Jvc UX-GD6M, CA-UXGD6M, SP-UXGD6M User Manual [ru]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUČÁSTKOVÝ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY MICRO
MIKROKOMPONENS RENDSZER

UX-GD6M—Consists of CA-UXGD6M and SP-UXGD6M

Česky

Polski

Magyar

SUPER VIDEO

INSTRUCTIONS

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTA

GVT0149-009A

[EV]

Výstraha, upozornění a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Upozornění – tlačítko

Pokud chcete napájení vypnout úplně, odpojte síťovou
zástrčku (dojde k vypnutí všech kontrolek a ukazatelů).

Žádná z plooh tlačítka
přívod ze sítě.

• Když je přístroj v pohotovostním režimu, světélko
STANDBY/ON svítí červeně.

• Když je přístroj zapnut, světélko STANDBY/ON svítí
zeleně.

Napájení lze ovládat dálkovým ovladačem.
Uwaga - przycisk

Odłącz wtyczkę sieciową, aby całkowicie odciąć

zasilanie (gasną wszytkie lampy i kontrolki). Przycisk
(STANDBY/ON) nie odłącza od zasilania bez względu na
to w jakiej pozycji się znajduje.

• Gdy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka
STANDBY/ON świeci się na czerwono.

• Gdy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY/
ON świeci się na zielono.

Zasianiem možna sterować zdalnie.

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru
atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty či skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie

deszczu lub wilgoci.

(STANDBY/ON)!

(STANDBY/ON) neodpojuje

(STANDBY/ON)!

Figyelem!
A hálózati feszültség teljes lekapcsolásához húzza ki
a hálózati csatlakozódugót (minden lámpa kialszik).

A

(STANDBY/ON) gomb semmilyen helyzetben sem

kapcsolja le teljesen a hálózati feszültséget.

• Amikor a készülék készenléti üzemmódban van,
a STANDBY/ON lámpa piros színnel világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY/ON
lámpa zöld színnel világít.

A tápfeszültség vezérelhető a távirányítóval.

UPOZORNĚNÍ

• Nezakrývejte větrácí otvory. Jestliže budou ventilační otvory
zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání
zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené
svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti,
kapajících a stříkajících tekutin a nepokládejte na něj
předměty naplněné tekutinami, například vázy.

OSTROŻNIE

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. (Jeżeli doszłoby
do zakrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkaniną
itd., mogłoby dojść do przegrzania urządzenia).

• Nie ustawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego
ognia, np. zapalonych świeczek.

• Przy wymianie baterii należy wziąć pod uwagę problemy
związane z ochroną środowiska naturalnego i dlatego
muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe
albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią i kroplami
wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników
wypełnionych wodą lub innymi płynami- np. wazonów.

(STANDBY/ON) gomb!

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, fedeleit, és a
készülékházat.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség
hatásának.

G-1

ÓVINTÉZKEDÉS

• A szellőzőnyílásokat ne takarja el. Ha
a szellőzőnyílásokat újsággal, ruhával stb. letakarja,
akkor a készülék túlmelegszik.

• A készülékre égő gyertyát stb. ráhelyezni tilos!

• Az elemek megsemmisítésekor tartsa be
a környezetvédelmi előírásokat

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő
vagy felfröccsenő víz hatásának, illetve ne helyezzen
a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

Upozornění: Řádná ventilace

Z důvodu vyvarování se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát
následujícím způsobem:

1. Zepředu:
Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:
Žádné překážky ba neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek:
Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte přívod

vzduchu pro ventiloaci.

Uwaga : Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym i pożaru oraz aby zapobiec
uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano poniżej:

1. Przód:
Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył:
Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie poniźej.

3. Spód:
Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na

podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Figyelmeztetés: megfelelő szellőzés

A tűzveszély, az áramütés, valamint a készülék sérülésének elkerülése végett a készüléket a következő
módon helyezze el:

1. Elöl:
Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2. Oldalt / felül / hátul:
Az ábrán látható méreteken belül semmilyen tárgyat sem szabad elhelyezni.

3. Alul:
A készüléket egyenes felületre helyezze le. Ha a készüléket egy legalább 10 cm-es állványra

helyezi el, akkor azzal jobb szellőzést biztosít a készüléknek.

Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet

15 cm

15 cm

1 cm

CA-UXGD6M

1 cm

Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet

15 cm

15 cm

15 cm

10 cm

SP-UXGD6MSP-UXGD6M

CA-UXGD6M

G-2

DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY

WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

2. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné

součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy
přenechte kvalifikovaným odborníkům.

3. UPOZORNĚNÍ: Je zde viditelné a neviditelné laserové záření

v případě otevření a selhání nebo zničení západky. Vyhněte se
přímému vystavení paprsku.

4. OZNAČENÍ ŠTÍTKY: ŠTÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTĚNÝ UVNITŘ
PŘÍSTROJE.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie zdejmować górnej pokrywy. Wewnątrz urządzenia
nie ma elementów przeznaczonych do samodzielnej naprawy
przez użytkownika. Wszelkie naprawy powierzyć wykwalifikowanej
obsłudze serwisowej.

3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub
usunięcia zabezpieczenia może dojść do emisji niewidocznego
promieniowania laserowego. Unikać bezpośredniego kontaktu
z wiązką lasera.

4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPKĘ OSTRZEGAWCZĄ
UMIESZCZONO WEWNĄTRZ URZĄDZENIA.

1. I. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. FIGYELMEZTETÉS: A felső burkolatot ne nyissa fel.

A készüléknek nincs olyan része, amit a felhasználó is
megszerelhet. A készülék javítását bízza szakemberre.

3. FIGYELMEZTETÉS: A készülék felnyitása, vagy a zárószerkezet

meghibásodása esetében a készülékből látható, és láthatatlan
lézersugarak léphetnek ki. Kerülje el, hogy szemét közvetlenül
lézersugár érhesse el.

4. TÁJÉKOZTATÓ CÍMKE: A FIGYELMEZTETŐ CÍMKE
A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN TALÁLHATÓ.

G-3

Úvod

Bezpečnostní upozornění

Instalace

•Zařízení instalujte v prostoru s odpovídající ventilací, aby
nedocházelo k hromadění tepla uvnitř zařízení.

V žádném případě zařízení NESTAVTE do
blízkosti zdrojů tepla nebo na místa vystavená
přímému slunečnímu záření, na příliš prašná
nebo vibrující místa.

• Zvolte rovné, suché, ani příliš teplé, ani příliš studené
místo s okolní teplotou mezi 5°C a 35°C.

• Mezi zařízením a TV nechte dostatečný prostor.

• Reproduktory postavte dál od TV, aby nedošlo k rušení TV
vysílání.

Napájení

•Při vytahování kabelu ze zásuvky ho vždy táhněte za
zástrčku, nikoliv za kabel.

Nemanipulujte s napájecím kabelem, máte-li
vlhké nebo mokré ruce.

Kondenzace vlhkosti

Na čočce uvnitř zařízení může v následujících případech
zkondenzovat vlhko:

• Po spuštění topení v místnosti

• Ve vlhké místnosti

•Při přemístění zařízení z chladného prostřední do teplého.

Pokud by se tak stalo, nemusí zařízení fungovat správně.
V takovém případě nechte zařízení zapnuté po dobu
několika hodin, dokud se vlhkost neodpaří, pak vytáhněte
napájecí kabel a znovu ho zapojte.

Teplo uvnitř zařízení

•Ujistěte se, že j e za řízení dobře odvětráváno. Nedostatečná
ventilace by mohla způsobit přehřátí zařízení a jeho
poškození.

NEblokujte ventilační otvory. Pokud by byly
zablokovány novinami nebo ubrusem apod.,
nebude se moci teplo odvětrávat.

Další informace

• Pokud by do zařízení vnikly kovové předměty nebo
tekutina, okamžitě vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky
apřed dalším používáním zařízení kontaktujte prodejce.

NErozebírejte zařízení, protože uvnitř nejsou
žádné součásti, které by si mohl uživatel
opravit sám.

Obsah

Zapojení....................................................................3

Indikátory na displeji ..............................................6

Běžné ovládání —Přehrávání .................................7

Běžné ovládání

—Nastavení zvuku a dalších funkcí

Nastavení hlasitosti ........................................................... 11

Nastavení zvuku................................................................ 11

Vytvoření trojrozměrného zvukového pole

—3D Phonic.................................................................. 12

Nastavení automatického zvuku DVD video disku

Zvýšení úrovně.............................................................. 12

Změna režimu snímkování ............................................... 12

Změna jasu displeje........................................................... 13

Změna rázu obrazu............................................................ 13

Nastavení úrovně audio vstupu ......................................... 13

Nastavení času................................................................... 14

Automatické vypnutí přehrávače ...................................... 14

Pokročilé ovládání rádia .......................................15

Unikátní ovládání DVD/VCD...............................17

Výběr audio skladby ......................................................... 17

Výběr jazyku titulků.......................................................... 18

Výběr úhlu záběru............................................................. 18

Výběr statických snímků................................................... 18

Přehrávání bonusové skupiny ........................................... 18

Jasné dialogy—funkce čistý hlas ...................................... 19

Přehrávání speciálních efektů ........................................... 19

Pokročilé ovládání disku.......................................20

Naprogramování pořadí skladeb—Naprogramované

přehrávání...................................................................... 20

Náhodné přehrávání .......................................................... 21

Opakované přehrávání ...................................................... 22

Zákaz vysunutí disku —dětská pojistka............................ 22

Ovládání disků pomocí menu na obrazovce........23

Operace s časovačem.............................................29

Ovládání menu nastavení......................................31

Doplňkové informace ............................................33

Ovládání TV značky JVC pomocí dálkového ovladače...38

Technické údaje ................................................................ 39

Index částí ..............................................................40

.......................11

Česky

• Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, vytáhněte

napájecí kabel ze zásuvky.

Pokud přestane cokoliv fungovat, vytáhněte zařízení ze
zásuvky a obraťte se na prodejce.

1

Česky

Přehrávatelné disky

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

• CD-R/RW: Nahrané v audio CD, video CD, SVCD,
MP3 a JPEG formátu.

• DVD-R: Nahrané v DVD video nebo DivX formátu.

• DVD-RW/ROM: Nahrané v DivX formátu.

• DVD-RW/RAM: Nahrané v DVD video (VR) formátu.

Kromě výše uvedených disků přehrává toto zařízení také
audio data nahraná na CD Text, CD-G (CD Graphics) a CD­Extra discích.

• Nelze přehrávat následující disky:

DVD+R, DVD+RW, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM,
Photo CD, atd.
Při přehrávání těchto disků bude reprodukován pouze hluk
a může dojít k poškození reproduktorů.

• V tomto návodu jsou pro úkony týkající se MP3/JPEG

souborů použity zaměnitelné pojmy “soubor” a “skladba”.

Barevný systém

Toto zařízení přehrává systém PAL a může přehrávat disky
nahrané jak v systém PAL, tak v systému NTSC.

Poznámka k regionálnímu kódu

DVD přehrávače a disky mají své regionální kódy. Toto
zařízení přehrává pouze DVD s regionálním kódem
obsahujícím “2”.

Př.:

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DŮLEŽITÉ: Před přehráváním disku zkontrolujte
následující...

•Zapněte TV a zvolte odpovídající vstup, pomocí něhož
můžete na obrazovce sledovat obrázky nebo zprávy.

•V případě přehrávání disku můžete změnit výchozí
nastavení dle vašich požadavků. Viz “Ovládání menu
nastavení” na straně 31.

Pokud se po stisknutí tlačítka na TV obrazovce
zobrazí “ ”, disk provedený úkon neakceptuje.

Jak se orientovat v tomto návodu

• Ovládání a funkce tlačítek jsou uvedeny v následující

tabulce.

•

Některé související tipy a poznámky jsou uvedeny
v kapitolách “Více informací o tomto přehrávači”
a“Řešení problémů”, ale nikoliv v kapitole popisující
ovládání (symbol znamená, že obsah má další
informace).

Stiskněte tlačítko

Stiskněte tlačítko
nezvolíte požadovanou možnost.

Stiskněte jedno z těchto tlačítek.

2

sek.

Tlačítko
dobu.

Otočte ovladačem uvedeným směrem.

INFO

krátce.

krátce a opakovaně

stiskněte a podržte

, dokud

po uvedenou

Audio formáty

Toto zařízení přehrává následující digitální audio formáty.

LPCM

•

(Linear PCM), DIGITAL (Dolby Digital),

DTS (Digital Theater Systems),

MLP

(Meridian Lossless

Packing)

Při přehrávání DVD s vícekanálovým kódováním,
konvertuje přehrávač tyto vícekanálové signály na
2kanálové a reprodukuje je prostřednictvím reproduktorů.

Abyste se mohli těšit z výkonného zvuku těchto DVD

•

s vícekanálovým kódováním,

připojte k výstupu DVD
OPTICAL DIGITAL OUT na zadní straně tohoto zařízení
správný dekodér nebo zesilovač se zabudovaným
dekodérem.

2

Remote
ONLY

Main Unit

ONLY

Tento úkon je možný pouze dálkovým
ovladačem.

Tento úkon je možný pouze
prostřednictvím přehrávače.

“DVD Logo” je obchodní značkou společnosti DVD
Format/Logo Licensing Corporation registrované v USA,
Japonsku a dalších zemích.

Upozornění pro přehrávaní disků typu DualDisc

Strana disku “DualDisc”, která není DVD stranou,
neodpovídá standardu “Compact Disc DigitalAudio”.
Nedoporučujeme přehrávaní strany DVD, která není DVD
stranou disku DualDisc, ve vašich JVC.

Zapojení

ANTENNA

SUB

WOOFER

OUT

DVD OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

COMPONENT

AV

OUT

FM

(

75

)

COAXIAL

AM

LOOP

Y

RIGHT

SPEAKER
IMPEDANCE
6

–

16

LEFT

P

B

P

R

AM
EXT

PCM

/

STREAM

RGB

VIDEO

OUT

SELECT

Y

/

C

Napájecí kabel nezapojujte, dokud nejsou zapojeny
ostatní kabely.

• Výstup AV OUT připojte přímo k video vstupu vaší TV.
Pokud byste připojili výstup AV OUT k TV prostřednictvím
VCR, může dojít při přehrávání disků chráněných proti
kopírování k rušení. Přehrávání může být rušeno, i pokud
připojíte výstup AV OUT k integrovanému systému
TV/VCR.

Česky

Dodávané příslušenství

Zkontrolujte, že jste obdrželi následující příslušenství.

• Anténa FM (x1)

• Rámová anténa AM (x1)

• Dálkový ovladač (x1)

• Baterie (x2)
Pokud by cokoliv chybělo, okamžitě kontaktujte
prodejce.

~ Z antény AM/FM

Viz strana 4.

Ze vstupu TV/monitoru

Viz strana 4.

! Z digitálního vstupu digitálního audio

komponentu, např. CD rekordéru

Viz strana 5.

Z napájeného subwooferu

Viz strana 5.

@ Z reproduktorů

Viz strana 5.

¤ Ze zásuvky

Zapojte napájecí kabel až po dokončení
zapojení ostatních kabelů.

3

Česky

~ Anténa AM/FM

TV/monitor

Instalace rámové antény AM

Připojení antény AM/FM

Rámová anténa AM (dodaná)

ANTENNA

FM

)

75

(

COAXIAL

AM

AM

EXT

LOOP

Anténa FM (dodaná)

Jejím natažením dosáhnete lepšího
příjmu.

Připojte buď kabel komponentu, nebo scart kabel.

Červený

R

P

B

P

Y

COMPONENT

Modrý

Zelený

Komponentní video kabel
(nedodaný)

• Pokud chcete zvolit progresivní snímkování (viz strana 12),
použijte konektor COMPONENT.

Scart kabel (nedodaný)

•Prostřednictvím tohoto
připojení se vysílají pouze
video signály

AV

OUT

(kompozitní, Y/C, nebo
RGB).

Výběr video signálu

Po připojení TV nastavte správný typ video signálu pro vaší
TV.

•Ujistěte se, že přehrávač není zapnutý. Pokud by již byl
zapnutý, vypněte a potom znovu zapněte, aby se tak volič
aktivoval.

Kvalitnější příjem pásma AM/FM

Rámová anténa AM (dodaná)

Nechte ji zapojenou.

Vinylem potažený vodič (nedodaný)

Natáhněte ji nahoru.

Venkovní anténa FM
(nedodaná)

ANTENNA

AM

AM

EXT

FM

75

(

COAXIAL

LOOP

)

• Odpojte dodanou anténu FM a připojte venkovní anténu FM

pomocí 75 Ω kabelu s koaxiálním typem konektoru (IEC
nebo DIN45325).

VIDEO

OUT

SELECT

RGB

Y/C

RGB Zvolte, pokud chcete vysílat kompozitní video

signály nebo RGB signály pomocí výstupu AV
OUT.

Y/C Zvolte, pokud chcete vysílat s-video signály

pomocí výstupu AV OUT nebo komponentní
video signály pomocí konektoru
COMPONENT.

4

! Digitální audio zařízení

STREAM

/

PCM

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

Ochranný kryt

Při připojování externího zařízení (AUX)

Česky

Stereo mini konektor

(nedodaný)

• Nastavte položku “DIGITAL AUDIO OUTPUT” v menu

“AUDIO” správně podle připojeného digitálního audio
zařízení (viz strana 32). Pokud není nastavení správné,
může být reprodukován šum a poškodit reproduktory.

Připojení napájeného subwooferu

Z napájeného
subwooferu

(nedodaný)

SUB-

WOOFER

OUT

@ Reproduktory

•Při připojování kabelů reproduktoru nezaměňte polaritu
konektorů reproduktoru: červený do (+) a černý do (–).

Červený

Příprava dálkového ovladače

R6(SUM-3)/AA(15F)

• Vybité baterie zlikvidujte odpovídajícím způsobem, podle
státních a místních nařízení.

Baterie NEnabíjejte, NEzkratujte,
NErozebírejte ani NEzahřívejte a
NEvhazujte do ohně.

Použití dálkového ovladače

Dálkový ovladač namiřte na čidlo, pokud možno z kolmého
směru k zařízení. Pokud ho použijete z diagonální pozice,
může být provozní vzdálenost (přibližně 5 m) kratší.

Z pravého
reproduktoru

Černý

Z levého
reproduktoru

•NEpřipojujte ke konektoru více než jeden

reproduktor.

• Reproduktory NEstrkejte ani za ně

netahejte, mohli byste tak poškodit nožky
na jejich spodní straně.

5

Indikátory na displeji

Česky

Při ovládání přehrávače vám indikátory na displeji mnohé napovědí.
Před uvedením přehrávače do provozu se seznamte s indikátory, které se zobrazují na displeji.

12 4356 7

MONO
MP3

1ALL
RANDOM
PROGRAM

News Info

ST RDS TA
PL

PG

3DPHONIC B.S.P. BONUS RESUME

wr

1 Indikátory příjmu FM

• MONO: svítí při příjmu FM stereo stanice monofonně.

• ST (stereo): svítí při příjmu FM stereo stanice
s dostatečně silným signálem.

2 Indikátory RDS (Radio Data System)

• RDS: svítí při příjmu FM stanice vysílající RDS signály.

• TA/News/Info— indikátor typu programu (PTY):
– Uvádí aktuálně zvolený typ programu pro PTY Standby

příjem.

–Bliká při automatickém naladění programu s PTY

Standby příjmem.

3 Hlavní displej

•Při poslechu rádia: zobrazí se pásmo (nebo číslo
předvolby) a frekvence stanice.

•Při výběr “AUX”: zobrazí se “AUX”.

•Při přehrávání disku: zobrazí se aktuální stav.

4 Indikátor SOUND TURBO

• Svítí, je-li ozvučení Sound Turbo II aktivované.

5 Indikátor AHB PRO

• Svítí, je-li funkce Active Hyper Bass Pro aktivovaná.

6 Indikátor A(auto). STANDBY

• Svítí, je-li aktivované automatické přepnutí do
pohotovostního režimu.

• Bliká, zastaví-li se přehrávání disku s aktivovaným
automatickým přepnutím do pohotovostního režimu.

7 Indikátory časovače

• : svítí, je-li časovač připravený nebo předvolený.

• 1/2/3: svítí, je-li časovač (1, 2, nebo 3) připravený; bliká
při nastavování.

8 Indikátory MP3

• MP3: svítí, je-li detekována MP3 skladba.

9 Indikátory PG/PL

• PG: svítí, je-li vyvolán formátovaný DVD-VR disk.

• PL: svítí, je-li vyvolán playlist nahraný na formátovaném
DVD-VR disku.

SOUNDTURBO

e

AHB PRO

A.STANDBY 1 2 3

SLEEP

PROGRESSIVE

t

yqp8 9 u

p Indikátory ovládání disku

• RANDOM: svítí, je-li aktivované náhodné přehrávání.

• PROGRAM: svítí, je-li aktivované naprogramované

přehrávání.

(opakování)1

•

– : svítí, je-li aktivované opakované přehrávání

ALL

ALL:

disku.

– : svítí, je-li aktivované opakované přehrávání

1

jedné skladby/kapitoly/kroku.

– : svítí, je-li aktivované jakékoliv jiné opakované

přehrávání, než je uvedeno výše.

q Indikátor 3D PHONIC

• Svítí, je-li aktivovaná funkce 3D Phonic.

w Indikátor (čistého hlasu)

• Svítí, je-li aktivovaná funkce čistého hlasu.

e Indikátor B.S.P. (Browsable Still Picture)

• Svítí, jsou-li při přehrávání DVD audio disku nalezeny

statické snímky.

r Indikátor BONUS

• Svítí, je-li nalezen DVD audio disk s bonusovou
skupinou.

t Indikátor PROGRESSIVE

• Svítí, je-li zvolen režim progresivního snímkování.

y Indikátor RESUME

• Svítí, je-li aktivovaná funkce Resume (viz strana 32).

u Indikátor

SLEEP

• Svítí, je-li aktivovaný časovač automatického vypnutí
přehrávače.

6

Běžné ovládání—Přehrávání

ENTER

TOP MENU/PG

2

SHIFT

1

1

RETURN

SET
MENU/PL

,, ,

FM/PLAY MODE

GROUP/TITLE SKIP

1 Přehrávač zapněte.

2 Zvolte zdroj.

3

3 Upravte hlasitost.
4 Zvolený zdroj ovládejte tak, jak je

Přehrávač vypněte (přepněte do pohotovostního
režimu)

V tomto návodu je uváděno zejména ovládání pomocí

Česky

dálkového ovladače; přesto můžete použít tlačítka
a ovladače na přehrávači, pokud mají stejný název
(nebo podobný) nebo stejný symbol.

Kontrolka STANDBY/ON na přístroji se rozsvítí
zeleně.

• Aniž byste stiskli tlačítko AUDIO, zapne se
přehrávač v následujícím kroku stisknutím jednoho
ztlačítek zdroje.

Pokud je zvolený zdroj připravený, přehrávání se
spustí automaticky.

• Pokud stisknete AUX, spusťte přehrávání na
připojeném externím zařízení.

uvedeno níže.

Kontrolka STANDBY/ON na přístrojise
rozsvítí červeně.

• V pohotovostním režimu se stále

spotřebovává malé množství elektrické
energie.

2

3

4

VOLUME

TV VOLUME

DVD/CD

Diskrétní poslech

Do konektoru PHONES na přehrávači zapojte sluchátka.
Zvuk již nebude reprodukován z reproduktorů. Před

připojením sluchátek nebo jejich nasazením ztlumte
hlasitost.

• Odpojením sluchátek opět aktivujete reproduktory.

NEvypínejte přehrávač (nepřepínejte
přehrávač do pohotovostního režimu) s velmi
zesílenou hlasitostí; pokud byste totiž příště
přehrávač zapnuli nebo spustili přehrávání,
náhlý náraz zvuku by mohl poškodit váš sluch,
reproduktory a/nebo sluchátka.

7

Česky

Poslech rádia

INFO

Výběr pásma (FM nebo AM)

Dálkový ovladač: Přehrávač:

Naladění stanice

Pokud je zvoleno pásmo FM nebo AM...

Dálkový ovladač: Přehrávač:

FM AM

2 Aktivujte režim zadávání čísel předvoleb.

CANCEL

SET

• Následující proces dokončete, dokud indikace na

displeji bliká.

3 Pro stanici, kterou chcete uložit, zvolte číslo

předvolby.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

Příklady:

Pokud chcete vybrat číslo 5,
stiskněte 5.
Pokud chcete vybrat číslo 15,
stiskněte +10, potom 5.
Pokud chcete vybrat číslo 30,
stiskněte +10, +10, potom 10.

GROUP/TITLE SKIP

DOWN

UP

Na displeji se začnou zobrazovat laděné frekvence.
Jakmile je naladěna stanice (frekvence) s dostatečně silným
signálem, ladění se zastaví.

• Pokud tlačítko stisknete opakovaně, bude se frekvence
měnit krok za krokem.

Pokud chcete ladění zastavit,

Pokud je naladěná FM stanice špatně slyšet

FM/PLAY

MODE

stiskněte jedno z tlačítek.

Remote
ONLY

Na displeji svítí indikátor MONO. Při monofonním příjmu
se příjem signálu zlepší, ale ztratí se stereofonní efekt.
Stereofonní efekt obnovíte opakovaným stisknutím tlačítka
(indikátor MONO zhasne).

Remote

Vytvoření předvoleb

ONLY

Můžete si předvolit 30 FM a 15 AM stanic.

•Můžete také použít tlačítko 33 nebo 1.

4 Stanici uložte.

CANCEL

SET

Remote

Naladění předvolby

Zvolte pásmo (FM nebo AM).

1

ONLY

FM

AM

2 Pro stanici, kterou chcete poslouchat, zvolte číslo

předvolby.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

•Můžete také použít tlačítko

33 nebo 1.

1 Nalaďte stanici, kterou chcete uložit do předvolby.

•Pro předvolenou FM stanici můžete také uložit
monofonní příjem.

8

Přehrávání disku

INFO

Před manipulací s diskem si zjistěte, jak je disk nahraný.

• DVD video disk je složen z “

kapitoly

“
“

skupin

”, DVD audio/MP3/JPEG disk je složen ze

”, které obsahují “

disk je složen pouze ze “

titulů

skladby

skladeb

”, které obsahují

”, a CD/SVCD/VCD

.”

• Informace o přehrávání MP3/JPEG/DivX disků
naleznete také na straně 26.

Vložení disku

Disk můžete vložit i při poslechu jiného zdroje.

Ikony na obrazovce

•Během přehrávání DVD video disku se mohou na TV

obrazovce zobrazovat následující ikony:

Na začátku scény zachycené z více úhlů.

Na začátku scény obsahující více jazyků
zvuku.

Na začátku scény obsahující více jazyků
titulků.

• Na TV obrazovce se zobrazí také následující ikony, které

uvádějí aktuální proces.

, , , , ,

• Zobrazování pomocných ikon můžete deaktivovat podle
pokynů v kapitole viz “ON SCREEN GUIDE
(PRŮVODCE NA OBRAZOVCE)” na straně 32.

Česky

• Pokud používáte 8 cm disky, vkládejte je vždy doprostřed

zásuvky na disk.

Zásuvku na disk zavřete

opakovaným stisknutím 0.

• Pokud stisknete tlačítko DVD/CD 3, zásuvka se zavře
automaticky a spustí se přehrávání (závisí na vnitřním
naprogramování disku).

Spuštění: Přerušení: Zastavení:

DVD/CD

Přehrávání obnovíte
stisknutím
DVD/CD 3.

•

Při přehrávání DVD/SVCD/VCD/MP3/DivX disku:

Tento přehrávač si zapamatuje místo přerušení přehrávání
a jakmile přehrávání opět spustíte stisknutím tlačítka
DVD/CD 3 (i v pohotovostním režimu), spustí přehrávání
od místa přerušen—Obnovení přehrávání. (Při zastavení
přehrávání se na displeji zobrazí “RESUME”.)

Přehrávání zastavíte úplně, je-li aktivované obnovení
přehrávání,

pokud dvakrát stisknete tlačítko 7. (Obnovení
přehrávání zrušíte podle pokynů v kapitole viz “RESUME
(OBNOVENÍ PŘEHRÁVÁNÍ)” na straně 32.)

•Při ovládání přehrávače se na TV obrazovce zobrazují

pomocné ikony (viz následující tabulka).

Remote

Výběr titulu/skupiny

ONLY

Při přehrávání disku...

GROUP/TITLE SKIP

(a zároveň)

• U MP3 disků se zobrazí název skupiny.

Výběr kapitoly/skladby

Při přehrávání disku...

GROUP/TITLE SKIP

Vyhledání určitého místa

Při přehrávání disku...

SLOW

+

–

• Po prvním stisknutí tlačítka
4 se můžete vrátit na začátek
aktuální kapitoly/skladby.

Remote

ONLY

x2 x5

x2 x5

x10 x20 x60

x10 x20 x60

• Rychlost vyhledávání se mění tak, jak je uvedeno výše,
kromě DivX a MP3 disků. U DivX a MP3 disků je rychlost
vyhledávání a indikace na monitoru jiná.

•Při vyhledávání a zobrazení zrychleného obrazu není
reprodukován zvuk.

K normálnímu přehrávání se vrátíte

stisknutím tlačítka

DVD/CD 3.

9

Remote

Y

Česky

Přímé zvolení položky

ONLY

Můžete přímo zvolit titul/kapitolu/skladbu a spustit
přehrávání.

• U DVD video disků můžete zvolit

přehrávání

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

, zatímco

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

kapitolu po spuštění přehrávání

A.STANDBY

DVD LEVEL

RETURN

Příklady:

3

Pokud chcete vybrat číslo 5,
stiskněte 5.

6

Pokud chcete vybrat číslo 15,
stiskněte +10, potom 5.

9

Pokud chcete vybrat číslo 30,
stiskněte +10, +10, potom 10.

10

titul před spuštěním

7 U SVCD/VCD disků s PBC:

Při přehrávání disku s PBC se na displeji zobrazí “PBC”.
Pokud se na TV obrazovce zobrazí menu disku, zvolte v
menu položku. Spustí se přehrávání vybrané položky.

.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

Příklady:

Pokud chcete vybrat číslo 5,
stiskněte 5.
Pokud chcete vybrat číslo 15,
stiskněte +10, potom 5.
Pokud chcete vybrat číslo 30,
stiskněte +10, +10, potom 10.

Remote

Přehrávání pomocí menu disku

ONLY

7 U DVD video/DVD audio disků:

1 Zobrazte menu disku.

TOP MENU/PG MENU/PL

RDS

TA/News

DISPLAY

Info

2 Zvolte položku menu disku.

TV CH

PTY SELECT PTY SELECT

TV CH

•U některých disků můžete položku zvolit také zadáním
čísla pomocí číselných tlačítek.

ENTER

Přesun na následující nebo předchozí stránku
aktuálního menu:

GROUP/TITLE SKIP

Přesun na následující stranu.

Přesun na předchozí stranu.

Návrat na předchozí menu:

RETURN

10

(a zároveň)

Zrušení PBC

Zastavte

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDB

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

Zvolte skladbu.

přehrávání.

Spustí se přehrávání vybrané skladby.

10

PBC obnovíte

stisknutím 7 (dvakrát, pokud je zapnuté

obnovení přehrávání), potom stiskněte DVD/CD 3.

Běžné ovládání—Nastavení zvuku a dalších funkcí

Dálkový ovladač

SCAN MODE

DIMMER

VFP

3D PHONIC

ENTER

AHB PRO

BASS/TREBLE

SHIFT

CLOCK/

TIMER

SLEEP

A.STANDBY

DVD LEVEL
DISPLAY
SET

,, ,

SOUND
TURBO

VOLUME
+/–

FADE
MUTING

Nastavení hlasitosti

Hlasitost můžete nastavit od 0 (VOL MIN) do 40 (VOL
MAX).

Dálkový ovladač: Přehrávač:

VOLUME

VOLUME

TV VOLUME

Remote

Vypnutí zvuku

FADE

MUTING

Nastavení zvuku

Zdůraznění silného zvuku

Takto zdůrazníte nízké a vysoké frekvence—Sound
Turbo II.

SOUND

TURBO

ONLY

Zvuk obnovíte

opakovaným stisknutím

tlačítka nebo zesílením hlasitosti.

INFO

TURBO ON

Česky

Přehrávač

SOUND
TURBO

VOLUME +/–

TURBO OFF

• Pokud je funkce Sound Turbo II zapnutá, je automaticky
zapnutá také funkce AHB Pro a nelze ji vypnout.
(Indikátor AHB PRO nesvítí, přestože je funkce zapnutá.)

Zdůraznění basů

Je zdůrazněna plnost a bohatost basů nezávisle na nastavení
hlasitosti—Active Hyper Bass Pro.

AHB PRO

AHB ON

AHB OFF

11

Česky

Nastavení tónů

Můžete nastavit basy a výšky v rozmezí –3 až +3.

Nastavení basů

Nastavení výšek

Nastavení automatického zvuku
DVD video disku Zvýšení úrovně

Remote
ONLY

Zvuk DVD video disku je občas nahrán tišeji než jiné disky
a zdroje. Můžete nastavit automatické zesílení hlasitosti
aktuálně vloženého DVD video disku, takže nebudete muset
při změně zdroje měnit hlasitost.

• Tato možnost funguje pro formátované DVD-VR disky,
ale nikoliv pro DivX disky.

INFO

Vytvoření trojrozměrného zvukového pole

Remote

—3D Phonic

• Tuto funkci nelze použít pro DivX disky.

Při přehrávání disku...

3D PHONIC

3D PHONIC

• Zvolený režim můžete zobrazit pouze na TV obrazovce.

ACTION Vhodné pro akční filmy a sportovní přenosy.
DRAMA Vytváří přirozený a příjemný zvuk. Těšte se

THEATER Můžete si vychutnat zvukové efekty

ONLY

3D PHONIC

7

(a zároveň)

ACTION

OFF

3D PHONIC

3D PHONIC

z filmu v uvolněné atmosféře.

divadelního sálu.

DRAMA

THEATER

DVD LEVEL

9

(a zároveň)

NORMAL MIDDLE

HIGH

NORMAL Původní záznam.
MIDDLE Zesílená hlasitost (méně než u “HIGH”).
HIGH Zesílená hlasitost (více než u “MIDDLE”).

• Po vysunutí aktuálního DVD se toto nastavení zruší
a nastaví se automaticky na “NORMAL”.

Změna režimu snímkování

ONLY

INFO

Remote

Tento přehrávač podporuje progresivní snímkování.
Pokud pomocí konektoru COMPONENT připojíte
progresivní TV, můžete sledovat vysoce kvalitní obraz
reprodukovaný vestavěným DVD přehrávačem, pokud
zvolíte “PROGRE”.

• Pokud není spínač VIDEO OUT SELECT přepnutý na
“Y/C”, tato funkce nefunguje.

SCAN MODE

5

PROGRE

INTER

12

(a zároveň)

PROGRE Progresivní snímkování. Pro progresivní

TV.

• Svítí indikátor PROGRESSIVE.

INTER Prokládané snímkování. Pro běžné TV.

Remote

Změna jasu displeje

ONLY

Můžete ztlumit podsvětlení displeje.

DIMMER

1

(a zároveň)

DIM1

DIM2

AUTO DIM

Nastavení rázu obrazu

1

Zvolte “USER1” nebo “USER2”.

• Postupujte podle kroku 1 a 2 uvedených v levém sloupci.

2 Zvolte parametr, který chcete nastavit.

TV CH

ENTER

TV CH

Česky

DIM1 Ztlumí se podsvětlení displeje.

DIM2 Vypne se podsvětlení displeje.

AUTO DIM Podsvětlení displeje se vypne, jakmile

se spustí přehrávání.*

•Displej se opět rozsvítí, jakmile se
přehrávání zastaví.

* Funkce “AUTO DIM” nefunguje pro CD/MP3 disky.

Remote

Změna rázu obrazu

ONLY

•Při přehrávání obrazu na TV obrazovce můžete zvolit
předvolený ráz obrazu nebo ho upravit a uložit, dle
vlastních požadavků.

Výběr předvoleného rázu obrazu

1

Při přehrávání zobrazte nastavení VFP.

VFP

4

(a zároveň)

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Na TV

0

0

0

0

0

0

2 Zvolte předvolbu rázu obrazu.

PTY SELECT PTY SELECT

NORMAL CINEMA

USER2 USER1

NORMAL
(normální)

CINEMA (kino) Vhodné pro filmy.
USER1/USER2

(uživatel 1/
uživatel 2)

Obvykle zvolte tuto možnost.

Můžete si parametry upravit
a nastavení uložit.

GAMMA
(gamma)

Tuto vlastnost upravte, pokud je
neutrální barva světlá nebo tmavá
(–3 až +3).

BRIGHTNESS
(jas)

Tuto vlastnost upravte, pokud je
aktuální obraz světlý nebo tmavý
(–8 až +8).

CONTRAST
(kontrast)

Tuto vlastnost upravte, pokud jsou
předměty z blízka a z dálky
nepřirozené (–7 až +7).

SATURATION
(sytost)

Tuto vlastnost upravte, pokud je
obraz bělejší nebo černější (–7 až +7).

TINT (tón) Tuto vlastnost upravte, pokud má

lidská pokožka nepřirozenou barvu
(–7 až +7).

SHARPNESS
(ostrost)

Tuto vlastnost upravte, pokud je
obraz nezřetelný (–8 až +8).

3 Nastavte parametr.

TV CH

ENTER

TV CH

4 Další parametry nastavte podle kroku 2 a 3.

Obrazovku vypněte

a podržením tlačítka SHIFT.

Nastavení úrovně audio vstupu

Pokud je zvuk, reprodukovaný z připojeného zařízení pomocí
konektoru AUX, příliš hlasitý nebo tichý, po přepnutí
z jiného zdroje na “AUX”, můžete změnit úroveň audio
vstupu pomocí konektoru AUX (bez změny hlasitosti).

Je-li “AUX” zvoleno jako zdroj...

opakovaným stisknutím tlačítka VFP

Remote

ONLY

Obrazovku vypněte

opakovaným stisknutím tlačítka VFP a

podržením tlačítka SHIFT.

AUX LVL1 Toto nastavení zvolte, pokud je zvuk příliš

hlasitý (výchozí nastavení).

AUX LVL2 Toto nastavení zvolte, pokud zvuk není

dostatečně hlasitý.

13

Česky

Nastavení času

Remote
ONLY

INFO

Pokud nemáte nastavený čas, nemůžete použít časovače (viz
strana 29) a automatické vypnutí přehrávače.

• Pokud při zadávání vložíte chybný údaj, stiskněte
CANCEL (při podržení SHIFT) nebo CLOCK/TIMER.
Můžete se vrátit k předchozímu kroku.

1 Aktivujte režim nastavení času.

CLOCK/

TIMER

• Pokud jste již dříve čas nastavovali, stiskněte
opakovaně tlačítko, až zvolíte režim nastavení času.

2 Nastavte přesný čas.

• Nastavte hodiny, potom minuty.

PTY SELECT PTY SELECT

Nyní se hodiny spustí.

Kontrola přesného času během přehrávání

TV/VIDEO

DISPLAY

Hodiny

Informace zdroje

CANCEL

SET

Remote

Automatické vypnutí přehrávače

ONLY

Automatické přepnutí do pohotovostního režimu

(a zároveň)

Pokud je zařízení v automatickém pohotovostním režimu, na
displeji svítí indikátor A.STANDBY.
Jakmile se zastaví přehrávání disku, indikátor A.STANDBY
začne blikat. Pokud během 3 minut, po které indikátor bliká,
neprovedete žádný úkon, přehrávač se automaticky vypne
(přepne do pohotovostního režimu).

Automatické vypnutí

Můžete nastavit čas, kdy se má přehrávač vypnout, takže
si můžete jít lehnout, aniž byste sami museli přehrávač
vypínat.

1 Nastavte čas (v minutách).

(a zároveň)

•Při přehrávání DVD a MP3 disků nelze kontrolovat čas

(jsou zobrazené údaje disku).

14

2 Počkejte, dokud nevyprší nastavený čas.

Čas zbývající do vypnutí přehrávače si můžete

zkontrolovat stisknutím tlačítka SLEEP a podržením
SHIFT.

• Pokud tlačítko stisknete opakovaně, můžete čas vypnutí
změnit.

Pokročilé ovládání rádia

Dálkový ovladač

RDS DISPLAY

PTY

SELECT /

SHIFT

TA/News/Info

PTY
SEARCH

Zobrazení RDS informací

Při poslechu FM stanice...

TOP MENU/PG

RDS
DISPLAY

PS PTY

RT

(a zároveň)

PS Je zobrazen název stanice. Pokud není vysílán

žádný signál, zobrazí se “NO PS”.

PTY Je zobrazen vysílaný typ programu. Pokud není

vysílán žádný signál, zobrazí se “NO PTY”.

RT Je zobrazena textová zpráva vysílaná stanicí.

Pokud není vysílán žádný signál, zobrazí se
“NO RT”.

Vyhledání programu podle

Remote

PTY kódu

Můžete vyhledat určitý typ programu v předvolbách (viz
strana 8) určením PTY kódu.

Vyhledání program podle PTY kódu

ONLY

Česky

Remote

Příjem FM stanic s RDS

ONLY

Radio Data System (RDS) umožňuje FM stanicím vysílat
spolu se signály běžného programu ještě další doplňkové
signály.

• Pokud naladíte FM stanici, která využívá RDS, na displeji
se rozsvítí indikátor RDS.

Tento přehrávač přijímá následující typy RDS signálů.

PS (Program
Service)

PTY (Program
Type)

RT (Radio Text)

Uvádí běžně známé názvy
stanic.

Uvádí typy vysílaných
programů.

Uvádí textové zprávy, které
stanice vysílá.

Enhanced Other
Networks

Poskytuje informace o typech
programů vysílaných RDS
stanicemi jiných sítí.

1 Při poslechu FM stanice...

(a zároveň)

SOUNDTURBO

2 Zvolte PTY kód.

PTY SELECT PTY SELECT

(a zároveň)

PTY

SEARCH

ON SCREEN

SOUNDTURBO

15

Česky

3 Spusťte vyhledávání.

ON SCREEN

PTY

SEARCH

(a zároveň)

SOUNDTURBO

Př. Pokud zvolíte “NEWS”

SOUNDTURBO

Přehrávač vyhledá 30 předvolených FM stanic a zastaví
se, jakmile nalezne tu, kterou jste si vybrali a naladí ji.

• Pokud žádný program nenalezne, zobrazí se na displeji
“NOTFOUND”.

• Pokud chcete během vyhledávání proces zastavit,
stiskněte PTY SEARCH (zároveň podržte SHIFT).

Pokud chcete pokračovat ve vyhledávání, když
přehrávač zastavil na nechtěné stanici

Zatímco bliká indikace na displeji, stiskněte znovu PTY
SEARCH (zároveň podržte SHIFT).

Automatické dočasné přepnutí na program

Remote

dle vašeho výběru

Funkce Enhanced Other Networks umožňuje, aby přehrávač
dočasně přepnul na program vysílaný předvolenou FM
stanicí dle vašeho výběru (TA, NEWS, nebo INFO).

• Tato funkce funguje, pouze pokud posloucháte FM stanici
vysílající požadované signály.

ONLY

Jak vlastně funkce Enhanced Other Networks
funguje:

PŘÍPAD 1

Pokud žádná stanice nevysílá vámi vybraný program

Přehrávač zůstane naladěný na aktuální stanici.

«

Jakmile stanice začne vysílat vámi vybraný program,
přehrávač se automaticky přepne na tuto stanici. Začne
blikat indikátor PTY kódu.

«

Po ukončení programu se přehrávač přepne zpět na stanici,
na které byl předtím naladěný, ale funkce zůstává aktivní
(indikátor přestane blikat a zůstane svítit).

PŘÍPAD 2

Pokud některá stanice vysílá vámi vybraný program

Přehrávač se automaticky přepne na takovou stanici. Začne
blikat indikátor PTY kódu.

«

Po ukončení programu se přehrávač přepne zpět na stanici,
na které byl předtím naladěný, ale funkce zůstává aktivní
(indikátor přestane blikat a zůstane svítit).

PŘÍPAD 3

Pokud aktuálně naladěná stanice vysílá vámi vybraný
program

Začne blikat indikátor PTY kódu.

«

Po ukončení programu přestane indikátor blikat (funkce
zůstává dál aktivní).

Při poslechu FM stanice zvolte typ programu.

(a zároveň)

TA Ve vašem okolí je vysíláno dopravní hlášení

NEWS Zprávy

INFO Program, jehož účelem je předávat zprávy

v co nejširším smyslu

16

Unikátní ovládání DVD/VCD

Dálkový ovladač

PAGE

,, ,

SLOW /

AUDIO

ZOOM
SHIFT

ENTER

SUBTITLE

ANGLE

Výběr audio skladby

ONLY

INFO

Remote

Na DVD video/DivX disku: Během přehrávání kapitoly

obsahující jazyky zvuku můžete zvolit jazyk, který chcete
poslouchat.

Na DVD audio disku: Během přehrávání skladby obsahující

audio kanály můžete zvolit audio kanál, který chcete
poslouchat.

Na DVD-VR a karaoke SVCD/VCD disku: Během

přehrávání skladby můžete zvolit audio kanál, který chcete
přehrát.

• Audio skladbu můžete také zvolit pomocí lišty na

obrazovce (viz strana 23).

AUDIO

Při přehrávání DVD video disku...

Př.:

3/3

JAPANESE

3/3

JAPANESE

1/3

ENGLISH

1/3

ENGLISH

2/3

FRENCH

2/3

FRENCH

Česky

Při přehrávání DVD audio/DivX disku...

Př.:

1/3

1

2/3

3/3

2

3

Při přehrávání DVD-VR nebo karaoke SVCD/VCD
disku...

AUDIO

SVCD

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

DVD-VR/VCD

ST L R

ST1/ST2STPoslech normálního stereofonního

(2kanálového) přehrávání.

L1/L2/L Poslech levého audio kanálu.
R1/R2/R Poslech pravého audio kanálu.

• SVCD disk může mít 4 audio kanály. Karaoke SVCD disk

obvykle využívá tyto 4 kanály k záznamu dvou
2kanálových nahrávek (ST1/ST2).

17

Česky

Výběr jazyku titulků

Remote

ONLY

Na DVD video/DivX disku: Během přehrávání kapitoly

obsahující titulky v různých jazycích můžete zvolit jazyk,
ve kterém chcete titulky zobrazit na TV.

Na SVCD disku: Během přehrávání můžete zvolit titulky,

přestože na disku nejsou žádné titulky nahrané.

• Jazyk titulků můžete také zvolit pomocí lišty na obrazovce
(viz strana 23).

Při přehrávání DVD video/DivX disku...

1

1/3

SUBTITLE

1/3

ENGLISH

ENGLISH

Remote

Výběr úhlu záběru

ONLY

Pouze na DVD video disku: Během přehrávání záběru

natočeného z více úhlů můžete shlédnout jednu scénu z více
úhlů.

•Různé úhly můžete také zvolit pomocí lišty na obrazovce

(viz strana 23).

Při přehrávání...

ANGLE

Př.:

1/3

1

1/3

1

2/3

2

2/3

2

3/3

3

3/3

3

2

TV CH

TV CH

Př.:

1/3 2/3

ENGLISH FRENCH JAPANESE

1/3

Při přehrávání SVCD video disku...

2/3

FRENCH JAPANESEENGLISH

SUBTITLE

3/3

JAPANESE

3/3

Remote

Výběr statických snímků

ONLY

Pouze na DVD audio disku: Během přehrávání skladby

spojené s odkazem na statické snímky (B.S.P.) můžete zvolit
statický snímek (otevřít stránku), který chcete zobrazit na
TV obrazovce.

• Pokud skladba obsahuje odkaz na statické snímky (B.S.P.),

obvykle se během přehrávání automaticky zobrazí.

• Stránku můžete také zvolit pomocí lišty na obrazovce (viz

strana 23).

Každým stisknutím

PAG E

10

tlačítka se zobrazuje
jeden snímek za
druhým (pokud jsou
k dispozici).

(a zároveň)

Remote

Přehrávání bonusové skupiny

ONLY

Pouze na DVD audio disku: Některé DVD audio disky
mají speciální skupinu zvanou “bonusová”, jejíž obsah není
určen pro veřejnost.

• Pokud chcete bonusovou skupinu přehrát, musíte vložit
specifický “číselný klíč” (obdoba hesla) bonusové
skupiny. Způsob získání tohoto klíče závisí na disku.

18

1 Zvolte bonusovou skupinu.

• Bonusová skupiny je obvykle nahraná jako poslední

(např. pokud disk obsahuje 4 skupiny, včetně bonusové,
je “skupina 4” tou bonusovou).

• Informace o způsobu výběru skupiny naleznete
v kapitole “Výběr titulu/skupiny” na straně 9.

2 Vložte číselný klíč.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

3

Postupujte podle interaktivních pokynů
zobrazovaných na obrazovce.

Pokud chcete zadání klíče zrušit,

Jasné dialogy—funkce čistý hlas

Při přehrávání disků můžete použít tuto funkci—čistý hlas.
Hlas zpěváka nebo dialogy ve filmu mohou být jasnější.

• Tato funkce funguje pouze pro střední kanál kódovaného

vícekanálového disku a je-li aktivovaná funkce 3D Phonic.

(a zároveň)

Přehrávání speciálních efektů

Přehrávání statických snímků

Spuštění přehrávání
statických snímků:

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

0

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

ENTER

stiskněte 7.

Obnovení normálního
přehrávání:

Remote

ONLY

Remote

ONLY

INFO

Zpomalené přehrávání

• Tuto funkci nelze použít pro DivX disky.

1 Při přehrávání...

Spustí se přehrávání statických
snímků.

2 Zvolte rychlost zpomaleného přehrávání.

Spustí se zpomalené přehrávání
směrem dopředu.

SLOW

+

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

Spustí se zpomalené přehrávání*
směrem dozadu.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

stisknutím tlačítka

Pozice přehrávání se posune asi
o 10 sekund před aktuální pozici
(pouze v rámci stejného titulu).

–

*Dostupné pouze pro DVD-Video.

Normální přehrávání obnovíte

DVD/CD 3.

Opakované přehrávání předchozích scén
(Opakované přehrávání jedním tlačítkem)

Remote
ONLY

• Tato funkce je určena pouze pro přehrávání DVD video/
DVD-VR disků.

Při přehrávání...

Česky

Při přehrávání...

DVD/CD

Přehrávání políčka po políčku

1 Při přehrávání...

Spustí se přehrávání statických
snímků.

2 Statický snímek přepínejte políčko po políčku.

Normální přehrávání obnovíte

DVD/CD 3.

stisknutím tlačítka

Remote

Zoom (zvětšení)

ONLY

1 Při přehrávání...

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM OFF

2 Posuňte zvětšenou pozici.

TV CH

PTY SELECT PTY SELECT

TV CH

Zvětšení zrušíte

TV obrazovce zobrazí “ZOOM OFF”.

opakovaným stisknutím ZOOM, až se na

ZOOM 5ZOOM 6

19

Pokročilé ovládání disku

Česky

Dálkový ovladač

,

SHIFT

CANCEL

REPEAT
REPEAT A-B

FM/PLAY
MODE

Naprogramování pořadí skladeb—
Naprogramované přehrávání

ONLY

INFO

Remote

Něž spustíte přehrávání, můžete upravit pořadí přehrávání
kapitol nebo skladeb (až 99).

• Naprogramované přehrávání nelze použít u DVD-VR/
DivX/JPEG disků.

1 Před spuštěním přehrávání aktivujte

naprogramované přehrávání.

PROGRAM

Na displeji

PROGRAM

No Group/Title Track/Chapter

1

2
3
4
5
6
7
8
9
10

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

Přehrávač

Na TV obrazovce

2 Zvolte kapitoly nebo skladby, které chcete uložit do

naprogramovaného přehrávání.

• U DVD video/DVD audio/MP3 disků:

1 Zvolte číslo titulu nebo skupiny.
2 Zvolte číslo kapitoly nebo skladby.
3 Zopakujte výše uvedené kroky 1 a 2.

• U SVCD/VCD/CD disků:

1 Zvolte skladby.

Přímé vložení čísel:

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

DVD LEVEL

Příklady:

Pokud chcete vybrat číslo 5,

3

stiskněte 5.
Pokud chcete vybrat číslo 15,

6

stiskněte +10, potom 5.

9

Pokud chcete vybrat číslo 30,

RETURN

stiskněte +10, +10, potom 10.

10

20

3 Spusťte přehrávání.

DVD/CD

Přehrávání probíhá ve vámi
naprogramovaném pořadí.

Remote

Náhodné přehrávání

ONLY

Všechny kapitoly nebo skladby můžete přehrát v náhodném
pořadí.

• Náhodné přehrávání nelze použít u DVD-VR/DivX disků
a některých DVD disků.

Česky

Přeskočení položky: Přerušení: Zastavení:

GROUP/TITLE SKIP

Přehrávání
obnovíte
stisknutím
DVD/CD 3.

Kontrola naprogramovaného obsahu

Před nebo po přehrávání...

TV CH

V opačném pořadí.

TV CH

V naprogramovaném pořadí.

• Naprogramovaný obsah si můžete také zkontrolovat

pomocí 4 nebo ¢

.

Upravení programu

Před nebo po přehrávání...

Smazání poslední položky:

CANCEL

SET

1 Před spuštěním přehrávání aktivujte náhodné

přehrávání.

RANDOM

2 Spusťte přehrávání.

DVD/CD

Přeskočení kapitoly/
skladby:

Přehrávání probíhá v náhodném
pořadí. Náhodné přehrávání se
ukončí, jakmile přehrávač
přehraje všechny skladby na
disku.

Přerušení: Zastavení:

Přehrávání
obnovíte
stisknutím
DVD/CD 3.

(a zároveň)

Smazání celého
programu:

Přidání položek
do programu:

Opakujte krok 2.

Ukončení naprogramovaného přehrávání

Před nebo po přehrávání...

Ukončení náhodného přehrávání

Před nebo po přehrávání...

21

Česky

Opakované přehrávání

Remote
ONLY

•Na liště na obrazovce (viz strana 24 a 25) si můžete zvolit
typ opakovaného přehrávání.

• Informace o opakovaném přehrávání JPEG/DivX/DVD­VR disků naleznete na straně 28.

Opakované přehrávání

Můžete přehrávat opakovaně.

• Pro DVD video:

Při přehrávání...

INFO

Opakované přehrávání úseku (A-B)

Můžete opakovaně přehrávat pouze určitý úsek zadáním
začátku (bod A) a konce (bod B) vybraného úseku.

• Opakované přehrávání úseku (A-B) nelze použít u MP3/
DivX a některých DVD disků.

1 Při přehrávání (SVCD/VCD disků bez PBC) zvolte

místo spuštění přehrávání (bod A).

Na displeji začne blikat .

• Na TV, pokud je zapnutá,
se zobrazí .

A-

(a zároveň)

REPEAT A-B

REPEAT

• Pro DVD audio:

Při přehrávání nebo před ním...

•Pro MP3:

Při přehrávání nebo před ním...

• Pro CD/SVCD/VCD:

Při přehrávání (SVCD/VCD disky bez PBC) nebo před
přehráváním...

REP CHAP

* Zopakuje aktuální kapitolu.

REP TTL Zopakuje aktuální titul.
REP TRK* Zopakuje aktuální skladbu.
REP GRP Zopakuje aktuální skupinu.
REP ALL Zopakuje aktuální disk nebo program.

*Během naprogramovaného a náhodného přehrávání se

místo těchto indikací zobrazí “REP STEP” a opakované
přehrávání se u všech disků změní takto:

2 Označte místo ukončení přehrávání (bod B).

REPEAT A-B

REPEAT

(a zároveň)

Pokud chcete opakované přehrávání úseku (A-B) zrušit,

stiskněte znovu tlačítko REPEAT A-B a zároveň podržte
SHIFT.

• Opakované přehrávání úseku (A-B) se zruší také tehdy,
jakmile zastavíte přehrávání nebo přeskočíte kapitolu nebo
skladbu.

Zákaz vysunutí disku—dětská pojistka

Můžete zamknout zásuvku disku, takže nebude možné
vložený disk vysunout.

• Toto nastavení lze provést, je-li přehrávač
v pohotovostním režimu.

Dokud je zásuvka disku zavřená...

(a zároveň)

Pokud chcete pojistku zrušit,

postup.
Na displeji se zobrazí “UNLOCKED”.

přestane blikat.

• Na TV se zobrazí

A-B

.

•Můžete vyhledat místo
ukončení přehrávání
pomocí tlačítka 33.

zopakujte výše uvedený

Main Unit

ONLY

22

Ovládání disků pomocí menu na obrazovce

Dálkový ovladač

TOP MENU/PG

,, ,

ZOOM

Lišty na obrazovce

DVD video

1

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

DVD audio

1

DVD-AUDIO

TIME

SVCD

LPCM
2/0.0ch

OFF

TRACK

4

1

SVCD

TIME

OFF

TIME OFF ST1

VCD

4

1

VCD

TIME

OFF

TIME OFF ST

CD

4

1

CD

TIME

OFF

TIME OFF

TITLE 2

TITLE

4

GROUP 14

TITLE

1/3

TITLE

1/3

TITLE

2

14

14

1/3

-/ 4

14

14

1/3

CHAP 3

CHAP

1/3

TRACK 23

1/ 3

PAGE

TRACK 3

CHAP

TRACK 3

CHAP

TRACK 3

CHAP

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

2

TIME 0:00:58

1/ 3

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

MENU/PL

ENTER

ON SCREEN

REPEAT

3

1:25:58

3

3

1:25:58

3

1:25:58

3

1:25:58

Informace v lištách na obrazovce

Pomocí lišt na obrazovce si můžete zobrazit informace disku
(kromě MP3/DivX/JPEG disků) a použít také některé
z funkcí.

1 Typ disku
2 Informace o přehrávání

Indikace Význam

Dolby D Audio formát
3/2.1ch Číslo kanálu

TITLE

2

CHAP

3

GROUP 1

TRACK

TOTAL

1:25:58

3 Provozní režimy

Indikace Význam

/ Vyhledávání dopředu/dozadu
/ Zpomalené přehrávání dopředu/

4 Ikony funkcí (v rozbalovacím menu)

Indikace Význam

TIME

OFF

CHAP.

TRACK

1/3

1/3

1/3

PAGE 1 / 5

Aktuální titul
Aktuální kapitola
Aktuální skupina

14

Aktuální skladba
Zobrazení času

Přehrávání

dozadu
Přerušení
Zastavení

Zvolte, pokud chcete změnit indikaci
času.

Zvolte, pokud chcete aktivovat
opakované přehrávání.

Zvolte, pokud chcete použít
vyhledávání času.

Zvolte, pokud chcete použít
vyhledávání kapitoly.

Zvolte, pokud chcete použít
vyhledávání skladby.

Zvolte, pokud chcete změnit jazyk
zvuku nebo kanál (viz také strana 17).

Zvolte, pokud chcete změnit jazyk
titulků (viz také strana 18).

Zvolte, pokud chcete změnit úhel
záběru (viz také strana 18).

Zvolte, pokud chcete změnit stránku
(viz také strana 18).

Česky

4

23

Česky

Ovládání pomocí lišt na obrazovce

Př.: Výběr titulků (ve francouzštině) na DVD video disku

Pokud je jako zdroj zvolený disk...

1 Zobrazte příslušnou lištu na obrazovce.

ON SCREEN

PTY

SEARCH

*

Toto se nezobrazuje u DivX disků.

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

TIME

OFF

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TITLE

TITLE 2

TITLE 2

14

1/3

2 Zvolte (označte) požadovanou položku.

PTY SELECT PTY SELECT

CHAP 3

CHAP

Remote
ONLY

CHAP 3

23

TIME 0:00:58

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

INFO

*

Informace o podrobném ovládání následujících funkcí
naleznete v kapitole viz také “Ovládání pomocí lišt na
obrazovce” nalevo.

Změna časových údajů

Můžete změnit časové údaje v liště na obrazovce a v okně na
displeji přehrávače.

1Během přehrávání zobrazte lištu na obrazovce

s rozbalovacím menu.

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

2Ujistěte se, že je označená položka .
3Změňte časový údaj.

ENTER

TIME 0:00:58

TIME 0:00:58

CHAP 3

TOTAL

1:25:58

23

1/3 1/3

TIME

REM 0:11:23

TOTAL 1:01:58T.REM 0:35:24

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TITLE

TITLE 2

14

1/3

CHAP 3

CHAP

23

3 Zobrazte okno.

ENTER

CHAP 3

TITLE 2

CHAP

23

1/3 1/3

1/3

1/31/ 3 1/1

ENGLISH

4 V oknu zvolte požadovanou možnost.

TV CH

CHAP 3

TITLE 2

CHAP

23

14

1/3 1/3

1/3

1/32/ 3 1/1

FRENCH

TV CH

ITLE

5 Dokončete nastavení.

ENTER

Odstranění lišty z obrazovky

ON SCREEN

PTY

SEARCH

Okno se zavře.

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

TIME Uplynulý čas aktuálně přehrávané

kapitoly/skladby.

REM Zbývající čas aktuálně přehrávané

kapitoly/skladby.

TOTAL Uplynulý čas disku.
T.REM Zbývající čas disku.

Odstranění lišty z obrazovky

ON SCREEN

PTY

SEARCH

Opakované přehrávání

• Viz také strana 22.

1 Zobrazte příslušnou lištu při přehrávání disku

(SVCD/VCD disky bez PBC).

• Opakované přehrávání můžete zvolit před spuštěním
přehrávání, kromě DVD video/DVD-VR disků.

2 Zvolte .
3 Zobrazte okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

OFF

OFF

Dolby D
3/2.1ch

OFF

TITLE 2

TITLE

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

CHAP

14

1/3

24

4 Zvolte požadovaný typ opakovaného přehrávání.

H

C

A-B Zopakuje určitou část (viz níže).

*

TITLE

Zopakuje aktuální titul.

GROUP Zopakuje aktuální skupinu.
ALL Zopakuje disk (kromě DVD disku)

nebo program.

CHAPTER

** Zopakuje aktuální kapitolu.

TRACK** Zopakuje aktuální skladbu.
OFF Zruší opakované přehrávání.

*Při přehrávání DVD-VR disku se zobrazí “PG” a při

přehrávání seznamu programů se zobrazí “PL”.

** Při naprogramovaném nebo náhodném přehrávání se

zobrazí “STEP”.

5Dokončete nastavení.

ENTER

Opakované přehrávání úseku (A-B)

• Viz také strana 22.

1Při přehrávání zobrazte příslušnou lištu na obrazovce.
2 Zvolte .
3 Zobrazte okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

4 Zvolte “A-B.”

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

OFF

OFF

OFF

Dolby D
3/2.1ch

OFF

Dolby D
3/2.1ch

A–B

TITLE 2

TITLE

TITLE 2

TITLE

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

1:25:58

CHAP

14

1/3

CHAP 3

CHAP

14

1/3

Vyhledávání času

Můžete se přesunout na určité místo zadáním času
uplynulého od začátku.

1 Zobrazte příslušnou lištu při přehrávání (SVCD/

VCD disky bez PBC).

• Vyhledávání času můžete použít před spuštěním
přehrávání, kromě DVD video/DVD-VR disků.

2 Zvolte .
3 Zobrazte okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

TIME _ : _ _ : _ _

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

4 Zadejte čas.

Čas můžete určit v hodinách/minutách/sekundách.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

Příklady:

Pokud chcete zadat 1 (hodinu):
02 (minuty): 00 (sekund),
stiskněte 1, 0, 2, 0 a 0.

Pokud chcete zadat 54 (minut):
00 (sekund), stiskněte 0, 5, 4, 0

0

a 0.

• Číslici pro hodinu (i kdyby šlo o “0”) musíte zadat vždy,
ale nemusíte již zadávat následující nuly (dvě poslední
číslice ve výše uvedených příkladech).

• Pokud zadáte chybné číslo, pomocí kurzoru < smažete
poslední zadanou cifru.

5 Dokončete nastavení.

ENTER

Přehrávač spustí přehrávání disku od
vybraného času.

CHAP 3

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

Česky

5Označte místo zahájení přehrávání (A).

ENTER

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

C

14

1/3

6Označte místo ukončení přehrávání (B).

ENTER

Spustí se opakované přehrávání úseku
(A-B). Zvolený úsek se přehrává stále
dokola.

•Před stisknutím ENTER můžete
vyhledat místo ukončení přehrávání
pomocí tlačítka 33.

Opakované přehrávání úseku (A-B) zrušíte zopakováním
kroku 1 až 3 a výběrem “OFF” v kroku 4.

Vyhledávání kapitoly/skladby

Můžete vyhledat kapitolu (na DVD video/DVD-VR disku)
nebo skladbu (na DVD audio disku), kterou chcete přehrát.

1Při přehrávání zobrazte příslušnou lištu na

obrazovce.

2 Zvolte nebo .

CHAP. TRACK

3 Zobrazte okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

CHAPTER _

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

25

Česky

4 Zadejte číslo požadované kapitoly/skladby.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

0

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

Příklady:

Pokud chcete vybrat kapitolu/
skladbu 5, stiskněte 5.
Pokud chcete vybrat kapitolu/
skladbu 15, stiskněte 1 a potom

5.
Pokud chcete vybrat kapitolu/
skladbu 30, stiskněte 3 a potom

0.

• Pokud zadáte špatné číslo, stiskněte číselná tlačítka,

dokud se v okně nezobrazí požadované číslo.

5Dokončete nastavení.

ENTER

Přehrávač spustí přehrávání
vyhledané kapitoly nebo skladby.

Statické snímky

Pouze u DVD audio disků: Při přehrávání skladby
s odkazem na statické snímky (B.S.P.) si můžete vybrat
snímek (otočit stránku), který chcete zobrazit na TV
obrazovce.

• Pokud skladba obsahuje odkaz na statické snímky (B.S.P.),

obvykle se při přehrávání automaticky zobrazí.

1Při přehrávání DVD audio disku zobrazte příslušnou

lištu na obrazovce.
2 Zvolte .
3 Zobrazte okno.

4 Zvolte požadovaný statický snímek.

DVD-AUDIO

TIME

DVD-AUDIO

TIME

PAGE 1 / 5

LPCM
2/0.0ch

OFF

LPCM
2/0.0ch

OFF

TRACK

TRACK

GROUP 14

GROUP 14

1/ 3

TRACK 23

1/ 3

TRACK 23

PAGE

PAGE

TIME 0:00:58

1/ 5

1

TIME 0:00:58

3/ 5

3

Ovládání pomocí dálkového ovladače

Remote

Obrazovka

ONLY

Požadované položky můžete vyhledat a přehrát pomocí
obrazovky.

Obrazovka ovládání MP3/JPEG/DivX disků

Po vložení MP3 nebo JPEG/DivX disku se na TV obrazovce
automaticky zobrazí ovládací obrazovka.

Př.: Pokud vložíte MP3 disk.

1

Group : 2 / 3

Spring

Summer

2

Fall
Winter

3

Track Information

Title
Rain
Artist

4

Album

5

1 Číslo aktuální skupiny/celkový počet skupin
2 Aktuální skupina
3 Seznam skupin
4 Informace skladby (ID3 Tag verze 1,0: pouze pro

MP3 disky)

5 Aktuální skladba
6 Nastavení opakovaného přehrávání
7 Uplynulý čas aktuálně přehrávané skladby (pouze

pro MP3 disky)

8 Ikona provozního režimu
9 Číslo aktuální skladby/celkový počet skladeb

v aktuální skupině (celkový počet skladeb na
vloženém disku)

0 Označený řádek

- Seznam skladeb

INFO

TIME : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 6 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3

6
7

8
9

0

-

5Dokončete nastavení.

ENTER

26

• Pokud jsou na disku nahrány soubory jiného typu
(MP3, JPEG a DivX), zvolte, který typ souboru chcete
přehrát (viz strana 31).

Ovládací obrazovka pro DVD-RW/RAM disky
v DVD-VR formátu

Ovládací obrazovka se na TV překryje, jakmile otevřete
seznam programů (PG) nebo playlist (PL).

Výběr typu přehrávání

Výběr seznam
programů:

TOP MENU/PG

RDS
DISPLAY

Pokud chcete seznam odstranit, znovu stiskněte to samé
tlačítko.

Př.: Pokud zvolíte seznam programů.

Výběr playlistu:

MENU/PL

TA/News

Info

Přesun označení v seznamu skupin a seznamu skladeb (u
MP3/JPEG/DivX disků):

PTY SELECT PTY SELECT

Posune označení na seznam
skladeb.

Posune označení na seznam
skupin.

Výběr položky v seznamu:

TV CH

Přesuňte označení na požadovanou
položku.

• Pokud označení přesunete během

TV CH

přehrávání MP3 disku, spustí se
přehrávání vybrané skladby
automaticky.

Česky

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch Time Title

1 03/12/04 12:15L
2 09/12/04 23:05
3 18/12/04 08:17
4 20/12/04 07:47
5 25/12/04 19:38 Mr. Lawrence
6 28/12/04 14:20

L
L
L
L
L

12 3 4 5 6

Př.: Pokud zvolíte playlist.

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 03/12/04 002 0:23:24 Nebula G.
2 15/12/04 004 1:04:39
3 24/12/04 013 0:41:26
4 27/12/04 017 0:09:08

1 Pořadové číslo v seznamu
2 Datum pořízení nahrávky
3 Nahrané kanály
4 Čas pořízení nahrávky
5 Titul
6 Označený řádek (aktuální výběr)
7 Obsažené kapitoly
8 Čas přehrávání

La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!

Satisfy U

CDJ
Secret Garden
S. Walker

Spuštění přehrávání

JPEG disky:

ENTER

Vybraná skladba (statický
snímek) zůstane zobrazena,
dokud výběr nezměníte.

Spustí se přehrávání prezentace.

DVD/CD

Každá skladba (statický snímek)
je zobrazena po dobu asi 3
sekund, potom se zobrazí
následující.

Ostatní disky:

ENTER

Spustí se přehrávání vybrané
skladby.

•Přehrávání spustíte také

stisknutím DVD/CD 3.

67 81 2

• Po spuštění přehrávání JPEG/DivX skladby ovládací

obrazovka zmizí.

• Zobrazování prezentace vypnete a aktuální statický snímek
zobrazíte stisknutím 8.

27

Česky

Výběr skupiny (u MP3/JPEG/DivX disků):

GROUP/TITLE SKIP

(a zároveň)

Přeskočení skladby: Zastavení přehrávání:

GROUP/TITLE SKIP

Opakované přehrávání DVD-VR disku

Při přehrávání původního programu...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP PG

REP OFF

(Zrušeno)

REP ALL

Při přehrávání seznamu programů...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP PL

REP OFF

(Zrušeno)

Opakované zobrazení prezentace u JPEG disku

Při přehrávání nebo před ním...

REP GRP Zopakuje aktuální skupinu.
REP ALL Zopakuje disk.

• Informace o opakovaném přehrávání dalších typů disků
naleznete na straně 22.

Opakované přehrávání DivX disku

Při přehrávání nebo před ním...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK REP GRP

REP OFF

(Zrušeno)

REP ALL

REP TRK Zopakuje aktuální skladbu.
REP GRP Zopakuje aktuální skupinu.
REP ALL Zopakuje disk.

REP CHAP Zopakuje aktuální kapitolu.
REP PG Zopakuje aktuální program.
REP PL Zopakuje aktuální seznam programů.
REP ALL Zopakuje všechny programy.

Zvětšení statického snímku (u JPEG disků)

• Statický snímek nelze zvětšit během zobrazení prezentace.

1 Při přehrávání statického snímku...

•Během prezentace zobrazíte statický snímek stisknutím

8, potom...

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM OFF

2 Přesuňte zvětšené místo.

TV CH

PTY SELECT PTY SELECT

TV CH

Zvětšení zrušíte opakovaným stisknutím ZOOM, dokud se
na TV obrazovce nezobrazí “ZOOM OFF”.

28

Operace s časovačem

Dálkový ovladač

,

SHIFT

AUDIO

CANCEL
SET

CLOCK/
TIMER

Remote

Nastavení časovače

Pomocí časovače můžete ráno vstávat za zvuku své oblíbené
hudby.
Můžete si uložit tři časovače; aktivovaný ale můžete mít
pouze jeden z nich.

• Nastavení časovače zavřete stisknutím tlačítka CLOCK/

TIMER.

• Pokud vložíte chybný údaj, stiskněte tlačítko CANCEL.
Můžete se vrátit k předchozímu kroku.

Výchozí nastavení časovače, při odeslání od výrobce

• DAILY 1:ON čas (6:00)/OFF čas (8:00)/

Zdroj (TUNER FM 1)/Hlasitost (– –)

• DAILY 2:ON čas (12:00)/OFF čas (14:00)/

Zdroj (TUNER FM 1)/Hlasitost (– –)

• DAILY 3:ON čas (18:00)/OFF čas (20:00)/

Zdroj (TUNER FM 1)/Hlasitost (– –)

ONLY

INFO

1 Zvolte si jedno z následujících nastavení, dle vašich

požadavků — čas Daily 1 ON, čas Daily 2 ON nebo čas
Daily 3 ON.

(viz strana 14)

Česky

1

Př. Pokud zvolíte nastavení časovače Daily 1

• Pokud jste nenastavili čas, můžete aktivovat nastavení
přesného času stisknutím tlačítka CLOCK/TIMER.

2 Nastavte časovač dle svých požadavků.

Následující úkony opakujte, až nastavení dokončíte—

PTY SELECT PTY SELECT

1

Nastavte hodiny a potom minuty času, kdy se má
přehrávač zapnout.

CANCEL

SET

29

Česky

2

Nastavte hodiny a potom minuty času, kdy se má
přehrávač vypnout.

3

Zvolte zdroj přehrávání—“TUNER FM”,
“TUNER AM”, “DISC”, nebo “AUX.”

Zapnutí nebo vypnutí časovače

Protože se časovač aktivuje denně ve stejný čas, můžete ho
chtít v určité dny vypnout.

1

4

Pokud vyberete “TUNER FM” a “TUNER AM”:
Zvolte předvolbu.
Pokud vyberete “DISC”:

Zvolte číslo titulu/

skupiny, potom číslo kapitoly/skladby.

5

Nastavte hlasitost.

•

Můžete nastavit hlasitost (“1” až “40” a “VOL – –”).
Pokud zvolíte “VOL – –”, hlasitost se nastaví na
úroveň, kterou máte nastavenou ve chvíli, kdy
přehrávač vypnete.

Po dokončení nastavení se postupně zobrazí informace
nastavení časovače.

3 Pokud jste nastavili zapnutí časovače, tak přehrávač

vypněte (přepněte do pohotovostního režimu).

Jak časovač vlastně funguje

Po nastavení časovače se na displeji rozsvítí indikátor
časovače ( ) a indikátor čísla časovače (1/2/3).
Časovač se aktivuje denně ve stejný čas, dokud ho

nevypnete (viz následující sloupec) nebo neaktivujete
jiný čas.

Když nastane čas zapnutí přehrávače

Přehrávač se zapne, naladí se určená stanice nebo se
spustí přehrávání určené kapitoly nebo skladby
vloženého disku nastavenou hlasitostí.

Během aktivovaného časovače na displeji svítí indikátor

•

časovače ( ) a indikátor čísla časovače (1/2/3).

Když nastane čas vypnutí přehrávače

Přehrávač zastaví přehrávání a automaticky se vypne
(přepne do pohotovostního režimu).

• Nastavení časovače zůstane uloženo v paměti, dokud ho
nezměníte.

Zrušení časovače
1 Zvolte časovač, který chcete zrušit.

(viz strana 14)

1

Př. Zrušení

časovače Daily 1

2 Vypněte zvolený časovač.

CANCEL

SET

(a zároveň)

Vypnutí časovače
1 Zvolte časovač (DAILY 1, DAILY 2, nebo DAILY 3),

který chcete aktivovat.

(viz strana 14)

2 Aktivujte zvolený časovač.

CANCEL

SET

Př. Pokud je zapnutý časovač 1

(DAILY 1)

3Počkejte, dokud indikace nezhasne.

1

30

Ovládání menu nastavení

Dálkový ovladač

,, ,

SET UP

Menu LANGUAGE (jazyk)

ENTER

Výchozí nastavení

INFO

Některé položky v menu nelze měnit během přehrávání.

1 Stiskněte SET UP.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

2 Zvolte menu pomocí (nebo ).
3 Přesuňte se na zvolenou položku pomocí (nebo ).
4 Stiskněte tlačítko ENTER.
5 Zvolte položku pomocí (nebo ), potom stiskněte

ENTER.

• Informace o nastavení menu LANGUAGE naleznete

také v kapitole “Tabulka jazykových kódů” , strana 37.

Vypnutí obrazovky preferencí

Stiskněte SET UP.

Česky

Položka Obsah

MENU LANGUAGE (JAZYK MENU) Můžete nastavit výchozí jazyk menu DVD video disku.
AUDIO LANGUAGE (JAZYK ZVUKU) Můžete nastavit výchozí jazyk zvuku DVD video disku.
SUBTITLE (TITULKY) Můžete nastavit výchozí jazyk titulků DVD video disku.
ON SCREEN LANGUAGE (JAZYK MENU

NA OBRAZOVCE)

Můžete pro menu na obrazovce zvolit jazyk “ENGLISH”, “FRENCH”, nebo
“GERMAN”.

Menu PICTURE (obraz)

Položka Obsah

MONITOR TYPE (TYP MONITORU) Můžete si zvolit typ monitoru, tak aby odpovídal vašemu televizoru, pokud přehráváte

16:9 4:3 LB

4:3 PS

PICTURE SOURCE (ZDROJ OBRAZU) Výběrem typu zdroje obsahu disku můžete dosáhnout optimální kvality obrazu.

SCREEN SAVER (SPOŘIČ OBRAZOVKY) Spořič obrazovky můžete zapnout (ON) nebo vypnout (OFF).
FILE TYPE (TYP SOUBORU) Můžete zvolit typ souboru, který chcete přehrávat.

DVD video disky nahrané pro širokoúhlé televizory.

16:9 (Širokoúhlá obrazovka): Pro širokoúhlé (16:9) TV.
4:3 LB (

“Obálková” konverze): Pro běžné (4:3) TV. Zobrazí širokoúhlý obraz tak, aby

se vešel na TV obrazovky, přičemž zachová daný poměr stran obrazu.

4:3 PS (

“Pan Scan” konverze): Pro běžné (4:3) TV. Obraz je zmenšen tak, aby se na

obrazovku vešel vertikálně a strany obrazu jsou oříznuty.

AUTO: Obvykle doporučujeme zvolit tuto možnost. Tento přehrávač rozezná typ obrazu

(filmový nebo obrazový zdroj) aktuálního disku podle informace disku.

FILM: Pro disky s filmovým obsahem.
VIDEO: Pro disky s obrazovým obsahem.

AUDIO: Pro přehrávání MP3 souborů.
STILL PICTURE: Pro přehrávání JPEG souborů.
VIDEO: Pro přehrávání DivX souborů.

31

Česky

Menu AUDIO (zvuk)

Položka Obsah

DIGITAL AUDIO OUTPUT
(DIGITÁLNÍ AUDIO VÝSTUP)

DOWN MIX (SLOUČENÍ
KANÁLŮ)

D.RANGE COMPRESSION
(KOMPRESE
DYN.ROZSAHU)

Menu OTHERS (ostatní)

Položka Obsah

RESUME (OBNOVENÍ
PŘEHRÁVÁNÍ)

ON SCREEN GUIDE
(PRŮVODCE NA
OBRAZOVCE)

DivX REGISTRATION
(REGISTRACE DivX)

Pokud používáte výstup DVD OPTICAL DIGITAL OUT na zadním panelu, nastavte tuto položku
správně.

PCM ONLY: Při připojení k audio zařízení, které dekóduje jen lineární PCM signály.
DOLBY DIGITAL/PCM: Při připojení k Dolby Digital dekodéru nebo zesilovači s vestavěným

Dolby Digital dekodérem.

STREAM/PCM: Při připojení k DTS dekodéru nebo zesilovači s vestavěným DTS dekodérem.
Toto nastavení je efektivní pro digitální audio výstup, pokud je položka “DIGITAL AUDIO

OUTPUT” nastavená na “PCM ONLY”.

DOLBY SURROUND: Zvolte tuto možnost, pokud připojíte dekodér prostorového zvuku.
STEREO: Zvolte tuto možnost, pokud připojíte stereo přijímač, MD přehrávač, TV atd.

Zvolte tuto položku, pokud chcete poslouchat DVD video disk nahraný ve formátu Dolby Digital
potichu.

AUTO: Můžete se těšit z výkonného zvuku.
ON: Zvolte, pokud je hlasitost DVD video disku nižší, než hlasitost TV programu, aby tak byl tišší

zvuk čistější.

Můžete zvolit obnovení přehrávání.

ON: Přehrávač obnoví přehrávání z místa, kde bylo přerušeno, pokud je disk stále v přehrávači.
OFF: Obnovení přehrávání je vypnuté.

Zapne nebo vypne průvodce na obrazovce.

Přehrávač má vlastní registrační kód.
Je-li to nutné, můžete ho potvrdit.
Po přehrání disku s nahraným registračním kódem je registrační kód přehrávačem přepsán z důvodů
ochrany autorských práv.

32

Doplňkové informace

Více informací o tomto přehrávači

Zapojení (viz strany 3 až 5)

•Ujistěte se, že vodiče antény se nedotýkají jiných
konektorů, připojených kabelů a napájecího kabelu. Mohlo
by tak dojít k nekvalitnímu příjmu signálu.

• Používejte pouze reproduktory se stejnou impedancí, jako je
uvedená na konektorech reproduktorů na zadní straně
přehrávače.

• Reproduktory jsou magneticky stíněné, aby
nezpůsobovaly rušení televizorů. Pokud ale nejsou
instalovány správně, může k takovému rušení docházet.
Proto při instalaci reproduktorů dodržujte následující.
– Pokud postavíte reproduktory blízko TV, musíte před

jejich instalací televizor vypnout a vytáhnout ze zásuvky.
Před opětovným zapnutím TV vyčkejte alespoň 30
minut.

–Některé TV mohou být i nadále rušeny, přestože dodržíte

výše uvedené pokyny. Pokud se tak stane, přesuňte
reproduktory dále od TV.

Běžné ovládání—Přehrávání (viz strany 7 až 10)

Poslech rádia:

• Pokud uložíte novou stanici na již obsazené číslo
předvolby, dříve uložená stanice bude smazána.

• Pokud odpojíte napájecí kabel nebo dojde k přerušení
dodávky elektrického proudu, předvolené stanice se během
pár dní smažou. Pokud se tak stane, uložte stanice znovu.

Přehrávání disku:

•U některých DVD, SVCD, nebo VCD disků se může
aktuální operace lišit od toho, co je uvedeno v tomto
návodu, a to z důvodu naprogramování a struktury disku;
tyto rozdíly nejsou poruchou přehrávače.

•Některé DVD audio disky neumožňují míchání signálů.
Připřehrávání takového disku se na displeji zobrazí
“LR ONLY” a přehrávač reprodukuje přední levý a pravý
signál.

•Při přehrávání DVD audio disku nahraného v MLP
(Meridian Lossless Packing; audio komprese beze ztrát,
která plně obnoví PCM signál) jsou signály identifikovány
jako lineární PCM signály, na displeji ale nesvítí žádný
indikátor.

•Pro přehrávání MP3 disku...
– MP3 disky se načítají déle než běžné CD disky. (Záleží

na komplexnosti konfigurace skupin/souborů.)

–Některé MP3 soubory nelze přehrát a proto budou

přeskočeny. To je způsobeno procesem a podmínkami
jejich nahrání.

–Při vytváření MP3 disků používejte jako formát disku

ISO 9660 Level 1 nebo Level 2.

–Tento přehrávač přehrává MP3 soubory s koncovkou

<.mp3> (nezávisle na tom, zda je uvedena velkými/
malými písmeny).

– Doporučujeme vytvořit každý z MP3 souborů

vzorkovací frekvencí 44,1 kHz a bitovým tokem 128 kb/
s. Tento přehrávač nepřehrává soubory vytvořené
bitovým tokem nižším než 64 kb/s.

Běžné ovládání—Nastavení zvuku a dalších

(viz strany 11 až 14)

funkcí

Nastavení zvuku:

• Tato funkce ovlivňuje také hlasitost zvuku
reprodukovaného prostřednictvím sluchátek.

Nastavení automatického zvuku DVD video disku:

• Tato možnost funguje pro formátované DVD-VR disky,
ale nikoliv pro DivX disky.

Změna režimu snímkování:

• V následujících případech nelze přepnout na progresivní
snímkování:
– Pokud vaše TV nepodporuje progresivní video vstup.
– Pokud jste nepřipojili vaši TV k přehrávači pomocí

komponentního video kabelu.

Nastavení času:

• Dokud nenastavíte přesný čas, bude na displeji svítit
“0:00”.

• Čas se může za měsíc zpozdit nebo předcházet o 1 až 2
minuty. Pokud se tak stane, čas seřiďte.

Česky

33

Česky

Pokročilé ovládání rádia (viz strany 15 až 16)

• Pokud chcete získat více informací o RDS, navštivte
stránky «http://www.rds.org.uk».

• Pokud přehrávači trvá, než zobrazí RDS informace—PS,
PTY, RT signály, zobrazí se během vyhledávání “WAIT
PS”, “WAIT PTY”, nebo “WAIT RT”.

Unikátní ovládání DVD/VCD (viz strany 17 až 19)

Výběr audio skladby:

•U některých DVD video disků nemůžete během přehrávání
měnit jazyk zvuku.

Přehrávání speciálních efektů:

•Během zpomaleného přehrávání není reprodukován zvuk.

•Při zvětšení může být snímek hrubý.

Pokročilé ovládání disku (viz strany 20 až 22)

Naprogramování pořadí skladeb—Naprogramované
přehrávání:

•Při programování ...
Vaše nastavení bude ignorováno, pokud jste zadali číslo
položky, která na disku neexistuje (např. jste zvolili
skladbu číslo 14 na disku, který obsahuje pouze 12
skladeb).

Opakované přehrávání:

• Funkci opakovaného přehrávání úseku (A-B) můžete při
přehrávání DVD video disku použít v rámci stejného titulu
a při přehrávání ostatních disků v rámci stejné skladby.

Ovládání disků pomocí menu na obrazovce (viz

strany 23 až 28)

Ovládání pomocí lišt na obrazovce:

• U DVD-RW/RAM disků ve formátu VR se na liště na
obrazovce místo “TITLE” zobrazí “PG” nebo “PL”.

Ovládání pomocí dálkového ovladače Obrazovka:

•Pro přehrávání JPEG souborů...
– Doporučujeme soubory nahrávat v rozlišení 640 x 480.

(Pokud je soubor nahrán v rozlišení větším než
640 x 480, bude trvat delší dobu, než se zobrazí.)

–Tento přehrávač přehrává pouze základní JPEG

soubory*. Progresivní JPEG soubory* nebo lossless
JPEG soubory* přehrávat nelze.
* Základní JPEG: Používaný pro digitální

fotoaparáty, web apod.

Progresivní JPEG: Používaný pro web.
Lossless JPEG: Starší typ, dnes již téměř

nepoužívaný.

•Tento přehrávač přehrává JPEG soubory s koncovkou

<.jpg> nebo <.jpeg> (nezávisle na tom, zda je uvedena
velkými/malými písmeny).

•Tento přehrávač nemusí přehrát JPEG soubory správně,
pokud jsou nahrány jiným zařízením než digitálním
fotoaparátem.

•Během přehrávání prezentace nelze použít funkci zoom.

•Pro přehrávání DVD-VR disků...
–Při vytváření disku použijte formát UDF-Bridge.
– Více informací o formátu DVD-VR a playlistu naleznete

v návodu nahrávacího zařízení.

– Pokud používáte DVD-RAM disk s cartridge, vyjměte

zněj disk před jeho vložením do přehrávače.

–Nemůžete použít zpomalené přehrávání dozadu,

naprogramované přehrávání a náhodné přehrávání.

•Pro přehrávání DivX disku...
–Při vytváření disku použijte formát UDF-Bridge.

Nepodporuje “Multi-border”.

–Přehrávač podporuje DivX 5.x, 4.x a 3.11.
–Přehrávač podporuje DivX soubory s rozlišením

maximálně 720 x 480 obrazových bodů (30 fps)
a 720 x 576 (25 fps).

– Zvukový tok odpovídá formátu MPEG 1 Audio Layer-2

nebo MPEG Audio Layer-3 (MP3).

–Tento přehrávač přehrává DivX soubory s koncovkou

<.divx >,<.div>, <.avi> (nezávisle na tom, zda je
uvedena velkými/malými písmeny).

–Tento přehrávač nepodporuje GMC (Global Motion

Compression).

– Soubor kódovaný v režimu prokládaného snímkování

nemusí být přehrán správně.

–Nemůžete použít následující funkce —opakované

přehrávání jedním tlačítkem, zpomalené přehrávání,
opakované přehrávání úseku (A-B), naprogramované
a náhodné přehrávání a operace na obrazovce.

Operace s časovačem (viz strany 29 až 30)

Nastavení časovače:

• Pokud při nastavování časovače neurčíte číslo předvolby
nebo skladby správně, spustí se po aktivaci časovače
aktuálně zvolená stanice nebo první skladba.

• Pokud odpojíte napájecí kabel nebo dojde k přerušení
dodávky elektrického proudu, nastavení časovače se zruší.
Musíte nejdříve znovu nastavit přesný čas a teprve potom
časovač.

• Pokud jako zdroj nastavíte DVD video disk, nebude
fungovat časovač správně.

Priority časovače:

• Pokud nastavíte automatické vypnutí po té, co časovač
spustí přehrávání vybraného zdroje, časovač se zruší.

• Pokud nastavíte automatické vypnutí po té, co časovač
nahrávání spustí nahrávání, časovač nahrávání se zruší, ale
nahrávání pokračuje, dokud se neaktivuje automatické
vypnutí.

34

Ovládání menu nastavení (viz strany 31 až 32)

Všeobecné údaje:

• Pokud jsou horní a spodní části menu ořezané, upravte

velikost obrazu na TV.

Menu LANGUAGE (jazyk):

• Pokud jazyk, který jste zvolili v MENU LANGUAGE,
AUDIO LANGUAGE, nebo SUBTITLE, není na disku
nahraný, použije se jako výchozí původní jazyk disku.

Menu PICTURE (obraz)—MONITOR TYPE (TYP
MONITORU):

•Přestože zvolíte “4:3 PS”, může být velikost obrazu při
přehrávání ve formátu 4:3 letter box. To záleží na tom, jak
je disk nahraný.

• Pokud zvolíte pro obraz v poměru stran 4:3 nastavení
“16:9”, obraz se mírně změní, což je způsobeno konverzí
šířky obrazu.

Menu OTHERS (ostatní)—ON SCREEN GUIDE
(PRŮVODCE NA OBRAZOVCE):

• Menu nastavení a lišta na obrazovce se zobrazí (a nahrají),
přestože je tato funkce vypnutá (nastavená na “OFF”).
Titulky a informace o zvětšení se na displeji zobrazí vždy,
nezávisle na nastavení.

Údržba

Aby přehrávač fungoval co nejlépe, udržujte disky čisté.

Manipulace s disky

• Disk vyjímejte z obalu uchopením za jeho okraje a lehkým

promáčknutím středu.

• Nedotýkejte se duhového povrchu disku a disk neohýbejte.

• Po použití disk uložte zpět do obalu, aby nedošlo k jeho

zohýbání.

•Při ukládání disku do obalu dávejte pozor, abyste disk

nepoškrábali.

• Nevystavujte disky přímému slunci, teplotním extrémům

a vlhkosti.

Čištění disků:

Disk otřete měkkou utěrkou ze středu směrem k okraji.

Čištění přehrávače

• Skvrny odstraňte měkkou utěrkou. Pokud je přehrávač
silně znečištěn, otřete ho měkkou utěrkou namočenou
v roztoku vody a neutrálního čisticího prostředku, dobře
vyždímanou, a potom vytřete do sucha.

• Protože by mohlo dojít ke snížení kvality, k poškození
nebo sloupnutí barvy přehrávače, buďte v následujících
případech obezřetní:
–NEdrhněte přehrávač drsnými houbičkami.
–NEdrhněte přehrávač silou.
– NEotírejte přehrávač ředidlem nebo benzínem.
– NEpoužívejte těkavé substance, např. spreje proti

hmyzu.

– NEnechávejte pryž nebo plast delší dobu v kontaktu

spřehrávačem.

Česky

Demontáž ochranných mřížek reproduktorů

Otvory

Výstupky

Mřížka
reproduktoru

35

Česky

Řešení problémů

Všeobecné údaje:

Nastavení je před dokončením náhle zrušeno.

] Překročili jste časový limit. Zopakujte proces ještě

jednou.

Operace nelze provést.

] Ve s ta v ěný mikroprocesor může mít poruchu způsobenou

externím elektrickým rušením. Vytáhněte napájecí kabel
ze zásuvky a znovu ho zapojte.

Nelze přehrávač ovládat pomocí dálkového ovladače.

] Prostor mezi dálkovým ovladačem a čidlem na

přehrávači je něčím blokovaný.

] Jsou vybité baterie.

Není reprodukován zvuk.

] Nesprávné nebo neúplné zapojení reproduktorů.
] Máte zapojená sluchátka.

Na obrazovce není žádný obraz.

] Nesprávné nebo neúplné zapojení video kabelu.

Na TV obrazovce není žádný obraz, obraz je rozmazaný
nebo rozdělený na dvě části.

] Přehrávač je připojený k TV, která nepodporuje

progresivní video vstup.

Na obrazovce chybí levý a pravý okraj obrazu.

] V nastavení “MONITOR TYPE” zvolte “4:3 LB” (viz

strana 31).

Ovládání rádia:

Vysílání je téměř neslyšitelné kvůli šumu.

] Nesprávné nebo neúplné zapojení antén.
] Rámová anténa AM je příliš blízko přehrávače.
] FM anténa není správně natažená nebo umístěná.

Ovládání disku:

Disk se nepřehrává.

] Vložili jste disk, jehož regionální kód neobsahuje “2”.

(Na displeji se zobrazí “REGION ERR”.)

] Vložili jste disk vzhůru nohama. Vložte disk potištěnou

stranou vzhůru.

ID3 Tag na MP3 disku nelze zobrazit.

Existují dva typy ID3 tagu — Version 1 a Version 2. Tento

]

přehrávač zobrazuje pouze ID3 tag Version 1.

Skupiny a skladby se nepřehrávají tak, jak byste čekali.

] Pořadí přehrávání záleží na tom, jak byl disk nahrán.

Závisí na způsobu zápisu.

MP3, JPEG nebo DivX soubory nejsou přehrávány.

] Vložený disk může obsahovat oba typy skladeb (MP3

soubory a JPEG soubory). V takovém případě můžete
přehrávat pouze ten typ souborů, který jste zvolili
v nastavení “FILE TYPE” (viz strana 31).

] Změnili jste nastavení položky “FILE TYPE” až po té,

co jste vložili disk. Pokud ano, vložte disk znovu.

Zobrazilo se “NO AUDIO”.

] Tento přehrávač neumí přehrávat nelegálně vytvořené

DVD audio disky.

Zobrazilo se “LR ONLY”.

] Některé DVD audio disky mají zamítnutý vícekanálový

výstup. Při přehrávání takového disku přehrávač
reprodukuje pouze přední levý a pravý signál.

Zvuk disku je přerušovaný.

] Disk je poškrábaný nebo znečištěný.

Na displeji se nezobrazí žádné titulky, přestože jste
zvolili výchozí jazyk titulků.

] Některé DVD disky jsou naprogramované tak, aby vždy

jako výchozí nezobrazovali žádné titulky. Pokud je tomu
tak, stiskněte po spuštění přehrávání SUBTITLE (viz
strana 18).

Jazyk zvuku se liší od jazyka, který jste nastavili jako
výchozí jazyk zvuku.

] Některé DVD disky jsou naprogramované tak, aby vždy

jako výchozí použili původní titulky. Pokud je tomu tak,
stiskněte po spuštění přehrávání AUDIO (viz strana 17).

Zásuvka disku se neotvírá nebo nezavírá.

] Napájecí kabel není zapojený.
] Je aktivovaná dětská pojistka. Na displeji se zobrazí

“LOCKED” (viz strana 22).

Ovládání časovače:

Časovač nefunguje.

] Přehrávač jste zapnuli v době zapnutí časovače. Časovač

začne fungovat pouze tehdy, pokud je přehrávač
vypnutý.

Časovač nespustí přehrávání.

] Vložený disk je DVD video disk. Vyměňte disk.
] Během nastavování časovače jste nezadali číslo titulu/

skupiny a číslo skladby/kapitoly. Pokud chcete pomocí
časovače přehrávat disk, tyto kroky nevynechávejte.

36

Tabulka jazykových kódů

Česky

AA Afar
AB Abkhazian
AF Afrikaans
AM Ameharic
AR Arabština
AS Assamese
AY Aymara
AZ Azerbaijani
BA Bashkir
BE Běloruština
BG Bulharština
BH Bihari
BI Bislama
BN Bengali, Bangla
BO Tibetan
BR Breton
CA Catalan
CO Corsican
CS Čeština
CY Welsh
DA Dánština
DZ Bhutani
EL Řečtina
EO Esperanto
ET Estonština
EU Basque
FA Persian
FI Finština
FJ Fidži
FO Faroese
FY Frisian
GA Irština
GD Scots Gaelic
GL Galician
GN Guarani
GU Gujarati
HA Hausa
HI Hindi
HR Chorvatština
HU Maďarština
HY Arménština
IA Interlingua
IE Interlingue
IK Inupiak

IN Indonesian
IS Icelandic
IW Hebrew
JI Yiddish
JW Javanese
KA Georgian
KK Kazakh
KL Greenlandic
KM Cambodian
KN Kannada
KO Korejština (KOR)
KS Kashmiri
KU Kurdish
KY Kirghiz
LA Latin
LN Lingala
LO Laothian
LT Lithuanian
LV Litevština
MG Malagasy
MI Maori
MK Makedonština
ML Malayalam
MN Mongolština
MO Moldavština
MR Marathi
MS Malay (MAY)
MT Maltese
MY Burmese
NA Nauru
NE Nepali
NL Holandština
NO Norština
OC Occitan
OM (Afan) Oromo
OR Oriya
PA Panjabi
PL Polština
PS Pashto, Pushto
PT Portugalština
QU Quechua
RM Rhaeto-Romance
RN Kirundi
RO Rumunština

RU Ruština
RW Kinyarwanda
SA Sanskrit
SD Sindhi
SG Sangho
SH Srbochorvatština
SI Singhalese
SK Slovenština
SL Slovinština
SM Samoan
SN Shona
SO Somali
SQ Albánština
SR Srbština
SS Siswati
ST Sesotho
SU Sundanese
SV Swedish
SW Svahilština
TA Tamil
TE Telugu
TG Tajik
TH Thajština
TI Tigrinya
TK Turkmenština
TL Tagalog
TN Setswana
TO Tonga
TR Turečtina
TS Tsonga
TT Tatar
TW Twi
UK Ukrajinština
UR Urdu
UZ Uzbečtina
VI Vietnamština
VO Volapuk
WO Wolof
XH Xhosa
YO Yoruba
ZU Zulu

37

Česky

Signály optického digitálního výstupu

DIGITAL AUDIO

OUTPUT

Přehrávaný disk STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY
DVD video

s 48 kHz, 16/20/24 bity, lineárním
PCM

s 96 kHz, lineárním PCM 48 kHz, 16 bitů, lineární PCM
s Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bitů, lineární PCM
s DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bitů, lineární PCM

DVD audio*

DVD-RW/RAM/ROM v DVD-VR
formátu

SVCD, VCD, CD 44,1 kHz, 16 bitů, lineární PCM/48 kHz, 16 bitů, lineární PCM
CD s DTS DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bitů, lineární PCM
MP3/DivX disk 32/44,1/48 kHz, 16 bitů, lineární PCM

*1

Při přehrávání některých DVD disků mohou být výstupem DVD OPTICAL DIGITAL OUT vysílány digitální signály rychlostí 20 bitů
nebo 24 bitů (jejich původní rychlostí), pokud nejsou disky chráněny autorskými právy.

*2

Během přehráváni některých DVD audio disků nemusí být digitalní signály přenášeny prostřednictvím výstupu DVD OPTICAL DIGITAL
OUT, a to pokud jsou tyto disky zpracovány pomocí CPPM (Content Protection for Prerecorded Media).

2

s 48/96/192 kHz, 16/20/24 bity,
lineárním PCM
s 44,1/88,2/176,4 kHz,
16/20/24 bity, lineárním PCM

s Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bitů, lineární PCM
s DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bitů, lineární PCM

s 48 kHz, 16/20/24 bity, lineárním
PCM

s Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bitů, lineární PCM

Výstupní signály

48 kHz, 16 bitů, lineární PCM*

48 kHz, 16 bitů, lineární PCM

44,1 kHz, 16 bitů, lineární PCM

48 kHz, 16 bitů, lineární PCM*

1

1

Ovládání TV značky JVC pomocí dálkového ovladače

Tento dálkový ovladač můžete použít k ovládání TV značky

Dálkový ovladač

JVC.

Podržte tlačítko SHIFT a stiskněte...

TV CH / Přepínání kanálů.

TV VOLUME Nastavení hlasitosti.

TV/VIDEO Změna vstupu.

38

TV Zapne/vypne TV.

Technické údaje

Zesilovač—CA-UXGD6M

Výkon:

100 W (50 W+50 W) při 6 Ω (10% THD)

Audio vstup AUX: 400 mV/50 kΩ

(při “AUX LVL1”)
200 mV/50 kΩ
(při “AUX LVL2”)

Digitální výstup: DVD OPTICAL DIGITAL OUT:

–21 dBm až –15 dBm (660 nm ±30 nm)
Video výstup:
Barevný systém: PAL (prokládaný/progresivní)
VIDEO (kompozitní): 1 V(p-p)/75 Ω
S-VIDEO: Y (svítivost) 1 V(p-p)/75 Ω

C (chrominance, jas) 0,3 V(p-p)/75 Ω

COMPONENT: (Y) 1 V(p-p)/75 Ω

B/PR) 0,7 V(p-p)/75 Ω

(P

Impedance reproduktoru: 6 Ω – 16 Ω

Tuner

Rozsah pásma FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz
Rozsah pásma AM (MW): 522 kHz – 1 629 kHz

Přehrávač disků

Přehrávatelné disky:

DVD Video/DVD Audio
CD/VCD/SVCD
CD-R/CD-RW (CD/SVCD/VCD/MP3/
JPEG formát)
DVD-R (DVD Video/DivX formát)
DVD-RW/DVD-ROM/DVD-RAM (DVD­VR formát)

Dynamický rozsah: 80 dB
Horizontální rozlišení: 500 řádků
Kolísání otáček: Neměřitelné

• Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic”, “MLP lossless” a symbol dvojitého D jsou
obchodními značkami společnosti Dolby Laboratories.

• “DTS” a “DTS 2.0+ Digital Out” jsou obchodními značkami
společnosti Digital Theater Systems, Inc.

• “Výrobek označený Official DivX Certified

®

DivX

4, DivX® 3 a DivX® VOD obrazový obsah (v souladu

s technickými požadavky DivX Certified
certifikovaný DivX a přidružená loga jsou obchodními značkami
společnosti DivXNetworks, Inc. a jsou používány v licenci.”

• Tento výrobek obsahuje technologii podléhající autorskému právu
chráněnou americkými patenty a dalšími právy duševního
vlastnictví. Použití této technologie podléhající autorskému právu
musí být schváleno Macrovision, neschváli-li Macrovision jinak,
omezuje se použití pouze na domácí a jiné omezené účely. Zpětné
inženýrství či demontáž jsou zakázány.

"MĚJTE PROSÍM NA PAMĚTI, ŽE NE VŠECHNY "HIGH
DEFINITION" TELEVIZORY JSOU S TÍMTO PŘEHRÁVAČEM
PLNĚ KOMPATIBILNÍ, COŽ MŮŽE ZPŮSOBOVAT
ZOBRAZOVÁNÍ ARTEFAKTŮ V OBRAZU. NASTANOU-LI
PROBLÉMY S PROGRESIVNÍM SNÍMKOVÁNÍM SIGNÁLU
525 NEBO 625, DOPORUČUJEME PŘEPNOUT PŘIPOJENÍ NA
VÝSTUP "STANDARD DEFINITION". V PŘÍPADĚ DOTAZŮ
TÝKAJÍCÍCH SE KOMPATIBILITY VAŠEHO TELEVIZORU
S TÍMTO MODELEM DVD PŘEHRÁVAČE (525p A 625p), SE
PROSÍM OBRAŤTE NA NAŠE ZÁKAZNICKÉ SERVISNÍ
STŘEDISKO.

TM

”, “Plays DivX® 5,

TM

)” “DivX,

Česky

Všeobecné údaje

Příkon: AC 230 V , 50 Hz
Spotřeba energie: 90 W (zapnutý)

1,5 W (v pohotovostním režimu)

Rozměry (cca): 170 mm x 240 mm x 361 mm

(Š/V/H)

Hmotnost (cca): 5,2 kg

Reproduktory—SP-UXGD6M

Reproduktory: Výšky: 1x 4 cm kuželový

Basy: 1 x 12 cm kuželový

Impedance: 6 Ω
Rozměry (cca): 145 mm x 240 mm x 201 mm

(Š/V/H)

Hmotnost (cca): každý 2,2 kg

Dodávané příslušenství

Viz strana 3.

39

Česky

Dálkový ovladač

Tlačítko Strana

AUDIO
TV

7
33

/

1

¢ /

4

8

10 tlačítek
3D PHONIC
AHB PRO
ANGLE (úhel)
AUDIO (zvuk)
AUX
A.STANDBY
BASS/TREBLE (basy/výšky)
CANCEL (zrušit)
CLOCK/TIMER (hodiny/časovač)
DIMMER (ztlumení jasu)
DISPLAY (zobrazení)
DVD LEVEL (úroveň DVD)
DVD/CD
FADE MUTING
FM/PLAY MODE (režim přehrávání)
FM/AM
GROUP/TITLE SKIP (přeskočení skupiny/
titulu)
MENU/PL
ON SCREEN (na obrazovce)
PAGE (strana)
PTY SEARCH (vyhledávání PTY)
PTY SELECT 9 /(
RDS DISPLAY (zobrazení RDS)
REPEAT (opakování)
REPEAT A-B (opakování úseku)
RETURN (zpět)
SCAN MODE (prohlížení)
SET (nastavení)
SET UP (nastavení)
SHIFT (přepnutí)
SLEEP (časované vypnutí)
SLOW 9 /(
SOUND TURBO II
SUBTITLE (titulky)
TA/News/Info
TOP MENU/PG
TV CH 9 /
TV VOLUME + /–
TV/VIDEO
VFP
VOLUME + /–
ZOOM (zvětšení)

/ ENTER (potvrdit)

(čistý hlas)
(opakované přehrávání jedním tlačítkem)

3

(výběr PTY)

(zpomalené přehrávání)

(

Přehrávač

Tlačítko
Kontrolka & STANDBY/ON 7

7 #
8 3
0 !

3D PHONIC 0
AM 6
AUX ~
zdířka AUX $
Displej 1
DVD/CD # 5
FM 4
PHONES (sluchátka) 9
Čidlo dálkového ovladače 2
SOUND TURBO II ­UP ¢ /DOWN 4 8@
VOLUME + /– =

Index částí

f

7

g

38

r

9, 10, 19, 21, 28

y

8, 9

n

10, 21, 28

t

9, 19, 21, 27

p

10, 19, 24, 29, 31

7

19

c

19

1

8, 10, 19, 20, 25, 26

6

12

m

11

o

18

i

17

x

7

d

14

.

12

k

21, 30

s

14, 30

3

13

j

14

h

12

e

7, 9, 27

Q

11

b

8, 20, 21

w

8

n

9

/

10, 27

z

24

8

18

z

15

p

15

9

15

v

22

v

22

l

10

4

12

k

8, 14

q

31

a

9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18

2

14

y

19

,

11

u

18

/

16

9

10, 27

p

38

P

38

j

38

5

13

P

7, 12

;

19, 28

Strana

7
9, 22
21, 27, 28
9, 22
12
8
7
5
6
7, 9, 27
8
7
5
11
8, 9, 21
11

Dálkový ovladač

1
2
3

4
5

6
7
8

1

4

7

10 0

3

2

5

6

9

8

10

9

d
f
g

h
j

k
l
/

p
q
w
e
r
t

y
u

i
o
;

z
x
c
v
b
n
m
,
.

P

Q

a
s

Pomocí tohoto dálkového ovladače můžete ovládat
také TV značky JVC (viz strana 38).

Přehrávač

1

2

3
4

5

6

7

8

9

0

-

=

~
!

@
#

$

40

Wprowadzenie

Uwagi wstępne

Instalacja

• Zainstaluj urządzenie w miejscu, gdzie będzie zapewniona
odpowiednia wentylacja, aby wydzielane ciepło nie
gromadziło się w jego wnętrzu.

NIE WOLNO ustawiać urządzenia w pobliżu
grzejników, w miejscach narażonych na
bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, kurzu i wibracji.

•Urządzenie należy ustawić na płaskiej powierzchni, w
suchym i nie za ciepłym ani nie za zimnym otoczeniu—od
5°C do 35°C.

• Pozostaw odpowiednią ilość miejsca pomiędzy urządzeniem a
odbiornikiem telewizyjnym.

•Głośniki należy ustawić w takiej odległości od odbiornika
telewizyjnego, by nie powodowały zakłóceń.

źródła zasilania

• Podczas wyciągania wtyczki z gniazdka ściennego zawsze
ciągnij za wtyczkę, nigdy za przewód zasilania.

NIE WOLNO chwytać kabla zasilania
mokrymi rękami.

Skroplona para

Para wodna może osadzać się na soczewkach znajdujących
się wewnątrz urządzenia w następujących przypadkach:

• Po uruchomieniu ogrzewania w pomieszczeniu

• W wilgotnym pomieszczeniu

• Po przeniesieniu urządzenia z zimnego do gorącego
pomieszczenia.

Może to spowodować niewłaściwe działanie urządzenia. W
takim przypadku pozostaw je włączone przez kilka godzin,
aż wilgoć wyparuje, odłącz kabel zasilania z gniazdka, a
następnie podłącz go ponownie.

Wewnętrzne ciepło

•Upewnij się, że urządzenie znajduje się w otoczeniu dobrze
wentylowanym Zła wentylacja może spowodować
przegrzanie i uszkodzenie urządzenia.

NIE WOLNO przykrywać otworów
wentylacyjnych. Jeżeli zostaną zablokowane
gazetą lub szmatką, ciepło może nie móc
wydostać się z wnętrza urządzenia.

Inne uwagi

•Jeżeli do wnętrza urządzenia dostanie się metalowy przedmiot
lub płyn, należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i
przed ponownym podłączeniem skontaktować się ze
sprzedawcą.

NIE WOLNO rozkręcać urządzenia, gdyż
wewnątrz nie ma żadnych części, które
mogłyby być naprawiane przez użytkownika.

Spis treści

Podłączenia...............................................................3

Wskaźniki wyświetlacza..........................................6

Często wykonywane operacje—Odtwarzanie.......7

Często wykonywane działania—Dźwięk i inne

ustawienia

Regulacja głośności........................................................... 11

Regulacja dźwięku ............................................................ 11

Tworzenie 3-wymiarowego pola dźwięku—3D Phonic... 12
Ustawianie automatycznego dźwięku DVD Video
—Zwiększenie poziomu

Zmiana trybu skanowania ................................................ 12

Zmiana jasności wyświetlacza .......................................... 13

Zmiana tonu obrazu .......................................................... 13

Ustawianie poziomu dźwięku wejścia .............................. 13

Ustawianie zegara ............................................................. 14

Automatyczne wyłączanie zasilania ................................. 14

Zawansowana obsługa radia.................................15

Operacje na DVD/VCD.........................................17

Wybór ścieżki dźwiękowej ............................................... 17

Wybór języka napisów...................................................... 18

Wybór widoku................................................................... 18

Wybór funkcji Browsable Still Pictures............................ 18

Odtwarzanie grupy bonusowej.......................................... 18

Oczyszczenie dialogów—Clear Voice.............................. 19

Odtwarzanie ze specjalnymi funkcjami ............................ 19

Zawansowana obsługa płyt ...................................20

Programowanie kolejności odtwarzania—

Odtwarzanie programowalne ........................................ 20

Odtwarzanie w przypadkowej kolejności
Odtwarzanie losowe

Powtarzanie odtwarzania .................................................. 22

Zabezpieczenie płyty przed wyjęciem
Blokada przed dziećmi

Operacje płyty na ekranie.....................................23

Obsługa timera....................................................... 29

Operacje na menu..................................................31

Dodatkowe informacje ..........................................33

Obsługa telewizora JVC przy pomocy załączonego

pilota............................................................................... 38

Dane techniczne ................................................................ 39

Spis części ..............................................................40

.............................................................11

.................................................. 12

—

....................................................... 21

—

................................................... 22

Polski

•Jeżeli nie zamierzasz używać sprzętu przez dłuższy czas,
odłącz kabel zasilania z gniazdka ściennego.

Jeżeli urządzenie zacznie funkcjonować niewłaściwie,
odłącz kabel zasilania i skontaktuj się ze sprzedawcą.

1

Płyty możliwe do odtworzenia

DIGITAL VIDEO

• CD-R/RW: Nagrane w formatach Audio CD, Video CD,

Polski

SVCD, MP3 oraz JPEG.

• DVD-R: Nagrane w formatach DVD Video lub DivX.

• DVD-RW/ROM: Nagrane w formatach DivX.

• DVD-RW/RAM: Nagrane w formacie DVD Video
Recording (VR).

Oprócz powyższych system może odtwarzać materiał audio
zapisany na CD Text, CD-G (Graficzny CD) oraz CD Extra.

•Następujące płyty nie mogą być odtwarzane:
DVD+R, DVD+RW, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo
CD, itp.
Odtwarzanie tych płyt spowoduje hałas i uszkodzenie
głośników.

• W tej instrukcji “plik” i “ścieżka” są zamiennie używane dla
operacji MP3/JPEG.

O systemie kolorów

Urządzanie to przystosowane jest do sytemu PAL i może
odtwarzać płyty nagrane w systemie PAL lub NTSC.

Wskazówka dotycząca kodów regionu

Odtwarzacze DVD i płyty DVD mają własne numery kodów
regionu. Ten system może odtwarzać tylko płyty DVD
których kod regionu zawiera “2”.

Np.:

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

WAŻNE: Przed rozpoczęciem odtwarzania płyty,
upewnij się...

•Włącz odbiornik TV i wybierz odpowiedni tryb wejścia
TV aby widzieć obraz lub napisy ekranowe.

• Do odtwarzania płyt możesz zmienić początkowe
ustawienia według preferencji. Patrz “Operacje na menu”
na stronie 31.

Jeżeli na ekranie pojawi się “” po naciśnięciu
przycisku, dla danej płyty nie możliwe jest wykonanie

tej operacji.

O podręczniku

• Operacje związane z przyciskami i pokrętłami opisane są w
sposób podany w poniższej tabeli.

•

Niektóre wskazówki i uwagi nie są wyjaśniane w danym
rozdziale, ale w sekcjach “Dodatkowe informacje o
systemie” oraz “Rozwiązywanie problemów”; ale w tej
samej sekcji wyjaśniającej operacje ( wskazuje, że
dany tekst zawiera niektóre informacje).

Oznacza naciśnięcie przycisku na

Oznacza naciśnięcie przycisku na

kilka razy

, aż do wybrania odpowiedniej

opcji.

Oznacza naciśnięcie jednego z przycisków.

2

sek.

Oznacza, że należy

nacisnąć i przytrzymać

przycisk przez podany okres czasu.

Oznacza, że pokrętło należy obrócić w
podanym kierunku(ach).

INFO

krótko

krótko i

.

Formaty audio

Ten system może odtwarzać następujące formaty audio.

•

LPCM

(liniowy PCM),

DTS

(Digital Theater Systems),

DIGITAL

MLP

(Dolby Digital),

(Meridian Lossless

Packing)
Podczas odtwarzania wielokanałowych płyt DVD, system
poprawnie przekształca te sygnały w 2 kanały i emituje je z
głośników jako dźwięk downmixed.

•

Aby słuchać “mocnego” dźwięku z tych

wielokanałowych płyt DVD,

podłącz odpowiedni dekoder
lub wzmacniacz z wbudowanym dekoderem do tylnego
gniazda cyfrowego DVD OPTICAL DIGITAL OUT.

2

Remote
ONLY

Main Unit

ONLY

Oznacza, że dana operacja jest możliwa
tylko przy pomocy pilota.

Oznacza, że dana operacja jest możliwa
tylko na urządzeniu.

“DVD Logo” jest znakiem handlowym DVD Format/Logo
Licensing Corporation zarejestrowanym w USA, Japonii
oraz w innych krajach.

Uwaga dotycząca odtwarzania płyt typu DualDisc

Strona nie będąca nośnikiem DVD płyty typu DualDisc nie
jest zgodna ze standardem “Compact Disc Digital Audio”.
Nie jest zalecane odtwarzanie stron nie będących nośnikiem
DVD płyt typu DualDisc na odtwarzaczu JVC.

Podłączenia

ANTENNA

SUB

WOOFER

OUT

DVD OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

COMPONENT

AV

OUT

FM

(

75

)

COAXIAL

AM

LOOP

Y

RIGHT

SPEAKER
IMPEDANCE
6

–

16

LEFT

P

B

P

R

AM
EXT

PCM

/

STREAM

RGB

VIDEO

OUT

SELECT

Y

/

C

Nie podłączaj kabla zasilania, dotąd aż wszystkie
podłączenia zostaną wykonane.

•Podłącz gniazdo AV OUT bezpośrednio do wejścia video
telewizora. Podłączenie gniazda AV OUT do telewizora
poprzez magnetowid VCR może spowodować zakłócenie
obrazu podczas odtwarzania płyt chronionych przed
kopiowaniem. Obraz może być także zakłócony jeżeli
podłączysz AV OUT do zintegrowanego systemu telewizor
z magnetowidem.

Dostarczone akcesoria

Upewnij się czy w zestawie znajdują się wszystkie
poniżej podane akcesoria.

• Antena FM (x1)

• Antena ramowa AM (x1)

• Pilot (x1)

• Baterie (x2)
Jeżeli czegoś brakuje, niezwłocznie skontaktuj się ze
sprzedawcą.

~ Od anteny AM/FM

Patrz strona 4.

Ÿ Od wejścia telewizora/monitora

Patrz strona 4.

! Od wejścia cyfrowego urządzenia audio

np. CD recorder

Patrz strona 5.

4 Od głośnika niskotonowego (subwoofer)

Patrz strona 5.

@ Od głośników

Patrz strona 5.

¤ Od gniazdka zasilania

Wtyczkę zasilania można podłączyć tylko
po wykonaniu wszystkich innych
połączeń.

Polski

3

~ Antena AM/FM

Ÿ Telewizor/monitor

Montaż anteny ramowej AM

Polski

Aby podłączyć antenę AM/FM

ANTENNA

FM

)

75

(

COAXIAL

Dla lepszego odbioru AM/FM

AM

LOOP

AM
EXT

Antena ramowa AM
(w zestawie)

Antena FM (w zestawie)

Rozciągnij ją tak, aby odbiór był
najlepszy.

Antena ramowa AM (w zestawie)

Zostaw podłączoną.

Przewód w winylowej izolacji
(nie ma w zestawie)
Rozciągnij poziomo.

Należy podłączyć do jednego z gniazd “component” lub
scart.

Czerwony

R

P

B

P

Y

COMPONENT

Niebieski

Zielony

Kabel komponentu wideo
(nie ma w zestawie)

•

Aby używać tryb skanowania progresywnego (

strona 12

), użyj gniazd COMPONENT.

patrz

Kabel SCART (nie ma w
zestawie)

•To połączenie wysyła
tylko sygnał wideo

AV

OUT

(Composite, Y/C lub
RGB).

Wybór sygnału wideo

Po podłączeniu telewizora, ustaw właściwy typ sygnału
video.

• Upewnij się, że urządzenie nie jest jeszcze włączone. Jeżeli
jest już włączone, wyłącz je, a potem ponownie włącz tak,
aby ustawienie stało się aktywne.

VIDEO

OUT

SELECT

RGB

Y/C

RGB Wybierz aby wysyłać całkowite sygnały wideo

lub RGB poprzez wyjście AV OUT.

Zewnętrzna antena
FM (nie ma w

ANTENNA

AM

AM

EXT

FM

75

(

COAXIAL

•

Odłącz dostarczoną antenę FM i podłącz zewnętrzną antenę

LOOP

)

zestawie)

FM, przy pomocy kabla 75 Ω z wtykiem koncentrycznym
(IEC lub DIN45325).

4

Y/C Wybierz gniazdo AV OUT dla wysyłania

sygnałów S-Video lub do wysyłania sygnału
składowego wideo przez gniazdo
COMPONENT.

! Składowa cyfrowego dźwięku

STREAM

/

PCM

DVD OPTICAL

DIGITAL OUT

•

Ustaw “DIGITAL AUDIO OUTPUT” (cyfrowe wyjście
audio) w menu “AUDIO” zgodnie z podłączonym
cyfrowym urządzeniem audio (
ustawienie nie jest właściwe, może być wygenerowany
silny dźwięk, który spowoduje zniszczenie głośników.

4 Podłączanie głośnika

niskotonowego (subwoofer)

Od głośnika
nisko-tonowego

(nie ma w zestawie)

Zatyczka zabezpieczająca

patrz strona 32

). Jeżeli

SUB-

WOOFER

OUT

@ Głośniki

• Podczas podłączania kabli głośników, dopasuj polaryzację
styków głośnikowych: czerwony kabel podłącz do (+) a
czarny do (–).

Podłączanie urządzenia zewnętrznego (AUX)

Wtyczka stereo mini

(nie ma w zestawie)

Polski

Przygotowanie pilota

R6(SUM-3)/AA(15F)

• Baterii należy pozbywać się w odpowiedni sposób, zgodnie
z przepisami krajowymi i regionalnymi.

NIE WOLNO ładować, zwierać styków,
rozmontowywać lub podgrzewać baterii lub
wyrzucać ich do ognia.

Podczas używania pilota

Skieruj przód pilota możliwie bezpośrednio w kierunku
czujnika. Jeżeli sterujesz urządzeniem pod kątem, zasięg
działania (około 5 m) może ulec skróceniu.

Z prawego
głośnika

Czerwony

Czarny

Z lewego
głośnika

•Do żadnego z gniazd NIE WOLNO
podłączać więcej niż jednego głośnika.

• NIE pchaj ani nie ciągnij głośników,
ponieważ powoduje to uszkodzenia
podstawek głośnika.

5

Wskaźniki wyświetlacza

Podczas obsługi sytemu, informację podawane na wyświetlaczu są bardzo pomocne.
Przed rozpoczęciem obsługi systemu, zapoznaj się z nimi oraz z tym jak są wyświetlane.

12 4356 7

Polski

1 Wskaźniki odbioru FM

• MONO: zapala się podczas odbioru w trybie mono stacji
FM stereo.

• ST (stereo): zapala się gdy zostanie odebrana
wystarczająco silna stacja FM stereo.

2 Wskaźniki Radio Data System (RDS)

• RDS: zapalają się gdy zostanie odebrana stacja FM
wysyłająca sygnały RDS.

•Wskaźniki TA/News/Info—Typ programu (PTY):
– Zapalają się, aby podać aktualnie wybrany typ

programu dla PTY.

– Migocze, gdy przy pomocy PTY został automatycznie

odebrany program.

3 Główny wyświetlacz

• Podczas słuchania radia: Pojawia się pasmo (lub pozycja
programu) i częstotliwość stacji.

• Gdy wybrano “AUX”: pojawia się “AUX”

• Podczas odtwarzania płyty: Pojawia się aktualny stan.

4 Wskaźnik SOUND TURBO

• Zapala się gdy aktywowano Sound Turbo II.

5 Wskaźnik AHB PRO

• Zapala się gdy aktywowano Active Hyper Bass Pro.

6 Wskaźnik A(auto). STANDBY

• Zapala się gdy funkcja Auto Standby jest włączona.

• Miga, gdy odtwarzanie płyty zostało zatrzymane przez
Auto Standby.

7 Wskaźniki timera dziennego

•: świecą się, gdy timer dzienny jest w trybie
oczekiwania lub jest ustawiany.

• 1/2/3: zapala się gdy timer dzienny (1, 2, lub 3) jest
ustawiony, miga podczas ustawiania lub działania.

8 Wskaźnik MP3

• MP3: zapala się gdy zostanie rozpoznana ścieżka MP3.

9 Wskaźniki PG/PL

• PG: zapala się gdy włożona zostanie płyta DVD-VR.

• PL: zapala się gdy na płycie DVD-VR znajduje się lista
odtwarzania (play list).

MONO

ST RDS TA

MP3

PL
PG

1ALL
RANDOM
PROGRAM

News Info

SOUNDTURBO

3DPHONIC B.S.P. BONUS RESUME

wr

e

AHB PRO

A.STANDBY 1 2 3

PROGRESSIVE

t yqp8 9 u

p Wskaźniki pracy płyty

• RANDOM: zapala się gdy włączone jest odtwarzanie
losowe.

• PROGRAM: zapala się gdy włączone jest odtwarzanie
programowane.

(repeat)1

•
– : zapala się, gdy włączone jest powtarzanie

ALL:

ALL

odtwarzania płyty.

– zapala się, gdy włączone jest powtarzanie jednej

1

ścieżki, rozdziału lub kroku.

– : zapala się gdy włączone jest powtarzanie inne od

powyższych.

q Wskaźnik 3D PHONIC

• Zapala się gdy 3D Phonic jest aktywny.

w Wskaźnik (Clear Voice)

• Zapala się gdy aktywowano funkcję “Clear Voice”
(czysty głos).

e Wskaźnik B.S.P. (Browsable Still picture)

• Świeci się, gdy wykryte są nieruchome obrazy możliwe
do oglądania (
odtwarzania DVD Audio.

r Wskaźnik BONUS

• Świeci się, gdy wykryto płytę
bonusową

.

t Wskaźnik PROGRESSIVE

• Zapala się, gdy tryb skanowania progresywnego jest
włączony.

y Wskaźnik RESUME

•

Zapala się gdy aktywowany jest tryb wznowienia

strona 32)

u

Wskaźnik SLEEP

.

• Zapala się gdy timer zasypiania jest włączony.

SLEEP

Browsable

Still Pictures) podczas

DVD Audio z grupą

(patrz

6

Często wykonywane operacje—Odtwarzanie

Podręcznik, w większości przypadków wyjaśnia
obsługę urządzenia z wykorzystaniem przycisków
znajdujących się na pilocie; jeżeli przyciski na pilocie i
na panelu urządzenia maja takie same (bądź podobne)
nazwy i oznaczenia, można używać ich do
wykonywania tych samych czynności.

1 Włącz zasilanie.

Kontrolka STANDBY/ON zapala się na zielono.

• System można także uruchomić naciskając jeden z
przycisków wyboru źródła, zamiast przycisku

AUDIO.

2 Wybierz źródło.

Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie jeżeli
wybrane źródło dźwięku jest przygotowane.

•Jeżeli wybrane jest AUX, rozpocznij odtwarzanie na
podłączonym sprzęcie.

3 Wyreguluj głośność.
4 Obsługa źródła dźwięku jest opisana w

dalszych sekcjach.

10 klawiszy

ENTER

TOP MENU/PG

2

8

1/¡

SHIFT

1

RETURN

SET
MENU/PL

,, ,

FM/PLAY MODE

7

GROUP/TITLE SKIP
4/¢

3

Polski

1

2

3

4

VOLUME

TV VOLUME

Wyłączanie urządzenia (do stanu
gotowości)

Kontrolka STANDBY/ON na urządzeniu
zapala się na czerwono.

• W stanie gotowości urządzenie pobiera
niewielką ilość energii.

DVD/CD

Aby podczas słuchania nie przeszkadzać innym

Do gniazda PHONES podłącz parę słuchawek. Przez
głośniki nie będzie się wydobywał dźwięk. Przed

podłączeniem lub założeniem słuchawek, należy
zmniejszyć głośność.

•Odłączenie słuchawek, spowoduje aktywację
głośników.

NIE WOLNO wyłączać urządzenia (do stanu
gotowości) z głośnością ustawioną na bardzo
wysokim poziomie, niespodziewane
uderzenie dźwięku przy ponownym włączeniu
urządzenia lub odtwarzania może
spowodować uszkodzenie słuchu, głośników
i/lub słuchawek.

7

Słuchanie radia

INFO

Wybieranie pasma (FM lub AM)

Pilot: Urządzenie:

Polski

Dostrajanie stacji

Gdy wybrano FM lub AM...

Pilot: Urządzenie:

FM AM

2 Aktywuj tryb wprowadzania numeru.

CANCEL

SET

•Zakończ poniższą operację podczas gdy na wyświetlacz
miga.

3 Wybierz numer zaprogramowanej stacji.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

Przykłady:

Aby wybrać numer 5, naciśnij 5.
Aby wybrać numer 15, naciśnij
+10, następnie 5.
Aby wybrać numer 30, naciśnij
+10, +10, następnie 10.

2 sek.

GROUP/TITLE SKIP

DOWN

2 sek.

UP

Na wyświetlaczu zaczyna zmieniać się częstotliwość.
Jeżeli zostanie odebrana stacja (częstotliwość) z
dostatecznie silnym sygnałem, częstotliwość przestaje
migać.

• Podczas wielokrotnego naciskania tego przycisku
częstotliwość zmienia się stopniowo.

Aby zatrzymać szukanie,

Jeżeli odbiór stacji FM jest zły

FM/PLAY

MODE

naciśnij jeden z przycisków.

Remote
ONLY

Na wyświetlaczu zapala się wskaźnik MONO. Odbiór
polepsza się, ale zanika efekt stereo—tryb odbioru zmienia
się na mono.

Aby przywrócić efekt stereo,

naciśnij przycisk ponownie

(znika wskaźnik MONO).

Remote

Programowanie stacji

ONLY

Można zaprogramować 30 stacji FM i 15 AM.

• Można również użyć przycisków lub 1.

4 Zapisz stację.

CANCEL

SET

Przywoływanie zaprogramowanej
stacji

1 Wybierz pasmo (FM lub AM).

FM

AM

2 Wybierz numer zaprogramowanej stacji.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

• Można również użyć
przycisków lub 1.

Remote
ONLY

1 Dostrój stację, którą zamierzasz zaprogramować.

•Można także zapisać monofoniczny tryb odbioru dla
programowanych stacji FM.

8

Odtwarzanie płyty

INFO

Przed odtwarzaniem płyty dowiedz się w jakim formacie jest
zapisany.

Tytuły

• DVD Video zawierają“
“

Rozdziały

które zawieraj “
tylko “

•

Odtwarzanie MP3/JPEG/DivX, patrz także

”, DVD Audio/MP3/JPEG zawierają “

Ścieżki

Ścieżki

”.

” które zawieraj

Grupy

”, a CD/SVCD/VCD zawierają

strona 26

.

Wkładanie płyty

Płytę można także włożyć słuchając innego źródła dźwięku.

• Podczas odtwarzania płyt o średnicy 8 cm, umieszczaj je w
wewnętrznym kółku podajnika.

Aby zamknąć podajnik

• Jeżeli naciśniesz DVD/CD 3, podajnik zamyka się
automatycznie i rozpoczyna się odtwarzanie (w zależności
od tego, jak płyta jest zaprogramowana “wewnętrznie”).

Uruchamianie:

DVD/CD

Podczas odtwarzania płyt DVD/SVCD/VCD/MP3/DivX:

•

System ten może zapisać punkt, w którym odtwarzanie
zostało zatrzymane i powrócić do tej pozycji po
ponownym rozpoczęciu odtwarzania, po naciśnięciu
przycisku DVD/CD 3—Resume Play (również wtedy,
gdy urządzenie znajduje się w stanie gotowości). (Po
zatrzymaniu odtwarzania na wyświetlaczu pojawia się
“RESUME”.)

Aby całkowicie zatrzymać, podczas gdy aktywowana
jest funkcja “Wznowienie”,

skasować Wznowienie, patrz “RESUME” na stronie 32.)

• Podczas obsługi systemu, na ekranie TV pojawiają się
ikony (patrz poniższa tabela).

naciśnij ponownie 0.

Chwilowe
zatrzymanie:

Aby wznowić, naciśnij
DVD/CD 3.

naciśnij dwukrotnie 7. (By

Zatrzymanie:

Ikony pojawiające się na ekranie

• Podczas odtwarzania płyty DVD Video, następujące
ikony mogą pojawiać się na ekranie TV:

”

Na początku sceny zawierającej widoki z
wielu kamer.

Na początku sceny zawierającej kilka ścieżek
audio.

Na początku sceny zawierającej napisy.

•Następujące ikony będą również wyświetlane na ekranie
TV w celu wskazania aktualnej operacji.

, , , , ,

• Aby dezaktywować wyświetlanie ikon, patrz “ON
SCREEN GUIDE” na stronie 32.

Remote

Wybór tytułu/grupy

ONLY

Podczas odtwarzania płyty...

GROUP/TITLE SKIP

(jednocześnie)

•Pojawia się nazwa grupy dla płyt MP3.

Wybór rozdziału/ścieżki

Podczas odtwarzania płyty...

GROUP/TITLE SKIP

• Najpierw wciśnij 4, możesz
przejść do początku aktualnego
rozdziału/ścieżki.

Aby przejść do konkretnego
miejsca

Podczas odtwarzania płyty...

SLOW

+

x2 x5

x2 x5

x10 x20 x60

x10 x20 x60

–

Remote
ONLY

Polski

•Prędkość szukania zmienia się, tak jak podano na
powyższej ilustracji, za wyjątkiem płyt DivX oraz MP3.
Dla płyt DivX oraz MP3 prędkość szukania oraz
pojawiające się ikony są inne.

• Podczas szukania z ruchomym obrazem nie jest
odtwarzany dźwięk.

Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

wciśnij klawisz

DVD/CD 3.

9

Aby bezpośrednio zlokalizować

Y

element

Możesz wybrać tytuł/rozdział/ścieżkę bezpośrednio i
rozpocząć odtwarzanie.

• Dla DVD Video, możesz wybrać

rozpoczęciem odtwarzania
rozdział po rozpoczęciu odtwarzania

DIMMER

Polski

3D PHONIC

PAG E

A.STANDBY

SLEEP

2

5

8

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

VFP

7

10

1

SCAN MODE

4

tytuł przed

, podczas gdy możesz wybrać

Przykłady:

Aby wybrać numer 5, naciśnij 5.
Aby wprowadzić numer 15,
naciśnij +10, następnie 5.
Aby wprowadzić numer 30,
naciśnij +10, +10, następnie 10.

Odtwarzanie za pomocą menu
płyty

7 Dla DVD Video/DVD Audio:

Remote
ONLY

7 Dla płyt SVCD/VCD z funkcją PBC:

Podczas odtwarzania płyty z funkcją PBC, na wyświetlaczu
pojawia się napis “PBC”.
Gdy menu płyty pojawi się na ekranie TV, wybierz element
z menu. Odtwarzanie wybranego elementu rozpoczyna się.

DIMMER

.

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

Przykłady:

Aby wybrać numer 5, naciśnij 5.
Aby wprowadzić numer 15,
naciśnij +10, następnie 5.
Aby wprowadzić numer 30,
naciśnij +10, +10, następnie 10.

Aby przejść do następnej lub poprzedniej strony
aktualnego menu:

Remote

ONLY

GROUP/TITLE SKIP

Przenosi na następną stronę.

1 Wyświetl menu płyty.

TOP MENU/PG MENU/PL

RDS

TA/News

DISPLAY

Info

2 Wybierz element z menu płyty.

TV CH

PTY SELECT PTY SELECT

TV CH

• Przy niektórych płytach, możesz również wybierać
elementy poprzez wprowadzenie numerów za pomocą 10
klawiszy.

ENTER

Przenosi na poprzednią stronę.

Aby powrócić do poprzedniego menu:

RETURN

10

(jednocześnie)

Aby anulować PBC

Zatrzymanie

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDB

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

Wybierz ścieżkę.

odtwarzania.

Odtwarzanie rozpoczyna się od wybranej ścieżki.

Aby ponownie aktywować funkcję PBC,

wciśnij 7
(dwukrotnie, jeśli włączona “ON” jest funkcja
Wznowienie), a następnie wciśnij DVD/CD 3.

10

Często wykonywane działania—Dźwięk i inne ustawienia

Pilot

SCAN MODE

DIMMER

VFP

3D PHONIC

ENTER

AHB PRO

BASS/TREBLE

SHIFT

CLOCK/

TIMER

SLEEP

A.STANDBY

DVD LEVEL
DISPLAY
SET

,, ,

SOUND
TURBO

VOLUME
+/–

FADE
MUTING

Regulacja głośności

Głośność można ustawić od poziomu 0 (VOL MIN) do
poziomu 40 (VOL MAX).

Pilot: Urządzenie:

VOLUME

VOLUME

TV VOLUME

Remote

Aby na chwilę wyciszyć urządzenie

FADE

MUTING

Regulacja dźwięku

Aby przywrócić dźwięk,

ponownie lub dokonaj regulacji dźwięku.

INFO

Aby wzmocnić dźwięk

Funkcja ta wzmacnia dźwięk na niskich i wysokich
częstotliwościach—Sound Turbo II.

SOUND

TURBO

TURBO ON

ONLY

naciśnij

Polski

Urządzenie

SOUND
TURBO

VOLUME +/–

TURBO OFF

•Jeżeli włączona jest funkcja Sound Turbo II, funkcja AHB
Pro jest automatycznie aktywowana i nie można jej
wyłączyć. (Wskaźnik AHB PRO nie zapala się mimo, ale
funkcja jest włączona.)

Aby wzmocnić basy

Bogactwo i pełnia basów jest uzyskiwana w czysty sposób
niezależnie od poziomu głośności—Active Hyper Bass Pro.

AHB PRO

AHB ON

AHB OFF

11

Regulacja barwy

Można dokonać regulacji basów i sopranów od –3 do +3.

Regulacja basów

BASS/

TREBLE

Polski

Regulacja sopranów

BASS/

TREBLE

BASS

Wyłączone

BASS

Wyłączone

TRE

TRE

VOLUME

TV VOLUME

VOLUME

TV VOLUME

Ustawianie automatycznego dźwięku
DVD Video

Remote
ONLY

Dźwięk na płycie DVD Video jest czasem nagrany ciszej niż
na innych płytach lub źródłach. Możesz ustawić zwiększenie
poziomu dźwięku dla aktualnie załadowanej płyty DVD
Video tak, aby nie trzeba było ustawiać głośności za każdą
zmianą źródła.

• Funkcja ta działa także dla płyt DVD-VR, nie działa
natomiast dla płyt DivX.

—Zwiększenie poziomu

INFO

DVD LEVEL

9

NORMAL MIDDLE

HIGH

Tworzenie 3-wymiarowego pola dźwięku

Remote

ACTION

OFF

ONLY

3D PHONIC

7

3D PHONIC

3D PHONIC

(jednocześnie)

DRAMA

THEATER

—3D Phonic

• Funkcja ta nie działa dla płyt DivX.

Podczas odtwarzania płyty...

3D PHONIC

3D PHONIC

• Wybrany tryb może być pokazany tylko na telewizorze.

ACTION Odpowiedni dla filmów akcji i programów

sportowych.

DRAMA Tworzy naturalny i ciepły dźwięk. Dla

filmów spokojnych.

THEATER Odtwarza efekty dźwiękowe jak w dużym

kinie.

(jednocześnie)

NORMAL Poziom dźwięku nagrany oryginalnie.
MIDDLE Poziom dźwięku jest zwiększony (mniej niż

“HIGH”).

HIGH Poziom dźwięku jest zwiększony (więcej niż

“MIDDLE”).

• Gdy płyta DVD zostanie wyjęta, ustawienie to
automatycznie powracają do pozycji “NORMAL”.

Zmiana trybu skanowania

ONLY

INFO

Remote

System ten obsługuje skanowanie progresywne.
Jeżeli podłączysz progresywny telewizor do gniazda
COMPONENT, możesz oglądać obraz wysokiej jakości z
wbudowanego odtwarzacza DVD, wybierając opcję
“PROGRE”.

•Jeżeli przełącznik VIDEO OUT SELECT nie jest
ustawiony na “Y/C”, funkcja ta nie będzie działać.

SCAN MODE

5

PROGRE

INTER

(jednocześnie)

12

PROGRE Skanowanie progresywne. Dla telewizora

progresywnego (progressive TV).

• Zapala się kontrolka PROGRESSIVE.

INTER Skanowanie międzyliniowe. Dla

konwencjonalnego TV.

Remote

Zmiana jasności wyświetlacza

ONLY

Można przyciemnić okienko wyświetlacza.

DIMMER

1

(jednocześnie)

DIM1

DIM OFF

(Wyłączone)

DIM2

AUTO DIM

DIM1 Przyciemnienie wyświetlacza.

DIM2 Przywrócenie normalnej jasności

wyświetlacza.

AUTO DIM Przywróć normalne ustawienia

wyświetlacza, kiedy zaczyna się
odtwarzanie płyty.*

•Wyświetlacz świeci się po
zakończeniu odtwarzania.

* “AUTO DIM” nie działa przy CD/MP3.

Remote

Zmiana tonu obrazu

ONLY

• Podczas wyświetlania obrazu na odbiorniku TV, możesz
wybrać zaprogramowany ton obrazu, lub ustawić i zapisać
własny.

Wybór zaprogramowanego tonu obrazu

1

Podczas odtwarzania, wyświetla ekran ustawień VFP.

VFP

4

(jednocześnie)

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Na telewizorze

0

0

0

0

0

0

2 Wybierz zaprogramowany tonu obrazu.

PTY SELECT PTY SELECT

NORMAL CINEMA

USER2 USER1

NORMAL Normalne ustawienie.
CINEMA Odpowiedni do wyświetlania filmów.
USER1/USER2 Możesz ustawić parametry i zapisać

ustawienia.

Regulacja tonu obrazu

1

Wybierz “USER1” lub “USER2”.

• Powtórz kroki 1 i 2 opisane w lewej kolumnie.

2 Wybierz parametr, który chcesz ustawić.

TV CH

ENTER

TV CH

GAMMA Ustaw gdy neutralny kolor jest jasny

lub ciemny (–3 do +3).

BRIGHTNESS Ustaw gdy cały obraz jest jasny lub

ciemny (–8 do +8).

CONTRAST Ustaw jeżeli kontrast obrazu

wygląda nienaturalnie (–7 do +7).

SATURATION Dostrój nasycenie obrazu (–7 do +7).
TINT Wykonaj dostrajanie, jeżeli kolor

ludzkiej skóry na obrazie jest
nienaturalny (–7 do +7).

SHARPNESS Ustaw, jeżeli obraz jest rozmyty

(–8 do +8).

3 Ustaw parametr.

TV CH

ENTER

TV CH

4 Powtórz kroki 2 do 3, aby ustawić inne parametry.

Aby wyczyścić ekran,

trzymając SHIFT.

ponownie wciśnij klawisz VFP

Ustawianie poziomu dźwięku

Remote

wejścia

Jeżeli dźwięk z komponentu podłączonego do gniazda AUX
jest zbyt głośny lub zbyt cichy po przełączeniu z innego
źródła na “AUX”, możesz zmienić poziom audio (bez
regulacji poziomu głośności).

Gdy “AUX” wybrany jest jako źródło...

ONLY

2 sek.

CANCEL

SET

AUX LVL1

Polski

Aby wyczyścić ekran,

trzymając SHIFT.

ponownie wciśnij klawisz VFP

AUX LVL2

AUX LVL1 Wybierz to ustawienie gdy dźwięk jest zbyt

głośny (ustawienie początkowe).

AUX LVL2 Wybierz to ustawienie gdy dźwięk jest zbyt

cichy.

13

Ustawianie zegara

ONLY

INFO

Remote

Bez ustawienia wbudowanego zegara nie można używać
timera dziennego (patrz strona 29) oraz timera wyłączania.

• Aby skorygować błędne wprowadzenie, naciśnij
CANCEL (trzymając SHIFT) lub CLOCK/TIMER.
Można w ten sposób powrócić do poprzedniego kroku.

Automatyczne wyłączanie zasilania

Remote
ONLY

Automatyczne przejście do trybu
gotowości

1 Aktywacja trybu ustawiania zegara.

Polski

CLOCK/

TIMER

•Jeżeli zegar został już wcześniej ustawiony, naciskaj
przycisk aż wybrany zostanie tryb ustawiania zegara.

2 Ustaw czas.

• Wprowadź godzinę, następnie minutę.

PTY SELECT PTY SELECT

Teraz wbudowany zegara zaczyna pracować.

Sprawdzanie aktualnego czasu podczas odtwarzania

TV/VIDEO

DISPLAY

• Podczas odtwarzania DVD i MP3, nie możesz sprawdzić
aktualnego czasu (pojawiają się inne informacje).

Zegar

Informacja źródła

CANCEL

SET

A.STANDBY

3

(jednocześnie)

Włączone

Wyłączone

Jeżeli włączona jest funkcja automatycznego wyłączania, na
wyświetlaczu pali się kontrolka A.STANDBY.
Po zakończeniu odtwarzania płyty, kontrolka A.STANDBY
zaczyna migać. Jeżeli przez 3 minuty nie zostanie wykonana
żadna operacja, system automatycznie wyłączy się (do stanu
gotowości).

Timer zasypiania

Można ustawić czas wyłączenia, tak aby można było iść do
łóżka nie wyłączając urządzenia.

1 Podaj czas (w minutach).

SLEEP

2

(jednocześnie)

10 20 30 60 90 120

Wyłączony

150

14

2 Odczekaj aż upłynie ustawiony czas.

Aby sprawdzić pozostający do wyłączenia czas, naciśnij

SLEEP trzymając SHIFT.

• Naciskając przycisk kilkukrotnie można zmienić
pozostający do wyłączenia czas.

Zawansowana obsługa radia

Pilot

RDS DISPLAY

PTY

SELECT /

TA/News/Info

PTY
SEARCH

Wyświetlanie informacji RDS

Podczas słuchania stacji FM...

TOP MENU/PG

RDS
DISPLAY

(jednocześnie)

PS Podawana jest nazwa stacji Jeżeli brak jest

sygnału, pojawia się “NO PS”.

PTY Wyświetlany jest typ nadawanego programu.

Jeżeli sygnał nie jest wysyłany, pojawia się “NO
PTY”.

RT Pokazuje wiadomości tekstowe, nadawane

przez stacje. Jeżeli brak jest sygnału, pojawia się
“NO RT”.

PS PTY

Częstotliwość

(sygnał bez RDS)

RT

Polski

SHIFT

Remote

Odbieranie stacji FM z RDS

ONLY

System RDS (Radio Data System) pozwala stacjom
radiowym, nadającym w paśmie FM wysyłać dodatkowe
informacje razem ze swoim normalnym sygnałem
radiowym.

• Kiedy zostanie dostrojona stacja FM, która wysyła sygnały
RDS, na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik RDS.

Urządzenie to może odbierać następujące typy sygnałów
RDS.

PS (Nazwa stacji)

Pokazuje powszechnie znane
nazwy stacji.

PTY (Typ
programu)

RT (Radio tekst)

Pokazuje typy nadawanych
programów.

Pokazuje wiadomości tekstowe,
które są nadawane przez stacje.

Szukanie programu przez

Remote

kody PTY

ONLY

Podając kody PTY można znaleźć, wśród
zaprogramowanych stacji (patrz strona 8) taką, która nadaje
dany typ programu.

Szukanie przy pomocy kodów PTY

1 Podczas słuchania stacji FM...

ON SCREEN

PTY

SEARCH

(jednocześnie)

SOUNDTURBO

SOUNDTURBO

2 Wybierz kod PTY.

PTY SELECT PTY SELECT

Enhanced Other
Networks

Dostarcza informacje o typach
programów nadawanych przez
inne stacje RDS.

(jednocześnie)

15

3 Uruchamianie szukania.

ON SCREEN

PTY

SEARCH

(jednocześnie)

SOUNDTURBO

Polski

Np. Jeżeli wybrano “NEWS”

Odbiornik szuka wśród 30 zaprogramowanych stacji FM,
zatrzymuje i dostraja się do stacji która nadaje wybrany
typ programu.

•Jeżeli nie zostanie znaleziony żaden program, na
wyświetlaczu pojawia się napis “NOTFOUND”.

• Aby w dowolnym momencie zatrzymać szukanie,
naciśnij PTY SEARCH (trzymając SHIFT).

Aby kontynuować szukanie, jeżeli zatrzymało się na
nieodpowiedniej stacji

Podczas gdy napis na wyświetlaczu miga, naciśnij PTY
SERACH ponownie (trzymając SHIFT).

SOUNDTURBO

Jak właściwie działa funkcja Enhanced Other
Networks:

PRZYPADEK 1

Jeżeli żadna stacja nie nadaje programu wybranego
typu

Urządzenie kontynuuje odbiór słuchanej stacji.

Jeżeli jakaś stacja rozpocznie nadawanie programu
wybranego typu, urządzenie automatycznie przełączy się
na tę stację. Na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik
kodu PTY.

Kiedy program się skończy, urządzenie powróci do
poprzednio odbieranej stacji, a funkcja pozostanie nadal
aktywna (wskaźnik przestanie migać i pozostanie na
wyświetlaczu).

PRZYPADEK 2

Jeżeli jakaś stacja nadaje program wybranego typu

Urządzenie automatycznie przełączy się na tą stację. Na
wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik kodu PTY.

Chwilowe przełączenie na program

Remote

wybrany przez użytkownika

Funkcja EON (Enhanced Other Networks) pozwala także,
aby system chwilowo przełączył się na zaprogramowaną
stację nadającą wybrany typ programu (TA, NEWS lub
INFO).

• Funkcja ta działa, podczas słuchania stacji FM nadającej
odpowiednie sygnały.

Podczas słuchania stacji FM, wybierz typ programu.

MENU/PL

TA/News

Info

(jednocześnie)

TA Informacje o ruchu drogowym

NEWS Wiadomości

INFO Programy, których celem jest dostarczanie

wszelkiego rodzaju informacji

TA NEWS INFO

(Wyłączone)

ONLY

OFF

Kiedy program się skończy, urządzenie powróci do
poprzednio odbieranej stacji, a funkcja pozostanie nadal
aktywna (wskaźnik przestanie migać i pozostanie na
wyświetlaczu).

PRZYPADEK 3

Jeżeli aktualnie odbierana stacja nadaje program
wybranego typu

Na wyświetlaczu zacznie migać wskaźnik kodu PTY.

Po zakończeniu programu, wskaźnik przestaje migać
(funkcja pozostaje aktywna).

16

Pilot

10 klawiszy

PAGE

,, ,

DVD/CD 3

87

SLOW /

AUDIO

ZOOM

SHIFT

Operacje na DVD/VCD

Wybór ścieżki dźwiękowej

ENTER

SUBTITLE

ANGLE

Dla DVD Video/DivX:

zawierającego językowe ścieżki audio, możesz wybrać
język ścieżki.

Dla DVD Audio:

kanały audio, możesz wybrać którego kanału chcesz
słuchać.

Dla DVD-VR oraz Karaoke SVCD/VCD:

odtwarzania ścieżki możesz wybrać, który kanał audio
chcesz odtworzyć.

• Ścieżkę audio możesz wybrać u żywając menu ekranowego

(patrz strona 23).

Podczas odtwarzania DVD Video...

Np.

1/3

ENGLISH

Podczas odtwarzania rozdziału

Podczas odtwarzania ścieżki zawierającej

AUDIO

2/3

FRENCH

Remote
ONLY

Podczas

3/3

JAPANESE

INFO

Polski

1/3

ENGLISH

2/3

FRENCH

3/3

JAPANESE

Podczas odtwarzania DVD Audio/DivX...

Np.

1/3

1

2/3

3/3

2

3

Podczas odtwarzania DVD-VR lub Karaoke SVCD/
VCD...

AUDIO

SVCD

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

DVD-VR/VCD

ST L R

ST1/ST2STAby słuchać dźwięku w stereo (2 kanały).

L1/L2/L Aby słuchać lewego kanału.
R1/R2/R Aby słuchać prawego kanału.

• SVCD może zawierać 4 kanały audio. Płyty SVCD
Karaoke zazwyczaj wykorzystują te 4 kanały dla dwóch
zapisów 2-kanałowych (ST1/ST2).

17

Remote

Wybór języka napisów

Dla DVD Video/DivX:

Podczas odtwarzania rozdziału

ONLY

zawierającego napisy w różnych językach, możesz wybrać
język napisów wyświetlanych na ekranie TV.

Dla SVCD:

Podczas odtwarzania możesz wybrać napisy,

nawet jeśli na płycie nie ma zapisanych napisów.

• Język napisów możesz wybrać używając menu
ekranowego (patrz strona 23).

Polski

Podczas odtwarzania DVD Video/DivX...

1

1/3

SUBTITLE

1/3

ENGLISH

ENGLISH

Remote

Wybór widoku

Tylko dla DVD Video:

ONLY

Podczas odtwarzania rozdziału
zawierającego widoki z różnych kamer, możesz oglądać tą
samą scenę pod różnym kątem.

• Możesz również wybierać widoki używając menu

ekranowego (patrz strona 23).

Podczas odtwarzania...

ANGLE

Np.

1/3

1

1/3

1

2/3

2

2/3

2

3/3

3

3/3

3

2

TV CH

TV CH

Np.

1/3 2/3

ENGLISH FRENCH JAPANESE

1/3

Podczas odtwarzania SVCD...

2/3

FRENCH JAPANESEENGLISH

SUBTITLE

3/3

JAPANESE

3/3

Wybór funkcji Browsable Still Pictures

Remote
ONLY

Tylko dla DVD Audio:

z obrazami (B.S.P.), możesz wybierać obrazy (przewracać
strony), które mają być wyświetlane na ekranie TV.

•Jeżeli ścieżka jest połączona z obrazami (B.S.P.),

zazwyczaj są one wyświetlane automatycznie podczas
odtwarzania.

• Możesz również wybrać obraz (stronę) używając menu

ekranowego (patrz strona 23).

(jednocześnie)

Odtwarzanie grupy bonusowej

Tylko dla DVD Audio: Niektóre płyty DVD Audio
zawierają specjalną grupę bonusową, której zawartość nie
jest ogólnie dostępna.

• Aby odtworzyć zawartość grupy bonusowej należy

wprowadzić specjalny “kod” (rodzaj hasła). Sposób
otrzymania kodu zależy od płyty.

Podczas odtwarzania ścieżki powiązanej

Za każdym

PAG E

10

przyciśnięciem
klawisza, obraz
zmieni się na inny
(jeżeli jest to
możliwe).

Remote
ONLY

18

1 Wybierz grupę bonusową.

• Zazwyczaj grupy bonusowe zapisane są jako ostatnie
(np. jeżeli dysk zawiera 4 grupy, “grupa 4” to grupa
bonusowa).

• Wybór grupy, patrz “Wybór tytułu/grupy” na stronie 9.

2 Wprowadź numer.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

3

Stosuj się do interaktywnych wskazówek
wyświetlanych na ekranie.

Aby skasować wpis,

Oczyszczenie dialogów—Clear Voice

Remote
ONLY

Podczas odtwarzania płyty, można użyć funkcji—Clear
Voice. Dzięki temu głos śpiewającego lub dialogi filmowe
sa bardziej zrozumiałe.

• Funkcja ta działa tylko dla kanału środkowego w
przypadku płyt wielokanałowych oraz z włączona opcją
3D Phonic.

(jednocześnie)

Odtwarzanie ze specjalnymi funkcjami

Remote
ONLY

Odtwarzanie obrazów

Aby rozpocząć
odtwarzanie obrazów:

Podczas odtwarzania...

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

0

INFO

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

naciśnij 7.

8

ENTER

(Wł.)

Wył.

Powrót do normalnego
odtwarzania:

DVD/CD

Odtwarzanie w zwolnionym tempie

• Funkcja ta nie działa dla płyt DivX.

1 Podczas odtwarzania...

Odtwarzanie w zwolnionym
tempie zaczyna się.

2 Wybór prędkości odtwarzania.

Odtwarzanie w zwolnionym tempie do
przodu zaczyna się.

SLOW

+

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

Odtwarzanie w zwolnionym tempie do
tyłu

*zaczyna się.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

–

*Tylko dla DVD Video.

Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

naciśnij klawisz

DVD/CD 3.

Aby odtworzyć poprzednie sceny

Remote
ONLY

(szybkie powtarzanie)

• Ta funkcja dotyczy tylko płyt DVD Video/DVD-VR.

Podczas odtwarzania....

Odtwarzanie zostaje cofnięte o
10 sekund od aktualnej pozycji
(tylko wewnątrz jednego tytułu).

Remote

Powiększanie obrazu

ONLY

1 Podczas odtwarzania...

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM OFF

ZOOM 5ZOOM 6

Polski

Odtwarzanie poklatkowe

1 Podczas odtwarzania...

Odtwarzanie w zwolnionym
tempie zaczyna się.

2 Przesuwanie obrazu klatka po klatce.

Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

DVD/CD 3.

naciśnij klawisz

2 Przesuwanie powiększonego obrazu.

TV CH

PTY SELECT PTY SELECT

TV CH

Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

naciśnij klawisz
ZOOM kilkakrotnie, aż napis “ZOOM OFF” pojawi się na
ekranie TV.

19

Zawansowana obsługa płyt

Polski

Pilot

10 klawiszy

,

DVD/CD 3

SHIFT

Urządzenie

Programowanie kolejności odtwarzania—
Odtwarzanie programowalne

Remote

ONLY

Przed rozpoczęciem odtwarzania można zaprogramować
kolejność, w jakiej będą odtwarzane utwory (do 99).

•Nie można korzystać z odtwarzania programowalnego w
przypadku płyt DVD-VR/DivX/JPEG.

CANCEL

1 Na początku uruchom odtwarzanie programowalne.

FM/PLAY

MODE

REPEAT
REPEAT A-B

8

FM/PLAY
MODE

4/¢
7

INFO

PROGRAM RANDOM

PROGRAM

Na wyświetlaczu

PROGRAM

No Group/Title Track/Chapter

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

Na telewizorze

Wyłączone

20

DVD/CD #

4

, 7,

¢

2 Wybierz rozdziały lub ścieżki do odtwarzania

programowalnego.

• Dla DVD Video/DVD Audio/MP3:

1 Wybierz tytuł lub numer grupy.
2 Wybierz rozdział lub numer ścieżki.
3 Powtórz powyższe kroki 1 i 2.

• Dla SVCD/VCD/CD:

1 Wybierz ścieżki.

Bezpośrednie wprowadzanie numerów:

8

0

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAG E

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

DVD LEVEL

Przykłady:

Aby wprowadzić numer 5,

3

naciśnij 5.
Aby wprowadzić numer 15,

6

naciśnij +10, następnie 5.

9

Aby wprowadzić numer 30,

RETURN

naciśnij +10, +10, następnie 10.

10

3 Uruchomienie odtwarzania.

DVD/CD

Pomijanie kroku: Chwilowe

GROUP/TITLE SKIP

Odtwarzanie rozpoczyna się w
zaprogramowanej kolejności.

zatrzymanie:

Aby wznowić,
naciśnij klawisz
DVD/CD 3.

Zatrzymanie:

Odtwarzanie w przypadkowej

Remote

ONLY

kolejności—odtwarzanie losowe

Wszystkie rozdziały lub utwory zostaną odtworzone w
losowej kolejności.

•Nie można korzystać z odtwarzania losowego w
przypadku płyt DVD-VR/DivX i niektórych płyt DVD.

1 Na początku uruchom odtwarzanie losowe.

FM/PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Wyłączone

Polski

Sprawdzanie zawartości programu

Przed lub po odtwarzaniu...

TV CH

W kolejności odwrotnej.

TV CH

W zaprogramowanej kolejności

• Możesz również użyć klawisza 4 lub , aby
sprawdzić informacje zaprogramowane.

Modyfikacja programu

Przed lub po odtwarzaniu...

Aby skasować ostatni krok:

CANCEL

SET

(jednocześnie)

Aby skasować cały
program:

Aby dodać kroki do
programu:

Powtórz krok 2.

RANDOM

2 Uruchom odtwarzanie.

DVD/CD

Pomijanie rozdziału/
ścieżki:

Aby wyjść z odtwarzania losowego

Przed lub po odtwarzaniu...

FM/PLAY

MODE

Odtwarzanie rozpoczyna się w
losowej kolejności. Po
odtworzeniu wszystkich
utworów odtwarzanie losowe
zatrzymuje się.

Chwilowe

Zatrzymanie:

zatrzymanie:

Aby wznowić,
naciśnij przycisk
DVD/CD 3.

PROGRAM RANDOM

Wyłączone

Aby wyjść z odtwarzania programowalnego

Przed lub po odtwarzaniu...

FM/PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Wyłączone

21

Remote

Powtarzanie odtwarzania

ONLY

• Możesz również wybrać tryb powtarzania używając menu
ekranowego (patrz strony 24 i 25).

• Dla płyt JPEG/DivX/DVD-VR, patrz strona 28.

Powtarzanie odtwarzania

Odtwarzanie można powtarzać.

• Dla DVD Video:

Polski

Podczas odtwarzania...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP TTL

• Dla DVD Audio:

Przed lub w czasie odtwarzania...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK REP GRP

•Dla MP3:

Przed lub w czasie odtwarzania...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK REP GRP

REP OFF

(Wyłączone)

• Dla CD/SVCD/VCD:

Podczas odtwarzania (bez funkcji PBC dla SVCD/VCD) lub
przed rozpoczęciem odtwarzania...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP

* Powtarza odtwarzanie aktualnego rozdziału.

REP TRK

REP TTL Powtarza odtwarzanie aktualnego tytułu.
REP TRK* Powtarza odtwarzanie aktualnej ścieżki.
REP GRP Powtarza odtwarzanie aktualnej grupy.
REP ALL Powtarza odtwarzanie płyty lub programu.

*Podczas odtwarzania programowego lub losowego zamiast

ich wskazań pojawia się “REP STEP”, a tryby powtarzania
zmieniają się w następujący sposób dla wszystkich płyt.

REP STEP REP ALL

REP OFF

(Wyłączone)

*

REP OFF

(Wyłączone)

*

REP OFF

(Wyłączone)

*

*

REP OFF

(Wyłączone)

REP ALL

REP ALL

INFO

Powtarzanie odtwarzania wskazanej
części A-B

Możesz powtórzyć odtwarzanie wybranego fragmentu
poprzez określenie punku początkowego (punkt A) i punktu
końcowego (punkt B).

• Powtarzanie odtwarzania A-B nie może być wykonane dla
MP3/DivX i dla niektórych płyt DVD.

1 Podczas odtwarzania (bez funkcji PBC dla SVCD/

VCD), wybierz punkt startowy (A).

zaczyna migotać na

REPEAT A-B

REPEAT

wyświetlaczu.

A-

• pojawia się na
ekranie TV, jeżeli jest
włączony.

(jednocześnie)

2 Wybierz punkt zakończenia (B).

REPEAT A-B

REPEAT

(jednocześnie)

Aby skasować Powtarzanie A-B,

REPEAT A-B ponownie trzymając SHIFT.

• Powtarzanie A-B będzie także anulowane, jeżeli
zatrzymasz odtwarzanie lub pominiesz rozdział albo
ścieżkę.

Zabezpieczenie płyty przed
wyjęciem—Blokada przed dziećmi

Podajnik można zabezpieczyć tak, że nikt nie będzie mógł
wyjąć włożonej płyty.

• Operacja ta możliwa jest gdy system jest w trybie
gotowości.

Podczas gdy podajnik płyt jest zamknięty...

(jednocześnie)

Aby wyłączyć zabezpieczenie,

Na wyświetlaczu pojawia się komunikat “UNLOCKED”.

przestaje migotać.

A-B

• pojawia się na
ekranie TV.

• Możesz szukać punktu
końcowego używając
przycisku .

wciśnij klawisz

Main Unit

ONLY

powtórz tą procedurę.

22

Operacje płyty na ekranie

Pilot

TOP MENU/PG

,, ,

DVD/CD 3

8

¡

ZOOM

Menu ekranowe

DVD Video

1

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

DVD Audio

1

DVD-AUDIO

TIME

SVCD

LPCM
2/0.0ch

OFF

TRACK

4

1

SVCD

TIME

OFF

TIME OFF ST1

VCD

4

1

VCD

TIME

OFF

TIME OFF ST

CD

4

1

CD

TIME

OFF

TIME OFF

TITLE 2

TITLE

4

GROUP 14

TITLE

1/3

TITLE

1/3

TITLE

2

14

14

1/3

-/ 4

14

14

1/3

CHAP 3

CHAP

1/3

TRACK 23

1/ 3

PAGE

TRACK 3

CHAP

TRACK 3

CHAP

TRACK 3

CHAP

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

2

TIME 0:00:58

1/ 3

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

10
klawiszy

MENU/PL
ENTER

ON SCREEN

7

REPEAT

4/¢

3

1:25:58

3

3

1:25:58

3

1:25:58

3

1:25:58

Informacja na menu ekranowym

Poprzez menu ekranowe możesz uzyskać informacje o
dyskach (z wyjątkiem dysków MP3/DivX/JPEG) i używać
niektórych funkcji.

1 Typ płyty

2 Informacja o odtwarzaniu

Wskazanie Znaczenia

Dolby D Format audio
3/2.1ch Ilość kanałów

TITLE

2

CHAP

3

GROUP 1

TRACK

14

TOTAL

1:25:58

3 Tryby operacji

Wskazanie Znaczenia

/ Przeszukiwanie w przód/w tył
/ Odtwarzanie w zwolnionym tempie w

4 Ikony funkcji (na wysuwanym menu)

Wskazanie Znaczenia

TIME

OFF

CHAP.

TRACK

1/3

1/3

1/3

PAGE 1 / 5

Aktualny tytuł
Aktualny rozdział
Aktualna grupa
Aktualna ścieżka
Wskazania czasu

Odtwarzanie

przód/w tył
Pauza
Zatrzymanie

Wybierz, aby zmienić wyświetlany
czas.

Wybierz, aby powtórzyć odtwarzanie.
Funkcja wskazanie czasu.
Wyszukiwanie rozdziałów.
Wyszukiwanie ścieżek.
Zmiana języka lub kanału audio

(również patrz strona 17).
Zmiana języka napisów (również

patrz strona 18).
Zmiana obrazu z kamery (również

patrz strona 18).
Zmiana strony (również patrz

strona 18).

Polski

4

23

Operacje wykonywane na menu ekranowym

Remote
ONLY

INFO

Np. Wybór języka napisów (francuski) dla płyty DVD Video

Gdy płyta wybrana jest jako źródło...

1 Wyświetl cały pasek ekranowy.

ON SCREEN

Polski

PTY

SEARCH

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

TIME

OFF

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TITLE

TITLE 2

TITLE 2

14

1/3

CHAP 3

CHAP

CHAP 3

Wyłączone

*

Nie pojawia się dla płyt DivX.

2 Wybierz (podświetl) wybrany element.

PTY SELECT PTY SELECT

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

3 Wyświetl okno.

ENTER

TITLE 2

CHAP

1/3

1/31/ 3 1/1

CHAP 3

23

1/3 1/3

ENGLISH

TOTAL 1:01:58

TOTAL

4 Wybierz żądaną opcję w oknie.

TV CH

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TV CH

TITLE 2

ITLE

14

1/3

1/32/ 3 1/1

CHAP

TOTAL

23

1/3 1/3

FRENCH

5 Zakończ ustawianie.

ENTER

Wyłączenie paska ekranowego

ON SCREEN

PTY

SEARCH

Okno znika.

TIME 0:00:58

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

1:25:58

1:25:58

1:25:58

W celu uzyskania szczegółowych informacji o
następujących funkcjach, również patrz “Operacje
wykonywane na menu ekranowym” po lewej.

Zmiana sposobu wyświetlania czasu

Możesz zmieniać sposób wyświetlana czasu na pasku
ekranowym i na wyświetlaczu urządzenia.

1 Podczas odtwarzania wyświetl pasek ekranowy za

pomocą menu rozwijanego.

OFF

Dolby D
3/2.1ch

TIME

TITLE 2

TITLE

CHAP 3

CHAP

23

14

1/3 1/3

1/3

*

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

2Upewnij się, że jest wybrane (podświetlone).
3Zmień wskazanie czasu.

ENTER

TIME 0:00:58

REM 0:11:23

TOTAL 1:01:58T.REM 0:35:24

TIME Czas odtwarzania aktualnego

rozdziału/ścieżki.

REM Czas do zakończenia odtwarzania

aktualnego rozdziału/ścieżki.

TOTAL Czas odtwarzania płyty.
T.REM Czas do zakończenia odtwarzania

płyty.

Wyłączenie paska ekranowego

ON SCREEN

PTY

SEARCH

Powtarzanie odtwarzania

• Również patrz strona 22.

1 Podczas odtwarzania płyty (bez funkcji PBC dla

SVCD/VCD), wyświetla cały pasek ekranowy.

• Odtwarzanie powtarzane może być wybrane przed
uruchomieniem odtwarzania, za wyjątkiem DVD
Video/DVD-VR.

2 Wybierz .
3Wyświetl okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

OFF

OFF

TITLE 2

TITLE

CHAP 3

CHAP

23

14

1/3 1/3

1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

24

4 Wybierz tryb powtarzania.

H

C

A-B Powtarza wybrany fragment (patrz

poniżej).

TITLE* Powtarzanie aktualnego tytułu.
GROUP Powtarzanie aktualnej grupy.
ALL Powtarzanie płyty (za wyjątkiem DVD)

lub programu.

CHAPTER

** Powtarzanie aktualnego rozdziału.

TRACK** Powtarzanie aktualnej ścieżki.
OFF Wyłącza powtarzanie odtwarzania.

* Podczas odtwarzania płyty DVD-VR, pojawia się

“PG” a podczas odtwarzania listy programowej
pojawia się “PL”.

** Podczas powtarzania odtwarzania i odtwarzania

losowego, pojawia się napis “STEP”.

5 Zakończ ustawianie.

ENTER

Powtarzanie części A-B

• Również patrz strona 22.

1 Podczas odtwarzania, wyświetl cały pasek ekranowy.

2 Wybierz .
3Wyświetl okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

4 Wybierz “A-B.”

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

OFF

OFF

Dolby D
3/2.1ch

OFF

Dolby D
3/2.1ch

A–B

OFF

TITLE 2

TITLE

TITLE 2

TITLE

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

1:25:58

CHAP

14

1/3

CHAP 3

CHAP

14

1/3

Wskazanie czasu

Możesz przenieść się do wybranego fragmentu określając
jego czas odtwarzania od początku płyty.

1 Podczas odtwarzania (bez funkcji PBC dla SVCD/

VCD), wyświetl cały pasek ekranowy.

• Szukanie według czasu może być używane przed
rozpoczęciem odtwarzania, za wyjątkiem DVD Video/
DVD-VR.

2 Wybierz .
3Wyświetl okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

TIME _ : _ _ : _ _

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

4 Wpisz czas.

Możesz określić czas w godzinach/minutach/sekundach.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

Przykłady:

Aby przenieść się do punktu 1
(godziny): 02 (minuty): 00
(sekundy), wciśnij 1, 0, 2, 0,
następnie 0.

Aby przenieść się do punktu 54

0

(minuty): 00 (sekundy),
wciśnij 0, 5, 4, 0, następnie 0.

•Każdorazowo konieczne jest wprowadzenie wartości
godziny (nawet gdy wynosi “0”), ale nie trzeba
wprowadzać ostatnich zer (przykładowo dwie ostatnie
cyfry w powyższym przykładzie).

• Aby poprawić zły wpis,

wciśnij kursor < aby skasować

ostatni wpis.

5 Zakończ ustawianie.

ENTER

System rozpoczyna odtwarzanie od
określonego czasu.

CHAP 3

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

Polski

5 Wybierz punkt rozpoczęcia (A).

ENTER

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

C

14

1/3

6 Wybierz punkt zakończenia (B).

ENTER

Powtarzanie części A-B rozpoczyna
się. Powtarzane jest odtwarzanie
wybranego fragmentu.

•Przed wciśnięciem klawisza
ENTER możesz znaleźć punkt
końcowy używając przycisku .

Aby anulować powtarzanie części A-B, powtórz kroki 1 do
3, a następnie wybierz “OFF” w kroku 4.

Przeszukiwanie rozdziałów/ścieżek

Możesz szukać numerów rozdziału (DVD Video/DVD-VR)
lub ścieżki (DVD Audio), które chcesz odtworzyć.

1 Podczas odtwarzania, wyświetl cały pasek ekranowy.
2 Wybierz lub .

CHAP. TRACK

3Wyświetl okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

CHAPTER _

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

25

4 Wpisz numer żądanego rozdziału/ścieżki.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

Polski

• Aby poprawić zły wpis,

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

0

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

Przykłady:

Aby wybrać rozdział/ścieżkę
numer 5, naciśnij 5.
Aby wybrać rozdział/ścieżkę
numer 15, naciśnij 1, następnie

5.
Aby wybrać rozdział/ścieżkę
numer 30, naciśnij 3, następnie

0.
wciskaj 10 klawiszy, aż

żądany numer pojawi się w oknie menu.

5 Zakończ ustawianie.

ENTER

System zaczyna odtwarzanie
znalezionego rozdziału lub ścieżki.

Przeglądanie obrazów

Tylko dla DVD Audio: Podczas odtwarzania ścieżki
powiązanej z obrazami (B.S.P.), możesz wybierać obrazy
(przewracać strony), które mają być wyświetlone na ekranie
TV.

•Jeżeli ścieżka jest połączona z obrazami (B.S.P.),
zazwyczaj są one wyświetlane automatycznie podczas
odtwarzania.

1 Podczas odtwarzania DVD Audio, wyświetl cały

pasek ekranowy.

2 Wybierz .
3Wyświetl okno.

DVD-AUDIO

TIME

4 Wybierz obraz.

DVD-AUDIO

TIME

5 Zakończ ustawianie.

ENTER

PAGE 1 / 5

LPCM
2/0.0ch

OFF

LPCM
2/0.0ch

OFF

TRACK

TRACK

GROUP 14

GROUP 14

1/ 3

TRACK 23

1/ 3

TRACK 23

PAGE

PAGE

TIME 0:00:58

1/ 5

1

TIME 0:00:58

3/ 5

3

Remote

Operacje na ekranie
kontrolnym - CONTROL

ONLY

INFO

Za pomocą ekranu kontrolnego CONTROL można szukać i
odtwarzać żądane elementy.

Ekran kontrolny dla płyt MP3/JPEG/DivX

Jeżeli włożysz płytę MP3 lub JPEG/DivX, automatycznie
pojawia się ekran kontrolny.

Np. Gdy płyta MP3 jest załadowana.

6

1

2

3

4

Group : 2 / 3

Spring

Summer

Fall
Winter

Track Information

Title
Rain
Artist

Album

TIME : 00:00:14REPEAT TRACK

Track : 6 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3

5

1 Numer aktualnej grupy/ilość grup
2 Aktualna grupa
3 Lista grup
4 Informacja o ścieżce (ID3 Tag Wersja 1.0: tylko dla

MP3)

5 Aktualna ścieżka
6 Ustawienie powtarzania odtwarzania
7 Czas odtwarzania aktualnej ścieżki

(tylko dla MP3)

8 Ikona trybu działania
9 Numer aktualnej ścieżki/całkowita ilość ścieżek w

aktualnej grupie (całkowita ilość ścieżek na
załadowanej płycie)

0 Podświetlenie

- Lista ścieżek

• Jeżeli kilka typów plików (pliki MP3, JPEG i DivX)
jest zapisanych na jednej płycie, wybierz typ pliku do
odtwarzania (patrz strona 31).

7
8

9

0

-

26

Ekran kontrolny dla DVD-RW/RAM w
formacie DVD-VR

Jeżeli wywołasz listę programową (PG) lub listę
odtwarzania (PL) zostanie wywołany odpowiedni ekran
kontrolny.

Aby wybrać typ odtwarzania

Aby wybrać listę
programową:

TOP MENU/PG

RDS
DISPLAY

Aby wykasować listę, naciśnij ponownie ten sam przycisk.

Np. Jeżeli wybrana jest lista programowa.

Aby wybrać listę
odtwarzania:

MENU/PL

TA/News

Info

Przesuwanie podświetlenia pomiędzy listą grup i ścieżek
(dla MP3/JPEG/DivX):

PTY SELECT PTY SELECT

Przesuwa podświetlenie na
listę ścieżek.

Przesuwa podświetlenie na
listę grup.

Aby wybrać element z listy:

TV CH

Przesuń podświetlenie na żądany
element.

•Jeżeli przesuniesz podświetlenie

TV CH

podczas odtwarzania płyty MP3,
odtwarzanie wybranej ścieżki
rozpoczyna się automatycznie.

Polski

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch Time Title

1 03/12/04 12:15L
2 09/12/04 23:05
3 18/12/04 08:17
4 20/12/04 07:47
5 25/12/04 19:38 Mr. Lawrence
6 28/12/04 14:20

L
L
L
L
L

La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!

Satisfy U

12 3 4 5 6

Np. Jeżeli wybrana jest lista odtwarzania.

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 03/12/04 002 0:23:24 Nebula G.
2 15/12/04 004 1:04:39
3 24/12/04 013 0:41:26
4 27/12/04 017 0:09:08

1 Numery listy
2 Data nagrywania
3 Nagrywane kanały
4 Czas nagrywania
5 Tytuł
6 Podświetlona linia (aktualny wybór)
7 Załączone rozdziały
8 Czas odtwarzania

CDJ
Secret Garden
S. Walker

Rozpoczęcie odtwarzania

Dla JPEG:

ENTER

Wybrana ścieżka (obraz) jest
wyświetlana, aż jej nie zmienisz.

Pokaz slajdów rozpoczyna się.

DVD/CD

Każda ścieżka (obraz) jest
wyświetlana przez około 3
sekundy, a potem zmienia się na
następną.

Dla innych płyt:

ENTER

Odtwarzanie rozpoczyna się od
wybranej ścieżki.

• Wciśnięcie klawisza
DVD/CD 3 również

67 81 2

rozpoczyna odtwarzanie.

• Po rozpoczęciu odtwarzania pliku JPEG/DivX, ekran
kontrolny znika.

• Aby zatrzymać pokaz slajdów i wyświetlić aktualny obraz,
naciśnij 8.

27

Aby wybrać grupę (dla MP3/JPEG/DivX):

GROUP/TITLE SKIP

(jednocześnie)

Pomijanie ścieżki: Zatrzymanie

Polski

GROUP/TITLE SKIP

odtwarzania:

Rozpoczęcie pokazu slajdów dla JPEG

Przed lub w czasie odtwarzania...

REPEAT A-B

REPEAT

REP GRP REP ALL

REP OFF

(Wyłączone)

REP GRP Powtarza odtwarzanie aktualnej grupy.
REP ALL Powtarza odtwarzanie aktualnej płyty.

• Odtwarzanie powtarzane innych płyt, patrz strona 22.

Powtarzanie odtwarzania dla DivX

Przed lub w czasie odtwarzania...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK REP GRP

REP OFF

(Wyłączone)

REP ALL

Powtarzanie odtwarzania dla DVD-VR

Podczas odtwarzania oryginalnego programu...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP PG

REP OFF

(Wyłączone)

REP ALL

Podczas odtwarzania listy programowej...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP PL

REP OFF

(Wyłączone)

REP CHAP Powtarza odtwarzanie aktualnego rozdziału.
REP PG Powtarza odtwarzanie aktualnego programu.
REP PL Powtarza odtwarzanie aktualnej listy

programowej.

REP ALL Powtarza odtwarzanie wszystkich

programów.

Powiększanie obrazu (dla JPEG)

•Nie możesz powiększyć obrazu podczas pokazu slajdów.

1 Podczas wyświetlania obrazu...

• Aby zatrzymać pokaz slajdów i wyświetlić aktualny
obraz, naciśnij 8, a następnie...

ZOOM

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM OFF

2 Przesuwanie powiększonego obrazu.

TV CH

PTY SELECT PTY SELECT

REP TRK Powtarza odtwarzanie aktualnej ścieżki.
REP GRP Powtarza odtwarzanie aktualnej grupy.
REP ALL Powtarza odtwarzanie aktualnej płyty.

28

TV CH

Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

wciśnij klawisz
ZOOM kilkakrotnie, aż napis “ZOOM OFF” pojawi się na
ekranie TV.

Pilot

Obsługa timera

Remote

Ustawianie timera

Dzięki timerowi dziennemu, można budzić się przy swojej
ulubionej muzyce.
Można zapisać w pamięci trzy ustawienia timera dziennego
i jedno timera nagrywania, jednakże aktywowany może być

AUDIO

CANCEL
SET

,

tylko jeden timer.

• Aby wyjść z ustawiania timera, naciskaj CLOCK/TIMER.

• Aby skorygować błędne wprowadzenie, naciśnij
CANCEL. Można w ten sposób powrócić do poprzedniego
kroku.

Fabryczne, wstępne ustawienie timera dziennego

• DAILY 1:ON Time (6:00)/OFF Time (8:00)/
ródło (TUNER FM 1)/Głośność (– –)

• DAILY 2:ON Time (12:00)/OFF Time (14:00)/
ródło (TUNER FM 1)/Głośność (– –)

• DAILY 3:ON Time (18:00)/OFF Time (20:00)/
ródło (TUNER FM 1)/Głośność (– –)

ONLY

INFO

Polski

SHIFT

CLOCK/
TIMER

1 Wybierz do ustawienia jeden z trybów timera—

dzienny 1 Czas włączenia, dzienny 2 Czas włączenia,
dzienny 3 Czas włączenia.

CLOCK/

TIMER

Np. Wybrano tryb ustawienia timera dziennego 1

•Jeżeli zegar nie został ustawiony, wciśnięcie klawisza

Timer dzienny 1 Timer dzienny 2 Timer dzienny 3

DAILY 1

ON (Czas) ON (Czas) ON (Czas)

CLOCK/TIMER spowoduje wejście systemu w tryb
ustawiania czasu.

DAILY 2

Wyłączony

DAILY 3

Ustawianie zegara

(patrz strona 14)

1

2 Ustaw timer w dowolny sposób.

Powtórz tą procedurę aż zakończysz ustawianie w
następującej kolejności—

PTY SELECT PTY SELECT

CANCEL

SET

1

Ustaw godzinę i minutę włączenia.

29

2

Ustaw godzinę i minutę wyłączenia.

3

Wybierz źródło odtwarzania—“TUNER FM”,
“TUNER AM”, “DISC”, lub “AUX”.

Włączanie i wyłączanie timera

Ponieważ timer dzienny uruchamia urządzenie codziennie,
może zajść potrzeba wyłączenia go w niektóre dni.

4

Dla “TUNER FM” i “TUNER AM”: Wybierz

Polski

zaprogramowaną stację.
Dla płyty “DISC”: Wybierz numer tytułu/grupy,
następnie numer rozdziału/ścieżki.

5

Wybierz poziom głośności.

•Możesz wybrać poziom głośności (“1” do
“40” lub “VOL – –”).
Jeżeli wybierzesz “VOL – –”, głośność zostanie
ustawiona na poziomie przy którym urządzenie
zostało ostatni raz wyłączone.

Po zakończeniu ustawiania, w kolejności pojawiają się
informacje o ustawieniu timera.

3 Wyłącz urządzenie (do stanu gotowości) jeżeli

ustawienia timera były wykonywane przy włączonym
systemie.

Jak właściwie działa timer dzienny

Po ustawieniu timera dziennego, jego wskaźnik ( ) i
numer (1/2/3) zapalają się na wyświetlaczu. Timer
dzienny uruchamia urządzenie o tej samej porze
codziennie, do czasu aż nie zostanie wyłączony (patrz
następna kolumna) lub nie zostanie zmieniony.

Gdy nadejdzie czas włączenia

System uruchamia się, dostraja do ostatnio odbieranej
stacji lub uruchamia odtwarzanie załadowanej płyty i
ustawia zaprogramowany poziom głośności.

• Po ustawieniu timera dziennego, jego wskaźnik ( ) i
numer (1/2/3) zapalają się na wyświetlaczu.

Gdy nadejdzie czas wyłączenia

System zatrzymuje odtwarzanie i wyłącza się
automatycznie (do stanu gotowości).

• Ustawienia timera pozostają w pamięci, dotąd aż nie
zostaną zmienione.

1

Aby anulować timer
1 Wybierz timer, który chcesz wyłączyć.

CLOCK/

TIMER

Timer dzienny 1 Timer dzienny 2 Timer dzienny 3

DAILY 1

ON (Czas) ON (Czas) ON (Czas)

DAILY 2 DAILY 3

Wyłączony

Ustawianie zegara

(patrz strona 14)

1

Np.Aby wyłączyć

timer dzienny 1

2Wyłącz wybrany timer.

CANCEL

SET

(jednocześnie)

Aby włączyć timer
1 Wybierz Timer (DAILY 1, DAILY 2 lub DAILY 3),

który chcesz aktywować.

CLOCK/

TIMER

Timer dzienny 1 Timer dzienny 2 Timer dzienny 3

DAILY 1

ON (Czas) ON (Czas) ON (Czas)

DAILY 2 DAILY 3

Wyłączony

Ustawianie zegara

(patrz strona 14)

2 Aktywacja wybranego timera.

CANCEL

SET

Np. Jeżeli aktywowany jest timera

dzienny 1 (DAILY 1)

1

3 Odczekaj, aż wskazanie wyłączy się.

30

Operacje na menu

Pilot

,, ,

SET UP

Menu LANGUAGE (język)

10
klawiszy

ENTER

Ustawienia początkowe

INFO

Niektóre elementy w menu nie mogą zostać zmienione
podczas odtwarzania.

1 Naciśnij SET UP.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

2 Naciśnij (lub ), aby wybrać menu.
3 Naciśnij (lub ) , aby wybrać element.
4 Naciśnij ENTER.
5 Naciśnij (lub ) , aby wybrać opcję, następnie

naciśnij ENTER.

• Ustawienia w menu LANGUAGE (język), patrz także
“Lista kodów językowych” na strona 37.

Aby wyłączyć wyświetlanie

Naciśnij SET UP.

Polski

Element Zawartość

MENU LANGUAGE Możesz wybrać język menu dla DVD Video.
AUDIO LANGUAGE Możesz wybrać język audio dla DVD Video.
SUBTITLE Możesz wybrać język napisów dla DVD Video.
ON SCREEN LANGUAGE Możesz wybrać “ENGLISH”, “FRENCH”, lub “GERMAN” jako język wiadomości ekranowych.

Menu PICTURE (obraz)

Element Zawartość

MONITOR TYPE Możesz wybrać typ monitora, aby dopasować go do swojego telewizora, gdy odtwarzasz płyty DVD

16:9 4:3 LB

4:3 PS

PICTURE SOURCE Możesz osiągnąć optymalną jakość obrazu wybierając typ źródła dla zawartość płyty.

SCREEN SAVER Możesz włączyć wygaszacz ekranu: ON lub wyłączyć OFF.
FILE TYPE Możesz wybrać typ pliku do odtwarzania.

Video zapisane w formacie dla telewizorów panoramicznych.

16:9 (obraz telewizora panoramicznego): Dla telewizorów panoramicznych (16:9).
4:3 LB (Konwersja Letter Box): Dla konwencjonalnego TV (4:3). Wyświetla obraz

szerokopasmowy, dopasowując go do długości ekranu telewizora zachowując proporcje.

4:3 PS (Konwersja Pan Scan): Dla konwencjonalnego TV (4:3). Obraz jest przybliżany, tak aby

wypełnić ekran, prawa i lewa część obrazu jest wówczas odcinana.

AUTO:Zazwyczaj wybieraj to ustawienie. System rozpoznaje typ obrazu (video lub film) aktualnej

płyty w zależności od informacji zapisanej na płycie.

FILM: Aby odtworzyć płytę z filmem.
VIDEO: Aby odtworzyć płytę wideo.

AUDIO: Aby odtworzyć pliki MP3.
STILL PICTURE: Aby odtworzyć pliki JPEG.
VIDEO: Aby odtworzyć pliki DivX.

31

Menu AUDIO

Element Zawartość

DIGITAL AUDIO OUTPUT Ustaw właściwie tą opcje, jeżeli używasz tylnego wyjścia DVD OPTICAL DIGITAL OUT.

PCM ONLY: Jeżeli podłączasz urządzenie audio, które może dekodować tylko sygnału liniowe PCM.
DOLBY DIGITAL/PCM: Jeżeli podłączasz do dekodera Dolby Digital lub wzmacniacza z

wbudowanym dekoderem Dolby Digital.

STREAM/PCM: Jeżeli podłączasz do dekodera DTS lub wzmacniacza z wbudowanym dekoderem

Polski

DOWN MIX Ustawienie to ma znaczenie dla cyfrowego wyjścia audio jeżeli “DIGITAL AUDIO OUTPUT” jest

D.RANGE COMPRESSION Wybierz tą opcję, aby słuchać DVD Video nagrane w formacie Dolby Digital przy niskiej lub średniej

DTS.

ustawione na “PCM ONLY”.

DOLBY SURROUND: Wybierz tą opcję jeżeli podłączasz dekoder surround.
STEREO: Wybierz tą opcję jeżeli podłączasz urządzenie stereo: odtwarzacz MD, telewizor itp.

głośności.

AUTO: Możesz cieszyć się silnym odtwarzanym dźwiękiem.
ON: Wybierz tą opcję jeżeli poziom dźwięku płyty DVD Video jest niższy od programu

telewizyjnego, tak aby poziom dźwięku był cały czas jednakowy.

Menu OTHERS (inne)

Element Zawartość

RESUME Możesz uruchomić funkcje Resume (wznowienie).

ON: Urządzenie wznowi odtwarzanie od miejsca gdzie zostało wcześniej zatrzymane, jeżeli płyta jest

ciągle w podajniku.

OFF: Funkcja wznowienia jest wyłączona.

ON SCREEN GUIDE Włączanie i wyłączanie wiadomości (ikon) ekranowych.
DivX REGISTRATION System ma swój kod rejestracyjny (Registration Code).

Jeżeli to konieczne można go potwierdzić.
Po odtworzeniu płyty z nagranym kodem rejestracyjnym, kod rejestracyjny systemu zostanie
nadpisany dla ochrony praw autorskich.

32

Dodatkowe informacje

Dodatkowe informacje o systemie

Podłączenia (patrz strony 3 do 5)

•Należy uważać aby styki anteny nie dotykały żadnych
innych złącz, kabli połączeniowych lub zasilania. Anteny
powinny znajdować się także z dala od metalowych części
systemu, kabli połączeniowych i zasilania. Może to
spowodować pogorszenie się odbioru.

•Używaj tylko głośników o tej samej impedancji, tak, jak
opisane jest to na podłączeniach głośników znajdujących się
z tyłu urządzenia.

•Głośniki są ekranowane magnetycznie, w celu uniknięcia
zakłóceń kolorów telewizora. Jakkolwiek zainstalowane
niewłaściwie, mogą powodować zakłócenia kolorów.
Zwróć uwagę na poniższe wskazówki podczas instalacji
głośników.
– Podczas umieszczania głośników w pobliżu telewizora,

wyłącz zasilanie odbiornika TV lub odłącz go od sieci na
czas instalacji.
Następnie odczekaj 30 minut przed ponownym
podłączeniem.

– Mimo powyższych wskazówek, niektóre odbiorniki TV

nadal będą zakłócane. W takim przypadku, odsuń
głośniki od odbiornika TV.

Często wykonywane operacje—
Odtwarzanie

Słuchanie radia:

•Jeżeli pod zajętym już numerem, zapiszesz nową stację,
wówczas poprzednio zapisana zostanie wymazana.

•Jeżeli odłączysz kabel zasilania lub nastąpi przerwa w
dostawie prądu, zapisane stację zostaną po kilku dniach
wymazane. Jeżeli to nastąpi, zaprogramuj stacje ponownie.

Odtwarzanie płyty:

• Operacje wykonywane na niektórych płytach DVD, SVCD
lub VCD mogą się różnić od opisanych w tej instrukcji, w
związku z oprogramowaniem i strukturą; takie różnice nie
są spowodowane wadliwym działaniem systemu.

• Niektóre płyty DVD Audio nie zezwalają na użycie
sygnału downmix. Gdy odtwarzasz taką płytę, na
wyświetlaczu pojawia się napis “LR ONLY” i system
odtwarza sygnały lewy i prawy przedni.

• Podczas odtwarzania płyty DVD Audio zapisanej w
formacie MLP (Meridian Lossless Packing; bezstratny
format kompresji dźwięku, który może w pełni odtworzyć
sygnał PCM), sygnały są rozpoznawane jako linowe PCM,
jednakże w oknie wyświetlacza nie świecą się
odpowiednie wskaźniki.

(patrz strony 7 do 10)

• Odtwarzanie MP3...
–Płyty MP3 wymagają więcej czasu na odczytanie niż

zwykłe płyty CD. (Zależy to od złożoności konfiguracji
grup/plików.)

– Niektóre pliki MP3 nie mogą zostać odtworzone i będą

pomijane. Jest to rezultatem procesu i warunków
nagrywania.

– Podczas tworzenia płyt MP3, użyj jako formatu płyty

ISO 9660 Level 1 lub Level 2.

– System może odtwarzać pliki MP3 z rozszerzeniem

<.mp3> (bez względu na wielkość liter—wielkie/małe).

– Zalecane jest aby każdy plik MP3 został wykonany przy

częstotliwości próbkowania 44,1 kHz i prędkości
128 kbps. System nie może odczytywać plików
nagranych przy prędkości mniejszej niż 64 kbps.

Często wykonywane działania—Dźwięk i
inne ustawienia

Regulacja dźwięku:

• Funkcja ta ma także wpływ na dźwięk odtwarzany w
słuchawkach.

Ustawianie automatycznego dźwięku DVD Video—
Zwiększanie poziomu:

• Funkcja ta działa także dla płyt DVD-VR, nie działa dla
DivX.

Zmiana trybu skanowania:

• Nie zmieniaj trybu skanowania na progresywny w
następujących przypadkach:
–Jeżeli odbiornik TV nie obsługuje sygnału

progresywnego wideo.

–Jeżeli nie podłączyłeś odbiornika TV do systemu za

pomocą kabla składowej video.

Ustawienia zegara:

• Do czasu ustawienia zegara na wyświetlaczu będzie migać
“0:00”.

•Zegar może spóźniać lub spieszyć 1 do 2 minut na miesiąc.
Jeżeli to nastąpi, ustaw zegar ponownie.

(patrz strony 11 do 14)

Polski

33

Zawansowana obsługa radia

do 16)

•Jeżeli chcesz wiedzieć więcej na temat RDS, odwiedź
stronę «http://www.rds.org.uk».

•Jeżeli system potrzebuje czasu na pokazanie informacji
RDS—sygnały PS, PTY, RT, na wyświetlaczu pojawia się
podczas szukania: “WAIT PS”, “WAIT PTY” lub “WAIT
RT”.

Operacje na DVD/VCD (patrz strony 17 do 19)

Polski

Wybór ścieżki dźwiękowej:

• Dla niektórych DVD Video nie można zmienić języka
dźwięku podczas odtwarzania.

Odtwarzanie ze specjalnymi funkcjami:

• Podczas odtwarzania w zwolnionym tempie, urządzenie
nie wydaje dźwięku.

• Powiększony obraz, może być ziarnisty.

(patrz strony 15

Zawansowana obsługa płyt (patrz strony 20

do 22)

Programowanie kolejności odtwarzania—Odtwarzanie
programowalne:

• Podczas programowania...
Jeżeli spróbujesz zaprogramować utwór którego nie ma na
płycie (na przykład wybierzesz utwór nr 14 z płyty która
zawiera tylko 12) krok taki zostanie zignorowany.

Powtarzanie odtwarzania:

• Powtarzanie części A-B może być uruchomione wewnątrz
tego samego tytułu dla płyty DVD Video i wewnątrz tej
samej ścieżki dla innych płyt.

Operacje płyty na ekranie (patrz strony 23

do 28)

Operacje wykonywane na menu ekranowym:

•Dla płyt DVD-RW/RAM w formacie VR, na ekranie
pojawia się “PG” lub “PL” zamiast “TITLE”.

Operacje na ekranie kontrolnym - CONTROL:

• Odtwarzanie plików JPEG...
– Zaleca się zapisywanie plików w rozdzielczości 640 x

480. (Jeżeli plik jest zapisany w rozdzielczości większej
niż 640 x 480, wyświetlenie go zajmie dużo czasu.)

– Ten system może odtwarzać tylko podstawowe pliki

JPEG*. Pliki JPEG typu Progressive* i Lossless* nie są
odtwarzane.
* Format JPEG Baseline (podstawowy):Używany w

aparatach cyfrowych,

internecie, itp.
Format JPEG Progressive :Używany w internecie.
Format JPEG Lossless: Stary, rzadko używany

obecnie format.

• System może odtwarzać pliki JPEG z rozszerzeniem
<.jpg > lub <.jpeg> (bez względu na wielkość liter—
wielkie/małe).

• System może nie odtworzyć poprawnie plików JPEG,
zapisanych przez urządzenia inne niż aparaty cyfrowe.

• Podczas odtwarzania w trybie slajdów nie można używać
funkcji powiększenia.

• Odtwarzanie DVD-VR...
– Podczas tworzenia płyty, użyj jako formatu UDF-

Bridge.

– Szczegóły na temat formatu DVD-VR i listy

odtwarzania, patrz instrukcja urządzenia nagrywającego.

–Jeżeli używasz DVD-RAM z pojemnikiem, przed

włożeniem wyjmij płytę z pojemnika.

–Nie można korzystać z funkcji wolnego odtwarzanie do

tyłu, odtwarzania programowalnego lub losowego.

• Odtwarzanie DivX...
– Podczas tworzenia płyty, użyj jako formatu UDF-

Bridge. “Multi-border” nie jest obsługiwany.
– System obsługuje formaty DivX 5.x, 4.x oraz 3.11.
– System odtwarza pliki DivX, których rozdzielczość

wynosi 720 x 480 pikseli lub mnij (30 ramek/sek.) lub

720 x 576 pikseli lub mniej (25 ramek/sek.).
– Strumień audio powinien być zgodny z MPEG 1 Audio

Layer-2 lub MPEG Audio Layer-3 (MP3).
– System może odtwarzać pliki DivX z rozszerzeniem

<.divx> <.div> <.avi> (bez względu na wielkość liter—

wielkie/małe).
– System nie obsługuje formatu GMC (Global Motion

Compression).
– Plik zapisany w trybie skanowania międzyliniowego

może nie być właściwie odtwarzany.
–Nie można korzystać z funkcji—szybkie powtarzanie,

odtwarzanie w zwolnionym tempie, powtarzanie części

A-B, odtwarzanie programowalne i losowe oraz operacji

wykonywanych na ekranie.

Obsługa timera (patrz strony 29 do 30)

Ustawianie timera:

•Jeżeli nie określisz prawidłowo dodatkowej wstępnie
zdefiniowanej stacji lub numeru ścieżki podczas
ustawiania timera, obecnie wybrana stacja lub pierwsza
ścieżka zostanie odtworzona, kiedy aktywowany zostanie
timer.

•Jeżeli odłączysz kabel zasilania lub nastąpi przerwa w
dostawie prądu, timer zostaje skasowany. Należy najpierw
ustawić zegar, następnie timer.

•Jeżeli jako źródło ustawisz DVD Video, timer dzienny nie
będzie działał prawidłowo.

Priorytet timera:

•Jeżeli ustawisz timer zasypiania po tym jak timer dzienny
uruchomił odtwarzanie, timer dzienny zostaje skasowany.

•Jeżeli ustawisz timer zasypiania po tym jak zadziałał timer
nagrywania, będzie ono kontynuowane aż timer zasypania
wyłączy urządzenie, timer nagrywania zostanie
skasowany.

34

Operacje na menu (patrz strony 31 do 32)

Ogólne:

•Jeżeli górna i dolna część menu są niewidoczne, wyreguluj
wielkość obrazu telewizora.

Menu LANGUAGE (język):

•Jeżeli język, który wybrałeś dla menu językowego (MENU
LANGUAGE), języka audio (AUDIO LANGUAGE), lub
napisów (SUBTITLE) nie jest zapisany na płycie, jako
początkowy zostanie wybrany język oryginalny.

Menu PICTURE (obraz)—MONITOR TYPE:

• Nawet jeżeli wybrano “4:3 PS”, podczas odtwarzania
wielkość obrazu może zmienić się na 4:3 letter box. Zależy
to od sposobu nagrania płyty.

• Gdy wybierzesz format “16:9” dla obrazu w formacie 4:3,
obraz lekko się zmieni pod wpływem procesu
konwertującego jego szerokość.

Menu OTHERS (inne)—ON SCREEN GUIDE:

• Menu konfiguracyjne oraz pasek ekranowy zostaną
wyświetlone (i nagrane) nawet jeżeli funkcja ta zostanie
wyłączona “OFF”.
Napisy oraz informacja odnośnie powiększenia (zoom-in)
pojawia się zawsze, niezależnie od tego ustawienia.

Konserwacja

Aby uzyskać najwyższa sprawność, należy utrzymywać
płyty w czystości.

Obchodzenie się z płytami

•Płytę należy wyjmować z pudełka trzymając za brzeg i
delikatnie naciskając jej środek.

• Nie dotykaj błyszczącej powierzchni płyty ani nie
wykrzywiaj jej.

•Płytę po użyciu odkładaj do pudełka, zapobiegnie to jej
wypaczeniu.

• Uważaj aby nie zarysować płyty podczas wkładania do
pudełka.

• Nie wystawiaj płyt na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, ekstremalnych temperatur i wilgoci.

Czyszczenie płyt:

Wycieraj płytę miękką szmatką po prostej linii w kierunku
od środka na zewnątrz.

Czyszczenie urządzenia

• Plamy powinny zostać wytarte miękką szmatką. Jeżeli
plamy są trudne do usunięcia, przetrzyj je namoczoną w
wodzie z obojętnym detergentem i dobrze wykręconą
szmatka, a następnie wytrzyj do sucha.

•Jakość powierzchni urządzenia może pogorszyć się lub
może schodzić z niego farba, dlatego uważaj, aby nie
wykonywać poniższych czynności:
– NIE WOLNO wycierać przy pomocy ostrej szmatki.
– NIE WOLNO mocno wycierać.
– NIE WOLNO wycierać przy pomocy rozpuszczalnika

lub benzyny.

– NIE WOLNO stosować żadnych lotnych substancji,

takich jak środki owadobójcze.

– NIE WOLNO zostawiać gumy lub plastiku w styczności

z urządzeniem przez dłuższy czas.

Polski

Usuwanie osłon głośników

Otwory

Głośnik

-osłona

Mocowanie

35

Rozwiązywanie problemów

Ogólne:

Regulacje lub ustawienia są nagle kasowane przed ich
zakończeniem.

] Wyznaczony jest limit czasowy. Powtórz procedurę od

początku.

Nie możliwa obsługa.

] Wbudowany mikroprocesor nie działa z powodu

Polski

zewnętrznych zakłóceń elektrycznych. Odłącz
urządzenie od sieci, następnie podłącz je z powrotem.

Nie można sterować urządzeniem za pomocą pilota.

] Na drodze między pilotem a odbiornikiem sygnału

znajduje się przeszkoda.

] Baterie są wyczerpane.

Nie słychać dźwięku.

] Połączenia głośników są nieprawidłowo wykonane lub

luźne.

] Podłączone są słuchawki.

Na ekranie nie pojawia się obraz.

] Złe lub luźne połączenie przewodu video.

Brak obrazu na ekranie TV, obraz zamazany lub
podzielony na dwie części.

] System podłączony jest do odbiornika TV nie

obsługującego sygnału progresywnego wideo.

Lewa i prawa krawędź obrazu znajduje się poza
ekranem.

] Jako “MONITOR TYPE” (typ monitora) wybierz “4:3

LB” (patrz strona 31).

Obsługa radia:

Trudny odbiór audycji radiowych z powodu szumu.

] Połączenia anten są nieprawidłowo wykonane lub luźne.
] Antena ramowa AM jest za blisko urządzenia.
] Antena FM jest niewłaściwie rozłożona i ustawiona.

Obsługa płyt:

Nie zaczyna się odtwarzanie płyty.

] Została włożona płyta, której kodem regionu nie jest

“2”. (Na wyświetlaczu pojawia się komunikat “REGION
ERR”).

] Płyta jest ułożona odwrotnie. Ułóż płytę zadrukowaną

stroną do góry.

Nie pojawiają się opisy ID3 płyty MP3.

Są dwa typy opisów ID3—wersja 1 i wersja 2. System ten

]

pokazuje tylko opisy ID3 w wersji 1.

Grupy i utwory nie są odtwarzane w oczekiwanej
kolejności.

] Kolejność odtwarzania została narzucona podczas

nagrywania płyty. Zależy do od aplikacji użytej do
nagrywania.

Nie są odtwarzane pliki MP3/JPEG lub DivX.

] Włożona płyta może zawierać kilka typów plików (MP3

i JPEG). W takim wypadku można odtwarzać tylko
pliki, wybranego typu, opcja “FILE TYPE” (patrz
strona 31).

] Zostało zmienione ustawienie “FILE TYPE” (typ pliku)

po włożeniu płyty. W takim przypadku wyjmij i włóż z
powrotem płytę.

Pojawia się “NO AUDIO”.

] Ten system nie odtwarza płyt DVD Audio

wyprodukowanych nielegalne.

Pojawia się “LR ONLY”.

] Niektóre płyty DVD Audio nie obsługują wyjścia

downmix. Podczas odtwarzania takiej płyty, system
odtwarza tylko sygnały przednie lewy i prawy.

Dźwięk z płyty jest przerywany.

] Płyta jest zadrapana lub brudna.

Nie pojawiają się napisy na wyświetlaczu pomimo tego,
że wybrałeś ich język początkowy.

] Niektóre płyty DVD są zaprogramowane tak, żeby na

początku nie wyświetlać napisów. Jeżeli tak się dzieje,
wciśnij klawisz SUBTITLE po rozpoczęciu odtwarzania

(patrz strona 18).

Język audio różni się od wybranego jako początkowy.

] Niektóre płyty DVD są zaprogramowane tak, aby

zawsze używać na początku języka oryginalnego. Jeżeli
tak się dzieje, wciśnij klawisz AUDIO po rozpoczęciu
odtwarzania (patrz strona 17).

Podajnik płyt nie otwiera się lub nie zamyka.

] Kabel zasilania nie jest podłączony.
] Włączona jest blokada przed dziećmi. “LOCKED”

pojawia się na wyświetlaczu (patrz strona 22).

Obsługa timera:

Timer dzienny nie działa.

] System został włączony o ustawionym czasie. Timer

zaczyna pracować tylko wtedy, gdy system jest
wyłączony.

Timer dzienny nie zaczyna odtwarzania.

] Włożona jest płyta DVD Video. Zmień płytę.
] Numer tytułu/grupy i rozdziału/ścieżki nie są

wprowadzane w czasie ustawiania timera dziennego. Nie
pomijaj tych kroków w czasie odtwarzania płyty przy
użyciu timera dziennego.

36

Lista kodów językowych

AA Afar GL Galicyjski ML Malajalam SO Somalijski
AB Abhazki GN Guarani MN Mongolski SQ Albański
AF Afrykański GU Gujarati MO Mołdawski SR Serbski
AM Ameharik HA Hausa MR Marathi SS Siswati
AR Arabski HI Hindi MS Malajski (MAY) ST Sesoto
AS Asamejski HR Chorwacki MT Maltański SU Sudański
AY Aymara HU Węgierski MY Birmański SV Szwedzki
AZ Azerbejdżański HY Armeński NA Nauru SW Suahili
BA Bashkir IA Interlingua NE Nepalski TA Tamilski
BE Białoruski IE Interlingue NL Holenderski TE Telugu
BG Bułgarski IK Inupiak NO Norweski TG Tadżycki
BH Bihari IN Indonezyjski OC Occitan TH Tajski
BI Bislama IS Islandzki OM (Afan) Oromo TI Tigrinja
BN Bengalski, Bangla IW Hebrajski OR Oriya TK Turkmeński
BO Tybetański JI Yiddish PA Pandżabi TL Tagalog
BR Bretoński JW Jawajski PL Polski TN Setswana
CA Kataloński KA Gruziński PS Pashto, Pushto TO Tonga
CO Korsykański KK Kazahski PT Portugalski TR Turecki
CS Czeski KL Grenlandzki QU Quechua TS Tsonga
CY Walijski KM Kambodżański RM Rhaeto-Romance TT Tatarski
DA Duński KN Kannada RN Kirundi TW Twi
DZ Butański KO Koreański (KOR) RO Rumuński UK Ukraiński
EL Grecki KS Kaszmirski RU Rosyjski UR Urdu
EO Esperanto KU Kurdyjski RW Kinyarwanda UZ Uzbecki
ET Estoński KY Kirgizki SA Sanskryt VI Wietnamski
EU Baskijski LA Łacina SD Sindhi VO Volapuk
FA Perski LN Lingala SG Sangho WO Wolof
FI Fiński LO Laoski SH Serbsko-chorwacki XH Xhosa
FJ Fidżi LT Litewski SI Syngalezyjski YO Yoruba
FO Faroese LV Łotewski SK Słowacki ZU Zulu
FY Frisian MG Malagasy SL Słoweński
GA Irlandzki MI Maoryski SM Samoański
GD Szkocki MK Macedoński SN Shona

Polski

37

Sygnały OPTICAL DIGITAL OUTPUT

DIGITAL AUTIO

OUTPUT

Odtwarzanie płyty STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

DVD Wideo

z 48 kHz, 16/20/24 bitowym liniowym PCM
z 96 kHz, liniowy PCM 48 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM

z Dolby Digital strumień bitów Dolby Digital

Polski

z DTS strumień bitów DTS 48 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM

DVD Audio*

DVD-RW/RAM/ROM w formacie DVD-VR

SVCD, VCD, CD 44,1 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM/48 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM
CD z DTS strumień bitów DTS 44,1 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM
Płyta MP3/DivX 32/44,1/48 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM

*1Podczas odtwarzania niektórych płyt DVD, sygnały cyfrowe mogą być emitowane z prędkością 20 lub 24 bitów (ich oryginalny poziom)

poprzez terminal DVD OPTICAL DIGITAL OUT, o ile płyty te nie są chronione przed kopiowaniem.

2

*

Podczas odtwarzania niektórych płyt DVD Audio, cyfrowe sygnały mogą nie być emitowane przez gniazdo DVD OPTICAL DIGITAL

OUT, jeżeli płyty te zostały przetworzone z funkcją CPPM (Content Protection for Prerecorded Media).

2

z 48/96/192 kHz,16/20/24 bitowym
liniowym PCM

z 44,1/88,2/176,4 kHz,
16/20/24 bitowy, liniowy PCM

z Dolby Digital strumień bitów Dolby Digital

z DTS strumień bitów DTS 48 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM

z 48 kHz, 16/20/24 bitowym liniowym PCM

z Dolby Digital strumień bitów Dolby Digital

Sygnały wyjściowe

48 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM*

48 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM

44,1 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM

48 kHz, 16 bitowy, liniowy PCM*

1

48 kHz, 16 bitowy, liniowy

PCM

48 kHz, 16 bitowy, liniowy

PCM

1

48 kHz, 16 bitowy, liniowy

PCM

Obsługa telewizora JVC przy pomocy załączonego pilota

Do sterowania telewizora JVC możesz używać załączonego

Pilot

TV CH /

SHIFT

TV

TV/VIDEO

TV VOLUME
+/–

pilota.

TV Włączanie/wyłączanie

Trzymając SHIFT, naciśnij...

TV CH / Zmiana kanałów.

TV VOLUME Regulacja głośności.

TV/VIDEO Zmiana trybu wejściowego.

telewizora.

38

Dane techniczne

Wzmacniacz—CA-UXGD6M

Moc wyjściowa:

100 W (50 W + 50W) przy 6 Ω (10% THD)

Wejście audio AUX: 400 mV/50 kΩ (dla “AUX LVL1”)

200 mV/50 kΩ (dla “AUX LVL2”)

Wyjście cyfrowe: DVD OPTICAL DIGITAL OUT:

–21 dBm do –15 dBm (660 nm ±30 nm)
Poziom sygnału wyjściowego wideo:
System kolorów: PAL (interlaced/progressive)
VIDEO (sygnał złożony): 1 V(p-p)/75 Ω
S-VIDEO: Y (luminancja) 1 V(p-p)/75 Ω

C (chrominancja, impuls) 0,3 V(p-p)/75 Ω

COMPONENT: (Y) 1 V(p-p)/75 Ω

B/PR) 0,7 V(p-p)/75 Ω

(P

Głośniki impedancja: 6 Ω – 16 Ω

Sekcja tunera

Zakres częstotliwości FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz
Zakres częstotliwości AM (MW): 522 kHz – 1 629 kHz

Odtwarzacz

Płyty możliwe do odtworzenia:

DVD Video/DVD Audio
CD/VCD/SVCD
CD-R/CD-RW (format CD/SVCD/VCD/
MP3/JPEG)
DVD-R (format DVD Video/DivX)
DVD-RW/DVD-ROM/DVD-RAM (format

DVD-VR)
Zakres dynamiczny: 80 dB
Rozdzielczość pozioma: 500 linii
Drżenie i kołysanie: niemożliwe do zmierzenia

• OWyprodukowano na podstawie licencji od Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic”, “MLP lossless” oraz symbol z podwójną
literą D są znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories.

• “DTS” i “DTS2.0+ Digital Out” są zarejestrowanymi znakami
towarowymi firmy Digital Theater Systems, Inc.

• “Official DivX Certified

®

DivX

3 oraz DivX® VOD video content (zgodnie z
wymaganiami technicznymi DivX Certified
Certified, oraz dołączone oznaczenia są znakami handlowymi
firmy DivXNetworks, Inc. i zostały użyte na podstawie licencji.”

• Ten produkt zawiera technologię chronioną patentami w USA i
innymi prawami autorskimi. Użytkowanie tej chronionej
patentami technologii musi być autoryzowana przez Macrovision
i jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego i innego
ograniczonego, chyba że została wydana osobna zgoda
Macrovision. Przeróbki i demontaż są zabronione.

“KONSUMENCI MUSZĄ ZDAWAĆ SOBIE SPRAWĘ, ŻE NIE
KAŻDY ODBIORNIK TV JEST W PEŁNI KOMPATYBILNY Z
TYM PRODUKTEM I W WYŚWIETLANYM OBRAZIE MOGĄ
POJAWIĆ SIĘ ZNIEKSZTAŁCENIA. W PRZYPADKU
PROBLEMÓW Z OBRAZEM 525 LUB 625 SKANOWANIE
PROGRESYWNE, ZALECA SIĘ PRZEŁĄCZENIE NA
WYJŚCIE ‘STANDARD DEFINITION’. W RAZIE PYTAŃ
DOTYCZĄCYCH KOMPATYBILNOŚCI TELEWIZORA Z
MODELAMI ODTWARZACZY DVD 525p I 625p PROSZĘ
SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z NASZYM CENTRUM
SERWISOWYM”.

TM

product” “Plays DivX® 5, DivX® 4,

TM

)” “DivX, DivX

Polski

Ogólne

Zużycie energii: AC 230 V , 50 Hz
Pobór mocy: 90 W (w trakcie działania)

1,5 W (w gotowości)

Wymiary (około): 170 mm x 240 mm x 361 mm

(Szer./Wys./Głęb.)

Masa (około): 5,2 kg

Głośniki—SP-UXGD6M

Głośniki: Wysoko tonowy: 4 cm, stożek x 1

Nisko tonowy: 12 cm, stożek x 1
Impedancja: 6 Ω
Wymiary (około): 145 mm x 240 mm x 201 mm

(Szer./Wys./Głęb.)

Masa (około): 2,2 kg każdy

Dostarczone akcesoria:

Patrz strona 3.

39

Pilot

Przycisk Strona

AUDIO
TV

7

/

1

¢

/

4

8

10 klawiszy
3D PHONIC

Polski

AHB PRO
ANGLE
AUDIO
AUX
A.STANDBY
BASS/TREBLE
CANCEL
CLOCK/TIMER
DIMMER
DISPLAY
DVD LEVEL
DVD/CD
FADE MUTING
FM/PLAYMODE
FM/AM
GROUP/TITLE SKIP
MENU/PL
ON SCREEN
PAGE
PTY SEARCH
PTY SELECT 9 /
RDS DISPLAY
REPEAT
REPEAT A-B
RETURN
SCAN MODE
SET
SET UP
SHIFT
SLEEP
SLOW 9 /
SOUND TURBO II
SUBTITLE
TA/News/Info
TOP MENU/PG
TV CH 9 /
TV VOLUME + /–
TV/VIDEO
VFP
VOLUME + /–
ZOOM

/ ENTER

(Clear Voice)

(szybkie powtarzanie)

3

(

(

(

Urządzenie

Przycisk Strona
i kontrolka STANDBY/ON

7
8
0

3D PHONIC
AM
AUX
Gniazdo AUX
Wyświetlacz
DVD/CD

#

FM
PHONES
Czujnik sygnału pilota
SOUND TURBO II
UP /DOWN
VOLUME + /–

4

f
g
r
y
n
t
p
7
c
1
6
m
o
i
x
d
.
k
s
3
j
h
e
Q
b
w
n
/
z
8
z
p
9
v
v
l
4
k
q
a
2
y
,
u
/
9
p
P
j
5
P
;

7
#
3
!
0
6
~
$
1
5
4
9
2

­8@
=

Spis części

7
38
9, 10, 19, 21, 28
8, 9
10, 21, 28
9, 19, 21, 27
10, 19, 24, 29, 31
19
19
8, 10, 19, 20, 25, 26
12
11
18
17
7
14
12
21, 30
14, 30
13
14
12
7, 9, 27
11
8, 20, 21
8
9
10, 27
24
18
15
15
15
22
22
10
12
8, 14
31
9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 18
14
19
11
18
16
10, 27
38
38
38
13
7, 12
19, 28

7
9, 22
21, 27, 28
9, 22
12
8
7
5
6
7, 9, 27
8
7
5
11
8, 9, 21
11

Pilot

1
2
3

4
5

6
7
8

1

4

7

10 0

3

2

5

6

9

8

10

9

d
f
g

h
j

k
l
/

p
q
w
e
r
t

y
u

i
o
;

z
x
c
v
b
n
m
,
.

P

Q

a
s

Przy pomocy tego pilota można również
obsługiwać telewizory firmy JVC (patrz strona 38).

Urządzenie

1

2

3
4

5

6

7

8

9

0

-

=

~
!

@
#

$

40

Bevezetés

Biztonsági óvintézkedések

Elhelyezés

• Úgy helyezze el a készüléket, hogy a megfelelô szellôzés

biztosítva legyen.

NE helyezze a készüléket hôforrás közelébe,
óvja a közvetlen napsütéstôl, erôs mozgástól
és a portól.

• A készüléket száraz, vízszintes helyen, szobahômérsék-

leten (5°C és 35°C között) helyezze el.

• Hagyjon elegendô távolságot a készülék és a tévé között.

• Az interferencia elkerülése végett a hangdobozokat a

tévétôl megfelelô távolságban helyezze el.

Áramforrás

• Amikor a készüléket kihúzza a konnektorból, minden

esetben a villásdugót fogja, ne a vezetéket.

NE nyúljon vizes kézzel a hálózati
csatlakozóhoz.

Páralecsapódás

Az alábbi esetekben a készülék belsejében található
lencséken pára csapódhat le:

• Ha a helyiségben beindul a fûtés

• Ha nedves helyiségben helyezzük üzembe a készüléket

• Ha a készüléket hideg helyrôl hirtelen meleg környezetbe

viszi.
A páralecsapódás miatt üzemzavar léphet fel. Ilyenkor
néhány órára hagyja kikapcsolva a készüléket, legyen
kihúzva a hálózati csatlakozó, amíg a lecsapódott víz
elpárolog, majd újra helyezze áram alá a készüléket.

Túlmelegedés

• Ügyeljen a készülék megfelelô szellôzésére. A túlmelege-

déstôl tönkremehet a készülék.

NE takarja el a készülék szellôzônyílásait. Ha
a levegô szabad áramlását pl. terítô vagy újság
akadályozza, a keletkezô hô nem tud távozni.

Egyéb tudnivalók

• Ha bármilyen fémtárgy vagy folyadék kerülne a készülék

belsejébe, húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót,

és újabb üzembe helyezés elôtt kérje ki a forgalmazó

tanácsát.

Tartalomjegyzék

Csatlakoztatás..........................................................3

A jelzések a kijelzôn.................................................6

Általános mûveletek—Lejátszás.............................7

Általános mûveletek

—Hangzás és egyéb beállítások .........................11

A hangerô beállítása.......................................................... 11

A hangzás beállítása.......................................................... 11

A 3D Phonic térhatás használata....................................... 12

A DVD Video hangerô megemelés beállítása .................. 12

A sorkiírás beállítása ........................................................12

A kijelzô fényerejének beállítása...................................... 13

A kép árnyalatának beállítása ........................................... 13

Az audio bemenet erôsségének módosítása...................... 13

Az óra beállítása................................................................ 14

A készülék automatikus kikapcsolása............................... 14

További mûveletek rádióhallgatáskor.................15

Mûveletek DVD/VCD lemez lejátszáskor............17

Hangsáv választása ........................................................... 17

Feliratozás nyelv választása.............................................. 18

Kameraállás választása ..................................................... 18

Állóképek megtekintése....................................................18

Bónusz tartalom lejátszása................................................ 18

Beszéd érthetôbbé tétele—Tiszta hang............................. 19

Speciális lejátszási módok ................................................ 19

További mûveletek lemez lejátszáskor ................20

Tetszôleges lejátszási sorrend—

Programozott sorrendû lejátszás.................................... 20

Lejátszás összevissza—Véletlen sorrendû lejátszás ......... 21

Lejátszás ismételgetéssel................................................... 22

A lemezfiók nyitásának letiltása—Zárolás ....................... 22

Kezelés a tévé képernyô segítségével....................23

Idôzítôk használata................................................29

A beállító menük kezelése.....................................31

További információ ...............................................33

JVC tévé kezelése a távirányítóval ................................... 38

Mûszaki adatok................................................................. 39

Kezelôszervek ........................................................ 40

Magyar

NE szerelje szét a készüléket, mivel az nem
tartalmaz házilag javítható alkatrészeket.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a
hálózati csatlakozót a konnektorból.

Mûszaki hiba esetén húzza ki a hálózati csatlakozót a
konnektorból, és kérje ki a forgalmazó tanácsát.

1

A lejátszható lemeztípusok

DIGITAL VIDEO

• CD-R/RW lemezre írt Audio CD, Video CD, SVCD,
MP3 és JPEG formátumok.

• DVD-R lemezre írt DVD Video vagy DivX formátum.

• DVD-RW/ROM lemezre írt DivX formátum.

• DVD-RW/RAM lemezre írt DVD Video Recording
(VR) formátum.

A felsoroltakon kívül a készülék lejátssza a CD Text, CD-G
(CD Graphics) és CD-Extra lemezeken található hang­felvételeket is.

• Nem játszhatók le az alábbi típusú lemezek:

Magyar

DVD+R, DVD+RW, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM,
Photo CD, stb.
Ilyen lemezek lejátszása csak zúgást eredményez, és árthat
a hangdobozoknak.

• Az útmutatóban a MP3/JPEG mûveletek leírásánál meg­egyezô értelemben használjuk a „fájl” és a „mûsorszám”
szavakat is.

SUPER VIDEO

COMPACT

DIGITAL AUDIO

FONTOS: A lemez lejátszó használata elôtt...

• Kapcsolja be a tévét és állítsa a megfelelô bemenetre
hogy a megjelenô képet vagy kezelôképernyôt láthassa.

• A lemez lejátszás egyes paramétereit kívánsága szerint
beállíthatja. Lásd „A beállító menük kezelése” részt a

31. oldalon.

Ha egy gomb megnyomásakor „ ” jelenik meg a
tévén,

az adott mûvelet nem lehetséges a behelyezett

lemezzel.

A használati útmutató

• A gombok és szabályzók ismertetése során használt
jelzéseket az alsó táblázatban foglaltuk össze.

•

Bizonyos ötleteket és magyarázatokat a „A készülék
alaposabb megismerése” és a „Hibaelhárítás ”
részekben ismertetünk majd, nem maguknál a
mûveleteknél ( jelzés utal kiegészítô
tudnivalókra).

INFO

A gomb

A gomb

rövid

megnyomását jelenti

rövid

ismételt

.

nyomogatását

jelenti,

a keresett beállítás megjelenéséig.
A gombok egyikének megnyomását jelenti.

Jelrendszer

A készülék PAL rendszerû, de lejátssza mind a PAL mind az
NTSC felvételeket.

A régiókód

A DVD lejátszókhoz és a DVD lemezekhez egy ún. régió­kód van hozzárendelve. Ez a készülék például csak azokat a
DVD lemezeket játssza le, amelyek „2” régiókóddal lettek
felvéve.

Példa:

Hang formátumok

A lejátszható digitális hang formátumok:

•

LPCM

(Linear PCM),

DTS

(Digital Theater Systems),

Packing)
Többcsatornás hanggal ellátott DVD lejátszásakor a
készülék a többcsatornás hangzást megfelelô módon
kétcsatornássá alakítja, és ezt szólaltatja meg a
hangdobozokon.

•

Az ilyen DVD lemezek több csatornás hangzásának

megszólaltatásához

csatlakoztasson megfelelô dekódert
vagy azt tartalmazó erôsítôt a hátoldali DVD OPTICAL
DIGITAL OUT kimenethez.

DIGITAL

MLP

(Dolby Digital),

(Meridian Lossless

sec.

A gomb

2

hosszan nyomását

jelenti, a megadott

idôtartamra nyomva tartva.

A szabályzónak a megfelelô irányba forgatását
jelenti.

Remote
ONLY

A mûvelet csak a távirányítóról végezhetô
el.

A mûvelet csak a készülék gombjaival és

Main Unit

ONLY

szabályzóival végezhetô el.

A „DVD Logo” a DVD Format/Logo Licensing Corporation
Amerikában, Japánban és számos további országban
bejegyzett védjegye.

A DualDisc lejátszásra vonatkozó figyelmeztetés

A „DualDisc” nem-DVD oldala nem elégíti ki a „Compact
Disc Digital Audio” szabvány elôírásait. Azt ajánljuk, hogy
a DualDisc nem-DVD oldalát ne játssza le JVC készülékén.

2

Csatlakoztatás

A

N

T

E

N

N

A

S

U

B

W

O

O

F

E

R

O

U

T

D

V

D

O

P

T

I

C

A

L

D

IG

IT

A

L

O

U

T

S

P

E

A

K

E

R

S

C

O

M

P

O

N

E

N

T

A

V

O

U

T

FM

(

75

)

C

O

A

X

I

A

L

A

M

LO

O

P

Y

R

IG

H

T

SP

EA

K

ER

IM

P

ED

A

N

C

E

6

–

16

LEFT

P

B

P

R

A

M

EXT

P

CM

/

S

TR

EA

M

R

G

B

V

ID

EO

O

U

T

S

ELECT

Y

/

C

A hálózati csatlakozót csak az összes többi
csatlakoztatás után dugja be a konnektorba.

• Az AV OUT kimenetet közvetlenül a tévé video bemenetére
csatlakoztassa. Ha az AV OUT kimenetet videolejátszón
keresztül kapcsolja a tévére, másolásvédett lemez
lejátszásakor zavarok mutatkozhatnak. Ez történhet egybe­épített videolejátszó-tévé csatlakoztatásakor is az AV OUT
kimenetre.

Tartozékok

Ellenôrizze, hogy a csomag tartalmazza az alábbi
tartozékokat.

• FM antenna (x1)

• AM keret antenna (x1)

• Távirányító (x1)

• Elemek (x2)
Ha a fentiek közül bármi hiányzik, beszéljen mielôbb a
forgalmazóval.

~ AM/FM antenna

Lásd a 4. oldalon.

Magyar

Ÿ A tévé/monitor bemenete

Lásd a 4. oldalon.

! A digitális audiokészülék (pl. CD író)

bemenete

Lásd az 5. oldalon.

⁄ Az erôsített mélysugárzó

Lásd az 5. oldalon.

@ A hangdobozok

Lásd az 5. oldalon.

¤ A hálózati csatlakozás

A hálózati feszültséget utolsóként, az
összes többi csatlakoztatás után dugja be.

3

AM és FM antenna

~

Tévé/monitor

Ÿ

Az AM keret antenna összeállítása

Az AM és FM antenna csatlakoztatása

AM keret antenna (tartozék)

Magyar

A

N

N

E

T

N

A

M

F

)

5

(

7

COAXIAL

A jobb AM/FM vétel érdekében

M

A

T

M

X

A

E

P

O

O

L

FM antenna (tartozék)

Feszítse ki és forgatva találja meg a
legjobb vételt adó pozíciót.

AM keret antenna (tartozék)

Csatlakoztatva marad.

Mûanyag szigetelésû vezeték
(nem tartozék)

Vízszintesen feszítse ki.

Vagy csak komponens, vagy csak SCART vezetéket
csatlakoztasson.

piros

R

P

B

P

Y

T

N

E

N

O

P

M

O

C

kék

zöld

Komponens video vezeték
(nem tartozék)

• Folyamatos sorkiírás használatánál (lásd a 12. oldalon), a
COMPONENT csatlakozót használja.

SCART vezeték
(nem tartozék)

• Csak video jeleket ad ki
(kompozit, Y/C vagy

AV

UT

O

RGB).

A videojel beállítása

A csatlakoztatás után azzal egyezôen be kell a videojelet is
állítania a tévéhez.

• Ügyeljen rá, hogy a készülék ne legyen még bekapcsolva.
Ha mégis, kapcsolja ki, majd utána ismét be, hogy a
beállítás érvénybe lépjen.

VIDEO

OUT

SELECT

RGB

Y/C

RGB

Kompozit video jel illetve RGB jel kibocsátása
az AV OUT csatlakozón.

Kültéri FM antenna

A

N

N

E

T

N

A

AM

T

AM

EX

P

O

FM

75

(

A

O

C

LO

)

L

A

I

X

(nem tartozék)

• Az FM antenna vezetékét kihúzva csatlakoztasson külsô
FM antennát, 75

Ω

koaxiális csatlakozóval (IEC vagy

DIN45325).

4

Y/C

S-Video jel kibocsátása az AV OUT
csatlakozón, illetve komponens video jelek
kibocsátása a COMPONENT csatlakozón.

Digitális audio készülék

!

M

A

E

R

T

S

/

M

C

P

L

A

IC

T

P

O

T

D

V

U

D

O

L

A

IT

IG

D

•

A csatlakoztatás után a digitális audio készüléknek meg­felelôen a

„DIGITAL AUDIO OUTPUT” paraméterei

be kell állítania az „

védôdugó

t is

AUDIO” menüben (lásd a 32. oldalon).
Hibás beállítás esetén az erôs jelek tönkre tehetik a hang­dobozokat.

⁄

Erôsített mélysugárzó csatlakoztatása

Az erôsített mély­sugárzó vezetéke
(nem tartozék)

@

Hangdobozok

SUB-

WOOFER

OUT

• A hangdoboz vezetékek csatlakoztatásánál ügyeljen a
polaritás egyeztetésére: A piros vezeték a (+)-hoz, a fekete
a (–)-hoz.

Külsô keszülék csatlakoztatásához (AUX)

Sztereo mini dugó

(nem tartozék)

A távirányító elôkészítése

Magyar

R6(SUM-3)/AA(15F)

• A hulladék elemekkel a helyi elôírásoknak megfelelôen
bánjon.

TILOS az elemeket újratölteni, rövidre
zárni, szétszedni vagy tûzbe dobni.

A távirányító használata

Irányítsa a távirányító felsô végét az érzékelô felé. Ha nem
szembôl használja, esetleg közelebb kell mennie, mint 5 m.

jobb oldali
hangdoboz

piros

fekete

bal oldali
hangdoboz

• NE csatlakoztasson több hangdobozt egy
csatlakozóhoz.

• NE tolja a hangdobozt a földön, nehogy
megsérüljenek az alján a lábak.

5

A jelzések a kijelzôn

A kijelzô jelzései sokmindent elárulnak a készülék mûködésérôl.
Mielôtt használatba veszi a készüléket,ismerje meg,mikor és hogyan világít a kijelzô.

12 4356 7

1

Magyar

2

3

4

5

6

7

8

9

MONO
MP3

1ALL
RANDOM
PROGRAM

NewsInfo

STRDS TA
PL

PG

3DPHONIC B.S.P. BONUS RESUME

SOUNDTURBO

e

wr

FM vétel jelzései

• MONO: világít, ha egy sztereó FM adás monóban
hallható.

• ST (stereo): világít, ha egy sztereó FM adás megfelelô
térerôvel fogható.

RDS (Radio Data System) jelzései

• RDS: RDS jeleket sugárzó FM állomás vételekor világít.

• TA/News/Info—Program típus (PTY)

jelzés

:
–A PTY keresés üzemmódra beállított mûsortípust jelzi.
–Villog, amikor a PTY keresés üzemmód behangolt egy

adást.

Szöveges kijelzô

• Rádiónál: a hullámsáv (vagy a tárolási hely) és az
állomás frekvenciája.

• „AUX” üzemmódnál: „AUX” kiírás.

• Lemez lejátszásnál: az aktuális állapot adatai.

SOUND TURBO jelzés

• Világít, ha Sound Turbo II üzemmódban van a készülék.

AHB PRO jelzés

• Világít, ha Active Hyper Bass Pro üzemmódban van a
készülék.

A.(automatikus) STANDBY jelzés

• Világít, ha Auto Standby üzemmódban van a készülék.

• Villog, ha Auto Standby üzemmódban végetért egy
lemez lejátszása.

Idôzített bekapcsolás jelzései

• : világít Idôzített bekapcsolás beállítása alatt és után.

• 1/2/3: világít, ha Idôzített bekapcsolás (1, 2 vagy 3) van
beállítva; villog a beállítása és mûködése alatt.

MP3 jelzés

• MP3: Világít, ha MP3 található egy lemezen.

PG/PL jelzések

• PG: világít, ha DVD-VR formátumú lemez van
beolvasva.

• PL: világít, ha DVD-VR formátumú lemez Lejátszáslista
van beolvasva.

AHBPRO

A.STANDBY12 3

SLEEP

PROGRESSIVE

t

p

Lemez kezelés jelzései

yqp8 9 u

• RANDOM: világít, ha Véletlen sorrendû lejátszás
üzemmódban van a készülék.

• PROGRAM: világít, ha Programozott sorrendû lejátszás
üzemmódban van a készülék.

•

(ismételgetés)1

–:

ALL

–:

világít egy mûsorszám ismételgetése

1

üzemmódban

ALL:

világít egy lemez ismételgetése üzemmódban

.

– : világít más ismételgetés üzemmódban.

q

3D PHONIC jelzés

• Világít, ha 3D Phonic üzemmódban van a készülék.

w

(Tiszta hang) jelzés

• Világít, ha Tiszta hang üzemmódban van a készülék.

e

B.S.P. (Állókép) jelzés

• Világít, ha állókép található egy DVD Audio lemezen.

r

BONUS jelzés

• Világít, ha bonus felvétel található egy DVD Audio
lemezen.

t

PROGRESSIVE jelzés

• Világít, ha folyamatos sorkiírás üzemmódban van a
készülék.

y

RESUME jelzés

• Világít, ha továbbindítás üzemmódban van a készülék
(lásd a 32. oldalon).

u

SLEEP

jelzés

• Világít, ha Idôzített kikapcsolás van beállítva.

.

6

szám-

gombok

ENTER

TOP MENU/PG

2

8

1/¡

SHIFT

1

Általános mûveletek

Az útmutató a készülék kezelését fôként a távirányító
használatával ismerteti, de használhatók a készüléken
található gombok is, ha azokon hasonló vagy azonos

1

RETURN

SET
MENU/PL

,,,

FM/PLAY MODE

7

GROUP/TITLE SKIP
4/¢

3

felirat (vagy jel) szerepel.

1

Kapcsolja be a készüléket.

A STANDBY/ON lámpa a készüléken zölden világít.

• A készülék a AUDIO gomb megnyomása nélkül
is bekapcsol a hangforrás választó gombok bármelyi­kének megnyomásakor, mint a következô lépésben.

2

Válassza ki a hangforrást.

Ha a kiválasztott hangforrás mûködésre kész, elindul a
lejátszás.

• Ha az AUX hangforrás gombot nyomja meg, indítsa
el a külsô készüléken a lejátszást.

3

Állítsa be a hangerôt.

4

Kezelje a hangforrást a késôbb leírtak
szerint.

A készülék kikapcsolása (készenléti állapotba)

—Lejátszás

Magyar

A STANDBY/ON lámpa a készüléken
pirosan világít.

• A készüléknek készenléti állapotban is
van némi áramfelvétele.

2

3

4

VOLUME

TV VOLUME

DVD/CD

Zenehallgatás fülhallgatóval

Csatlakoztasson fülhallgatót a PHONES csatlakozóba.
Ilyenkor a hangdobozokból semmi nem hallatszik.

Gyôzôdjön meg róla, hogy levette a hangerôt, mielôtt
csatlakoztatja illetve a fülére helyezi a fülhallgatót.

• Ha kihúzza a csatlakozóból a fülhallgatót, újra szólnak
a hangdobozok.

NE kapcsolja ki (készenléti állapotba) a
készüléket magas hangerôre állítva. Elôfordul­hat, hogy a legközelebbi bekapcsoláskor a
hangrobaj halláskárosodást okoz vagy tönkre­teszi a hangdobozokat illetve a fülhallgatókat.

7

Rádióhallgatás

INFO

A hullámsáv kiválasztása (FM vagy AM)

A távirányítón: A készüléken:

FM AM

Állomás behangolása

FM vagy AM beállításnál...

A távirányítón: A készüléken:

Magyar

A kijelzôn látható a frekvencia keresés.
Amikor a készülék megfelelô térerôsségû adót talál, a
keresés megáll.

• A gombot nyomogatva kis lépésekben állíthatja be a
frekvenciát.

A keresés leállításához,

Ha a beállított FM adás rosszul hallható

2 sec.

GROUP/TITLE SKIP

FM/PLA Y

MODE

DOWN

nyomja meg az bármelyik gombot.

2 sec.

Remote
ONLY

2

Indítsa el a tárolási hely beállítást.

CANCEL

SET

• A beállítást a villogó jelzés befejezôdéséig kell
elvégeznie.

3

Állítsa be a tárolás helyét az állomáshoz.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAGE

10

•A ¡

UP

helyet.

4

Tárolja el a beállított állomást.

CANCEL

SET

Beprogramozott állomás hallgatása

Válassza ki a kívánt hullámsávot (FM vagy AM).

1

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

vagy 1

A.STANDBY

DVD LEVEL

RETURN

Példák:

3

Az 5-ös helyhez nyomja az 5
gombot.

6

A 15-ös helyhez nyomja a +10
majd 5 gombokat.

9

A 30-as helyhez nyomja a +10,
+10 majd 10 gombokat.

10

gombokkal is kiválaszthatja a tárolási

Remote
ONLY

FM
AM

A kijelzôn felgyullad a MONO jelzés. A vétel javul, viszont
megszûnik a sztereó hangzás—ez az egycsatornás vételi mód

A sztereó hangzás visszaállításához,

nyomja meg ismét a

gombot (a MONO jelzés kialszik).

Remote

Állomások beprogramozása

ONLY

30 FM és 15 AM adást beprogramozhat.

1

Hangoljon arra az állomásra, amelyiket szeretné
beprogramozni.

• Az FM állomásokat egycsatornás vételi móddal is
eltárolhatja.

8

2

Írja be a hallgatni kívánt tárolási hely számát.

DIMMER

.

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAGE

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

•A ¡

vagy 1

kiválaszthatja a tárolási helyet.

gombokkal is

Lemez lejátszása

INFO

A lejátszó kezelése elôtt a lemez szerkezetét mutatjuk be.

• A DVD Video lemezeken „jelenetek” vannak felírva,
azokon belül pedig „epizódok”. A DVD Audio/MP3/
JPEG lemezeken „csoportok” vannak, amelyeken belül
„mûsorszámok” sorakoznak. A CD/SVCD/VCD lemeze-
ken csak „

mûsorszámok

” követik egymást.

• A MP3/JPEG/DivX lejátszásáról lásd a 26. oldalon.

A lemez behelyezése

A lemezt behelyezheti más hangforrás hallgatása közben is.

A tévén megjelenô segítô jelek

• DVD Video lejátszáskor az alábbi jelek jelenhetnek meg
rövid idôre a tévé képernyôjén:

Több kameraállásból felvett jelenet kezdetén
jelenik meg.

Több nyelvû hanggal készült jelenet kezdetén
jelenik meg.

Több nyelven feliratozott jelenet kezdetén
jelenik meg.

• Az alábbi jelek szintén feltûnnek idônként a tévé
képernyôjén a lehetséges mûveletek jelzésére.

, , , , ,

• A tévén megjelenô segítô jelek kikapcsolásáról lásd
„ON SCREEN GUIDE” részt a 32. oldalon

• A kisméretû (8 cm átmérôjû) lemezeket a kisebb, belsô
mélyedésben helyezze el.

A lemezfiók becsukásához,

nyomja meg újra a 0 gombot.

• A DVD/CD 3 gomb megnyomására automatikusan
bezáródik a lemezfiók és elindul a lejátszás (amennyiben a
lemez úgy lett programozva).

Elindítás: Várakoztatás: Leállítás:

DVD/CD

Továbbindításhoz nyomja
a DVD/CD 3 gombot.

•

DVD/SVCD/VCD/MP3/DivX lejátszásakor:

A készülék
megjegyzi a megállítás helyét, így amikor továbbindítja a
lejátszást a DVD/CD 3 gombbal (akár készenléti
állapotból), a megállás helyétôl indul—Továbbjátszás. (A
megállításkor a kijelzôn „RESUME” felirat jelenik meg.)

A teljes megállításhoz a Továbbjátszás üzemmód
mûködésekor

kétszer nyomja meg a 7 gombot. (A
Továbbindítás üzemmód kikapcsolásáról lásd a „RESUME”
részt a 32. oldalon.)

• Mûködés közben segítô jelek jelennek meg a tévé
képernyôjén (lásd a következô táblázatban).

Jelenet/csoport választása

Lejátszás közben...

GROUP/TITLE SKIP

(egyidejûleg)

• MP3 lemez esetén megjelenik a csoport neve.

Epizód/mûsorszám választása

Lejátszás közben...

GROUP/TITLE SKIP

Futtatás egy bizonyos részhez

Lejátszás közben...

SLOW

+

–

•A 4 gomb elsô megnyomása
az adott epizód/mûsorszám
elejére léptet vissza.

x2 x5

Remote
ONLY

Remote
ONLY

x10 x20 x60

Magyar

x2 x5

x10 x20 x60

• A keresési sebesség a fentiek szerint váltakozik, kivéve
DivX és MP3 lemezek esetén. DivX és MP3 lemezek
esetén mások a lehetôségek.

• A keresés közben nincs hanglejátszás.

A szokásos lejátszáshoz, nyomja meg a DVD/CD 3 gombot.

9

Remote

DIMMER

A.STANDBY

SLEEP

VFP

3D PHONIC

DVD LEVEL

PAGE

RETURN

SCAN MODE

1

4

7

10

2

5

8

3

6

9

10

Ugrás egy bizonyos részhez

ONLY

A lejátszást elindíthatja közvetlenül egy kívánt jelenetre/
epizódra/mûsorszámra ugorva.

• DVD Video esetén a jelenetet a lejátszás elindítása elôtt,
a fejezetet a lejátszás elindítása után jelöli ki.

Példák:

Az 5-ös mûsorszámhoz nyomja
az 5 gombot.
A 15-ös mûsorszámhoz nyomja
a +10 majd 5 gombokat.
A 30-as mûsorszámhoz nyomja a
+10, +10 majd 10 gombokat.

Lejátszás a lemezmenü használatával

7 DVD Video/DVD Audio esetén:

Magyar

1 Hívja be a lemezmenüt.

TOP MENU/PG MENU/PL

RDS

TA/ News

DISPLAY

Info

Remote
ONLY

7 SVCD/VCD (PBC-vel) esetén:

PBC-vel készült lemez esetén a kijelzôn „PBC” felirat
látható.
Válasszon a tévén megjelenô lemezmenû kínálatából. A
kiválasztott darab lejátszása azonnal elindul.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAGE

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

Példák:

Az 5-ös mûsorszámhoz nyomja
az 5 gombot.
A 15-ös mûsorszámhoz nyomja
a +10 majd 5 gombokat.
A 30-as mûsorszámhoz nyomja a
+10, +10 majd 10 gombokat.

A lemezmenü következô vagy elôzô oldalára lépéshez:

GROUP/TITLE SKIP

A következô oldalra lépés.

Az elôzô oldalra lépés.

2 Válasszon a lemezmenü kínálatából.

TV CH

PTY SELECT PTY SELECT

TV CH

• Egyes lemezeknél a számgombokat is használhatja a
választáshoz.

ENTER

Visszatérés az elôzô lemezmenühöz:

RETURN

10

(egyidejûleg)

PBC lemezmenü kikapcsolása

Lejátszás
leállítása.

DIMMER

1

VFP

4

3D PHONIC

7

PAGE

10

SLEEP

2

SCAN MODE

5

8

A.STANDBY

3

6

DVD LEVEL

9

RETURN

10

Mûsorszám
kiválasztása.

A kiválasztott mûsorszámmal elindul a lejátszás.

A PBC lemezmenü bekapcsolásához

nyomja meg
(Továbbjátszás „ON” esetén kétszer) a 7,
majd a DVD/CD 3 gombot.

10

Általános mûveletek—Hangzás és egyéb beállítások

A távirányítón

SCAN MODE

DIMMER

VFP

3D PHONIC

ENTER

AHB PRO

BASS/TREBLE

SHIFT

CLOCK/

TIMER

SLEEP
A.STANDBY
DVD LEVEL

DISPLAY
SET

,,,

SOUND
TURBO

VOLUME
+/–

FADE
MUTING

A hangerô beállítása

A hangerôt 0-tól (VOL MIN) 40-ig (VOL MAX) állíthatja.

A távirányítón: A készüléken:

VOLUME

VOLUME

TV VOLUME

Remote

A hangerô gyors elnémítása

FADE

MUTING

A hangerô visszaállításához

újra a gombot vagy állítson a hangerô
szabályozón.

A hangzás beállítása

A zenei alap kiemelése

Ez az effekt felerôsíti a mély és a magas hangokat—Sound
Turbo II.

SOUND

TURBO

TURBO ON

ONLY

nyomja meg

INFO

Magyar

A készüléken

SOUND
TURBO

VOLUME +/–

TURBO OFF

•

A Sound Turbo II bekapcsolásakor az AHB Pro is bekapcsol
de nem kapcsolható ki külön. (Bár az AHB PRO jelzés nem
világít, az effekt mûködik.)

A mély hangok kiemelése

Minden hangerônél erôs és telt tiszta basszus hallható—
Active Hyper Bass Pro.

AHB PRO

AHB ON

AHB OFF

,

11

A hangszín beállítása

Remote
ONLY

INFO

A mély és a magas hangok szintjét módosíthatja –3 és +3
értékek között.

A mély hangok beállítása

BASS/

TREBLE

BASS

kikapcsolva

A magas hangok beállítása

BASS/

TREBLE

BASS

kikapcsolva

Magyar

A 3D Phonic térhatás használata

• DivX lemez esetén nem használható.

Lejátszás közben...

3D PHONIC

3D PHONIC

• A beállítás csak a tévét érinti.

ACTION Akciófilmek és sport felvételek számára.
DRAMA Lágy, természetes, pihentetô hangzás.
THEATER Színházteremre emlékeztetô hanghatás.

ACTION

OFF

TRE

TRE

3D PHONIC

7

3D PHONIC

3D PHONIC

(egyidejûleg)

VOLUME

TV VOLUME

VOLUME

TV VOLUME

DRAMA

THEATER

Remote
ONLY

A DVD Video hangerô megemelés
beállítása

A DVD Video lemezek hangereje néha halkabb, mint más
lemezeké vagy a többi hangforrásé. A behelyezett DVD
Video lemezhez beállíthat egy erôsítést, hogy a hangforrás
átváltásakor ne kelljen mindig megváltoztatnia a hangerôt.

• DVD-VR lemezekkel is használható, de DivX lemez

esetén nem.

DVD LEVEL

9

(egyidejûleg)

NORMAL Az eredeti felvétel hangereje.
MIDDLE Erôsebb hangerô (alacsonyabb, mint a

„HIGH”).

HIGH Még erôsebb hangerô (magasabb, mint a

„MIDDLE”).

• Amikor kiveszi a DVD lemezt, a beállítás törlôdik és

visszaáll „NORMAL” értékre.

A sorkiírás beállítása

A készülék folyamatos sorkiírásra is képes.
Ha folyamatos sorkiírású tévét csatlakoztat a
COMPONENT csatlakozóra, a DVD lejátszó „PROGRE”
beállításánál kiváló képminôséget érhet el.

• A VIDEO OUT SELECT kapcsolónak „Y/C” állásban kell

állnia.

SCAN MODE

NORMAL MIDDLE

Remote
ONLY

5

PROGRE

HIGH

INFO

INTER

(egyidejûleg)

PROGRE Folyamatos sorkiírás (progressive

scanning). Folyamatos sorkiírású tévékhez.

• Világít a PROGRESSIVE jelzés.

INTER Váltott sorkiírás (interlaced scanning).

Hagyományos tévékhez.

12

A kijelzô fényerejének beállítása

Remote
ONLY

A kijelzôt le tudja halványítani.

DIMMER

1

(egyidejûleg)

DIM1

DIM OFF

(kikapcsolva)

Remote
ONLY

DIM2

AUTO DIM

A kép árnyalatának módosítása

Válassza ki a „USER1 ” vagy „USER2 ” beállítást.

1

• Kövesse fenti 1 és 2 lépésében leírtakat.

2 Válassza ki a módosítani kívánt paramétert.

TV CH

ENTER

TV CH

DIM1 Lehalványítja a kijelzôt.
DIM2 Kikapcsolja a kijelzô megvilágítását.
AUTO DIM A lemez lejátszás elindulása után

kikapcsolja a kijelzô megvilágítását.*

• A lejátszás leállásakor bekapcsol a
megvilágítás.

* CD/MP3 lemezek esetén nem mûködik az „AUTO DIM”.

Remote

A kép árnyalatának beállítása

•

A tévén megjelenô kép árnyalatát beállíthatja, módosíthatja

ONLY

ízlése szerint és eltárolhatja.

Kép árnyalatának kiválasztása

Lejátszás közben hívja be a VFP beállító képernyôt.

1

VFP

4

(egyidejûleg)

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

A tévén

0

0

0

0

0

0

2 Válassza ki a kívánt kép árnyalatot.

PTY SELECT PTY SELECT

NORMAL CINEMA

USER2 USER1

NORMAL Szokásos beállítás.
CINEMA Beállítás filmekhez.
USER1/USER2 Módosíthatja, majd eltárolhatja a

paramétereket.

A képernyô eltüntetéséhez

közben nyomva tartva a SHIFT gombot.

nyomja le ismét a VFP gombot,

GAMMA

Akkor módosítsa, ha a középtónusok
világosak vagy sötétek (–3 és +3 közt)

BRIGHTNESS Akkor módosítsa, ha a kép egésze túl

világos vagy túl sötét (–8 és +8 közt).

CONTRAST Akkor módosítsa, ha a szélsô tónu-

sok kiégett jellegûek (–7 és +7 közt).

SATURATION Akkor módosítsa, ha a kép túl lágy

vagy szürke (–7 és +7 közt).

TINT Akkor módosítsa, ha a bôrszínek

természetellenesek (–7 és +7 közt).

SHARPNESS Akkor módosítsa, ha a képrészletek

elmosódók (–8 és +8 közt).

3 Módosítsa a paraméter értékét.

TV CH

ENTER

TV CH

4 További paraméter módosításához ismételje a 2–3

lépéseket.

A képernyô eltüntetéséhez

nyomja le ismét a VFP gombot,

közben nyomva tartva a SHIFT gombot.

Az audio bemenet erôsségének

módosítása

Ha az AUX audio bemenetre kapcsolt külsô hangforrás túl
hangos vagy nem elég hangos az „AUX” hangforrásra kap­csolva (a hangerô megváltoztatása nélkül), módosíthatja az
AUX bemenet erôsségét.

„AUX” hangforrásnál...

2 sec.

CANCEL

SET

AUX LVL1

.

Magyar

AUX LVL2

AUX LVL1 Ha túl hangos (alapbeállítás).
AUX LVL2 Ha nem elég hangos.

13

Az óra beállítása

ONLY

INFO

Remote

A beépített óra beállítása nélkül nem használható az Idôzített
bekapcsolás (lásd a 29. oldalon) és az Idôzített kikapcsolás.

• Ha eltévesztené, nyomja meg a CANCEL (és közben a
SHIFT) vagy a CLOCK/TIMER gombot. Visszakerül az
elôzô lépéshez.

1 Belépés az órabeállításba.

CLOCK/

TIMER

• Ha be van már állítva az óra, nyomogassa a gombot az
órabeállítás megjelenéséig.

2 Adja meg az idôt.

• Állítsa be a pontos órát majd a percet.

Magyar

PTY SELECT PTY SELECT

Elindul a beépített óra.

CANCEL

SET

Remote

A készülék automatikus kikapcsolása

ONLY

A készülék kikapcsolása a lejátszás befejeztekor
—Auto Standby

A.STANDBY

3

(egyidejûleg)

Az Auto Standby mûködése közben az A.STANDBY jelzés
világít a kijelzôn.
A lemez lejátszás befejeztekor villogni kezd az
A.STANDBY jelzés. Ha a következô kb. 3 percben nem
indít újabb mûveletet, a készülék kikapcsol (készenléti
üzemmódba).

be

kikapcsolva

A készülék kikapcsolása bizonyos idô elteltével
—Idôzített kikapcsolás

Nyugodtan elalhat, a készülék automatikusan kikapcsol egy
késleltetési idô letelte után.

1 Állítsa be a késleltetési idôt (percekben).

Az idô megjelenítése lejátszás közben

TV/VIDEO

DISPLAY

idô kijelzés

hangforrás

• DVD és MP3 lemezek lejátszása közben nem lehet az idôt
megjeleníteni (más adatok jelennek meg).

SLEEP

2

(egyidejûleg)

10 20 30 60 90 120

150

kikapcsolva

2 Várjon a beállítás befejeztéig.

A kikapcsolásig hátralévô idô megjelenítéséhez nyomja
meg a SLEEP gombot, közben nyomva tartva a SHIFT
gombot.

• A gombot nyomogatva módosíthatja a kikapcsolás idejét.

14

További mûveletek rádióhallgatáskor

A távirányítón

RDS DISPLAY

PTY

SELECT /

SHIFT

TA/News/Info
PTY

SEARCH

Az RDS-információ kiválasztása

FM állomás hallgatása közben...

TOP MENU/PG

RDS
DISPLAY

(egyidejûleg)

PS Az állomás neve jelenik meg. „NO PS” kijelzés

olvasható, ha nincs ilyen jel.

PTY A mûsortípus jelenik meg. „NO PTY” kijelzés

olvasható, ha nincs ilyen jel.

RT Az állomás által sugárzott szövegkiírások

jelennek meg. „NO RT” kijelzés olvasható, ha
nincs ilyen jel.

Állomáskeresés PTY kódokkal

A beprogramozott állomások között (lásd a 8. oldalon) a
PTY kód segítségével bizonyos típusú mûsort kereshet.

PS PTY

Frekvencia

(nem-RDS jel esetén)

Remote
ONLY

RT

Magyar

FM állomások RDS szolgáltatásának

Remote

használata

Az RDS (adatokkal kísért adás) segítségével az FM rádió­állomások hagyományos mûsorjeleik mellett más
információkat is sugároznak.

• Ha RDS szolgáltatást nyújtó FM állomást hangolunk be, a
kijelzôn felgyulad az RDS jelzés.

A készülék az alábbi RDS információkat jeleníti meg.

PS (Program
Service)

PTY (Program
Type)

RT (Radio Text)

Enhanced Other
Networks

ONLY

Az állomás közismert neve.

A mûsor típusa vagy jellege.

Az állomás által sugárzott
szövegkiírások.

Más típusú RDS állomások
bejelentkezésének jelzése az
éppen hallgatott mûsor közben.

Állomás keresése PTY kódok segítségével

1 FM állomás hallgatása közben...

ON SCREEN

PTY

SEARCH

(egyidejûleg)

SOUNDTURBO

SOUNDTURBO

2 Válasszon egy PTY kódot.

PTY SELECT PTY SELECT

(egyidejûleg)

15

3 Elindul a keresés.

Az Enhanced Other Networks funkció mûködése:

ON SCREEN

PTY

SEARCH

(egyidejûleg)

SOUNDTURBO

Példa: Ha „NEWS” lett kiválasztva

SOUNDTURBO

A készülék a 30 beprogramozott FM állomás közül
megadott mûsortípust keres, és ha talál, ráhangol arra.

• Ha nem talál megfelelôt, a kijelzôn „NOTFOUND”
jelenik meg.

•A

Magyar

keresés megállításához, nyomja meg a PTY SEARCH

gombot (miközben nyomva tartja a SHIFT gombot).

A keresés folytatásához egy talált állomás behangolása
után

Amíg a jelzések villognak a kijelzôn, nyomja meg ismét a
PTY SEARCH gombot (miközben nyomva tartja a SHIFT
gombot).

Átmeneti átkapcsolás kiválasztott

Remote

mûsortípusra

Az Enhanced Other Networks funkció lehetôvé teszi, hogy a
készülék átmenetileg átváltson bizonyos beállított mûsor­típusokra, pl. közlekedési hírekre (TA), hírmûsorra (NEWS)
vagy tájékoztató mûsorra (INFO).

• Csak a szükséges jeleket sugárzó FM állomás hallgatása­kor használható.

FM állomás hallgatása közben válassza ki a kívánt
mûsortípust.

ONLY

ELSÔ ESET

Ha éppen egyik állomás sem sugároz kiválasztott típusú
mûsort

A készülék továbbra is az eddig hallgatott mûsort veszi.

«

Amikor egy állomás megkezdi a kiválasztott mûsortípus
sugárzását, a készülék automatikusan arra kapcsol. A PTY
jelzés villogni kezd a kijelzôn.

«

Amikor ennek a mûsornak vége, a készülék visszatér az
elôzôleg hallgatott állomásra, de az Enhanced Other
Networks funkció továbbra is aktív marad (a jelzés nem
villog, hanem folyamatosan világít).

MÁSODIK ESET

Ha valamelyik állomás éppen kiválasztott típusú
mûsort sugároz

A készülék az adott mûsorra kapcsol. A PTY jelzés villogni
kezd a kijelzôn.

«

Amikor ennek a mûsornak vége, a készülék visszatér az
elôzôleg hallgatott állomásra, de az Enhanced Other
Networks funkció továbbra is aktív marad (a jelzés nem
villog, hanem folyamatosan világít).

HARMADIK ESET

Ha az állomás, amit éppen hallgat,kiválasztott típusú
mûsort kezd sugározni

A PTY jelzés villogni kezd a kijelzôn.

«

Amikor ennek a mûsornak vége, a PTY jelzés abbahagyja
a villogást (az Enhanced Other Networks funkció továbbra
is aktív marad).

TA/ News

(egyidejûleg)

MENU/PL

Info

TA NEWS INFO

OFF

(kikapcsolva)

TA Közlekedési hírek
NEWS Hírmûsor
INFO Tágan értelmezett tájékoztató mûsor

16