JVC SP-UXP30, CA-UXP30 User Manual

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUČÁSTKOVÝ SYSTÉM SYSTEM MUZYCZNY MIKRO MIKROKOMPONENS RENDSZER

CИCTEMA MИKPOKOMПOHEHTOB

UX-P30—Consists of CA-UXP30 and SP-UXP30

Česky

Polski

Magyar

SLEEP

DISPLAY

REPEATRANDOMPROG

AUTO

SOUND

FM MODE

PRESET

MODE

CANCEL MULTI KEY SET

PTY

DISPLAY

/EON

MODE

AHB

VOLUME

PRO

RM-SUXP3R REMOTE CONTROL

STANDBY/ON

Pyccкий

CD-R/RW PLAYBACK

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-P30

AUX

FM/AM

TAPE

SP-UXP30 SP-UXP30

STANDBY

CLOCK TIMER

PHONES

CA-UXP30

TAPE

FM/AM

2 3

AUX

SOUND

AHB PRO

–

REV.MODE

REC

INSTRUCTIONS

PŘĺRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSLUGI

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA

ИHCTPYKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

GVT0115-009A

[EV]

Varování, upozorněni a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Предупреждения, меры предосторожности и другие указания

UPOZORNĚNÍ—Tlačítko (standby/on)!

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Abyste přístroj úplně odpojili ze sítě, vytáhněte hlavní zástrčku. Spínač

sítě. Přepínač může být kontrolován dálkově.

v jakékoliv poloze neodpojí přístroj ze

OSTRZEŻENIE—przycisk (gotowości/włączania)!

Aby całkowicie odciąć dopływ energii, odłącz przewód zasilania. Wyłącznik

urządzenia od sieci. Możesz włączać i wyłączać zasilanie pilotem.

w żadnej pozycji nie odłączają

FIGYELMEZTETÉS— (Standby/on) kapcsoló!

A teljes áramtalanítás érdekében húzza ki a hálózati kábelt a konnektorból. A kapcsolóval nem lehet áramtalanítani a

készüléket. A készülék be és kikapcsolása a távvezérlővel irányítható.

Внимание—Kнoпкa (включениe/peжим ожидания)!

Oтcoeдините ceтeвую вилку для полного отключения питания. Кнопка в любой позиции нe отключает ceть

питaния. Питаниeм можно управлять диcтaнциoнно.

G-1

UPOZORNĚNĺ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

UPOZORNĚNĺ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti, kapajícich a stříkajícíh tekutin a nepokládejte na něj předměty naplněné tekutinami, například vázy.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy związane z ochroną środowiska natsuralnego, a dlatego muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszezem, wilgocią i kroplami wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników wypełnionych wodą lub innymi płynami – np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy felfreccsenő víz hatásának, illetve ne belyezzen a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током, пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование воздействию дождя или влаги.

Дополнительные правила техники безопасности

• Не пользуйтесь этим прибором в ванной или на местах с источником воды. Не кладите никакие емкости, наполненные водой или другими жидкостями, на верх прибора (напр. лекарства, косметические препараты, вазы, горшки с цветами, кружки, чашки и т.п.).

• Не перекрывайте вентиляционные отверстия/люки. (Тепло не может уходить через газетой или тканью перекрытые вентиляционные люки).

• Не клaдите никакие источники открытого огня, напр. горящие свечи, на прибор.

• He пoдвepгaйтe дaинyю aппapaтypy вoэдeйcтвию дoждя, влaги, пaдaющeй кaплями или paэбpыэгивaющeйcя жидкocти, a тaкжe нe cтaвьтe нa этy aппapaтypy никaкиx эaпoлнeнныx жидкocтыo пpeдмeтoв, тaкиx кaк вaэы.

G-2

Upozornění: Správná ventilace

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepředu: Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu: Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek: Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:

1. Przód: Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył: Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3. Spód: Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a készüléket:

1. Elöl: Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2. Oldalt/ Felül/ Hátul: Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul: Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствий на открытом пространстве.

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Pohled zepředu Widok z przodu Elölnézet

Вид спереди

Pohled ze strany Widok z boku Oldalnézet

Вид сбоку

15 cm

1 cm15 cm 1 cm 15 cm

15 cm

10 cm

G-3

Důležité pro laserové výrobky

Ważne dla wyrobów wykorzystujących laser

Fontos tudnivaló a lézerberendezésekkel kapcsolatban

Вaжнaя инфopмaция для лaэepныx иэдклий

1. TŘĺDA 1 LASEROVÉ VÝROBKY

2. NEBEZPEČĺ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné

součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.

3. NEBEZPEČĺ: Neviditelné laserové záření v případě otevření a

selhání nebo překonání zámků. Vyvarujte se přímé expozici zářeni.

4. OZNAČENÍ ŠTÍTKY: ŠTÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTĚNÝ UVNITŘ PŘÍSTROJE.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie otwieraj górnej części obudowy. Wewnątrz urządzenia nie ma części, które mógłbyś naprawić samodzielnie; naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

3. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Niewidzialne promieniowanie lasera gdy otworzysz urządzenie lub zawiodą lub zostaną przełamane wewnętrzne blokady. Unikaj bezpośredniej ekspozycji na wiązkę promieni lasera.

4. REPRODUKCJE TABLICZEK: TABLICZKA OSTRZEGAWCZA UMIESZCZONA WEWNATRZ URZADZENIA.

1. AZ 1. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. VESZÉLYFORRÁS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket; minden javítást bízzon képzett szakemberre.

3. VESZÉLYFORRÁS: Nyitott készüléc és nem megfelelő vagy sérült biztonsági kapcsolás esetén láthatatlan lézersugárzás veszélye áll fenn. Ne tegye ki magát a sugárnyalábbal való közvetlen érintkezés veszélyének.

4. A CÍMKÉK MÁSOLATA: FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN ELHELYEZVE.

1. ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1

2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри аппарата нет частей для самообслуживания; предоставьте все обслуживание квалифицированному персоналу.

3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При открывании и неисправной блокировке может произойти облучение невидимой лазерной радиацией. Избегайте прямого воздействия лучей.

4. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ПАМЯТКА, PACПOЛOЖEHHAЯ BHУTPИ AППAPATA.

CAUTION: Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgåudsættelse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är öppnad och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle. Älä katso säteeseen. (f)

G-4

Úvod

Česky

Rádi bychom Vám poděkovali za to, že jste si zakoupili jeden z našich výrobků. Předtím, než tento přístroj uvedete do chodu pečlivě a důkladně si přečtěte tuto příručku, aby Vám náš výrobek sloužil co nejlépe, a uschovejte si tuto příručku pro další případné nahlédnutí.

O této příručce

Tato příručka je sestavena následujícím způsobem:

• Tato příručka vysvětluje hlavně úkony pomocí tlačítek

dálkového ovládání. Ke stejné činnosti můžete použít tlačítka jak na dálkovém ovládání, tak na samém přístroji, pokud mají stejné nebo podobné názvy (nebo značky), jestliže není uvedeno jinak.

• Základní a společné informace, které jsou stejné pro více funkcí jsou seskupeny na jednom místě, a neopakují se pro každý úkon. Neopakujeme např. informaci o zapínání a vypínání přístroje, nastavení hlasitosti, změně zvukových režimů, a dalších, vysvětlených v odstavci „Základní úkony“ na str. 9 a 10.

• V této příručce užíváme následující značky:

Varuje Vás před poškozením či rizikem požáru nebo zásahu elektrickým proudem. Dále Vás informuje o tom, co není dobré pro dosažení nejlepšího možného výkonu přístroje.

Dává Vám informace a rady, které byste měli znát.

Napájení

• Když vypínáte přístroj ze zásuvky ve zdi, vždy zatáhněte za zástrčku, nikdy ne za přívodní šňůru.

NEDOTÝKEJTE SE přívodní šňůry mokrýma rukama.

Srážení vlhkosti

Vlhkost se může srážet na čočce uvnitř přístroje v následujících případech:

• Poté, co zapnete v místnosti topení

• Ve vlhké místnosti

• Když přenesete přístroj z chladu do tepla

Pokud se tak stane, přístroj může fungovat špatně. V takovém případě ponechte přístroj zapnutý po několik hodin, dokud se vlhkost nevypaří, vytáhněte přívodní šňůru a pak ji znovu zapojte.

Jiné

• Pokud do přístroje padne jakýkoliv kovový předmět nebo nateče jakákoliv tekutina, vytáhněte přívodní šňůru a než uděláte cokoliv dalšího, poraďte se se svým prodejcem.

• Pokud přístroj po delší dobu nepoužíváte, vytáhněte přívodní šňůru ze zásuvky.

Bezpečnostní opatření

Instalace

• Přístroj instalujte na rovné, suché, ani příliš horké, ani příliš studené místo—mezi 5°C a 35°C.

• Přístroj instalujte na dobře větraném místě, abyste předešli jeho přehřívání.

• Ponechte dostatečný prostor mezi přístrojem a televizním přijímačem.

• Reproduktory umístěte do dostatečné vzdálenosti od televizního přijímače, abyste zabránili vzájemnému rušení.

NEINSTALUJTE přístroj do blízkosti tepelných zdrojů nebo na místo přímo ozářené sluncem, s vysokou prašností nebo vibracemi.

NEROZEBÍREJTE přístroj, protože uvnitř nejsou žádné součástky, které byste mohli použít.

Pokud cokoliv není v pořádku, odpojte přívodní šňůru přístroje a poraďte se se svým prodejcem.

Obsah

Umístûní tlaãítek a ovládacích prvkÛ ....................... 3

Přístroj ........................................................................ 3

Dálkové ovládání........................................................ 5

Zaãínáme ..................................................................... 6

Dodávané příslušenství............................................... 6

Vložení baterií do přístroje na dálkové ovládání........ 6

Připojení antén ........................................................... 6

Připojení reproduktorů ............................................... 7

Připojení dalších zařízení ........................................... 8

Základní úkony ........................................................... 9

Zapnutí ....................................................................... 9

Nastavení hodin .......................................................... 9

Výběr zdrojů signálu a přehrávání ............................. 9

Úprava hlasitosti ....................................................... 10

Posílení hloubek ....................................................... 10

Výběr zvukových režimů ......................................... 10

Poslech vysílání FM a AM (SV) ............................... 11

Naladění stanice ....................................................... 11

Předvolba stanic ....................................................... 11

Naladění předvolené stanice..................................... 12

Česky

Pﬁehrávání z CD (CD/CD-R/CD-RW) ................... 15

Přehrávání celého CD—Normální přehrávání ......... 15

Základní úkony s CD................................................ 16

Programování pořadí přehrávání stop

—Naprogramované přehrávání ........................... 16

Přehrávání namátkou—Nahodilé přehrávání ........... 17

Opakování stop—Opakované přehrávání................. 17

Zákaz vysunutí disku—Zámek talíře ....................... 17

Pﬁehrávání kazet ....................................................... 18

Přehrávání kazet ....................................................... 18

Nahrávání .................................................................. 19

Nahrávání na kazetu ................................................. 19

Přímé nahrávání z CD .............................................. 20

Nahrávání jedné stopy .............................................. 20

PouÏívání ãasov˘ch spínaãÛ ..................................... 21

Použití denního časového spínače a časového

spínače nahrávání................................................ 21

Použití časového spínače usínání ............................. 22

OdstraÀování poruch ................................................ 23

Pﬁijímání stanic FM pomocí RDS ........................... 13

Změna informace RDS ............................................. 13

Vyhledávání programů pomocí kódů PTY

(Vyhledávání PTY) ............................................. 13

Dočasné přepnutí na typ programu podle vaší volby ...

ÚdrÏba ....................................................................... 24

Dal‰í informace ......................................................... 25

Popis ........................................................................... 26

ČeskyČesky

Umístění tlačítek a ovládacích prvků

Česky

Obeznamte se důkladně s tlačítky a ovládacími prvky na svém přístroji.

Přístroj

CD-R/RW PLAYBACK

3 4

6 7

PHONES

MICRO COMPONENT SYSTEM UX-P30

STANDBY

CLOCK TIMER

SOUND

AHB PRO

–

TAPE

2 3

FM/AM AUX

4 7 ¢

REV.MODE

REC

Okénko displeje

Pokračování

Česky

[

DAILY REC SLEEP

CLOCK PRGM

RANDOM

768

Detaily viz na stranách, jejichž čísla jsou v závorce.

Přístroj

1 Talíř disku 2 Okénko displeje 3 Kontrolka STANDBY (9) 4 Tlačítko (pohotovost/zapnuto) (9, 17, 22) 5 Dálkové ovládání 6 Tlačítko CLOCK (hodiny) (9) 7 Tlačítko TIMER (21, 22) 8 Prostor kazety 9 Kolík PHONES (sluchátka) (10) p Tlačítko 0 (otevřít/zavřít talíř disku) (15) q Tlačítko SOUND (zvuk) (10) w Tlačítko AHB (Active Hyper Bass) PRO (10) e Tlačítka zdrojů

CD 3/8 (přehrávání/pauza), TAPE 2 3 (přehrávání), FM/AM, a AUX

Stisknutím jednoho z těchto tlačítek je rovněž možno přístroj zapnout.

r Ovladač VOLUME + / – (10) t Tlačítka pro několik operací

4 (zpětné vyhledávání), 7 (stop), a ¢ (dopředné vyhledávání)

y Část ) (otevření držáku kazety) (18 – 20) u Tlačítko REV.MODE (zpětný režim) (18 – 20) i Tlačítko REC (nahrávání) (19, 20)

]

REC RDS

TA NEWS INFO

ALL BASS SOUND MONO ST

Okénko displeje

1 Indikátory ovládání kazety

• Indikátory 2 3 (směr pohybu kazety) a (zpětného režimu)

2 Indikátory časového spínače

• Indikátory (časového spínače), DAILY (Denní časový spínač), REC (Časový spínač nahrávání), a SLEEP (Časový spínač usínání)

3 Indikátor REC (nahrávání) 4 Indikátor RDS 5 Indikátory TA, NEWS, a INFO 6 Indikátor CLOCK 7 Indikátory režimu přehrávání CD

• Indikátory PRGM (program), RANDOM, a opakování ( / ALL)

8 Indikátor BASS (Active Hyper Bass Pro) 9 Indikátor SOUND (zvukový režim) p Indikátory ovládání radiopřijímače

• Indikátory MONO a ST (stereo)

q Hlavní displej

• Ukazuje název zdroje signálu, frekvenci atd.

ČeskyČesky

Česky

Dálkové ovládání

2 3

4 5 6 7 8

9 p

q w

STANDBY/ON

SLEEP

DISPLAY

REPEATRANDOMPROG

AUTO

SOUND

MODE

CANCEL MULTI KEY SET

DISPLAY

MODE

AHB PRO

PRESET

PTY

/EON

FM MODE

VOLUME

AUX

FM/AM

TAPE

u i

o ;

a s

Detaily viz na stranách, jejichž čísla jsou v závorce.

1 Tlačítko REPEAT (17) 2 Tlačítko DISPLAY (9) 3 Tlačítko PROG (program) (16) 4 Tlačítko RANDOM (17) 5 Tlačítko SOUND MODE (10) 6 Tlačítko AUTO PRESET (11) 7 Tlačítko CD 0 (otevřít/zavřít talíř disku) (15)