Home Cinema DD Speaker System
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
English
Heimkino-DD-Lautsprechersystem
Système d’enceinte Home cinéma DD
DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop
Sistema de altavoces DD de cine en casa
SX-XD33
— Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33
Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33
Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33
Bestaat uit SX-XDS33 en SX-XDC33
Consta de SX-XDS33 y SX-XDC33
Sistema di diffusione DD per Home Cinema
Hembio DD-högtalarsystem
Hjemmebiograf DD-højttalersystem
Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä
L’impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33
Består av SX-XDS33 och SX-XDC33
Består af SX-XDS33 og SX-XDC33
Sisältää seuraavat osat: SX-XDS33 ja SX-XDC33
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
RUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
– 1 –
LVT0953-001A
[E]
Checking the supplied Accessories
Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece
supplied.
• Speaker cords
Approx. 6 m (3: for satellite speakers placed in front
position and a center speaker)
Approx. 15 m (2: for satellite speakers placed in rear
position)
• Screws
(M5 x 12 mm) (4)
(M4 x 25 mm) (12)
• Washers
(4)
If any of the items above are missing, contact your dealer
immediately.
Speaker and Speaker cords—
to improve the sound quality
Warnings, Cautions and Others ........................................ 2
Assembly ...........................................................................4
Additional information ........................................................ 7
Specifications .................................................................... 8
Contents
Warnungen, Vorsichtshinweise usw. .................................. 9
Zusammenbau ................................................................ 10
Zusätzliche Informationen ............................................... 13
Technische Daten ............................................................ 14
Inhalt
Avertissements, précautions et autres ............................ 15
Montage .......................................................................... 16
Informations complémentaires ........................................ 19
Spécifications .................................................................. 20
Contenus
Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............... 21
Monteren ......................................................................... 22
Extra informatie ............................................................... 25
Specificaties .................................................................... 26
Inhoud
English
Deutesch
Français
Nederlands
About DD (Direct Drive) speaker
DD (Direct Drive) technology improves sound localization
and transmits the powerful sounds.
About the OFC cord
The core wires of the supplied speaker cords are made of
OFC (Oxygen Free Copper). This OFC cord enables high
quality sound reproduction.
When connecting the speaker cords
Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the
sound will lose the surround effect.
After connecting, check that the exposed cores are fully
inserted into the terminal.
When using other speaker cords
Observe the following;
• Buy thick speaker cords rather than thin cords, and make
them as short as possible for connection.
• Use speaker cords of the same length for both left and
right speakers.
• Do not use long speaker cords; otherwise, the sound
quality may deteriorate.
Advertencias, precauciones y notas ................................ 27
Montaje ............................................................................ 28
Información adicional....................................................... 31
Especificaciones .............................................................. 32
Contenido
Avvertenze, Precauzioni e Altro ...................................... 33
Collegamenti ................................................................... 34
Ulteriori informazioni ........................................................ 37
Dati caratteristici ..............................................................38
Indice
Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. .............................. 39
Montering ........................................................................ 40
Ytterligare information ..................................................... 43
Specifikation .................................................................... 44
Innehåll
Advarsler, forsigtighedsregler og andet ........................... 45
Samling ........................................................................... 46
Yderligere oplysninger ..................................................... 49
Specifikation .................................................................... 50
Indhold
Español
Italiano
Svenska
Dansk
– 3 –
Varoituksia, huomautuksia ym......................................... 51
Kokoaminen..................................................................... 52
Lisätietoja ........................................................................ 55
Tekniset tiedot ................................................................. 56
Sisältö
Suomi
Dank u voor de aanschaf van een JVC luidspreker.
Lees voor een optimale werking de aanwijzingen goed door
alvorens deze luidsprekers in gebruik te nemen. Neem contact
op met de JVC dealer indien u vragen heeft.
Controleren van de bijgeleverde accessoires
Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd.
Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het aantal van het
bijgeleverde onderdeel.
Waarschuwingen en andere aandachtspunten
Voorzorgen voor de installatie
• Installeer de luidsprekers niet op een ongelijk of scheef
oppervlak en niet op plaatsen die aan trillingen
onderhevig zijn; de luidsprekers zouden anders
kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.
– Houd rekening met aardbevingen, schokken of
stoten bij het bepalen van de installatieplaats en
bevestig de luidsprekers stevig.
• Voorkom vervorming of verkleuring van de
behuizing van de luidsprekers en installeer ze
derhalve niet op plaatsen die aan het directe
zonlicht of een hoge vochtigheid onderhevig zijn of
in de directe luchtstroom van een airconditioner.
• Luidsprekervibraties kunnen een hoog
rondzingend geluid veroorzaken. Plaats de
luidsprekers zo ver als mogelijk uit de buurt van
de speler.
• De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om
kleurvervorming van het beeld van TV’s te voorkomen. Door
een verkeerde installatie kunnen de kleuren echter wel worden
vervormd. Let derhalve op het volgende bij het installeren van
de luidsprekers.
– Indien u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst,
moet u de hoofdschakelaar van de TV in de uit-stand
drukken of de stekker uit het stopcontact trekken alvorens
de luidsprekers te installeren.
Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de
hoofdschakelaar van de TV weer in de aan-stand te
drukken.
Het beeld van bepaalde TV’s wordt mogelijk nog vervormd,
ookal heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd. U moet in
dat geval de luidsprekers verder van de TV plaatsen.
• De tuner-ontvangst wordt mogelijk gestoord of u hoort ruis
wanneer de luidsprekers in de buurt van de tuner zijn
geplaatst. U moet in dat geval de luidsprekers verder van de
tuner plaatsen of een buitenantenne gebruiken voor een
betere ontvangst met de tuner, zonder door deze luidsprekers
veroorzaakte storing.
Voorzorgen voor dagelijks gebruik
• Behouden van mooie luidsprekers
Veeg de behuizing of het bedieningspaneel af met een droge,
zachte doek als deze vuil geworden is.
Als het vuil hardnekkig is, kunt u een beetje water of sop op de
doek doen om het vuil te verwijderen. Wrijf na met een droge
doek.
• Verbeteren van het geluidsveld
Indien de luidsprekers naar een solide muur of
glazen deur zijn gericht, dient u bij voorkeur de
muur of deur met geluidsabsorberend materiaal
te bedekken, door bijvoorbeeld dikke gordijnen op
te hangen, zodat reflectie van het geluid en
geluidsgolven worden voorkomen.
• Gebruik van de luidsprekers zonder problemen
– Vermijd een dermate hoog volume dat het geluid vervormd
klinkt; de luidsprekers worden anders mogelijk beschadigd
door interne opgehoopte hitte.
– Trek bij het verplaatsen van de luidsprekers niet aan de
luidsprekersnoeren; de luidsprekers zouden anders kunnen
vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.
– Bij het vasthouden van een satelliet-luidspreker houdt u niet
het (bovenste) luidsprekergedeelte vast, maar pakt u altijd
het (onderste) gedeelte met de poot vast.
• Luidsprekersnoeren
Ongeveer 6 meter (3: voor satelliet-luidsprekers aan de
voorkant en een middenluidspreker)
Ongeveer 15 meter (2: voor satelliet-luidsprekers aan de
achterkant)
• Schroeven
(M5 x 12 mm) (4)
(M4 x 25 mm) (12)
• Sluitringen
(4)
Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien een van de
hierboven beschreven onderdelen ontbreekt.
Luidspreker en luidsprekersnoeren—
voor een betere geluidskwaliteit
Meer over DD (Direct Drive) luidspreker
De DD (Direct Drive) technology verbetert de plaatsing van
het geluid en levert krachtig geluid.
Meer over het OFC-snoer
De kerndraden van de bijgeleverde luidsprekersnoeren zijn
OFC (zuurstof-vrij koper). Dit OFC-snoer verzekert een
geluidsreproductie van hoogwaardige kwaliteit.
Bij het aansluiten van de luidsprekersnoeren
Zorg dat de snoeren met de juiste polariteit (ª en ·) zijn
aangesloten; het surroundeffect gaat verloren indien de
snoeren omgekeerd werden aangesloten.
Controleer na het aansluiten dat de blootliggende
kerndraden geheel in de aansluitingen zijn gestoken.
Bij gebruik van andere luidsprekersnoeren
Let op het volgende:
• Gebruik dikke snoeren in plaats van dunne snoeren en
houd de snoeren zo kort als mogelijk.
• Gebruik luidsprekersnoeren met dezelfde lengte voor
zowel de linker- als rechterluidsprekers.
• Gebruik geen lange luidsprekersnoeren; de
geluidskwaliteit is anders mogelijk niet optimaal.
Luidsprekerrooster
Poot
Luidsprekersnoer
Satelliet-luidspreker
Nederlands
– 21 –
Monteren
Monteren van de satelliet-luidsprekers
Iedere luidspreker (uitgezonderd de middenluidspreker) is voor
het verschepen in drie delen gesplitst. Alvorens dit
luidsprekersysteem in gebruik te nemen, moet u de luidsprekers
aan de hand van de volgende beschrijving in elkaar zetten.
Luidsprekergedeelte Poot Standaard
• Zorg dat u een kruiskop-schroevendraaier heeft.
Alvorens te monteren—
• Wees voorzichtig en laat de standaard tijdens het
monteren niet vallen; de vloer wordt anders mogelijk
beschadigd of u bezeert uzelf.
• Zorg dat u voldoende ruimte voor het monteren en
installeren heeft.
• Leg een grote, dikke doek voor het monteren van de
luidspreker op de vloer ter bescherming van de vloer en
de luidspreker.
• Gebruik de luidspreker uitsluitend nadat deze geheel en
juist is gemonteerd.
2
Bevestig de poot aan de standaard.
• Draai de poot of de standaard zodanig dat de
markering op de poot en de markering op de
standaard in dezelfde richting wijzen.
• Zorg dat de schroefgaten op de poot overeenkomen met
die op de standaard zodat ze juist in lijn zijn.
markering
Poot
Standaard
markering
3
Bevestig de poot aan de standaard met de
drie bijgeleverde schroeven (lang:
M4 x 25 mm).
Poot
Standaard
Bevestigen van de poot en standaard
1
Verwijder de aansluiting-afdekking van de
poot.
Verwijder eerst de schroef op de aansluiting-afdekking en
verwijder vervolgens de afdekking door deze omhoog te
trekken.
• U heeft de zojuist verwijderde schroef weer nodig in stap
op bladzijde 23.
Aansluitingafdekking
Schroef
Klemmen
Groeven
Poot
Schroef
5
• Draai de schroeven niet direct geheel vast wanneer u ze
plaats.
Steek eerst alle schroeven in de gaten en draai dan
gelijkmatig en goed vast.
Plaats bij voorkeur een kussen onder de poot.
• U kunt de schroeven gemakkelijk vastdraaien door de
poot horizontaal neer te leggen.
Kussen
– 22 –
4
Verbind het luidsprekersnoer met de
luidsprekeraansluiting op de poot.
• Gebruik de 6-meter luidsprekersnoeren voor de
voorluidsprekers en de 15-meter luidsprekersnoeren voor
de achterluidsprekers.
• Ieder luidsprekersnoer heeft een naamlabel bij het uiteinde.
Bevestig het uiteinde
luidsprekeraansluiting.
zonder naamlabel met de
3)
Steek het luidsprekersnoer in de luidsprekeraansluiting
in de poot.
1 Houd de klem ingedrukt.
2 Steek de blootliggende kern van het
luidsprekersnoer geheel in de aansluiting.
• Verbind het snoer met de zwarte streep met de ·
aansluiting.
3 Laat de klem los.
Label
Naar de
luidsprekeraansluiting
op de poot
1)
Steek het luidsprekersnoer in de standaard zoals
hieronder afgebeeld.
• Trek het luidsprekersnoer ongeveer 50 cm uit het
midden van de standaard.
Het snoer met de
zwarte streep is aan
deze kant, omhoog
gericht.
Standaard
12
Poot
5
Bevestig de aansluiting-afdekking aan de
3
Snoer met de zwarte
streep.
poot.
Druk de snoeren geheel in de poot. Bevestig vervolgens de
luidspreker-afdekking met gebruik van de in stap
verwijderde schroef.
1
Nederlands
2)
Steek het bovenste van de luidsprekersnoeren in de
poot en trek verder zoals hieronder afgebeeld.
Poot
– 23 –
Groeven
Aansluitingafdekking
Klemmen
Vervolg op volgende bladzijde
Schroef
Monteren (vervolg)
Bevestigen van de poot en de luidsprekerunit
6
Steek het luidsprekersnoer in de
luidsprekeraansluiting in de poot.
1 Houd de klem ingedrukt.
2 Steek de blootliggende kern van het luidsprekersnoer
geheel in de aansluiting.
• Verbind het snoer met de zwarte streep met de ·
aansluiting.
3 Laat de klem los.
12
3
7
Bevestig het luidsprekergedeelte en de
poot.
Steek het luidsprekergedeelte in de poot en bevestig
vervolgens het luidsprekergedeelte en de poot met een van
de bijgeleverde sluitringen en schroeven (kort: M5 x 12 mm).
Luidsprekergedeelte
Druk de snoeren
geheel in de poot
alvorens het
luidsprekergedeelte
te bevestigen.
Poot
Sluitring
Herhaal deze handelingen vanaf stap 1 om de andere satellietluidsprekers in elkaar te zetten.
Schroef
Hier zonder
opening
bevestigd
Luidsprekergedeelte
Poot
Snoer met de zwarte
streep.
Demonteren:
Handelingen voor het monteren:
1) Verwijder het luidsprekergedeelte van de poot.
2) Verwijder de poot van de standaard.
– 24 –
Extra informatie
Aansluiten van de middenluidspreker
• Voor het aansluiten van de middenluidspreker, dient u hetzelfde
soort luidsprekersnoer (6 m; met “FRONT SPEAKER”
gemarkeerd) te gebruiken als de snoeren voor de
voorluidsprekers.
• Ieder luidsprekersnoer heeft een naamlabel bij het uiteinde.
Bevestig het uiteinde
zonder naamlabel met de
luidsprekeraansluiting.
Steek het luidsprekersnoer in de
luidsprekeraansluiting.
1 Houd de klem ingedrukt.
2 Steek de blootliggende kern van het luidsprekersnoer
geheel in de aansluiting.
• Verbind het snoer met de zwarte streep met de ·
aansluiting.
3 Laat de klem los.
12
Snoer met de zwarte
streep.
3
Aansluiten van het luidsprekersysteem op de versterker
Alvorens aan te sluiten—
• Schakel de stroom van de versterker geheel uit alvorens het
luidsprekersysteem aan te sluiten; de luidsprekers worden
anders mogelijk beschadigd.
• De impedantie van iedere luidspreker is 8 Ω. Alvorens ze met
uw versterker te verbinden, moet u het impedantiebereik van
uw versterker controleren. Indien de impedantie van deze
luidsprekers niet binnen het op de versterker aangegeven
impedantiebereik is, kunt u dit luidsprekersysteem niet met uw
versterker aansluiten.
• Het maximale vermogen van de SX-XD33 is 100 W.
Overmatige invoer heeft abnormale ruis en mogelijk
beschadiging tot gevolg.
• Voorkom ongewenste ruis en verlaag derhalve beslist het
volume alvorens de volgende handelingen uit te voeren:
– In- of uitschakelen van andere componenten,
– Bediening van de versterker,
– Afstemmen op FM-zenders,
– Snelspoelen van een cassette,
– Doorlopend weergeven van hoge frequenties of
elektronische geluiden met hoge tonen.
• Bij gebruik van een microfoon dient u deze niet naar de
luidsprekers te richten en niet in de buurt van de luidsprekers
te gebruiken; u hoort anders een schel rondzingend geluid met
mogelijk beschadiging van de luidsprekers tot gevolg.
• Alvorens het element van een draaitafel te vervangen, moet u
de stroom van de draaitafel uitschakelen; u hoort anders een
klikkende ruis met mogelijk beschadiging van de luidsprekers
tot gevolg.
Standaardmethode voor verbinden met een versterker
Verbind de luidsprekers middels de luidsprekersnoeren met een
“SPEAKER” luidsprekeraansluiting op de versterker aan de hand
van de afbeelding hieronder.
• Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit (ª en ·)
aan.
• De afbeelding hieronder toont een standaard aansluitmethode.
Nederlands
Zorg dat de snoeren met de juiste polariteit (ª en ·) zijn
aangesloten; het surroundeffect gaat verloren indien de
snoeren omgekeerd werden aangesloten.
Controleer na het aansluiten dat de blootliggende kernen
geheel in de aansluiting zijn gestoken.
Rechtervoor-
luidspreker
Rechterachter-
luidspreker
Middenluidspreker
(Ongeveer 6 m)
(Ongeveer 6 m)
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
FRONT
SPEAKERS
CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816
CENTER
SPEAKER
(Ongeveer 6 m)
REAR
SPEAKERS
Luidsprekeraansluitingen
op de versterker
(Ongeveer 15 m) (Ongeveer 15 m)
Linkervoorluidspreker
Linkerachter-
luidspreker
– 25 –
Extra informatie (vervolg)
Algemene opstelling voor de luidsprekers
Plaats alle luidsprekers indien mogelijk op gelijke afstand tot de luisterplaats.
• Plaats de middenluidspreker normaliter dicht bij de TV.
• Controleer of het bovenpaneel van de TV vlak en stabiel is indien u de middenluidspreker op de TV wilt plaatsen.
Linkervoorluidspreker
Midden-
luidspreker
Linkerachter-
luidspreker
• Gebruik bij voorkeur de SX-DW303 indien u een subwoofer
met dit SX-XD33 systeem wilt gebruiken. Deze combinatie
geeft een optimaal surroundgeluid van hoge kwaliteit.
Rechtervoor-
luidspreker
Subwoofer
Luisterpositie
Rechterachter-
luidspreker
Leun niet tegen de luidsprekers. De luidsprekers zouden
anders kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg.
Let vooral op kleine kinderen.
Specificaties
SX-XDS33 (Satelliet-luidspreker)
Type : 1-weg 2-luidspreker
Bass reflex type, magnetisch
afgeschermd
Luidsprekerunit : Direct drive (9,5 cm × 1 cm) × 2
Frequentiebereik : 120 Hz t/m 20 000 Hz
Ingangsimpedantie : 8 Ω
Vermogencapaciteit : 100 W
Geluidsdrukniveau : 82 dB/W•m
Afmetingen (bij benadering) : 282 mm (breedte) × 1108 mm
(hoogte) × 282 mm (diepte)
Gewicht (bij benadering) : 3,0 kg per stuk
SX-XDC33 (Middenluidpreker)
Type : 1-weg 2-luidspreker
Bass reflex type, magnetisch
afgeschermd
Luidsprekerunit : 5,5 cm, hoornvormig × 2
Frequentiebereik : 80 Hz t/m 20 000 Hz
Ingangsimpedantie : 8 Ω
Vermogencapaciteit : 100 W
Geluidsdrukniveau : 81 dB/W•m
Afmetingen (bij benadering) : 200 mm (breedte) × 78 mm
(hoogte) × 120 mm (diepte)
Gewicht (bij benadering) : 0,85 kg
– 26 –
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI
– 10 –
0702NSMMDWJSC© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
Loading...