Home Cinema DD Speaker System
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
English
Heimkino-DD-Lautsprechersystem
Système d’enceinte Home cinéma DD
DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop
Sistema de altavoces DD de cine en casa
SX-XD33
— Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33
Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33
Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33
Bestaat uit SX-XDS33 en SX-XDC33
Consta de SX-XDS33 y SX-XDC33
Sistema di diffusione DD per Home Cinema
Hembio DD-högtalarsystem
Hjemmebiograf DD-højttalersystem
Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä
L’impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33
Består av SX-XDS33 och SX-XDC33
Består af SX-XDS33 og SX-XDC33
Sisältää seuraavat osat: SX-XDS33 ja SX-XDC33
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
RUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
– 1 –
LVT0953-001A
[E]
Checking the supplied Accessories
Check to be sure you have the following supplied accessories.
The number in parenthesis indicates the quantity of the piece
supplied.
• Speaker cords
Approx. 6 m (3: for satellite speakers placed in front
position and a center speaker)
Approx. 15 m (2: for satellite speakers placed in rear
position)
• Screws
(M5 x 12 mm) (4)
(M4 x 25 mm) (12)
• Washers
(4)
If any of the items above are missing, contact your dealer
immediately.
Speaker and Speaker cords—
to improve the sound quality
Warnings, Cautions and Others ........................................ 2
Assembly ...........................................................................4
Additional information ........................................................ 7
Specifications .................................................................... 8
Contents
Warnungen, Vorsichtshinweise usw. .................................. 9
Zusammenbau ................................................................ 10
Zusätzliche Informationen ............................................... 13
Technische Daten ............................................................ 14
Inhalt
Avertissements, précautions et autres ............................ 15
Montage .......................................................................... 16
Informations complémentaires ........................................ 19
Spécifications .................................................................. 20
Contenus
Waarschuwingen en andere aandachtspunten ............... 21
Monteren ......................................................................... 22
Extra informatie ............................................................... 25
Specificaties .................................................................... 26
Inhoud
English
Deutesch
Français
Nederlands
About DD (Direct Drive) speaker
DD (Direct Drive) technology improves sound localization
and transmits the powerful sounds.
About the OFC cord
The core wires of the supplied speaker cords are made of
OFC (Oxygen Free Copper). This OFC cord enables high
quality sound reproduction.
When connecting the speaker cords
Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the
sound will lose the surround effect.
After connecting, check that the exposed cores are fully
inserted into the terminal.
When using other speaker cords
Observe the following;
• Buy thick speaker cords rather than thin cords, and make
them as short as possible for connection.
• Use speaker cords of the same length for both left and
right speakers.
• Do not use long speaker cords; otherwise, the sound
quality may deteriorate.
Advertencias, precauciones y notas ................................ 27
Montaje ............................................................................ 28
Información adicional....................................................... 31
Especificaciones .............................................................. 32
Contenido
Avvertenze, Precauzioni e Altro ...................................... 33
Collegamenti ................................................................... 34
Ulteriori informazioni ........................................................ 37
Dati caratteristici ..............................................................38
Indice
Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. .............................. 39
Montering ........................................................................ 40
Ytterligare information ..................................................... 43
Specifikation .................................................................... 44
Innehåll
Advarsler, forsigtighedsregler og andet ........................... 45
Samling ........................................................................... 46
Yderligere oplysninger ..................................................... 49
Specifikation .................................................................... 50
Indhold
Español
Italiano
Svenska
Dansk
– 3 –
Varoituksia, huomautuksia ym......................................... 51
Kokoaminen..................................................................... 52
Lisätietoja ........................................................................ 55
Tekniset tiedot ................................................................. 56
Sisältö
Suomi
La ringraziamo per l’acquisto di un diffusore JVC.
Per ottenere i migliori risultati, prima di utilizzare i diffusori
leggere attentamente le istruzioni. Qualora sorgessero dei dubbi,
rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.
Avvertenze, Precauzioni e Altro
Precauzioni per l’installazione
• Non installare i diffusori su una superficie non piana o in una
posizione soggetta a vibrazioni; in caso contrario potrebbero
cadere, con conseguenti danni a persone e/o cose.
– Per scegliere la posizione di installazione, tenere
in considerazione la possibilità di terremoti o altri
movimenti fisici e fissare i diffusori
adeguatamente.
• Per prevenire la deformazione o la perdita di
colore delle casse, non installare i diffusori in
posizione esposta alla luce solare diretta o ad
elevata umidità o in prossimità di uscite di aria
condizionata.
• Le vibrazioni dei diffusori possono provocare
effetti di disturbo. Posizionare i diffusori il più
lontano possibile dal lettore.
• I diffusori sono schermati magneticamente per evitare
distorsioni del colore su apparati TV. Tuttavia, qualora non
vengano installati in modo corretto, possono causare
distorsioni del colore. Per evitare tali problemi, durante
l’installazione dei diffusori prestare particolare attenzione a
quanto segue.
– Se i diffusori vengono posizionati vicino a un apparato TV,
prima di installare i diffusori spegnere l’apparato o
scollegarlo dalla sorgente di alimentazione.
Quindi attendere almeno 30 minuti prima di riaccendere
l’apparato TV.
Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere
sufficienti per alcuni TV. In tal caso sarà necessario spostare i
diffusori a una maggiore distanza dal TV.
• Se i diffusori vengono posizionati vicino al sintonizzatore, la
ricezione del sintonizzatore può risultare disturbata oppure si
possono udire dei sibili. In tal caso, per una migliore ricezione
senza interferenze da parte dei diffusori, è sufficiente spostare
i diffusori a una maggiore distanza dal sintonizzatore oppure
utilizzare un’antenna per esterni.
Precauzioni per l’uso quotidiano
• Per mantenere le superfici esterne dei diffusori in buone
condizioni
Quando la cassa esterna o il pannello dei comandi sono
sporchi, pulirli con un panno asciutto e morbido.
Se lo sporco è molto, bagnare il panno con una piccola
quantità di detergente neutro e strofinare. Dopo, strofinare di
nuovo con un panno asciutto.
Verifica degli accessori in dotazione
Verificare che siano presenti i seguenti accessori in dotazione.
Il numero tra parentesi indica la quantità di pezzi in dotazione.
• Cavi per diffusori
Circa 6 m (3: per i diffusori satellitari anteriori e centrale)
Circa 15 m (2: per i diffusori satellitari posteriori)
• Viti
(M5 x 12 mm) (4)
(M4 x 25 mm) (12)
• Rondelle
(4)
Qualora manchino uno o più pezzi sopra indicati, contattare
immediatamente il rivenditore.
Diffusore e cavi del diffusore—
per migliorare la qualità del suono
Diffusore DD (Direct Drive)
La tecnologia DD (Direct Drive) migliora il posizionamento
del suono e la potenza del suono.
Cavo OFC
I fili interni dei cavi per diffusori in dotazione sono in OFC
(Oxygen Free Copper). I cavi OFC consentono un’alta
qualità della riproduzione del suono.
Collegamento dei cavi dei diffusori
Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano;
in caso contrario il suono perderà l’effetto surround.
Dopo il collegamento verificare che le porzioni di cavo
esposte siano completamente inserite nei terminali.
Utilizzo di altri cavi per diffusori
Prestare attenzione a quanto segue:
• Acquistare cavi spessi piuttosto che cavi sottili e
mantenerli quanto più corti possibile.
• Utilizzare cavi della stessa lunghezza per i diffusori di
destra e di sinistra.
• Non utilizzare cavi lunghi; in caso contrario la qualità del
suono potrebbe esserne danneggiata.
Griglia del diffusore
Italiano
• Come migliorare il campo sonoro
Se i diffusori vengono collocati di fronte a un
muro, una porta a vetri e così via, per prevenire
riflessi e onde stazionarie ricoprire la superficie
con materiale fonoassorbente, per esempio con
tende spesse.
• Per non danneggiare i diffusori
– Non riprodurre suoni a volumi elevati al punto da risultare
distorti; in caso contrario il surriscaldamento interno
potrebbe danneggiare i diffusori.
– Per spostare i diffusori, non tirare i cavi; i diffusori potrebbero
cadere con conseguenti danni a persone e/o cose.
– Per spostare un diffusore satellitare, impugnare sempre lo
stelo, non la parte superiore costituita dal diffusore.
Stelo
Cavo per diffusore
Diffusore satellitare
– 33 –
Collegamenti
Assemblaggio dei diffusori satellitari
Ciascun diffusore, escluso il diffusore centrale, è stato separato
in 3 parti per la spedizione. Prima di utilizzare il sistema di
diffusori, assemblare le parti seguendo la procedura.
Unità diffusore Stelo Base
• Munirsi di un cacciavite Phillips (a stella).
Prima dell’assemblaggio:
• Durante il collegamento, prestare attenzione a non far
cadere la base per evitare danni a persone o al pavimento.
• Effettuare l’assemblaggio e l’installazione in un luogo
sufficientemente spazioso.
• Per proteggere il pavimento e il diffusore, stendere sul
pavimento un panno ampio e spesso.
• Utilizzare il diffusore soltanto quando l’assemblaggio è
stato correttamente completato.
2
Montare lo stelo sulla base.
• Fare ruotare lo stelo o la base in modo che il simbolo
sullo stelo e il marchio sulla base siano orientati
nella stessa direzione.
• Allineare i fori per le viti sullo stelo con quelli sulla base.
Simbolo
3
Fissare lo stelo alla base utilizzando tre
Stelo
Base
Marchio
delle viti in dotazione (lunghe:
M4 x 25 mm).
Stelo
Collegamento dello stelo alla base
1
Rimuovere il coperchio del terminale dallo
stelo.
Rimuovere la vite sul coperchio del terminale, quindi togliere
il coperchio tirandolo verso l’alto.
• Conservare la vite, che verrà utilizzata alla fase 5 a pagina
35.
Coperchio del
terminale
Vite
Linguette
Scanalature
Stelo
Base
Vite
• Posizionare tutte tre le viti prima di fissarle a fondo.
Si consiglia di posizionare un cuscino sotto lo stelo.
• Per fissare le viti, collocare il piedistallo in posizione
orizzontale.
Cuscino
– 34 –
4
Collegare il cavo per il diffusore al
terminale del diffusore sullo stelo.
• Utilizzare i cavi da 6 metri per i diffusori anteriori e i cavi da
15 metri per i diffusori posteriori.
• Ciascun cavo è dotato di un’etichetta di identificazione
attaccata a una estremità. Collegare l’estremità senza
etichetta al terminale per diffusore.
Etichetta
Al terminale per
diffusore sullo stelo
1)
Inserire il cavo per il diffusore all’interno della base
come illustrato.
• Far passare il cavo per il diffusore attraverso il foro
centrale della base e farlo fuoriuscire di circa 50 cm.
Il cavo con la striscia
nera deve trovarsi su
questo lato, rivolto
verso l’alto.
3)
Inserire il cavo per il diffusore nel terminale sullo
stelo.
1 Premere e tenere premuto il morsetto.
2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel
terminale.
• Collegare il cavo con la striscia nera al terminale
·.
3 Rilasciare il morsetto.
12
Stelo
3
Base
2)
Inserire le estremità del cavo nello stelo e tirarle come
illustrato.
Stelo
Cavo con la striscia
nera.
5
Posizionare il coperchio del terminale
sullo stelo.
Spingere i cavi completamente all’interno dello stelo. Quindi
fissare il coperchio del terminale utilizzando la vite rimossa
1
alla fase
.
Scanalature
Coperchio
del
terminale
Linguette
Italiano
Vite
– 35 –
Continua alla pagina successiva
Collegamenti (continua)
Collegamento dello stelo all’unità diffusore
6
Inserire il cavo per il diffusore nel
terminale sullo stelo.
1 Premere e tenere premuto il morsetto.
2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel
terminale.
• Collegare il cavo con la striscia nera al terminale ·.
3 Rilasciare il morsetto.
12
3
7
Collegare l’unità diffusore allo stelo.
Inserire l’unità diffusore sullo stelo, quindi fissare le due parti
con una delle rondelle e una delle viti in dotazione (corta:
M5 x 12 mm).
Unità
diffusore
Spingere i cavi
completamente
all’interno dello stelo
prima di montare
l’unità diffusore.
Stelo
Rondella
Per l’assemblaggio di altri diffusori satellitari, ripetere la
1
procedura dalla fase
.
Vite
Punto di
collegamento
(senza spazio
libero).
Unità diffusore
Cavo con la striscia
nera.
Stelo
Per smontare le parti:
Seguire la procedura di assemblaggio all’incontrario:
1) Rimuovere l’unità diffusore dallo stelo.
2) Rimuovere lo stelo dalla base.
– 36 –
Ulteriori informazioni
Collegamento del diffusore centrale
• Per collegare il diffusore centrale utilizzare lo stesso tipo di
cavo (6 m, con etichetta “FRONT SPEAKER”) utilizzato per i
diffusori anteriori.
• Ciascun cavo è dotato di un’etichetta di identificazione
attaccata a una estremità. Collegare l’estremità
senza
etichetta al terminale per diffusore.
Inserire il cavo per il diffusore nel terminale.
1 Premere e tenere premuto il morsetto.
2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel terminale.
• Collegare il cavo con la striscia nera al terminale ·.
3 Rilasciare il morsetto.
12
3
Collegamento del sistema di diffusori all’amplificatore
Prima del collegamento—
• Per evitare di danneggiare i diffusori, prima di collegare il
sistema di diffusori spegnere l’amplificatore.
• Ciascun diffusore ha un’impedenza di 8 Ω. Prima di collegare i
diffusori all’amplificatore, verificare l’intervallo di impedenza
dell’amplificatore. Se l’impedenza del diffusore non è
compresa nell’intervallo di impedenza dell’amplificatore, non è
possibile collegare il sistema all’amplificatore.
• La capacità massima di gestione di energia di SX-XD33 è di
100 W. Un ingresso di energia maggiore può provocare suoni
distorti e danneggiare il sistema.
• Per prevenire rumori indesiderati, abbassare il volume prima di
eseguire le seguenti operazioni:
– Accensione o spegnimento di altri componenti,
– Utilizzo dell’amplificatore,
– Sintonizzazione di stazioni FM,
– Avanzamento rapido del nastro,
– Riproduzione continua di oscillazioni ad alta frequenza o di
suoni elettronici acuti.
• Durante l’utilizzo di un microfono, non orientarlo verso i
diffusori e non utilizzarlo in prossimità dei diffusori; il feedback
che ne consegue può danneggiare i diffusori.
• Prima di sostituire la cartuccia della puntina, scollegare
sempre il giradischi dalla sorgente di alimentazione; il rumore
che ne consegue può danneggiare i diffusori.
Cavo con la striscia
nera.
Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano;
in caso contrario il suono perderà l’effetto surround.
Dopo il collegamento verificare che le porzioni di cavo
esposte siano completamente inserite nei terminali.
Collegamento tipico all’amplificatore
Collegare i diffusori a un terminale “SPEAKER” dell’amplificatore
tramite i cavi per diffusori come illustrato.
• Verificare che i simboli di polarità (ª e ·) corrispondano.
• L’illustrazione rappresenta un tipico schema di collegamento.
Diffusore
anteriore destro
(Circa 6 m)
Diffusore
posteriore
destro
Diffusore centrale
(Circa 6 m)
RIGHT LEFT RIGHT LEFT
FRONT
SPEAKERS
CAUTION:
SPEAKER
IMPEDANCE
816
CENTER
SPEAKER
Terminali dei diffusori
sull’amplificatore
(Circa 6 m)
Diffusore
anteriore sinistro
Diffusore
REAR
SPEAKERS
posteriore
sinistro
Italiano
– 37 –
(Circa 15 m) (Circa 15 m)
Ulteriori informazioni (continua)
Disposizione generale dei diffusori
Posizionare i diffusori alla stessa distanza dalla posizione di ascolto.
• Solitamente il diffusore centrale viene posizionato vicino all’apparato TV.
• Se il diffusore centrale viene posizionato sull’apparato TV, verificare che la superficie sia piana e stabile.
Diffusore
anteriore sinistro
Diffusore
centrale
Posizione di ascolto
Diffusore
posteriore sinistro
• Qualora si desideri utilizzare un subwoofer, si consiglia l’uso
del subwoofer SX-DW303. Tale combinazione offre la migliore
qualità di suono surround possibile.
Diffusore
anteriore destro
Subwoofer
Diffusore
posteriore destro
Non appoggiarsi ai diffusori in quanto potrebbero cadere o
rompersi, con conseguenti danni a persone e/o cose.
Evitare in particolare che i bambini non si appoggino ai
diffusori.
Dati caratteristici
SX-XDS33 (Diffusore satellitare)
Tipo : a una via, 2 diffusori
Tipo Bass-reflex, schermato
magneticamente
Unità diffusore : Direct Drive (9,5 cm × 1 cm)
× 2
Intervallo di frequenza : da 120 Hz a 20 000 Hz
Impedenza d’ingresso : 8 Ω
Capacità di gestione di energia : 100 W
Livello di pressione acustica : 82 dB/W•m
Dimensioni (approssimative) : 282 mm (largh.) × 1108 mm
(alt.) × 282 mm (prof.)
Peso (approssimativo) : 3,0 kg ciascuno
SX-XDC33 (Diffusore centrale)
Tipo : a una via, 2 diffusori
Tipo Bass-reflex, schermato
magneticamente
Unità diffusore : Cono da 5,5 cm × 2
Intervallo di frequenza : da 80 Hz a 20 000 Hz
Impedenza d’ingresso : 8 Ω
Capacità di gestione di energia : 100 W
Livello di pressione acustica : 81 dB/W•m
Dimensioni (approssimative) : 200 mm (largh.) × 78 mm
(alt.) × 120 mm (prof.)
Peso (approssimativo) : 0,85 kg
– 38 –
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI
– 10 –
0702NSMMDWJSC© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
Loading...