JVC SX-XD33 User Manual [fr]

Home Cinema DD Speaker System

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

English

Heimkino-DD-Lautsprechersystem
Système d’enceinte Home cinéma DD
DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop
Sistema de altavoces DD de cine en casa

SX-XD33

— Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33

Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33
Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33
Bestaat uit SX-XDS33 en SX-XDC33
Consta de SX-XDS33 y SX-XDC33

Sistema di diffusione DD per Home Cinema
Hembio DD-högtalarsystem
Hjemmebiograf DD-højttalersystem
Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä

L’impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33
Består av SX-XDS33 och SX-XDC33
Består af SX-XDS33 og SX-XDC33
Sisältää seuraavat osat: SX-XDS33 ja SX-XDC33

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
RUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE

– 1 –

LVT0953-001A

[E]

Checking the supplied Accessories

Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece
supplied.

• Speaker cords
Approx. 6 m (3: for satellite speakers placed in front
position and a center speaker)
Approx. 15 m (2: for satellite speakers placed in rear
position)

• Screws

(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Washers

(4)

If any of the items above are missing, contact your dealer
immediately.

Speaker and Speaker cords—
to improve the sound quality

Warnings, Cautions and Others ........................................ 2

Assembly ...........................................................................4

Additional information ........................................................ 7

Specifications .................................................................... 8

Contents

Warnungen, Vorsichtshinweise usw. .................................. 9

Zusammenbau ................................................................ 10

Zusätzliche Informationen ............................................... 13

Technische Daten ............................................................ 14

Inhalt

Avertissements, précautions et autres ............................ 15

Montage .......................................................................... 16

Informations complémentaires ........................................ 19

Spécifications .................................................................. 20

Contenus

Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............... 21

Monteren ......................................................................... 22

Extra informatie ............................................................... 25

Specificaties .................................................................... 26

Inhoud

English

Deutesch

Français

Nederlands

About DD (Direct Drive) speaker

DD (Direct Drive) technology improves sound localization
and transmits the powerful sounds.

About the OFC cord

The core wires of the supplied speaker cords are made of
OFC (Oxygen Free Copper). This OFC cord enables high
quality sound reproduction.

When connecting the speaker cords

Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the
sound will lose the surround effect.
After connecting, check that the exposed cores are fully
inserted into the terminal.

When using other speaker cords

Observe the following;

• Buy thick speaker cords rather than thin cords, and make

them as short as possible for connection.

• Use speaker cords of the same length for both left and

right speakers.

• Do not use long speaker cords; otherwise, the sound

quality may deteriorate.

Advertencias, precauciones y notas ................................ 27

Montaje ............................................................................ 28

Información adicional....................................................... 31

Especificaciones .............................................................. 32

Contenido

Avvertenze, Precauzioni e Altro ...................................... 33

Collegamenti ................................................................... 34

Ulteriori informazioni ........................................................ 37

Dati caratteristici ..............................................................38

Indice

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. .............................. 39

Montering ........................................................................ 40

Ytterligare information ..................................................... 43

Specifikation .................................................................... 44

Innehåll

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ........................... 45

Samling ........................................................................... 46

Yderligere oplysninger ..................................................... 49

Specifikation .................................................................... 50

Indhold

Español

Italiano

Svenska

Dansk

– 3 –

Varoituksia, huomautuksia ym......................................... 51

Kokoaminen..................................................................... 52

Lisätietoja ........................................................................ 55

Tekniset tiedot ................................................................. 56

Sisältö

Suomi

Merci pour avoir acheté une enceinte JVC.
Avant d’utiliser ces enceintes, veuillez lire attentivement ces
instructions afin d’obtenir les meilleures performances possibles.
En cas de questions, consulter votre revendeur JVC.

Vérification des accessoires fournis

Assurez-vous que vous avez bien tous les accessoires fournis
suivants.
Le nombre entre parenthèses inique la quantité d’articles fournis.

Avertissements, précautions et autres

Précautions pour l’installation

• N’installez pas les enceintes sur une surface accidentée ou
dans un endroit sujet aux vibrations; sinon, elles risquent de
tomber causant des dommages ou des blessures.
– Lors de la sélection de l’emplacement

d’installation des enceintes prenez aussi en
considération les tremblements de terre ou
d’autres chocs physiques, et fixez les en
conséquence.

• Pour éviter la déformation ou la décoloration du
boîtier, n’installez pas les enceintes dans un
endroit exposé directement au soleil ou à une
forte humidité, et évitez de les installer près d’une
sortie de climatiseur.

• Les vibrations des enceintes peuvent causer des
hurlements. Placez-les aussi loin que possible du
lecteur.

• Les enceintes sont blindées magnétiquement pour éviter toute
distorsion des couleurs sur les téléviseurs. Cependant, si elles
ne sont pas installées correctement, elles peuvent causer des
distorsions des couleurs. Faites attention aux points suivants
lors de l’installation des enceintes.
– Lors de l’installation des enceintes près d’un téléviseur,

mettez le téléviseur hors tension ou débranchez-le avant
d’installer les enceintes.
Attendez ensuite 30 minutes avant de remettre le téléviseur

sous tension.
Certains téléviseurs peuvent quand même être affectés même
si vous avez suivi les points ci-dessus. Si cela se produit,

éloigné les enceintes du téléviseur.

• La réception du tuner peut devenir parasitée ou des

sifflements peuvent se produire si une enceinte est installée
près du tuner. Dans ce cas, éloigné un peu plus le tuner de
l’enceinte ou utilisez une antenne extérieure pour obtenir une
meilleure réception du tuner sans interférence des enceintes.

Précautions pour une utilisation quotidienne

• Pour conserver l’apparence des enceintes

Nettoyer avec un chiffon sec et doux si le coffret ou le
panneau de configuration se salissent.
S’ils sont très sales, humecter légèrement le chiffon avec de
l’eau ou un détergent neutre et nettoyer. Essuyer ensuite avec
un chiffon sec.

• Amélioration du champ acoustique

Si les enceintes font face à un mur solide ou à
une porte vitrée, etc., il est recommandé de
recouvrir le mur de matériaux absorbant le son,
comme par exemple en suspendant des rideaux
épais, afin d’éviter les réflexions et les ondes
stationnaires.

• Cordons d’enceinte
Approx. 6 m (3: pour les enceintes satellites placées en
position avant et pour l’enceinte centrale)
Approx. 15 m (2: pour les enceintes satellites placées en
position arrière)

• Vis

(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Rondelles

(4)

Si un des éléments ci-dessus manquait, contactez votre
revendeur immédiatement.

Enceinte et cordon d’enceinte—
pour améliorer la qualité du son

À propos de l’enceinte DD (Direct Drive)

La technologie DD (Direct Drive) améliore la localisation du
son et permet la transmission de sons puissants.

À propos des cordons OFC

Les fils des cordons d’enceinte fournis sont constitués de
cuivre OFC (cuivre exempt d’oxygène). Ce cordon OFC
permet une reproduction sonore de haute qualité.

Lors de la connexion des cordons d’enceinte

Assurez-vous de respecter les polarités (ª et ·); sinon, le
son perdra son effet Surround.
Après la connexion, vérifiez que les fils mis à nu sont
complètement insérés dans les prises.

Lors de l’utilisation d’autres cordons d’enceinte

Respectez les points suivants;

• Achetez des cordons d’enceinte épais plutôt que des fins,

et rendez les aussi court que possible lors de la connexion.

• Utilisez des cordons d’enceinte de la même longueur pour

les enceintes gauche et droite.

• N’utilisez pas de cordon d’enceinte trop long; sinon, la

qualité du son pourrait être détériorée.

Grille d’enceinte

Français

• Pour utiliser les enceintes sans aucun problème

– Ne reproduisez pas des sons à un volume si élevé qu’ils

sont déformés; sinon, les enceintes peuvent être
endommagées par un échauffement interne.

– Lors du déplacement des enceintes, ne tirez pas sur les

cordons d’enceinte; sinon, les enceintes risquent de tomber
et de causer des dommages ou des blessures.

– Pour porter l’enceinte satellite, ne la tenez pas par la partie

(supérieure) enceinte, mais tenez la toujours par la partie
(inférieure) du pied.

Pied

Cordon d’enceinte

Enceinte satellite

– 15 –