Home Cinema DD Speaker System
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
English
Heimkino-DD-Lautsprechersystem
Système d’enceinte Home cinéma DD
DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop
Sistema de altavoces DD de cine en casa
SX-XD33
— Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33
Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33
Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33
Bestaat uit SX-XDS33 en SX-XDC33
Consta de SX-XDS33 y SX-XDC33
Sistema di diffusione DD per Home Cinema
Hembio DD-högtalarsystem
Hjemmebiograf DD-højttalersystem
Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä
L’impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33
Består av SX-XDS33 och SX-XDC33
Består af SX-XDS33 og SX-XDC33
Sisältää seuraavat osat: SX-XDS33 ja SX-XDC33
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
RUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
– 1 –
LVT0953-001A
[E]
Checking the supplied Accessories
Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece
supplied.
• Speaker cords
Approx. 6 m (3: for satellite speakers placed in front
position and a center speaker)
Approx. 15 m (2: for satellite speakers placed in rear
position)
• Screws
(M5 x 12 mm) (4)
(M4 x 25 mm) (12)
• Washers
(4)
If any of the items above are missing, contact your dealer
immediately.
Speaker and Speaker cords—
to improve the sound quality
Warnings, Cautions and Others ........................................ 2
Assembly ...........................................................................4
Additional information ........................................................ 7
Specifications .................................................................... 8
Contents
Warnungen, Vorsichtshinweise usw. .................................. 9
Zusammenbau ................................................................ 10
Zusätzliche Informationen ............................................... 13
Technische Daten ............................................................ 14
Inhalt
Avertissements, précautions et autres ............................ 15
Montage .......................................................................... 16
Informations complémentaires ........................................ 19
Spécifications .................................................................. 20
Contenus
Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............... 21
Monteren ......................................................................... 22
Extra informatie ............................................................... 25
Specificaties .................................................................... 26
Inhoud
English
Deutesch
Français
Nederlands
About DD (Direct Drive) speaker
DD (Direct Drive) technology improves sound localization
and transmits the powerful sounds.
About the OFC cord
The core wires of the supplied speaker cords are made of
OFC (Oxygen Free Copper). This OFC cord enables high
quality sound reproduction.
When connecting the speaker cords
Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the
sound will lose the surround effect.
After connecting, check that the exposed cores are fully
inserted into the terminal.
When using other speaker cords
Observe the following;
• Buy thick speaker cords rather than thin cords, and make
them as short as possible for connection.
• Use speaker cords of the same length for both left and
right speakers.
• Do not use long speaker cords; otherwise, the sound
quality may deteriorate.
Advertencias, precauciones y notas ................................ 27
Montaje ............................................................................ 28
Información adicional....................................................... 31
Especificaciones .............................................................. 32
Contenido
Avvertenze, Precauzioni e Altro ...................................... 33
Collegamenti ................................................................... 34
Ulteriori informazioni ........................................................ 37
Dati caratteristici ..............................................................38
Indice
Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. .............................. 39
Montering ........................................................................ 40
Ytterligare information ..................................................... 43
Specifikation .................................................................... 44
Innehåll
Advarsler, forsigtighedsregler og andet ........................... 45
Samling ........................................................................... 46
Yderligere oplysninger ..................................................... 49
Specifikation .................................................................... 50
Indhold
Español
Italiano
Svenska
Dansk
– 3 –
Varoituksia, huomautuksia ym......................................... 51
Kokoaminen..................................................................... 52
Lisätietoja ........................................................................ 55
Tekniset tiedot ................................................................. 56
Sisältö
Suomi
Kiitos, että valitsit JVC-kaiuttimen.
Ennen kuin ryhdyt käyttämään kaiuttimia, lue nämä ohjeet
huolellisesti, jotta voit hyödyntää kaiuttimia parhaalla
mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVCedustajaan.
Varoituksia, huomautuksia ym.
Huomautuksia asennuksesta
•Älä asenna kaiuttimia epätasaiselle pinnalle tai paikkaan,
jossa ne joutuvat alttiiksi tärinälle. Muutoin ne voivat kaatua ja
aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.
– Kun valitset kaiuttimien sijoituspaikkaa, ota
huomioon ulkoisten tekijöiden aiheuttama tärinä.
Kiinnitä kaiuttimet kunnolla.
• Kaiuttimien muodon ja värin muutosten
estämiseksi älä aseta niitä paikkaan, jossa ne
joutuvat alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai
suurelle kosteudelle. Vältä myös asentamasta
niitä lähelle ilmanvaihtoaukkoja.
• Kaiuttimien tuottama värinä voi aiheuttaa kiertoa.
Sijoita kaiuttimet mahdollisimman kauas
soittimesta.
• Kaiuttimet on magneettisuojattu televisiokuvassa näkyvien
värihäiriöiden välttämiseksi. Jos niitä ei asenneta oikein,
värihäiriöitä voi kuitenkin esiintyä. Kiinnitä huomiota
seuraavaan asentaessasi kaiuttimia.
– Jos asetat kaiuttimet television lähelle, sammuta televisiosta
virta sen pääkatkaisimesta tai irrota pistoke pistorasiasta
ennen kaiuttimien sijoittamista paikoilleen.
Odota ainakin 30 minuuttia ennen virran kytkemistä
televisioon uudelleen.
Joissakin televisioissa voi silti esiintyä häiriöitä, vaikka
noudatatkin näitä ohjeita. Jos näin käy, siirrä kaiuttimet vielä
kauemmas televisiosta.
• Virittimessa voi esiintyä häiriöitä, jos asetat kaiuttimen sen
lähelle. Jos näin käy, siirrä viritin ja kaiuttimet kauemmaksi
toisistaan tai yhdistä viritin ulkoantenniin.
Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistus
Tarkista, että toimitus sisältää seuraavat lisävarusteet.
Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät.
• Kaiutinjohdot
Noin 6 m (3 kpl, eteen asennettujen satelliittikaiuttimien ja
keskikaiuttimen johdot)
Noin 15 m (2 kpl, taakse asennettujen satelliittikaiuttimien
johdot)
• Ruuvit
(M5 x 12 mm) (4 kpl)
(M4 x 25 mm) (12 kpl)
• Aluslevyt
(4 kpl)
Jos jotakin puuttuu, ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan.
Kaiuttimet ja kaiutinjohdot—
äänenlaadun parantaminen
Tietoja DD (Direct Drive) -kaiuttimista
DD (Direct Drive) -tekniikka parantaa äänen
suuntavaikutelmaa ja voimakkuutta.
Tietoja OFC-johdoista
Kaiuttimien mukana toimitetut johdot ovat OFC-tyyppisiä
(lyhenne sanoista Oxygen Free Copper, hapeton kupari).
OFC-johdot parantavat äänen laatua.
Kaiutinjohtojen kytkentä
Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·). Muutoin
äänentoiston tilavaikutelma katoaa.
Kun olet yhdistänyt johdot, tarkista, että niiden paljaat päät
on työnnetty liittimiin kokonaan.
Varotoimet päivittäisessä käytössä
• Kaiuttimien siisteydestä huolehtiminen
Jos pinnat ja säätöpaneeli ovat likaiset, pyyhi ne kuivalla,
pehmeällä kankaalla.
Jos lika on vaikeasti lähtevää, kastele kangasriepu vedellä ja
neutraalilla pesuaineella ja puhdista. Pyyhi lopuksi kuivaksi
kuivalla kangasrievulla.
• Äänikentän parantaminen
Jos kaiuttimet on suunnattu kiinteää seinää tai
lasiovea kohti, on suositeltavaa peittää seinä
ääntä imevällä materiaalilla, kuten esimerkiksi
paksuilla verhoilla, jotta ei syntyisi heijastuksia ja
seisovia aaltoja.
• Kaiuttimien käyttäminen ja ongelmien välttäminen
–Älä säädä äänenvoimakkuutta niin suureksi, että äänessä
esiintyy säröä. Muutoin ylikuumeneminen voi vaurioittaa
kaiuttimia.
– Kun siirrät kaiuttimia, älä vedä kaiutinjohdosta. Muutoin ne
voivat kaatua ja aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia.
– Nostaessasi satelliittikaiutinta älä tartu sen yläosaan. Ota
kiinni jalustasta (alaosasta).
Muiden kaiutinjohtojen käyttäminen
Ota huomioon seuraavat seikat:
• Käytä ohuiden kaiutinjohtojen sijasta paksuja ja
mahdollisimman lyhyitä johtoja.
• Varmista, että oikean- ja vasemmanpuolisten kaiuttimien
johdot ovat saman mittaiset.
• Pitkät kaiutinjohdot voivat heikentää äänenlaatua.
Etulevy
Jalusta
Kaiutinjohto
Suomi
Satelliittikaiutin
– 51 –
Kokoaminen
Satelliittikaiuttimien kokoaminen
Keskikaiutinta lukuun ottamatta kaiuttimet toimitetaan kolmessa
osassa. Kokoa kaiuttimet ennen niiden käyttämistä seuraavien
ohjeiden mukaan.
Kaiutinosa Jalusta Aluslaatta
• Tarvitset ristipäistä ruuvitalttaa.
Ennen kokoamista:
• Varo, ettei aluslaatta putoa kokoamisen aikana. Muutoin
lattia voi vaurioitua tai henkilövahinko voi aiheutua.
• Varaa kokoamiselle riittävästi tilaa.
• Suojaa lattia suurella paksulla matolla tai kankaalla. Se
suojelee myös kaiutinta.
• Älä ota kaiutinta käyttöön ennen kuin olet koonnut sen
loppuun saakka.
Jalustan ja aluslaatan kiinnittäminen
1
Irrota jalustasta suojakansi.
Irrota suojakannen ruuvi ja irrota kansi nostamalla sitä
ylöspäin.
• Irrotettua ruuvia tarvitaan vaiheessa 5 sivulla 53.
Suojakansi
2
Kiinnitä jalusta aluslaattaan.
• Kierrä joko jalustaa tai aluslaattaa, jotta jalustassa oleva
-merkki ja aluslaatassa oleva -merkki osoittavat
samaan suuntaan.
• Varmista, että jalustassa olevat ruuvireiät ovat kohdakkain
aluslaatan reikien kanssa.
-merkki
3
Kiinnitä jalusta aluslaattaan käyttämällä
Jalusta
Aluslaatta
-merkki
kolmea kaiuttimen mukana toimitettua
ruuvia (pitkä: M4 x 25 mm).
Jalusta
Aluslaatta
Ruuvi
Jalusta
Urat
Ulokkeet
Ruuvi
•Älä kiristä ruuveja täysin heti asetettuasi ne paikoilleen.
Aseta kaikki ensin ruuvit paikoilleen ja kiristä ne vasta
sitten tasaisesti.
On suositeltavaa asettaa jalustan ja lattian väliin tyyny
asennustyön ajaksi.
• Voit kiristää ruuvit helposti asettamalla jalustan vaaka-
asentoon.
Tyyny
– 52 –
4
Liitä kaiutinjohto jalustassa olevaan
liitäntään.
• Yhdistä etukaiuttimet käyttämällä 6 metrin kuuden ja
takakaiuttimet käyttämällä 15 metrin johtoa.
• Kunkin kaiutinjohdon toisessa päässä on nimilappu.
Yhdistä ilman nimilappua oleva pää jalustan liitäntään.
3)
Yhdistä kaiutinjohto jalustassa olevaan liitäntään.
1 Pidä liittimen pidintä painettuna.
2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan
saakka.
• Yhdistä mustaraitainen johto ·-liitäntään.
3 Vapauta liittimen pidin.
Nimilappu
Kaiuttimen
jalustassa olevaan
liitäntään
1)
Pujota kaiutinjohto aluslaatan läpi kuvatulla tavalla.
• Vedä kaiutinjohtoa ulospäin noin 50 cm.
Mustaraitainen johto
tulee yläpuolelle.
Aluslaatta
12
Jalusta
5
Kiinnitä suojakansi jalustaan.
Ty önnä johto kokonaan jalustan sisään. Kiinnitä suojakansi
tämän jälkeen paikoilleen käyttämällä ruuvia, jonka irrotit
1
vaiheessa
.
3
Mustaraitainen johto.
2)
Työnnä kaiutinjohdon pää jalustaan ja vedä sitä ulos
kuvatulla tavalla.
Jalusta
Urat
Suojakansi
Ruuvi
Ulokkeet
Suomi
– 53 –
Jatkuu seuraavalla sivulla
Kokoaminen (jatkoa)
Jalustan kiinnittäminen kaiuttimeen
6
Yhdistä kaiutinjohto jalustassa olevaan
liitäntään.
1 Pidä liittimen pidintä painettuna.
2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan
saakka.
• Yhdistä mustaraitainen johto ·-liitäntään.
3 Vapauta liittimen pidin.
12
3
7
Kiinnitä kaiutinosa jalustaan.
Kiinnitä kaiutinosa jalustaan. Varmista liitos käyttämällä yhtä
aluslevyä ja mukana toimitettua ruuvia (lyhyt: M5 x 12 mm).
Kaiutinosa
Ty önnä johto
kokonaan jalustan
sisään ennen
kaiutinosan
kiinnittämistä.
Jalusta
Aluslevy
Kokoa muut satelliittikaiuttimet toistamalla vaiheen 1 toimet.
Liitä yhteen
saumattomasti.
Ruuvi
Kaiutinosa
Jalusta
Mustaraitainen johto.
Purkaminen:
Tee kokoamistoimet päinvastaisessa järjestyksessä:
1) Irrota kaiutinosa jalustasta.
2) Irrota jalusta aluslaatasta.
– 54 –
Lisätietoja
Keskikaiuttimen liittäminen
• Liitä keskikaiutin käyttämällä samanlaista kaiutinjohtoa kuin
etukaiuttimissa (pituus 6 m, merkintä FRONT SPEAKER).
• Kunkin kaiutinjohdon toisessa päässä on nimilappu. Yhdistä
ilman nimilappua oleva pää kaiutinliitäntään.
Yhdistä kaiutinjohto kaiutinliitäntään.
1 Pidä liittimen pidintä painettuna.
2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan
saakka.
• Yhdistä mustaraitainen johto ·-liitäntään.
3 Vapauta liittimen pidin.
12
3
Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen
Ennen kytkemistä:
• Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdistämistä.
Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.
• Kunkin kaiuttimen impedanssi on 8 Ω. Tarkista ennen niiden
yhdistämistä vahvistimeen, että tämä arvo on vahvistimen
impedanssialueella. Jos kaiuttimien impedanssi ei ole
vahvistimen impedanssialueella, näitä kaiuttimia ei voida
yhdistää vahvistimeen.
• SX-XD33-kaiutinjärjestelmän suurin tehonkesto on 100 W.
Liian suuri tehonsyöttö heikentää äänenlaatua ja voi
vahingoittaa kaiuttimia.
• Hiljennä äänenvoimakkuutta ennen seuraavia toimia:
– Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran
sammuttaminen niistä
– Vahvistimen käyttäminen
– FM-asemien virittäminen
– Nauhan pikakelaaminen
– Korkeiden tai kimeiden elektronisten äänien jatkuva
toistaminen.
• Jos käytät mikrofonia, älä suuntaa sitä kaiuttimiin äläkä käytä
sitä kaiuttimien lähellä. Muutoin aiheutuva kierto voi
vahingoittaa kaiuttimia.
• Sammuta levysoittimesta virta ennen äänirasian vaihtamista.
Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua.
Mustaraitainen johto.
Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·). Muutoin
äänentoiston tilavaikutelma katoaa.
Kun olet yhdistänyt johdot, tarkista, että niiden paljaat päät
on työnnetty liittimiin kokonaan.
Kaiuttimien yhdistäminen vahvistimeen
Yhdistä kaiuttimet vahvistimen SPEAKER-liitäntöihin alla
kuvatulla tavalla.
• Varmista, että napaisuus on oikein päin (ª ja ·), kun
yhdistät kaiutinjohdot.
• Alla olevassa kuvassa esitetään normaali yhdistämistapa.
Oikea
etukaiutin
Oikea
takakaiutin
(Noin 6 m)
FRONT
SPEAKERS
CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816
Keskikaiutin
(Noin 6 m)
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
CENTER
SPEAKER
Vahvistimen
kaiutinliitännät
(Noin 6 m)
REAR
SPEAKERS
Vasen
etukaiutin
Vasen
takakaiutin
– 55 –
(Noin 15 m) (Noin 15 m)
Suomi
Lisätietoja (jatkoa)
Kaiuttimien sijoittelu
Aseta kaikki kaiuttimet samalle etäisyydelle kuuntelupisteestä, jos mahdollista.
• Keskikaiutin asetetaan tavallisesti lähelle televisiota.
• Jos asetat keskikaiuttimen television päälle, varmista, että alusta on tasainen ja vakaa.
Vasen
etukaiutin
Keskikaiutin
Vasen
takakaiutin
• Jos käytät SX-XD33-kaiutinsarjan kanssa subwooferia, on
suositeltavaa käyttää SX-DW303-mallista subwooferia. Tämä
yhdistelmä varmistaa parhaan mahdollisen tilavaikutelman.
Oikea
etukaiutin
Subwoofer
Kuuntelupaikka
Oikea
takakaiutin
Älä nojaa kaiuttimiin, sillä ne voivat kaatua tai särkyä ja
aiheuttaa henkilövahinkoja. Varo erityisesti, etteivät lapset
nojaa niihin.
Tekniset tiedot
SX-XDS33 (Satelliittikaiutin)
Tyyppi : 1-tiekaiutin, 2 elementtiä
Bassorefleksirakenne,
magneettisuojattu
Kaiutinkartio : Direct drive (9,5 cm × 1 cm) × 2
Taajuusalue : 120 Hz – 20 000 Hz
Tuloimpedanssi : 8 Ω
Tehonsieto : 100 W
Äänenpainetaso (herkkyys) : 82 dB/W•m
Mitat (likimäärin) : 282 mm (leveys) × 1108 mm
(korkeus) × 282 mm (syvyys)
Paino (likimäärin) : 3,0 kg kukin
SX-XDC33 (Keskikaiutin)
Tyyppi : 1-tiekaiutin, 2 elementtiä
Bassorefleksirakenne,
magneettisuojattu
Kaiutinkartio : 5,5 cm:n kartio × 2
Taajuusalue : 80 Hz – 20 000 Hz
Tuloimpedanssi : 8 Ω
Tehonsieto : 100 W
Äänenpainetaso (herkkyys) : 81 dB/W•m
Mitat (likimäärin) : 200 mm (leveys) × 78 mm
(korkeus) × 120 mm (syvyys)
Paino (likimäärin) : 0,85 kg
– 56 –
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI
– 10 –
0702NSMMDWJSC© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
Loading...