JVC SX-XD33 User Manual [fi]

Home Cinema DD Speaker System

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

English

Heimkino-DD-Lautsprechersystem
Système d’enceinte Home cinéma DD
DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop
Sistema de altavoces DD de cine en casa

SX-XD33

— Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33

Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33
Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33
Bestaat uit SX-XDS33 en SX-XDC33
Consta de SX-XDS33 y SX-XDC33

Sistema di diffusione DD per Home Cinema
Hembio DD-högtalarsystem
Hjemmebiograf DD-højttalersystem
Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä

L’impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33
Består av SX-XDS33 och SX-XDC33
Består af SX-XDS33 og SX-XDC33
Sisältää seuraavat osat: SX-XDS33 ja SX-XDC33

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
RUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE

– 1 –

LVT0953-001A

[E]

Checking the supplied Accessories

Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece
supplied.

• Speaker cords
Approx. 6 m (3: for satellite speakers placed in front
position and a center speaker)
Approx. 15 m (2: for satellite speakers placed in rear
position)

• Screws

(M5 x 12 mm) (4)

(M4 x 25 mm) (12)

• Washers

(4)

If any of the items above are missing, contact your dealer
immediately.

Speaker and Speaker cords—
to improve the sound quality

Warnings, Cautions and Others ........................................ 2

Assembly ...........................................................................4

Additional information ........................................................ 7

Specifications .................................................................... 8

Contents

Warnungen, Vorsichtshinweise usw. .................................. 9

Zusammenbau ................................................................ 10

Zusätzliche Informationen ............................................... 13

Technische Daten ............................................................ 14

Inhalt

Avertissements, précautions et autres ............................ 15

Montage .......................................................................... 16

Informations complémentaires ........................................ 19

Spécifications .................................................................. 20

Contenus

Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............... 21

Monteren ......................................................................... 22

Extra informatie ............................................................... 25

Specificaties .................................................................... 26

Inhoud

English

Deutesch

Français

Nederlands

About DD (Direct Drive) speaker

DD (Direct Drive) technology improves sound localization
and transmits the powerful sounds.

About the OFC cord

The core wires of the supplied speaker cords are made of
OFC (Oxygen Free Copper). This OFC cord enables high
quality sound reproduction.

When connecting the speaker cords

Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the
sound will lose the surround effect.
After connecting, check that the exposed cores are fully
inserted into the terminal.

When using other speaker cords

Observe the following;

• Buy thick speaker cords rather than thin cords, and make

them as short as possible for connection.

• Use speaker cords of the same length for both left and

right speakers.

• Do not use long speaker cords; otherwise, the sound

quality may deteriorate.

Advertencias, precauciones y notas ................................ 27

Montaje ............................................................................ 28

Información adicional....................................................... 31

Especificaciones .............................................................. 32

Contenido

Avvertenze, Precauzioni e Altro ...................................... 33

Collegamenti ................................................................... 34

Ulteriori informazioni ........................................................ 37

Dati caratteristici ..............................................................38

Indice

Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. .............................. 39

Montering ........................................................................ 40

Ytterligare information ..................................................... 43

Specifikation .................................................................... 44

Innehåll

Advarsler, forsigtighedsregler og andet ........................... 45

Samling ........................................................................... 46

Yderligere oplysninger ..................................................... 49

Specifikation .................................................................... 50

Indhold

Español

Italiano

Svenska

Dansk

– 3 –

Varoituksia, huomautuksia ym......................................... 51

Kokoaminen..................................................................... 52

Lisätietoja ........................................................................ 55

Tekniset tiedot ................................................................. 56

Sisältö

Suomi

Kiitos, että valitsit JVC-kaiuttimen.
Ennen kuin ryhdyt käyttämään kaiuttimia, lue nämä ohjeet
huolellisesti, jotta voit hyödyntää kaiuttimia parhaalla
mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC­edustajaan.

Varoituksia, huomautuksia ym.

Huomautuksia asennuksesta

•Älä asenna kaiuttimia epätasaiselle pinnalle tai paikkaan,
jossa ne joutuvat alttiiksi tärinälle. Muutoin ne voivat kaatua ja
aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.
– Kun valitset kaiuttimien sijoituspaikkaa, ota

huomioon ulkoisten tekijöiden aiheuttama tärinä.
Kiinnitä kaiuttimet kunnolla.

• Kaiuttimien muodon ja värin muutosten
estämiseksi älä aseta niitä paikkaan, jossa ne
joutuvat alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai
suurelle kosteudelle. Vältä myös asentamasta
niitä lähelle ilmanvaihtoaukkoja.

• Kaiuttimien tuottama värinä voi aiheuttaa kiertoa.
Sijoita kaiuttimet mahdollisimman kauas
soittimesta.

• Kaiuttimet on magneettisuojattu televisiokuvassa näkyvien
värihäiriöiden välttämiseksi. Jos niitä ei asenneta oikein,
värihäiriöitä voi kuitenkin esiintyä. Kiinnitä huomiota
seuraavaan asentaessasi kaiuttimia.
– Jos asetat kaiuttimet television lähelle, sammuta televisiosta

virta sen pääkatkaisimesta tai irrota pistoke pistorasiasta
ennen kaiuttimien sijoittamista paikoilleen.
Odota ainakin 30 minuuttia ennen virran kytkemistä

televisioon uudelleen.
Joissakin televisioissa voi silti esiintyä häiriöitä, vaikka
noudatatkin näitä ohjeita. Jos näin käy, siirrä kaiuttimet vielä
kauemmas televisiosta.

• Virittimessa voi esiintyä häiriöitä, jos asetat kaiuttimen sen
lähelle. Jos näin käy, siirrä viritin ja kaiuttimet kauemmaksi
toisistaan tai yhdistä viritin ulkoantenniin.

Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistus

Tarkista, että toimitus sisältää seuraavat lisävarusteet.
Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.

• Kaiutinjohdot
Noin 6 m (3 kpl, eteen asennettujen satelliittikaiuttimien ja

keskikaiuttimen johdot)
Noin 15 m (2 kpl, taakse asennettujen satelliittikaiuttimien
johdot)

• Ruuvit

(M5 x 12 mm) (4 kpl)

(M4 x 25 mm) (12 kpl)

• Aluslevyt

(4 kpl)

Jos jotakin puuttuu, ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan.

Kaiuttimet ja kaiutinjohdot—
äänenlaadun parantaminen

Tietoja DD (Direct Drive) -kaiuttimista

DD (Direct Drive) -tekniikka parantaa äänen
suuntavaikutelmaa ja voimakkuutta.

Tietoja OFC-johdoista

Kaiuttimien mukana toimitetut johdot ovat OFC-tyyppisiä
(lyhenne sanoista Oxygen Free Copper, hapeton kupari).
OFC-johdot parantavat äänen laatua.

Kaiutinjohtojen kytkentä

Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·). Muutoin
äänentoiston tilavaikutelma katoaa.

Kun olet yhdistänyt johdot, tarkista, että niiden paljaat päät
on työnnetty liittimiin kokonaan.

Varotoimet päivittäisessä käytössä

• Kaiuttimien siisteydestä huolehtiminen

Jos pinnat ja säätöpaneeli ovat likaiset, pyyhi ne kuivalla,
pehmeällä kankaalla.
Jos lika on vaikeasti lähtevää, kastele kangasriepu vedellä ja
neutraalilla pesuaineella ja puhdista. Pyyhi lopuksi kuivaksi
kuivalla kangasrievulla.

• Äänikentän parantaminen

Jos kaiuttimet on suunnattu kiinteää seinää tai
lasiovea kohti, on suositeltavaa peittää seinä
ääntä imevällä materiaalilla, kuten esimerkiksi
paksuilla verhoilla, jotta ei syntyisi heijastuksia ja
seisovia aaltoja.

• Kaiuttimien käyttäminen ja ongelmien välttäminen

–Älä säädä äänenvoimakkuutta niin suureksi, että äänessä

esiintyy säröä. Muutoin ylikuumeneminen voi vaurioittaa
kaiuttimia.

– Kun siirrät kaiuttimia, älä vedä kaiutinjohdosta. Muutoin ne

voivat kaatua ja aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.

– Nostaessasi satelliittikaiutinta älä tartu sen yläosaan. Ota

kiinni jalustasta (alaosasta).

Muiden kaiutinjohtojen käyttäminen

Ota huomioon seuraavat seikat:

• Käytä ohuiden kaiutinjohtojen sijasta paksuja ja

mahdollisimman lyhyitä johtoja.

• Varmista, että oikean- ja vasemmanpuolisten kaiuttimien

johdot ovat saman mittaiset.

• Pitkät kaiutinjohdot voivat heikentää äänenlaatua.

Etulevy

Jalusta

Kaiutinjohto

Suomi

Satelliittikaiutin

– 51 –