JVC SP-XE11, SP-XE12, SP-XF31 User Manual

SATELLITE SPEAKER SYSTEM

JVC

SP-XF31S

SP-XF31F

SP-XF31C

SP-XF31F

SP-XF31S

JVC

JVC

JVC JVC

SP-XE11S
SP-XE12S

SP-XE11F
SP-XE12F

SP-XE11C
SP-XE12C

SP-XE11F
SP-XE12F

SP-XE11S
SP-XE12S

JVC

SATELLITEN-LAUTSPRECHER-SYSTEM

SATELLIT HØJTTALERSYSTEM
SYSTEME HAUT-PARLEURS SATELLITE
SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITE

САТЕЛЛИТНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

SATELLITHÖGTALARSYSTEM
SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ

SP-XE11/SP-XE12

SP-XF31

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LVT1302-001A

[E]

— SAFETY INSTRUCTIONS —

“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical
equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

Do ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between
pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions. Switch off and
withdraw the mains plug when making or changing connections.

Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment.

Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way—switch
off, withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended
operation or has a standby mode.
Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this.
Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of traffic safety. It is
illegal to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with curtains or soft furnishing.
Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws—to ensure complete safety always fit the manufacturer’s
approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.

ABOVE ALL
– NEVER let anyone, especially children, push anything into holes, slots or any other opening in the case—this could result in a

fatal electrical shock;

– NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind—it is better to be safe than sorry!

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного
товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред
его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в
течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции
по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/
или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение
двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих
двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое
он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

– 2 –

Thank you for purchasing JVC speakers.
Before you begin using them, please read the instructions carefully.

Contents

Type of speaker system .................................................................... 4

Connections ..................................................................................... 4

Checking the supplied Accessories .................................................. 4

English

Precautions for installation and daily use ......................................... 4

Connecting the speaker system to the amplifier ............................... 4

Specification ................................................................................... 14

Kiitos, että valitsit JVC-kaiuttimet.
Ennen kuin ryhdyt käyttämään kaiuttimia, lue nämä käyttöohjeet
huolellisesti.

Sisällys

Kaiutinjärjestelmän tyypit.................................................................. 8

Liitäntä .............................................................................................. 8

Suomi

Mukana toimitettujen lisävarusteiden tarkistus ................................. 9

Varotoimet asennuksessa ja päivittäisessä käytössä ........................ 9

Kaiuttimien kytkentä vahvistimeen .................................................... 9

Tekniset tiedot ................................................................................ 16

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von JVC-Lautsprechern.
Bevor Sie die Lautsprecher in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung gründlich durch.

Inhalt

Arten von Lautsprechersystemen ..................................................... 4

Anschluss ......................................................................................... 4

Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs .......................... 5

Deutsch

Vorsichtsmaßregeln zur Aufstellung und täglichen Verwendung ................

Anschließen des Lautsprechersystems an den Verstärker ................ 5

Technische Daten............................................................................ 14

Merci d’avoir acheté ces enceintes JVC.
Avant de les utiliser, veuillez lire attentivement ces instructions.

Table des matières

Types de systèmes de haut-parleurs................................................. 4

Connexions ....................................................................................... 4

Vérification des accessoires fournis ................................................. 5

Français

Précautions lors de l’installation et de l’utilisation quotidienne ...............

Connexion du système d’enceintes à l’amplificateur ......................... 5

Spécifications ................................................................................. 14

Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers.
Lees alvorens gebruik deze gebruiksaanwijzing goed door.

Inhoudsopgave

Soorten luidsprekersystemen ........................................................... 6

Aansluiten ......................................................................................... 6

Controleren van de bijgeleverde accessoires .................................... 6

Voorzorgen voor het installeren en dagelijks gebruik ....................... 6

Nederlands

Verbinden van het luidsprekersysteem met een versterker ............... 6

Technische gegevens...................................................................... 15

Gracias por la compra de los altavoces JVC.
Por favor lea atentamente las instrucciones antes de empezar a usar los
altavoces.

Contenido

Tipos de sistemas de altavoces ........................................................ 6

Conexión ........................................................................................... 6

Comprobación de los accesorios suministrados .............................. 7

Español

Precauciones sobre la instalación y uso diario ................................. 7

Conexión del sistema de altavoces al amplificador ........................... 7

Especificaciones ............................................................................. 15

Tak fordi du har købt JVC højttalere.
Inden du tager dem i brug, bedes du læse vejledningen nøje igennem.

Indhold

Typer af højttalersystemer ................................................................ 8

Tilslutning ......................................................................................... 8

Kontrol af det medfølgende tilbehør ................................................. 9

Dansk

5

5

Forholdsregler i forbindelse med installation og daglig brug ...............

Tilslutning af højttalersystemet til forstærkeren ................................ 9

Specifikation ................................................................................... 16

Dziękujemy za zakup głośników JVC.
Przed rozpoczęciem korzystania z głośników przeczytaj uważnie
instrukcję obsługi.

Spis treÊci

Typ systemu g∏oÊnikowego ............................................................ 10

Pod∏àczanie .................................................................................... 10

Polski

Sprawdzanie do∏àczonego wyposa˝enia ......................................... 10

Zasady bezpieczeƒstwa podczas instalacji i u˝ytkowania ................ 10

Pod∏àczanie systemu g∏oÊnikowego do wzmacniacza ..................... 10

Dane techniczne ............................................................................. 17

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a JVC hangszóró rendszert.
A rendszer használatbavétele előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen az
útmutatót.

Tartalomjegyzék

Hangszórórendszer típusa .............................................................. 10

Csatlakoztatás................................................................................. 10

A tartozékok ellenŒrzése ................................................................. 11

Az üzembe helyezéssel és napi használattal kapcsolatos

biztonsági óvintézkedések .............................................................. 11

A hangszórók csatlakoztatása az erŒsítŒhöz ................................... 11

Mıszaki adatok ............................................................................... 17

Děkujeme vám za zakoupení reproduktorů JVC.
Před jejich použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Obsah

Typ systému reproduktorÛ ............................................................. 10

Pfiipojení ......................................................................................... 10

Kontrola dodávaného pfiíslu‰enství ................................................. 11

Zásady pro instalaci a bûÏné pouÏívání ........................................... 11

Pfiipojení reproduktorového systému k zesilovaãi ........................... 11

Technické údaje .............................................................................. 17

9

La ringraziamo per l’acquisto di diffusori JVC.
Prima di utilizzare i diffusori, leggere attentamente le istruzioni.

Indice

Tipi di sistemi di altoparlanti ............................................................. 6

Collegamento .................................................................................... 6

Verifica degli accessori in dotazione ................................................. 7

Precauzioni per l’installazione e l’uso quotidiano .............................. 7

Italiano

Collegamento del sistema di diffusori all’amplificatore ..................... 7

Specifiche ....................................................................................... 15

Tack för att du valde JVC högtalare.
Läs instruktionerna noggrant innan du börjar använda dem.

Innehållsförteckning

Typer av högtalarsystem................................................................... 8

Anslutning ........................................................................................ 8

Kontrollera medföljande tillbehör ...................................................... 8

Försiktighetsåtgärder vid installation och daglig användning................

Svenska

Koppling av högtalarsystemet till förstärkaren .................................. 8

Specifikation ................................................................................... 16

8

– 3 –

Благодарим Вас за приобретение акустической системы JVC.
Прежде чем начать использование данной системы, внимательно
ознакомьтесь с инструкциями.

Содержание

Типы динамиков .................................................................. 12

Подключение ...................................................................... 12

Проверка поставляемых принадлежностей................... 12

Меры предосторожности при установке и

Русский

ежедневном использовании ..................................... 12

Подключение акустической системы к усилителю ...............

Технические характеристики ............................................18

12