JVC SP-UXGD7, CA-UXGD7 User Manual

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUâÁSTKOVY SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY MIKRO
MIKROKOMPONENS RENDSZER

âeskyMagyar

Polski

UX-GD7

—Consists of CA-UXGD7 and SP-UXGD7

INSTRUCTIONS

LVT1348-006A

[EV]

Varování, upozornûni a jiné

Ostrze˝enia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

UPOZORNùNæ

Aby se zabránilo poranûní elektrick˘m proudem, poÏáru atd.:

1. Nesnímejte ‰rouby, kryty nebo skfiíÀku.

2. Nevystavujte toto zafiízení de‰ti nebo vlhkosti.

OSTRZE˚ENIE

Aby zmniejszyç niebezpieczeƒstwo pora˝enia pràdem
elektrycznym, po˝aru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkr´tów, os∏on ani obudowy.

2. Nie nara˝aj niniejszego urzàdzenia na dzia∏anie deszczu
lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tız és az áramütés stb. veszélyének csökkentése
érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külsŒ burkolatát vagy
a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket esŒ vagy nedvesség hatásának.

UPOZORNùNÍ—Tlaãítko

Pro úplné vypnutí pfiístroje odpojte sÍt’ovou ‰ÀÛru ze
zásuvky ve zdi (ve‰keré kontrolky a indikátory zhasnou).
Tlaãítko (standby/on) vÏádné poloze neodpojuje
pfiístroj od sít’ového napájení.

• Pokud je pfiístroj ve stavu standby, svítí kontrolka
STANDBY ãervenû.

• Po zapnutí tohoto pfiístroje kontrolka STANDBY zhasne.

Napájení pfiístroje je moÏno ovládat dálkovû.

(standby/on)

!

OSTRZE˚ENIE—przycisk (gotowoÊci/
w∏àczania)

Wyjmij wtyczk´ z gniazdka, aby ca∏kowicie od∏àczyç
zasilanie (gasnà wszystkie kontrolki i wskaêniki). Przycisk

gotowoÊci/w∏àczania) w dowolnej pozycji, nie

(

powoduje ca∏kowitego od∏àczenia zasilania.

• Kiedy urzàdzenie jest w trybie gotowoÊci, kontrolka
STANDBY (gotowoÊci) Êwieci si´ na czerwono.

• Kiedy urzàdzenie jest w∏àczone, kontrolka STANDBY
(gotowoÊci) gaÊnie.

Urzàdzenie mo˝e byç zdalnie w∏àczane i wy∏àczane.

UPOZORNùNæ

• Nezakr˘vejte vûtrcí otvory. JestliÏe budou ventilaãní
otvory zakryty novinami nebo látkou, mÛÏe docházet k
pfiehfiívání zafiízení.

•V Ïádném pfiípadû nepokládejte na zafiízení zapálené
svíãky atd.

• Pfii likvidaci baterií se fiiìte místními ekologick˘mi pokyny.

• Nevystavujte tento pfiístroj vlivu de‰tû, vlhkosti, kapajícich
a stfiíkajícíh tekutin a nepokládejte na nûj pfiedmûty
naplnûné tekutinami, napfiíklad vázy.

OSTRZE˚ENIE

• Nie przekrywaç otwory wentylacyjne. (Je˝eli dosz∏oby do
przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanià itd.,
ciep∏o nie mog∏oby unilkaç).

• Nie pok∏adaç na przyrzàd ˝adnych êróde∏ z otwartym
ogniem, jako rozÊwiecone Êwiece.

• Przy wymianie baterii nale˝y braç do uwagi problemy
zwiàzane z ochronà Êrodowiska natsuralnego, a dlatego
muszà byç ÊciÊle dotrzymywane przepisy miejscowe albo
ustawy dotyczàce likwidacji wy∏adowanych baterii.

• Chroniç urzàdzenie przed deszezem, wilgocià i kroplami
wody. Nie stawiaç na nim jakichkolwiek pojemników
wype∏nionych wodà lub innymi p∏ynami – np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellŒzŒnyílásokat (Ha a
szellŒzŒnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el
vannak torlaszolva, a hŒ képtelen lesz kijutni a
készülékbŒl).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt
lángforrást, például égŒ gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a környezetvédelmi
elŒírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket esŒ, nedvesség, csepegŒ vagy
felfreccsenŒ víz hatásának, illetve ne belyezzen a
készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

FIGYELMEZTETÉS— (standby/on) kapcsoló

Húzza ki a tápkábelt az áram teljes kikapcsolásához. (az
összes égõ és jelzõ kikapcsol). A (standby/on)
kapcsoló nem kapcsolja ki fõ áram forrást semmilyen
pozícióban.

• Amikor a készülék készenlétben van (STANDBY), a
STANDBY jelzõ pirosan világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY jelzõ
kikapcsol.

Távkapcsolóval is lehet az áramot kikapcsolni.

G-1

Upozornûní: Správná ventilace

Z dÛvodu vyvarovat se poranûní elektrick˘m proudem a poÏáru a zabránit po‰kození umístûte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepfiedu:
Îádná pfiekáÏka a voln˘ prostor.

2. Ze stran/ Nahofie/ Vzadu:
Îádné pfiekáÏky by nemûly b˘t umístûny ve vzdálenostech uveden˘ch níÏe.

3. Spodek:
Umístûte na rovném povrchu. Umístûním podstavce vysokého 10 cm a více podpofiíte odpovídající pfiívod vzduchu pro
ventilaci.

Ostro˝nie: W∏aÊciwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeƒstwu pora˝enia pràdem elektrycznym, po˝aru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze
urzàdzenie jak pokazano ni˝ej:

1. Przód:
Nie zastawiaç otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Ty∏:
Nie zastawiaç obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie ni˝ej.

3. Spód:
UmieÊciç na równej powierzchni. Zapewniç wystarczajàcy przep∏yw powietrza umieszczajàc na podstawie o
wysokoÊci co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: MegfelelŒ szellŒzés

Az áramütés és a tız veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével
helyezze el a készüléket:

1. Elöl:
Akadálymentes, nyitott elhelyezés.

2. Oldalt/ Felül/ Hátul:
Az alábbi ábrának megfelelŒen biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul:
Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellŒzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es
magasságú állványra a berendezést.

Pohled zepfiedu
Widok z przodu
Elölnézet

15 cm

1 cm

15 cm

1 cm

15 cm

Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet

Chladicí vûtrák*
Wentylator ch∏odzàcy*
Ventilátor*

15 cm

15 cm

10 cm

SP-UXGD7CA-UXGD7SP-UXGD7 CA-UXGD7

*

Ventilátor

Na zadním panelu hlavní jednotky je namontován ventilátor, aby se zabránilo nadmûrnému zv˘‰ení teploty uvnitfi jednotky
a aby se tak zajistil její normální provoz. Pokud se zv˘‰í vnitfiní teplota, ventilátor se automaticky roztoãí a zaãne do pfiístroje
dodávat chladn˘ vzduch z okolí.

*

Informacje o wentylatorze

W tylnej cz´Êci jednostki centralnej zamontowano wentylator zapobiegajàcy nadmiernemu wzrostowi temperatury w
obudowie, a tym samym zapewniajàcy prawid∏owà prac´ urzàdzenia. Wentylator w∏àcza si´ automatycznie i ch∏odzi
wn´trze jednostki centralnej, gdy temperatura podniesie si´ do zbyt wysokiego poziomu.

*

A hıtŒventilátor

A hıtŒventilátor a központi egység hátlapján található, és célja, hogy a túlzottan magas hŒmérséklet kialakulását
megakadályozva biztosítsa a központi egység normális mıködését. A ventilátor automatikusan mıködni kezd, amint a
belsŒ hŒmérséklet emelkedik.

G-2

DÒLEÎITÉ PRO LASEROVÉ V¯ROBKY

WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

1. LASEROV¯ PRODUKT T¤ÍDY 1

2.

UPOZORNùNÍ:

opravy pfienechte kvalifikovan˘m odborníkÛm.

3.

UPOZORNùNÍ:

se pfiímému vystavení paprsku.

4.

OZNAâENÍ ·TÍTKY:

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2.

UWAGA:

naprawy przez u˝ytkownika. Wszelkie naprawy powierzyç wykwalifikowanym serwisantom.

3.

UWAGA:

niewidocznego promieniowania laserowego. Unikaç bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà lasera.

4.

NALEPKA INFORMACYJNA:

1. AZ 1 OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2.

ÓVINTÉZKEDÉS:

A szerelési munkákat hagyja a szakemberekre.

3.

VÉSZÉLYFORRÁS:

Ne tegye ki magát közvetlen sugárveszélynek.

4.

A CÍMKEK MÁSOLATA:

Neotvírejte vrchní kryt. Pfiistroj neobsahuje Ïádné souãástky, které by mohl opravit sám uÏivatel, ve‰keré

Je zde viditelné a neviditelné laserové záfiení v pfiipadû otevfiení a selhání nebo zniãeni západky. Vyhnûte

·TÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTùN¯ UVNIT¤ P¤ÍSTROJE.

Nie zdejmowaç górnej pokrywy. Wewnàtrz urzàdzenia nie ma elementów przeznaczonych do samodzielnej

W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç do emisji

NALEPK¢ OSTRZEGAWCZÑ UMIESZCZONA WEWNÑTRZ URZÑDZENIA.

Ne nyissa ki a berendezés felsŒ boritását. A készüléknek nincs a felhasználó által megszerelhetŒ része.

Felnyitáskor látható és nem látható lézersugárzás veszélye, az interlock hibás vagy nem mıködik.

FIGYELMESZETÃ CÍMKE A KESZÙLÉK BELSEJÉBEN ELHELYEZVE.

G-3

OBSAH

Úvod .........................................................................2

Bezpečnostní pokyny ..........................................................2

Jak číst tento návod .............................................................2

První kroky .............................................................3

Krok 1: Vybalení................................................................. 3

Krok 2: Příprava dálkového ovladače .................................3

Krok 3: Zapojení ................................................................. 4

Změna režimu snímání ........................................................ 6

Volba videosignálu..............................................................6

Než začnete systém používat ..................................7

Podporované typy disků......................................................7

Indikátory displeje............................................................... 8

Základní funkce—Přehrávání .............................10

Poslech rádia .....................................................................11

Přehrávání disků ................................................................ 12

Přehrávání z PC................................................................. 15

Přehrávání z jiného zdroje audiosignálu ...........................15

Základní funkce—

Nastavení zvuku a dalších parametrů ..............16

Nastavení hlasitosti ........................................................... 16

Nastavení zvuku ................................................................16

Jasnější zvuk disků DVD—CLEAR VOICE.................... 17

Automatické zvýšení hlasitosti disků DVD—

DVD LEVEL.................................................................17

Nastavení jasu displeje—DIMMER.................................. 17

Nastavení parametrů obrazu—

VFP (Video Fine Processor) .........................................18

Nastavení hodin................................................................. 19

Automatické vypínání systému ........................................ 19

Pokročilé funkce rádia .........................................20

Příjem programů se systémem RDS..................................20

Vyhledávání programů podle kódů PTY ..........................20

Automatické dočasné přepnutí

na zvolený program ....................................................... 21

Speciální funkce přehrávače.................................22

Volba zvukové stopy.........................................................22

Volba jazyka titulků .......................................................... 23

Volba úhlu záběru .............................................................23

Přehrávání bonusové skupiny............................................23

Nastavení zobrazení snímků.............................................. 24

Speciální efekty připřehrávání ......................................... 24

Pokročiléfunkcepřehrávače ................................25

Naprogramování pořadí přehrávání—Naprogramované

přehrávání...................................................................... 25

Přehrávání v náhodném pořadí—Random Play................26

Opakované přehrávání....................................................... 27

Zablokování otevírání zásobníku disků—Dětský zámek ... 27

Menu ovládání přehrávače na obrazovce............28

Informace lišty na obrazovce ............................................ 28

Ovládání pomocí lišty na obrazovce .................................29

Menu ovládání...................................................................31

Speciální funkce pro JPEG soubory.................................. 32

Funkce časovače ....................................................33

Nastavení časovaného zapínání ........................................ 33

Menu nastavení......................................................35

Nastavování v menu..........................................................35

7 Menu LANGUAGE ..................................................... 36

7 Menu PICTURE ........................................................... 36

7 Menu AUDIO ............................................................... 37

7 Menu OTHERS ............................................................38

Ovládání TV ..........................................................39

Ovládání TV...................................................................... 39

Doplňující informace ............................................40

Další informace o systému ................................................ 40

Ošetřování ......................................................................... 42

Řešení problémů ............................................................... 43

Kódy zemí .........................................................................44

Signály OPTICAL DIGITAL OUT .................................. 45

Index prvků systému .........................................................46

Technické údaje ................................................................ 47

Česky

1

Úvod

Česky

Bezpečnostní pokyny

Instalace

• Systém instalujte na suchém místě s teplotou vzduchu mezi
5°C až 35°C.

• Systém instalujte v místnosti s dostatečným prouděním
vzduchu, aby nedošlo k jeho přehřátí.

Systém NEINSTALUJTE blízko zdrojů
tepla, na přímé sluneční světlo, do míst se
zvýšenou prašností nebo vibracemi.

• Mezi systémem a TV ponechejte dostatečný prostor.

•Zdůvodu možného rušení by reprosoustavy neměly být
v blízkosti TV.

Napájení

•Síťový kabel při vytahování ze zásuvky uchopte vždy za
zástrčku.

NEMANIPULUJTE se síťovým kabelem,
máte-li vlhké nebo mokré ruce.

Kondenzace vody

Ke kondenzování vzdušné vlhkosti uvnitř systému může
dojít v těchto případech:

• Po zapnutí vytápění

•Vevlhkémprostředí

•Připřemístění systému z chladného prostředí do teplého

Kondenzovaná voda může způsobit poruchu některých
funkcí systému. Systémv takovém případězapněte a vlhkost
nechejte odpařovat po dobu několika hodin.

Přehřívání

•

Na zadním panelu přehrávače se nachází ventilátor, který
odvádí teplo z přehrávačedo okolníhoprostředí (viz strana
G-1).

Dodržujte tato pravidla:

• Dbejte na to, aby v blízkosti systému mohl
volně proudit vzduch. Nedostatečná
ventilace by mohla způsobit přehřátí
a poškození systému.

•Větrák ani ventilační otvory ničím
NEZAKRÝVEJTE. Zakrytí například
odloženými novinami nebo tkaninou by
způsobilo přehřívání.

Ostatní

• Vnikne-li dovnitř systému kovový předmět, systém odpojte
od elektrické sítě a s žádostí o poskytnutí rady se obraťte na
autorizovaný servis.

• Nebudete-li systém delší dobu používat, vytáhněte síťový
kabel z elektrické zásuvky.

Vpřípadě vzniku poruchysystém vypněte, vytáhnětesíťový
kabel ze zásuvky a s žádostí o provedení opravy se obraťte
na příslušného prodejce.

Jak číst tento návod

Kvůli zjednodušení a lepší srozumitelnosti jsou informace
v tomto návodu uspořádány následovně:

•Popissymbolů znázorňujících použití tlačítek shrnuje níže
uvedená tabulka. Ovládání popisované v tomto návodu se
většinou týká dálkového ovládání, použít samozřejmě
můžete také tlačítka přímo na systému se stejnou funkcí a
označením.

Podrobnější informacek některým tipůmapoznámkám

•

jsou uvedeny v oddíle “Další informace o systému” (na
straně 40 až 42) a “Řešení problémů”(nastraně 43), ale
ne vestejné části objasňujícíoperace.

o funkcích vědět víc, nebo pokud o funkcích pochybujete,
nalistujte si tyto části a odpovědi naleznete.

Krátké stisknutí tlačítka.

Krátké opakované stisknutí

požadované položky

Stisknutí jednoho z tlačítek.

Remote
ONLY

2 sec.

Stisknutí
dobu.

• Číslo uvnitř šipky uvádí dobu

• Pokud uvnitř šipky není uvedené

Otočení ovládacího prvku ve
vyznačeném směru.

Funkci je možno ovládat pouze dálkovým
ovladačem.

apřidržení

přidržení (v tomto případě
2 sekundy).

žádné číslo, tlačítko stiskněte a
přidržte, dokud se daná operace
nedokončí nebo dokud nedosáhnete
požadovaného výsledku.

Vpřípadě,žechcete

avýběr

.

po určitou

Systém neobsahuje žádné díly opravitelné
podomácku, proto jej NEROZEBÍREJTE.

Main Unit

ONLY

Funkci je možno ovládat pouze tlačítky na
předním panelu.

2

První kroky

Krok 1: Zkontrolujte úplnost

dodávky.

Krok 2:Připravte dálkový ovladač.

Krok 1: Vybalení

Po vybalení zkontrolujte, zda jste obdrželi všechny
následující položky. Číslo v závorkách znamená počet
dodaných kusů.

• FM anténa (1)

• AM rámová anténa (1)

• Dálkový ovladač (1)

•Baterie(2)
Pokud by některá část příslušenství chyběla, okamžitě
kontaktujte svého prodejce.

Krok 2: Příprava dálkového ovladače

Do dálkového ovladače vložte baterie, dodržte vyznačenou
polaritu (+ a –).

1

2

R6(SUM-3)/AA(15F)

Česky

Krok 3:Připojte příslušenství, např.

AM/FM antény, reprosoustavy
apod. (viz strany 4 až 6).

Nakonec připojte síťový kabel.
Nyní je systém připraven k použití.

3

• Do OVLADAČE nevkládejte starou a novou
baterii současně.

•Doovladače NEVKLÁDEJTE baterie
různého typu.

• Baterie NEVYSTAVUJTE působení vysoké
teploty, staré baterie NEVHAZUJTE do
ohně.

• NEBUDETE-LI ovladač delší dobu
používat, vyjměte z něj baterie. Nebezpečí
poškození ovladače unikajícím elektrolytem.

3

Česky

Krok 3: Zapojení

Podrobnější informace, viz strana 6.

Propojení jednotlivých vstupů a výstupů uvedenénížejepouze
orientační.
Označení vstupů a výstupů připojených zařízení se může
u jednotlivých výrobců lišit, dodržujte pokyny uvedené
vpříslušných návodech.

Všechna zařízení před propojováním vypněte.

AM rámová anténa (součást balení)

Anténu nasměrujte tak, aby příjem byl
co možná nejkvalitnější.

Propojovací kabel audio
(není součástí balení)

Optický kabel pro přenos
digitálního signálu
(není součástí balení)

Kabel SCART
(není součástí balení)

(Z kabelu SCART nevychází žádný zvuk.)

Zelená

Modrá

Červená

K propojení nepoužívejte současně kabel komponentního videa a SCART kabel.

Do síťové zásuvky
Síťový kabel zapojte až po dokončení všech
ostatních zapojení.

Kabel komponentního videa
(není součástí balení)

4

Kvalitnější příjem FM/AM vysílání

Kabel s vinylovým pláštěm (není
součástí baleníí)

Veďte vodorovně.

Česky

Venkovní FM
anténa
(není součástí
balení)

AM rámová
anténa

AM

LOOP

Anténu nechejte
připojenou trvale.

Odpojte dodanou FM anténu a venkovní FM anténu připojte pomocí koaxiálního kabelu
s impedancí 75

Ω

zakončeného koaxiálním konektorem (IEC nebo DIN45325).

SUBWOOFER

OUT

ANTENNA

FM
75Ω

VIDEO

OUT

SELECTOR
RGB

AM

LOOP

AM
EXT

Y/C

OPTICAL

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

A V

SPEAKERS

L

FM anténa (součást balení)

Anténu roztáhněte a
nasměrujte tak, aby příjem byl
co možná nejkvalitnější.

COMPONENT

Y

Pb

Pr

Nastavte VIDEO OUT SELECTOR pro TV. (Viz následující strana.)

IMPEDANCE

6-16Ω

R

Šedý kabel (+)

připojte k červené (+) svorce

Šedý kabel s černými pruhy (–)

připojte k černé (–) svorcel

5

Česky

Příprava a připojení AM rámové antény

Příprava AM rámové antény

Remote

Změna režimu snímání

Systém podporuje technologii postupného snímání
(Progressive Scanning).
Po připojení k TV s podporou technologie Progressive
Scanning přes konektory COMPONENT a přepnutí do
režimu Progressive Scanning můžete sledovat obraz z DVD
disku s nejvyšší možnou kvalitou. Vyžaduje přepnutí voliče
výstupu videosignálu VIDEO OUT SELECTOR na Y/C
(viz níže).

ONLY

Připojení AM rámové antény

1 Stiskněte

apřidržte

• Mají-li kabely AM rámové antény nebo reprosoustav
vinylový plášť, obnažte vodič odstraněním části vinylu.

• Kabely antény by měly být co nejvíce vzdáleny od všech
konektorů a zejména od síťového kabelu. Antény by
neměly být umístěny v blízkosti kovových částí systému,
propojovacích kabelů asíťového kabelu. Nedodržení
tohoto pravidla může zhoršit kvalitu příjmu.

2 Zasuňte

3 Povolte

Připojení kabelů reprosoustav

Pravou reprosoustavu připojte do svorek R, levou do svorek
označenýchjakoL.

1 Stiskněte a přidržte 2 Zasuňte 3 Povolte

PROGRE

INTER

(současně)

PROGRE
(Progresivní)

INTER
(Prokládané)

Postupné snímání.
Pro televizory s progresivním
snímáním. Rozsvítí se indikátor
PROGRESSIVE.

Prokládané snímání.
Běžné TV vysílání.

Volba videosignálu

Po připojení k TV nastavte správný typ videosignálu pro
svůj televizor. Volič VIDEO OUT SELECTOR se nachází
na zadní straně systému.

• Zkontrolujte, je-li systém vypnutý. Je-li systém zapnutý,
vypněte jej a znovu zapněte, aby se aktivovalo nastavení
voliče.

Připřipojování reprosoustav dodržujte správnou polaritu:
šedý kabel (+) do červené svorky (+), šedý kabel s černými
pruhy (–) do černé svorky (–).

• K jedné svorce smí být připojen vždy
POUZE jediný kabel.

• Vodič kabelu reprosoustavy se NESMÍ
dotýkat kovových dílů systému.

6

RGB Kompozitní videosignál nebo signály RGB na

rozhraní SCART.

Y/C Signály S-Video na rozhraní SCART nebo

signály komponentního videa na konektorech
COMPONENT.

Kabel komponentního videa a kabel SCART nepoužívejte
současně.Přes rozhraní SCART se mohou přenášet signály
kompozitního videa, signály RGB asignály S-Video. Přenos
signálů S-Video vyžaduje přepnutí voliče VIDEO OUT
SELECTOR do polohy Y/C.

Než začnete systém používat

Podporované typy disků

Systém přehrává tyto typy disků:

regionu*

Skupiny

Kód

2

nebo

ALL

/

Obra-

Typ disku Označení (logo)

DVD Video

DVD Audio

Video CD

(VCD)

Super Video

CD (SVCD)

Audio CD

CD-R

CD-RW

DVD-R

DVD-RW

DVD-RAM

Kromě výše uvedenýchdisků systém přehrávátakéDVD-ROM
a zvukové soubory uložené na discích CD Text, CD-G (CD
Graphics) a CD-Extra.

•Systémpřehrává rovněž finalizované disky +R/+RW (pouze
Video mode). Povloženídisku +R/+RW sena displeji zobrazí
“DVD”.
Dvouvrstvé disky +R nedoporučujeme přehrávat.

• Systém nepodporuje tyto typy disků:
CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD, SACD a některé
další.
Akustický signál vznikající připřehrávání těchto disků může
poškodit reprosoustavy systému.

• Data na discích DVD Video/DVD-VR mají strukturu
“

Tituly/Playlisty

DVD Audio/MP3/JPEG/DivX mají strukturu “
Složky”a“
VCD tvoří pouze “

•Vtextutétopříručky pojednávajícím o discích MP3/JPEG/
DivX mají výrazy “soubor” a “stopa” tentýž význam.

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Záznam ve formátu Audio CD, VCD, SVCD,
MP3, JPEG nebo DivX.

Záznam ve formátu DVD Video, MP3, JPEG
nebo DivX.

Záznam ve formátu DVD Video, MP3, JPEG,
DivX nebo DVD-VR (video recording).

”, které tvoří“

Stopy/Soubory

Stopy

Kapitoly

”. Data na discích CD/SVCD/

”.

zová

norma

PAL

”. Data na discích

Po vložení disku DVD s jiným kódem regionu se na displeji
zobrazí “RGN ERR (chyba kódu regionu)” a disk nebude
možno přehrát.

Poznámka k diskům DualDisc:

Non-DVD strana disku “DualDisc” nesplňuje požadavky
standardu “Compact Disc Digital Audio”. Přehrávání Non­DVD strany disku DualDisc nedoporučujeme.

Disky DVD Video—digitální formáty zvuku

Systém podporuje následující zvukové formáty.

Linear PCM:

•
se u záznamu na zvukových CD.

•

Dolby Digital:

společností Dolby Laboratories umožňující vícekanálový
záznam a realistický prostorový zvuk.

DTS (Digital TheaterSystems):

•
formát vyvinutý společností Digital Theater Systems, Inc.
umožňující vícekanálový záznam podobně jako u formátu
Dolby Digital.Díky nižšímu stupni komprese tentoformát
nabízí větší dynamický rozsah a lepší separaci kanálů.

Připřehrávání disku DVDs vícekanálovým zvukem systém
signály několika kanálů převádí na dvoukanálový signál
(downmix) a ten pak reprodukuje.

Poslech prostorového zvuku disků DVD

•

připojení dekodéru nebo receiveru k digitálním výstupům
na zadní straně systému.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před zapnutím
přehrávání...

•Zapněte TV a přepněte na správný režim vstupu.

• Výchozí nastavení pro přehrávání disků můžete

přizpůsobit svým požadavkům. Viz “Menu nastavení”
na straně 35.

Zobrazí-li se na TV po stisknutí tlačítka symbol
“”,není požadovaná funkce k dispozici nebo disk

neobsahuje potřebná data.

“DVD Logo” je obchodní známka DVD Format/Logo
Licensing Corporation registrovaná v USA, Japonsku
a dalších zemích.

Nekomprimovaný zvukový formát,používá

Komprimovaný zvukový formát vyvinutý

Komprimovaný zvukový

vyžaduje

Česky

*

Poznámky ke kódu regionu

Každý přehrávač DVDakaždýdiskDVDmásvůj kód regionu.
Systém přehrává pouze diskyDVD sobrazovou normou PAL a
kódem regionu “2”.

Příklad:

2

5

5

7

Česky

Indikátory displeje

Stav systému vyjadřují indikátory na displeji.
S významem jednotlivých indikátorů se co nejdříve seznamte.

1

2 3

4

5

6

7

8

9

p

1 Indikátory zásobníku disků

• 1–5: Čísla pozice v zásobníku

• (indikátor pozice):
– Svítí, je-li v pozici vložen disk.
–Bliká během přehrávání disku.
–Zhasne, není-li v zásobníku žádný disk.

• (indikátor disku): Svítí, je-li vybrán disk v příslušné
pozici.

2 Indikátor MP3 záznamu

• Svítí, má-li aktuální stopa formát MP3.

3 Indikátory příjmu FM vysílání

• MONO: Svítí při monofonním příjmu FM vysílání.

• ST (stereo): Svítí během příjmu stereofonního FM
vysílání.

4 Hlavní displej

•Během poslechu rádia; zobrazuje se pásmo (nebo číslo
předvolby) a vysílací kmitočet stanice.

•Během přehrávání disku; viz “Indikátory přehrávání
disku na hlavním displeji” na straně 9.

•Popřepnutí na vstup “USB”; zobrazí se “USB”.

•Popřepnutí na vstup “AUX”; zobrazí se “AUX”.

5 Indikátory RDS (Radio Data System)

• RDS: Svítí během poslechu stanice se systémem RDS.

6

Indikátor TA/ typů programů (PTY)

– TA/News/Info: Svítí, informace o zvoleném typu

programu.

– TA/News/Info: Bliká,automatické vyhledánístanice se

zvoleným typem programu.

7 Indikátor SOUND TURBO

• Svítí po zapnutí funkce SOUND TURBO II (viz
strana 16).

8 Indikátor AHB (active hyper bass) PRO

• Svítí po zapnutí funkce AHB PRO (viz strana 16).

9 Indikátor SLEEP

• Svítí po zapnutí funkce časovaného vypínání Sleep
Timer (viz strana 19).

q

w

r

e

t y

p Indikátory přehrávání disku

• : Svítí po zapnutí opakovaného přehrávání.

• 1: Svítí po zapnutí opakovaného přehrávání jedné stopy.

• 1DISC: Svítí po zapnutí opakovaného přehrávání
jednoho disku.

• ALL: Svítí po zapnutí opakovaného přehrávání všech
disků.

• A-B: Svítí po zapnutí opakovaného přehrávání úseku A-B.

• GROUP: Svítí po zapnutí opakovaného přehrávání
skupiny.

• RANDOM: Svítí po zapnutí přehrávání v náhodném
pořadí.
PROGRAM: Svítí pozapnutí přehrávánív naprogramovaném

•
pořadí.

q Indikátor 3D PHONIC

• Svítí po zapnutí funkce 3D PHONIC (viz strana 13).

w Indikátor funkce Clear Voice

• Svítí po zapnutí funkce Clear Voice (viz strana 17).

e Indikátor B.S.P.

• Svítí, obsahuje-li aktuálně zvolený diskDVD Audiotaké
statické snímky (viz strana 24).

r Indikátor BONUS

• Svítí, obsahuje-li disk DVD Audio také bonusové
skladby (viz strana 23).

t Indikátor PROGRESSIVE

• Svítí po přepnutí do režimu postupného snímání
(Progressive Scanning) (viz strana 6).

y Indikátor A. (auto) STANDBY (viz strana 19)

• Svítí po zapnutí automatického přepínání do klidového
stavupopřehrání disku.

• Bliká po skončení přehrávání disku.

u Indikátory časovače (viz strany 33 a 34)

• : Svítí po nastavení časovaného zapínání; bliká při
aktivaci časovaného zapínání.

• 1/2/3: Svítí po nastavení časovaného zapínání (1, 2 nebo

3); bliká během nastavování nebo přiaktivaci.

u

8

Indikátory přehrávání disku na hlavním displeji

Č

Č

Během přehrávání: Po zastavení přehrávání:

• DVD Video:

Čas přehráváníČíslo kapitoly

• Po stisknutí SHIFT+0 (DISPLAY) se na několik sekund
zobrazí čísla aktuálního titulu a kapitoly.

• DVD-VR:

Číslo kapitoly

Čas přehrávání

• Po stisknutí SHIFT+0 (DISPLAY) se zobrazí informace
o čase.

• DVD Audio:

Čas přehráváníČíslo stopy

• Po stisknutí SHIFT+0 (DISPLAY) se na několik sekund
zobrazí čísla aktuální skupiny a stopy.

• Audio CD/SVCD/VCD:

Číslo stopy

Čas přehrávání*

• DVD Video:

• DVD-VR:

• DVD Audio:

• Audio CD/SVCD/VCD:

Česky

Celkový počet titulů/playlistů

Číslo stopyČíslo skupiny

Celkový čas přehráváníCelkový počet stop*

*Během přehrávání disku s funkcí PBC se zobrazí “PBC”.

•MP3/DivX:

Číslo stopy

Čas přehrávání

• Po stisknutí SHIFT+ 0 (DISPLAY) během přehrávání
disku MP3 se na několik sekund zobrazí čísla aktuální

*Po zastavení přehrávání s funkcí PBC se zobrazí “PBC”.

•MP3/DivX:

Číslo aktuální stopyČíslo aktuální skupiny

•Během přehrávání disků DivX a MP3 indikátor nesvítí.

skupiny a stopy.

•Během přehrávání disků DivX a MP3 indikátor nesvítí.

•Během přehrávání disku DivX se po stisknutí SHIFT+
0 (DISPLAY) zobrazí “DIVX”.

• JPEG: • JPEG:

Číslo skupiny

Číslo souboru

íslo aktuální skupiny

íslo aktuálního souboru

• Je-li zapnuta funkce “RESUME” (viz strana 38), zobrazí se po zastavení přehrávání “RESUME” (vyjma disků Audio CD
a MP3/JPEG).

9

Základní funkce—Přehrávání

Česky

Číselná

tlačítka

1 Zapněte přehrávač.

Kontrolka klidového režimu STANDBY zhasne.

• I bez stisknutí AUDIO se systém zapne po
stisknutí některého z tlačítek volby zdroje signálu.

2 Zvolte zdroj signálu.

Je-li vybraný zdroj připravený, spustí se automaticky
přehrávání.

• Stisknutím AUX nebo USB můžete zapnout
přehrávání z externího zdroje.

3 Nastavte hlasitost.
4 Při ovládání zdroje signálu postupujte

podle pokynů v dalším textu.

Přepnutí systému do klidového stavu (standby)

Rozsvítí se kontrolka klidového stavu
STANDBY.

• I v klidovém stavu je má systém určitý
(minimální) příkon.

Poslech se sluchátky

Sluchátka připojte k výstupu PHONES. Zvuk nebude
reprodukován z reproduktorů.Před nasazením sluchátek
vždy nastavte nižší hlasitost.

• Odpojením sluchátek se aktivují reprosoustavy.

10

Systém NEVYPÍNEJTE (stanby), je-li
nastavena příliš velká hlasitost. Přiopětovném
zapnutí hrozí nebezpečí poškození sluchu,
reprosoustav nebo sluchátek.

Vypnutí zobrazování času

V klidovém stavu...

(současně)

Remote
ONLY

• Dalším stisknutím můžete
zobrazení času opět
zapnout.

Poslech rádia

Volba pásma—FM nebo AM

Naladění stanice

Zvolte FM nebo AM...

Dálkový ovladač: Systém:

Remote

Uložení stanic do předvoleb

Do programových předvoleb můžete uložit až 30 FM
a15AMstanic.

ONLY

1 Nalaďte stanici, kterou chcete uložit do předvolby.

• Pro ukládanou stanici můžete nastavit také monofonní
FM příjem.

2 Aktivujte režim ukládání.

Česky

1 sec.

Frekvence na displeji se začnou měnit.
Po naladění stanice s dostatečně silným signálem se
vyhledávání zastaví.

• Opakovaným stisknutím tlačítka můžete frekvenci příjmu
měnit v jednotlivých krocích.

Vyhledávání můžete manuálně zastavit

některého z tlačítek.

Vpřípadě nekvalitního příjmu v pásmu FM

Na displeji svítí indikátor MONO. Vypnutím
příjmu stereo se kvalita poněkud zlepší—
k dispozici je pouze monofonní poslech.

Pro obnovení stereofonního příjmu

stiskněte tlačítko ještě jednou (indikátor
MONO zhasne).

1 sec.

stisknutím

Remote
ONLY

• Následující kroky proveďte během blikání indikátoru
(5 sekund).

3 Zvolte číslo programové předvolby.

Příklady:

Pokud chcete vybrat číslo
5, stiskněte 5.
Pokud chcete vybrat číslo
15, stiskněte+10, potom5.
Pokud chcete vybrat číslo
30, stiskněte +10, +10,
potom 10.

4 Stanici uložte.

Remote

Poslech stanice uložené v předvolbě

Zvolte pásmo—FM nebo AM.

1

ONLY

2 Stiskněte číslo odpovídající předvolbě.

• Pro výběrpředvolby můžete také použít tlačítka
1/33.

11

Česky

Přehrávání disků

•Přehrávání disků MP3/JPEG/DivX viz “Menu
ovládání” na straně 31.

Vkládání disků

Disk můžete vkládat také během poslechu z jinéhozdroje signálu.

Systém:

IkonynaobrazovceTV

•Během přehrávání se na TV mohou zobrazovat tyto
ikony:

Začátek scény snímané z různých úhlů.

Začátek scény s vícekanálovým ozvučením.

Začátek scény s několika variantami titulků.

• Aktuální stav přehrávání vyjadřují ikony zobrazované na
TV (pro více detailů, viz strana 28).

,,,,, ,

Výběr disku

Dálkový ovladač:

Mechaniku můžete zavřít a přehrávání spustit

stisknutím téhož tlačítka.

• Je-li mechanika právě zvoleného diskuotevřená, můžete ji
zavřít stisknutím DVD/CD 3 a spustit současně
přehrávání (závisí také na naprogramování samotného
disku).

•

Stisknete-li0EJECT prootevření mechaniky a současně je
již některá jiná mechanika otevřená, otevřená mechanika se
zavře a mechanika držák mechaniky odpovídající tlačítku

0

EJECT se vysune.

Přehrávání: Pauza: Zastavení:

nebo

Přehrávání
můžete obnovit
stisknutím

3

DVD/CD

•

Během přehrávání disků DVD/SVCD/VCD:

ukládá informaci o místu, v němž bylo přehrávání
pozastaveno a po stisknutí DVD/CD 3 bude přehrávání
pokračovat od místa, vněmžbylo pozastaveno—Obnovení
přehrávání (Resume). (Po stisknutí tlačítka pauzy se
zobrazí “RESUME”.)

Pozastavené přehrávání můžete zcela vypnout

stisknutím 7. (Vypnutí funkce Resume viz “RESUME
(obnovení přehrávání)” na straně 38.)

•Během ovládání funkcí systému se na TV zobrazují
příslušné ikony (viz následující tabulka).
Zobrazování ikon můžete vypnout, viz “ON SCREEN
GUIDE (průvodce na obrazovce)” na straně 38.

.

dalším

Systém

dvojitým

DISC 1

DISC 2

DISC 3

DISC 5 DISC 4

• Je-li systém přepnut na jiný zdroj signálu, stiskněte
DVD/CD 3 během blikání “PLAY” na displeji.

Systém:

Remote

Výběr titulu/skupiny/playlistu

Během přehrávání DVD, MP3, DivX...

(současně)

• U skladeb MP3 se na displeji zobrazí název skupiny.

•Uněkterých disků tato funkce nemusí být k dispozici.

ONLY

Výběr kapitoly/stopy

Během přehrávání disků jiných než SVCD/VCD s PBC...

• Jedným stisknutím 4 se
můžete vrátit na začátek
aktuální kapitoly/stopy.

12

Remote

Vyhledání požadované pozice

ONLY

Během přehrávání disků jiných než MP3/JPEG...

Disky DVD Video/DVD Audio:

7

1

Zobrazení menu disku.

Česky

x2 x5

x2 x5

x10 x20

x10 x20

x60

x60

•Při vyhledávání na discích DVD Video/DVD-VR/SVCD/
VCD/DivX se vypne zvuk reproduktorů.

Pro obnovení normálního přehrávání

Přímé vyhledání položky na disku

stiskněte DVD/CD3.

Remote
ONLY

Požadovaný titul/playlist/kapitolu/stopu můžete navolit
přímo pomocí číselných tlačítek.

•Udisků DVD Video/DVD-VR můžete zvolit

titul/playlist/
stopu před zapnutím přehrávání,akapitolupozapnutí
přehrávání

.

Příklad:

Pro výběr položky číslo 5
stiskněte 5.
Pro výběr položky číslo 15
stiskněte+10apak5.
Pro výběr položky číslo 30
stiskněte +10,znovu +10 a
nakonec 10.

Funkce 3D PHONIC

• Funkce není dostupná pro disky DivX.

Během přehrávání...

2 Výběr položky v menu.

• Funkce není k dispozici během zobrazení
roletového menu (viz strana 29).

•Uněkterých disků můžete požadovanou položku navolit
přímo číselnými tlačítky.

7 Disky SVCD/VCD s PBC:

Během přehrávání disku s PBC se na displeji zobrazuje
indikátor “PBC”.
Poté, co se na obrazovce TV objeví menu disku, vyberte
požadovanou položku číselnými tlačítky (viz “Přímé
vyhledání položky na disku” v textu levé části této strany).
Zapne se přehrávání vybrané položky.

Listování stránkami aktuálního menu:

Zobrazení následující stránky.

ACTION DRAMA

OFF THEATER

(zrušeno)

3D PHONIC

TV obrazovka

ACTION

ACTION Optimální pro akční filmy a sportovní

přenosy.

DRAMA Přirozený aplný zvuk. Sledování oblíbených

filmů v klidu domova.

THEATER Zvukové efekty připomínající ozvučení

v moderním multikině.

• Indikátor 3D PHONIC se rozsvítí.

Remote

Přehrávání s využitím menu disku

ONLY

Připřehrávání disku—DVD Video/DVD Audio/DVD-VR,
SVCD/VCD s funkcí Playback Control (PBC)—můžete
využít menu disku zobrazované na TV.

Zobrazení předchozí stránky.

Návrat do předchozího menu:

(současně)

Vypnutí PBC: Opětovné zapnutí PBC:

• Funkci PBC můžete také
vypnout výběrem stopy
číselnými tlačítky.

13

Česky

7 Disky DVD-VR:

Pro disky DVD-VR jsou k dispozici dva způsoby
přehrávání.

• Původní program (ORIGINAL PROGRAM):

Normální přehrávání položek na disku DVD-VR v pořadí
struktury záznamu.

• Playlist (PLAY LIST):

Přehrávání položek uvedených v playlistu vytvořeném
během vytvoření záznamu.

1

Zobrazení ORIGINAL PROGRAM nebo PLAY LIST.

TOP MENU/PG: zobrazení původního programu
ORIGINAL PROGRAM.
MENU/PL: zobrazení playlistu PLAY LIST.
(Podmínkou je uložení playlistu na disku DVD-VR
během vytváření záznamu.)

Příklad: ORIGINAL PROGRAM:

6 Zvýrazněný řádek (aktuální výběr)
7 Kapitoly
8 Doba přehrávání

2 Výběr položky v menu disku.

• Funkce není k dispozici během zobrazení roletového
menu (viz strana 29).

•Uněkterých disků můžete požadovanou položku navolit
přímo číselnými tlačítky.

12 3 4 5 6

Příklad: PLAY LIST:

1 Číslo v seznamu
2 Datum vytvoření záznamu
3 Kanál záznamu
4 Délka záznamu
5 Titul/Playlist

14

5

67 81 2

Přehrávání z PC

Systém je vybaven USB rozhraním na čelním panelu.
Můžete sem připojit Váš osobní počítač apřehrávat hudbu
z Vašeho počítače.
Pokud připojujete počítač poprvé, postupujte podle kroků
níže.

•Mějte na paměti že z tohoto systému nemůžete dopočítače
posílat jakákoli data nebo signály.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

•Před připojováním nebo odpojováním externího
zařízení vždy nastavte hlasitost na “VOL MIN”.

Přehrávání z jiného zdroje audiosignálu

Připojení zařízení

K systému můžete speciálním kabelem (není součástí
balení) připojit další zařízení vybavené analogovými
výstupy audiosignálu, například MD přehrávač, TV apod.

Kabel zakončený konektorem Stereo mini
(není součástí balení)

Přenosné audio
zařízení, herní
konzola, apod.

(čelní panel)

Česky

Instalace USB ovladačů

1

Zapněte PC a spusťte OS WindowsR98, Windows
98SE, WindowsRMe, WindowsR2000 nebo
WindowsRXP.

•Pospuštění operačníhosystému zavřete všechny ostatní
aplikace.

2 Vybertet USB rozhraní pro externí zdroj.

3 Propojte systém a PC pomocí USB kabelu (není

součástí balení).

(čelní panel)

USB kabel

• Použijte kabel “USB series A plug to B plug”.

PC

4 Ovladače USB se nainstalují automaticky.

Není-li externí zařízení vybaveno výstupem mini stereo

Použijte odpovídající stereo redukci.

R

• Viz návod k externímu zařízení.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

•Před připojováním nebo odpojováním externího
zařízení vždy nastavte hlasitost na “VOL MIN”.

Přepnutí vstupu signálu

Přehrávání zvukových souborů na PC

Postupujte podle návodu k aplikaci pro přehrávání
zvukových souborů instalovanénaPC.

* MicrosoftR,WindowsR98, WindowsR98SE, Windows

Me, WindowsR2000 a WindowsRXP jsou registrované
obchodní známky společnosti Microsoft.

R

15

Základní funkce—Nastavení zvuku a dalších parametrů

Česky

Dálkový ovladač

Nastavení hlasitosti

Hlasitost můžete nastavit v rozsahu 0 (VOL MIN) až
31 (VOL MAX).

Dálkový ovladač: Systém:

Remote

Krátkodobé vypnutí zvuku

Poslech můžete obnovit

tlačítka nebo zesílením hlasitosti.

ONLY

dalším stisknutím

Nastavení zvuku

Zvýraznění zvuku—SOUND TURBO II

Funkce umožňujecelkovézdůraznění zvukového projevu.

S-TURBO2

Systém

SOUND

TURBO

VOLUME +/

DIMMER

OFF

(zrušeno)

Zdůraznění hlubokých tónů—AHB PRO

Remote
ONLY

Zvýraznění nízkých kmitočtů.

AHB PRO

OFF

(zrušeno)

Nastavení úrovně vysokých
a hlubokých kmitočtů—BASS/TREBLE

Basy a výšky můžete nastavit v rozsahu 0 až o +5.

-

• Uvedeným nastavením se automaticky vypne funkce
SOUND TURBO II.

Nastavení hlubokých tónů

(výšky)

Nastavení vysokých tónů

(výšky)

Remote
ONLY

16

Jasnější zvuk disků DVD—CLEAR VOICE

Remote
ONLY

Funkce nabízí lepší srozumitelnost dialogů přinízké
hlasitosti.

• Funkce je k dispozici pouze pro disky s vícekanálovým
ozvučením zahrnujícím centrální kanál.

Automatické zvýšení hlasitosti DVD disků

Remote

DVD—DVD LEVEL

Některé disky DVD Video/DVD Audio obsahují záznam s
nižší hlasitostí, než ostatní disky, případně jiné zdroje
signálu. Hlasitost pro aktuálně vložený disk DVD Video/
DVD Audio můžete přizpůsobit svým požadavkům.

ONLY

Nastavení jasu displeje—DIMMER

Podsvětlení displeje můžete ztlumit.

•Systémnesmíbýtběhem nastavování v klidovém režimu
(standby).

Dálkový ovladač:

(současně)

Systém:

DIM 1 Snížení jasu.

DIM 2 Vypnutí podsvětlení displeje.

AUTO DIM Vypnutí podsvětlení připřehrávání.

• Funkce je k dispozici pouze pro disky
DVD/SVCD/VCD/JPEG nebo DivX.

• Po skončení přehrávání se podsvětlení
znovu zapne.

Česky

(současně)

NORMAL Původní hlasitost.
MIDDLE Vyšší hlasitost (nižší než s volbou “HIGH”).
HIGH Nejvyšší hlasitost (vyšší než s volbou

“MIDDLE”).

• Po vyjmutí disku DVD Video/DVD Audio se nastavení
automaticky vrátí zpět na “NORMAL”.

17

Česky

Nastavení parametrů obrazu—VFP (Video

Remote

Fine Processor)

ONLY

Pro sledování obrazového záznamu můžete použít
přednastavené parametry obrazu nebo své vlastní nastavení.

Přednastavené parametry

1

Aktivujte funkci VFP.

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

TV obrazovka

0

0

0
0

0

0

2 Zvolte některou z přednastavených možností.

NORMAL Standardní volba.
CINEMA Vhodné pro sledování filmů.
USER1/USER2 Vtěchto položkách se ukládá

uživatelské nastavení (voz sloupec
vpravo).

Uživatelské nastavení parametrů obrazu

1

Vyberte “USER1” nebo “USER2.”

• Viz body 1 a 2 vlevéčásti této strany.

2 Vyberte požadovaný parametr.

GAMMA Nastavení světlosti obrazu

(–3 až +3).

BRIGHTNESS Nastavení jasu obrazu (–8 až +8).
CONTRAST Přizpůsobení kontrastu obrazu

(–7 až +7).

SATURATION Nastavení systosti barev (–7 až +7).
TINT Nastavení tónu odpovídajícího

věrnému podání barvy lidské pleti
(–7 až +7).

SHARPNESS Přesnější zobrazení v případě

neostrého obrazu (–8 až +8).

3 Hodnotu zvoleného parametru upravte podle

potřeby.

18

4 Pro nastavení dalších parametrů zopakujte kroky 2

až 3.

Nastavování můžete ukončit

VFP.

dalším stisknutím tlačítka

Remote

Nastavení hodin

Nastavení hodin je podmínkou použití funkcí časovače (viz
strana 33) Daily Timer a Sleep Timer (viz text vpravo).

• Nastavení hodin můžete ukončit stisknutím CLOCK/
TIMER.

•Kpředchozímu kroku se vrátíte stisknutím CANCEL.

ONLY

1 Aktivujte režim nastavování hodin.

•Byl-ličas již nastaven, opakovaným stisknutím
přepněte do režimu nastavování (viz strana 33).

2 Nastavte hodiny.

3 Nastavte minuty.

Remote

Automatické vypínání systému

ONLY

Vypnutí systému po skončení přehrávání—Auto
Standby

(současně)

V režimu automatického vypínání na displeji svítí indikátor
A.STANDBY. Po skončení přehrávání disku začne
A.STANDBY blikat. Po uplynutí 3 minut nečinnosti se
systém automaticky přepne do klidového stavu (standby).

• Funkce Auto Standby není k dispozici pro poslech
rozhlasového programu (FM/AM) nebo programu
z externího zdroje (AUX/USB).

Vypnutí systému po uplynutí nastavené doby—
Sleep Timer

Nastavte požadovanou dobu (v minutách).

1

Česky

Hodiny systému začnou odměřovat čas.

Zobrazení aktuálního času během přehrávání

(současně)

• Aktuální čas nelze zobrazit během přehrávání disků DVD/
MP3/DivX (viz strana 9).

(současně)

• Na displeji se rozsvítí indikátor SLEEP.

2 Vyčkejte, až uplyne nastavený čas.

Kontrola času zbývající do vypnutí

(současně)

• Dalším stisknutím tlačítka můžete nastavení změnit.

19

Pokročilé funkce rádia

Česky

Dálkový ovladač

Zobrazení informací RDS

Během poslechu FM stanice...

(současně)

PS Zobrazí se název stanice. Není informace

o názvu v signálu obsažena, zobrazí se
“NO PS”.

PTY Zobrazí se typ vysílaného programu. Pokud

není vysílán žádný signál, zobrazí se
“NO PTY”.

RT Zobrazí se textové zprávy vysílané stanicí.

Pokud není vysílán žádný signál, zobrazí se
“NO RT”.

Vyhledávání programů podle

Remote

kódů PTY

Pro stanice uložené v předvolbách můžete použít funkci
vyhledávání konkrétního typu programu (viz strana 11)
zadáním kódu PTY.

ONLY

Remote

Příjem programů se systémem RDS

Radio Data System (RDS) umožňuje stanicím v pásmu FM
vysílat spolu s programem další informace.

• Pokud naladíte FM stanici se systémem RDS, indikátor
RDS na displeji se rozsvítí.

Systém může přijímat tyto signály RDS:

PS (Program
Service)

PTY (Program
Type)

RT (Radio Text)

Enhanced Other
Networks

Uvádí běžně známé názvy
stanic.

Uvádí typy vysílaných
programů.

Uvádí textové zprávy, které
stanice vysílá.

Poskytuje informace o typech
programů vysílaných RDS
stanicemi jiných sítí.

ONLY

Vyhledávání programu pomocí PTY kódu

1 Při poslechu FM stanice...

(současně)

SOUNDTURBO

SOUNDTURBO

20

2 Zadejte kód PTY.

(současně)

NONE O NEWS O AFFAIRS O INFO O SPORT O
EDUCATE O DRAMA O CULTURE O SCIENCE O
VARIED O POP M O ROCK M O EASY M O
LIGHT M O CLASSICS O OTHER M O
WEATHER O FINANCE O CHILDREN O
SOCIAL O RELIGION O PHONE IN O TRAVEL O
LEISURE O JAZZ O COUNTRY O NATION M O
OLDIES O FOLK M O DOCUMENT O TEST O
ALARM O zpětnazačátek

3 Zapněte vyhledávání.

(současně)

Př.: PTY nastaveno jako “NEWS” (zprávy)...

SOUNDTURBO

Systém prohledá 30 předvoleb FMstanic a pokudněkterá
z nich vysílá požadovaný program, příjem sena ni naladí.

• Nebude-li žádná ze stanic uložených v předvolbách
požadovaný typ programu vysílat, zobrazí se, “NOT
FOUND”.

• Vyhledávání můžete kdykoliv ukončit stisknutím PTY
SEARCH (a současně SHIFT).

Pokud chcete pokračovat ve vyhledávání, když
přehrávač zastavil na nechtěné stanici

Zatímco bliká indikace na displeji, stiskněte znovu PTY
SEARCH (zároveň podržte SHIFT).

SOUNDTURBO

Automatické dočasné přepnutí

Remote

na zvolený program

Funkce Enhanced Other Networks umožňuje dočasné
přepnutí na sledování FM stanice uložené v předvolbách
vysílající zvolený typ programu (TA, NEWS nebo INFO).

• Funkce pracuje během poslechu FM stanice vysílající
příslušné signály.

Během poslechu FM stanice zvolte typ programu:

(současně)

TA Dopravní zpravodajství ve vaší oblasti
NEWS Zprávy
INFO Programy zaměřenénainformace

znejrůznějších oborů

Princip funkce Enhanced other Networks:

Příklad 1

Sledovaná stanice nevysílá požadovaný program

Přijímač zůstane naladěnnapůvodní stanici.

Jakmile nalezne stanici vysílající požadovaný program,
přijímač se automaticky přeladí na tuto stanici. Indikátor
kódu PTY začne blikat.

Po skončení programu se přijímač přeladí na původní
stanici, funkce však zůstane aktivní (indikátor nyní svítí
trvale).

Příklad 2

Naladěná stanice vysílá požadovaný program

Indikátor kódu PTY začne blikat.

Po skončení programu indikátor blikat přestane (funkce
však zůstává stále aktivní).

ONLY

TA NEWS

OFF INFO

(zrušeno)

«

«

«

Česky

21

Speciální funkce přehrávače

Česky

Dálkový ovladač

Číselná
tlačítka

Remote

Volba zvukové stopy

DVD Video:

Připřehrávání disku s několika zvukovými

ONLY

stopami (dabingy) můžete vybrat požadovaný jazyk.

DVD Audio/DivX:

Připřehrávání disku s několika
zvukovými kanály můžete zvolit poslech požadovaného
kanálu.

SVCD/VCD/DVD-VR:

Připřehrávání stopy můžete zvolit

požadovaný audiokanál.

• Zvukovou stopu můžete zvolit také v liště na obrazovce

(viz strana 28).

Připřehrávání disku DVD Video...

Příklad:

1/3

ENGLISH

1/3

ENGLISH

FRENCH

2/3

FRENCH

2/3

3/3

JAPANESE

3/3

JAPANESE

Připřehrávání disku DVD Audio/DivX...

Příklad:

1/3

1

2/3

3/3

2

3

Připřehrávání disku SVCD/VCD/DVD-VR...

SVCD

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

VCD

ST L R

ST1/ST2/ST Stereofonní poslech (2 kanályl).
L1/L2/L Poslech levého zvukového kanálu.
R1/R2/R Poslech pravého zvukového kanálu.

•SVCDmůže obsahovat až 4 zvukové kanály. U Karaoke

SVCD se tyto 4 kanály obvykle využívají pro 2 kanálový
záznam (ST1/ST2).

22

Remote

Volba jazyka titulků

DVD Video/DivX:

Připřehrávání kapitoly obsahující titulky

ONLY

vněkolika jazycích můžete požadovaný jazyk zvolit podle
potřeby.

SVCD:

Během přehrávání můžete zvolit jazyk titulků

dokonce i tehdy, nejsou-li na disku žádné titulky uloženy.

• Jazyk titulků můžete zvolit také v liště na obrazovce (viz
strana 28).

Připřehrávání disku DVD Video/DivX...

1 Otevřete okno volby titulků.

Remote

Volba úhlu záběru

ONLY

Připřehrávání kapitoly obsahující záznam scény z různých
úhlů můžete z nabídky požadovaný úhel vybrat.

• Funkce je k dispozici pouze pro disky DVD Video.

•Úhelzáběru můžete zvolit také v liště na obrazovce (viz
strana 28).

Během přehrávání...

Příklad:

1/3

2/3

1

2

3/3

3

Česky

2 Vyberte jazyk titulků.

Příklad: DVD Video/DivX

1/3

ENGLISH

1/3 3/3

ENGLISH

Během přehrávání SVCD...

2/3

FRENCH

2/3

FRENCH

3/3

JAPANESE

JAPANESE

1/3

1

2/3

2

Přehrávání bonusové skupiny

3/3

3

Remote
ONLY

Na některých discích DVD Audio může být zaznamenána
speciální, tzv. “bonusová skupina”, která je dostupná pouze
po zadání klíče.

• Funkce je k dispozici pouze pro disky DVD Audio.

•Propřehrávání bonusové skupiny zadejte příslušné číslo
klíče (heslo). Způsob získání klíče (hesla) závisí na
konkrétním disku.

1 Vyberte bonusovou skupinu.

• Bonusová skupina bývá obvykle ta poslední (obsahuje­li disk například 4 skupiny celkem, čtvrtá skupina bude
bonusová).

• Po výběru se rozsvítí indikátor BONUS.

•Postuppři výběru skupiny viz “Výběr titulu/skupiny/
playlistu” na straně 12.

2 Zadejte číslo klíče.

—/4

OFF

4/4

1/4

1

4

3/4

2/4

2

3

Postupujte podle pokynů na

3

Pro zrušení zadání klíče

obrazovce TV

stiskněte 7.

.

23

Česky

Nastavení zobrazení snímků

Během přehrávání stopy obsahující odkaz na statické
snímky (B.S.P.), můžete nastavit zobrazování snímků na
TV.

• Funkce je k dispozici pouze pro disky DVD Audio.

• Obsahuje-li přehrávaný disk DVD Audio statické snímky,
rozsvítí se indikátor B.S.P.

• Snímky (B.S.P.) uložené na disku se během přehrávání
obvykle zobrazují postupně.

• Požadovaný snímek můžete vybrat také pomocí lišty na
obrazovce TV (viz strana 28).

Remote
ONLY

2 Zvolte rychlost přehrávání.

Zapne se zpomalené
přehrávání dopředu.

Zapne se zpomalené
přehrávání pozpátku*.

x1/32 x1/16 x1/8 x1/4 x1/2

x1/32 x1/16 x1/8 x1/4 x1/2

* Není k dispozici pro disky SVCD/VCD/DVD-VR.

(současně)

Remote

Speciální efekty při přehrávání

ONLY

Zmrazení obrazu

Zmrazení obrazu: Obnovení normálního

přehrávání:

Během přehrávání...

Přehrávání po jednotlivých snímcích

1 Během přehrávání...

Zobrazení statického obrazu.

2 Zobrazení snímek po snímku.

Pro obnovení normálního přehrávání

Opakované přehrání předchozích scén
(funkce One touch replay)

• Funkce je k dispozici pro disky DVD Video/DVD-VR.

Přehrávání začne přibližně 10 sekund
před aktuální pozici (k dispozici pouze
uvnitř jednoho titulu/playlistu).

Zvětšení obrazu (zoom)

stiskněte DVD/CD3.

Remote
ONLY

Remote

ONLY

1 Během přehrávání...

•Vyššímučíslu odpovídá větší zvětšení.

2 Přesun v obraze.

Pro obnovení normálního přehrávání

Zpomalené přehrávání

• Funkce není dostupná pro disky DivX.

1 Během přehrávání...

Statický obraz.

24

stiskněte DVD/CD3.

Pronávratdonormálníhozobrazení

ZOOM, dokud se na obrazovce neobjeví

Použití funkce zvětšeníu snímků JPEG (statickésnímky) viz
“Zvětšení snímku” na straně 32.

stiskněte opakovaně

“ZOOM OFF”

.

Pokročilé funkce přehrávače

Dálkový ovladač

Číselná

tlačítka

Naprogramování pořadí přehrávání—

Remote

Naprogramované přehrávání

ONLY

Pořadí přehrávání jednotlivých kapitol nebo stop můžete
předem naprogramovat (max. 99 položek).

1 Před zapnutím přehrávání aktivujte Program Play.

Displej

PROGRAM

No Group/TitleDisc Track/Chapter

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

TV obrazovka

Česky

Systém

2 Číselnými tlačítky zadejte čísla kapitol/stop, které

chcete přehrávat (informace o použití číselných
tlačítek viz “Přímé vyhledání položky na disku” na
straně 13).

• Disky DVD Video/MP3:

1 Vyberte číslo disku ve sloupci “Disc”.
2 Vyberte číslo skupiny/titulu ve sloupci “Group/

Title”.

3 Vyberte číslo stopy/kapitoly ve sloupci “Track/

Chapter”.

• Disky SVCD/VCD/CD:

1 Vyberte číslo disku ve sloupci “Disc”.
2 Vyberte číslo stopy/kapitoly ve sloupci “Track/

Chapter”.

•Ivpřípadě zadání čísla pozice neobsahující disk je
možno zadat číslo skupiny; během přehrávání ovšem
bude tento požadavek ignorován.

• Po naprogramování čísla skupiny/titulu u disků SVCD/
VCD/CD systém požadavek ignoruje, přehrávat se
budou naprogramované stopy.

3 Budete-li chtít naprogramovat jiné kapitoly/stopy,

zopakujte krok 2 výše.

Pokračuje...

25

Česky

4 Spusťte přehrávání.

Vybrané položky se začnou
přehrávat v naprogramovaném
pořadí.

Přeskočení: Pauza: Zastavení:

Pro obnovení
stiskněte
DVD/CD 3.

Kontrola naprogramovaných položek

Před nebo po skončení přehrávání...

Přehrávání v náhodném pořadí

Remote

—Random Play

Kapitoly nebo stopy všech disků vložených v zásobníku
můžete přehrávat v náhodném pořadí.

• Funkce Random Play není k dispozici pro některé disky
DVD.

ONLY

1 Před zapnutím přehrávání aktivujte funkci Random

Play.

Obrácené pořadí.

Naprogramované pořadí.

Změna naprogramovaných položek

Před nebo po skončení přehrávání...

Zrušení poslední skladby: Zrušení všech skladeb:

Doplnění skladby:

Zopakujte krok 2 na straně 25.

Ukončení přehrávání v naprogramovaném pořadí

Před nebo po skončení přehrávání...

2 Spusťte přehrávání.

Zapne se přehrávánív náhodném
pořadí. Po přehránívšech kapitol
nebo stop na aktuálním disku se
začnou přehrávat položky na
disku v další pozici (není-li
aktivní funkce Repeat Play).

• Poté, co se každá z položek na
každém z disků jednou
přehraje, přehrávání se ukončí
(není-li aktivní funkce Repeat
Play).

Přeskočení kapitoly/
stopy:

Pro návrat na začátek
aktuální stopy stiskněte

4.

•Během přehrávání v náhodném pořadí nelze zvolit disk
vmenuDISCSELECT.

Pauza: Zastavení:

Pro obnovení
stiskněte
DVD/CD 3.

.

26

Ukončení náhodného přehrávání

Před nebo po skončení přehrávání...

Remote

Opakované přehrávání

ONLY

• V liště na obrazovce můžete aktivovat opakované
přehrávání (viz strana 29).

Opakované přehrávání

• Disky DVD Video/DVD-VR:

Během přehrávání...

1

Před zapnutím přehrávání...

• Disky DVD Audio:

Během nebo před přehráváním...

1

• Disky MP3/DivX:

Během nebo před přehráváním...

GROUP

ALL*

GROUP

ALL*

ALL*

1

Opakované přehrávání disků ve všech
pozicích nebo všech naprogramovaných stop.

Opakované přehrávání aktuální kapitoly/stopy.

GROUP Opakované přehrávání aktuálního titulu/

skupiny/playlistu.

1DISC Opakované přehrávání aktuálního disku.

Zrušeno Opakované přehrávání je vypnuto.

*Opakované přehrávání nemusí správně pracovat u disků

DVD Video, DVD Audio a SVCD/VCD s PBC.

Opakované přehrávání úseku A-B

Po zadání výchozího (A) a koncového (B) bodu můžete
aktivovat funkci opakovaného přehrávání úseku.

• Opakované přehrávání úseku A-B není k dispozici pro
disky MP3/DivX a některé disky DVD.

• Funkci opakované přehrávání úseku A-B je možno použít pro
přehrávání části titulu/playlistu u disků DVD Video/DVD-VR
apropřehrávání části zvolené stopy u ostatních disků.

1 Během přehrávání (bez PBC u disků SVCD/VCD)

vyberte výchozí bod (A).

A- rozsvítí se na

displeji.

A-

• sezobrazínaTV
(je-li televizor zapnutý).

Česky

• Disky CD/SVCD/VCD:

Během nebo před přehráváním bez PBC...

Během přehrávání s PBC...

• V režimu Program Play:

Během nebo před přehráváním...

• Režim Random Play:

Během nebo před přehráváním...

(současně)

2 Vyberte koncový bod (B).

A- se změní na A-B.

• sezobrazínaTV

A-B

a zapne se přehrávání
úseku A-B.

(současně)

(současně)

Pro vypnutí opakovanéhopřehrávání úseku A-B

znovu REPEAT A-B a současně SHIFT.

Zablokování otevírání
zásobníku disků—Dětský zámek

Zásobník disků můžete zablokovat , aby ho nikdo nemohl otevřít.

• Systém musí být v klidovém stavu (standby) a musí být
zapnuto zobrazení hodin (viz strana 10).

Po zavření jednotlivých diskových přihrádek....

(současně)

Zablokování můžete zrušit

Na displeji se zobrazí “UNLOCKED”.

• Koncový bod můžete
vyhledat pomocí 33.

Main Unit

stejným způsobem.

stiskněte

ONLY

27

Menu ovládání přehrávače na obrazovce

Česky

Dálkový ovladač

Číselná

tlačítka

Lišta na obrazovce

DVD Video

2

TITLE

4

GROUP 14

2

2

TITLE 2

14

1/3

1/31/3

CHAP 3

CHAP

23

2

TRACK 23

TIME

TOTAL

1/3 1/3

TIME

1

Dolby

DVD-VIDEO

TIME

OFF

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

DVD Audio

DVD-AUDIO

TIME OFF

DISC

2/0.0ch

1

DISC

TRACK PAGE

4

SVCD

SVCD

TIME

OFF

TIME OFF ST1

1

TITLE

DISC

14

1/3

–/ 4

CHAP

2

2

TRACK 3

23

1/3 1/3

TIME 0:04:58

TOTAL

4

VCD

VCD

TIME

OFF

TIME OFF ST

1

TITLE

1/3

DISC

2

TIME

TRACK 3

TOTAL

CHAP

23

2

14

1/3 1/3

4

CD

CD

TIME

TIME OFF

OFF

1

TITLE

DISC

2

TRACK 3

CHAP

TOTAL

23

TIME

1/3 1/3

2

14

1/3

4

DVD-VR

DISC

2

PG 2

TITLE

2

14

1/3

ST

CHAP 3

CHAP

TIME

TOTAL

23

1/3 1/3

ON

1

OFF

Dolby
2/0.0ch

DVD-VR

TIME

TIME OFF CHAP.

4

1:01:58

1:25:58

0:23:58

1:25:58

0:04:58

1:25:58

1:25:58

0:04:58

1:01:58

1:25:58

3

3

3

3

3

3

DivX

FILE

1

TITLE

TOTAL

CHAP

23

14

TIME

2

1:25:58

0:04:58

3

Informace lišty na obrazovce

V liště se zobrazují informace o disku (vyjma MP3/JPEG) a
některé ovládací prvky.

1 Typ disku

2 Informace přehrávání

Indikátor Význam

Dolby 2 Formát zvuku

0.0ch Číslo kanálu

DISC

2

TITLE

2

CHAP

3

GROUP

TRACK

14

TIME

1:25:58

3 Funkce přehrávání

Indikátor Význam

/ Vyhledávání dopředu/dozadu
/ Zpomalené přehrávání dopředu/

4 Ikony funkcí (v roletovém menu)

Indikátor Význam

TIME

OFF

CHAP.

TRACK

1/3

1/3

1/3

PAGE 1/5

• Během zobrazení roletového menu není nmožno

používat tlačítka 2, 3, 5, ∞.

Přehrávaný disk
Aktuální tirul/program/playlist

(pro DVD-VR; “PG” a “PL” se
zobrazí namísto “TITLE”).

Aktuální kapitola

1

Aktuální skupina
Aktuální stopa
Čas přehrávání

Přehrávání

dozadu
Pauza
Stop

Změna ukazatele času.
Opakované přehrávání.
Vyhledávání časového okamžiku.
Vyhledávání kapitoly.
Vyhledávání stopy.
Změna jazyka zvuku nebo změna

kanálu (viz také strana 22).
Změna jazyka titulků (viz také

strana 23).
Změna úhlu záběru kamery (viz také

strana 23).
Změna stránky (viz také strana 24).

28

Remote

Ovládání pomocí lišty na obrazovce

ONLY

Příklad: Výběr titulků (francouzsky) pro DVD Video:

Jako zdroj signálu je zvolen disk...

1 Zapněte zobrazení lišty a roletového menu.

Dolby

DISC 3

DISC 3

TITLE 2

TITLE 2

TITLE 14

1/3

DVD-VIDEO

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TIME

OFF

2/0.0ch

Dolby
2/0.0ch

CHAP 3

CHAP 3

CHAP 23

TOTAL 1:01:58

TOTAL 1:01:58

TOTAL1:25:58

1/3 1/3

Podrobnější popis následujících funkcí viz také “Ovládání
pomocí lišty na obrazovce” v levé části stránky.

Změna informace času

Vyjma disků DivX můžete změnit zobrazovanou informaci
o čase.

1 Zapněte zobrazení lišty a roletového menu.

Dolby

DISC 2

TITLE 2

CHAP

TITLE

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

2/0.0ch

OFF

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

Česky

2 Požadovanou položku vyberte (položka se zvýrazní).

Dolby

DISC 2

TITLE 2

CHAP

TITLE

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

2/0.0ch

OFF

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

3 Otevřete okno.

TITLE 2

ITLE

14

2

1/3

1/31/ 3 1/1

CHAP

TOTAL

23

1/3 1/3

ENGLISH

1:25:58

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

4 Vokně vyberte požadovanou volbu.

TITLE 2

ITLE

14

1/3

1/32/ 3 1/1

CHAP

TOTAL

23

1/3 1/3

FRENCH

1:25:58

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

5 Nastavení ukončete.

Okno se zavře.

Zavření lišty

2 Vyberte (položka se zvýrazní).

TIME

3 Zvolte požadovaný typ informace o čase.

TOTAL 1:01:58
REM 0:11:23

TOTAL Doba přehrávání disku.
T. REM Zbývající doba přehrávání disku.
TIME Doba přehrávání aktuální kapitoly/

stopy.

REM Zbývající doba přehrávání aktuální

kapitoly/stopy.

Zavření lišty

Opakované přehrávání

•Takénastraně 27.

• Funkce ovládání opakovaného přehrávání pomocí lišty
není k dispozici pro disky DivX.

T. REM 0:35:24
TIME 0:25:31

1 Během přehrávání (bez PBC u disků SVCD/VCD)

otevřete lištu a menu.

2 Vyberte .

OFF

3 Otevřete okno.

OFF

OFF

Dolby
2/0.0ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

DISC 2

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

Pokračuje...

29

Česky

H

C

4 Vyberte režim opakovaného přehrávání.

ALL Opakované přehrávání všech disků

nebo všech naprogramovaných stop
(není k dispozici pro některé disky
DVD Video).

A-B Opakované přehrávání vybraného

úseku (viz níže).

TITLE Opakované přehrávání aktuálního

titulu*.

GROUP Opakované přehrávání aktuální

skupiny.

DISC Opakované přehrávání aktuálního

disku (vyjma disků DVD).

CHAPTER

Opakované přehrávání aktuální kapitoly.

TRACK** Opakované přehrávání aktuální stopy.
OFF Vypnutí opakovaného přehrávání.

*Připřehrávání disků DVD-VR, se zobrazí “PG”

(Program) nebo “PL” (Playlist).

**Připřehrávání v naprogramovaném nebo náhodném

pořadí se zobrazí “STEP”.

5 Nastavení ukončete.

6 Vyberte koncový bod (B).

Zapne se opakovanépřehráváníúseku
A-B.

•Před stisknutím ENTER můžete
vyhledat koncový bod pomocí 33.

Hledání časového okamžiku

Vpřípadě potřeby můžete vyhledat požadovaný okamžik
zadáním doby přehrávání.

Disky DVD Video/DVD Audio/DVD-VR:

Můžete vyhledat okamžik odpovídající době přehrávání
aktuálního titulu/playlistu.

Disky CD/SVCD/VCD:

•Během přehrávání můžete vyhledat okamžik
odpovídající době přehrávání aktuální stopy (není
k dispozici pro SVCD/VCD s PBC).

• Po zastavení přehrávání můžete vyhledat okamžik
odpovídající době přehrávání disku (není k dispozici pro
SVCD/VCD s PBC).

1 Zapněte zobrazení lišty a roletového menu.
2 Vyberte .
3 Otevřete okno.

Dolby

DISC 2

TITLE 2

CHAP

TITLE

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

2/0.0ch

OFF

TIME _ : _ _ : _ _

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

Opakované přehrávání úseku A-B

•Takénastraně 27.

• Funkce ovládání opakovaného přehrávání úseku A-B
pomocí lišty není k dispozici pro disky DivX.

1 Během přehrávání otevřete lištu a roletové menu.
2 Vyberte .

OFF

3 Otevřete okno.

OFF

OFF

Dolby
2/0.0ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

DISC 2

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

4 Vyberte “A-B”.

OFF

Dolby
2/0.0ch

A–B

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

DISC 2

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

5 Vyberte výchozí bod (A).

OFF

Dolby
2/0.0ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

DISC 2

TITLE 2

TITLE

14

1/3

4 Zadejte dobu.

Dobu můžete zadávat v hodinách/minitách/sekundách.

Příklad:

Pro vyhledání okamžiku
odpovídajícího 1
(hodiny): 02 (minuty):
00 (sekundy) stiskněte
1, 0, 2, 0 a nakonec 0.

Pro vyhledání okamžiku
odpovídajícího 54
(minuty): 00 (sekundy)
stiskněte 0, 5, 4, 0 a
nakonec 0.

• Číslici prohodinu (i kdybyšlo o “0”)musíte zadat vždy,
ale nemusíte již zadávat následující nuly (dvě poslední
číslice ve výše uvedených příkladech).

• Pokud zadáte chybné číslo, pomocí kurzoru 2
smažete poslední zadanou cifru.

5 Nastavení ukončete.

Zapne se přehrávání od
zvoleného okamžiku.

C

30

Vyhledání kapitoly/stopy

Kapitolu (DVD Video/DVD-VR) nebo stopu (DVD Audio)
můžete vyhledat zadáním čísla.

1 Během přehrávání otevřete lištu a roletové menu.
2 Vyberte nebo .

CHAP. TRACK

3 Otevřete okno.

OFF

Dolby
2/0.0ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TITLE 2

DISC 2

TITLE

CHAPTER _

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

4 Číselnými tlačítky zadejte číslo kapitoly/stopy

(použití číselných tlačítek viz “Přímé vyhledání
položky na disku” na straně 13).

• Chybně zadanou číslici můžete opravit pomocí
číselných tlačítek dokud se v okně neobjeví

požadované číslo.

5 Nastavení ukončete.

Systém začne přehrávat
vybranou kapitolu nebo stopu.

Remote

Menu ovládání

ONLY

Menu ovládání se zobrazuje na TV automaticky po vložení
disku MP3/JPEG/DivX.
V ovládacím menu můžete vyhledávat a ovládat přehrávání
vybraných stop.

• Obsahuje-li vložený disk soubory různého typu (MP3/
JPEG/DivX) vyberte požadovaný typ pro přehrávání (viz
strana 37).

Ovládací menu

Příklad: Disk MP3.

6
7

1

2
3

4

5

Group : 2 / 3

Blue

Red

Green

Track Information

Title
Rain
Artist

Album

Time : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 5 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3

1 Číslo aktuální skupiny/počet skupin
2 Aktuální skupina
3 Seznam skupin
4 Aktuální stopa (modrá)
5 Informace stopy (ID3 Tag Version 1.0: pouze MP3)
6 Nastavení opakovaného přehrávání
7 Doba přehrávání aktuální stopy

(pouze MP3)

8 Ikona stavu přehrávání
9 Číslo aktuální stopy/celkový počet stop v aktuální

skupině (celkový počet stop na disku)

0 Zvýrazněný řádek (zelený)

- Seznam stop

8
9

0

-

Česky

Přesunutí výběru mezi seznamem skupin a seznamem
stop

Přesun do seznamu stop.

Přesun do seznamu skupin.

31

Česky

Výběr skupiny/stopy v seznamu

Zapnutí přehrávání

Přehrávání začne od vybrané stopy.

Přehrávání můžete zapnout také
stisknutím DVD/CD 3.

Výběr (zvýraznění) přesuňte na
požadovanou položku.

•Připřehrávání MP3 se nově
vybraná skladba začne
automaticky přehrávat.

Opakování postupného zobrazení snímků

Před nebo během zobrazení...

GROUP Opakované zobrazení snímků aktuální

skupiny.

1DISC Opakované zobrazenísnímků aktuálního

disku.

ALL Opakované zobrazení snímků všech

disků.

Vpřípadě souboru JPEG se vybraný snímek zobrazí.

Speciální funkce pro JPEG soubory

Postupné zobrazení (slideshow). Jednotlivé snímky se
zobrazují postupně s intervalem několika sekund.

Zapnutí postupného zobrazování v ovládacím menu

•Během prezentace snímků se ovládací menu nezobrazuje.

•Uněkterých disků se postupné zobrazení zapíná
automaticky.

Zastavení prezentace a trvalé zobrazení aktuálního
snímku

Zvětšení snímku

•Zvětšování není k dispozici během postupného
zobrazování (slideshow).

1 Během zobrazení...

2 Nastavte zvětšení.

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM OFF

Vyššímu číslu odpovídá větší zvětšení.

3 Přesun ve snímku.

Přeskočení snímku: Pauza: Zastavení

prezentace:

Pro obnovení
postupného
zobrazování
stiskněte
DVD/CD 3.

32

Pro návrat do normálního zobrazení stiskněte opakovaně
ZOOM, dokud se na obrazovce neobjeví “ZOOM OFF”.

Funkce časovače

Dálkový ovladač

Remote

Nastavení časovaného zapínání

Funkci můžete využít pro buzení svou oblíbenou skladbou.
Uložit můžete třirůzná nastavení, použítovšem můžete vždy
pouze jedno z nich.

• Nastavování můžete ukončit stisknutím CLOCK/TIMER.

• Chybu v zadání opravíte stisknutím CANCEL. Můžete se
vrátit k předchozímu kroku.

ONLY

1 Vyberte profil, který chcete upravit—Daily 1 ON

time, Daily 2 ON time, or Daily 3 ON time.

Příklad: Vybrán byl profil Daily 1

• Nebyly-li doposud nastaveny hodiny, po stisknutí
CLOCK/TIMER je můžete nastavit (viz strana 19).

2 Časované zapínání nastavte podle potřeby.

Pokračujte následujícími kroky—

RDS

DISPLAY

Česky

1 Nastavte hodiny a minuty pro aktivaci.
2 Nastavte hodiny a minuty pro vypnutí.
3 Vyberte zdroj signálu—“TUNER FM”,

“TUNER AM”, “DISC” nebo “AUX”.

Pokračuje...

33

Česky

4

Volby “TUNER FM” a “TUNER AM”: Vyberte
předvolbu (viz strana 11).

• Pro poslech posledního naladěného programu
vyberte“FM––”nebo“AM––”.

Volba “DISC”: Vyberte číslo disku, číslo titulu/
skupiny/playlistu a nakonec číslo kapitoly/stopy
(viz strana 12).

• Pro poslech posledního poslouchaného disku zvolte
“DISC –” .

Volba “AUX”:K systému připojte externí zařízení
(viz strana 15).

5

Nastavte hlasitost.

• K dispozici je několik možností (“1” až “MAX” a
“VOL – –”). Volbě “VOL – –”, odpovídá hlasitost
při posledním vypnutí systému.

Po skončení se nastavené parametry zobrazí.

3 Po nastavení systém vypněte (přepněte do klidového

režimu).

Vypnutí nastaveného časovaného zapínání

Časované zapínání můžete pro vybrané dny zrušit.

1 Zvolte profil, který chcete zrušit.

Příklad: Zrušení profilu Daily Timer 1

2 Zvolený profil zrušte.

Aktivace časovaného zapínání
1 Zvolte profil (DAILY 1, DAILY 2 nebo DAILY 3).

Popis funkce časovaného zapínání

Po nastavení a zapnutí funkce časovaného zapínání se na
displeji zobrazí indikátor časovače( )ačíslo
zvoleného profilu (1/2/3). Časované zapínání se bude
aktivovat každý den ve stejnou dobu, dokud nebude
manuálně vypnuto (viz další text) nebo dokud nebude
nastaven jiný profil.

V okamžiku, na který je nastaveno zapnutí

Systém sezapne azačne a zreproduktorů se začne ozývat
program zvolené stanice nebo vybraná skladba
zvoleného disku s předem nastavenou hlasitostí.

• I po nastavení nelze jako zdroj signálu pro časované
zapínání použít titul/playlist/kapitolu/stopu u disků
DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD.
Fisky DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD se začnou
přehrávat od začátku.

• Po aktivaci funkce časovaného zapínání začne na
displeji blikat indikátor časovače( )ačíslo profilu
(1/2/3).

V okamžiku, na který je nastaveno vypnutí

Přehrávání se zastaví a systém se automaticky přepne do
klidového stavu (standby).

• Nastavení zůstane uloženo, dokud jej nezměníte.

Příklad: Byl zvolen profil Daily Timer 1

2 Vybraný profil aktivujte.

34

Menu nastavení

Dálkový ovladač

.

Nastavování v menu

Remote
ONLY

Jako zdroj signálu vyberte disk, nezapínejte přehrávání.

Příklad: Nastavení “STILL PICTURE” (statický snímek)
v menu “FILE TYPE” (typ souboru):

1 Otevřete menu nastavení.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

ENGLISH

ENGLISH

OFF

ENGLISH

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

[

]

TO EXIT, PRESS

SET UP

.

2 Vyberte požadované menu.

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

4:3 LB

AUTO

ON

AUDIO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS [SET UP].

3 Vyberte položku, kterou chcete nastavit.

Česky

Ikony menu nastavení

Ikona zvoleného menu se zvýrazní.

Příklad: Výběr menu LANGUAGE.

12 3 4

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

1 Menu LANGUAGE
2 Menu PICTURE
3 Menu AUDIO
4 Menu OTHERS

ENGLISH

ENGLISH

OFF

ENGLISH

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS [SET UP].

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

4 Otevřete okno s nabídkou.

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

5 Vokně vyberte požadovanou položku.

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

4:3 LB

AUTO

ON

AUDIO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS [SET UP].

4:3 LB

AUTO

ON

AUDIO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS [SET UP].

4:3 LB

AUTO

ON

AUDIO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS [SET UP].

Pokračuje...

35

Česky

6 Nastavování ukončete.

7 Pro nastavení dalších parametrů stejného menu

zopakujte kroky 3 až 4.
Pro nastavení parametrů jiného menu zopakujte
kroky 2 až 4.

Zavření menu nastavení

7 Menu LANGUAGE

Zde můžete nastavit výchozí jazyk pro přehrávání disku.
Jazyk můžete nastavit také přímonaobrazovceTV.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

SELECT

ENTER

MENU LANGUAGE (jazyk menu)

Některé disky obsahují menu v několika jazycích.
Vyberte z nabídky—ENGLISH, SPANISH, FRENCH,
CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, RUSSIAN,
AA–ZU(viz“Kódyzemí”nastraně 44).

ENGLISH

ENGLISH

OFF

ENGLISH

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS [SET UP].

ON SCREEN LANGUAGE (jazyk menu na obrazovce)

Vyberte z nabídky—ENGLISH, FRENCH, GERMAN.

Menu PICTURE

7

Zde můžete nastavit celou řadu parametrů souvisejících s
obrazem na TV.

PICTURE

MONITOR TYPE

PICTURE SOURCE

SCREEN SAVER

FILE TYPE

SELECT

ENTER

4:3 LB

AUTO

ON

AUDIO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

[

TO EXIT, PRESS

SET UP].

MONITOR TYPE (typ obrazovky)

Vyberte typ obrazovky pro přehrávání disků DVD Video/
DVD-VR/DivX s širokoúhlým obrazem 16:9.

Vyberte jednu z možností:

16:9:

Pro TV s obrazovkou 16:9 a funkcemi nastavení
obrazu.

4:3 LB (Letter Box):

Pro standardní TV s obrazovkou 4:3. Při sledování
širokoúhlého filmu se nad obrazem a pod ním objeví
černé pruhy.

4:3PS(PanScan):

Pro TV s obrazovkou 4:3. Při sledování širokoúhlého
filmu se v tomto případěčerné pruhy neobjeví, na
druhé straně se však nezobrazí levá a pravá krajní část
obrazu.

AUDIO LANGUAGE (jazyk ozvučení)

Některé disky obsahují zvuk v několika jazycích.
Vyberte z nabídky—ENGLISH, SPANISH, FRENCH,
CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, RUSSIAN,
AA–ZU(viz“Kódyzemí”nastraně 44).

SUBTITLE (titulky)

Některé disky obsahují titulky v několika jazycích.
Vyberte z nabídky—ENGLISH, SPANISH, FRENCH,
CHINESE, GERMAN, ITALIAN, JAPANESE, RUSSIAN,
AA–ZU(viz“Kódyzemí”nastraně 44) nebo “OFF (bez
titulků).”

36

Příklad: 16:9 Příklad: 4:3

LB

Příklad: 4:3

PS

PICTURE SOURCE (zdroj obrazu)

Vhodnou volbou zdroje obrazu dosáhnete optimální kvality
obrazu (film nebo video).

Vybertejednuzmožností:

AUTO: Standardní volba.

Připřehrávání disku obsahujícího současně film i
video systém automaticky přizpůsobízpracování
signálu typu obrazu.

FILM: Pro přehrávání disků s filmy.
VIDEO: Pro přehrávání disků svideem.

SCREEN SAVER (spořič obrazovky)

Přepínání do úsporného režimu můžete zapnout nebo
vypnout.

Vybertejednuzmožností:

ON:

Po uplynutí 5 minut nečinnosti obrazovka
ztmavne.

OFF:

Vypnutí spořiče.

FILE TYPE (typ souboru)

Obsahuje-li disk soubory různého typu, můžete nastavit,
který typ se bude přehrávat.

Vybertejednuzmožností:

AUDIO:
STILL PICTURE:
VIDEO: Přehrávání souborů DivX.

Přehrávání souborů MP3.
Přehrávání souborů JPEG.

7 Menu AUDIO

Zde můžete nastavit parametry zvuku.

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DOWN MIX

D. RANGE COMPRESSION

SELECT

ENTER

STREAM/PCM

DOLBY SURROUND

AUTO

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM

[

SET UP].

TO EXIT, PRESS

DIGITAL AUDIO OUTPUT (digitální výstup audio)

Používáte-li digitální výstup audiosignálu na zadní straně
systému, nastavte jej podle připojeného zařízení.

Vyberte jednu z možností:

PCM ONLY:
(pouze PCM)

DOLBY
DIGITAL/PCM:

Pro zařízení se vstupem digitálního
signálu PCM.

Pro připojení dekodéru Dolby Digital
nebo receiveru vybaveného tímto
dekodérem.

STREAM/PCM:

Pro připojení dekodéru DTS nebo
receiveru vybaveného tímto
dekodérem.

• Viz také “Signály OPTICAL DIGITAL OUT” na
straně 45.

DOWN MIX

Používáte-li digitální výstup audiosignálu na zadní straně
systému, nastavte jej podle připojeného zařízení.
Připřehrávání disku DVD s vícekanálovým zvukem systém
tento zvuk převede na dvoukanálový.

Vyberte jednu z možností:

DOLBY
SURROUND:

STEREO: Pro připojení standardního stereofonního

Pro připojení receiveru nebo zesilovače
s dekodérem Dolby Pro Logic.

zesilovače, MD rekordéru apod.

Česky

37

Česky

D. RANGE COMPRESSION (komprese dynamického
rozsahu)

Dynamický rozsah , tzn. rozdíl mezi nejhlasitějšími
a nejtiššími zvuky můžete pro poslech s Dolby Digital
nastavit tak, aby byl zvuk zřetelný i při ztlumené hlasitosti.
Nastavení je vhodné například pro noční poslech.

•Účinnost závisí na použitém software.

Vyberte jednu z možností:

AUTO:

ON:

7 Menu OTHERS

Nastavení dalších funkcí.

Komprese dynamického rozsahu pro downmix
vícekanálového zvuku.

Trvalá komprese pro všechny záznamy s Dolby
Digital. Hlasité zvuky budou tišší a slabé naopak
silnější.

OTHERS

RESUME

ON SCREEN GUIDE

DivX REGISTRATION

AV COMPULINK MODE

SELECT

ENTER

ON

ON

DVD2

USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM
TO EXIT, PRESS [SET UP].

RESUME (obnovení přehrávání)

Funkci můžete zapnout nebo vypnout (viz strany 12).

Vyberte jednu z možností:

ON:
OFF:

Zapnutí funkce Resume.
Vypnutí funkce Resume.

ON SCREEN GUIDE (průvodce na obrazovce)

Zobrazování ikon průvodce můžete zapnout nebo vypnout
(viz strany 12 a 28).

•Při nahrávání obrazového záznamu na připojený
videorekordér zobrazování vypněte.

Vyberte jednu z možností:

ON:
OFF:

Zapnutí zobrazování ikon.
Vypnutí zobrazování ikon.

DivX REGISTRATION (registrace DivX)

Pro přehrávání záznamuve formátu DivXje systém vybaven
registračním kódem. Kód můžete zobrazit.

•Zdůvodu ochrany autorských práv se po přehřátí disku
vytvořeného pomocí registračního kódu kód systému
přepíše jiným kódem.

38

Ovládání TV

Dálkový ovladač

TV

TV CH+/–

SHIFT

TV/VIDEO

TV VOL+/–

Ovládání TV

Dálkový ovladač můžete využít také pro ovládání televizorů
JVC.

Remote
ONLY

Ovládání TV

Zapínání
a vypínání:

Ovládání hlasitosti televizoru:

Volba TV kanálu:

Volba vstupního režimu (TV nebo
VIDEO):

(současně)

(současně)

Česky

(současně)

39

Doplňující informace

Česky

Další informace o systému

První kroky (viz strany 3 až 6)

Změna režimu snímání:

•Propřehrávání vysoce kvalitního obrazu s postupným

snímáním připojte televizor vybavený vstupem
progressive video kabelem kompozitního videa.

Základní funkce—Přehrávání (viz strany 10 až 15)

Poslech rádia:

• Pokud na již obsazené číslo předvolby uložíte novou

stanici, dříve uložená stanice bude smazána.

• Po odpojení síťového kabelu se obsah předvoleb po

několika dnech smaže. Pokud se tak stane, nalaďte
předvolby znovu.

Přehrávání disků:

• Disky s průměrem 8 cm vkládejte do středu držáku (do

vnitřního kruhu).

• Ovládání a průběhpřehrávání některých disků DVD,

SVCD nebo VCD se v závislosti na struktuře disku může
lišit od informací uvedených v této příručce; v takovém
případě se nejedná o závadu systému.

•Vpřípadě vložení několika disků současně* bude pořadí

přehrávání následující(u disku v pozici sousedící s diskem
DVD Video, DVD Audio nebo SVCD/VCD s PBC se
přehrávání nespustí).
Příklad: Zvolíte DISC 2:

DISC 2]DISC 3]DISC 4]DISC 5]
DISC 1] (potésepřehrávání zastaví)

*Připřehrávání se pozice zásobníku bez vloženého disku

vynechá.

• Disky můžete měnit připřehrávání nebo při výběru jiného

disku.

•Uněkterých disků DVD Audio nelze použít downmix

výstupního signálu. Připřehrávání takového disku se na
displeji zobrazí “LR ONLY” a systém bude reprodukovat
pouze levý a pravý přední kanál.

• Nastavení prostorového zvuku 3D Phonic se uplatní také

pro signál na výstupu OPTICAL DIGITAL OUT.

•Přehrávání disků DVD-VR...

– Pro záznam použijte formát UDF-Bridge.
– Podrobnější informace o formátu DVD-VR a playlistech

najdete v návodu k zařízení použitém pro vytvoření
záznamu.

–Před vložením DVD-RAM v ochranné cartridge disk

nejprve z cartridge vyjměte.

– Zpomalené přehrávání, přehrávání v naprogramovaném

a náhodném pořadí nebude k dispozici.

•Přehrávání disků DivX...

– Systém podporuje DivX 5.x, 4.x a 3.11.
–Přehrávat je možno soubory DivX s rozlišením do

720 x 480 obrazových bodů (30 fps), resp.
do 720 x 576 obrazových bodů (25 fps).

– Audio stream by měl odpovídat MPEG 1 Audio Layer-2

nebo MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3).

– Systém nepodporuje GMC (Global Motion

Compression).

– Soubor kódovaný v režimu prokládaného snímkování

nemusí být přehrán správně.

– Systém je vybaven vlastním registračním kódem pro

přehrávání DivX.

– Registrační kód můžete v případě potřeby zjistit (viz

strana 38).

•Přehrávání disků MP3/JPEG...
–Systémnepřehrává disky vytvořené pomocí paketového

zápisu.

– MP3/JPEG disky vyžadují delší načítání než běžné CD

disky (závisí na složitosti struktury souborů záznamu).

–Systémmůže během přehrávání některé MP3/JPEG

soubory vynechat; příčinou jsou určitépodmínky během
zápisu.

–Při vytváření MP3 disků používejte formát ISO 9660

Level 1 nebo Level 2.

– Systém podporuje přehrávání souborů MP3/JPEG

spříponami <.mp3> nebo <.jpg> (nezávisle na tom, zda
je uvedena velkými/malými písmeny).

– Všechny MP3 soubory byměly mít vzorkování 44,1 kHz

a bitrate 128 kbps.

– Systém je schopen rozpoznat až 1000 stop a 99 skupin

(až 150 stop v každé skupině). V případě většího počtu
systém některé stopy nerozpozná.

– Systém podporuje názvy souborů (stop) dlouhé až

23 znaků (příponasenepočítá) a ID3 tagy s délkou až
30 znaků (TV obrazovka a displej).

– Zobrazení některých speciálních znaků systém

nepodporuje, jejich pozice v takovém případě zůstane
prázdná.

• Obnovené přehrávání u disků SVCD nebo VCD s PBC
může začít od mírně posunuté pozice disku.

• Funkce obnovení přehrávání Resume je k dispozici pouze
pro disky DVD/SVCD/VCD/DivX (s některými
výjimkami).

Přehrávání z PC:

• PC s CD-ROM mechanikou musí používat OS Windows
98*, WindowsR98SE*, WindowsRMe*, Windows
2000* nebo WindowsRXP*.

•Během instalování ovladačů systém NEVYPÍNEJTE ani
NEODPOJUJTE USB kabel - to platí také pro každé nové
rozpoznání systému připojeného k PC.

•Propřipojení použijte USB kabel podporující vysoké
přenosové rychlosti (version 1.1).

• Jestliže PC připojený systém nerozpozná, vytáhněte a
znovu připojte propojovací USB kabel. Jestliže PC systém
ani nyní nerozpozná, PC restartujte.

• Instalované ovladače se používají pouze během připojení
systému USB kabelem k PC.

R

R

40

• Kvalita reprodukce (vynechávání, zkreslení apod.) závisí
na nastavení a vlastnostech PC.

R

*Microsoft

Me, WindowsR2000 a WindowsRXP jsou registrované
obchodní známky společnosti Microsoft.

, WindowsR98, WindowsR98SE, Windows

R

Základní funkce—Nastavení zvuku a dalších
parametrů

Nastavení hlasitosti:

•Před nasazením sluchátek vždy nastavte nižší hlasitost.

Nastavení zvuku:

• Nastavení se projeví také při poslechu se sluchátky.

Nastavení hodin:

• Dokud hodiny nenastavíte, na displeji se bude zobrazovat
“0:00”.

• Hodiny se mohou za měsíc předcházet nebo zpožďovat
o 1 až 2 minuty. Jednou za čas hodiny znovu nastavte.

(viz strany 16 až 19)

Pokročilé funkce rádia (viz strany 20 a 21)

• Pokud je během poslechu systému přijat “ALARM” nebo
“TEST” signál z rádiové stanice, systém se automaticky
dočasně přepne na danou stanici, s výjimkou poslechu
stanic nevysílajících RDS - všechny AM a některé FM
stanice.

• Podrobnější informace o systému RDS najdete na
«http://www.rds.org.uk».

Menu ovládání přehrávače na obrazovce (viz

strany 28 až 32)

• Soubory JPEG...
– Doporučené rozlišení snímků je 640 x 480. (Snímky s

rozlišením vyšším než 640 x 480 se zobrazí vždy až po
krátké době.)

– Systém podporuje pouze baseline JPEG soubory

(základní JPEG). Progressive a lossless JPEG soubory
systém nepodporuje.

BaselineJPEG: Používáseprozáznam

u digitálních fotoaparátů,na

webových stránkách apod.
Progressive JPEG: Webové stránky.
Lossless JPEG: Starší formát, dnes se již příliš

nepoužívá.

– Systém spolehlivě přehrává pouze JPEG soubory

pořízené digitálním fotoaparátem.

–Připřehrávání disku se soubory ve formátu progressive

nebo lossless JPEG zůstane obrazovka TV černá.
V takovém případě přehrávání zastavte a zvolte soubor
ve formátu baseline JPEG. Vyhledání nově zvoleného
souboru může trvat nějakou dobu.

Uspořádání skupin/stop souborů MP3/JPEG/DivX

Přehrávání bude probíhat v tomto pořadí:

Česky

Speciální funkce přehrávače (viz strany 22 až 24)

• Zpomalené přehrávání je možné pouze bez zvuku.

• Opakované přehrávání jediným dotykem je k dispozici
pouze pro tentýž titul/playlist.

•Přílišné zvětšení obrazu může zhoršit jeho kvalitu.

Pokročilé funkce přehrávače (viz strany 25 až 27)

Naprogramování pořadí přehrávání—
naprogramované přehrávání:

•Při programování stopy s číslem 100 se na displeji zobrazí
“MEM FULL (zaplněná paměť).

•Během programování...
Systém ignoruje zadání s číslem položky, která na disku
neexistuje (např. zvolíte skladbu číslo 14 na disku, který
má pouze 12 skladeb).

•Přehrávání v naprogramovaném pořadí není k dispozici
pro disky JPEG, DVD-VR a DivX.

•Během přehrávání v naprogramovaném pořadí nelze
vysunovat disky ze zásobníku.

Přehrávání v náhodném pořadí—Random Play:

• Stisknutí tlačítka 4 se namísto přeskočení kapitoly nebo
stopy projeví návratem na začátek aktuální kapitoly nebo
stopy.

•Přehrávání v náhodném pořadíneníkdispoziciprodisky
JPEG, DVD-VR a DivX.

Skupina a její pořadové číslo

Stopa a její pořadové číslo

Funkce časovače (viz strany 33 a 34)

• Po vytažení síťového kabelu ze zásuvky nebo po výpadku
elektrické sítě se nastavení časovače zruší. Znovu nastavte
nejprve hodiny a poté časovač.

•Při zapnutí časovanéhovypínání po automatickém zapnutí
přehrávání signáluzvoleného zdrojese funkce časovaného
zapínání opět vypne.

• Nenastavíte-li program nebo skladbu pro funkci
časovaného zapínán, automaticky se zvolí poslední
sledovaný program nebo první skladba na disku.

41

Česky

Menu nastavení (viz strany 35 až 38)

Menu LANGUAGE:

• Zvolíte-li pro “MENU LANGUAGE”, “AUDIO
LANGUAGE”, nebo “SUBTITLE” jazyk, jež není na
disku uložen, automaticky se nastaví výchozí jazyk.

Menu PICTURE—MONITOR TYPE:

•Uněkterých disků DVD Video se i po nastavení formátu
“4:3 PS” může zobrazovat formát 4:3 letter box. Způsob
zobrazení závisí na datech uložených na disku.

• U obrazového záznamu s poměrem stran 4:3 se po
nastavení formátu “16:9” mírně upraví šířka obrazu.

Menu AUDIO—DOWN MIX:

• Nastavení nelze použít pro přehrávání vícekanálového
záznamu DTS.

Menu OTHERS—ON SCREEN GUIDE:

•Menusezobrazíivpřípadě nastavení “OFF”.
Titulky ainformace zvětšeníobrazu se zobrazují nezávisle
na nastavení.

Ošetřování

Pro zajištění vysoce kvalitní reprodukce udržujte disky
i zásobník v čistotě.

Manipulace s disky

• Disky vyjímejte z obalu tak, že je uchopíte za jejich okraje
ajemně zatlačíte na otvor uprostřed.

• Nedotýkejte se duhového povrchu disku, ani disky
neohýbejte.

• Po použití disky ukládejte do obalů, aby se nezvlnily.

• Dávejte pozor, abyste povrch disků nepoškrábali.

• Nevystavujte disky přímému slunci, extrémním teplotám
ani vlhku.

Čištění disků:

Disky otírejte měkkou utěrkou ze středu směrem k okraji.

Čištění systému

• Stopy nečistot odstraňte měkkou utěrkou. V případě
většího znečištění systém otřete utěrkou navlhčenou ve
vodě s neutrálním čisticím prostředkem a poté dobře
vyždímanou, potom jej vytřete do sucha.

• Aby nedošlo k poškození přístroje nebo jeho povrchové
úpravy, dodržujte tato pravidla:
–Kčištění NEPOUŽÍVEJTE hrubou tkaninu.
–Při čištění NEPOUŽÍVEJTE nadměrnou sílu.
–Kčištění NEPOUŽÍVEJTE organická rozpouštědla ani

benzín.

–Přístroj NEVYSTAVUJTE působení těkavých látek

(insekticidy).

– ZAMEZTE kontaktu přístroje s pryží a plasty.

42

Sejmutí mřížek reprosoustav

Otvory

Výstupky

Mřížka

Řešení problémů

Předtím, než sev případě problémů s funkcí systémuobrátíte
na servis, pokuste se problém vyřešit podle níže uvedených
pokynů.

Obecné problémy:

Nastavování se přeruší ještě před dokončením.

] Nastavenímusíproběhnout v určitém časovém limitu.

Nastavení zopakujte.

Systém nereaguje na ovládání.

] Zablokování mikroprocesoru v důsledku elektrického

přepětí nebo rušení. Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky
a znovu ho zapojte.

Systém nelze ovládat dálkovým ovladačem.

] Překážka bránící šíření infračerveného paprsku.
] Nasměrujte dálkový ovladač přímo na čidlo na čelním

panelu.

] Příliš velká vzdálenost. Přesuňte se s ovladačem blíže

k systému.

] Jsou vybité baterie.

Z reprosoustav nevychází žádný zvuk.

] Uvolněné konektory reprosoustav.
] K systému jsou připojena sluchátka.

Na obrazovce TV není obraz, případně je rozmazaný
nebo rozdělený do dvou částí.

] Nesprávně zapojený nebo uvolněný kabel pro přenos

videosignálu.

] TV nepodporuje technologii progresivního snímání

(Progressive Scanning).

V obraze schází levý a pravý okraj.

] Nastavtet “4:3 LB” v menu “MONITOR TYPE” (viz

strana 36).

Rádio:

Rušivý signál ve sledovaném programu.

] Nesprávné nebo uvolněné připojení antény.
] Rámová AM anténa není v dostatečné vzdálenosti od

systému.

] FM anténa není vytažena nebo není správně

nasměrována.

Přehrávač:

Nefunguje přehrávání.

] Potištěná strana vloženého disku není obrácena směrem

nahoru. Disk obraťte.

Nezobrazují se ID3 tagy MP3 disku.

] Existují dva typy ID3 tagů—Version1aVersion2.

Systém podporuje zobrazování tagů do čísla verze 2.4.

Problémy s pořadím připřehrávání souborů MP3/
JPEG/DivX.

] Pořadí přehrávání je dáno samotným záznamem.

Projevuje se u některých aplikací používaných pro
vytvoření záznamu.

Problémy s přehráváním souborů MP3/JPEG/DivX.

] Na disku může být uloženo současně několik různých

formátů (soubory MP3, JPEG, DivX). V takovém
případě se přehrávají pouze soubory zvolené v menu
“FILE TYPE” (viz strana 37).

] Po vložení disku došlo ke změně nastavení “FILE

TYPE”. Disk vyjměte a znovu vložte.

Zobrazuje se informace “NO AUDIO”.

] Systém nepřehrává ilegálně pořízení disky DVD Audio.

Zobrazuje se informace “LR ONLY”.

] Uněkterých disků DVD Audio nelze použít downmix.

V takovém případě systém přehrává pouze signál levého
a pravého předního kanálu.

Reprodukovaný zvuk je přerušovaný.

] Znečištěný nebo poškrábaný disk.

Zásobník se neotvírá nebo nezavírá.

] Systém není zapnutý nebo není připojený k elektrické

síti.

] Aktivní funkce dětského zámku (viz strana 27).

USB rozhraní:

Systém nepřehrává signál přivedený přes USB rozhraní.

] Nesprávné připojení nebo nastavení USB rozhraní (viz

strana 15).

Časovač:

Nefunguje časované zapínání.

] Systém byl zapnut manuálně ještě před okamžikem, na

který byl nastaven časovač. Časované zapínání vyžaduje
předchozí vypnutí systému.

Menu nastavení:

Ani po přepnutí do výchozího nastavení se nezobrazují
titulky.

] Některé DVD disky jsou naprogramovány pro

nezobrazování titulků ve výchozím nastavení. Po zapnutí
přehrávání stiskněte SUBTITLE (viz strana 23).

Jazyk ozvučení neodpovídá požadovanému.

] Některé DVD jsou naprogramovány tak, aby se jako

výchozí vždy použilo ozvučení v původním jazyce
filmu. Zapněte přehrávání a stiskněte AUDIO (viz
strana 22).

Česky

43

Česky

Kódy zemí

AA Afarština
AB Abchazština
AF Afrikánština
AM Amharština
AR Arabština
AS Ásámština
AY Ajmarština
AZ Ázerbajdžánština
BA Baškirština
BE Běloruština
BG Bulharština
BH Bihárština
BI Bislámština
BN Bengálština
BO Tibetština
BR Bretonština
CA Katalánština
CO Korsičtina
CS Čeština
CY Welština
DA Dánština
DZ Bhútánština
EL Řečtina
EO Esperanto
ET Estonština
EU Baskičtina
FA Perština
FI Finština
FJ Fidžijština
FO Faerština
FY Fríština
GA Irština
GD Skotská galština
GL Galština
GN Guaraní
GU Gudžarátština
HA Hausa
HI Hindština
HR Chorvatština
HU Maďarština
HY Arménština
IA Interlingua
IE Interlingue
IK Inupiak
IN Indonéština
IS Islandština
IW Hebrejština
JI Jidiš

JW Jávština
KA Gruzínština
KK Kazaština
KL Grónština
KM Kambodžština
KN Kannadština
KO Korejština (KOR)
KS Kašmírština
KU Kurdština
KY Kirgizština
LA Latina
LN Lingala
LO Laoština
LT Litevština
LV Lotyšština
MG Malagašština
MI Maorština
MK Makedonština
ML Malajálamština
MN Mongolština
MO Moldavština
MR Maráthí
MS Malajština (MAY)
MT Maltština
MY Barmština
NA Naurština
NE Nepálština
NL Holandština
NO Norština
OC Occitánština
OM (Afanština) Oromo
OR Urijština
PA Pandžábština
PL Polština
PS Paštština
PT Portugalština
QU Kečujština
RM Réto-románština
RN Kirundština
RO Rumunština
RW Kinyarwandština
SA Sanskrt
SD Sindi
SG Sangho
SH Srbochorvatština
SI Singhálština
SK Slovenština
SL Slovinština

SM Samojština
SN Shona
SO Somálština
SQ Albánština
SR Srbština
SS Siswati
ST Sesotho
SU Sundština
SV Švédština
SW Svahilština
TA Tamilština
TE Telugu
TG Tádžičtina
TH Thajština
TI Tigriňa
TK Turkmenština
TL Tagaločtina
TN Setswanština
TO Tonga
TR Turečtina
TS Tsonga
TT Tatarština
TW Twi
UK Ukrajinština
UR Urdština
UZ Uzbečtina
VI Vietnamština
VO Volapuk
WO Wolofština
XH Xhosa
YO Jorubština
ZU Zulu

44

Signály OPTICAL DIGITAL OUT

Česky

DIGITAL AUDIO

OUT
Přehrávaný disk STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY
DVD Video

vzork. kmitočet 48 kHz,
16/20/24 bit Linear PCM

vzork. kmitočet 96 kHz, Linear
PCM

formát Dolby Digital Dolby Digital bitstream

formát DTS DTS bitstream vzork. kmitočet 48 kHz, 16 bit Linear PCM

DVD Audio

vzork. kmitočet 48/96/192 kHz,
16/20/24 bit Linear PCM

vzork. kmitočet
44,1/88,2/176,4 kHz,
16/20/24 bit Linear PCM

formát Dolby Digital Dolby Digital bitstream

formát DTS DTS bitstream vzork. kmitočet 48 kHz, 16 bit Linear PCM

DVD-RW/RAM/ROM ve formátu
DVD-VR

SVCD,VCD,CD vzork. kmitočet 44,1 kHz, 16 bit Linear PCM/48 kHz, 16 bit Linear PCM
CD s DTS DTS bitstream vzork. kmitočet 44,1 kHz, 16 bit Linear PCM
disky MP3/DivX vzork. kmitočet 32/44,1/48 kHz, 16 bit Linear PCM

vzork. kmitočet 48 kHz, 16 bit Linear PCM*

vzork. kmitočet 48 kHz, 16 bit Linear PCM

vzork. kmitočet 48 kHz, 16 bit Linear PCM

Výstupní signály

není k dispozici*

není k dispozici*

1

vzork. kmitočet48 kHz, 16bit

Linear PCM

2

3

vzork. kmitočet48 kHz, 16bit

Linear PCM

*1

Připřehrávání DVD některých disků nechráněných proti kopírování může být digitální signál 20 nebo 24 bit (původní
bitrate) přítomen na výstupu DIGITAL AUDIO OUT.

2

Udisků nevybavených ochranou proti kopírování bude na výstupu signál “vzork. kmitočet 48 kHz, 16 bit Linear PCM”.

*
*3Udisků nevybavených ochranou proti kopírování bude na výstupu signál “vzork. kmitočet 44,1 kHz, 16 bit Linear PCM”.

45

Česky

Index prvků systému

Pokyny pro použití tlačítek a propojení konektorů najdete na uvedených stranách.

Dálkový ovladač

11, 13, 17 – 19, 21, 23 – 25, 30, 31

10, 12, 13, 24, 26, 32

6, 10 – 13, 17 – 21, 24, 27, 39

Systém

10, 15

Kontrolka STANDBY

10

10, 14
10, 11

12, 27
10, 12

39

26, 34, 39

10, 11

11, 13, 24

12, 24, 26, 32

11– 13, 26, 32

13, 24

10, 16, 39

13, 14

35, 36

11, 25, 26

27, 32

22 – 24, 32

12

13

TOP
MENU/PG

10, 34
11, 19, 20, 33, 34

10, 14
10, 15

19, 33, 34
16
16

13, 14
13, 14, 18, 19, 23, 24, 26, 29 – 33, 35, 36, 39

29

12, 13, 23, 26, 32
17

6, 18

16
16

8

Přijímač signálů
dálkového ovládání

16

46

12, 27

12, 26

10

10, 16

17

11 – 13, 26

12

14

15

Technické údaje

Zesilovač

Výstupní výkon: 140 W (70 W + 70 W) při6Ω (10% THD)
Analogový vstup:

AUX: Citlivost/Impedance (přit 1 kHz)

400 mV/47 kΩ
Rozhraní USB: USB Ver.1.1
Digitální výstup:

OPTICAL DIGITAL OUT:

–21 dBm to –15 dBm (660 nm ±30 nm)

VIDEO OUT:

Obrazová norma PAL
Video (kompozitní): 1 V (p-p)/75 Ω
S-video: Y (jas) 1 V (p-p)/75 Ω

C (chrominance) 0,3 V (p-p)/75 Ω
RGB: 0,7 V (p-p)/75 Ω
COMPONENT:(Y) 1 V (p-p)/75 Ω

) 0,7 V (p-p)/75 Ω

(P

B/PR

Výstupy reprosoustav: Impedance 6 Ω –16Ω

Tuner

Kmitočtový rozsah FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz
Kmitočtový rozsah AM: 522 kHz – 1 629 kHz

Přehrávač

Podporované typy disků:

DVD Video/DVD Audio
CD/VCD/SVCD
CD-R/CD-RW (se záznamem ve formátu
Audio CD/ Video CD/Super Video CD/MP3/
JPEG/DivX)
DVD-R (se záznamem ve formátu video/
MP3/JPEG/DivX)

DVD-RW/DVD-RAM (se záznamem ve

formátu video/DVD-VR/MP3/JPEG/DivX)
Horizontální rozlišení: 500 řádků
Kolísání: Neměřitelné

Všeobecné údaje

Napájení: AC 230 V , 50 Hz
Příkon: 150 W (v zapnutém stavu)

1,3 W (v klidovém stavu)

Rozměry (přibližně): 189 mm x 224 mm x 406 mm

(Š/V/H)

Hmotnost (přibližně): 6,5 kg

Reprosoustavy

Typ: 2 pásmové, Bassreflex

Magneticky odstíněné

Reproduktory: Nízké kmitočty:

12 cm, kónický, 1 x

Střední a vysoké kmitočty:

4 cm, kónický, 1 x
Maximální příkon: 70 W
Impedance: 6 Ω
Kmitočtový rozsah: 45 Hz – 20 000 Hz
Maximální akustický tlak:
Rozměry (přibližně): 165 mm x 286 mm x 237 mm

Hmotnost (přibližně): 2,8 kg každý

84 dB/W•m

(Š/V/H)

Dodávané příslušenství

Viz strana 3.

• Vyrobeno podle licenci společnosti Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, “MLP Lossless”, a symbol
dvojitého písmene D jsou ochranné známky společnosti
Dolby Laboratories.

• “DTS” a “DTS 2.0

známky Digital Theater Systems, Inc.

• “Official DivX Certified

®

4, DivX®3aDivX®VOD obrazový obsah

DivX
(v souladu s technickými požadavky DivX Certified
“DivX, DivX Certified a přidružená loga jsou ochrannými
známkami společnosti DivXNetworks, Inc. a jsou
používány v licenci”.

• Tento výrobek zahrnuje technologii, chráněnou

autorskými právy a určitými patenty, platnými v USA,
a dalšími právy intelektuálního vlastnictví. Používání této
technologie, chráněné autorskými právy, musí být
autorizováno společností Macrovision Corporation,
a pokud nebude v autorizaci Macrovision Corporation
stanoveno jinak, je omezeno výhradně na domácí čijinak
omezené používání. Průnik do struktury zařízení
a provádění úprav jsou zakázány.

“SPOTŘEBITELÉ BY SI MĚLI BÝT VĚDOMI, ŽE NE
VŠECHNY TELEVIZE S VYSOKÝM ROZLIŠENÍM
JSOU PLNĚ KOMPATIBILNÍ S TÍMTO VÝROBKEM
A MOHOU ZPŮSOBOVAT VÝSKYT RUŠIVÝCH
PRVKŮ V OBRAZE. V PŘÍPADĚ POTÍŽÍ
S PROGRESIVNÍM 525 NEBO 625 SNÍMKOVÁNÍM
OBRAZU DOPORUČUJEME, ABY UŽIVATEL
PŘEPNUL PŘIPOJENÍ NA STANDARDNÍ ROZLIŠENÍ.
SPŘÍPADNÝMI DOTAZY OHLEDNĚ
KOMPATIBILITY NAŠEHO TELEVIZORU
S MODELEM DVD PŘEHRÁVAČE 525p A 625p SE
OBRACEJTE NA NAŠE SERVISNÍ STŘEDISKO PRO
ZÁKAZNÍKY.”

+ DIGITAL OUT

TM

product” “Přehrává DivX®5,

” jsou obchodní

TM

)”

Česky

Design a technické údaje mohou být bez upozornění
změněny.

47

CZ, PO, HU

© 2005 Victor Company of Japan, Limited

0505MWMJOYBET

Instructions MICRO COMPONENT SYSTEM UX-GD7