3¥83¥8

(Suite page suivante)

21

Utilisation du lecteur CD

Appuyez sur la touche numérique pour

5

sélectionner la plage à programmer.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche numérique,
la plage sélectionnée est ajoutée au programme.

• Pour un numéro de plage supérieur à 10, appuyez sur
la touche +10 puis sur la touche numérique.

Numéro d’ordre dans le programme

PROGRAM

PROGRAM

Temps de lecture total des plages programmées.

Répétez le point 5 afin de sélectionner

6

(Après 2 secondes)

les autres plages pour les programmer.

L’affichage permet de visualiser le temps de lecture to­tal des plages programmées.

Appuyez sur la touche

7

Le lecteur commence à lire les plages dans l’ordre où
vous les avez programmées.

■ Vous pouvez passer directement à une plage précise du

programme en appuyant sur la touche 4 ou ¢ pen­dant la lecture du programme.

■ Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche 7.

Pour confirmer la programmation des plages lors­que le lecteur CD est arrêté, appuyez chaque fois sur la

touche 4 ou sur la touche ¢; les plages composant le
programme s’afficheront successivement dans l’ordre pro­grammé.
Pour sortir du mode programme, lorsque le lecteur
CD est à l’arrêt, appuyez sur la touche PLAY MODE ; le té-
moin “PROGRAM” s’éteint.

• Si le temps de lecture total des plages programmées
dépasse 99 minutes 59 secondes, l’indication “– – : – –”
apparaît sur l’affichage.

3¥8

3¥8

3¥83¥8

.

• Pour passer en mode de lecture en ordre quelconque
(aléatoire), arrêtez tout d’abord la lecture.

Appuyez sur la touche PLAY MODE de

1

la télécommande jusqu’à ce que le
témoin “RANDOM” s’allume.

Appuyez sur la touche

2

Les plages sont l ues dans un ordre quelconque (aléatoire).

Pour sauter une plage pendant la lecture, appuyez
sur la touche ¢ pour passer à la plage suivante dans la
séquence de lecture aléatoire. Appuyez sur la touche 4
pour revenir au début de la plage en cours.

Pour quitter le mode de lecture en ordre quelconque
(aléatoire),

touche PLAY MODE pour éteindre le témoin “RANDOM” et
reprendre la lecture normale.

pendant que le lecteur est arrêté, appuyez sur la

3¥8

3¥8

3¥83¥8

.

Répétition des plages

(Utilisation de la télécommande)

Vous pouvez régler la lecture des plages ou la lecture d’une
seule plage pour qu’elle se répète autant de fois que vous le
souhaitez.

Appuyez sur la touche REPEAT de la télécommande.

Le témoin de répétition change comme indiqué ci-dessous
chaque fois que vous appuyez sur la touche.

=

Pour quitter le mode de répétition, appuyez sur la tou­che REPEAT jusqu’à ce que le témoin REPEAT disparaisse
de l’affichage.

■ Le mode de répétition reste affiché même lorsque vous
changez le mode de lecture.

ALL=affichage vierge = (retour au début)

:Répète une seule plage.

ALL : En mode de lecture normale, répète toutes

les plages.
En mode de lecture programmée, répète
toutes les plages d’un programme.
En mode de lecture en ordre quelconque
(aléatoire), répète toutes les plages dans un
ordre quelconque.

Français

Pour modifier le programme

Modifier le contenu du programme avec le lecteur CD à
l’arrêt.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche CANCEL, la
dernière plage du programme est supprimée. Pour ajouter
de nouvelles plages à la fin du programme, répétez le point
5 indiqués ci-dessus.

• Pour effacer toutes les plages du programme, appuyez sur
la touche CANCEL pendant plus de 2 secondes.

Lecture en ordre quelconque
(aléatoire)

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque ce mode est utilisé, les plages sont lues dans un or­dre totalement aléatoire.

Verrouillage parental

Vous pouvez empêcher l’éjection de CD non souhaitée par
un verrouillage.

• Avant de continuer, vérifiez la position de la touche ¢

sur l’appareil, puis mettez la chaîne hors tension.

Pour verrouiller l’éjection de CD

Maintenez la touche ¢ enfoncée et appuyez sur la touche
% de l’appareil.
Le message “LOCKED” apparaît sur l’affichage.

Pour relâcher le verrouillage

Effectuez la même procédure que lors du verrouillage.
Le message “UNLOCKED” apparaît sur l’affichage.

22

Utilisation d’appareils externes

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

+

10

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

MD/AUX

CANCEL

PTY

PTY

TA/NEWS

SEARCH

SELECT

/INFO

DISPLAY

FM/AM

SLEEPDIMMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

VOLUME

SOURCE PRESET VOL

SOURCE

Ecoute d’appareils externes

Vous pouvez écouter des appareils externes comme un lec­teur de MD, un platine à cassettes ou tout autre élément
auxiliaire.

■ Assurez-vous tout d’abord que les appareils externes sont
correctement raccordés à l’appareil. (Voir page 7).

Appuyez sur la touche MD/AUX.

1

La mention “MD/AUX” apparaît sur l’affichage.

● Sur l’appareil, appuyez sur la touche SOURCE jus-

qu’à ce que l’indication “MD/AUX” apparaisse sur
l’affichage.

Faites jouer l’appareil externe.

2

• Pour plus de détails sur les appareils auxiliaires, se repor­ter à leurs propres manuels d’utilisation.

Français

Enregistrement de la source du
système sur un appareil externe

Vous pouvez enregistrer la source de l’appareil, comme la
platine à cassettes ou le lecteur MD, sur un appareil externe
raccordé aux bornes de sortie MD/AUX-IN/OUT ou CD
DIGITAL OUT de l’appareil.

■ Assurez-vous tout d’abord que les appareils externes sont

correctement raccordés à l’appareil. (Voir page 7).

Ecoutez le lecteur CD de l’appareil ou

1

localisez un émetteur radio.

■ Le niveau d’enregistrement n’est pas affecté par le niveau

de VOLUME réglé par l’appareil. Il n’est pas non plus af­fecté par les effets sonores.

• Pour plus de détails sur les appareils auxiliaires, se repor­ter à leurs propres manuels d’utilisation.

• Pendant l’utilisation du tuner, aucun signal ne sort de la
borne CD DIGITAL OUT.

23

Utilisation des minuteries

STANDBY/ON

123

PLAY MODE

4

6

5

REPEAT

9

8

7

FM MODE

10

10

+

TREBLEBASS

SET

MD/AUX

SET

CANCEL

Heure d’enclenchement ON, heure d’extinction OFF. Source, Volume

PTY

PTY

TA/NEWS

SEARCH

SELECT

/INFO

DISPLAY

SLEEPDIMMER

FM/AM

CLOCK
/TIMER

MODE

DISPLAYAHB PRO

CLOCK

OPEN/

COLOR

/TIMER

CLOSE

SLEEP

VOLUME

* Lorsque l’appareil est en pleine lecture, d’autres fonctions sont aussi affichées. Pour une

meilleure compréhension, nous ne montrons ici que les points décrits dans ce chapitre.

Les minuteries permettent de programmer automatique­ment les fonctions d’écoute.

Mise à l’heure de l’horloge

(Utilisation de la télécommande)

• Lorsque vous branchez le cordon d’alimentation dans
une prise secteur, l’indication de l’heure “0:00” clignote
sur l’affichage.

• L’horloge doit être à l’heure pour que les minuteries puis­sent fonctionner correctement.

Appuyez sur la touche d’alimentation %.

1

CLOCK
/TIMER

CLOCK
/TIMER

SLEEP

Témoin de la minuterie

Témoin SLEEP

Appuyez sur la touche SET.

4

Les chiffres des minutes clignotent rapidement sur l’af-
fichage.

Appuyez sur les touches ¢ ou 4

5

pour régler les minutes.

Appuyez sur la touche SET.

6

L’heure choisie est validée et les secondes commencent
à avancer à partir de 0.

ATTENTION :

• En cas de coupure de courant, l’horloge
perd ses réglages après environ 20 minu­tes. Dans ce cas, l’indication “0:00” clignote
sur l’affichage pour signaler que l’horloge
doit être remise à l’heure.

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER

2

de la télécommande.

Le chiffre de l’heure clignote rapidement sur l’affichage.

Appuyez sur la touche ¢ ou 4 de la

3

télécommande pour régler l’heure.

Appuyez sur la touche ¢ pour avancer l’heure ou sur
la touche 4 pour la retarder. Maintenez la touche en­foncée pour avancer ou retarder l’heure rapidement.

• L’horloge peut avancer ou retarder d’une à deux minutes
par mois.

•

La touche ou fonctionne de la même manière que
la touche ¢ ou 4.

24

Français

Utilisation des minuteries

Réglage de la minuterie Bonjour

(Utilisation de la télécommande)

Lorsque vous avez programmé la minuterie Bonjour, celle­ci s’enclenche tous les jours à la même heure.
Le témoin de la minuterie ( ) présent sur l’affichage indi­que que la minuterie Bonjour programmée est opérationnelle.

• Lorsque le témoin de minuterie ( ) est affiché, la
minuterie est activée.

• Lorsque le témoin de minuterie ( ) n’est pas affiché, la
minuterie est désactivée.

Programmation de l’heure d’enclen-

1

chement ON (Exemple: 10:15).

1. Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER de la
télécommande.
L’indication “TIMER” apparaît sur l’affichage.

• Lorsque l’horloge n’est pas réglée, l’indication “0:00”
apparaît sur l’affichage. Réglez tout d’abord l’horloge.

2. Appuyez de nouveau sur la touche CLOCK/TIMER.
Le chiffre de l’heure d’enclenchement “ON” clignote
sur l’affichage.

Programmation de l’heure de désactiva-

2

tion OFF (Exemple: 13:30).

1. Appuyez sur la touche SET.
Le chiffre de l’heure de désactivation “OFF” program-
mée clignote sur l’affichage. (La même heure que l’heu-
re d’enclenchement ON est automatiquement indiquée.)

Réglez l’heure à laquelle l’appareil doit s’éteindre à
l’aide des touches ¢ ou 4.

2. Appuyez sur la touche SET.
Les chiffres des minutes de l’heure de désactivation
“OFF” programmée clignotent sur l’affichage.

Réglez la minute à laquelle l’appareil doit s’éteindre
à l’aide des touches ¢ et 4.

Français

Appuyez sur la touche ¢ ou 4 de la télécommande
pour régler l’heure à laquelle l’appareil doit s’allumer.
Appuyez sur la touche ¢ pour avancer l’heure ou
sur la touche 4 pour la retarder. Maintenez la touche
enfoncée pour avancer ou retarder l’heure rapidement.

3. Appuyez sur la touche SET.
Les chiffres des minutes de l’heure d’enclenchement
ON clignotent sur l’affichage.

Réglez les minutes à laquelle l’appareil doit s’allu­mer à l’aide des touches ¢ ou 4.

Sélection de la source de musique.

3

1. Appuyez sur la touche SET.
L’indication “TUNER” ou “CD” clignote sur l’affichage.

2. Appuyez sur la touche ¢ ou 4 pour sélectionner
la source de musique que vous voulez écouter.
L’affichage change comme illustré ci-dessous.

TUNER

Réglage du volume.

4

1. Appuyez sur la touche SET.
Le niveau du volume clignote sur l’affichage.

2. Appuyez sur les touches ¢ ou 4 pour sélection-
ner le volume souhaité.

-- :Le niveau de volume actuel sera utilisé.
0 à 50 : Lorsque la minuterie s’enclenche, le volu-

Appuyez sur la touche SET.

5

Le réglage de la minuterie est terminé et le témoin de
minuterie ( ) apparaît sur l’affichage. L’affichage
indique chaque réglage de la minuterie puis revient aux
indications affichées avant que vous régliez la minuterie.

ÔCDÔ

(retour au début)

me est automatiquement réglé sur le niveau
de volume défini.

25

(Suite page suivante)

Avant d’éteindre l’appareil, préparez la

6

source de musique sélectionnée au
point 3.

TUNER: Recherchez l’émetteur souhaité.
CD: Insérez un CD. (La lecture de la première pla-

Appuyez sur la touche % pour mettre

7

ge commencera à l’heure d’enclenchement
ON de la minuterie.)

l’appareil hors tension.

En mode de veille (Standby), vous pouvez voir le té-
moin de la minuterie

• Lorsque la minuterie s’enclenche, son témoin com­mence à clignoter et la source préparée au point 6
commence à jouer.

Pour confirmer la programmation de la minuterie

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez sur
la touche SET. Chaque réglage apparaît sur l’affichage.

Pour annuler la minuterie

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez sur
la touche CANCEL. Le témoin de minuterie ( ) s’éteint.

Pour réactiver la minuterie annulée

Appuyez sur la touche CLOCK/TIMER, puis appuyez
sur la touche SET. Le témoin de minuterie ( ) s’affiche.

Pour modifier la programmation de la minuterie

Répétez toute la procédure depuis le début.

()

sur l’affichage.

ATTENTION :

• Si l’appareil est débranché ou en cas de
panne de courant, la programmation de la
minuterie est effacée. Vous devez alors re­mettre l’horloge à l’heure avant de repro-
grammer la minuterie.

Utilisation des minuteries

Réglage de la minuterie Bonsoir

(Utilisation de la télécommande)

Utilisez la minuterie Bonsoir (SLEEP) pour éteindre l’appa-
reil après un certain nombre de minutes. Cette minuterie
permet de s’endormir agréablement en musique sans avoir
à se soucier d’éteindre l’appareil.

■ La minuterie Bonsoir ne peut être enclenchée que si l’ap-

pareil est allumée et si vous écoutez une source.

Ecoutez un CD ou localisez un émetteur.

1

Appuyez sur la touche SLEEP de la télé-

2

commande.

Le témoin “SLEEP” s’allume.

■Lorsque l’horloge n’est pas mise à l’heure, le indication

“0:00” apparaît sur l’affichage. Vous devrez d’abord
mettre l’horloge à l’heure avant de continuer.

Déterminez la durée d’écoute avant

3

l’extinction de l’appareil.

• Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP, la minute­rie Bonsoir change le nombre de minutes affiché
dans l’ordre suivant :

=

20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Annulé

10
(retour au début)

Le nombre de minutes sélectionné pour la minuterie Bon­soir s’arrête de clignoter après cinq secondes et l’affichage
précédant la programmation de la minuterie Bonsoir réap-
paraît. (L’affichage s’assombrit.)
L’appareil est à présent prête à s’éteindre après le nombre
de minutes programmé.

=

Pour confirmer l’heure d’extinction:

Lorsque vous appuyez sur la touche SLEEP, le temps res­tant avant l’extinction s’affiche. Attendez que l’affichage
d’origine réapparaisse.

Pour supprimer la programmation de la minuterie
Bonsoir:

Appuyez sur la touche SLEEP jusqu’à ce que le témoin
“SLEEP” s’éteigne.

Si vous éteignez l’appareil, la minuterie Bonsoir est égale-
ment déprogrammée.

■ Si vous avez programmé la minuterie Bonjour, l’appareil

s’allumera à l’heure de réveil programmée.

26

Français

Entretien - Divers

Prenez soin de vos CD afin d’assurer leur bon et long fonc­tionnement.

Disques compacts

• N’utilisez que les CD portant la
marque ci-contre avec cet appa­reil. L’utilisation continue de CD
de formes irrégulières (en forme
de coeurs, octogonaux, etc.) ris­que cependant d’endommager le
lecteur.

• Retirez le CD de son boîtier en le
tenant par les bords et en
appuyant légèrement sur l’orifice
central du boîtier.

• Ne touchez pas la surface
brillante du CD et ne le pliez pas.

• Rangez immédiatement le CD
dans son boîtier après l’écoute
pour éviter toute détérioration.

• Veillez à ne pas rayer la surface
du CD lorsque vous l’enlevez de
son boîtier ou que vous l’y ran­gez.

• Evitez toute exposition aux
rayons directs du soleil, à des
températures extrêmes ou à
l’humidité.

• Si le CD est sale, sa lecture risque
d’être déformée. Dans ce cas, net­toyez-le avec un chiffon doux, en
l’essuyant en mouvements rectili­gnes allant du centre vers le bord.

ATTENTION :

• Ne jamais utiliser de solvants (par exemple
des produits de nettoyage pour disques
vinyles, des liquides à pulvériser à base de
diluant, d’essence, etc.) pour nettoyer un
CD.

Français

Divers

De manière générale, vous obtiendrez toujours les meilleurs
résultats en gardant vos CD et les appareils en parfait état de
propreté.

• Rangez les CD dans leurs boîtiers et conservez-les dans
une armoire ou sur une étagère.

• Gardez le panneau de l’appareil fermé lorsqu’elle n’est
pas utilisée.

Nettoyage de l’appareil

• Saleté sur l’appareil
Essuyer l’appareil avec un chiffon doux. Si l’appareil est
très sale, l’essuyer avec un chiffon humecté de détergent
neutre dilué dans de l’eau et bien tordu, puis l’essuyer
avec un chiffon sec.

• Observer les précautions suivantes pour que l’appareil ne
perde pas de sa qualité, qu’il ne s’abîme pas et que la
peinture ne s’écaille pas.

-NE PAS l’essuyer avec un chiffon dur.

-NE PAS l’essuyer trop fort.

-NE PAS l’essuyer avec du diluant ou de la benzine.

- NE PAS vaporiser des substances volatiles, par exem-

ple des insecticides, dessus.

- NE PAS laisser de caoutchouc ni de plastique en con-

tact avec l’appareil pendant longtemps.

Condensation

Dans les cas suivants, de l’humidité
peut se condenser sur la lentille à
l’intérieur du lecteur :

• Après avoir allumé un chauffage
dans la pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si l’appareil est transporté d’une

pièce froide à une pièce chaude.

Dans ce cas, l’appareil risque de mal
fonctionner. Laissez alors l’appareil
allumé pendant quelques heures
pour que l’humidité s’évapore.
Ensuite, débranchez la fiche de la
prise de courant et rebranchez-la.

27

Dépistage des défaillances

• Si votre chaîne présente certaines défaillances, vérifiez la
liste ci-dessous pour y trouver un remède possible avant
de faire appel au service technique.

Symptôme Cause possible Action

Pas de son. • Les branchements sont incorrects ou

Mauvaise réception radio. • L’antenne est débranchée.

Le son du CD saute. Le CD est sale ou rayé. Nettoyez ou remplacez le CD.

Pas de lecture du CD. Le CD est placé à l’envers. Posez le CD avec les inscriptions vers le

La télécommande refuse de fonction­ner.

Les commandes sont inopérantes. Le microprocesseur interne est perturbé

“CD NO DISC” s’affiche. Aucun disque n’est chargé.Insérer un disque.

“CANNOT PLAY” ou “UNFINALIZ”

s’affiche.

défaits.

• Le casque d’écoute est branché.

• L’antenne cadre AM est trop près de
l’appareil.

• Le fil d’antenne FM est mal déplié
ou mal orienté.

• Il y a un obstacle entre la télécom-
mande et le capteur de l’appareil.

• Les piles sont épuisées.

par des interférences extérieures.

Le CD-R ou le CD-RW insérés n’ont
pas été finalisés (y compris les disques
vierges).

• Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème avec ces
indications, ou si l’appareil a été endommagée, deman­dez l’intervention technique d’une personne qualifiée,
comme votre revendeur.

• Vérifiez tous les branchements et
effectuez les modifications adéqua-
tes. (Voir pages 4 à 8.)

• Débranchez le casque d’écoute.

• Rebranchez l’antenne convenable-

ment.

• Changez la position et l’orientation
de l’antenne cadre AM.

• Dépliez le fil d’antenne FM et orien­tez-le de manière à obtenir la
meilleure réception possible.

haut.

• Supprimez l’obstacle.

• Remplacez les piles.

Débranchez l’appareil et rebranchez-la
après quelques minutes.

Insérer un CD-R ou un CD-RW qui a
été finalisé.

28

Français

Caractéristiques

Amplificateur

Puissance 38 W (19 W + 19 W) à 4 Ω (Max.)

30 W (15 W + 15 W) à 4 Ω (10% DHT)

Sensibilité/Impédance d’entrée (1 kHz)

MD/AUX IN 500 mV/47 kΩ

Sensibilité/Impédance de sortie (1 kHz)

MD/AUX OUT 500 mV/5 kΩ

CD DIGITAL OUT –21 dBm - –15 dBm

(sortie optique)
Bornes des haut-parleurs 4 Ω - 16 Ω
Sortie du Subwoofer 440 mV/6 kΩ
Casque d’écoute 16 Ω - 1 kΩ

0 - 15 mW/sortie du canal dans 32 Ω

Lecteur CD

Rapport signal/bruit 100 dB
Pleurage et scintillement Non mesurable

Tuner

Tuner FM

Bande de fréquence 87,5 MHz - 108,0 MHz
Tuner AM
Bande de fréquence (PO) 522 kHz – 1 629 kHz

(GO) 144 kHz – 288 kHz

Spécifications d’alimentation

Alimentation CA 230 V~, 50 Hz
Consommation 36 W (mode sous tension)

2,5 W (mode économie d’énergie)

Appareil central

Dimensions*

(CA-VSDT6R/CA-VSDT9R) 325 mm ✕ 86 mm ✕ 237 mm (L/H/P)

Poids*

(CA-VSDT6R) Approx. 3,9kg
(CA-VSDT9R) Approx. 4,0kg

* sans support ni pieds

Spécifications des enceintes (chaque unité)
SP-VSDT6

Haut-parleurs cône de 8 cm
Impédance 4 Ω
Dimensions
Poids 1,4 kg

124 mm ✕ 255 mm ✕ 124 mm (L/H/P)

SP-VSDT9

Haut-parleurs cône de 8 cm
Impédance 4 Ω
Dimensions
Poids 1.4 kg

123 mm ✕ 291 mm ✕ 128 mm (L/H/P)

Accessoires

Cordon d’alimentation (1)
Antenne cadre AM (1)
Télécommande (1)
Piles R6P (SUM-3)/AA (15F) (2)
Fil d’antenne FM (1)
Cordon des haut-parleurs (2)
Support (1) (pour appareil central)
Pieds (2) (pour support)
Vis (1) (pour support)
Modèle en papier (1)

Français

29

Dimensions pour l’installation (CA-VSDT6R/CA-VSDT9R)

Position verticale

325 mm

(Sur le mur)

Caractéristiques

(Avec pieds)

PHONESPHONES

COMPACT COMPONENT SYSTEM

Position horizontale

COMPACT COMPONENT SYSTEM

325 mm 237 mm

301.5 mm

105.5 mm

86 mm

Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets à modifications sans avis préalable.

PHONES

140 mm

Français

30

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

SW, FI, DA, GE, FR, SP, IT

0102MNMIDEJEM

CAUTION/VORSCIHT/ATTENTION/OPGELET/CUIDADO/
ATTENZIONE/FÖRSIKRIGT/MUISTA/FORSIGTIG

• Insert a disc with its label side front.

• Legen Sie eine Disc mit der Etikettseite
nach außen ein.

• Introduisez un disque avec sa face
portant l’étiquette vers l’avant.

• Plaats een disc met de labelkant naar
voren erin.

SOURCE PRESET VOL

• Inserte un disco con su cara impresa
hacia delante.

• Inserire un disco con il lato dell’etichetta
rivolto in avanti.

• Sätt i en skiva, med etikettsidan vänd
framåt.

• Aseta levy paikoilleen etikettipuoli
eteenpäin.

• Indsæt en disk med etiketsiden udad.

Label side
Etikettseite
Face portant l’étiquette
Labelkant
Cara impresa
Lato dell’etichetta
Etikettsida
Etikettipuoli
Etiketside

GV40351-002A

EN/GE/FR/NL/SP/IT/SW/FI/DA

182 mm

(7 – 11/64")

91 mm

(3 – 37/64")

105.25 mm

(4 –

9

/

64

")

Paper Pattern

Use this paper pattern when attaching the Center Unit on
the wall. This paper pattern will assist in determining the
positions of the screws. For details, refer to “Installing the
Equipment on the Wall” in the instructions.

Papiermuster

Verwenden Sie dieses Papiermuster, um das Hauptgerät
an der Wand anzubringen. Das Papiermuster hilft Ihnen,
die Position der Schrauben zu bestimmen. Weitere Ein­zelheiten finden Sie im Abschnitt “Anbringen des Haupt­gerätes an der Wand” dieser Bedienungsanleitung.

Modèle en papier

Utilisez ce modèle en papier pour monter l’appareil cen­tral sur le mur. Ce modèle en papier vous aidera à déter­miner les positions des vis. Pour plus de détails,
reportez-vous à “Installation de l’équipement sur le mur”
dans le manuel d’instructions.

Papieren patroon

Gebruik dit papieren patroon wanneer u het hoofdappa­raat aan een muur wilt bevestigen. Dit papieren patroon
is nuttig voor het bepalen van de posities van de schroe­ven. Voor nadere bijzonderheden, zie “Het systeem aan
een muur bevestigen” in de gebruiksaanwijzing.

Plantilla de papel

Utilice esta plantilla de papel cuando coloque la unidad
central en una pared. Esta plantilla de papel le ayudará a
determinar las posiciones de los tornillos. Para conocer
detalles, consulte “Instalación del equipo en una pared”
en el manual de instrucciones.

Modello in carta

Utilizzare il modello in carta nel fissare a parete l’unità
centrale. Tale modello in carta aiuta a determinare il posi­zionamento delle viti. Per maggiori informazioni, fare rife­rimento a “Installazione dell’apparecchiatura a parete”,
nelle istruzioni.

Pappersmall

Använd denna pappersmall vid montering av centralen­heten på en vägg. Pappersmallen hjälper dig att
bestämma skruvarnas positioner. Se avsnittet “Montering
av utrustningen på väggen” i bruksanvisningen för när­mare detaljer.

Mallinepaperi

Käytä tätä mallinepaperia, kun kiinnität keskuslaitteen
seinään. Mallinepaperi auttaa ruuvien paikan määrittämi­sessä. Katso tarkempia tietoja käyttöohjeen kohdasta
“Laitteen asennus seinälle”.

Papirskabelon

Brug denne papirskabelon, når du monterer centerenhe­den på væggen. Papirskabelonen er en hjælp til at pla­cere skruerne. For oplysninger om fremgangsmåden
henvises til “Montering af udstyret på væggen” i instrukti­onsbogen.

GV40352-002A

EN/GE/FR/NL/SP/IT/SW/FI/DA