3. All warnings on the product and in the operating instructions should be a dhered to.
4. Unplug this appliance system from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
5. Do not use attachments not recommended by the appliance manufacturer as they may cause hazards.
6. Do not use this appliance near water “ for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a
wet basement, or near a swimming pool, etc.
7. Do not place this appliance on an unstable cart, stand, or table. The
appliance may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious
damage to the appliance.
Use only with a cart or stand recommended by the manufacturer, or sold with
the appliance.
Wall or shelf mounting should follow the manufacturer instructions, and
should use a mounting kit approved by the manufacturer.
An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops,
excessive force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart
combination to overturn.
8. Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for
ventilation, and to insure reliable operation of the appliance and to protect it
from overheating, these openings must not be blocked or covered. The
openings should never be blocked by placing the appliance on a bed, sofa,
rug, or other similar surface. This appliance should not be placed in a built-in
installation such as a bookcase unless proper ventilation is provided.
9. This appliance should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are
not sure of the type of power supplied to your home, consult your dealer or local power company. For appliance
designed to operate from battery power, refer to the operating instructions.
10. This appliance system is equipped with a 3-wire grounding type plug (a plug havin g a third (grounding) pin).
This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug
into the outlet, contact your electrician to replace obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the
grounding plug.
11. For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long
periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent
damage to the product due to lightning and power-line surges.
12. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this appliance where the cord will be abused by
persons walking on it.
13. Follow all warnings and instructions marked on the appliance.
14. Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock.
15. Never push objects of any kind into this appliance through cabinet slots as they may touch dangerous voltage
points or short out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the appliance.
16. Do not attempt to service this appliance yourself as opening or removing covers may touch dangerous voltage
or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
17. Unplug this appliance from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following
conditions:
a. When the power cord or plug is damaged or frayed.
b. If liquid has been spilled into the appliance.
c. If the appliance has been exposed to rain or water.
d. If the appliance does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that
are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will
often require extensive work by a qualified technician to restore the appliance to normal operation.
e. If the appliance has been dropped or the cabinet has been damaged.
f . When the appliance exhibits a distinct change in performance this indic ates a need for service.
18. When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts spe c ified by
the manufacturer that have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in
fire, electric shock, or other hazards.
19. Upon completion of any service or repairs to this appliance, ask the service technician to perform routine
safety checks to determine that the appliance is in safe operating condition.
PORTABLE CART WARNING
(symbol provided by RETAC)
S3125A
-- 6 --
SAFETY PRECAUTIONS (VR-609U)
JVC VR-609
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE ELECTRICK SHOCK.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
The lightening flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage”within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
POWER SYSTEM
Connection to the mains supply
This unit should be used with 120V AC only.
CAUTION:
To prevent electric shocks and fire hazards, DO NOT
use any other power.
NOTE:
The rating plate (serial number plate) is on the top of
the unit.
This Class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
INFORMATION
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class A digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instruction manual, may
cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his
own expense.
ATTENTION
RISQUE D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR LE BOITER.
ACUCUNE PIECE INTERIEURE N’EST
A REGLER PAR L’UTIUSATEUR.
SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE IN CAS DE PROBLEME.
Le symbole d e l’ éclair a l’ interieur d’ un
triangle equilateral est destine a alerter l’
utilisateur sur l a prese nc e d’ un e t e nsion
dangereuse non isolee dans le boitier
duprodult. Cette tension est sufflsante pour
provoquer l’ electrocution de personnes
Le point d’ exclamation a l’linterieur d’ un
triangle equilateral est destine a alerter l’
utilisateur sur la presence d’ openations d’
entretien importantes au sujet desquelles des
renseignements se trouvent dand le manuel d’
instructions.
Ces symbols ne sont utilizes qu’aux Etats-Unis.
SYSTEME D’ALIMENTATION
Raccordement à la principale source d’alimentation
Ce magnetoscope ne doit etre utilize que sur du
courant alternatif en 120V.
ATTENTION:
Afin d’eviter tout resque d’incendie ou d’electrocution,
ne pas utiliser d’aufres sources d’alimentation
electrique.
REMARQUE:
La plaque d’identification (numero de serie) se trouve
dur le dessus de l’appareil.
Cet appareil numérique de la Class A est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.
CAUTION
CHANGES OR MODIFICATIONS NOT APPROVED
BY JVC COULD VOID USER’S AUTHORITY TO
OPERATE THE EQUIPMENT.
-- 7 --
SAFETY PRECAUTIONS(VR-609E)
JVC VR-609
POWER SYSTEM
Connection to the mains supply
This unit operates on voltage of 220 V to 240 V AC,
50 Hz/60 Hz.
Note:
The rating plate and the safety caution are on the top
of the unit.
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment
this product may cause radio interference in which
case the user may be required to take adequate
measures.
Warning Notice
FOR YOUR SAFETY (Australia)
1.Insert this plug only into effectively earthed threepin
power outlet.
2.If any doubt exists regarding the earthing, consult a
qualified electrician.
3.Extension cord, if used, must be three-core
correctly wired.
IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 230 V)
WARNING – THIS APPARATUS
MUST BE EARTHED
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code;
GREEN-and-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this
apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows.
The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW
must be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the safety earth symbol
or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected
to the terminal which is marked with the letter N or
which is coloured BLACK. The wire which is coloured
BROWN must be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured RED.
Caution for AC Power Cord
FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.
Appropriate AC Power Cord must be used in each local area.
FOR CONTINENTAL EUROPE, ETC.
Not to be used in the U.K.
FOR U.K. ONLY
If the plug supplied is not suitable for your socket
outlet, it should be cut off and appropriate one
fitted.
-- 8 --
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN(VR-609E)
JVC VR-609
SPANNUNGSVERSORGUNG
Anschluss am Netz
Die Betriebsspannung für dieses Gerät beträgt
AC220 V bis 240 V, 50 Hz/60 Hz.
Hinweis:
Das Typenschild und die Sicherheitshinweise befinden
sich auf der Oberseite des Ge räts.
Hinweis zum Netzanschlußkabel
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie bitte das folge nde sorgfältig.
Verwenden Sie ausschließlich ein in Ihrem Land zulässiges Netzkabel.
Für Kontinentaleuropa
Nicht für den Gebrauch in Großbritannien.
WARNUNG
Bei dem Gerät handelt es sich um ein Klasse-AProdukt.
In Haushaltsumgebungen kann ein solches Produkt
Funkstörungen verursachen. In einem solchen Fall muss
der Benutzer geeignete Maßnahmen ergreifen.
Nur für Großbritannien
Falls der mitgelieferte Stecker sich nicht für Ihre
Steckdose eignet, sollte er abgeschnitten und ein
dafür ein passender angebracht werden.
PRECAUTIONS DE SECURITE(VR-609E)
SYSTEME D’ALIMENTATION
Raccordement à la principale sou rce
d’alimentation
Cet appareil fonctionn e sur une tension courant
alternatif de 220 - 240 V, 50 Hz/60 Hz.
Remarque:
La plaque d’identification et les précautions de
sécurité se trouvent sur le dessus de l’appareil.
Précaution d’utilisation du cordon de secteur
POUR VOTRE SECURITE, LIRE ATTENTIVEMENT LE TEXTE SUIVANT:
Un cordon d’alimentation CA approprié doit être utilisé dans chaque réseau local.
PRECAUTIONS DE SECURITE
POUR L’EUROPE CONTINENTALE
Ne pas utiliser au Roya ume-Uni.
AVERTISSEMENT
Ce produit est un produit de catégorie A. Dans un
environnement domestique ce produit peut causer des
interférences radio auquel cas, il peut être demandé à
l’utilisateur de prendre les mesures qui s’imposent.
POUR LE ROYAUME-UNI SEULEMENT
Si la fiche d’alimentation ne correspond pas à la
prise secteur, il faut la remplacer par une fiche
appropriée.
-- 9 --
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD(VR-609E)
JVC VR-609
SISTEMA ELÉCTRICO
Conexión a la alimentación
Esta unidad funciona bajo una tensión d e entre
220 V y 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.
Recuerde:
La placa de datos de servicio e instrucciones de
seguridad se encuentran en la tapa de la unidad.
INSTRUCCIONES PARA EL CABLE ELÉCTRICO CA
POR RAZONES DE SEGURIDAD LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES.
Debe utilizarse un Cabl e de Alimentación AC apropiado en cada área local.
PARA EUROPA CONTINENTAL, ETC.
No se utiliza en Reino Unido.
ADVERTENCIA
Esto es un producto de Clase A. En un ambiente
doméstico, este producto puede ocasionar
perturbaciones radioeléctricas, en cuyo caso, puede
que el utilizador necesite tomar las medidas
adecuadas.
SÓLO PARA REINO UNIDO
Si el enchufe que se suministra no es el adecuado
para su toma, deberá cortarlo y empalmar otro que
sea compatible.
NORME DI SICUREZZA(VR-609E)
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE
Connessione all’alimentazione principale
L’unità funziona con un voltaggio da 220 V a 240 V,
con una frequenza di 50 Hz/60 Hz.
NOTA:
La potenza e le norme di sicurezza sono riportate
sulla parte superiore dell’apparecchio.
Precauzioni di sicurezza per alimentazione c.a.
PER LA VOSTRA SICUREZZA, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI.
Deve essere usato un cavo di alimentazione c.a. appropriato in ogni area locale.
PER L’EUROPA CONTINENTALE
Non è utilizzabile in Gran Bretagna.
AVVERTENZA
Questo è un prodotto di Classe A. In un ambiente
domestico questo prodotto può causare interferenze
radio nel qual caso l’utente deve prendere m isure
adeguate.
SOLO PER LA GRAN BRETAGNA
Se il cavo in dotazione non è adatto per il vostro
tipo di presa, deve essere sostituito con uno
appropriato.
-- 10 --
SAFETY PRECAUTIONS(VR-609U/E)
JVC VR-609
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE
TO RAIN OR MOISTURE.
CAUTION
To prevent electric shock, do not open the cabinet.
No user serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.
The OPERATE button does not completely shut off
mains power from the unit, but switches operating
current on and off.
●Place of storage and use
Please avoid storing or using this DVR in the following
places:
• Extremely hot or cold places beyond the allowable
temperature for operation
(5°C (41゜F)-40°C (104゜F) ).
• Humid or dry places beyond the allowable humidity
range
for operation (30 % - 80 % RH).
• Dusty or sandy places.
• Places exposed to oil, smoke or steam, such as the
kitchen vicinity.
• Vibrating or unstable places.
• Places prone to condensation.
• Places that generates strong magnetic fields, e.g.,
transformer or motor.
• Places near devices that generate electric waves,
e.g., transceiver or mobile phone.
• Places that generate radiation, X-rays or corrosive
gases.
●Handling the unit
• Please do not place heavy objects on the DVR, like a
monitor or TV.
• Please do not block the ventilation openings.
• Avoid violent shocks to the unit. Do not drop the unit.
• Do not stack up the equipment to prevent
temperature within from rising.
• Do not stand this equipment vertically during use.
• Handle this equipment with care. Do not subject it
to physical shock.
• Do not insert foreign object into this unit as this
may cause malfunction or electric shock.
• Please keep the mobile rack into the compartment.
As injury may result from fingers getting clamped.
• Maintaining the unit (Please tu rn off the power
before performing maintenance work.)
Please wipe the unit with a soft cloth. Do not wipe it with
thinner or benzene lest the surface melts or becomes
dull.
For stubborn stains, wipe first with a water-dilluted
neutral detergent and then wipe dry.
• Please use the supplied power cord. Using a different
type or damaged cord may cause fire or electric shock.
• To save energy, be sure to turn off the system when
not in use.
• Do not use the power cord supplied with this
equipment on other devices.
• Batteries (remote controller)
• Please use AAA batteries.
• Please use 2 new batteries. (Do not mix new and old
batteries.)
• Please load the batteries correctly according to the +
and - signs.
• Please read the precautions printed on the batteries.
• If leaked battery fluid gets in eyes, rinse with clean
water and consult a doctor.
• If fluid leaks from the battery, please wipe the battery
compartment thoroughly.
• If the fluid comes into contact with your body, please
rinse the affected parts with water thoroughly.
-- 11 --
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN(VR-609U/E)
JVC VR-609
ACHTUNG:
UM DER GEFAHR VON BRÄNDEN UND
ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN VORZUBEUGEN,
DARF DIESES GERÄT WEDER DEM REGEN
NOCH HOHER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN.
ACHTUNG
Um elektrische Schläge zu vermeiden, das Gehäuse
nie öffnen. Im Innern befinden sich keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen
Sie die Wartung qualifiziertem Service-Personal.
Mit der Taste OPERATE wird nur die
Betriebsspannung des Geräts ein- und ausgeschaltet,
jedoch wird dadurch die Spannung nicht vollständig
unterbrochen.
●Aufbewahrung und Betrieb
Bitte betreiben und lagern Sie das Gerät nicht an
folgenden Orten:
• Orte mit höherer oder niedriger Temperatur als 5°C
bis 40°C.
• Orte mit einer Luftfeuchtigkeit außerhalb des
Bereichs von 30% bis 80%.
• Orte mit Staub oder Schmutzpartikeln.
• Die Küche und ihre Umgebung so wie andere Orte
mit ölhaltigem bzw. heißem Dampf.
• Erschütterungsgefährdete und instabile Orte.
• Orte mit Kondensationsniederschlag.
• Orte mit starken elektromagnetischen Feldern
(nahe bei Transformatoren, Motoren etc.).
• In der Nähe von Geräten mit elektromagnetischen
Wellen (z.B. Funkgerät oder Handy).
• Wo radioaktive und Röntgenstrahlen a uftreten oder
korrosives Gas vorhanden ist.
●Rekorderhandhabung
• Stellen Sie keine schweren Geräte (wie Monitore
oder Fernsehgeräte) auf dem DVR ab.
• Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab.
• Setzen Sie das Gerät keinerlei Erschütterungen aus.
Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Stapeln Sie keinesfalls mehrere Geräte übereinander,
um eine Überhitzung zu vermeiden.
• Stellen Sie das Gerät im Betrieb nicht senkrecht auf.
• Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt. Setzen Sie es
keinerlei Erschütterungen aus.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdgegenstände in
das Gerät gelangen. Dies kann zu Fehlfunktionen
führen, ferner besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags.
• Lassen Sie den Transportrahmen immer im
Fach. Andernfalls besteht die Gefahr des
Einklemmens der Finger.
• Pflege (Vor der Reinigung des Gehäuses ist das
Gerät vom Strom zu trennen.)
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
Wischen Sie es nicht mit Verdünner und
Reinigungsbenzin ab, da derartige Substanzen die
Geräteoberfläche angreifen können.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen wischen Sie das
Gerät mit in Wasser gelöstem Neutralreiniger ab und
reiben es dann trocken.
• Nur das mitgelieferte Spannungskabel verwenden.
Die Verwendung eines andern Kabels oder eines
beschädigten Kabels kann zu Bränden bzw.
Elektrischen Schlägen führen.
• Um Energie zu sparen, empfehlen wir, das System
abzuschalten, wenn es nicht verwendet wird.
• Benutzen Sie das mit diesem Gerät mitgelieferte
Netzkabel nicht für andere Geräte.
• Batterien (Fernbedienung)
• Trockenbatterien (AAA) verwenden
• Beide Batterien gleichzeitig austauschen. (Nicht
eine abgelaufene und eine neue gleichzeitig
verwenden.)
• Die + und - Pole der Batterien sind der
angezeigten Richtung entsprechend richtig
einzusetzen.
• Die auf den Batterien angegebenen Hinweise
ebenfalls lesen.
• Falls Batterieflüssigkeit aus der Batterie
auswischen ist, das Batteieabteil gut sauberwischen.
• Sollte die Flüssigkeit mit dem Körper in Kontakt
geraten sein, die betreffende Stelle gut mit Wasser
abspülen.
-- 12 --
PRECAUTIONS DE SECURITE(VR-609U/E)
JVC VR-609
AVERTISSEMENT:
POUR EVITER LE RISQUES D’INCENDIE OU
D’ELECTROCUTION, N’EXPOSER L’APPAREIL
NI A L’HUMIDITE NI A LA PLUIE.
ATTENTION
Pour éviter les chocs électriques, ne pas ouvrir le
coffret. Aucune pièce à l’intérieur n’est à régler par
l’utilisateur. Confier les opérations d’entretien au
personnel de service qualifié.
La touche OPERATE ne coupe pas complètement
l’alimentation secteur de l’appareil, mais commute le
courant de fonctionnement sur m arche ou arrêt.
●Installation et stockage
Ne pas l’utiliser ni ranger le DVR aux endroits suivants:
• Chaleur ou froid extrême - températur e en dehors de
la plage permise (5 °C à 40 °C).
• Humidité extrême (moins de 30 % à 80 % RH).
• Dans un endroit poussiéreux.
• Exposé à de l’huile, de la fumée ou de la vapeur, par
exemple dans une cuisine ou près du sable.
• Endroits instables ou recevant des vibrations.
• Condensation.
• Champ magnétique puissant généré par des
transformateurs, moteurs, etc.
• A proximité d’appareils dégageant de puissants
champs magnétiques (émetteur de radio, téléph one
portable, etc.).
• Dans un endroit exposé aux rayons X et au gaz
produit par la décomposition des déchets.
●Manipulation
• Ne pas placer d’objets lourds tels que qu’un moniteur
ou une TV sur le DVR.
• Ne pas bloquer les orifices d’aération.
• Éviter les chocs violents sur l’unité. Ne pas la faire
tomber.
• Ne pas empiler l’équipement afin d’éviter t oute accu
mulation de la chaleur .
• Ne pas utiliser cet équipeme nt à la verticale.
• Manipuler l’équip ement avec soin. Ne pas l’exposer
à des chocs.
• N’insérez pas d’objet étranger dans cette unité. Vous
risquez de provoquer un mauv ais fonctionnement ou u
n choc électrique.
• Veuillez maintenir le tiroir amovible dans le
compartiment, les doigts risquant de se faire coincer et
de provoquer des blessures.
• Entretien du châssis (Débrancher l’appareil du
secteur.)
Essuyer l’unité avec un chiffon dou x. Ne pas l’essuyer
avec un diluant de peinture ou de benzène, cela risque de
faire fondre ou de ternir le revêtement.
Pour les tâches tenaces, commencer par les essuyer avec
un produit détergent neutre dilué dans de l’eau, puis
sécher.
• Ne pas utiliser de cordons d’alimentation autres que
celui prescrit (fourni). Des cordons endommagés ou
différents de celui prescrit peuvent provoquer un
incendie ou une électrocution.
• Pour économiser de l’énerg ie, ne pas oublier de
mettre le système hors tension lorsqu’il n’est pas
utilisé.
• Ne pas utiliser de rallonge fourni avec cet équipement
sur d’autres appareils.
• Les piles (Télécommande)
• Utiliser les piles AAA/R03.
• Remplacer les piles par deux piles neuves. (Ne pas
utiliser une pile neuve avec une pile usée)
• Introduire les piles avec la polarité + et - alignée
comme indiqué, dans le bon sens.
• Lire également les instructions sur les piles.
• En cas de fuite de liquide d’une pile, essuyer le liquide
coulé dans le compartiment.
• Si du liquide coulant d’une pile entre en contact avec le
corps, le rincer immédiatement à l’eau.
-- 13 --
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD(VR-609U/E)
JVC VR-609
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGAS ELÉCTRICAS NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD.
¡ATENCIÓN!
Para evitar descargas eléctric as no abra el aparato.
El interior no contiene ninguna pieza para su
utilización por parte del usuario. Consulte el
mantenimiento con técnicos de mantenim iento
cualificados.
El botón OPERATE no desconecta por completo la
corriente de la unidad, simplemente enciende y
apaga la corriente de funcionamiento.
●Lugares de almacenamiento y uso
No almacene o use esta unidad DVR en los siguientes
lugares:
• Lugares excesivamente calurosos o fríos que
Sobrepasen la temperatura aconsejada para su uso (5°
C – 40°C).
• Lugares húmedos o secos q ue sobrepasen el grado
de humedad aconsejado para su uso
(30 % – 80 % HR).
• Lugares con polvo o arena.
• Lugares expuestos a aceite, humo o vapor, como las
inmediaciones de una cocina.
• Lugares oscilantes o inestables.
• Lugares en que se pueda producir condensación.
• Lugares en los que se produ zcan fuertes campos
magnéticos, como por ejemplo cerca de un transforma
dor o motor.
• Cerca de dispositivos que produzcan ondas
eléctricas, como por ejemplo teléfonos móviles o
transmisores-receptores.
• Lugares en los que se generan rayos X o gases
corrosivos.
●Manejo de la unidad
• Por favor, no coloque objetos pesados en el DVR,
como un monitor o una TV.
• Por favor, no bloquee las aberturas de ventilación.
• Evite choques violentos a la unida d. No deje caer la
unidad.
• No amontone el equipo para evitar una subida de
temperatura.
• Durante la utilización, no coloque el equipo en la
vertical.
• Maneje este equipo con cuidado. No le someta a
choques físicos.
• No introduzca objetos extraños en esta unidad.
Esto puede provocar malfuncionamiento o choque
eléctrico.
• Por favor mantenga la ranura móvil en el
compartimiento. Pues los dedos puedan quedar
presos lo que provocaría una lesión.
• Mantenimiento de la unidad (desconecte la
alimentación antes de realizar cualquier operación
de mantenimiento.)
Por favor, limpie la unidad con un paño suave. No la
Limpie con disolvente o benceno a fin de que la
superficie no se derrita ni se deslustre.
Contra las manchas difíciles, limpie primero con un
detergente neutro diluido en agua y en seguida,
enjuague y seque.
• Utilice el cable de alimentación suministrado. El
empleo de un tipo de cable diferente o dañado podría
ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.
• Para ahorrar energía, asegúrese de apagar el sistema
cuando no esté siendo utilizado.
• No utilice el cable de alimentación suministrado con
este equipo en otros dispositivos.
• Las pilas (Mando inalámbrico)
• Utilice pilas AAA.
• Utilice 2 pilas nuevas. (no mezcle una pila nueva con
una usada)
• Coloque las pilas correctamente según los símbolos +
y -.
• Lea las precauciones que acompañan a las pilas.
• Si hay fugas en las pilas, limpie a conciencia el
receptáculo de las pilas.
• Si el líquido entra en contacto con su cuerpo, limpie la
zona afectada con agua abundante.
-- 14 --
NORME DI SICUREZZA(VR-609U/E)
JVC VR-609
AVVERTENZA:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI
FOLGORAZIONE NON ESPORRE
L’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O
ALL’UMIDITA’.
ATTENZIONE!
Per prevenire le scosse elettriche, non aprire il
pannello di copertura (o la parte posteriore).
All’interno non vi sono parti ri p arabili dall’utente.
Affidare la manutenzione a personale qualificato.
Il tasto OPERATE non elimina completamente la
corrente principale dall’apparecchio, ma
semplicemente permette (o meno) la circolazione
della corrente.
●Custodia ed uso
Evitare di custodire o utilizzare questo DVR nei
seguenti luoghi:
• Caldo o freddo estremi: evitare l’uso dell’apparecchio
con temperature al di fuori del range di funzionamento
(5 °C - 40 °C).
• Alta umidità o siccità: evitare l’uso dell’appa r ecchio
con range di umidità al di fuori di 30 % - 80 % RH.
• Polvere e sabbia.
• Vapori acquei o oleosi (es. in cucina).
• Vibrazioni o punti instabili
• Facile condensazione.
• Vicinanza di campi magnetici (ad es. vicinanza di
trasformatori o motori).
• Vicinanza a sorgenti elettromagnetiche (es.
vicinanza di ricetrasmittenti o telefoni cellulari)
• Emissione di radiazioni, raggi X, gas corrosivi.
●Modalità d’uso
• Non collocare oggetti pesanti sul DVR, come un
monitor o una TV.
• Non bloccare le aperture per la ventilazione.
• Evitare urti violenti all’apparecchiatura. Non lasciar
cadere l’apparecchiatura.
• Non impilare l’apparecchiatura per evitare che la
temperatura interna aumenti.
• Non mantenere l’apparecchi atura in posizione
verticale durante l’utilizzo.
• Maneggiare l’appar ecchiatura con cura. Non
sottoporla a urti.
• Non inserire oggetti estranei nell’un ità, altrimenti
potrebbero verificarsi malfunzionamenti o scosse
elettriche.
• Non estrarre il rack mobile dal suo comparto
altrimenti potrebbero rimanervi impigliate le dita e ci si
potrebbe far male.
• Pulizia dell’apparecchio (da effettuare dopo aver
staccato la presa di alimentazion e)
Pulire l’apparecchiatura con un pann o morbido. Non
Pulirla con panno più sottile o benzene affinchè la
superficie non si sciolga o diventi smussata.
Per macchie resistenti, pulire prima con un detergente
neutro diluito in acqua e poi ripulire a secco.
• Usare il cavo di alimentazione in dotazione. L’utilizzo
di un altro tipo di cavo diverso o di un cavo danneggiato
potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
• Per risparmiare energia, accertarsi che il sistema sia
spento quando non è in uso.
• Non utilizzare il cavo d’alimentazione fornito con
questo prodotto per apparecchiature diverse.
• Le batterie (Telecomando)
• Utilizzare sempre le batterie AAA, R03 o equivalenti.
• Non adoperare batterie nuove insieme a batterie già
impiegate.
• Posizionare le batterie in modo che corrispondano alle
polarità indicate (corrispondenti ai segni + e - ).
• Leggere attentamente anche le avvertenze d’uso
riportate sulla confezione delle batterie.
• Nel caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, pulire
bene il vano batterie.
• Se tali liquidi vengono in contatto con la pelle,
sciacquare abbondantemente la parte interessata con
acqua.
-- 15 --
PRECAUTIONS
WARNING
It should be noted that it may be unlawful to re-record
pre-recorded tapes, records, or discs without the
consent of the owner of copyright in the sound or
video recording, broadcast, or cable programme and
in any literary, dramatic, musical or artistic work
embodied therein.
• Hard-disk
The hard-disk is a consumable item. Replacement is
recommended after 10000 hours of use (if used in a
25°C environment). For information on maintenance
planning and costs, consult your nearest JVC dealer.
•Handling of the Hard-disk
Please do not extract the removable Hard-disk
or do not move this equipment for 15 seconds
after OPERATE OFF. It may cause a failure of
the Hard-disk.
• Do not expose the equipment to physical shock
during transport. In particular, do not move the
equipment during recording or playback.
• Please note that we will not provide compensation
for any failure during recording or playback due to
defects in this equipment or the hard disk drive.
• TV broadcast or other video (audio) recordings are
for personal use only. Unauthorized use of these
materials is strictly prohibited.
• Please note that recorded images will be erased
when replacing hard disks or upgrading firmware.
• To make back-up with CD-RW etc is strongly
recommended if the important data seems to be
recorded.
: In this Instructions, Digital Video Recorder is written as "DVR".
Contents and shape can be different.
JVC VR-609
VR-609
RS-485Alarm Out
Lock Key
Hard Rack Screw
Alarm In
Rack Mount Bracket
Rack Handle
CD-ROM
User Manual
Rubber Foot
-- 17 --
Power Cord
Remote Control Unit
Battery
JVC VR-609
2.2 Features
1) High quality digital recording
Output and playback High-Resolution digital recording by using Wavelet compression.
2) Simple operation
Simple operation by jog /shuttle.
3) Simple setting
Enables simple installation and operation with basic setting and camera inputs.
4) Remote data back up
It is possible to back up and playback by using client program via network.
5) Backup (IEEE1394, USB)
Video images may be backed up to a compatible IEEE 1394 device such as an external HDD
or CD-RW device. In particular it is possible to extend HDD up to 4 pieces. It is also possible to
back up still images by using USB FDD or USB memory via USB port.
6) Multi screen monitoring function
Many multi screen monitoring modes are available such as 1/4/6/8/9 /user/ZOOM screen.
7) Remote control/ view
Cameras can be remotely controlled and images can be viewed from anywhere through a
web browser over a private line or via the Internet without any special software.
If the HDD set to "Backup" , you will not be able to use playback (P/B) rem ote security
function.( Live monitoring is possible through a web browser )
8) Audio Recording and Playback
One channel of audio may be selected for recording and playback with a video channel.
9) Diverse image backup function
Massive amounts of video can be stored in an internal HDD, removable HDD or
external IEEE1394 HDD.
10) Motion detection and Alarm recording function
Detects optional field, sensitivity, and sensing speed of each channel, and able to record
automatic register by connection with an outside sensor.
11) Alarm and Search Functions
Recorded images can be searched using search functions based upon time, date, alarm and
motion detection functions.
12) In/output contact point control
Able to add In/Output Alarms via connection to a contact point In/Output
terminal.
13) Recording and set-up options
All aspects of recording may be selected such as recording channel, fields per second,
image resolution and covert channel recording.
14) Diverse recording functions
Recording is possible by Manual, Alarm, and Schedule modes.
-- 18 --
JVC VR-609
15) Automatic check and recovery function
The system is designed for continuous, fault-free operation with built-in, self-monitoring
functions that monitor each component of the system and will automatically restart into
the previous mode if a system failure is encountered.
16) Camera control of popular dome models
Able to control a multitude of external cameras through the RS-485 port.
-- 19 --
JVC VR-609
2.3 Preparation of installation
■ Putting on a level place
(1) Attach rubber feet.
- Attach 4 rubber feet in the bottom surface of the equipment with 4 screws provided (M3 x
11mm).
■ Mounting to a Rack
(1) Assemble 2 rack-mounting brackets
- Fasten the rack-mounting handle to the rack-mounting angles using 2 screws provided
(M4 x 10mm). Assemble 2 brackets in the same procedure.
(2) Remove 8 screws
- Remove the 8 screws at the right and left side surface of the equipment. (M4 x 12mm).
(3) Mount the rack-mounting bracket to the equipment
- Fasten 2 rack-mounting bracket (Assembled in the procedure (1) ) to the equipment
using 8 screws ( Removed in the procedure (2) ).
(4) Mount the equipment to the Rack
Provided screws
For rack-mounting angle
M4 x 12mm (4 EA)
(attached to the equipment
previously)
For rack-mounting
handle
M4 x 10mm (4 EA)
For rubber feet
M3 x 11mm (4 EA)
For removable HDD
M3 x 8mm (4 EA)
-- 20 --
2.4 Part Names and Description
• Front
⑩
①
⑨⑧
②
⑪
⑫
③
JVC VR-609
⑬
④
⑦
⑤
⑥
① Operate Switch
: Operate ON/OFF switch. Operate on/off by pressing this button for about 5
seconds. During system starting, it is displayed "9 CH Digital Video Recorder" and
"Preparing system. Please wait a moment." -> " Waiting to detect 1394 HDD...".
Please wait for a while to starting.
② Channel Selection Buttons (CH1 – CH9)
: These buttons are used to select the screen monitors and to change the channel
settings at the menu.
③ AUTO Button
: The input channel is automatically switched in proportion to the speed setting
at the menu.
ALARM RESET Button
: This button is to stop the alarm out.
◀ (left) Button
: Menu Navigation Button. Moves cursor to the left.
-- 21 --
JVC VR-609
④ IMAGE SEQUENCE Button
: This button is for replay PB screen to IMAGE SEQUENCE mode.
▲ (up) Button
: Menu Navigation Button. Moves cursor up.
⑤ ZOOM Button
: This is used to zoom a freeze-frame in live or playback mode. Selected screen is X2.
ENTER Button
: This is for selecting set-up Menu.
⑥ TRIPLEX Button
: This button is for replay PB screen to TRIPLEX mode.
▼ (down) Button
: Menu Navigation Button. Moves cursor down.
⑦ Freeze Button
: This button is for seeing monitoring and PB screen as pause screen.
Freeze image backup button
: It is for backup freeze image at external FDD or USB memory.
▶ (right) Button
: Menu Navigation Button. Moves cursor to the right.
⑧ Display Button
: This button is for selection of the various on screen display options available.
⑨ USER Button
: This is for user’s screen mode. You can select one split display out of 8 screen then
you can organize the screen to your personal preference.
⑩ MENU Button
: The menu button allows scrolling through the available on screenmenu.
⑪ REC, STOP, Reverse Playback (EXIT), PLAY Button (ENTER)
REC : This is for recording.
STOP : This is for stop PB.
Reverse Playback (EXIT) : This is for reverse PB. It is also for finishing menu setup,
moving to previous menu or erase wrong character.
PLAY Button (ENTER) : This is for playback and set-up menu.
⑫ Jog Shuttle (REV, CUE, Up, Down)
: It is possible to ‘quick search’ during playback and also used to change the modes of
the menu.
Shuttle : This is for quick search when PB and it is used for change MENU.
JOG : This is for slow search when PB and it is used for moving MENU’ s cursor.
⑬ Backup HDD (Removable HDD)
: This is removable HDD and it is used for Backup or Main.
-- 22 --
• Rear
JVC VR-609
①③②
④
⑨
⑧
⑥⑤⑦
⑩
⑭
⑫⑪
⑮
⑬
① LAN : Enables screen search and control via Network. (Please use a category 5
cable with a shield.)
② USB Port 1,2 : For backup with external FDD or memory stick. It does not work
both USB1 & 2 at the same time. Please use one of them.
Please turn off the power when you connect external USB with DVR.
!
③ Spare : This terminal is not used.
④ RS-485 : For connecting with external Pan/Tilt camera. (Please use a twisted-pair
cable with a shield.)
⑤ ALARM IN : For alarm input. (Please use a shielded cable.)
ALARM OUT : For alarm output. (Please use a shielded cable.)
⑥ IEEE 1394 Port: Possible to extend storage space or backup by adding external
IEEE1394 or CDRW.
!
Please turn off the power when you connect external IEEE1394 with DVR.
If you connect external HDD with external CDRW, impossible to recognize.
!
⑦ VGA OUT : Possible to connect with computer monitor. (CRT type)
Please set-up in Menu before use this connector.
⑧ Y/C OUT : Outputs contents of monitor output as a S-VIDEO signal.
⑨ MONITOR OUT 1,2 (Composite) : Menu appears at the time of menu setting and
displays when screen search or recording.
⑩ SPOT OUT (Composite) : Outputs video which is set-up from the menu.
⑪ MODE(PAL/NTSC) : Selects input video signal mode.
If you change PAL/NTSC, once it carries out operate-off. Operate-on is carried
out, and a message "Video mode was changed! " is displayed and it shows a
subsequent message. Select "O.K.", changes video signal mode.
When PAL/NTSC is changed, former record data is deleted!
!
An administrator password is reset when the PAL/NTSC mode is changed.
Please disable a password setting before changing the PAL/NTSC mode. When
PAL/NTSC mode is changed with a password setting enable, please use a
default password "1234".
⑫ AUDIO : I/O for audio recording/playback.
⑬ VIDEO IN BNC & THROUGH OUT (CH1 ∼ CH9)
: Inputs asynchronous video signal 1.0Vp-p.( 75 ohm )
: Loop out is changed to HI-Z automatically.
⑭ POWER Switch
: This is the main power switch.
⑮ AC INLET : For connecting with power cord.
-- 23 --
Digital Video Recorder
3. Explanation and Application
3.
3.1 Basic Schematic of the DVR System
: This system can record up to 9 composite video signals.
Ability to check multiple screens during playback by using monitors & VGA units. It supports screen
search, monitor, and remote control through the Network.
3.1.1 Basic Schematic
NETWORK
Video signal of the input channel is 1.0 Vp-p on a 75Ω load. THROUGH OUT is changed
to Hi-Z Automatically.
-- 24 --
3.2 Basic Connections
RS-485 Connector
Alarm IN Connector
JVC VR-609
USB ConnectorLAN Connector
Alarm OUT Connector
IEEE 1394 Connector
Y/C OUT
Connector
MONITOR OUT 1,2
Connector
VGA OUT Connector
VIDEO IN Connector
SPOT OUT Connector
AUDIO IN Connector
AUDIO OUT Connector
-- 25 --
JVC VR-609
3.3 Pan/Tilt Camera Connection and Control
It is possible to control the Pan/Tilt camera without special devices.
The Pan/Tilt camera supports RS-485 and is given an ID for parallel connection.
Easy to install from the menu screen and possible to control by using the Jog Shuttle.
Recommended Cameras:
ManufacturerModel
JVC
TK-C676
TK-C655JVC
3.3.1 The example of connection with TK-C676 or TK-C655
Linked with a power connection, control terminal connection, and video signal output
connection. The following figure is the example of connection with 9 sets of TK-C676 or
TK-C655.
TK-C676 or
TK-C655
MACHINE ID : 1
Switch 8 : OFF
(RX TERM)
TK-C676 or
TK-C655
MACHINE ID : 2
Switch 8 : OFF
(RX TERM)
Control signal cable
Coaxial cable
AC 24 V
power supply
AC 24 V
power supply
TK-C676 or
TK-C655
MACHINE ID : 9
Switch 8 : ON
(RX TERM)
AC 24 V
power supply
Digital Video Recorder
VR-609
Monitor
● Camera power connection.
● Control terminal connection (RS-485) : Please use a twisted-pair cable. Connect a
+terminal (TX+) / -terminal (TX-) to the RX+ / RX-terminal of a Pan/Tilt camera. The
camera connected at the end should set-up a terminus (110 Ω).
● Video signal connection (Composite)
: Checks video mode (NTSC/PAL) and inputs video signals at each input terminal.
-- 26 --
● Connection of RS-485 Control signal cable
VR-609
RS-485 ConnectorCamera1 Connector
JVC VR-609
+
-
GND
When you install in a place with many noises,
please use a twisted-pair cable with a shield.
A shield cable should be connected to a GND
terminal.
3.3.2 Setting values of TK-C676 or TK-C655
ItemValue
Switch 4ON
RX+
RX-
C
D
Camera2 Connector
RX+
RX-
C
D
Camera9 Connector
RX+
RX-
C
D
Switch 5ON
Switch 8
ID
Terminal equipment is set to ON.
Other equipments are set to OFF.
Install ID value independently.
● The functions can be used by this equipment are PAN/TILTE/ZOOM/FOCUS/AUTO
FOCUS. (A setup of a home position, a preset position, etc. cannot be performed) In
addition, in order to perform a home position setup and a camera image setup in
advance, it is possible to use and set-up by remote controler of RM-P2580 grade.
Please read the Instructions of RM-P2580.
● About setting values of VR-609, please refer to 5.1.2 Camera details and 5.1.3
Pan/Tilt Model Select.
● For information of other model, consult your nearest JVC dealer.
Please connect the Pan/Tilt camera of the same protocol (Camera Setup ->
!
Pan/Tilt Model Select -> Select Model).
-- 27 --
3.4 External Product Connections and Applications
3.4.1 External Product Connection of ALARM INPUT and Application
There are 9 alarm jacks for external devices.
Able to set-up REC ON/ OFF and Digital out motion according to ALARM IN signals.
GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9
JVC VR-609
Connection Diagram
5V
ALARM IN
Internal Circuit
5V
SW
13
DC
GND
Common GND
Circuit Diagram
Each External device which is connected with ALARM IN should be connected with
!
GND and Alarm In.
-- 28 --
3.4.2 External Product Connection of ALARM OUT and Application
Supports up to 4 separate alarms for motion control or alarms.
Possible to install output-events to each out terminal from the menu.
GND 1 2 3 4
Connection Diagram
JVC VR-609
+
Alarm Output
Inside DVR Circuit
Common GND
DC
POWER
Circuit Diagram
OUTPUT EVENTS
Digital inputs to alarm 1~ 9, Disk Full, Video Loss, Power Off, Admin. PW Change
d, Motion Detect.
Alarm-out outputs, and open collector state continuously until the alarm is reset.
When connecting to an external device, it is better to connect with the interface
circuit.
!
Maximum output current is 0.1A. Damage may occur if output is higher!
-- 29 --
3.5 Installation and Application for Network Interface
3.5.1 Connection and Installation for Remote Control
Supports Web server, remote control, and remote file transfer due to
10/100mega Ethernet I/F.
JVC VR-609
Organization of Remote Control
3.5.2 How to Setup Static IP
1) Connect Network line, which has a fixed IP, by using the hub.
2) set-up system network at the Setup Menu.
Main Menu System Administration Network Setup
3) Link web browser which supports JAVA Applets. ( MS Internet Explorer 6.0, etc. )
-- 30 --
Loading...
+ 72 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.