JVC TK-C9510E, TK-C9511EG Instruction

SAFETY PRECAUTIONS

COLOUR VIDEO CAMERA

TK-C9510E
TK-C9511EG

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

ИHСТРУКЦИR ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LST1118-001A

Safety Precautions

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

AVERTISSEMENT

POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTRO­CUTION, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL A L'HUMIDITE OU
A LA PLUIE.

POWER SYSTEM (TK-C9511EG only)

Connection to the mains supply

This unit operates on voltage of 220 V to 240 V AC, 50 Hz/60 Hz.

CAUTION

To prevent electric shock, do not open the cabinet.
No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified
service personnel.

Dear Customer

This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic compatibility
and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany

.

E-2

t

Safety Precautions

Information for Users on Disposal of Old Equipmen
[European Union]

This symbol indicates that the electrical and
electronic equipment should not be disposed as
general household waste at its end-of-life.
Instead, the product should be handed over to

Attention:

This symbol is
only valid in
the European
Union.

the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment for proper
treatment, recovery and recycling in accordance
with your national legislation.
By disposing of this product correctly, you will help
to conserve natural resources and will help
prevent potential negative effects on the
environment and human health which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this
about collection point and recycling of this product,
please contact your local municipal office, your
household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with national legislation.

product. For more information

Penalties may

(Business users)

If you wish to dispose of this product, please visit our web page
http://www.jvc.eu to obtain information about the take-back of the
product.

[Other Countries outside the European Union]

If you wish to dispose of this product, please do so in accordance
with applicable national legislation or other rules in your country
for the treatment of old electrical and electronic equipment.

.

E-3

p

Safety Precautions

R

The unit is to be powered by an AC 24 V or a DC 12 V
power supply. (TK-C9510E only)

R

The AC 24 V and 12 V DC power supply shall conform to
the following: Isolated power supply only. (TK-C9510E only)

R

This installation should be made by a qualified service person
and should conform to all local codes.

R

This installation shall be in accordance with the National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70.

R

Any Mention in this manual of Alarm inputs have not been
evaluated by UL to be used for Burglar Alarm Functionality.

R

Special technique is required when installing this product.
Please refer to your dealer for installation.

R

Rating label is pasted on the camera unit.

R

JVC is not liable for any compensation if you drop the camera
due to insecure mounting by not following the installation
description. Pay careful attention during installation.

R

When mounting this product to a ceiling or wall, select a location
strong enough to support the weight, be sure to reinforce the
ceiling or wall before installation.

R

The camera may drop if the mounting screws are not tightened
securely. Check that the screws are tightened appropriately and
securely.

R

Do not install the camera near lighting fixtures of high
tem

erature, such as spot lights. It might result in failure or fires.

.

Thank you for purchasing this product.
Please refer to “INSTRUCTIONS” (pdf) of supplied CD-ROM for details.

E-4

Specifications

Horizontal resolution:550TV lines (typical)
Video S/N ratio:52 dB (typical, AGC OFF)
Minimum

illumination

Lens mount
Power supply:AC 24 V 50 Hz/60 Hz, DC 12 V (TK-C9510E)

Length of power
supply cable

Current
consumption

Ambient
temperature

Mass

Accessories

Dimensional Outline (Unit: mm)

125

Colour mode:

:

0.05 lx (Standard, 50 %, F1.2, AGC HIGH)

0.025 lx (Standard, 25 %, F1.2, AGC HIGH)
Black-and-white mode:

0.006 lx (Standard, 50 %, F1.2, AGC HIGH)

0.003 lx (Standard, 25 %, F1.2, AGC HIGH)
CS mount

:

AC 220 V - AC 240 V 50 Hz/60 Hz (TK-C9511EG)
1900 mm (TK-C9511EG)

:

390 mA (TK-C9510E)

:

60 mA (TK-C9511EG)

-10 °C to 50 °C (operating range)

:

0 °C to 40 °C (recommended)
310 g (TK-C9510E)

:

490 g (TK-C9511EG)
Instructions⳯ 1

:

CD-ROM ⳯ 1

114

55

53

61

34

Others

1/4 20UNC 37

MOUNTING HOLE

.

* Specifications and appearance of this camera are subject to change
for improvement without prior notice.

E-5

gsg

Sicherheitsvorkehrungen

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Alle Warnungen auf dem Produkt sowie in der Betriebsanleitung sind
unbedingt zu beachten.

2. Ziehen Sie den Netzstecker dieses Systems aus der Steckdose, bevor
Sie das Gerät reinigen. Benutzen Sie keine Flüssigreiniger und keine
Sprühreiniger. Verwenden Sie zum Reinigen lediglich ein leicht
angefeuchtetes Tuch.

3. Benutzen Sie keine Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlenen
werden; diese können Gefahren und Risiken verursachen.

4. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser und sonstigen
Flüssigkeiten - beispielsweise nicht in der Nähe von Badewannen,
Handwaschbecken, Spülen, Waschbecken, nicht in feuchten Kellern,
nicht in der Nähe von Schwimmbecken, und so weiter.

5. Stellen Sie das Gerät nicht auf instabile Wagen, Ständer oder Tische.
Das Gerät kann herunterfallen, ernsthafte Verletzungen bei Kindern und
Erwachsenen hervorrufen und auch selbst schwer beschädigt werden.
Benutzen Sie ausschließlich Wagen oder Ständer, die vom Hersteller
empfohlen oder mit dem Gerät verkauft wurden. Bei der Aufstellung im
Regal halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers. Zusätzlich
sollten Sie einen vom Hersteller zugelassenen Montagesatz verwenden.
Eine Kombination aus Gerät und Wagen sollte grundsätzlich mit großer
Sorgfalt bewegt werden. Schnelle Stopps, übermäßiger Krafteinsatz und
unebener Untergrund können zum Umkippen der Gerät-Wagen­Kombination führen.

6. Schlitze und Öffnungen im Gehäuse sowie an Rückwand und Unterseite
dienen der Belüftung des Gerätes und sorgen dafür, dass das Gerät
zuverlässig arbeiten und sich nicht überhitzen kann. Daher dürfen Sie
diese Öffnungen auf keinen Fall blockieren oder abdecken. Die
Öffnungen können beispielsweise blockiert werden, wenn Sie das Gerät
auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder einen ähnlichen Untergrund
stellen. Dies darf auf keinen Fall geschehen. Das Gerät sollte niemals in
der Nähe oder über Heizgeräten oder anderen Geräten, die Wärme
abstrahlen, aufgestellt werden. Geschlossene Aufstellungsorte wie
Bücherregale eignen sich nur dann zur Aufstellung des Gerätes, wenn
eine ordnun

.

emäße Belüftungjederzeitgewährleistet ist.

D-1

Sicherheitsvorkehrungen

7. Das Gerät ist mit einem Schutzkontaktstecker (einem Stecker mit Erdungs­bügeln an beiden Seiten) ausgestattet. Dieser Stecker lässt si ch nur in eine
geerdete Schutzkontaktsteckdose einstecken. Dies dient Ihrer Sicherheit.
Falls sich der Stecker nicht problemlos in die Steckdose einstecken lassen
sollte, lassen Sie die (veraltete) Steckdose von einem Elektriker
austauschen. Versuchen Sie niemals, die Sicherheit, die Ihnen ein
Schutzkontaktstecker bietet, auf irgendeine Weise außer Kraft zu setzen.

8. Um das Gerät während eines Gewitters oder für einen längeren unbeaufsich­tigten Zeitraum zu schützen, ziehen Sie den Netzsteckeraus der Steckdose,
und trennen Sie die Antenne oder das Kabelsystem ab. Dadurch vermeiden
Sie Produktschäden, die als Folge eines Blitzeinschlags oder Stromstosses
auftreten können.

9. Sorgen Sie dafür, dass nichts auf dem Netzkabel zu liegen kommt. Platzieren
Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen Personen auf das Kabel treten und
es beschädigen können.

10. Beachten Sie alle Warnungen und Anleitungen, die auf dem Gerät vermerkt
sind.

11. Überlasten Sie niemals Steckdosen oder Verlängerungskabel: Dies kann
leicht zu Stromschlägen und Bränden führen.

12. Stecken Sie niemals Gegenstände gleich welcher Art durch die Gehäuseöff­nungen in das Gerät; dabei können Hochspannung führende Teile berührt
und Kurzschlüsse verursacht werden: Es besteht akute Brand- und
Stromschlaggefahr. Lassen Sie niemals Flüssigkeiten gleich welcher Art auf
oder in das Gerät gelangen.

13. Unter folgenden Bedingungen ziehen Sie den Netzstecker und lassen das
Gerät von einem qualifizierten Techniker überprüfen und reparieren:

a. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist; auch kleinste

Beschädigungen können große Auswirkungen haben.

b. Falls Flüssigkeit auf oder in das Gerät gelangt sein sollte.
c. Wenn das Gerät mit Regen oder Wasser in Berührung gekommen ist.
d. Wenn das Gerät nicht normal funktioniert, obwohl die Betriebsanleitung

befolgt wurde. Passen Sie nur die Steuerungen an, die in der Betriebsanlei­tung vermerkt sind. Die Anpassung anderer Steuerungen kann ansonsten zu
Schäden führen, die dann sehr aufwändig von einem qualifizierten Techniker
repariert werden müssen, damit das Gerät wieder einwandfrei funktioniert.

e. Falls das Gerät fallen gelassen oder das Gehäuse beschädigt wurde.
f. Falls sich die Leistung des Gerätes spürbar ändern sollte - in diesem Fall

muss das Gerät dringend überprüft und/oder repariert werden.

.

D-2

Sicherheitsvorkehrungen

●

Die Einheit muss an AC24 V oder DC12 V Strom angeschlossen sein.
(nur TK-C9510E)

●

Die AC24 V und 12 V DC Stromzufuhr soll konform mit dem folgenden
sein: nur Isolierte Stromzufuhr. (nur TK-C9510E)

●

Diese Installation sollte von einer qualifizierten Person,
die mit den örtlichen Vorschriften vertraut ist, vorgenommen werden.

Zur Installation dieses Produkts ist eine spezielle technische Ausführung

●

erforderlich. Bitte wenden Sie sich für eine Installation an Ihren Händler.

●

Das Etikett befindet sich auf der Kamera.

●

JVC übernimmt keine Haftung, falls Ihnen die Kamera herunterfällt, weil Sie
die Montage nicht sicher oder nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung
durchgeführt haben. Führen Sie die Installation mit äußerster Sorgfalt durch.

●

Wenn Sie dieses Produkt an einer Decke oder einer Wand installieren,
wählen Sie einen Ort, der dem Gewicht standhalten kann und verstärken
Sie die Decke oder die Wand vor der Installation.

Sind die Befestigungsschrauben nicht sicher angezogen, kann die Kamera

●

herunterfallen. Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben sicher und fest
angezogen wurden.

Installieren Sie die Kamera nicht in der Nähe von Hitze abstrahlenden

●

Lampen, wie Spotlights.
Dies könnte zur Fehlfunktion oder einem Brand führen.

.

D-3

Sicherheitsvorkehrungen

SPANNUNGSVERSORGUNG (nur TK-C9511EG)

Anschluss am Netz

Die Betriebsspannung für dieses Gerät beträgt AC220 V bis 240 V,
50 Hz/60 Hz.

WARNUNG

UM DER GEFAHR VON BRÄNDEN UND ELEKTRISCHEN
SCHLÄGEN VORZUBEUGEN, DARF DIESES GERÄT WEDER DEM
REGEN NOCH HOHER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

ACHTUNG

Um elektrische Schläge zu vermeiden, das Gehäuse nie öffnen.
Im Innern befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
können. Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Service-Personal.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen
bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit
überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland

Erklärung zum Rauschen (für die Bundesrepublik Deutschland):
Maschinenlärminformations-Verordunung 3. GPSGV, 06.01.2004: Der höchste
Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gamäß EN ISO 7779

.

D-4

Sicherheitsvorkehrungen

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische
Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll.

Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung,

Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit
der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für
das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt
werden.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz
und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die

Hinweis:

Dieses Symbol
ist nur in der
Europäischen
Union gültig.

.

menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung
des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu
Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können
gemäß der Landesgesetzgebung Strafenausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte
unsere Webseite http://www.jvc.eu,
Rücknahme des Produkts zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei
bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere
Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und
elektronischer Geräte.

um

Informationen zur

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Einzelheiten finden Sie in der PDF-Datei „BEDIENUNGSANLEITUNG“
auf der mitgelieferten CD-ROM.

D-5

Technische Daten

Horizontale Auflösung:550TV Zeilen (typisch)
Video-Rauschabstand:52 dB (typisch, AGC OFF)
Mindestens

erforderliche
Beleuchtung

Objektiv-Verschluss:CS-Halterung
Stromzufuhr

Länge des
Netzkabels

Stromverbrauch:390 mA (TK-C9510E)

Betriebstemperatur:- 10 °C bis 50 °C (Betriebsbereich)

Gewicht

Zubehör

Dimensionales Konturenbild (Einheit: mm)

125

Farbmodus:

:

0,05 lx (Standard, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,025 lx (Standard, 25 %, F1,2, AGC HIGH)
Schwarz-Weiß-Modus:
0,006 lx (Standard, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,003 lx (Standard, 25 %, F1,2, AGC HIGH)

AC 24 V 50 Hz/60 Hz, DC 12 V (TK-C9510E)

:

AC 220 V - AC 240 V 50 Hz/60 Hz (TK-C9511EG)
1900 mm (TK-C9511EG)

:

60 mA (TK-C9511EG)

0 °C bis 40 °C (empfohlen)
310 g (TK-C9510E)

:

490 g (TK-C9511EG)
Bedienungsanleitung⳯ 1

:

CD-ROM ⳯ 1

114

55

53

61

34

Andere

1/4 20UNC 37

MOUNTING HOLE

.

* Technische Daten und Erscheinungsbild dieser Kamera können im Rahmen
von Produktverbesserungen unangekündigten Änderungen unterliegen.

D-6

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

POUR EVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTRO­CUTION, NE PAS EXPOSER L'APPAREIL A L'HUMIDITE OU
A LA PLUIE.

SYSTEME D’ALIMENTATION

(TKC9511EG uniquement)

Raccordement à la principale source d’alimentation

Cet appareil fonctionne sur une tension courant alternatif de
220 - 240 V, 50 Hz/60 Hz.

ATTENTION

Pour éviter les chocs électriques, ne pas ouvrir le coffret. Aucune
pièce à l’intérieur n’est à régler par l’utilisateur. Confier les
opérations d’entretien au personnel de service qualifié.

Cher(e) client(e),

Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en
vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité
électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Allemagne

.

F-1

Mesures de sécurité

Cet appareil nécessite une alimentation électrique de 24 V c.a. ou de 12 V

●

c.c. (TKC9510E uniquement)
En Europe, l’alimentation électrique de 24 V c.a. ou de 12 V c.c. doit être

●

conforme à la directive suivante: alimentation électrique isolée seulement.
(TKC9510E uniquement)

●

En raison des codes spécifiques à votre région que vous devez
respecter, cette installation doit être confiée à un professionnel qualifié.

●

Des compétences spécifiques sont requises pour installer ce produit.
Veuillez consulter votre revendeur pour l’installation.

●

L’étiquette signalétique est collée sur la caméra.

●

JVC décline toute responsabilité en cas de dommage causé à la caméra
suite à une chute ou à un montage ne respectant pas les instructions
d’installation.

●

Lors du montage de ce produit au plafond ou au mur, choisissez un endroit
suffisamment solide pour supporter le poids et veillez à renforcer le plafond
ou le mur avant l’installation.

●

Cette caméra peut tomber si les vis de fixation ne sont pas correctement serrées.
Vérifiez que les vis soient correctement et solidement serrées.

●

N’installez pas la caméra à proximité d’installations lumineuses produisant une
forte chaleur, comme des spots d’éclairage. Cela pourrait provoquer des pannes
ou causer un incendie.

.

F-2

Mesures de sécurité

Informations relatives à l élimination des
appareils usagés,à l'fintention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et

électronique, cela signifie qu'il ne doit pas être éliminé
en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie.
Le produit doit être porté au point de pré-collecte
approprié au recyclage des appareils électriques et
électroniques pour y subir un traitement, une récupération

Attention :

Ce symbole
n’estque dans
reconnu
l’Union
européenne.

.

et un recyclage, conformément à la législation nationale.
En éliminant correctement ce produit, vous contriburez
à la conservation des ressources naturelles et à la
prévention des éventuels effets négatifs sur l'environnement
et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation
inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus
d'informations sur le point de pré-collecte et le recyclage
de ce produit, contactez votre mairie, le service
d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin
dans lequel vous avez acheté le produit. Des amendes
peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de
ce produit, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page
Web http://www.jvc.eu, afin d'obtenir des informations
sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l'Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le
conformément à la législation nationale ou autres règles
en vigueur dans votre pays pour le traitement des
appareils électriques et électroniques usagés.

Merci de vous être procuré ce produit.
Reportez -vous aux “MANUEL D’INSTRUCTIONS” (pdf) du cédérom
fourni pour en savoir plus.

F-3

Spécifications

Résolution horizontale:550TV lignes (typique)
Ratio S/N vidéo:52 dB (typique, AGC OFF)
Éclairage

minimum

Monture d’objectif:Monture CS
Alimentation

électrique
Longueur du câble

d’alimentation
Consommation

électrique
Température

ambiante
Poids

Accessoires

Dimensions (Unité: mm)

125

Mode Couleur:

:

0,05 lx (typique, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,025 lx (typique, 25 %, F1,2, AGC HIGH)
Mode noir et blanc:
0,006 lx (typique, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,003 lx (typique, 25 %, F1,2, AGC HIGH)

24 V c.a. 50 Hz/60 Hz, 12 V c.c. (TK-C9510E)

:

220 V c.a. - 240 V c.a. 50 Hz/60 Hz (TK-C9511EG)

1.900 mm (TK-C9511EG)

:

390 mA (TK-C9510E)

:

60 mA (TK-C9511EG)

-10 °C à 50 °C (gamme de fonctionnement)

:

0 °C à 40 °C (recommandé)
310 g (TK-C9510E)

:

490 g (TK-C9511EG)
Manuel d’instructions⳯ 1

:

CD-ROM ⳯ 1

114

55

53

61

Autres

34

1/4 20UNC 37

MOUNTING HOLE

.

* Les spécifications et l’apparence de cette caméra ainsi que des
produits connexes peuvent faire l’objet de modifications sans préavis à
des fins d’amélioration.

F-4

Precauciones de seguridad

SISTEMA ELÉCTRICO (sólo TK-C9511EG)

Conexión a la alimentación

Esta unidad funciona bajo una tensión de entre 220 V y 240 V CA,
50 Hz/60 Hz.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS
ELÉCTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA
HUMEDAD.

¡ATENCIÓN!

Para evitar descargas eléctricas no abra el aparato. El interior no
contiene ninguna pieza para su utilización por parte del usuario.
Consulte el mantenimiento con técnicos de mantenimiento cualificados.

Apreciado cliente,

Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a
la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania

.

S-1

Precauciones de seguridad

●

La unidad debe ser alimentada con una fuente de energía eléctrica de
CA24 V o CC12 V. (sólo TK-C9510E)

●

Sólo puede y debe utilizarse una fuente de alimentación de CA24 V / CC12 V
conforme, es decir una fuente de alimentación aislada. (sólo TK-C9510E)

●

Esta instalación debe ser realizada por el personal de mantenimiento
capacitado de conformidad con todos los códigos locales aplicables.

●

Se requiere una técnica especial para instalar este producto.
Para la instalación, consulte con su distribuidor.

●

La etiqueta de potencia está pegada a la estructura de la cámara.

●

JVC no está sujeto a compensación alguna si su cámara se cae debido a un
montaje poco seguro que no ha seguido la descripción de instalación.
Preste especial atención durante la instalación.

●

Cuando vaya a montar este producto en un techo o una pared,
seleccione una ubicación lo suficientemente fuerte para soportar el peso de
la cámara y asegúrese de reforzar el techo o la pared antes de la
instalación.

●

La cámara puede caerse si los tornillos de montaje no están bien apretados.
Asegúrese de haber apretado los tornillos de forma adecuada y segura.

●

No instale la cámara cerca de lámparas de alta temperatura (p. ej. focos).
Podría estropearse o arder.

.

S-2

Precauciones de seguridad

Información para los usuarios sobre la eliminación
de equipos usados

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos
no deben desecharse junto con la basura doméstica al final
de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de
recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento
adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de
conformidad con la legislación nacional.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo
a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles

Atención:

Este símbolo
sólo es válido
en la Unión
Europea.

.

efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las
personas que podría causar el tratamiento inadecuado del
producto desechado. Para obtener más información sobre el
punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de
basura doméstica o la tienda en la que haya adquirido el
producto.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse
multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web
http://www.jvc.eu para obtener información acerca de la
retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con
la legislación nacional vigente u otras normativas de su país
para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos
usados.

Gracias por haber adquirido este producto.
Para más información, consulte las “MANUAL DE INSTRUCCIONES”
(pdf) del CD-ROM facilitado.

S-3

Especificaciones

Resolución horizontal:550TV líneas (típico)
Relación señal/ruido

del vídeo
Iluminación mínima:Modo de color:

Montaje del objetivo:Montura CS
Fuente de

alimentación
Longitud del cable

de alimentación
Consumo de

corriente
Temperatura

ambiente
Masa

Accesorios

Boceto dimensional (Unidad: mm)

125

52 dB (típico, AGC OFF)

:

0,05 lx (estándar, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,025 lx (estándar, 25 %, F1,2, AGC HIGH)
Modo en blanco y negro:
0,006 lx (estándar, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,003 lx (estándar, 25 %, F1,2, AGC HIGH)

24 V de CA, 50/60 Hz, 12 V de CC (TK-C9510E)

:

220 - 240 V de CA, 50/60 Hz (TK-C9511EG)
1900 mm (TK-C9511EG)

:

390 mA (TK-C9510E)

:

60 mA (TK-C9511EG)
De -10 °C a 50 °C (rango de funcionamiento)

:

De 0 °C a 40 °C (recomendado)
310 g (TK-C9510E)

:

490 g (TK-C9511EG)
Manual de Instrucciones⳯ 1

:

CD-ROM ⳯ 1

114

53

61

Varios

55

34

1/4 20UNC 37

MOUNTING HOLE

.

* Las especificaciones y la apariencia de esta cámara están sujetas a cambios sin
previo aviso.

S-4

Precauzioni di sicurezza

SISTEMA ELÉCTRICO (solo TK-C9511EG)

Conexión a la alimentación

Esta unidad funciona bajo una tensión de entre 220 V y 240 V CA,
50 Hz/60 Hz.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS
ELÉCTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVI AOALA
HUMEDAD.

¡ATENCIÓN!

Para evitar descargas eléctricas no abra el aparato. El interior no
contiene ninguna pieza para su utilización por parte del usuario.
Consulte el mantenimiento con técnicos de mantenimiento cualificados.

Gentile Cliente.

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee
relative alla compatibilità elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.

Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania

.

I-1

g

Precauzioni di sicurezza

●

Questo apparecchio essere alimentato con una fornitura di
energia elettrica da 24 V o da 12 V CC CA. (solo TK-C9510E)

●

La fornitura di energia elettrica da 24 V CA o da 12 V CC deve essere
conforme alle seguenti classificazioni: soltanto fornitura di alimentazi
one isolata. (solo TK-C9510E)

●

Questa installazione deve essere effettuata da personale di servizio
qualificato e deve essere conforme a tutti i codici locali.

●

Quando si installa questo prodotto è necessaria una tecnica particolare.
Per l’installazione, rivolgersi al proprio rivenditore.

●

L’etichetta delle classificazioni è applicata sulla videocamera.

●

JVC non è responsabile dell’eventuale caduta della videocamera dovuta a
un montaggio inadeguato derivante dal mancato rispetto delle procedure di
installazione descritte. Prestare attenzione durante l’installazione.

●

Quando si monta il presente prodotto a soffitto o a parete, scegliere un punto
sufficientemente forte da sostenerne il peso; assicurarsi di rinforzare il soffitto
o la parete prima dell’installazione.

●

La videocamera potrebbe cadere se le viti di fissaggio non sono state serrate
accuratamente. Controllare che le viti siano state state serrate in modo
adeguato e saldo.

●

Non installare la videocamera accanto a punti luce ad alta temperatura,
come dei faretti. Ciò potrebbe causare un

.

uasto o un incendio.

I-2

Precauzioni di sicurezza

Informazioniper gli utentisullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed
elettronica a cui è relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti
domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece,
va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il
recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie
normative nazionali.
Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà

Attenzione:

Questo simbolo è
valido solo
nell’Unione
Europea.

.

a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere
provocati, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato del
prodotto. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il
riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede comunale locale,
il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è
acquistato il prodotto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina
vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste
dalla vigente legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra
pagina web http://www.jvc.eu per ottenere informazioni sul
ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo
smaltimento in conformità alla normativa nazionale applicabile o
alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.

Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Fare riferimento alle “ISTRUZIONI” (pdf) del CD-ROM fornito per
ulteriori dettagli.

I-3

Caratteristiche tecniche

Risoluzione orizzontale:Linee 550TV (tipico)
Formato S/N video
Illuminazione

minima

Montaggio lente:Montaggio CS
Alimentazione:24 V CA 50 Hz/60 Hz, 12 V CC (TK-C9510E)

Lunghezza del
cavo di
alimentazione

Consumo corrente:390 mA (TK-C9510E)

Temperatura
ambiente

Massa

Accessori

Contorno dimensionale (Unità: mm)

125

52 dB (tipico, AGC OFF)

:

Modalità del colore:

:

0,05 lx (Standard, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,025 lx (Standard, 25 %, F1,2, AGC HIGH)
Modalità bianco e nero:
0,006 lx (Standard, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,003 lx (Standard, 25 %, F1,2, AGC HIGH)

220 V CA - 240 V CA 50 Hz/60 Hz (TK-C9511EG)
1900 mm (TK-C9511EG)

:

60 mA (TK-C9511EG)
da -10 °C a 50 °C (intervallo di funzionamento)

:

da 0 °C a 40 °C (consigliato)
310 g (TK-C9510E)

:

490 g (TK-C9511EG)
Istruzioni⳯ 1

:

CD-ROM ⳯ 1

114

55

53

61

34

Altro

1/4 20UNC 37

MOUNTING HOLE

.

* Per consentire i miglioramenti del prodotto, le specifiche e l’aspetto di questa
videocamera possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso.

I-4

Меры предосторожности

●

Камеру следует подключить к источнику напряжения 12 В
постоянного тока или 24 В переменного тока. (TK-C9510E только)

●

Источник напряжения 24 В переменного тока и 12 В
постоянного тока должен соответсвовать следущим
требованиям: только изолированное питание. (TK-C9510E только)

●

Установка должна выполняться только квалифицированным
сервисным персоналом в соответствии со всеми местными
правилами.

●

При установке данного продукта следует соблюдать специальную
методику. По всем вопросам установки, пожалуйста, обращайтесь
к своему дилеру.

●

Этикетка с номинальными характеристиками находится на камере.

●

JVC не несет никакой ответственности за выплату компенсации,
если вы уроните камеру по причине непрочной установки в
результате невыполнения предусмотренных инструкций.
Будьте внимательны во время установки.

●

В случае крепления данного продукта к потолку или стене выберите
место, прочность которого является достаточной, чтобы выдержать
вес, и обязательно укрепите потолок или стену перед установкой.

●

Камера может упасть, если крепежные винты затянуты неплотно.
Проверьте, чтобы винты были затянуты плотно и должным образом.

●

Не устанавливайте камеру вблизи осветительных приборов,
например, прожекторов. В противном случае возможны сбои в
работе или возгорание.

.

Благодарим вас за приобретение видеокамеры!
Дополнительную информацию можно найти в „ИHСТРУКЦИR ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ“ (в формате pdf) на прилагающемся компакт­диске.

R-1

Прочие сведения

Технические характеристики

Разрешение по горизонтали:550TV линий (стандартное)
Соотношение сигнал/

помехи видео
Минимальное

освещение

Крепление объектива:Крепление CS
Источник питания:24 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц, 12 В постоянного тока (TK-C9510E)

Длина кабеля питания:1900 мм (TK-C9511EG)
Потребление тока:390 мА (TK-C9510E)

Температура
окружающей
среды

Масса

Дополнительные
принадлежности

Чертеж с указанием размеров (единица измерения: мм)

125

52 дБ (стандартный, АРУ выкл.)

:

Цветной режим:

:

0,05 люкс (стандартный, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,025 люкс (стандартный, 25 %, F1,2, AGC HIGH)
Черно-белый режим:
0,006 люкс (стандартный, 50 %, F1,2, AGC HIGH)
0,003 люкс (стандартный, 25 %, F1,2, AGC HIGH)

220-240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц (TK-C9511EG)

60 мА (TK-C9511EG)
от -10 °C до 50 °C (рабочий диапазон)

:

от 0 °C до 40 °C (рекомендуется)

310 g (TK-C9510E)

:

490 g (TK-C9511EG)
Инструкция по эксплуатации⳯ 1

:

CD-ROM ⳯ 1

114

55

53

61

34

1/4 20UNC 37

MOUNTING HOLE

.

* Технические характеристики и внешний вид видеокамеры могут быть
изменены с целью улучшения без предварительного уведомления.

R-2

Quick Installation

Mounting the Lens

A

Connection/Installation

.

Connection

B

POWER IRIS

Mounting the Camera

C

POWER IRIS

MAX.

7mm

M3 x 6 mm

Monitor

Connect to remote
control unit, etc.

To AC 24 V or DC 12 V power supply

(TK-C9510E)

6 mm

2 mm

Connect to
external
device (e.g.
sensor)

Connection/Installation

.

Switch Settings Adjusting the Back Focus

DE

K

C

O

L

F

B

Menu Setting Completion

FG

POWER
SUPPLY

K

C
O
L

F
B

REMOTE

CONTROL

TK-C9510E

TK-C9511EG

COLOUR VIDEO CAMERA

䊚 2010 Victor Company of Japan, Limited

LST1118-001A