Jvc UX-G49, CA-UXG49, SP-UXG49, CA-UXG48, SP-UXG48 User Manual [pl]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUČÁSTKOVÝ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY MICRO
MIKROKOMPONENS RENDSZER

UX-G49

—Sklada se z CA-UXG49 a SP-UXG49
—Składa sie z CA-UXG49 i SP-UXG49
—A CA-UXG49-bol es az SP-UXG49-bol tevodik ossze

UX-G48

—Sklada se z CA-UXG48 a SP-UXG48
—Składa sie z CA-UXG48 i SP-UXG48
—A CA-UXG48-bol es az SP-UXG48-bol tevodik ossze

Česky

Polski

Magyar

SUPER VIDEO

INSTRUCTIONS

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTA

GVT0226-004A

[EV]

Výstraha, upozornění a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Upozornění – tlačítko (STANDBY/ON)!

Pokud chcete napájení vypnout úplně, odpojte síťovou
zástrčku (dojde k vypnutí všech kontrolek a ukazatelů). Při
instalaci přístroje se ujistěte, že je snadno přístupná zástrčka
síťového kabelu. Žádná z plooh tlačítka (STANDBY/ON)
neodpojuje přívod ze sítě.

• Když je přístroj v pohotovostním režimu, světélko STANDBY
svítí červeně.

• Když je přístroj zapnut, světélko STANDBY svítí zeleně.

Napájení lze ovládat dálkovým ovladačem.

Uwaga - przycisk

Odłącz wtyczkę sieciową, aby całkowicie odciąć zasilanie
(gasną wszytkie lampy i kontrolki). Instalując urządzenie
upewnij się by wtyczka była łatwo dostępna. Przycisk
(STANDBY/ON) nie odłącza od zasilania bez względu na to w
jakiej pozycji się znajduje.

• Gdy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka STANDBY
świeci się na czerwono.

• Gdy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY świeci się
na zielono.

Zasianiem možna sterować zdalnie.

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty či skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

(STANDBY/ON)!

Figyelem!

A hálózati feszültség teljes lekapcsolásához húzza ki a
hálózati csatlakozódugót (minden lámpa kialszik). A készülék
telepítésénél gondoskodjon arról, hogy a hálózati dugó
könnyen hozzáférhető legyen. A (STANDBY/ ON) gomb
semmilyen helyzetben sem kapcsolja le teljesen a hálózati
feszültséget.

• Amikor a készülék készenléti üzemmódban van, a STANDBY
lámpa piros színnel világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY lámpa zöld
színnel világít.

A tápfeszültség vezérelhető a távirányítóval.

UPOZORNĚNÍ

• Nezakrývejte větrácí otvory. Jestliže budou ventilační
otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k
přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené
svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými
pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti,
kapajících a stříkajících tekutin a nepokládejte na něj
předměty naplněné tekutinami, například vázy.

(STANDBY/ON) gomb!

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu
lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, fedeleit, és a
készülékházat.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

G-1

OSTROŻNIE

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. (Jeżeli doszłoby
do zakrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkaniną
itd., mogłoby dojść do przegrzania urządzenia).

• Nie ustawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego
ognia, np. zapalonych świeczek.

• Przy wymianie baterii należy wziąć pod uwagę problemy
związane z ochroną środowiska naturalnego i dlatego
muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe
albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią i kroplami
wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników
wypełnionych wodą lub innymi płynami- np. wazonów.

ÓVINTÉZKEDÉS

• A szellőzőnyílásokat ne takarja el. Ha a szellőzőnyílásokat
újsággal, ruhával stb. letakarja, akkor a készülék
túlmelegszik.

• A készülékre égő gyertyát stb. ráhelyezni tilos!

• Az elemek megsemmisítésekor tartsa be a
környezetvédelmi előírásokat

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő
vagy felfröccsenő víz hatásának, illetve ne helyezzen a
készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

Upozornění: Řádná ventilace

Z důvodu vyvarování se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím
způsobem:

1. Zepředu:
Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:
Žádné překážky ba neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek:
Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte přívod vzduchu pro
ventiloaci.

Uwaga: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym i pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze
urządzenie jak pokazano poniżej:

1. Przód:
Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył:
Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie poniźej.

3. Spód:
Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o
wysokości co najmniej 10 cm.

Figyelmeztetés: megfelelő szellőzés

A tűzveszély, az áramütés, valamint a készülék sérülésének elkerülése végett a készüléket a következő módon helyezze el:

1. Elöl: Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2. Oldalt / felül / hátul:
Az ábrán látható méreteken belül semmilyen tárgyat sem szabad elhelyezni.

3. Alul: A készüléket egyenes felületre helyezze le. Ha a készüléket egy legalább 10 cm-es állványra helyezi el, akkor azzal
jobb szellőzést biztosít a készüléknek.

Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet

SP-UXG49
SP-UXG48

CA-UXG49
CA-UXG48

SP-UXG49
SP-UXG48

Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet

CA-UXG49
CA-UXG48

G-2

DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY

WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

DŮLEŽITÉ U LASEROVÝCH VÝROBKŮ

1. LASEROVÝ PRODUKT 1. TŘÍDY

2. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte horní kryt nebo skříň. Uvnitř

zařízení se nenacházejí žádné díly opravitelné uživatelem.
Veškerý servis přenechejte kvalifikovaným servisním
osobám.

3. UPOZORNĚNÍ: Pří otevření vydává viditelné popř.

neviditelné laserové záření třídy 1M. Nedívejte se do otvoru
příimo soptickými nástroji.

4. PEPRODUKCE ŠTÍTKU: VAROVNÝ ŠTÍTEK UMÍSTĚNÝ UVNITŘ
PŘÍSTROJE.

WAŻNE DLA PRODUKTÓW LASEROWYCH

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie wolno otwiewać górnej pokrywy lub
obudowy. Wewnątrz nie ma żadnych części przeznaczonych
do obsługi przez użytkownika, pozostaw czynności
serwisowe wyszkolonemu personelowi.

3. UWAGA: Otwarcie spowoduje narażenie na widzialnei/lub
niewidzialne promieniowanie lasera klasy 1M. Nie patrzeć
bezprośrednio w przyządy optyczne.

4. KOPIA NAKLEJKI: NAKLEJKA OSTRZEGAWCZA
UMIESZCZONA WEWNĄTRZ URZĄDZENIA.

LÉZER TERMÉKEK ESETÉN FONTOS

1. 1. OSZTÁLYÚ LÉZERBERENDEZÉS

2. FIGYELEM: Ne nyissa fel a felső burkolatot vagy
akészülékdobozt. Az egységben nincsenek a felhasználó
által karbantartható részek, bizza az összes karbantartást
képzett szakemberre.

3. FIGYELEM: Láthátó és/vagy láthatatlan 1M osztályú
sugárzás nyitott állapotban. Ne nézze közvetlenűl optikai
műszerekkel.

4. CÍMKE REPRODUKCIÓJA: FIGYELMEZTETŐ CÍMKE, AZ
EGYSÉG BELSEJÉBEN ELHELYEZVE.

Vážený zákazníku,

tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi
a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a
bezpečnosti elektrických přístrojů.

Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan,
Limited je:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Německo

Szanowny Kliencie,

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących
europejskich dyrektyw i standardów w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa
urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan,
Limited jest:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Niemcy

Tisztelt vásárló!

Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses
kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések
biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak.

A Victor Company of Japan, Limited európai képviselője:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Németország

UPOZORNĚNÍ:
Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit
ztrátu sluchu.

UWAGA:
Zbyt duży poziom głośności w słuchawkach lub zestawach
słuchawkowych może być przyczyną utraty słuchu.

FIGYELMEZTETÉS:
A fül- vagy fejhallgatóból érkező túl magas hangnyomás
halláskárosodást okozhat.

G-3

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení

[Evropská unie]

Tento symbol udává, že elektrické a elektronické vybavení nesmí být po skončení životnosti likvidován jako
běžný komunální odpad. Produkt musí být předán na příslušném sběrném místě k správnému zpracování,
regeneraci a recyklaci elektrického a elektronického vybavení. Musí být zlikvidován správně v souladu s
národními předpisy vaší země.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životni prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace tohoto produktu. Podrobnější informace o sběrném místě a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte
od místních úřadů, podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpadů ve vašem místě nebo obchodu,
kde jste produkt zakoupili.

Pozor:

Tento symbol platí
jen v Evropské
unii.

Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národní legislativy.

(Firemní uživatelé)

Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši webovou stránku www.jvc-europe.com, kde
získáte informace o možnosti vrácení produktu.

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Přejete-li si zlikvidovat tento produkt, proveďte to prosím v souladu s příslušnými národními zákony nebo
jinými předpisy platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického
vybavení.

Informacja dla użytkowników, dotycząca utylizacji niesprawnych urządzeń

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbol przedstawiony obok oznacza, że urządzeń elektrycznych i elektronicznych po zakończeniu okresu
ich eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast przekazać do
punktu odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i
utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem.
Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz
negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone niewłaściwym traktowaniem
odpadów elektronicznych. Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu
odpadów można uzyskać u władz lokalnych, w firmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub
w sklepie z artykułami elektronicznymi.

Uwaga:

Taki symbol jest
ważny tylko w
Unii Europejskej.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów
mogą być nakładane kary.

(Użytkownicy biznesowi)

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www.jvc-europe.com, aby
uzyskać informacje o możliwości jego odbioru.

[Kraje poza Unią Europejską]

W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu prosimy postępować zgodnie z lokalnymi
przepisami lub innymi zasadami postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznymi i elektronicznymi.

Felhasználói tájékoztató az elhasznált berendezések ártalmatlanításáról

[Európai Unió]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezést a hasznos élettartama végén
nem szabad háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a terméket a megfelelő, elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy a nemzeti
törvényeknek megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni a természetes erőforrásokat és megelőzheti azokat
a környezetre és az egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat, amelyeket a termék hulladékának helytelen
kezelése egyébként okozhat, továbbá csökkenti az elektromos berendezésekből származó hulladékok
mennyiségét ás segíti az újrahasznosítást és újrafeldolgozást.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak

Figyelem!

Ez a szimbólum
csak az Európai
Unióban érvényes.

ki.

(Üzleti felhasználók)

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, látogasson el weboldalunkra: www.jvc-europe.
com, ahol tájékoztatást kaphat a termék visszavételével kapcsolatban.

[Az Európai Unión kívüli országok]

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, a megfelelő nemzeti jogszabályok, illetve az
Ön országának az elektromos és elektronikus berendezések hulladékának kezelésére vonatkozó, egyéb
szabályai szerint végezze.

G-4

Úvod

Česky

Děkujeme vám za zakoupení přístroje JVC. Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně celý návod, abyste zajistili jeho

úplné pochopení a nejlepší možný výkon z tohoto systému.

Opatření

Instalace

•Umístěte systém na místo s dostatečným větráním, aby se

zabránilo vnitřnímu přehřívání systému.

NEUMÍSŤUJTE systém do blízkosti zdrojů
tepla, na přímé slunečné záření, na místa s
nadměrnou prašností nebo vibracemi.

•Umístěte systém na rovné a suché místo s teplotou mezi

5°C a 35°C.

• Ponechte dostatek prostoru mezi systémem a televizorem.

• Reproduktory musí být v dostatečné vzdálenosti od

televizního přijímače, aby nedocházelo k rušení.

Zdroje napájení

•Při odpojování systému z elektrické zásuvky vždy tahejte

za zástrčku, nikdy za kabel.

NESAHEJTE na napájecí kabel mokrýma
rukama.

Kondenzace vlhkosti

V následujících případech může kondenzovat vlhkost na
čočkách uvnitř systému:

• Po zapnutí vytápění v místnosti

• Ve vlhké místnosti

• Pokud je systém přenesen z chladného na teplé místo.

Pokud dojde ke kondenzaci, systém nemusí fungovat
správně. V takovém případě nechte systém několik hodin
zapnutý, dokud se vlhkost neodpaří. Odpojte napájecí kabel
z elektrické zásuvky a znovu je připojte.

Vnitřní teplo

•Zajistěte dobré větrání okolo systému. Nedostatečné

větrání může způsobit přehřátí a poškození systému.

NEBLOKUJTE větrací otvory. Jsou-li tyto
otvory zablokovány novinami, textilií atd.,
teplo se nemůže dostat ven.

Jiné

• Dojde-li ke vniknutí kovového předmětu nebo kapaliny do

systému, odpojte napájecí kabel a před dalším používáním
systému se poraďte s prodejcem.

NEDEMONTUJTE systém – toto zařízení
neobsahuje žádné součásti, které by uživatel
mohl opravit vlastními silami.

• Nebudete-li systém delší dobu používat, odpojte napájecí

kabel z elektrické zásuvky.
Pokud dojde k nějaké závadě, vytáhněte napájecí kabel a
oznamte to prodejci.

Přehratelné typy disků/souborů

COMPACT

DIGITAL VIDEO

• CD-R/-RW: Zaznamenáno ve formátech Audio CD,
Video CD a SVCD. Soubory MP3, WMA, WAV,
JPEG, MPEG-1, MPEG-2 a DivX zaznamenané v
souladu s formátem „ISO 9660“ je také možné
přehrávat.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: Zaznamenáno ve formátu
DVD Video. Lze přehrávat také soubory ve formátu
MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 a DivX
zaznamenané ve formátu UDF-Bridge.

• DVD-R/-RW: Zaznamenáno ve formátu DVD Video
Recording (VR).

• DVD-ROM: Zaznamenáno ve formátu MP3, WMA,
WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 a DivX.

• Velkokapacitní paměťové zařízení USB: Soubory
MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 a DivX.

Kromě výše uvedených disků/souborů může tento systém
přehrávat zvuková data nahraná na disku CD-Extra.

• Následující disky nelze přehrávat:
DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,
CD-G (CD-Graphics) a DVD/CD Text.
Při přehrávání těchto disků dojde ke vzniku šumu a k
poškození reproduktorů.

•V této příručce používané výrazy „soubor“ a „stopa“ jsou
vzájemně zaměnitelné a vztahují se k operacím se soubory
MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.

•Lze přehrávat finalizované disky +R/+RW (pouze formát
DVD Video). Po zasunutí disku +R/+RW se na předním
panelu displeje rozsvítí nápis „DVD“.

• „Logo DVD“ je ochrannou známkou společnosti DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

O systému barev

Tento systém je kompatibilní s videoformátem PAL. Disky
ve formátu NTSC nelze řádně přehrávat.

Poznámky ke kódům regionů

Každý přehrávač DVD a každý disk DVD má svůj kód
regionu. Tento systém může přehrávat pouze DVD s kódem
regionu „2“.

Příklad:

SUPER VIDEO

DIGITAL AUDIO

1

Upozornění pro přehrávaní disků typu DualDisc

Strana disku „DualDisc“, která není DVD stranou,
neodpovídá standardu „Compact Disc Digital Audio“.
Nedoporučujeme přehrávaní strany DVD, která není DVD
stranou disku DualDisc, ve vašich JVC.

DŮLEŽITÉ: Před přehráváním disku/souboru se
ujistěte o následujícím...

•Zapněte televizor a vyberte příslušný vstupní režim na
televizoru, abyste si mohli prohlížet obrázky nebo
zobrazení na obrazovce.

• Pokud přehráváte disk/soubor, můžete změnit
počáteční nastavení podle vašeho výběru. Viz „Operace
nabídky nastavení“ na straně 31.

Pokud se po stisknutí tlačítka na obrazovce televizoru
objeví „ “, nemůže disk/soubor provést operaci,

kterou jste se pokusili provést.

•Při přehrávání vícekanálového zakódovaného softwaru
systém správně převede vícekanálové signály do dvou
kanálů a bude vydávat smíchaný zvuk z reproduktorů.
Chcete-li si užít výkonného zvuku z tohoto vícekanálového
zakódovaného softwaru, připojte ke konektoru OPTICAL
DIGITAL OUT na zadní straně správný zabudovaný
dekodér.

Jak číst tuto příručku

• V následující tabulce jsou popsány funkce tlačítek a
ovládacích prvků.

•

Některé související tipy a poznámky jsou vysvětleny v
dalším textu v částech „Další informace o tomto
systému“ a „Řešení problémů“, ale ne ve stejné části
vysvětlující obsluhu ( označuje důležitou
informaci).

Ukazuje, že máte stisknout tlačítko

Ukazuje, že máte stisknout tlačítko

opakovaně

možnost.
Ukazuje, že máte stisknout jedno z tlačítek.

Ukazuje, že máte

2

s.

po uvedenou dobu.

Naznačuje, že otočíte ovladačem ve
stanoveném směru.

Remote
ONLY

Ukazuje, že tuto operaci lze provést pouze
pomocí dálkového ovladače.

Ukazuje, že tuto operaci lze provést pouze

Main Unit

ONLY

pomocí hlavní jednotky.

INFO

krátce

krátce a

, dokud nebude vybrána některá

stisknout a podržet

tlačítko

.

Obsah

Připojení ...................................................................3

Indikátory displeje...................................................6

Běžné úkony—Přehrávání......................................7

Poslouchání rádia ................................................................ 8

Poslech zvukového výstupu televizoru............................... 9

Přehrávání disku/velkokapacitního paměťového zařízení

USB ................................................................................. 9

Přehrávání z digitálního přehrávače zvuku....................... 11

Běžné úkony—Nastavení zvuku a jiné

Nastavení hlasitosti ........................................................... 12

Nastavení zvuku................................................................ 12

Vytvoření 3rozměrného zvukového pole—3D Phonic..... 13

Použití funkce Surround u sluchátek ................................ 13

Vyčištění dialogů—Funkce Clear Voice .......................... 13

Přednastavení automatického zvýšení úrovně

zvuku DVD ................................................................... 13

Změna jasu displeje........................................................... 13

Změna režimu řádkování .................................................. 14

Změna tónu obrazu............................................................ 14

Nastavení hodin................................................................. 15

Automatické vypnutí......................................................... 15

Pokročilé úkony při poslechu rádia ..................... 16

Příjem stanic FM se systémem Systém ............................. 16

Vyhledávání programu podle kódů PTY .......................... 16

Dočasné automatické přepnutí na vybraný program......... 17

Jedinečné operace videodisku/souboru ...............18

Výběr zvukové stopy ........................................................ 18

Výběr jazyka titulků.......................................................... 19

Výběr úhlu pohledu........................................................... 19

Přehrávání speciálních efektů ........................................... 20

Pokročilé úkony při přehrávání ...........................21

Programování pořadí přehrávání—programové

přehrávání...................................................................... 21

Přehrávání skladeb v náhodném pořadí—Náhodné

přehrávání...................................................................... 22

Opakované přehrávání ...................................................... 22

Zákaz vysunutí disku—Dětská pojistka............................ 23

Operace na obrazovce ...........................................24

Operace voleb pruhu na obrazovce ................................... 24

Operace na obrazovce ovládání ........................................ 27

Operace denního časovače ....................................29

Operace nabídky nastavení...................................31

Doplňkové informace ............................................33

Další informace o tomto systému...................................... 33

Údržba............................................................................... 35

Řešení problémů ............................................................... 36

Kódy zemí......................................................................... 37

Signály OPTICAL DIGITAL OUT .................................. 38

Ovládání JVC televizorů přiloženým dálkovým

ovladačem...................................................................... 38

Specifikace ........................................................................ 39

Rejstřík částí .........................................................40

......................12

Česky

2

Připojení

Česky

Nepřipojujte napájecí kabel dříve, než budou provedena
všechna ostatní připojení.

•Připojte kabel AV (SCART) přímo k videovstupu vašeho
televizoru. Připojení kabelu AV (SCART) k televizoru
prostřednictvím videorekordéru může rušit vaše prohlížení
během přehrávání disků/souborů s ochranou proti
kopírování. Připojení kabelu AV (SCART) k
integrovanému systému TV/VCR může také rušit vaše
prohlížení.

Zadní panel

Dodávané příslušenství

Zkontrolujte, zda máte všechny následující položky.

• Anténa FM (x1)

• Rámová anténa AM (x1)

• Dálkové ovládání (x1)

• Baterie (x2)
Pokud cokoliv schází, oznamte to ihned svému prodejci.

~ Z AM/FM antény

Viz strana 4.

Ÿ Z reproduktorů

Viz strana 4.

! Z digitálního vstupu digitální audio komponenty

Viz strana 4.

Přední panel

Z napájeného subwooferu

Viz strana 5.

@ Ze vstupu televizoru/monitor

Viz strana 5.

¤ K síťové zásuvce

Napájecí šňůru připojte až poté, co dokončíte
všechna propojení.

Z digitálního audio přehrávače

Viz strana 5.

Z velkokapacitního paměťového zařízení USB

Viz strana 5.

Ze sluchátek

Viz strana 7.

3

~ Anténa pro AM/FM

Ÿ Reproduktory

Česky

Sestavení rámové antény pásma AM

Připojení antény pro AM/FM

Rámová anténa AM (součást dodávky)

Otáčejte rámem antény, dokud nezískáte

nejlepší příjem.

Pokud jsou vodiče chráněny vinylovou
izolací, odstraňte ji z konce kabelu
otáčením.

Anténa FM (součást dodávky)

Vysuňte anténu tak, aby poskytovala
nejlepší příjem.

Pro dosažení lepšího příjmu rozhlasu v pásmu FM

•V případě připojování kabelů reproduktorů musí souhlasit
polarita svorek reproduktorů: červená na (+) a černá na (–).

Stiskněte a podržte

UvolnitZasunout

Červená

Z pravého
reproduktoru

Černá

• K jednomu konektoru připojujte POUZE

JEDEN reproduktor.

• Reproduktory netlačte ani netahejte, mohli
byste tak poškodit nožky na spodní straně
reproduktorů.

Z levého
reproduktoru

Venkovní anténa FM
(není součástí
dodávky)

• Odpojte dodanou anténu pro pásma FM a připojte

venkovní anténu FM pomocí kabelu s impedancí 75
konektorem koaxiálního typu (IEC nebo DIN45325).

Ω s

! Digitální audio komponenta

Ochranná
čepička

• Nastavte správně volbu „DIGITAL AUDIO OUTPUT“ v
nabídce „AUDIO“ podle připojeného digitálního audio
zařízení (viz strana 32).

• Digitální signál prostřednictvím konektoru OPTICAL
DIGITAL OUT se přenáší pouze tehdy, když je jako zdroj
vybráno „DVD/CD“.

Optický
digitální kabel
(není součástí
dodávky)

4

Česky

Připojení napájeného subwooferu

Z napájeného subwooferu
(není součástí dodávky)

Připojený subwoofer může reprodukovat basové zvuky
zaznamenané v předním levém a pravém kanálu, ale nemůže
reprodukovat signály LFE zakódované ve vícekanálovém
softwaru.

•Před připojením systému k napájecímu zdroji se ujistěte, že

je napájený subwoofer vypnutý.

@ Televizor/monitor

Připojte buď kabel komponenty nebo kabel SCART.

Zelená

• K tomuto systému můžete připojit velkokapacitní
paměťové zařízení USB, například paměťové zařízení
USB flash, pevný disk, čtečku multimediálních karet atd.

• K výstupu USB MEMORY systému nelze připojit
počítač.

Při připojování k digitálnímu přehrávači zvuku

• Pro poslech digitálního přehrávače zvuku

Na čelním
panelu

Stereofonní kabel s
minikonektorem
(není součástí dodávky)

Z audio výstupu (nebo
výstupu sluchátek atd.)

• Pro záznam na digitálním přehrávači zvuku

Stereofonní kabel s

Na čelním
panelu

minikonektorem
(není součástí dodávky)

Ze zvukového
vstupu

Červená

Modrá

Kabel komponentního
videa (není součástí
dodávky)

• Toto připojení vám umožní používat režim s postupným
řádkováním. Pro výběr režimu s postupným řádkováním

(PROGRESS) (viz strana 14), použijte konektory
COMPONENT VIDEO OUT.

Kabel SCART (není
součástí dodávky)

• Toto připojení odesílá

videosignál (kompozitní, Y/C
nebo RGB) a přijímá audio
signál z televizoru. Chcete-li
poslouchat zvuk televizoru viz
strana 9.

• Po připojení k televizoru vyberte příslušný výstup
videosignálu podle způsobu připojení. Viz „Změna režimu
řádkování“ na straně 14.

Připojení k velkokapacitnímu paměťovému zařízení
USB

Na čelním
panelu

USB kabel
(není součástí dodávky)

•Při připojování USB kabelu použijte kabel USB 2.0 o délce
menší než 1 m.

•Nepřipojujte stejný digitální zvukový přehrávač současně
k oběma konektorům LINE IN a LINE OUT; jinak bude
zvuk zkreslen.

• Pokud externí zařízení není vybaveno výstupem pro
stereofonní kabel s minikonektorem, použijte redukci
miniaturního stereofonního konektoru na příslušný
konektor kabelu zvukového výstupu.

• Pomocí funkce QP Link (Quick Portable Link) můžete
snadno spustit přehrávání z přenosného audio zařízení.
Podrobnosti viz strana 11.

Příprava dálkového ovládání

R6(SUM-3)/AA(15F)

Pokud se sníží dosah nebo účinnost dálkového ovladače,
vyměňte obě baterie.

Upozornění

Nevystavujte baterie teplu ani otevřenému ohni.

Při používání dálkového ovladače

Nasměrujte horní část dálkového ovladače co nejpříměji na
snímač dálkového ovládání. Používáte-li dálkový ovladač z
úhlopříčné polohy, provozní dosah (přibližně 5 m) může být
kratší.

5

Indikátory displeje

Symboly na displeji vám poskytují mnoho informací o fungování systému.
Než začnete systém používat, seznamte se s jejich významem a s tím, kdy se na displeji objevují.

2

1

er

1 Indikátor HP SUR (Zvuk surround sluchátek)

• Rozsvítí se při aktivaci zvuku surround sluchátek.

2 Indikátor USB

• Rozsvítí se při výběru „USB MEM“ jako zdroje.

3 Indikátory formátu disku

• SVCD: rozsvítí se při přehrávání SVCD.

• VCD: rozsvítí se při přehrávání VCD.

• CD: rozsvítí se při přehrávání CD.

• DVD: rozsvítí se při přehrávání DVD.

4 Indikátor (Clear Voice)

• Rozsvítí se při aktivaci volby Clear Voice.

5 Indikátory režimu přehrávání

• Indikátory režimu opakování:

– : rozsvítí se při aktivaci funkce One Track/File/

1

Chapter/Step Repeat.

– : rozsvítí se při aktivaci funkce One Group/Title/

Program/Play List Repeat.

– : rozsvítí se při aktivaci funkce All Track/File/

Title/Program Repeat.

• RND: rozsvítí se při aktivaci volby Náhodné přehrávání.

• PRGM: rozsvítí se při aktivaci volby Programové
přehrávání.

6 Indikátory audio formátu

• MP3: rozsvítí se při detekci souboru MP3.

• WMA: rozsvítí se při detekci souboru WMA.

7 Indikátor RESUME

• Rozsvítí se, když systém uloží pozici, kde bylo

přehrávání přerušeno.

8 Indikátor S.TURBO (Sound Turbo)

• Rozsvítí se při aktivaci funkce Sound Turbo II.

9 Indikátor AHB

• Rozsvítí se při aktivaci funkce AHB Pro (Active Hyper

Bass Pro).

p Indikátory pásma rádia

• AM: rozsvítí se při naladění na stanici v pásmu AM.

• FM: rozsvítí se při naladění na stanici v pásmu FM.

4

35

t

6

y

p9

7 8

q Indikátory příjmu FM

•ST (stereo): se rozsvítí po naladění stereofonní stanice s
dostatečným signálem v pásmu FM.

• MONO: rozsvítí se během příjmu stereofonní stanice
FM v monofonním režimu.

w Indikátory denního času

• : rozsvítí se během pohotovostního stavu denního
časovače nebo během jeho nastavování; bliká během
jeho fungování.

• 1/2/3: rozsvítí se během pohotovostního stavu denního
časovače (1, 2 nebo 3) nebo během jeho fungování;
bliká během jeho nastavování.

e Indikátor 3D P.

• Rozsvítí se při aktivaci funkce 3D Phonic.

r Indikátor funkce QP Link (rychlé přenosné spojení)

• Rozsvítí se při aktivaci funkce QP Link.

t Indikátor (Progressive)

• Rozsvítí se při volbě režimu postupného řádkování.

y Hlavní displej

•Během poslouchání rádia: objeví se pásmo (nebo
přednastavené číslo) a frekvence stanice.

•Během výběru funkce „LINE“: Objeví se nápis „LINE“.

•Během výběru funkce „TV SOUND“: Objeví se nápis
„TV SOUND“.

•Během přehrávání disku/souboru: objeví se aktuální
stav.

u Indikátory rozšíření jiných sítí

• TA/NEWS/INFO:
– Kontrolky indikují aktuálně zvolený typ programu pro

pohotovostní příjem PTY.

– Bliká při automatickém naladění programu při

pohotovostním příjmu PTY.

i Indikátor A.STBY (automatického pohotovostního

režimu)

• Rozsvítí se při aktivaci volby automatického
pohotovostního režimu.

• Bliká, pokud se přehrávání zastaví s aktivovaným
automatickým pohotovostním režimem.

o Indikátor SLEEP

• Rozsvítí se při aktivaci časovače vypnutí.

qw

i

u

o

Česky

6

Běžné úkony—Přehrávání

Česky

V této příručce jsou vysvětleny postupy při použití
dálkového ovladače, nicméně můžete stejným
způsobem používat i tlačítka a ovládací tlačítka na
hlavní jednotce, jestliže mají stejné (nebo podobné)
názvy nebo označení.

Dálkový ovladač

1 Zapněte napájení.

Indikátor STANDBY na přístroji zhasne.

• Místo stisknutí tlačítka AUDIO se systém zapne
stisknutím jednoho ze zdrojových tlačítek.

• Je-li aktivována funkce QP Link, systém se
automaticky zapne a automaticky změní zdroj na
„LINE“ pro spuštění přehrávání na externím
zařízení. (Podrobnosti viz strana 11.)

DIMMER

Tlačítka s
čísly

RETURN

ENTER/SET

TOP MENU/PG

2

8

1, ¡

QP LINK

DVD/LINE

LEVEL

SHIFT

1

2

DVD/CD

3

USB

MEMORY

1

MENU/PL

,, ,

GROUP/TITLE

7

GROUP/TITLE SKIP
4, ¢

FM/PLAY MODE

3

LINE/

TV SOUND

2 Vyberte zdroj.

•Přehrávání začne automaticky, pokud je vybraný
zdroj připraven.

• Informace na displeji můžete změnit stisknutím
tlačítka DISPLAY. Další podrobnosti Viz strana 15.

3 Nastavte hlasitost.

Vypnutí systému/přepnutí do
pohotovostního režimu

Indikátor STANDBY na hlavní jednotce
svítí červeně.

•Určité malé množství energie se vždy
spotřebovává, i když je přístroj v
pohotovostním režimu.

Můžete snížit spotřebu energie vypnutím displeje. Chcete-li
vypnout displej, vyberte „DISP OFF“ stisknutím tlačítka
DIMMER (za současného držení tlačítka SHIFT) v
pohotovostním režimu.

• Pro obnovení zobrazení displeje vyberte volbu „DISP ON“
stisknutím tlačítka DIMMER (za současného držení
tlačítka SHIFT).

Pro diskrétní poslech

Připojte sluchátka do zdířky PHONES na hlavní jednotce.
Zvuk přestane být reprodukován z reproduktorů. Než

připojíte nebo nasadíte sluchátka, snižte hlasitost.

• Odpojením sluchátek dojde opět k aktivaci reproduktorů.

NEVYPÍNEJTE přístroj (ani do
pohotovostního režimu) při nastavení hlasitosti
na velmi vysokou úroveň; v opačném případě
hrozí v okamžiku zapnutí systému nebo
spuštění přehrávání poškození sluchu,
reproduktorů nebo sluchátek náhlou zvukovou
vlnou.

TV VOL

AUDIO VOL

7

Jak vybrat číslo

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

VFP

10

Příklady:

Chcete-li vybrat číslo 5, stiskněte
tlačítko 5.
Chcete-li vybrat číslo 10, stiskněte
tlačítko 10.
Chcete-li vybrat číslo 15, stiskněte
tlačítka 10, 1 a potom 5.
Chcete-li vybrat číslo 30, stiskněte
tlačítka 10, 3 a potom 0.
Chcete-li vybrat číslo 125,
stiskněte tlačítka 10, 10, 1, 2 a
potom 5.

Remote

Ladění předvoleb stanic

ONLY

Můžete vyladit 30 předvoleb stanic v pásmu FM a 15
předvoleb stanic v pásmu AM.

1

Nalaďte stanici, kterou chcete přednastavit.

• Pro každou předvolenou stanici v pásmu FM lze uložit
monofonní režim jejího příjmu, pokud navolíte.

2

Aktivujte režim zadání čísla předvolby.

ENTER/SET

Česky

Poslouchání rádia

INFO

Výběr pásma (FM nebo AM)

FM

AM

Vyladění stanice

Když je vybráno pásmo FM nebo AM...

2 s.

GROUP/TITLE SKIP

Na displeji se začne měnit frekvence.
Po vyladění stanice (frekvence) s dostatečnou silou signálu
se frekvence přestane měnit.

• Opakovaným stisknutím tlačítka můžete frekvenci měnit

po krocích.

Hledání ručně ukončíte,

Pokud je příjem v pásmu FM špatný

FM/PLAY

MODE

stisknutím libovolného tlačítka.

Remote
ONLY

• Následující postup musíte dokončit, dokud ukazatel na
displeji problikává.

3

Vyberte číslo předvolby pro stanici, kterou chcete
uložit.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

4

Uložte stanici.

ENTER/SET

Naladění předvolené stanice

1

Vyberte pásmo (FM nebo AM).

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

VFP

10

• Chcete-li zvolit číslo, podívejte

se na informace „Jak vybrat
číslo“ v levém sloupci.

•Můžete také použít tlačítko ¡
nebo 1.

Remote
ONLY

Displej zobrazí ukazatel MONO. Příjem se zlepší, ale signál
nebude reprodukován stereo—monofonní příjem.

Chcete-li obnovit stereofonní reprodukci,

znovu stiskněte

tlačítko (indikátor MONO zmizí).

Pokud slyšíte zázněje při poslechu stanice v pásmu AM

FM/PLAY

MODE

BCUT ON

Remote
ONLY

BCUT OFF

(Zrušeno)

• Pokud přepnete na jinou stanici, toto nastavení se

automaticky zruší.

FM

AM

2

Vyberte číslo předvolby stanice, kterou jste uložili.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

• Chcete-li zvolit číslo, podívejte

3

se na informace „Jak vybrat
číslo“ v levém sloupci.

6

•Můžete také použít tlačítko ¡
nebo 1.

9

VFP

10

8

Česky

Poslech zvukového výstupu televizoru

Prostřednictvím tohoto systému můžete poslouchat zvuk
televizoru po jeho připojení pomocí kabelu SCART (viz
strana 5).

LINE/

TV SOUND

LINE

(Viz strana 11.)

TV SOUND

Přehrávání disku/velkokapacitního

paměťového zařízení USB

Main Unit

Vložení disku

• Disk 8 cm umístěte do vnitřního kruhu přihrádky na disk.

Chcete-li zavřít přihrádku na disk,

0.

• Pokud stisknete tlačítko DVD/CD 3, přihrádka disku se

automaticky zavře a spustí se přehrávání (v závislosti na
vnitřním naprogramování disku).

Připojení k velkokapacitnímu
paměťovému zařízení USB

•Připojení k velkokapacitnímu paměťovému zařízení USB,

Viz strana 5.

•Při připojování nebo odpojování velkokapacitního
paměťového zařízení USB vždy nastavte hlasitost na
minimální úroveň.

• Aby bylo odpojení velkokapacitního paměťového zařízení
USB bezpečné, vypněte před jeho odpojením celý systém.

Přehrávání disku/velkokapacitního
paměťového zařízení USB

Spuštění:

Disk

DVD/CD

ONLY

Velkokapacitní paměťové
zařízení USB

USB

MEMORY

INFO

stiskněte znovu tlačítko

• Pro soubory MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
DivX:
– Pokud jsou na disku nebo velkokapacitním paměťovém

zařízení USB zaznamenány různé typy přehrávatelných
souborů, (audio/statický obrázek/film), vyberte soubor,
který se má přehrávat (viz „FILE TYPE“ v nabídce
„PICTURE“ na strana 31).

– Jakmile systém detekuje soubory MP3/WMA/WAV/

JPEG/ MPEG-1/MPEG-2/DivX, objeví se na televizoru
obrazovka ovládání. (U statických obrázků/filmů se
objeví po zastavení přehrávání.) Další podrobnosti, viz
strana 28.

• Tento systém může uložit místo zastavení. Při dalším
spuštění přehrávání stisknutím tlačítka DVD/CD 3 nebo
USB MEMORY 3 (i v pohotovostním režimu) systém
začne přehrávat od místa, kde jste přehrávání zastavili —
obnovení přehrávání. (Po zastavení přehrávání se na
displeji rozsvítí kontrolka RESUME.)

Chcete-li zcela zastavit přehrávání, když je aktivována
funkce obnovení přehrávání,

stiskněte dvakrát 7.

(Pokud chcete zrušit režim Resume, podívejte se na
informace „RESUME“ v nabídce „OTHERS“ na
straně 32.)

.

Informační ikony na obrazovce

•Během přehrávání se na televizoru mohou objevit

následující ikony:

Na začátku scény obsahující pohledy z více
úhlů.

Na začátku scény obsahující více druhů
zvuků.

Na začátku scény obsahující více druhů
titulků.

• Na televizoru se objeví také následující ikony, které
indikují vaši aktuální operaci.

, , , , ,

• Informace o deaktivaci informační ikony na obrazovce
najdete v nabídce „ON SCREEN GUIDE“ „OTHERS“
na straně 32.

Remote

Výběr titulu/skupiny

Během přehrávání…

ONLY

GROUP/TITLE SKIP

Pozastavení: Zastavení:

Pro uvolnění stiskněte tlačítko
DVD/CD 3 nebo USB
MEMORY 3.

9

(podržet...)

• Titul/skupinu můžete vybrat přímo stisknutím tlačítka

GROUP/TITLE (neplatí pro DVD-VR). Informace o
výběru čísla najdete v části „Jak vybrat číslo“ na straně 8.

Volba kapitoly/stopy/souboru

• Pro disky VCD/SVCD zrušte funkci PBC (viz pravý
sloupec).

Během přehrávání…

GROUP/TITLE SKIP

Nalezení určité části

• Toto nefunguje pro soubory JPEG.

Během přehrávání…

SLOW

+

–

• Pro soubory MP3/WMA/WAV/DivX se rychlost
vyhledávání a údaje na televizoru liší od výše uvedených
údajů.

•V průběhu zobrazení filmu při vyhledávání nebude znít
zvuk.

Chcete-li se vrátit do režimu běžného přehrávání,

stiskněte tlačítko DVD/CD 3 nebo USB MEMORY 3
(v závislosti na aktuálním zdroji).

• U souborů DivX/MPEG-1/MPEG2 každým stisknutím
tlačítka > nebo < můžete přeskočit na scénu po 30
sekundách nebo 5 minutách v závislosti na souborech.

• Když poprvé stisknete 4,

vrátíte se na začátek aktuální
kapitoly/stopy/souboru.

Remote
ONLY

x2 x5

x2 x5

PTY PTY

x10 x20 x60

x10 x20 x60

Chcete-li spustit přehrávání
pomocí nabídky pro disk

Remote
ONLY

7 Pro DVD Video:

1

Zobrazte nabídku disku.

TOP MENU/PG MENU/PL

2

Vyberte položku v nabídce disku.

PTY PTY

TV CH

TV CH

PTY

SEARCH

ENTER/SET

•U některých disků můžete vybrat položky zadáním čísla
pomocí numerických tlačítek.

7 Pro disky SVCD/VCD s PBC:

Během přehrávání disku s PBC se objeví na displeji „PBC“.
Když se na televizoru objeví nabídka disku, vyberte v
nabídce příslušnou položku. Začne přehrávání vybrané
položky.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

• Informace o výběru čísla najdete

3

v části „Jak vybrat číslo“ na
straně 8.

6

9

VFP

10

Česky

Pokud chcete najít určitou

Remote
ONLY

položku přímo

Můžete přímo vybrat titul/kapitolu/stopu/soubor a začít s
přehráváním.

• Pro DVD Video můžete vybrat

přehrávání
přehrávání

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

a můžete vybrat
.

A.STANDBY

SLEEP

C.VOICE

ANGLE

CANCEL

2

CLOCK/TIMER

5

8

0

3

6

SCAN MODE

9

VFP

10

• Informace o výběru čísla najdete

titul před zahájením

kapitolu po spuštění

v části „Jak vybrat číslo“ na
straně 8.

Pokud se chcete přesunout na následující nebo
předcházející stránku aktuální nabídky:

GROUP/TITLE SKIP

Provede přesun na následující
stránku.

Provede přesun na předcházející
stránku.

Návrat do předcházející nabídky:

RETURN

10

(podržet...)

Chcete-li zrušit funkci PBC,

stiskněte 7, pak vyberte

stopu pomocí numerických tlačítek (viz strana 8).
Přehrávání se spustí od vybrané stopy.

Pro opětovnou aktivaci funkce PBC,

stiskněte 7 (dvakrát,

pokud je „ON“), pak stiskněte DVD/CD 3.

10

Česky

Přehrávání z digitálního přehrávače

Během přehrávání zařízení v režimu QP Link...

zvuku

INFO

• Informace o připojení k digitálnímu přehrávači zvuku

najdete na stránce 5.

Pro poslech digitálního přehrávače zvuku

Můžete poslouchat digitální přehrávač zvuku připojený ke
konektoru LINE IN.

•Před spuštěním přehrávání se ujistěte, že jste zeslabili
hlasitost systému na minimální úroveň.

LINE/

TV SOUND

Nastavení vstupní úrovně zvuku

Pokud je zvuk z přístroje připojeného do konektoru
LINE IN příliš hlasitý nebo slabý, můžete hlasitost změnit
prostřednictvím konektoru LINE IN (bez změny úrovně
hlasitosti).

Po zvolení zdroje signálu „LINE“...

DVD/LINE

LEVEL

IN_LVL1 IN_LVL2

•Při zvyšování čísla úrovně se zvyšuje úroveň vstupu.

Aktivace funkce QP Link

Pomocí funkce QP Link (Quick Portable Link) můžete
snadno spustit přehrávání digitálního přehrávače zvuku
připojeného do konektoru LINE IN.

• Nastavte dostatečně vysokou hlasitost vašeho digitálního
přehrávače zvuku, aby mohl systém rozpoznat zvukový
signál.

AHB PRO

QP LINK

Jakmile je funkce QP Link zapnutá, připojením digitálního
přehrávače zvuku do konektoru LINE IN a spuštěním
přehrávání se provede toto:

• Když je systém zapnutý…
Automaticky mění zdroj na „LINE“. (Změníte-li zdroj z
„LINE“ na jiný, funkce QP Link bude zrušena.)

• Když je systém v pohotovostním režimu...
Zapne se systém a automaticky změní zdroj na „LINE“
neplatí, když je displej vypnutý (viz strana 7).

LINE

TV SOUND

(Viz strana 9.)

Remote
ONLY

IN_LVL3

(Výchozí nastavení)

Remote
ONLY

QPL ON

(Výchozí nastavení)

QPL OFF

(Zrušeno)

V průběhu funkce QP
Link se objeví bubliny.

Bubliny zmizí, když se
signál zastaví nebo je
příliš slabý.

Záznam na digitálním přehrávači zvuku

Můžete zaznamenávat zvuk ze systému digitálního
přehrávače zvuku připojeného ke konektoru LINE OUT.

DŮLEŽITÉ:
Nahrávání nebo přehrávání materiálů, chráněného
autorskými právy, bez souhlasu vlastníka práv, může
být v rozporu se zákony.

1

Spusťte záznam na digitálním přehrávači zvuku.

2

Spusťte přehrávání disku, velkokapacitního
paměťového zařízení USB nebo nalaďte stanici,
kterou chcete nahrávat.

DVD/CD

•Před záznamem na digitální přehrávač zvuku deaktivujte
funkci QP Link nebo nepřipojujte digitální přehrávač
zvuku ke konektoru LINE IN; jinak bude jako zdroj zvolen
vstup „LINE“ a záznam se zastaví.

• Nastavení zvuku (viz stránky 12 a 13) neovlivňují záznam
na digitálním přehrávači zvuku.

Nastavení vstupní úrovně zvuku

Pokud je nahraný zvuk na digitálním přehrávači zvuku
připojeném do konektoru LINE OUT příliš hlasitý nebo
slabý, můžete hlasitost výstupu změnit prostřednictvím
konektoru LINE OUT (bez změny úrovně hlasitosti).

Po zvolení zdroje signálu „LINE“...

3 s.

DVD/LINE

LEVEL

•Při zvyšování čísla úrovně se zvyšuje úroveň výstupu.

USB

MEMORY

OUT_LVL1

OUT_LVL2

(Výchozí nastavení)

Remote
ONLY

11

Dálkový ovladač

DIMMER

3D P/HP S

C.VOICE
CANCEL

ENTER/SET

Běžné úkony—Nastavení zvuku a jiné

Remote
ONLY

, nebo nastavením

INFO

SLEEP

A.STANDBY
CLOCK/TIMER

SCAN MODE
VFP

DISPLAY

,, ,

Okamžité ztlumení hlasitosti

FADE

MUTING

Obnovení úrovně hlasitosti provedete
dalším stisknutím

úrovně hlasitosti na požadovanou hodnotu.

Nastavení zvuku

Zvýraznění zvuku

Tato volba zvýrazňuje zvuk nízkých a vysokých frekvencí—
funkce Sound Turbo II.

SOUND

TURBO

TURBO ON

Česky

AHB PRO

DVD/LINE

LEVEL

SHIFT

SOUND

TURBO

Hlavní jednotka

DIMMER

BASS/TREBLE

AUDIO VOL
+,–

FADE
MUTING

SOUND
TURBO

VOLUME
+, –

TURBOOFF

(Zrušeno)

•Při zapnutí funkce Sound Turbo II:
–Funkce AHB Pro (viz následující část) se automaticky

zapne a nelze ji vypnout. (Ukazatel AHB se nerozsvítí, i
když je funkce zapnuta.)

–Úroveň basů a výšek (viz následující část) je nastavena na

„+2“.

Remote

Zvýraznění basů

ONLY

Pokud je funkce Sound Turbo II vypnuta, je udržována
bohatost a plnost basů bez ohledu na to, jak vysokou
hlasitost nastavíte—AHB Pro (Active Hyper Bass Pro).

AHB PRO

QP LINK

AHB ON

AHB OFF

(podržet...)

Remote

Nastavení tónu

ONLY

Úroveň basových a výškových tónů můžete nastavit v
rozmezí od –3 do +3.

Nastavení basů

(Zrušeno)

Nastavení hlasitosti

Úroveň hlasitosti můžete nastavit od VOL MIN až do úrovně
40 (VOL MAX).

Dálkový ovladač: Hlavní jednotka:

VOLUME

TV VOL

AUDIO VOL

BASS/

TREBLE

BASS

Nastavení výšek

BASS/

TREBLE

BASS

TREBLE

Zrušeno

TREBLE

Zrušeno

TV VOL

AUDIO VOL

TV VOL

AUDIO VOL

12

Česky

Vytvoření 3rozměrného zvukového

Remote

pole—3D Phonic

ONLY

• Tato funkce funguje pouze během poslechu disku/
velkokapacitního paměťového zařízení USB.

• Nefunguje pro soubory MPEG-1/MPEG-2/DivX.

Během přehrávání…

3D P/HP S

ACTION

4

3D OFF

(Zrušeno)

(podržet...)

THEATER

DRAMA

Vyčištění dialogů—Funkce Clear

Remote

Voice

Během přehrávání disku nebo velkokapacitního paměťového
zařízení USB můžete zjasnit hlasy nebo dialogy filmu—funkce
Clear Voice. Během používání funkce Clear Voice se na
displeji rozsvítí ukazatel

• Tato funkce funguje pouze pro vícekanálový software,
který obsahuje signál středního kanálu a pro 2kanálový
software s aktivovanou funkcí 3D Phonic.

ONLY

(Clear Voice)

C.VOICE

5

.

Zapnuto

Zrušeno

ACTION Je vhodná pro akční filmy a sportovní

programy.

DRAMA Vytváří přirozený a teplý zvuk. Vychutnejte

si filmy v uvolněné náladě.

THEATER Užijte si zvukové efekty jako ve velkém

divadle.

Použití funkce Surround u

Remote

sluchátek

Během poslechu prostřednictvím sluchátek si můžete
vychutnat efekt „surround“.

• Tato funkce funguje pouze během poslechu disku/
přehrávání velkokapacitního paměťového zařízení USB.

• Nefunguje pro soubory MPEG-1/MPEG-2/DivX.

Během přehrávání…

(podržet...)

• Pokud zapojíte sluchátka během použití funkce 3D Phonic,
zapne se efekt „surround“ pro sluchátka automaticky.

• Pokud se funkce 3D Phonic nepoužívá a efekt „surround“
pro sluchátka je zapnutý, přepne odpojení sluchátek funkci
3D Phonic na „ACTION“.

ONLY

3D P/HP S

4

SURR ON

SURR OFF

(Zrušeno)

(podržet...)

Přednastavení automatického zvýšení

Remote

úrovně zvuku DVD

ONLY

Zvuk DVD je někdy zaznamenán na nižší úrovni než jiné
disky a zdroje. Můžete nastavit úroveň zvýšení pro aktuálně
zasunutý disk DVD, abyste při změně zdroje nemuseli
nastavovat hlasitost.

• Tato funkce funguje prouze pro disky DVD Video a
DVD-VR.

DVD/LINE

LEVEL

NORMAL MIDDLE

HIGH

NORMAL Původní úroveň záznamu.
MIDDLE Úroveň záznamu je zvýšena (je menší než

„HIGH“).

HIGH Úroveň záznamu je zvýšena (je větší než

„MIDDLE“). (výchozí nastavení)

Změna jasu displeje

Můžete ztlumit jas okna displeje.

DIMMER

1

DIM OFF

(Zrušeno)

AUTO DIM

DIM ON

13

(podržet...)

DIM ON Ztlumí displej.

AUTO
DIM

Ztlumí displej během přehrávání statických
obrázků/filmu.

• Nástroj pro ztlumení se zruší při zastavení
přehrávání.

Změna režimu řádkování

ONLY

INFO

Remote

Systém podporuje postupné řádkování.
Vyberte výstup videosignálu podle typu vašeho televizoru.
Pokud připojíte televizor s postupným řádkováním
prostřednictvím konektorů COMPONENT VIDEO OUT,
můžete si užít přehrávání obrázku s vysokou kvalitou
pomocí volby „PROGRESS“.

Před přehráváním...

SCAN MODE

9

Y/CRGB

PROGRESS

(podržet...)

RGB Pro konvenční televizory.

Tuto volbu vyberte pro odeslání
kompozitních videosignálů nebo RGB
signálů prostřednictvím konektoru AV
(SCART).

Y/C Pro konvenční televizory.

Vyberte volbu odeslání signálu S-Video
prostřednictvím konektoru AV (SCART).

PROGRESS Pro konvenční televizory.

Vyberte pro vychutnání obrazu s
postupným řádkováním prostřednictvím
konektorů COMPONENT VIDEO OUT.

• Na displeji se zobrazí ukazatel
(Progressive) .

Změna tónu obrazu

Během přehrávání obrazu na televizoru můžete vybrat
přednastavený tón obrazu nebo ho nastavit a uložit vaši
vlastní předvolbu.

Remote

ONLY

ENTER/SET

Výběr přednastaveného tónu obrazu

1

Během přehrávání zobrazí obrazovku nastavení VFP.

(podržet...)

VFP

10

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Na televizoru

0

0

0

0

0

0

2

Vyberte přednastavený tón obrazu.

PTY PTY

NORMAL CINEMA

USER2

USER1

NORMAL Toto je běžné nastavení.
CINEMA Vhodné pro filmový zdroj.
USER1/USER2 Můžete nastavit parametry a uložit

nastavení.

Chcete-li vymazat obrazovku,

stiskněte znovu tlačítko VFP

při stisknutém tlačítku SHIFT.

Nastavení tónu obrazu

1

Vyberte „USER1“ nebo „USER2“.

• Postupujte podle kroků
„Výběr přednastaveného tónu obrazu“.

2

Vyberte parametr, který chcete nastavit.

TV CH

TV CH

GAMMA Toto nastavení použijte, je-li

BRIGHTNESS Toto nastavení použijte, je-li celý

CONTRAST Toto nastavení použijte, je-li poměr

SATURATION Toto nastavení použijte, je-li obraz

TINT Toto nastavení použijte, je-li barva

SHARPNESS Nastavte, pokud je obraz nezřetelný

3

Nastavte parametr.

TV CH

TV CH

4

Zopakujte kroky 2 a 3 pro nastavení parametrů.

Chcete-li vymazat obrazovku,

při stisknutém tlačítku SHIFT.

1

a 2 vysvětlených v části

ENTER/SET

neutrální barva příliš jasná nebo
tmavá (–3 až +3).

obrázek příliš jasný nebo tmavý
(–8 až +8).

jasu nepřirozený (–7 až +7).

bledý nebo načernalý (–7 až +7).

lidské kůže nepřirozená (–7 až +7).

(–8 až +8).

ENTER/SET

stiskněte znovu tlačítko VFP

Česky

14

Česky

Nastavení hodin

Remote
ONLY

INFO

Bez nastavení vestavěných hodin nemůžete používat denní
časovače (viz strana 29).

• Režim nastavení hodin ukončíte stisknutím tlačítka
CLOCK/TIMER (se stisknutým tlačítkem SHIFT) podle
potřeby.

• Chcete-li během procesu opravit nesprávně zadaný údaj,
stiskněte CANCEL (při stisknutém SHIFT). Můžete se
vrátit k předchozímu kroku.

1

Aktivujte režim nastavení hodin.

CLOCK/TIMER

6

(podržet...)

• Pokud jste hodiny již nastavovali, opakovaně stiskněte
tlačítko, dokud nezvolíte režim nastavení hodin.

2

Nastavte hodiny a pak minuty.

PTY PTY

ENTER/SET

Remote

Automatické vypnutí

ONLY

Automatický pohotovostní režim

• Tato funkce funguje pouze během přehrávání disku/
velkokapacitního paměťového zařízení USB/digitálního
přehrávače zvuku (s aktivovanou linkou QP).

A.STANDBY

Zapnuto

3

Zrušeno

(podržet...)

Když je zapnutý automatický přechod do pohotovostního
režimu, zobrazuje se na displeji symbol A.STBY.
Když skončí přehrávání, začne symbol A.STBY blikat.
Pokud neprovedete žádný úkon, když symbol bliká (po dobu
přibližně 3 minut), systém se vypne automaticky (přejde do
pohotovostního režimu).

• Automatický pohotovostní režim funguje pro „DVD/CD“,
„USB MEM“ a „LINE“.

•Změna zdroje na „FM“, „AM“ nebo „TV SOUND“
dočasně deaktivuje pohotovostní režim.

Časovač vypnutí

Můžete nastavit čas vypnutí tak, abyste mohli jít spát, aniž
byste museli systém sami vypnout.

1

Zadejte čas (v minutách).

Integrované hodiny začnou pracovat.

Zobrazení přesného času během přehrávání

Příklad: Při přehrávání disku...

DISPLAY

Informace o zdroji

Hodiny

Typ disku/
souboru*

Číslo titulu a
kapitoly**

* Pouze během přehrávání disku nebo velkokapacitního

zařízení USB.

** Pouze během přehrávání následujících disků/souborů:

DVD-VR: Číslo programu/Číslo seznamu programů a
číslo kapitoly.
Soubory MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
DivX: Skupina a číslo souboru.
DVD Video: Titul a číslo kapitoly.

15

SLEEP

2

(podržet...)

150

120

90

60

10 20

30

180

Zrušeno

2

Počkejte, až nastavený čas zmizí.

Chcete-li zkontrolovat čas zbývající do vypnutí, stiskněte

tlačítko SLEEP se stisknutým tlačítkem SHIFT.

• Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit čas
vypnutí.

Pokročilé úkony při poslechu rádia

Dálkový ovladač

DISPLAY

PTY
SEARCH

TA/News/Info

PTY ,

SHIFT

Příjem stanic FM se systémem

Remote

Systém

Rozhlasový datový systém (Radio Data System) umožňuje
rozhlasovým stanicím v pásmu FM vysílat kromě
pravidelných programových signálů ještě dodatečný signál.

Tento systém umožňuje přijímat následující signály systému
Radio Data System.

PS (Programová
služba)

PTY (Typ
programu)

RT (Textová
zpráva)

Enhanced Other
Networks

ONLY

Zobrazuje běžně používané názvy
stanic.

Zobrazuje typy vysílaných
programů.

Zobrazuje textové zprávy vysílané
stanicemi.

Poskytuje informace o typech
programů, které vysílají stanice
rozhlasového datového systému
jiných sítí než právě přijímané sítě.

Vyhledávání programu podle

Remote

kódů PTY

Zadáním kódů PTY můžete vyhledat konkrétní typ programu
z předvolených kanálů (viz strana 8).

Vyhledání programu pomocí kódů PTY

1

Při poslechu stanice FM...

2

Zvolte kód PTY (viz strana 17).

(podržet...)

3

Spusťte vyhledávání.

ONLY

(podržet...)

(podržet...)

MENU/PL

PTY

SEARCH

PTY PTY

MENU/PL

PTY

SEARCH

Česky

Zobrazení informací systému Radio Data
System

Při poslechu stanice FM...

DISPLAY

PS Zobrazují se názvy stanic. Objeví se

„NO PS“, pokud není vysílán žádný signál.

PTY Zobrazí se typ vysílaného programu. Objeví se

„NO PTY“, pokud není vysílán žádný signál.

RT Zobrazí se textové zprávy, které stanice vysílá.

Objeví se „NO RT“, pokud není vysílán žádný
signál.

PS PTY RT

Frekvence

(signál bez rozhlasového datového
systému)

Hodiny

Příklad: Když je zvoleno „NEWS (ZPRÁVY)“

Přístroj začne prohledávat 30 předvolených stanic v
pásmu FM. Nalezne-li zvolenou stanici, naladí ji.

• Není-li žádný program nalezen, na displeji se zobrazí
„NOTFOUND“.

• Zastavit hledání můžete kdykoliv v jeho průběhu stiskem
tlačítka PTY SEARCH (při stisknutém SHIFT).

Pokračování hledání, pokud systém zastaví na nežádoucí
stanici

Během blikání ukazatelů na displeji stiskněte znovu tlačítko
PTY SEARCH (se stisknutým tlačítkem SHIFT).

16

Česky

Dočasné automatické přepnutí na

Remote

vybraný program

ONLY

Funkce Enhanced Other Networks (vylepšené jiné sítě)
umožňuje, aby přístroj dočasně přeladil na předvolenou
stanici FM vysílající program podle vaší volby (TA, NEWS
nebo INFO).

• Tuto funkce lze používat během poslechu stanice FM,

vysílající požadované signály.

Během poslechu stanice FM vyberte typ programu.

TA NEWS

OFF

(Zrušeno)

(podržet...)

TA

NEWS

INFO

SET UP

TA/News/
Info

Informace o dopravě ve vaší oblasti

Zprávy

Informační poradenství v nejširším smyslu

Princip funkce Enhanced Other Networks:

SITUACE 1

Pokud stanice nevysílá program dle vaší volby

Systém bude pokračovat v ladění aktuální stanice.

Začne-li některá stanice vysílat program, který jste zvolili,

«

systém na ni automaticky přepne. Začne blikat ukazatel
Enhanced Other Networks.

Po ukončení programu se systém vrátí k předchozí naladěné

«

stanici, ale funkce zůstane stále aktivní (indikátor přestane
blikat a zůstane svítit).

SITUACE 2

Pokud stanice vysílá program dle vaší volby

Systém automaticky přepne na tuto stanici. Začne blikat
ukazatel Enhanced Other Networks.

Po ukončení programu se systém vrátí k předchozí naladěné

«

stanici, ale funkce zůstane stále aktivní (indikátor přestane
blikat a zůstane svítit).

SITUACE 3

Pokud právě naladěná stanice vysílá program dle vaší
volby

Začne blikat ukazatel Enhanced Other Networks.

Když program skončí, přestane indikátor blikat (funkce

«

stále zůstane aktivní).

INFO

Popis kódů PTY

NEWS: Zprávy.
AFFAIRS: Tématický program rozšiřující zprávy –

debata nebo analýza.

INFO: Programy pro informační poradenství v

nejširším smyslu.
SPORT: Programy zaměřené na sport.
EDUCATE: Vzdělávací programy.
DRAMA: Všechny rozhlasové hry a seriály.
CULTURE: Programy zaměřené na národní nebo

regionální kulturu, včetně jazyka, divadla

atd.
SCIENCE: Programy o přírodních vědách a

technologiích.
VARIED: Programy zaměřené především na řeč,

například kvízy, deskové hry a rozhovory s

osobnostmi.
POP M: Komerční hudba aktuálního populárního

zaměření.
ROCK M: Rocková hudba.
EASY M: Aktuální současná hudba považovaná za

„pomalou“.
LIGHT M: Instrumentální hudba a vokální a sborová

díla.
CLASSICS: Představení předních orchestrálních děl,

symfonií, komorní hudby atd.
OTHER M: Hudba, kterou nelze zařadit do žádné z

ostatních kategorií.
WEATHER: Zprávy o počasí a předpovědi.
FINANCE: Burzovní zprávy, komerční zprávy, obchod

atd.
CHILDREN: Programy zaměřené na mladé posluchače.
SOCIAL: Programy věnované sociologii, historii,

geografii, psychologii a vědě.
RELIGION: Náboženské programy.
PHONE IN: Programy, ve kterých veřejnost vyjadřuje

své názory prostřednictvím telefonu nebo

veřejné diskuze.
TRAVEL: Informace pro cestování.
LEISURE: Programy věnované rekreačním aktivitám.
JAZZ: Jazzová hudba.
COUNTRY: Písně, které pocházejí nebo navazují na

hudební tradici jihoamerických států.
NATION M: Současná populární hudba národa nebo

regionu v jazyce dané země.
OLDIES: Hudba z tzv. „zlatého věku“ populární

hudby.
FOLK M: Hudba, která má své kořeny v hudební

kultuře konkrétního národa.
DOCUMENT: Programy věnované faktům prezentovaným

v investigativním stylu.
TEST: Vysílání pro testování nouzového vysílacího

vybavení nebo zařízení.
ALARM: Nouzové hlášení.
NONE: Žádný typ programu, nedefinovaný program

nebo program, který nelze zařadit mezi

konkrétní typy.

• Klasifikace kódů PTY se může pro některé stanice FM od

výše uvedeného seznamu lišit.

17

Jedinečné operace videodisku/souboru

Dálkový ovladač

ZOOM

ANGLE

,, ,

DVD/CD 3

8

SLOW ,
AUDIO/MPX

SHIFT

USB
MEMORY

3

SUBTITLE

Výběr zvukové stopy

Pro soubory DivX/DVD Video:

ONLY

Během přehrávání

INFO

Remote

kapitoly/souboru, které obsahují několik jazyků zvuku,
můžete vybrat jazyk, který chcete poslouchat.

Pro DVD-VR/SVCD/VCD:

Během přehrávání stopy

můžete vybrat zvukový kanál, který chcete poslouchat.

• Pro DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD: Zvukovou stopu

můžete také vybrat pomocí pruhu na obrazovce (viz
strana 24).

AUDIO/MPX

Během přehrávání DVD videa...

Příklad:

3/3

JAPANESE

3/3

JAPANESE

1/3

ENGLISH

1/3

ENGLISH

FRENCH

2/3

FRENCH

2/3

Během přehrávání souboru DivX:

Příklad:

1/3

1

2/3

3/3

2

3

Česky

Během přehrávání souboru DVD-VR nebo SVCD/
VCD...

AUDIO/MPX

SVCD

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

DVD-VR/VCD

ST L R

ST1/ST2/STPro poslouchání běžného

(2 kanálového) stereofonního přehrávání.

L1/L2/L Pro poslouchání levého zvukového

kanálu.

R1/R2/R Pro poslouchání pravého zvukového

kanálu.

• Disk SVCD může mít 4 zvukové kanály. Disk SVCD
obyčejně používá tyto 4 kanály k záznamu 2kanálových
nahrávek (ST1/ST2).

18

Česky

Výběr jazyka titulků

Pro soubory DivX/DVD Video:

Remote
ONLY

Během přehrávání
kapitoly/souborů, které obsahují titulky v jiném jazyce,
můžete vybrat jazyk titulků zobrazovaných na televizoru.

Pro DVD-VR:

Během přehrávání můžete titulky zapnout

nebo vypnout.

Pro SVCD:

Během přehrávání můžete vybrat titulky, i když

na disku nejsou žádné titulky zaznamenané.

• Pro DVD Video/DVD-VR/SVCD: Jazyk titulků můžete

také vybrat pomocí pruhu na obrazovce (viz strana 24).

Během přehrávání souboru DivX /DVD Video...

1

SUBTITLE

1/3

ENGLISH

ENGLISH

1/3

2

TV CH

TV CH

Příklad:

Remote

Výběr úhlu pohledu

Pouze pro DVD Video:

Během přehrávání kapitoly, která

ONLY

obsahuje pohledy z více úhlů, si můžete prohlížet stejnou
scénu z různých úhlů.

• Pohledy z více úhlů si můžete také vybrat pomocí pruhu na

obrazovce (viz strana 24).

Během přehrávání…

ANGLE

8

(podržet...)

Příklad:

1/3

1

1/3

1

2/3

2

2/3

2

3/3

3

3/3

3

1/3 2/3

ENGLISH FRENCH JAPANESE

1/3

2/3

FRENCH JAPANESEENGLISH

Během přehrávání DVD-VR...

SUBTITLE

ON

ON

Během přehrávání SVCD...

SUBTITLE

3/3

JAPANESE

3/3

OFF

OFF

19

Přehrávání speciálních efektů

INFO

Přehrávání statických obrázků

Pro zobrazení
statického obrázku:

Během přehrávání…

Přehrávání po snímcích

1

Během přehrávání…

2

Procházejte statickými obrázky snímek po snímku.

Chcete-li obnovit normální přehrávání,

DVD/CD 3 nebo USB MEMORY 3 (v závislosti na
aktuálním zdroji).

Zpomalené přehrávání

• Tato funkce se používá pouze během přehrávání disků

DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD.

1

Během přehrávání…

Pro obnovení normálního
přehrávání:

Velkokapacitní paměťové

Disk

zařízení USB

DVD/CD

USB

MEMORY

Remote
ONLY

Spustí se přehrávání statických
obrázků.

stiskněte tlačítko

Remote
ONLY

Spustí se přehrávání statických
obrázků.

Opětovné přehrávání předchozích
scén

Remote
ONLY

(Přehrávání na jeden dotek)

• Tato funkce se používá pouze během přehrávání disků

DVD Video/DVD-VR.

Během přehrávání….

Přehrávání se posune o deset
sekund zpět před aktuální pozici
(pouze v rámci stejného titulu).

Remote

Zoom

1

Během přehrávání…

(podržet...)

Během přehrávání souboru DVD Video/DVD-VR/
SVCD/VCD a MPEG-1/MPEG-2/DivX:

Během přehrávání souboru JPEG (není k dispozici
během prezentace):

2

Přesun se do pozice se zvětšením.

ONLY

ZOOM

7

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM OFF

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM 6 ZOOM 5

ZOOM OFF

TV CH

PTY PTY

Česky

2

Vyberte rychlost zpomaleného přehrávání.

Spustí se zpomalené přehrávání
směrem dopředu.

SLOW

+

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

Spustí se zpomalené přehrávání*
směrem dozadu.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

–

* Je k dispozici pouze pro DVD Video.

Chcete-li obnovit normální přehrávání,

DVD/CD 3.

stiskněte tlačítko

TV CH

Pokud chcete zrušit funkci Zoom,

stiskněte opakovaně

tlačítko ZOOM (se stisknutým tlačítkem SHIFT), dokud se
na televizoru neobjeví nápis „ZOOM OFF“.

20

Pokročilé úkony při přehrávání

Česky

Dálkový ovladač

Tlačítka s
čísly

DVD/CD 3

8

FM/PLAY

MODE

SHIFT

Hlavní jednotka

DVD/CD #/8

4, 7, ¢

CANCEL

,

7

4,¢

REPEAT A-B

REPEAT

2

Vyberte kapitoly/stopy/soubory, které chcete
zahrnout do Programového přehrávání.

1 Pro soubory DVD Video a MP3/WMA/WAV:

Vyberte titul nebo číslo skupiny.

2 Vyberte číslo kapitoly nebo stopy/souboru.

• Informace o výběru čísla najdete v části „Jak vybrat
číslo“ na straně 8.

3

Opakujte krok 2, dokud nedokončíte váš program.

4

Spusťte přehrávání.

Přehrávání se spustí v

DVD/CD

naprogramovaném pořadí.

Přeskakování: Pozastavení: Zastavení:

GROUP/TITLE SKIP

Pro uvolnění
stiskněte tlačítko
DVD/CD 3.

Zobrazení naprogramovaného obsahu

Před přehráváním nebo po něm...

TV CH

V opačném pořadí.

Programování pořadí přehrávání

Remote

—programové přehrávání

Před zahájením přehrávání můžete stanovit pořadí
přehrávání kapitol/stop/souborů (až 99).

• Funkci programového přehrávání nelze použít pro
velkokapacitní paměťová zařízení USB, DVD-VR a
soubory JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX na disku.

• Obnovení přehrávání nelze použít u programového
přehrávání.

1

Před zahájením přehrávání aktivujte Programové
přehrávání.

FM/PLAY

MODE

Na displeji

PROGRAM RANDOM

Zrušeno

PROGRAM

ONLY

No Group/Title Track/Chapter

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

Na televizoru

INFO

TV CH

V naprogramovaném pořadí.

• Pro kontrolu naprogramovaného obsahu můžete použít
také tlačítka 4 nebo ¢.

21

Úprava programu

Před přehráváním nebo po něm...

Vymazat poslední krok:

Přeskočení
kapitoly/stopy:

Pozastavení: Zastavení:

Česky

CANCEL

0

(podržet...)

Vymazání celého programu: Přidání dalšího kroku

do programu:

2 s.

CANCEL

Zopakujte krok
straně 21.

2

na

0

(podržet...)

Ukončení programového přehrávání

Před přehráváním nebo po něm...

FM/PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Zrušeno

Přehrávání skladeb v náhodném pořadí

Remote

—

Náhodné přehrávání

Můžete přehrávat všechny kapitoly nebo stopy náhodně.

• Funkci náhodného přehrávání nelze použít pro
velkokapacitní paměťová zařízení USB, DVD-VR a
soubory JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX na disku.

1

Před zahájením přehrávání aktivujte Náhodné
přehrávání.

FM/PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

ONLY

Pro uvolnění
stiskněte tlačítko
DVD/CD 3.

Ukončení náhodného přehrávání

Před přehráváním nebo po něm...

FM/PLAY

MODE

Opakované přehrávání

PROGRAM RANDOM

Zrušeno

Remote
ONLY

INFO

• Pro DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: Můžete také

vybrat režim opakování pomocí pruhu na obrazovce (viz
stránky 25 a 26).

Opakované přehrávání

Přehrávání můžete opakovat.

• Pro DVD Video:

Během přehrávání…

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP TTL

• Pro CD/SVCD/VCD:

Během přehrávání (bez PBC pro SVCD/VCD) nebo před
přehráváním...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK

*

REP OFF

(Zrušeno)

*

REP OFF

(Zrušeno)

REP ALL

2

Spusťte přehrávání.

DVD/CD

Zrušeno

Přehrávání začne v náhodném
pořadí. Náhodné přehrávání
bude ukončeno po přehrání
celého disku.

* Viz následující stránka.

Pokračování na další straně

22

Česky

• Pro DVD-VR:

Během přehrávání původního programu...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP PG

REP OFF

(Zrušeno)

REP ALL

Během přehrávání seznamu programů...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP PL

REP OFF

(Zrušeno)

• Pro soubory MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/
WAV:

Během nebo před přehráváním...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK

REP OFF

(Zrušeno)

*

REP GRP

REP ALL

• Pro soubory JPEG během prezentace:

Během nebo před přehráváním...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP

* Opakuje aktuální kapitolu.

REP GRP REP ALL

REP OFF

(Zrušeno)

REP TTL Opakuje aktuální titul.

REP TRK* Opakuje aktuální stopu/soubor.

REP GRP Opakuje aktuální skupinu.

REP PG Opakuje aktuální program.

REP PL Opakuje aktuální seznam programů.

REP ALL Opakuje veškerý obsah nebo

naprogramované stopy/soubory.

* Během funkcí Programové přehrávání a Náhodné

přehrávání se objeví místo těchto ukazatelů „REP STEP“
a režim opakování se změní pro všechny disky
následujícím způsobem.

REP STEP REP ALL

REP OFF

(Zrušeno)

Opakované přehrávání A-B (A-B Repeat)

Můžete opakovaně přehrávat požadovanou část tak, že určíte
počáteční (bod A) a koncový bod (bod B).

• Funkci A-B Repeat nelze použít pro soubory MP3/WMA/

WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX a některé disky
DVD.

1

Během přehrávání (bez PBC pro SVCD/VCD)
vyberte počáteční bod (A).

začne blikat na displeji.

A-

REPEAT A-B

REPEAT

(podržet...)

2

Vyberte koncový bod (B).

REPEAT A-B

REPEAT

(podržet...)

Chcete-li zrušit funkci opakovaného přehrávání A-B,

stiskněte tlačítko REPEAT A-B znovu za současného
stisknutí tlačítka SHIFT.

• Funkce opakovaného přehrávání A-B se zruší také po
zastavení přehrávání nebo přeskočení kapitoly nebo stopy.

Zákaz vysunutí disku—Dětská

pojistka

Přihrádku na disk můžete uzamknout tak, aby nikdo vložený
disk nemohl vysunout.

• Tato funkce je k dispozici pouze pokud je systém v
pohotovostním režimu.

Během zavření přihrádky disku...

(podržet...)

Zrušení zákazu

Na displeji se zobrazí „UNLOCKED“.

dosáhnete opakováním stejného postupu.

• se objeví na
televizoru, pokud je
zapnutý.

přestane blikat.

A-B

• se zobrazí na
televizoru.

• Koncový bod můžete
vyhledat pomocí tlačítka
¡.

Main Unit

ONLY

23

Operace na obrazovce

Dálkový ovladač

Tlačítka s
čísly

TOP MENU/PG

,, ,

USB MEMORY

3

MENU/PL

ENTER/SET

ON SCREEN

DVD/CD 3

Operace voleb pruhu na obrazovce

Remote
ONLY

INFO

Pomocí pruhu na obrazovce můžete zkontrolovat informace
o zdroji (disk/velkokapacitní paměťové zařízení USB) a stav
přehrávání (nevztahuje se na soubory MP3/WMA/WAV/
JPEG). Některé funkce můžete použít také během
přehrávání disků DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD.

Informace pruhu na obrazovce

DVD Video

1

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

DVD-VR

SVCD

1

PROGRAM

SVCD

TIME

OFF

TIME OFF ST1

4

TITLE

4

TITLE

1/3

2

TITLE 2

14

1/3

14

1/3

-/4

CHAP 3

CHAP

TRACK 3

CHAP

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

1:25:58

3

3

VCD

1

VCD

PROGRAM

TIME

OFF

TIME OFF ST

TITLE

1/3

CHAP

14

TRACK 3

23

1/3 1/3

2

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

4

CD

1

CD

TIME

OFF

TIME OFF

RANDOM

TITLE

14

1/3

TRACK 3

CHAP

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

4

MPEG-1/MPEG-2/Soubory DivX na disku

213

Time 00:00:58

TOTAL

FILE

CHAP

1:25:58

23

Soubory MPEG-1/MPEG-2/DivX na velkokapacitním
paměťovém zařízení USB

213

Time 00:00:58

TOTAL

USB

CHAP

1:25:58

23

1 Disk/typ zdroje
2 Informace o přehrávání

Dolby D Audio formát
3/2.1ch, 2/0.0 ch Číslo kanálu
PROGRAM,

RANDOM Aktuální režim přehrávání

TITLE

CHAP

TRACK

2

3

14

Aktuální titul
Aktuální kapitola
Aktuální stopa
Aktuální program
Aktuální seznam programů

TIME 0:00:58

Ukazatele času

3 Provozní režimy

Přehrávání
/ Vyhledávání dopředu/dozadu
/ Zpomalené přehrávání dopředu/

dozadu

Pauza

Zastavení

4 Ikony funkcí (v rozbalovací nabídce)

TIME

OFF

Vyberte pro změnu ukazatele času.

Vyberte pro opakování přehrávání.

Vyberte pro časové vyhledávání.

CHAP.

1/3

Vyberte pro vyhledávání kapitol.

Vyberte pro změnu jazyka zvukového

výstupu nebo kanálu (Viz také

strana 18).

1/3

Vyberte pro změnu jazyka titulků

(Viz také strana 19).

1/3

Vyberte pro změnu úhlu pohledu (Viz

také strana 19).

Česky

3

3

24

Česky

Ovládání pomocí pruhu na obrazovce

Příklad: Výběr titulku (francouzština) pro DVD Video

Když je „DVD/CD“ vybráno jako zdroj...

1

Zobrazte celý pruh na obrazovce.

ON SCREEN

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

TIME

OFF

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TITLE

TITLE 2

TITLE 2

14

1/3

CHAP 3

CHAP 3

CHAP

zmizí

* Toto se neobjeví pro soubory MPEG-1/MPEG-2/DivX.

2

Vyberte (zvýrazněte) požadovanou položku.

PTY PTY

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

3

Zobrazte vysunovací okno.

ENTER/SET

TITLE 2

CHAP

TITLE

14

1/3

CHAP 3

TITLE 2

CHAP

1/3

1/31/31/1

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

23

1/3 1/3

ENGLISH

TIME 0:00:58

TOTAL

TIME 0:00:58

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

1:25:58

1:25:58

Změna informací o čase

Můžete změnit informace o čase na pruhu obrazovky a v
okně displeje hlavní jednotky.

1

Během přehrávání zobrazte celý pruh na obrazovce.

OFF

Dolby D
3/2.1ch

TIME 0:00:58

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

*

2

Přesvědčte se, že je zvoleno (zvýrazněno).

3

Změňte ukazatel času.

ENTER/SET

TIME Uběhlý čas přehrávání aktuální

kapitoly/stopy (nevztahuje se na
DVD-VR).

REM Zbývající čas přehrávání aktuální

kapitoly/stopy (nevztahuje se na
DVD-VR).

TOTAL Uběhlý čas disku.

T. REM

Zbývající čas titulu (DVD Video)/
program (DVD VR)/disk (SVCD/VCD).

Chcete-li odstranit pruh na obrazovce

ON SCREEN

TITLE

TITLE 2

14

1/3

CHAP 3

CHAP

23

1/3 1/3

TIME

REM 0:11:23

TOTAL 1:01:58T. REM 0:35:24

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

4

Vyberte požadovanou volbu ve vysunovacím okně.

TV CH

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TV CH

5

Dokončete nastavení.

ENTER/SET

TITLE 2

ITLE

14

1/3

1/32/31/1

Vysunovací okno zmizí.

CHAP

TOTAL

23

1/3 1/3

FRENCH

1:25:58

Chcete-li odstranit pruh na obrazovce

ON SCREEN

25

Opakované přehrávání

• Viz také strana 22.

1

Během přehrávání (bez PBC pro SVCD/VCD)
zobrazte celý pruh na obrazovce.

•Před spuštěním přehrávání lze také vybrat režim

opakování (nevztahuje se na disky DVD Video/
DVD-VR).

2

Vyberte .

3

Zobrazte vysunovací okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

OFF

OFF

Dolby D
3/2.1ch

OFF

TITLE 2

TITLE

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

CHAP

14

1/3

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

4

T

H

C

Vyberte požadovaný režim opakování.

A-B Zopakuje požadovanou část (viz níže).

TITLE* Opakuje aktuální titul.

ALL Zopakuje disk (nevztahuje se na DVD)

nebo naprogramovanou stopu.

CHAPTER

** Opakuje aktuální kapitolu.

TRACK** Opakuje aktuální stopu.
OFF Ruší opakované přehrávání.

*Během přehrávání DVD-VR se objeví „PG“ a během

přehrávání seznamu programů se objeví „PL“.

** Během režimů Program Play a Random Play se objeví

„STEP“.

5

Dokončete nastavení.

ENTER/SET

Opakované přehrávání A-B (A-B Repeat)

• Viz také strana 23.

1

Během přehrávání zobrazte celý pruh na obrazovce.

2

Vyberte .

3

Zobrazte vysunovací okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

4

Vyberte „A-B“.

5

Vyberte počáteční bod (A).

TV CH

TV CH

OFF

Dolby D
3/2.1ch

OFF

OFF

TITLE 2

TITLE

14

1/3

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP.

CHAP

OFF

23

1/3 1/3

Dolby D
3/2.1ch

A–B

TOTAL

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

1:25:58

Časové vyhledávání

Můžete se přesunout do určitého bodu určením času
přehrávání uběhlého od začátku.

• Tato funkce není k dispozici v režimech Programové

přehrávání a Náhodné přehrávání.

1

Během přehrávání (bez PBC pro SVCD/VCD)
zobrazte celý pruh na obrazovce.

• Časové vyhledávání lze také použít před začátkem
přehrávání (nevztahuje se na disky DVD Video/DVD­VR).

2

Vyberte .

3

Zobrazte vysunovací okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

4

Zadejte čas.

Dolby D
3/2.1ch

OFF

TIME _ : _ _ : _ _

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

Můžete určit čas v hodinách/minutách/sekundách.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

Příklady:

Chcete-li se přesunout do bodu
1 (hodiny): 02 (minuty): 00
(sekundy), stiskněte 1, 0, 2, 0 a
pak 0.

Chcete-li se přesunout do bodu
54 (minuty): 00 (sekundy),
stiskněte 0, 5, 4, 0 a pak 0.

• Vždy se vyžaduje zadání číslice hodin (dokonce i „0“
hodin), ale nevyžaduje se zadání závěrečných nul
(posledních dvou číslic v předchozích příkladech).

Chcete-li opravit chybné zadání,

•
vymazání poslední položky.

5

Potvrďte vaše zadání.

ENTER/SET

Systém začne přehrávat disk od
vybraného času přehrávání.

TIME 0:00:58

CHAP 3

TOTAL

23

1/3 1/3

stiskněte < pro

1:25:58

Česky

ENTER/SET

6

Vyberte koncový bod (B).

ENTER/SET

Opakované přehrávání A-B se spustí.
Vybraná část se začne opakovaně

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

C

14

1/3

přehrávat.

•Před stisknutím tlačítka ENTER/
SET můžete vyhledat koncový bod
pomocí tlačítka

¡.

Pokud chcete zrušit opakování A-B, opakujte kroky 1 až
a vyberte „OFF“ v kroku

4

.

3

26

Česky

Vyhledávání kapitol

Pro DVD Video/DVD-VR: Můžete vyhledat požadované
číslo kapitoly pro přehrání.

• Tato funkce není k dispozici v režimech Program Play a
Random Play.

1

Během přehrávání zobrazte celý pruh na obrazovce.

2

Vyberte .

3

Zobrazte vysunovací okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

4

Zadejte požadované číslo kapitoly.

DIMMER

3D P/HP S

ZOOM

CHAP.

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAPTER _

1

C.VOICE

4

ANGLE

7

CANCEL

2

5

8

0

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

A.STANDBY

SLEEP

Příklady:

Chcete-li vybrat kapitolu číslo
5, stiskněte 5.
Chcete-li vybrat kapitolu 10,
stiskněte 1 a 0.
Chcete-li vybrat kapitolu 15,
stiskněte 1 a 5.
Chcete-li vybrat kapitolu 30,

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

stiskněte 3 a 0.

Chcete-li opravit chybné zadání,

•

stiskněte číselná
tlačítka, dokud se požadované číslo neobjeví ve
vysunovacím okně.

5

Potvrďte vaše zadání.

ENTER/SET

Systém spustí přehrávání vybrané
kapitoly.

1:25:58

Příklad: Po zvolení původního programu.

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch Time Title

1 03/12/06 12:15L
2 09/12/06 23:05
3 18/12/06 08:17
4 20/12/06 07:47
5 25/12/06 19:38 Mr. Lawrence
6 28/12/06 14:20

L
L
L
L
L

La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!

Satisfy U

12 3 4 5 6

Příklad: Po zvolení seznamu programů.

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 03/12/06 002 0:23:24 Nebula G.
2 15/12/06 004 1:04:39
3 24/12/06 013 0:41:26
4 27/12/06 017 0:09:08

1 Uvedené číslo
2 Datum záznamu/vytvoření
3 Zaznamenávané kanály
4 Čas záznamu
5 Titul
6 Zvýrazněný pruh (aktuální volba)
7 Zahrnuté kapitoly
8 Doba přehrávání

CDJ
Secret Garden
S. Walker

5

67 81 2

Operace na

Remote
ONLY

obrazovce ovládání

Požadované položky můžete vyhledat a přehrát
prostřednictvím obrazovky ovládání pro DVD-VR a
souborů MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.

Obrazovka ovládání pro DVD-VR

Při vyvolání režimů Original Program (PG) nebo Play List
(PL) obrazovka ovládání překrývá obrazovku televizoru.

Výběr typu přehrávání

Zobrazení původního
programu:

TOP MENU/PG

Zobrazení seznamu
programů:

MENU/PL

Pro odstranění seznamu stiskněte znovu totéž tlačítko.

27

Výběr položky v seznamu a spuštění přehrávání

TV CH

ENTER/SET

TV CH

• Pokud během přehrávání přesunete zvýrazněný pruh,
začne se vybraná položka přehrávat automaticky.

Obrazovka ovládání pro soubory MP3/
WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX

Obrazovka ovládání se automaticky objeví na obrazovce
televizoru, pokud systém detekuje soubory MP3/WMA/
WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX na zasunutém disku
nebo připojeném velkokapacitním zařízení USB.

• U statických obrázků/filmů se objeví po zastavení
přehrávání.

Příklad: Při přehrávání souboru MP3 na disku.

7

1

2

3

4

5

Group : 2 / 3

Spring

Summer

Fall
Winter

Track Information
Title
Rain
Artist

Album

RANDOM

TIME : 00:00:14

Track : 6 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3

REPEAT STEP

6

1 Aktuální zdroj

FILE: Aktuální zdroj je „DVD/CD“.
USB: Aktuální zdroj je „USB MEM“.

2 Číslo aktuální skupiny/číslo celkové skupiny
3 Aktuální skupina
4 Seznam skupin
5 Informace o souboru (pouze pro soubory MP3/WMA/

WAV)

6 Aktuální soubor
7 Nastavení režimů Náhodné přehrávání / Programové

přehrávání (nevztahuje se na soubory velkokapacitních
paměťových zařízení USB)

8 Nastavení opakovaného přehrávání
9 Uběhlý čas přehrávání aktuálního souboru (nevztahuje

se na soubory JPEG)

0 Ikona provozního režimu

- Číslo aktuálního souboru/celkový počet souborů v

aktuální skupině (celkový počet souborů na načteném
disku/velkokapacitním paměťovém zařízení USB)

= Zvýrazněný pruh (aktuální volba)
~ Seznam souborů

• Pokud jsou na disku nebo velkokapacitním paměťovém
zařízení USB zaznamenány různé typy přehrávatelných
souborů, (audio/statický obrázek/film), vyberte soubor,
který se má přehrávat (viz „FILE TYPE“ v nabídce
„PICTURE“ na strana 31).

8
9
0

-

=
~

Přesunutí zvýrazněného pruhu mezi seznamem skupina
a seznamem souborů

PTY PTY

Přesunutí pruhu do seznamu
souborů.

Přesunutí pruhu do seznamu
skupin.

Výběr položky v seznamu

TV CH

Přesuňte zvýrazněný pruh na
požadovanou položku.

• Pokud během přehrávání souboru

TV CH

MP3/WMA/WAV přesunete
zvýrazněný pruh, začne se
vybraná stopa přehrávat
automaticky.

Spuštění přehrávání

Pro soubory JPEG:

ENTER/SET

Vybraný soubor (statický
obrázek) se zobrazí, dokud ho
nezměníte.

Disk

DVD/CD

Stiskněte jedno z tlačítek v
závislosti na aktuálním zdroji.

Spustí se prezentace. Každý
soubor (statický obrázek) se na

Velkokapacitní
paměťové zařízení
USB

USB

MEMORY

obrazovce zobrazí po dobu asi
3 sekund, potom se postupně
změní na následující.

• Chcete-li zrušit prezentaci a
zobrazit aktuální statický
obrázek, stiskněte tlačítko 8.

Pro ostatní soubory:

ENTER/SET

Přehrávání začne od vybrané
skladby.

•Přehrávání můžete spustit také
stisknutím tlačítka DVD/CD
3 nebo USB MEMORY 3.

• Jakmile spustíte přehrávání obrázku, obrazovka ovládání

zmizí. Pokud chcete zobrazit obrazovku ovládání,
stiskněte TOP MENU/PG nebo MENU/PL.

Česky

28

Operace denního časovače

Česky

Dálkový ovladač

CANCEL

,

SHIFT

AUDIO

CLOCK/TIMER

ENTER/SET

Nastavení denního časovače

Remote
ONLY

Pomocí denního časovače se můžete budit svou oblíbenou
hudbu.

Můžete uložit tři nastavení denního časovače; aktivovat však
můžete současně pouze jeden časovač.

• Režim nastavení časovače ukončíte stisknutím tlačítka
CLOCK/TIMER (se stisknutým tlačítkem SHIFT) podle
potřeby.

• Chcete-li během procesu opravit nesprávně zadaný údaj,
stiskněte CANCEL (při stisknutém SHIFT). Můžete se
vrátit k předchozímu kroku.

Počáteční nastavení denního časovače při odeslání z
výroby:

• DAILY 1: Čas zapnutí (6:00)/čas vypnutí (8:00)/zdroj
(TUNER FM 1)/úroveň hlasitosti (– –)

• DAILY 2: Čas zapnutí (7:00)/čas vypnutí (9:00)/zdroj
(TUNER FM 1)/úroveň hlasitosti (– –)

• DAILY 3: Čas zapnutí (10:00)/čas vypnutí (12:00)/zdroj
(TUNER FM 1)/úroveň hlasitosti (– –)

1

Opakovaným stisknutím Vyberte jeden z režimů,
který chcete nastavit—čas DAILY 1 ON, čas DAILY
2 ON nebo čas DAILY 3 ON:

INFO

CLOCK/TIMER

6

(podržet...)

Denní časovač 1

DAILY 1

ZAPNUTÍ (čas)

Zrušeno

Denní časovač 2

DAILY 2

ZAPNUTÍ (čas)

DAILY 3

Nastavení hodin

Denní časovač 3

ZAPNUTÍ (čas)

(viz strana 15)

Příklad: Při výběru režimu nastavení denního
časovače 1

• Pokud nejsou nastavené hodiny, stisknutím tlačítka
CLOCK/TIMER (při stisknutém SHIFT) přejděte do
režimu nastavení hodin (viz strana 15).

2

Proveďte požadované nastavení časovače.

Zopakujte postup pro následující nastavení.

PTY PTY

ENTER/SET

29

1

Nastavte hodinu a pak minutu času zapnutí.

2

Nastavte hodinu a pak minutu času vypnutí.

3

Vyberte zdroj přehrávání —„TUNER FM“,
„TUNER AM“, „DISC“, „LINE“, „USB MEM“
nebo „TV SOUND“.

4

Pro „TUNER FM“ a „TUNER AM“: Vyberte
kanál předvolby.
Pro „DISC“: Vyberte číslo titulu/skupiny, poté
číslo kapitoly/stopy/souboru.
Pro „USB MEM“: Vyberte číslo skupiny, poté číslo
stopy/souboru.

5

Nastavte úroveň hlasitosti.

•Můžete nastavit úroveň hlasitosti takto („1“ až „40“

a „VOL – –“).
Pokud vyberete „VOL– –“, bude hlasitost nastavena
na stejnou úroveň, se kterou byl systém vypnutý.

Po dokončení nastavení se postupně zobrazí nastavení
časovače.

3

Vypněte systém (v pohotovostním režimu), pokud jste
nastavili časovač se zapnutým systémem.

Zapnutí a vypnutí denního časovače

Protože se denní časovač aktivuje denně ve stejnou dobu,
může vzniknout potřeba ho v určitých dnech vypnout.

Zrušení denního časovače

1

Vyberte časovač (DAILY 1, DAILY 2 nebo DAILY 3),
který chcete zrušit.

CLOCK/TIMER

6

(podržet...)

Denní časovač 1

DAILY 1

ZAPNUTÍ (čas)

Zrušeno

Denní časovač 2 Denní časovač 3

DAILY 2

ZAPNUTÍ (čas)

DAILY 3

Nastavení hodin

ZAPNUTÍ (čas)

(viz strana 15)

Příklad: Zrušení

denního
časovače 1

2

Vypnutí vybraného časovače.

CANCEL

0

Česky

Popis funkce časovaného zapínání

Když je nastaven časovač přehrávání, zobrazí se na
displeji symbol ( ) a ukazatel čísla časovače (1, 2 nebo

3) se rozsvítí na displeji. Denní časovač se aktivuje denně
ve stejný okamžik, dokud se časovač ručně nevypne (viz
další sloupec), nebo dokud se neaktivuje.

Když nastane čas aktivace

Systém se zapne, naladí na stanovenou stanici nebo začne
přehrávat ze stanoveného zdroje a v průběhu 30 sekund
postupně zvyšuje hlasitost až na přednastavenou úroveň.

•Během funkce denního časovače na displeji bliká
indikátor časovače ( ).

Když nastane čas deaktivace

Systém zastaví nahrávání a vypne se (přejde do
pohotovostního režimu).

• Nastavení časovače zůstává uložené v paměti, dokud ho
nezměníte.

(podržet...)

Zapnutí denního časovače

1

Vyberte časovač (DAILY 1, DAILY 2 nebo DAILY 3),
který chcete aktivovat.

CLOCK/TIMER

6

(podržet...)

Denní časovač 1

DAILY 1

ZAPNUTÍ (čas)

Zrušeno

Denní časovač 2 Denní časovač 3

DAILY 2

ZAPNUTÍ (čas)

DAILY 3

Nastavení hodin

ZAPNUTÍ (čas)

(viz strana 15)

2

Aktivujte vybraný časovač.

ENTER/SET

Příklad: Po aktivaci denního časovače

1 (DAILY 1)

3

Počkejte, dokud označení nezmizí.

30

Operace nabídky nastavení

INFO

Česky

Dálkový ovladač

,, ,

SET UP

Menu LANGUAGE (jazyk)

ENTER/SET

Remote

Počáteční nastavení

ONLY

Můžete změnit nastavení systému.

• Nabídku Setup lze použít pokud je jako zdroj zvolena
volba „DVD/CD“ nebo „USB MEM“.

1

Po zastavení přehrávání stiskněte tlačítko SET UP.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

2

Stisknutím tlačítka (nebo ) vyberte nabídku.

3

Stisknutím tlačítka (nebo ) se přesuňte na

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

vybranou položku.

4

Stiskněte tlačítko ENTER/SET.

5

Stisknutím tlačítka (nebo ) vyberte příslušné
volby, pak stiskněte tlačítko ENTER/SET.

Odstranění displeje preferencí

Stiskněte SET UP.

Položka Obsah

MENU LANGUAGE Můžete vybrat počáteční jazyk nabídky pro soubory DivX/DVD Video. (Viz strana 37.)
AUDIO LANGUAGE Můžete vybrat počáteční jazyk zvuku pro soubory DivX/DVD Video. (Viz strana 37.)
SUBTITLE Můžete vybrat počáteční jazyk titulků pro soubory DivX/DVD Video. (Viz strana 37.)
ON SCREEN LANGUAGE Jako jazyk menu na obrazovce můžete zvolit „ENGLISH“ (angličtina), „FRENCH“ (francouzština),

„GERMAN“ (němčina), „CZECH“ (čeština), „SLOVAK“ (slovenština), „POLISH“ (polština) nebo
„HUNGARIAN“ (maďarština).

Menu PICTURE (obraz)

Položka Obsah

MONITOR TYPE Když přehráváte snímek se záznamem pro širokoúhlou televizní obrazovku, můžete vybrat vhodný typ

16:9 4:3 LB

4:3 PS

PICTURE SOURCE Optimální kvalitu obrazu získáte tak, že vyberete typ zdroje podle zdroje videa.

SCREEN SAVER Můžete nastavit funkci spořiče obrazovky (ON nebo OFF). Pokud se neprovede žádná operace po

FILE TYPE Můžete vybrat typ přehrávaného souboru.

monitoru podle vašeho televizoru.
16:9 NORMAL (Širokoúhlá obrazovka): Použijte, pokud je poměr stran vašeho širokoúhlého

televizoru nastaven na 16:9.

16:9 AUTO (Širokoúhlá obrazovka): Použijte, pokud máte televizor s běžnou šířkou.
4:3 LB (Letter Box konverze): Pro konvenční (4:3) televizory. Širokoúhlý obraz je zobrazen tak, aby

vyplnil celou šířku obrazovky televizoru a byl zachován poměr stran obrazu.

4:3 PS (Pan Scan konverze): Pro konvenční (4:3) televizory. Obraz je zvětšen tak, aby vyplnil celou

obrazovku na výšku a levá a pravá část obrazu je oříznuta.

AUTO: V normálním případě vyberte tuto možnost. Systém rozpoznává typ obrazu (filmový nebo

video zdroj) aktuálního snímku podle jeho informací.

FILM: Pro zdrojový snímek filmu.
VIDEO: Pro zdrojový snímek videa.

dobu asi 5 minut, televizní obrazovka zhasne.

AUDIO: Přehrávání souborů MP3/WMA/WAV.
STILL PICTURE: Přehrávání souborů JPEG.
VIDEO: Přehrávání souborů MPEG-1/MPEG-2/DivX.

31

Menu AUDIO (zvuk)

Položka Obsah

DIGITAL AUDIO OUTPUT Tuto položku nastavte správně při používání konektoru OPTICAL DIGITAL OUT na zadní části

přístroje.
PCM ONLY: Připojování ke zvukovému zařízení, které je kompatibilní pouze s lineárními signály

PCM.

DOLBY DIGITAL/PCM: Připojení k dekodéru Dolby Digital nebo zesilovači vybavenému tímto

dekodérem.

STREAM/PCM: Pro připojení dekodéru DTS nebo zesilovače vybaveného tímto dekodérem.

DOWN MIX Toto nastavení pracuje pouze v případě, že je digitální audio výstup „DIGITAL AUDIO OUTPUT“

nastaven na „PCM ONLY“.

DOLBY SURROUND: Zvolte v případě připojení k surround dekodéru.
STEREO: Zvolte v případě připojení ke stereo receiveru, MD přehrávači, atd.

D. RANGE COMPRESSION Při přehrávání softwaru Dolby Digital si můžete užít výkonný zvuk i při nízké úrovni hlasitosti.

AUTO:

Můžete si užít silného zvuku s plným dynamickým rozsahem.

ON:

Tuto možnost zvolte pro plné použití kompresního efektu pro zajištění čistého zvuku při nízké

hlasitosti (vhodně při nočním poslechu).

Menu OTHERS (ostatní)

Položka Obsah

RESUME Můžete zvolit obnovení přehrávání.

ON: Systém obnoví přehrávání od pozice, kde bylo přehrávání zastaveno.
OFF: Funkce obnovení je vypnuta.

ON SCREEN GUIDE Zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) průvodce na obrazovce.
DivX REGISTRATION Systém je vybaven vlastním registračním kódem.

V případě potřeby jej můžete zkontrolovat.
Jakmile jste přehráli soubor DivX, ve kterém je zaznamenán registrační kód, přepíše se registrační kód
z důvodu ochrany autorských práv.

Česky

32

Doplňkové informace

Česky

Další informace o tomto systému

Připojení (viz strany 3 až 5)

•Přesvědčte se, že se vodiče antény nedotýkají žádných
jiných konektorů, propojovacích kabelů nebo napájecího
kabelu. Antény musí být v dostatečné vzdálenosti od
kovových částí přístroje, připojovacích kabelů a
napájecího kabelu. Mohlo by to způsobovat slabý příjem.

• Používejte pouze reproduktory se stejnou impedancí, jako
je uvedena u svorek pro reproduktory na zadní straně
systému.

• Reproduktory jsou magneticky stíněné, aby nedocházelo k
barevnému zkreslení na televizoru. Nebudou-li však
instalovány správně, mohou způsobovat barevné zkreslení.
Proto věnujte při instalaci reproduktorů pozornost
následujícím pokynům.
–Před umístěním těchto reproduktorů do blízkosti

televizoru nejprve vypněte hlavní vypínač televizoru
nebo jej odpojte ze zásuvky.
Po nainstalování reproduktorů počkejte alespoň 30
minut, než televizor zapnete.

–I při dodržení výše uvedeného postupu mohou být

některé televizory nepříznivě ovlivněny. Pokud se tak
stane, přemístěte reproduktory do větší vzdálenosti od
televizoru.

Běžné úkony—Přehrávání (viz strany 7 až 11)

Poslouchání rádia:

• Uložíte-li novou stanici pod obsazené číslo předvolby,
bude stanice, která byla pod tímto číslem uložena dříve,
vymazána.

•Při odpojení napájecího kabelu nebo výpadku napájení se
předvolené stanice během několika dnů vymažou. Pokud k
tomu dojde, předvolte stanice znovu.

Přehrávání disku/velkokapacitního paměťového
zařízení USB:

• Když přepnete zdroj zvuku na „DVD/CD“ nebo „USB
MEM“, může to chvíli trvat, než se nový zdroj aktivuje.

•Během doby, kdy čte systém disk, se zdroj nemusí správně
přepnout do režimu „USB MEM“. V tom případě stiskněte
tlačítko 7 a pak znovu vyberte „USB MEM“ jako zdroj.

•U některých disků může být skutečná funkce odlišná od
funkce popsané v této příručce kvůli programování a
struktuře disku; tyto rozdíly nejsou chybnou funkcí
systému.

• Systém rozpoznává až 150 stop (souborů) pro každou
skupinu a 99 skupin pro každý disk /velkokapacitní
paměťové zařízení USB. Celkový počet stop (souborů),
které může systém detekovat, je 4000.
– Pokud jsou ve složce některé nepřehrávatelné soubory,

budou rovněž započteny do celkového počtu souborů.

–Přehrávatelné soubory, které nepatří do žádné složky,

jsou seskupovány do „GROUP 1“.

•Přehrávání souborů na velkokapacitním paměťovém
zařízení USB...
–Při připojování velkokapacitního paměťového zařízení

USB postupujte také podle pokynů dodaných s
příslušným zařízením.

– K systému připojte vždy pouze jedno velkokapacitní

paměťové zařízení USB. Nepoužívejte rozbočovač USB.

–Prostřednictvím konektoru USB MEMORY nelze

nabíjet žádné velkokapacitní zařízení USB.

– Neodpojujte zařízení během přehrávání souboru na

velkokapacitním paměťovém zařízení USB. Může dojít
k nesprávnému fungování systému a zařízení.

– Společnost JVC nenese žádnou odpovědnost za ztráty

dat ve velkokapacitním paměťovém zařízení USB při
používání s tímto systémem.

– Tento systém je kompatibilní se systémem USB 2.0 Full

Speed.

–Můžete přehrávat následující typy souborů na

velkokapacitní paměťové jednotce USB (maximální
přenosová rychlost dat: 2 Mb/s):
–Hudba: MP3, WMA, WAV
–Obrázek: JPEG
–Film: MPEG-1, MPEG-2, DivX (maximální

obnovovací kmitočet 30 snímků/s pro progresivní
formát)

– Tento systém nemusí přehrávat některé soubory, ačkoli

jsou jejich formáty uvedené výše.
– Nelze přehrát soubor větší, než 2 gigabajty.
–Během přehrávání souboru, který má vyšší přenosovou

rychlost, může docházet k vynechávání rámců nebo

zvuku.
– Systém nedokáže rozeznat vyměnitelném USB zařízení s

jiným napájením než 5 V a nesmí být překročen proud

500 mA.
– Systém nemusí přehrávat soubory z některých

vyměnitelných USB zařízení a nepodporuje DRM

(správu digitálních dat).
– Spuštění digitálního přehrávače zvuku, jehož obsah je

větší, než 1 gigabajt, bude chvíli trvat.

•Přehrávání DVD-VR...
– Systém může přehrávat pouze disky ve formátu UDF-

Bridge.

– Podrobné informace o formátu DVD-VR a seznamu

programů najdete v příručce pro záznamové zařízení.

•Přehrávání MP3/WMA/WAV...
– Disky MP3/WMA/WAV vyžadují ke spuštění delší dobu

než běžné disky CD. (V závislosti na složitosti
konfigurace skupin/souborů.)

–Některé soubory MP3/WMA/WAV nelze přehrávat a

budou vynechány. To je výsledkem procesů a podmínek
při jejich nahrávání.

– Tento systém může přehrávat pouze disk ISO 9660 Level

1 nebo Level 2.

– Tento systém může přehrávat soubory MP3/WMA/

WAV s příponou <.mp3>, <.wma> nebo <.wav> (bez
ohledu na velikost písmen).

– Doporučuje se, abyste vyvářeli všechny soubory MP3/

WMA/WAV za následujících podmínek:
– Pro soubory MP3/WMA: Při rychlosti vzorkování

44,1 kHz a rychlosti přenosu dat 128 kbps. Tento
systém nemůže přehrávat soubory připravené s
rychlostí přenosu dat nižší než 64 kb/s.

– Soubory WAV: Při rychlosti vzorkování 44,1 kHz a

poměru kvantování 16 bitů lineární modulace PCM.

33

•Přehrávání souborů JPEG...
– Doporučuje se, abyste prováděli záznam souboru při

rozlišení 640 x 480. (Pokud byl soubor zaznamenán s
vyšším rozlišením než 640 x 480, bude jeho zobrazení
trvat delší dobu.)

– Tento systém může přehrávat pouze základní soubory

JPEG*. Soubory JPEG s postupným řádkováním* nebo
bezeztrátové soubory* nelze přehrávat.
* Formát Baseline JPEG: Používá se pro záznam u

Formát JPEG s postupným řádkováním:

Bezeztrátový formát JPEG: Starý typ, který se nyní

–Tento přístroj může přehrávat soubory JPEG s příponou

<.jpg> nebo <.jpeg> (bez ohledu na velikost písma–
velké/malé).

– Tento systém nemůže přehrávat soubory JPEG správně,

pokud jsou zaznamenány na jiném zařízení, než je
digitální kamera.

•Pro přehrávání MPEG-1/MPEG-2...
–Tento přístroj může přehrávat soubory MPEG-1/MPEG-

2 s příponou <.mpg> nebo <.mpeg> (bez ohledu na
velikost písma—velké/malé).

– Formát datového toku by měl odpovídat systému/

programu MPEG.

– Pro vyšší rozlišení je doporučeno 720 x 576 bodů (25

snímků/s)/720 x 480 bodů (30 snímků/s).

– Systém je kompatibilní také s rozlišením 352 x 576 / 480

x 576 / 352 x 288 bodů (25 snímků/s) a 352 x 480 / 480
x 480 / 352 x 240 bodů (30 snímků/s).

– Formát souboru by měl být MP@ML (Main Profile at

Main Level)/SP@ML (Simple profile at Main Level)/
MP@LL (Main Profile at Low Level).

– Datový tok zvuku by měl odpovídat formátu MPEG1

Audio layer-2 nebo MPEG2 Audio Layer-2.

•Přehrávání souborů DivX...
– Systém může přehrávat pouze disky ve formátu UDF-

Bridge. Není podporován formát „Multi-border”.

– Tento systém podporuje všechny verze videosouborů

R

DivX

– Systém podporuje soubory DivX s rozlišením 720 x 480

– Zvuková stopa musí splňovat standardy Dolby Digital,

–Tento přístroj může přehrávat soubory DivX s příponou

– Systém nepodporuje GMC (Global Motion

– Soubor kódovaný v režimu prokládaného snímkování

Přehrávání z digitálního přehrávače:

• Dojde-li k selhání funkce QP Link z důvodu slabého
signálu zvuku ze vstupu LINE IN, funkce automatického
pohotovostního režimu pravděpodobně vypne systém, i
když slyšíte zvuk z reproduktorů.
V takovém případě nastavte hlasitost na vyšší úroveň, aby
přístroj dokázal zvukový signál správně detekovat.

(včetně DivXR 6).

pixelů nebo méně (30 obr./s) a 720 x 576 pixelů nebo
méně (25 obr./s).

MPEG 1 Audio Layer-2 nebo MPEG Audio Layer-3
(MP3).

<.divx> <.div> <.avi> (bez ohledu na velikost písma–
velké/malé).

Compression).

nemusí být přehrán správně.

digitálních fotoaparátů, na
webových stránkách apod.

Používá se pro web.

používá jen zřídka.

•Přepnutí z „LINE“ na jiný zdroj během činnosti funkce QP
Link způsobí její dočasné deaktivování.
V takovém případě lze funkci QP Link opětovně aktivovat
takto:
– Dvojím stisknutím QP LINK na dálkovém ovládači.
– Odpojením přístroje od konektoru LINE IN a pak jeho

opětovným připojením.

• Pokud stisknete tlačítko
a budete tak chtít systém vypnout nebo pokud
přednastavený časovač vypne systém během činnosti
funkce QP Link, systém dočasně funkci QP Link
deaktivuje.
V takovém případě lze funkci QP Link opětovně aktivovat
takto:
– Když zvukový signál z konektoru LINE IN přestane

nebo je příliš slabý po dobu přibližně 30 sekund po
vypnutí systému.

– Pokud znovu zapnete napájení.

• Funkce QP Link pravděpodobně nezačne fungovat, pokud
pouze připojíte komponentu ke vstupu LINE IN nebo ji
odpojíte. To není závada.

• Když je displej vypnutý, funkce QP Link nefunguje.(viz
strana 7).

(Pohotovostní režim/zapnutí)

Běžné úkony—Nastavení zvuku a jiné (viz

strany 12 až 15)

Nastavení zvuku:

• Tato funkce také ovlivňuje zvuk reprodukovaný sluchátky.

Změna režimu řádkování:

• Režim snímání nemůžete změnit na progresivní v
následujících případech:
– Když připojený televizor nepodporuje progresivní video

vstup.

– Když jste nepřipojili televizor k systému pomocí

komponentního video kabelu.

Nastavení hodin:

• Na displeji bude problikávat „0:00“, dokud hodiny
nenastavíte.

• Hodiny se mohou předcházet/zpožďovat asi o 1 až 2
minuty měsíčně. Pokud se toto stane, znovu je nastavte.

Pokročilé úkony při poslechu rádia (viz

strany 16 a 17)

• Další informace o rozhlasovém datovém systému
naleznete na webové stránce «http://www.rds.org.uk».

• Pokud přijímači trvá zobrazení informací rozhlasového
datového systému (signály PS, PTY, RT) déle, může se
zobrazit zpráva „WAIT PS“, „WAIT PTY“ nebo „WAIT
RT“.

Jedinečné operace videodisku/souboru

(viz strany 18 až 20)

Výběr zvukové stopy:

•U některých disků/souborů nelze během přehrávání měnit
jazyk zvukového výstupu.

Přehrávání speciálních efektů:

• Zpomalené přehrávání je možné pouze bez zvuku.

•Přílišné zvětšení obrazu může zhoršit jeho kvalitu.

Česky

34

Česky

Pokročilé úkony při přehrávání

až 23)

Programování pořadí přehrávání—programové
přehrávání:

•Při programování...
Vaše zadání bude ignorováno, pokud se pokusíte
naprogramovat číslo položky, které neexistuje (například
když vyberte skladbu č. 14 z disku, na kterém je
zaznamenáno pouze 12 skladeb).

Opakované přehrávání:

• Funkce opakování A-B je k dispozici pouze v rámci

stejných titulů/programů/stop.

Operace na obrazovce

Operace voleb pruhu na obrazovce:

•U disků DVD-VR se na pruhu na obrazovce objeví „PG“

nebo „PL“ namísto „TITLE“.

(viz strany 24 až 28)

(viz strany 21

Operace denního časovače (viz strany 29

a30)

Nastavení denního časovače:

• Pokud nezadáte číslo předvolené stanice nebo skladby

správně při nastavování časovače, bude se po aktivování
časovače přehrávat aktuálně navolená stanice nebo první
skladba.

•Při odpojení napájecího kabelu nebo výpadku napájení se

časovač vynuluje. Nejprve je nutné znovu nastavit hodiny
a pak časovač.

• Pokud jako zdroj nastavíte DVD Video, nebude denní

časovač pracovat správně.

• Pokud nastavíte časovač vypnutí poté, co denní časovač

začne přehrávat zvolený zdroj signálu, denní časovač je
zrušen.

Operace nabídky nastavení (viz strany 31

a32)

Obecné:

• Pokud je horní a spodní část menu oříznuta, upravte

velikost obrazu na televizoru.

Menu LANGUAGE (jazyk):

• Pokud není jazyk, který jste zvolili pro „MENU

LANGUAGE“, „AUDIO LANGUAGE“, nebo
„SUBTITLE“ zaznamenaný, použije se jako počáteční
jazyk původní jazyk.

Menu PICTURE (obraz)—MONITOR TYPE:

• I když se vybere volba „4:3 PS“, může se velikost

obrazovky během přehrávání disku/souboru změnit na
„4:3 letter box“. Způsob zobrazení závisí na datech
uložených na disku.

• Pokud vyberete formát „16:9“ pro obraz, jehož poměr stran

je 4:3, obraz se mírně změní kvůli procesu konverze jeho
šířky.

Menu OTHERS (ostatní)—ON SCREEN GUIDE:

• Menu nastavení a ovládací lišta se zobrazí i v případě

nastavení „OFF“.
Titulky a informace zvětšení obrazu se zobrazují nezávisle
na nastavení.

Údržba

Udržujte disky a mechanismus v čistotě, aby výkon přístroje
byl co nejlepší.

Manipulace s disky

• Chcete-li vyjmout disk z obalu, uchopte disk za okraj a
současně lehce zatlačte na středový otvor.

• Nedotýkejte se lesklého povrchu CD, CD neohýbejte.

• Po použití CD vložte zpět do krabičky, aby se zabránilo
deformaci.

• Vkládejte disk zpět do obalu opatrně, abyste jeho povrch
nepoškrábali.

• Nevystavujte disky přímému slunečnímu světlu,
extrémním teplotám a vlhkosti.

Čištění disku:

Otřete disk měkkou látkou směrem od středu k okraji.

Čištění přístroje

• Skvrny otřete měkkým hadříkem. Silně znečištěný přístroj
otřete dobře vyždímaným hadříkem namočeným v roztoku
neutrálního mycího prostředku. Potom jej otřete suchou a
čistou látkou.

• Protože by mohlo dojít k zhoršení kvality systému, jeho
poškození nebo porušení povrchu, dodržujte následující
pokyny:
–K čištění přístroje NEPOUŽÍVEJTE tuhou tkaninu.
–Při čištění na systém NETLAČTE.
–NEČISTĚTE přístroj rozpouštědlem ani benzínem.
– NEVYSTAVUJTE přístroj žádným těkavým látkám,

například insekticidům.

–ZABRAŇTE dlouhodobému kontaktu přístroje s

jakýmkoli plastovými nebo pryžovými výrobky.

Demontáž mřížky reproduktoru:

Otvory

Výstupky

Ochranná trubka
reproduktoru

35

Řešení problémů

Obecné:

Seřízení nebo nastavení se náhle před dokončením zruší.

] Na provedení operace existuje časový limit. Opakujte

postup znovu.

Přístroj nereaguje.

] Ve s t av ěný mikroprocesor kvůli vnějšímu elektrickému

rušení pravděpodobně nepracuje správně. Odpojte
napájecí kabel z elektrické zásuvky a znovu jej zapojte.

Přístroj nelze ovládat dálkovým ovladačem.

] Dráha mezi dálkovým ovladačem a snímačem

dálkového ovladače na systému je zablokována.

] Baterie jsou vybité.

Není slyšet žádný zvuk.

] Reproduktory jsou špatně zapojeny, nebo jsou zapojení

uvolněná.

] Jsou připojena sluchátka.

Na televizní obrazovce se neobjeví obraz.

] Připojení videokabelů jsou nesprávná nebo uvolněná.

Na obrazovce TV není obraz, případně je rozmazaný
nebo rozdělený do dvou částí.

] Systém je připojen k televizoru, který nepodporuje

technologii progresivního snímání.

] Byl zvolen nesprávný režim skenování (viz strana 14).
] Když odpojíte síťový napájecí kabel a znovu jej

připojíte, režim snímání se může změnit zpět na výchozí
nastavení („RGB“) (viz strana 14).

V obraze schází levý a pravý okraj.

] Nastavte „4:3 LB“ v menu „MONITOR TYPE“ (viz

strana 31).

Používání rádia:

Poslech rozhlasového vysílání je rušen šumem.

] Anténa je špatně zapojena nebo jsou zapojení uvolněná.
] Rámová anténa AM je umístěna příliš blízko systému.
] Anténa FM není řádně roztažena a umístěna.

Operace přehrávání disku/
velkokapacitního paměťového zařízení
USB:

Disk se nepřehrává.

] Vložili jste disk, jehož kód regionu není „2“. (Na displeji

se zobrazí „RG ERROR“.)

] Disk je vložen obráceně. Vložte disk potištěnou stranou

nahoru.

Značku ID3 v souboru MP3 nelze zobrazit.

Existují dva typy značek ID3—verze 1 a 2. Tento systém

]

je schopen zobrazit pouze značku ID3 verze 1.

Skupiny a stopy nelze přehrávat podle očekávání.

] Pořadí přehrávání bylo stanoveno při nahrávání skupin a

stop. Závisí na aplikaci použité k záznamu.

Nepřehrávají se soubory MP3, WMA, WAV, JPEG,
MPEG-1, MPEG-2 nebo DivX.

] Disk nebo velkokapacitní paměťové zařízení USB může

obsahovat různé typy souborů (např. MP3/WMA/WAV/
JPEG). V takovém případě se přehrávají pouze soubory
zvolené v menu „FILE TYPE“ (viz strana 31).

] Změnili jste nastavení „FILE TYPE“ poté, co systém

načetl disk nebo vyměnitelné USB zařízení. V takovém
případě načtěte disk znovu nebo vyměnitelné USB
zařízení odpojte a znovu připojte.

Zvuk z disku je přerušovaný.

] Disk je poškrábaný nebo znečištěný.

Na displeji se neobjeví žádné titulky, i když jste zvolili
počáteční jazyk titulků.

] Některé soubory DVD/DivX jsou naprogramovány tak,

aby v počátečním stavu nezobrazovaly žádné titulky.
Pokud k tomu dojde, po zapnutí přehrávání stiskněte
SUBTITLE (viz strana 19).

Jazyk zvukového výstupu se liší od jazyka, který jste
zvolili jako počáteční jazyk zvukového výstupu.

] Některé soubory DVD/DivX jsou naprogramovány tak,

aby zpočátku vždy používaly původní jazyk. Pokud k
tomu dojde, po zapnutí přehrávání stiskněte AUDIO/
MPX (viz strana 18).

Zásuvka disku se neotevírá ani nezavírá.

] Není zapojen napájecí kabel.
] Je použita dětská pojistka. „LOCKED (ZAMKNUTO)“

se objeví na displeji (viz strana 23).

Používání funkce QP Link:

Systém se automaticky zapne, i když časovač přepne
systém do pohotovostního režimu nebo když přepnete
systém do pohotovostního režimu během přehrávání
digitálního zvukového přehrávače.

] V takovém případě deaktivujte funkci QP Link nebo

ukončete přehrávání digitálního zvukového přehrávače
připojeného ke vstupu LINE IN.

Používání časovače:

Denní časovač nepracuje.

] Přístroj byl zapnutý v době aktivace časovače. Časovač

se zapne pouze v případě, že přístroj je vypnutý.

Nespustí se přehrávání nastaveného denního časovače.

] Vložený disk je DVD Video. Vyměňte disk.

Česky

36

Česky

Kódy zemí

AA Afarština
AB Abchazština
AF Afrikánština
AM Amharština
AR Arabština
AS Ásámština
AY Ajmarština
AZ Ázerbajdžánština
BA Baškirština
BE Běloruština
BG Bulharština
BH Bihárština
BI Bislámština
BN Bengálština
BO Tibetština
BR Bretonština
CA Katalánština
CO Korsičtina
CY Welština
DA Dánština
DZ Bhútánština
EL Řečtina
EO Esperanto
ET Estonština
EU Baskičtina
FA Perština
FI Finština
FJ Fidžijština
FO Faerština
FY Fríština
GA Irština
GD Skotská galština
GL Galština
GN Guaraní
GU Gudžarátština
HA Hausa
HI Hindština
HR Chorvatština
HY Arménština
IA Interlingua
IE Interlingue
IK Inupiak
IN Indonéština
IS Islandština
IW Hebrejština
JI Jidiš
JW Jávština
KA Gruzínština

KK Kazaština
KL Grónština
KM Kambodžština
KN Kannadština
KO Korejština (KOR)
KS Kašmírština
KU Kurdština
KY Kirgizština
LA Latina
LN Lingala
LO Laoština
LT Litevština
LV Lotyšština
MG Malagašština
MI Maorština
MK Makedonština
ML Malajálamština
MN Mongolština
MO Moldavština
MR Maráthí
MS Malajština (MAY)
MT Maltština
MY Barmština
NA Nauru
NE Nepálština
NL Holandština
NO Norština
OC Occitánština
OM (Afanština) Oromo
OR Urijština
PA Pandžábština
PS Paštština
PT Portugalština
QU Kečujština
RM Réto-románština
RN Kirundština
RO Rumunština
RW Kinyarwandština
SA Sanskrt
SD Sindi
SG Sangho
SH Srbochorvatština
SI Sinhálština
SL Slovinština
SM Samojština
SN Shona
SO Somálština
SQ Albánština

SR Srbština
SS Siswati
ST Sesotho
SU Sundština
SV Švédština
SW Svahilština
TA Tamilština
TE Telugu
TG Tádžičtina
TH Thajština
TI Tigriňa
TK Turkmenština
TL Tagaločtina
TN Setswanština
TO Tonga
TR Turečtina
TS Tsonga
TT Tatarština
TW Twi
UK Ukrajinština
UR Urdština
UZ Uzbečtina
VI Vietnamština
VO Volapuk
WO Wolofština
XH Xhosa
YO Jorubština
ZU Zulu

37

Signály OPTICAL DIGITAL OUT

DIGITAL AUDIO

OUTPUT

Přehrávatelné disky/soubory STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

DVD Video

s 48 kHz, 16/20/24 bitů lineární
PCM

s 96 kHz, lineární PCM 48 kHz, 16 bitů lineární PCM
s Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bitů lineární PCM
s DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bitů lineární PCM

DVD-R/-RW ve formátu DVD-VR

s 48 kHz, 16/20/24 bitů lineární
PCM
s Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bitů lineární PCM

SVCD/VCD/CD 44,1 kHz, 16 bitů lineární PCM/48 kHz, 16 bitů lineární PCM
CD s DTS DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bitů lineární PCM
MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2 32/44,1/48 kHz, 16 bitů lineární PCM

Disk/soubor DivX

s MP2, MP3 32/44,1/48 kHz, 16 bitů lineární PCM

s Dolby Digital Dolby Digital bitstream

*Při přehrávání DVD některých disků nechráněných proti kopírování může být digitální signál 20 nebo 24 bitů (původní rychlost datového

toku) přítomen na výstupu OPTICAL DIGITAL OUT.

Výstupní signály

48 kHz, 16 bitů lineární PCM*

48 kHz, 16 bitů lineární PCM*

32/44,1/48 kHz,

16 bitů lineární PCM

Ovládání JVC televizorů přiloženým dálkovým ovladačem

Dálkový ovladač můžete využít také pro ovládání televizorů JVC.

Dálkový ovladač

TV Zapnutí/vypnutí televizoru.

Česky

TV CH ,

SHIFT

TV

TV/VIDEO

TV VOL
+,–

TV/VIDEO Změna vstupního režimu.

Při stisknutém SHIFT, stiskněte...

TV VOL +,– Nastavte hlasitost.

TV CH , Změna kanálů.

38

Česky

Specifikace

Část zesilovače—CA-UXG49/CA-UXG48

Výstupní výkon
Zvukový vstup

Zvukový výstup

Digitální výstup

Digitální vstup:USB MEMORY
Video výstup:

Barevný systém: PAL (prokládaný/progresivní)
Video kompozitní: 1 V (š-š)/75 Ω
S-VIDEO: Y (svítivost) 1 V (š-š)/75 Ω

RGB: 0,7 V(š-š)/75 Ω
COMPONENT: (Y) 1 V(š-š)/75 Ω

Impedance reproduktorů:6 Ω –16 Ω

:40 W (20 W + 20 W) při 6 Ω (10% THD)

LINE IN:
500 mV/50 kΩ (při „IN_LVL1“)
250 mV/50 kΩ (při „IN_LVL2“)
125 mV/50 kΩ (při „IN_LVL3“)
LINE OUT:
1,0 Vrms (47 kΩ) (při „OUT_LVL1“)
2,0 Vrms (47 kΩ) (při „OUT_LVL2“)
OPTICAL DIGITAL OUT:
–21 dBm až –15 dBm (660 nm ±30 nm)

C (chrominance, jas) 0,3 V(š-š)/75 Ω

B/PR) 0,7 V(š-š)/75 Ω

(P

Rozhlasový přijímač

Ladicí rozsah FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz
Ladicí rozsah AM (MW): 522 kHz – 1 629 kHz

Část přehrávače disků

Přehrávatelné disky: DVD Video/CD/VCD/SVCD/CD-R/

CD-RW (Formát CD/SVCD/VCD/
MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/DivX)
DVD-R/-RW (Formát DVD-VR/DVD
Video/MP3/WMA/WAV/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/DivX)
+R/+RW (Formát DVD Video/MP3/
WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG­2/DivX)
DVD-ROM (Formát MP3/WMA/
WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX)

Dynamický rozsah 80 dB
Horizontální rozlišení: 500 řádků
Kolísání a chvění: Neměřitelné

USB

Přehrávatelné soubory:

Specifikace USB: Kompatibilní s rozhraním USB 2,0

Kompatibilní zařízení: Velkokapacitní paměťové zařízení
Kompatibilní systém: FAT16, FAT32
Napájení sběrnice: 500 mA/5 V

Formát MP3/WMA/WAV/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/DivX

s plnou rychlostí

Obecné

Požadavky na zdroj 230 V stříd. , 50 Hz
Příkon: 26 W (při provozu)

7 W (v klidovém režimu)

1 W (v režimu vypnutého displeje)

Rozměry (přibl.): 175 mm x 251 mm x 247 mm

(Š/V/H)

Hmotnost (přibližně): 2,6 kg

Reproduktory—SP-UXG49/SP-UXG48

Reproduktory: výškový: kopule 1,5 cm x 1

hloubkový: kopule 10 cm x 1

Impedance: 6 Ω
Rozměry (přibl.): 145 mm x 251 mm x 175 mm

(Š/V/H)

Hmotnost (přibližně): 1,7 kg každý

Dodávané příslušenství

Viz strana 3.

Design a specifikace podléhají změnám bez předchozího
upozornění.

• Vyrobeno podle licence společnosti Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojitého písmene D jsou
ochranné známky společnosti Dolby Laboratories.

• „DTS“ je registrovaná ochranná známka společnosti DTS,
Inc., a „DTS 2.0 + Digital Out“ je ochranná známka
společnosti DTS, Inc.

• „Oficiální produkt DivX
všechny verze videa DivX
rozšířeným přehráváním mediálních souborů DivX® a
formátu DivX® Media Format.“ „DivX, DivX Ultra
Certified a s nimi spojená loga jsou ochrannými známkami
společnosti DivX, Inc. a jsou použity na základě licence.“

• Microsoft a Windows Media jsou registrované ochranné
známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených
státech a/nebo dalších zemích.

• Tento výrobek obsahuje technologii podléhající
autorskému právu chráněnou americkými patenty a
dalšími právy duševního vlastnictví. Použití této
technologie podléhající autorskému právu musí být
schváleno Macrovision, neschváli-li Macrovision jinak,
omezuje se použití pouze na domácí a jiné omezené účely.
Zpětné inženýrství či demontáž jsou zákazány.

•„NĚKTERÉ TELEVIZORY NEMUSÍ BÝT SE
SYSTÉMEM ZCELA KOMPATIBILNÍ, V TAKOVÉM
PŘÍPADĚ MOHOU V OBRAZE VZNIKAT RUŠIVÉ
ARTEFAKTY. NASTANOU-LI PROBLÉMY S
PROGRESIVNÍM SNÍMKOVÁNÍM SIGNÁLU 525
NEBO 625, DOPORUČUJE SE PŘEPNOUT PŘIPOJENÍ
NA VÝSTUP „STANDARD DEFINITION“. V
PŘÍPADĚ DOTAZŮ, TÝKAJÍCÍCH SE
KOMPATIBILITY VAŠEHO TELEVIZORU S TÍMTO
MODELEM DVD PŘEHRÁVAČE (525p A 625p), SE
PROSÍM OBRAŤTE NA NAŠE ZÁKAZNICKÉ
SERVISNÍ STŘEDISKO.“

®

Ultra Certified.“ „Přehrává

®

(včetně DivX® 6) s

39

Dálkový ovladač

Tlačítko

AUDIO

TV

7 t
¡, 1 u
¢

,

4 ,

8 y

3D P/HP S
A.STANDBY
AHB PRO
ANGLE
AUDIO/MPX
AUDIO VOL + , –
BASS/TREBLE
C.VOICE
CANCEL
CLOCK/TIMER
DIMMER
DISPLAY
DVD/CD
DVD/LINE LEVEL
FADE MUTING
FM/AM
FM/PLAY MODE
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE SKIP
LINE/TV SOUND
MENU/PL
Tlačítka s čísly
ON SCREEN
PTY 9 ,
PTY SEARCH
QP LINK
REPEAT
REPEAT A-B
RETURN
SCAN MODE
SET UP
SHIFT
SLEEP
SLOW 9 ,
SOUND TURBO II
SUBTITLE
TA/News/Info
TOP MENU/PG
TV CH 9 ,
TV/VIDEO
TV VOL + , –
USB MEMORY
VFP
ZOOM

, ENTER/SET

,

,

,

(Přehrávání na jeden dotek)

3 r

( q

( u

( q

3 e

Hlavní jednotka

Tlačítko

& indikátor STANDBY

7
0

¢ UP, DOWN
DIMMER
Displej
DVD/CD #/
FM/AM
LINE IN/OUT
LINE/TV SOUND
PHONES
Snímač dálkového ovládání
SOUND TURBO II
Konektor USB MEMORY
USB MEMORY #/
VOLUME +, –

4

8

8

Rejstřík částí

Strana

g

7, 30

h

38
9, 10, 21, 22
8, 10
8, 10, 21, 22
9, 20 – 22, 28

q

8, 10, 14 – 16, 19 – 21, 25 – 31

n

20

5

13

f

15

;

12

7

19

o

18

Q

7, 12

E

12

4

13

9

15, 22, 29, 30

j

15, 29, 30

3

7, 13

/

15, 16
7, 9 – 11, 20 – 22, 28

a

11, 13

W

12

v

7, 8, 11

.

8, 21, 22

m

9

,

9

b

7, 9, 11

x

10, 27, 28

1

8, 10, 26, 27

c

25
16

x

16

;

11

P

22

P

23

8

10

l

14

w

31

s

7, 9, 10, 12 – 17, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 38

2

15
20

d

12

i

19

w

17

p

10, 27, 28
38

k

38

Q

38
7, 9 – 11, 20, 28

z

14

6

20

Strana

3

7, 23

6

9, 23

#

9

7@

8, 10, 21

2

7, 13

1

6

5

7, 9, 11, 20, 28

~

7, 8, 11

$

5

!

7, 9, 11

9

7

0

5

-

12

8

5

4

7, 9, 11, 20, 28

=

12

Dálkový ovladač

1
2
3
4
5

6
7

8

1

4

7

10 0

3

2

5

6

9

8

10

9
p
q
w
e
r
t
y

u
i
o
;
a
s
d

f
g

h
j

k
l
/
z
x

c
v
b
n
m
,
.

P
Q

W

E

Tento dálkový ovladač může také ovládat JVC
televizory (viz strana 38).

Hlavní jednotka

1
2

3

4
5

6
7

8
9

0

­=

~
!

@
#

$

40

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu JVC. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z

niniejszą instrukcją obsługi, co umożliwi optymalne wykorzystanie jego możliwości.

Środki ostrożności

Instalacja

• Zainstaluj system w miejscu o odpowiedniej wentylacji,
aby uniknąć zbytniego nagrzewania się urządzenia.

NIE instaluj urządzenia w pobliżu źródeł

Polski

• Zainstaluj urządzenie w miejscu o poziomej powierzchni,
suchym oraz nie za zimnym i nie za gorącym
5°C i 35°C.

• Ustaw urządzenie w odpowiedniej odległości od telewizora.

•Należy trzymać głośniki z dala od telewizora, aby uniknąć
interferencji z telewizorem.

Źródła zasilania

•Odłączając system od gniazdka zasilania należy zawsze
ciągnąć za wtyczkę a nie za przewód.

Skraplanie się wilgoci

W następujących sytuacjach na soczewkach urządzenia
może skroplić się wilgoć:

• Po rozpoczęciu ogrzewania pomieszczenia

• W wilgotnym pomieszczeniu

•Jeżeli system zostanie przeniesiony z zimnego w ciepłe
miejsce.

W takim wypadku urządzenie może działać wadliwie.
Należy wtedy zostawić urządzenie włączone na kilka
godzin, aby wilgoć wyparowała, odłączyć kabel zasilania a
potem podłączyć go ponownie.

Nagrzewanie się urządzenia

•Upewnij się, że wokół urządzenia jest dobra wentylacja.
Słaba wentylacja może doprowadzić do przegrzania i
uszkodzenia urządzenia.

Inne

•Jeśli na urządzenie spadnie metalowy przedmiot, lub
zostanie oblane płynem, należy odłączyć przewód
zasilania i skontaktować się ze sprzedawcą przed dalszym
użytkowaniem urządzenia.

•Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres
czasu, należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilania z
gniazdka.

Jeśli wystąpi jakaś usterka, należy odłączyć kabel zasilania i
skontaktować się ze sprzedawcą.

ciepła lub w miejscach bezpośrednio
wystawionych na światło słoneczne,
gromadzący się kurz lub wibracje.

NIE dotykać kabla zasilania mokrymi rękami.

NIE zasłaniać otworów wentylacyjnych. Jeśli
zostaną one zasłonięte gazetą lub odzieżą,
itp., nagrzane powietrze nie będzie mogło
opuścić urządzenia.

NIE rozkręcać ani nie otwierać urządzenia ­wewnątrz nie ma żadnych części do naprawy
przez użytkownika.

—między

Obsługiwane dyski/ typy plików

COMPACT

DIGITAL VIDEO

• CD-R/-RW: Nagrane w formatach Audio CD, Video
CD, SVCD. Pliki MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2 i DivX stworzone zgodnie z formatem “ISO
9660” mogą również być odtwarzane.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: Nagrane w formacie DVD
Video. Można również odtwarzać pliki MP3, WMA,
WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 i DivX zapisane w
formacie UDF-Bridge.

• DVD-R/-RW: Nagrane w formacie DVD Video
Recording (VR).

• DVD-ROM: Nagrane w formatach MP3, WMA, WAV,
JPEG, MPEG-1, MPEG-2 i DivX.

•Urządzenie pamięci masowej USB: Pliki MP3, WMA,
WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 i DivX.

Oprócz powyższych typów dysków/plików, urządzenie
może odtwarzać dane audio nagrane w formacie CD-Extra.

•Nie są obsługiwane następujące typy dysków:
DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,
CD-G (CD-Graphics) oraz DVD/CD Text.
Odtwarzanie tych dysków będzie powodować hałas i
uszkodzenia głośników.

• W niniejszej instrukcji termin plikh i utwórh są używane
naprzemiennie przy operacjach na plikach MP3/WMA/
WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.

•Można odtwarzać sfinalizowane płyty +R/+RW (tylko
format DVD Video). Na przednim wyświetlaczu zapala się
“DVD” po włożeniu płyty +R/+RW.
“Logo DVD” jest znakiem towarowym Formatu DVD

•
Licensing Corporation.

Informacje o systemie kolorów

Urządzenie jest kompatybilne z systemem PAL. Urządzenie
nie umożliwia prawidłowego odtwarzania dysków NTSC.

Uwaga o kodzie regionalnym

Odtwarzacze i płyty DVD mają swoje numery kodów
regionalnych. Ten system może odtwarzać tylko płyty DVD
z kodem regionalnym zawierającym “2”.
Np.:

SUPER VIDEO

DIGITAL AUDIO

1

Uwaga dotycząca odtwarzania płyt typu DualDisc

Strona niebędąca nośnikiem DVD płyty typu “DualDisc”
nie jest zgodna ze standardem “Compact Disc Digital
Audio”.
Nie jest zalecane odtwarzanie stron niebędących nośnikiem
DVD płyt typu DualDisc na tym urządzeniu.

WAŻNE: Przed odtwarzaniem dysku/pliku, upewnij
się, że...

•Wyłączyć telewizor i wybrać odpowiedni tryb wejścia na
telewizorze, by widzieć obraz lub komunikaty ekranowe.

•Można zmienić ustawienia początkowe odtwarzania
dysku/pliku według własnych upodobań. Spójrz na
stronę 31 “Obsługa menu ustawień”.

Jeżeli “ ” pojawi się na ekranie telewizora po
naciśnięciu przycisku, oznacza to, że płyta/plik nie

może wykonać danej operacji.

• Podczas odtwarzania oprogramowania z dźwiękiem
wielokanałowym urządzenie przetwarza sygnały
wielokanałowe na sygnały dwukanałowe i emituje
przetworzony dźwięk z głośników. Aby w pełni docenić
dźwięk oprogramowania wielokanałowego, należy do
gniazdka OPTICAL DIGITAL OUT z tyłu urządzenia
podłączyć odpowiedni dekoder lub wzmacniacz z
wbudowanym dekoderem.

Korzystanie z instrukcji

• Przyciski i ich funkcje są wyjaśnione w poniższej tabeli.

•

Niektóre związane z tematem wskazówki i uwagi są
wyjaśnione później w częściach “
dotyczące

ur

ządzenia

” oraz “Wykrywanie i usuwanie

usterek”, ale nie w części opisującej funkcje (
oznacza, że treść zawiera przydatne informacje).

Oznacza, że przycisk należy nacisnąć na

krótko

.

Oznacza, że przycisk należy naciskać

wielokrotnie

aż do wybrania odpowiedniej

opcji.

Oznacza, że należy nacisnąć jeden z
przycisków.

2

sekundy

Oznacza, że należy
przycisk przez określony okres czasu.

Oznacza, że należy przekręcić pokrętło w
określonym(-ych) kierunku(-ach).

Remote
ONLY

Oznacza, że ta funkcja jest dostępna tylko
przy użyciu pilota zdalnego sterowania.

Oznacza, że ta funkcja jest dostępna tylko

Main Unit

ONLY

przy użyciu przycisków na urządzeniu.

Dodatkowe informacje

INFO

krótko i

nacisnąć i przytrzymać

Spis treści

Podłączenia...............................................................3

Indikátory displeje...................................................6

Codzienne operacje—Odtwarzanie ....................... 7

Słuchanie radia .................................................................... 8

Słuchanie dźwięku z telewizora .......................................... 9

Odtwarzanie z dysku lub urządzenia pamięci masowej USB

Odtwarzanie z cyfrowego odtwarzacza audio................... 11

Codzienne operacje—Dźwięk i inne regulacje

Regulacja głośności........................................................... 12

Regulacja dźwięku ............................................................ 12

Tworzenie trójwymiarowego pola dźwięku funkcja—3D

Phonic............................................................................ 13

Dźwięk przestrzenny w słuchawkach ............................... 13

Wyraziste dialogi—funkcja Clear Voice .......................... 13

Ustawianie automatycznego wzrostu poziomu głośności

DVD .............................................................................. 13

Zmiana jasności wyświetlacza .......................................... 13

Zmiana trybu skanowania ................................................. 14

Zmiana tonacji obrazu....................................................... 14

Ustawianie zegara ............................................................. 15

Automatyczne wyłączanie zasilania ................................. 15

Zaawansowane operacje radiowe.........................16

Odbiór stacji FM z systemem Urządzenie ........................ 16

Wyszukiwanie programu przy pomocy kodów PTY........ 16

Tymczasowe automatyczne przełączenie na wybrany

program ......................................................................... 17

Unikalne operacje dla dysków/plików wideo ...... 18

Wybór ścieżki audio.......................................................... 18

Wybór języka napisów...................................................... 19

Wybór kąta widzenia ........................................................ 19

Odtwarzanie efektów specjalnych .................................... 20

Zaawansowane operacje odtwarzania ................. 21

Programowanie kolejności odtwarzania—Tryb odtwarzania

zaprogramowanego........................................................... 21

Odtwarzanie w kolejności losowej—Odtwarzanie losowe... 22

Odtwarzanie ciągłe............................................................ 22

Zapobieganie wysunięciu płyty—Blokada rodzicielska

Operacje na ekranie ..............................................24

Obsługa paska ekranowego............................................... 24

Obsługa na ekranie sterowania ......................................... 27

Obsługa minutnika ................................................ 29

Obsługa menu ustawień ........................................31

Informacje dodatkowe ..........................................33

Dodatkowe informacje dotyczące urządzenia................... 33

Konserwacja...................................................................... 35

Wykrywanie i usuwanie usterek ....................................... 36

Lista kodów językowych .................................................. 37

Sygnały optycznego wyjścia cyfrowego OPTICAL

DIGITAL OUT ............................................................. 38

Sterowanie telewizorem JVC, przy użyciu tego pilota..... 38

Dane techniczne ................................................................ 39

Spis części .............................................................. 40

... 9

..........12

..... 23

Polski

2

Podłączenia

Nie podłączać kabla zasilania, dopóki wszystkie
pozostałe kable nie zostaną podłączone.

•Podłącz AV (SCART) bezpośrednio do wejścia wideo w
telewizorze. Podłączenie AV (SCART) do telewizora
przez magnetowid może zakłócać odbiór podczas
odtwarzania dysków/plików chronionych przed
kopiowaniem. Podłączenie AV (SCART) do telewizora z
wbudowanym magnetowidem może również zakłócać

Polski

odbiór.

Panel tylny

Dołączone akcesoria

Upewnij się, czy opakowanie zawiera wszystkie
elementy.

• Antena FM (x1)

• Antena pętlowa AM (x1)

• Pilot zdalnego sterowania (x1)

• Baterie (x2)
Jeśli czegoś brakuje, należy natychmiast skontaktować
się ze sprzedawcą.

~ Od anteny AM/FM

Patrz strona 4.

Ÿ Od głośników

Patrz strona 4.

! Z cyfrowego wejścia urządzenia cyfrowego audio

Patrz strona 4.

Panel przedni

Z zasilanego subwoofera

Patrz strona 5.

@ Z wejścia telewizora/monitora

Patrz strona 5.

¤ Do gniazdka ściennego

Przewód zasilania podłączać wyłącznie po
podłączeniu wszystkich pozostałych przewodów.

Z cyfrowego odtwarzacza audio

Patrz strona 5.

Z urządzenia pamięci masowej USB

Patrz strona 5.

Od słuchawek

Patrz strona 7.

3

~ Antena AM/FM

Montowanie anteny pętlowej AM

Ÿ Głośniki

•Podłączając przewody głośników, przestrzegać
biegunowości złączy głośników: czerwony do (+) i czarny
do (–).

Podłączanie anteny AM/FM

Antena pętlowa AM (dosłarczona)

Obracać ją aż do uzyskania najlepszego

odbioru.

Jeśli przewody pokryte są winylem, usunąć
winyl poprzez jego skręcenie w celu
odsłonięcia końcówki przewodu.

Antena FM (dosłarczona)

Rozwinąć ją tak, aby uzyskać jak
najlepszy odbiór.

W celu uzyskania lepszego odbioru FM

Zewnętrzna antena
FM (nie dołączono)

Nacisnąć i
przytrzymać przycisk

ZwolnijWłóż

Czerwone

Z prawego
głośnika

• NIE podłączać więcej niż jednego głośnika
do każdego złącza.

• NIE pchaj ani nie ciągnij głośników,
ponieważ spowoduje to uszkodzenie
podstawek pod głośnikami.

Czarne

! Cyfrowe urządzenie audio

Polski

Z lewego
głośnika

•Odłącz dostarczoną antenę FM i podłącz do zewnętrznej
anteny FM za pomocą przewodu 75
koncentrycznym (IEC lub DIN45325).

Ω ze złączem

Ochronna
zatyczka

• Ustaw odpowiednio opcje “DIGITAL AUDIO OUTPUT”
w menu “AUDIO”, w zależności od podłączonego sprzętu
dźwięku cyfrowego (spójrz na stronę 32).

• Sygnał cyfrowy jest przesyłany przez wyjście OPTICAL
DIGITAL OUT wyłącznie kiedy “DVD/CD” zostało
wybrane jako źródło.

Kabel optyczny
(nie dołączono)

4

Aby podłączyć zasilany subwoofer

• Do urządzenia można podłączyć urządzenie pamięci
masowej USB takie, jak urządzenie pamięci flash USB,
dysk twardy, czytnik kart multimedialnych, itp.

• Do złącza USB MEMORY tego urządzenia nie
można podłączać komputera.

Z zasilanego subwoofera
(nie dołączono)

Podłączony głośnik niskotonowy może odtworzyć bas

Polski

zapisany dla przedniego lewego i prawego kanału, ale nie
może odtwarzać sygnałów LFE zakodowanych w
oprogramowaniu wielokanałowym.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci zasilania, upewnij
się, że głośnik niskotonowy jest wyłączony.

@ Telewizor/monitor

Podłącz kabel komponent lub kabel SCART.

Zielone

Czerwone

Niebieskie

• Takie podłączenie pozwala na używanie trybu skanowania
progresywnego. Aby wybrać progresywny (PROGRESS)
tryb skanowania (spójrz na stronę 14), używaj gniazd
COMPONENT VIDEO OUT.

Przewód SCART
(nie dołączono)

Przewód Component
video (nie dołączono)

•Podłączenie to wysyła sygnał
wideo (Composite, Y/C, lub
RGB) i otrzymuje sygnał
audio z telewizora. Aby
słuchać dźwięku z telewizora,
spójrz na stronę 9.

Podłączając cyfrowy odtwarzacz audio

• Aby słuchać muzyki z cyfrowego odtwarzacza audio

Na panelu
przednim

Wtyczka mini stereo
(nie dołączono)

Z wyjścia audio (lub
wyjścia słuchawek, itd.)

• Aby nagrywać na cyfrowy odtwarzacz audio

Na panelu
przednim

Wtyczka mini stereo
(nie dołączono)

Z wejścia audio

• Nie podłączać tego samego cyfrowego odtwarzacza audio
jednocześnie do złącz LINE IN i LINE OUT, ponieważ
może to powodować zakłócenia dźwięku.

•Jeśli zewnętrzne urządzenie nie jest wyposażone w
stereofoniczne wyjście audio typu mini, należy użyć
przejściówki umożliwiającej podłączenie złącza
stereofonicznego typu mini do odpowiedniego złącza
wyjścia audio.

• Funkcja QP Link (Quick Portable Link) ułatwia
rozpoczęcie odtwarzania z cyfrowego odtwarzacza audio
podłączonego do tego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji, patrz strona 11.

Przygotowanie pilota zdalnego
sterowania

• Po podłączeniu telewizora, wybierz odpowiedni sygnał
wyjścia wideo dla danego sposobu połączenia. Spójrz na
stronę 14 “Zmiana trybu skanowania”.

Podczas podłączania pamięci USB

Na panelu
przednim

Przewód USB
(nie dołączono)

• W przypadku podłączania urządzenia za pośrednictwem
kabla USB 2.0 należy użyć kabla o długości poniżej 1 m.

5

R6(SUM-3)/AA(15F)

Jeśli zasięg lub efektywność działania pilota zdalnego
sterowania spadnie, należy wymienić obie baterie.

Uwaga:

Nie należy wystawiać baterii na działanie ciepła lub ognia.

Podczas korzystania z pilota zdalnego sterowania

Należy ustawić koniec pilota bezpośrednio w kierunku
czujnika pilota. Jeśli pilot jest używany z pozycji pod
ukosem w stosunku do czujnika pilota, zasięg działania (ok.
5 m) może być krótszy.

Indikátory displeje

Wskaźniki na wyświetlaczy informują o wielu rzeczach w czasie obsługi urządzenia.
Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia, należy zapoznać się okolicznościami i sposobem zapalania się kontrolek na
wyświetlaczu.

2

1

er

1 Kontrolka HP SUR (Headphone Surround)

• Zapala się kiedy włączona jest funkcja Headphone
Surround.

2 Wskaźnik USB

• Zapala się po wybraniu trybu progresywnego “USB
MEM” jako źródła.

3 Wskaźniki formatu płyty

• SVCD: zapala się podczas odtwarzania płyty SVCD.

•VCD: zapala się podczas odtwarzania płyty VCD.

•CD: zapala się podczas odtwarzania płyty CD.

• DVD: zapala się podczas odtwarzania płyty DVD.

4 Wskaźnik (Clear Voice)

• Zapala się po włączeniu funkcji Clear Voice.

5 Wskaźniki trybu odtwarzania

• Kontrolki trybu Repeat (Powtarzania):
–: zapala się, jeżeli zostało włączone powtarzanie

1

jednego utworu/pliku/rozdziału/kroku.

–: zapala się jeżeli zostało włączone powtarzanie

jednej grupy/tytułu/programu/listy odtwarzania.

–: zapala się jeżeli zostało włączone

powtarzanie wszystkich utworów/plików/tytułów/
programów.

• RND: zapala się po włączeniu odtwarzania losowego.

•PRGM: zapala się po włączeniu odtwarzania programu.

6 Kontrolki formatu audio

• MP3: zapala się jeżeli wykryto plik MP3.

•WMA: zapala się jeżeli wykryto plik WMA.

7 Wskaźnik RESUME

• Zapala się kiedy urządzenie zapamiętuje pozycję, w
której przerwano odtwarzanie.

8 Wskaźnik S.TURBO (Sound Turbo)

• Zapala się po włączeniu funkcji Sound Turbo II.

9 Wskaźnik AHB

• Zapala się po włączeniu funkcji AHB Pro (Active Hyper
Bass Pro).

p Wskaźniki pasma częstotliwości radiowej

• AM: zapala się po rozpoczęciu odbierania stacji AM.

•FM: zapala się po rozpoczęciu odbierania stacji FM.

4

35

t

6

7 8

y

q Wskaźniki odbioru FM

• ST (stereo): zapala się podczas odbioru stacji FM stereo
o wystarczającej sile sygnału.

• MONO: zapala się podczas odbioru stacji FM stereo w
trybie mono.

w Wskaźniki dziennego licznika czasu

•: zapala się, kiedy dzienny licznik czasu jest w trybie
gotowości lub jest ustawiany; miga, gdy licznik działa.

• 1/2/3: zapala się, kiedy dzienny licznik czasu (1, 2, lub

3) jest w trybie gotowości lub działa; miga, gdy licznik
jest ustawiany.

e Wskaźnik 3D P.

• Zapala się po włączeniu funkcji 3D Phonic.

r Wskaźnik QPL (Quick Portable Link)

• Zapala się po włączeniu QP Link.

t Wskaźnik (Progressive)

• Zapala się po wybraniu trybu progresywnego
skanowania.

y Wyświetlacz główny

• Podczas słuchania radia: pokazuje pasmo (lub numer
pozycji w pamięci) i częstotliwość.

• Gdy wybrano “LINE”: pokazuje “LINE”.

• Gdy wybrano “TV SOUND”: pokazuje “TV SOUND”.

• Podczas odtwarzania dysku lub pliku: pokazuje
aktualny status.

u Kontrolki Enhanced Other Networks (Informacje na

temat innych sieci)

• TA/NEWS/INFO:
– Zapalają się i wskazują aktualnie wybrany rodzaj

programu do odbioru w gotowości PTY.

– Miga podczas automatycznego odbierania programu

przez funkcję odbioru PTY.

i Wskaźnik A.STBY (Auto Standby)

• Zapala się po włączeniu automatycznego przechodzenia
w tryb gotowości.

• Miga, jeżeli odtwarzanie zostanie zatrzymane przy
włączonej funkcji Auto Standby (Automatyczny tryb
gotowości).

o Wskaźnik SLEEP

• Zapala się po włączeniu wyłącznika zasypiania.

p9

qw

i

u

o

Polski

6

Codzienne operacje—Odtwarzanie

W tym podręczniku opisane są głównie czynności
wykonywane przy pomocy pilota zdalnego sterowania,
jednak możliwe jest również użycie przycisków na
urządzeniu, o ile są one nazwane lub oznaczone tak
samo (lub podobnie).

Pilot zdalnego sterowania

Polski

DIMMER

Przyciski

numeryczne

RETURN

ENTER/SET

TOP MENU/PG

2

8

1, ¡

QP LINK

DVD/LINE

LEVEL

SHIFT

1

MENU/PL

,, ,

GROUP/TITLE

7

GROUP/TITLE SKIP
4, ¢

FM/PLAY MODE

3

1 Włącz zasilanie.

Wskaźnik STANDBY (trybu gotowości) na
urządzeniu zostanie wyłączona.

•Urządzenie zostanie włączone przez naciśnięcie
jednego z przycisków wyboru źródła, a nie przycisku

AUDIO.

• Po włączeniu funkcji QP Link, urządzenie włącza się
i automatycznie wybiera źródło “LINE” przez
rozpoczęcie odtwarzania na urządzeniu
zewnętrznym. (Aby uzyskać więcej informacji, patrz
strona 11).

2 Wybierz źródło.

• Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie, jeśli
wybrane źródło będzie gotowe.

• Informacje wyświetlane na wyświetlaczu można
zmienić za pomocą przycisku DISPLAY. Aby
uzyskać więcej informacji, patrz strona 15.

3 Ustaw głośność.

Wyłączanie urządzenia (do trybu
gotowości)

Wskaźnik STANDBY (tryb gotowości)
urządzenia świeci na czerwono.

• W stanie czuwania zawsze zużywana jest
niewielka ilość energii.

1

2

3

DVD/CD

TV VOL

AUDIO VOL

USB

MEMORY

LINE/

TV SOUND

Można zmniejszyć pobór prądu wyłączając wyświetlacz.
Aby wyłączyć wyświetlacz, wybierz “DISP OFF”
naciskając przycisk DIMMER (jednocześnie wciskając
SHIFT) kiedy urządzenie jest w trybie gotowości.

• Aby ponownie włączyć wyświetlacz, wybierz “DISP ON”
naciskając przycisk DIMMER (jednocześnie wciskając
SHIFT).

Słuchanie prywatne

Należy podłączyć słuchawki do gniazdka PHONES na
urządzeniu. Dźwięk przestanie być słyszany w głośnikach.

Należy upewnić się, że poziom głośności został
zmniejszony przed założeniem słuchawek.

•Odłączenie słuchawek spowoduje ponowne włączenie
głośników.

NIE należy wyłączać urządzenia (do trybu
gotowości) przy maksymalnym poziomie
głośności; w przeciwnym razie po włączeniu
urządzenia lub rozpoczęciu odtwarzania nagły
wzrost natężenia dźwięku może spowodować
uszkodzenie słuchu, głośników i/lub
słuchawek.

7

Jak wybrać numer

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

VFP

10

Przykłady:

Aby wybrać numer 5, naciśnij 5.
Aby wybrać numer 10, naciśnij 10.
Aby wybrać numer 15, naciśnij

10, 1, a następnie 5.

Aby wybrać numer 30, naciśnij

10, 3, a następnie 0.

Aby wybrać 125, naciśnij 10,

10, 1, 2, a następnie 5.

Remote

Programowanie stacji

ONLY

Możliwe jest zaprogramowanie 30 stacji FM i 15 stacji AM.

1 Dostroić stację, która ma zostać zaprogramowana.

•Można także zapisać monofoniczny tryb odbioru dla
zaprogramowanych stacji FM, jeśli zostały wybrane.

2 Przejdź do trybu ustawiania zaprogramowanych

stacji.

ENTER/SET

Polski

Słuchanie radia

INFO

Wybieranie pasma (FM lub AM)

FM

AM

Dokładne dostrajanie stacji

Po wybraniu FM lub AM...

2 sekundy

GROUP/TITLE SKIP

Na wyświetlaczu zacznie zmieniać się wartość
częstotliwości radiowej.
Gdy znaleziona zostanie stacja (częstotliwość) o
wystarczająco mocnym sygnale, częstotliwość przestanie się
zmieniać.

• Przy wielokrotnym naciskaniu przycisku, częstotliwość
będzie zmieniać się krok po kroku.

Aby przerwać wyszukiwanie ręcznie,

przycisków.

Jeśli odbiór stacji FM jest słaby

FM/PLAY

MODE

naciśnij jeden z

Remote
ONLY

• Czynność tę należy wykonać zanim wskazanie na
wyświetlaczu przestanie migać.

3 Wybierz numer zaprogramowanej stacji.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

• Aby wybrać numer, patrz “Jak

3

wybrać numer” w lewej
kolumnie.

6

•Możesz również użyć przycisku
¡ lub 1.

9

VFP

10

4 Zapisywanie stacji.

ENTER/SET

Wybieranie zaprogramowanej

Remote

stacji

Wybierz pasmo (FM lub AM).

1

ONLY

Na wyświetlaczu zapali się kontrolka MONO. Odbiór
zostanie poprawiony poprzez wyłączenie efektu stereo—
odbiór monofoniczny.

Aby przywrócić efekt stereo,

naciśnij przycisk ponownie

(kontrolka MONO zgaśnie).

Jeżeli słychać stuki podczas słuchania
stacji AM

FM/PLAY

MODE

BCUT ON

Remote
ONLY

BCUT OFF

(Anulowano)

• Po zmianie na inną stacje, ustawienie zostanie
automatycznie anulowane.

FM

AM

2 Wybierz numer zaprogramowanej stacji.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

• Aby wybrać numer, patrz “Jak

3

wybrać numer” w lewej
kolumnie.

6

•Możesz również użyć przycisku
¡ lub 1.

9

VFP

10

8

Słuchanie dźwięku z telewizora

Można słuchać dźwięku z telewizora przez urządzenie jeżeli
telewizor jest podłączony za pomocą kabla SCART (patrz
strona 5).

LINE/

TV SOUND

LINE

(Patrz strona 11)

TV SOUND

Polski

Odtwarzanie z dysku lub urządzenia
pamięci masowej USB

Main Unit

Wkładanie dysku

•Odtwarzając dyski 8 cm umieścić je w wewnętrznym
kręgu szuflady czytnika.

Aby zamknąć szufladę czytnika,

przycisk 0.

•Jeśli naciśniesz DVD/CD 3, podstawka płyty zamknie się
automatycznie i rozpocznie się odtwarzanie (w zależności
od tego jak zaprogramowano płytę).

Podłączanie urządzenia pamięci masowej
USB

•Więcej informacji na temat podłączania urządzenia
pamięci masowej USB, patrz strona 5.

•Należy pamiętać, aby zawsze ustawiać poziom głośności
na minimum podczas podłączania lub odłączania
urządzenia pamięci masowej USB.

• Aby bezpiecznie odłączyć urządzenie pamięci masowej
USB, należy wyłączyć urządzenie przed odłączeniem go.

Odtwarzanie z dysku lub urządzenia
pamięci masowej USB

Aby rozpocząć:

Dysk Urządzenie pamięci masowej USB

DVD/CD

USB

MEMORY

INFO

ONLY

naciśnij ponownie

• Dla plików MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
DivX:
–Jeżeli różne typy obsługiwanych plików (audio/zdjęcia/

filmy) znajdują się na płycie lub na urządzeniu pamięci
masowej USB, wybierz typ plików, który ma być
odtwarzany (patrz “FILE TYPE” w menu “PICTURE”
na stronie 31).

–Jeśli urządzenie wykryje pliki MP3/WMA/WAV/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/DivX, na telewizorze pojawi się
menu sterowania. (Dla zdjęć/filmów menu sterowania
pojawia się po zatrzymaniu odtwarzania.) Aby uzyskać
więcej informacji, patrz strona 28.

•Urządzenie może zapisać punkt zatrzymania i po
naciśnięciu przycisków DVD/CD 3 lub USB MEMORY
3 (PAMIĘĆ USB), zacznie odtwarzanie od miejsca
zatrzymania—Resume Play (Wznowienie odtwarzania).
(Po zatrzymaniu odtwarzania na wyświetlaczu zapali się
kontrolka RESUME (WZNOWIENIE).)

Aby całkowicie zatrzymać odtwarzanie, gdy aktywna
jest funkcja Resume (Wznowienie),

naciśnij dwukrotnie

7. (Aby anulować Resume (Wznowienie),
“RESUME”patrz w menu “OTHERS” (INNE) na
stronie 32.)

.

Ikony przewodnika ekranowego

• Podczas odtwarzania na ekranie mogą pojawiać się
poniższe ikony:

Na początku sceny zawierającej widoki z
wielu kątów widzenia (multi-angle).

Na początku sceny zawierającej wiele wersji
audio (multi-audio).

Na początku sceny zawierającej wiele
napisów (multi-subtitles).

• Poniższe ikony będą również pojawiać się na ekranie
telewizora pokazując aktualne działania.

, , , , ,

• Aby wyłączyć funkcję ikon ekranowych, patrz “ON
SCREEN GUIDE” w menu “OTHERS” na stronie 32.

Remote

Aby wybrać tytuł/grupę

Podczas odtwarzania...

ONLY

GROUP/TITLE SKIP

Aby zatrzymać: Zatrzymywanie:

Aby wysunąć dysk, naciśnij

3

DVD/CD

lub odłączyć
urządzenie pamięci masowej
USB, naciśnij USB MEMORY

3

.

9

(przytrzymując...)

•Można bezpośrednio wybrać tytuł/grupę naciskając
przyciski numeryczne po uprzednim naciśnięciu GROUP/
TITLE (nie dotyczy DVD-VR). Aby wybrać numer, patrz
“Jak wybrać numer” na stronie 8.

Aby wybrać rozdział/utwór/plik

•Dla płyt VCD/SVCD, anuluj PBC (patrz prawa kolumna).

Podczas odtwarzania...

GROUP/TITLE SKIP

• Po pierwszym naciśnięciu 4
rozdział/utwór/plik zostanie
przewinięty do początku.

Aby odtwarzać używając menu
płyty

Remote
ONLY

7 Dla DVD Video:

1 Wyświetl menu płyty.

TOP MENU/PG MENU/PL

PTY

SEARCH

Remote

Odnajdywanie danej części

ONLY

• Ta funkcja nie jest dostępna dla plików JPEG.

Podczas odtwarzania...

SLOW

+

x2 x5

x2 x5

x10 x20 x60

x10 x20 x60

–

• Dla plików MP3/WMA/WAV/DivX, prędkości
przewijania i kontrolki wyświetlane na telewizorze różnią
się od opisanych powyżej.

•Dźwięk nie jest słyszalny podczas przeszukiwania podczas
wyświetlania filmu.

Aby wrócić do normalnego odtwarzania,

wciśnij DVD/CD

3 lub USB MEMORY 3 (w zależności od rodzaju źródła).

• W przypadku DivX/MPEG-1/MPEG2, każdym
naciśnięciem przycisku > lub < możesz przewijać sceny co
30 sekund lub 5 minut w zależności od pliku.

PTY PTY

Aby bezpośrednio przejść do
elementu

Remote
ONLY

Można bezpośrednio wybrać tytuł/rozdział/plik i rozpocząć
odtwarzanie.

• W przypadku DVD Video, możesz wybrać

rozpoczęciem odtwarzania
rozpoczęciu odtwarzania

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

VFP

10

, a wybrać

.

• Aby wybrać numer, patrz “Jak
wybrać numer” na stronie 8.

tytuł przed

rozdział już po

2 Wybierz element z menu płyty.

TV CH

PTY PTY

TV CH

• Dla niektórych dysków można również wybrać pozycję
wprowadzając numer za pomocą przycisków
numerycznych.

7 Dla SVCD/VCD z PBC:

Podczas odtwarzania płyty z PBC, na wyświetlaczu pojawi
się “PBC”.
Kiedy na ekranie TV pojawi się menu płyty, wybierz
element z menu. Rozpocznie się odtwarzanie wybranego
elementu.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

• Aby wybrać numer, patrz “Jak

3

wybrać numer” na stronie 8.

6

9

VFP

10

Aby przejść do następnej lub poprzedniej strony
aktualnego menu:

GROUP/TITLE SKIP

Przejście do następnej strony.

Przejście do poprzedniej strony.

Aby powrócić do poprzedniego menu:

(przytrzymując...)

Aby przerwać PBC,

naciśnij 7, i wybierz nagranie za
pomocą przycisków numerycznych (patrz strona 8).
Rozpocznie się odtwarzanie wybranej ścieżki.

Aby ponownie włączyć PBC,

wciśnij 7 (dwa razy jeśli

wznawianie jest włączone) i wciśnij DVD/CD 3.

ENTER/SET

RETURN

10

Polski

10

Odtwarzanie z cyfrowego
odtwarzacza audio

• Aby uzyskać informacje na temat podłączania cyfrowego
odtwarzacza audio, patrz strona 5.

INFO

Podczas gdy QP Link odtwarza dźwięk z urządzenia...

Podczas pracy QP
Link pojawiają się
symbole “bąbelków”.

Aby słuchać muzyki z cyfrowego
odtwarzacza audio

Można słuchać muzyki z cyfrowego odtwarzacza audio
podłączonego do złącza LINE IN.

Polski

•Należy upewnić się, że poziom głośności urządzenia jest
ustawiony na minimum przed rozpoczęciem odtwarzania.

LINE/

TV SOUND

Regulacja poziomu wejścia audio

Jeśli poziom dźwięku z urządzenia podłączonego do gniazda
LINE IN jest zbyt mały lub zbyt wysoki, można zmienić
poziom sygnału wejściowego w gnieździe LINE IN (bez
zmiany poziomu głośności).

Z “LINE” wybranym jako źródło...

DVD/LINE

LEVEL

IN_LVL1 IN_LVL2

(Ustawienie początkowe)

• Razem ze wzrostem poziomu głośności, zwiększany jest
poziom sygnału wejściowego.

Włączanie funkcji QP Link

Funkcja QP Link (Quick Portable Link) ułatwia rozpoczęcie
odtwarzania z cyfrowego urządzenia audio podłączonego do
złącza LINE IN.

•Upewnij się, że poziom głośności cyfrowego urządzenia
audio ustawiony jest wystarczająco wysoko, aby
urządzenie mogło wykryć sygnał dźwiękowy.

AHB PRO

QP LINK

Po uaktywnieniu funkcji QP Link podłączanie urządzenia
cyfrowego do gniazda i rozpoczęcie odtwarzania odbywa się
w następujący sposób:

• Gdy urządzenie jest włączone...
Zmienia źródła automatycznie na “LINE”. (Jeśli zmienisz
“LINE” na inne źródło, funkcja QP Link zostanie
anulowana.)

• Gdy urządzenie jest w trybie gotowości...
Włącza urządzenie i zmienia źródło na “LINE”
automatycznie chyba, że wyświetlacz jest wyłączony
(patrz strona 7).

LINE

TV SOUND

(Patrz strona 9.)

Remote
ONLY

IN_LVL3

QPL ON

(Ustawienie

początkowe)

QPL OFF

(Anulowano)

Remote
ONLY

Bąbelki znikają po
wyłączeniu sygnału
dźwięku lub gdy jest.
on za słaby.

Aby nagrać na cyfrowy odtwarzacz audio

Można nagrać dźwięk z urządzenia na cyfrowy odtwarzacz
audio podłączony do złącza LINE OUT.

WAŻNE:
Nagrywanie lub odtwarzanie materiału prawnie
zastrzeżonego bez zgody posiadacza praw autorskich może
być niezgodne z prawem.

1 Rozpocznij nagrywanie na cyfrowy odtwarzacz

audio.

2 Rozpocznij odtwarzanie dysku, urządzenia pamięci

masowej USB, lub przełącz na stację która ma zostać
nagrana.

DVD/CD

• Przed rozpoczęciem nagrywania na cyfrowy odtwarzacz
audio, należy wyłączyć funkcję QP Link lub nie podłączać
cyfrowego odtwarzacza audio przez złącze LINE IN. W
przeciwnym wypadku “LINE” zostanie wybrane jako
źródło i proces nagrywania zostanie przerwany.

• Ustawienia dźwięku (patrz strony 12 i 13) nie mają
wpływu na nagrywanie na cyfrowy odtwarzacz audio.

Aby ustawić poziom sygnału wyjściowego

Remote

audio

ONLY

Jeśli poziom dźwięku nagranego w urządzeniu podłączonym
do złącza LINE OUT jest zbyt mały lub zbyt wysoki, można
zmienić poziom sygnału wyjściowego w złączu LINE OUT
(bez zmiany poziomu głośności).

Z “LINE” wybranym jako źródło...

3

sekundy

DVD/LINE

LEVEL

• Razem ze wzrostem poziomu głośności, zwiększany jest
poziom sygnału wyjściowego.

USB

MEMORY

OUT_LVL1

OUT_LVL2

(Ustawienie początkowe)

11

Codzienne operacje—Dźwięk i inne regulacje

Remote

Pilot zdalnego sterowania

DIMMER

3D P/HP S

C.VOICE
CANCEL

ENTER/SET

SLEEP

A.STANDBY
CLOCK/TIMER

SCAN MODE
VFP

DISPLAY

,, ,

Chwilowe wyciszenie

FADE

MUTING

Aby przywrócić głośność,

ponownie lub wyregulować poziom
głośności.

Regulacja dźwięku

Wzmocnienie dźwięków basowych

Ta funkcja wzmacnia dźwięki niskiej i wysokiej
częstotliwości—Sound Turbo II.

SOUND

TURBO

ONLY

INFO

TURBO ON

nacisnąć

Polski

AHB PRO

DVD/LINE

LEVEL

SHIFT

SOUND

TURBO

Moduł główny

DIMMER

BASS/TREBLE

AUDIO VOL
+,–

FADE
MUTING

SOUND
TURBO

VOLUME
+, –

TURBOOFF

(Anulowano)

•Jeśli włączony jest Sound Turbo II:
– AHB Pro (patrz poniżej) zostaje automatycznie włączone

bez możliwości wyłączenia. (Wskaźnik AHB nie zapala
się, mimo tego że funkcja jest włączona.)

– Poziom tonów niskich i wysokich (patrz poniżej) jest

ustawiany na “+2”.

Wzmocnienie dźwięków basowych

Remote
ONLY

Gdy Sound Turbo II jest wyłączone, bogactwo i pełnia
dźwięku basów są zachowane niezależnie od poziomu
głośności dzięki funkcji—AHB Pro (Active Hyper Bass Pro).

AHB PRO

QP LINK

AHB ON

AHB OFF

(przytrzymując...)

Remote

Ustawianie tonów

ONLY

Poziom tonów niskich i wysokich można regulować w
zakresie od –3 do +3.

Ustawianie tonów niskich

(Anulowano)

Regulacja głośności

Poziom głośności można regulować w zakresie od 0 (VOL
MIN (GŁOŚNOŚĆ MIN.)) do 40 (VOL MAX
(GŁOŚNOŚĆ MAKS.)).

Pilot zdalnego
sterowania:

TV VOL

AUDIO VOL

Moduł główny:

VOLUME

BASS/

TREBLE

BASS

TREBLE

Anulowano

Ustawianie tonów wysokich

BASS/

TREBLE

BASS

TREBLE

Anulowano

TV VOL

AUDIO VOL

TV VOL

AUDIO VOL

12

Tworzenie trójwymiarowego pola

dźwięku funkcja—3D Phonic

• Funkcja ta działa tylko podczas słuchania z dysku/
urządzenia pamięci masowej USB.

• Funkcja ta jest wyłączona dla plików MPEG-1/MPEG-2/
DivX.

Podczas odtwarzania...

Polski

3D P/HP S

4

(przytrzymując...)

ACTION

3D OFF

(Anulowano)

THEATER

Remote
ONLY

DRAMA

Wyraziste dialogi—funkcja Clear

Remote

Voice

Odtwarzając z płyty lub urządzenia pamięci masowej USB,
można uwyraźnić głosy wokalistów, lub dialogi filmowe —
funkcja Clear Voice. Jeżeli włączona jest funkcja Clear
Voice, kontrolka (Clear Voice) zapala się na
wyświetlaczu.

• Ta funkcja działa z oprogramowaniem wielokanałowym,
które posiada sygnał centralny i z oprogramowaniem
dwukanałowym przy włączonej funkcji 3D Phonic.

ONLY

C.VOICE

5

Włączony

Anulowano

ACTION Odpowiednie dla filmów akcji i programów

sportowych.

DRAMA Tworzy naturalny i ciepły dźwięk. Pozwala

relaksować się podczas oglądania filmów.

THEATER Pozwala na cieszenie się efektami

dźwiękowymi jak w dużym teatrze.

Dźwięk przestrzenny w

Remote

słuchawkach

Dźwięk przestrzenny jest dostępny także w słuchawkach.

• Funkcja ta działa tylko podczas słuchania z dysku/
urządzenia pamięci masowej USB.

• Funkcja ta jest wyłączona dla plików MPEG-1/MPEG-2/
DivX.

Podczas odtwarzania...

3D P/HP S

(przytrzymując...)

• W przypadku podłączenia słuchawek przy włączonej
funkcji 3D Phonic, urządzenie automatycznie włączy
funkcję Headphone Surround.

•Jeśli funkcja 3D Phonic jest wyłączona, a funkcja
Headphone Surround jest włączona, odłączenie słuchawek
przełącza funkcję 3D Phonic w “ACTION”.

ONLY

SURR ON

4

SURR OFF

(Anulowano)

(przytrzymując...)

Ustawianie automatycznego wzrostu

Remote

poziomu głośności DVD

ONLY

Dźwięk DVD jest czasami nagrywany na niższym poziomie
głośności, niż ma to miejsce w przypadku płyt lub innych
źródeł. Można ustawić zmianę poziomu głośności dla
obecnie załadowanego DVD, aby uniknąć regulacji
głośności przy zmianie źródła.

• Ta funkcja działa jedynie dla DVD Video oraz DVD-VR.

DVD/LINE

LEVEL

NORMAL MIDDLE

HIGH

NORMAL Oryginalny poziom nagrania.
MIDDLE Poziom głośności jest podniesiony (mniej

niż w “HIGH”).

HIGH Poziom głośności jest podniesiony (więcej

niż w “MIDDLE”). (ustawienie początkowe)

Zmiana jasności wyświetlacza

Ekran wyświetlacza może zostać przyciemniony.

DIMMER

DIM OFF

(Anulowano)

1

AUTO DIM

(przytrzymując...)

DIM ON Przyciemnia wyświetlacz.

AUTO
DIM

Przyciemnia wyświetlacz w trakcie
odtwarzania zdjęć/filmów.

• Ściemniacz zostaje wyłączony po

zatrzymaniu odtwarzania.

DIM ON

13

Zmiana trybu skanowania

ONLY

INFO

Remote

Ten system obsługuje skanowanie progresywne.
Wybierz wyjście sygnału wideo odpowiadające typowi
posiadanego telewizora. W przypadku podłączenia
telewizora ze skanowaniem progresywnym przez złącza
COMPONENT VIDEO OUT, można zwiększyć jakość
obrazu wybierając funkcję “PROGRESS”.

Przed rozpoczęciem odtwarzania...

SCAN MODE

9

Y/CRGB

PROGRESS

(przytrzymując...)

RGB Dla konwencjonalnych telewizorów.

Wybierz, aby wybrać wysyłanie sygnału
wideo composite lub sygnałów RGB przez
złącze AV (SCART).

Y/C Dla konwencjonalnych telewizorów.

Wybierz, aby wysyłać sygnały S-Video
przez złącze AV (SCART).

PROGRESS Dla najnowszych (progresywnych)

telewizorów.
Wybierz, aby włączyć progresywne
skanowanie obrazu przez złącza
COMPONENT VIDEO OUT.

• Kontrolka (Progressive) zapali się na
wyświetlaczu.

Zmiana tonacji obrazu

Podczas wyświetlania obrazów na ekranie TV, możesz
wybrać wcześniej zapisaną tonację obrazu lub wyregulować
ją zgodnie z własnymi życzeniami i zapisać.

ENTER/SET

Remote
ONLY

Aby wybrać wcześniej zapisaną tonację
obrazu

1

Podczas odtwarzania, wyświetl ekran ustawień VFP.

(przytrzymując...)

VFP

10

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Na ekranie telewizora

0

0

0

0

0

0

2 Wybierz wcześniej zapisaną tonację obrazu.

PTY PTY

NORMAL Zazwyczaj należy wybrać ten tryb.

CINEMA Odpowiednie dla filmów.
USER1/USER2 Możesz wyregulować parametry i

zapisać ustawienia.

Aby wyłączyć ekran ustawień,

przytrzymując SHIFT.

NORMAL CINEMA

USER2

wciśnij VFP ponownie

USER1

Aby wyregulować tonację obrazu

1

Wybierz “USER1” lub “USER2”.

• Powtórz kroki 1 i 2 opisane w “Aby wybrać wcześniej
zapisaną tonację obrazu”.

2 Wybierz parametr do regulacji.

TV CH

ENTER/SET

TV CH

GAMMA Regulacja tego, czy kolor neutralny

jest jasny czy ciemny (–3 do +3).

BRIGHTNESS Regulacja jasności całego obrazu

(–8 do +8).

CONTRAST Wyreguluj, jeżeli balans jasności

jest nienaturalny (–7 do +7).

SATURATION Wyreguluj, jeżeli obraz jest zbyt

biały lub czarny (–7 do +7).

TINT Reguluj, jeśli kolor skóry jest

nienaturalny (–7 do +7).

SHARPNESS Wyreguluj, jeżeli obraz jest

niewyraźny (–8 do +8).

3 Wyreguluj parametr.

TV CH

ENTER/SET

TV CH

4 Powtórz kroki 2 i 3, aby wyregulować pozostałe

parametry.

Aby wyłączyć ekran ustawień,

przytrzymując SHIFT.

wciśnij VFP ponownie

Polski

14

Ustawianie zegara

ONLY

INFO

Remote

Jeżeli wbudowany zegar nie zostanie ustawiony, nie będzie
możliwe ustawienie wyłącznika czasowego (spójrz na
stronę 29).

• Aby w razie potrzeby zakończyć ustawianie zegara, należy
trzymając wciśnięty przycisk SHIFT nacisnąć przycisk
CLOCK/TIMER (ZEGAR/MINUTNIK).

• Aby poprawić nieprawidłowy wpis podczas ustawiania,

Polski

należy trzymając wciśnięty przycisk SHIFT nacisnąć
przycisk CANCEL (ANULUJ). Możliwe jest powrócenie
do poprzedniego etapu.

1 Przejdź do trybu ustawiania zegara.

Automatyczne wyłączanie

Remote

zasilania

Automatyczne przejście do stanu
gotowości

• Ta funkcja działa jedynie podczas odtwarzania z dysku/
urządzenia pamięci masowej USB/cyfrowego odtwarzacza
audio (przy włączonej funkcji QP Link).

ONLY

A.STANDBY

3

Włączony

Anulowano

CLOCK/TIMER

6

(przytrzymując...)

•Jeśli zegar został już ustawiony, naciskać kilkakrotnie
przycisk aż do wybrania trybu ustawiania zegara.

2 Ustawić godzinę, a następnie minuty.

PTY PTY

Po wprowadzeniu ustawień czasu, wbudowany zegar
zacznie odmierzać czas.

Sprawdzanie aktualnego czasu w czasie odtwarzania

Np.: Podczas odtwarzania dysku...

DISPLAY

Informacje

dotyczące źródła

Zegar

* Tylko w czasie odtwarzania z płyty lub urządzenia

pamięci masowej USB.

** Tylko w czasie odtwarzania następujących dysków/

plików:
DVD-VR: Numer programu/listy odtwarzania/
rozdziału.
Pliki MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX:
Numer grupy/pliku.
DVD Video: Numer tytułu i rozdziału.

ENTER/SET

Rodzaj płyty/

pliku*

Numer tytułu

i rozdziału**

(przytrzymując...)

Gdy włączona jest funkcja Auto Standby (Automatyczne
przejście w tryb gotowości), kontrolka A.STBY
(Automatycznego przejścia w tryb gotowości) będzie
zapalona na wyświetlaczu.
Po zatrzymaniu odtwarzania, kontrolka A.STBY zacznie
migać. Jeśli przez 3 minuty nie przeprowadzone zostanie
żadne działanie podczas migania wskaźnika, system
wyłączy się (przejdzie w tryb gotowości) automatycznie.

• Auto Standby (Automatyczne przejście do stanu
gotowości) działa dla “DVD/CD”, “USB MEM” i “LINE”.

• Zmiana źródła na “FM”, “AM” lub “TV SOUND”
tymczasowo wyłącza automatyczne przejście do stanu
gotowości.

Minutnik wyłączania po określonym
czasie

Można ustawić czas wyłączenia urządzenia, co umożliwia
zaśnięcie bez konieczności samodzielnego wyłączania
urządzenia.

1 Ustaw czas (w minutach).

SLEEP

2

(przytrzymując...)

150

120

90

60

10 20

30

180

Anulowano

2 Poczekaj, aż ustawiony czas zniknie.

Aby sprawdzić czas pozostały do wyłączenia, należy

trzymając wciśnięty przycisk SHIFT nacisnąć SLEEP
(WYŁĄCZANIE PO OKREŚLONYM CZASIE).

•Jeśli przycisk zostanie naciśnięty dwukrotnie, można
zmienić czas wyłączenia.

15

Zaawansowane operacje radiowe

Pilot zdalnego sterowania

DISPLAY

PTY
SEARCH

TA/News/Info

PTY ,

SHIFT

Odbiór stacji FM z systemem

Remote

Urządzenie

Radiowy System Informacyjny umożliwia stacjom FM
wysyłanie dodatkowych sygnałów wraz z podstawowym
sygnałem programu.

Urządzenie umożliwia odbiór następujących typów sygnałów
radiowego systemu informacyjnego:

PS (Program
Service

—

Usługa

programu)

PTY (Program Type
—

Typ programu)

RT (Radio Text—
Tekst radiowy)

Enhanced Other
Networks
(Informacje na
temat innych sieci)

Wyświetlanie informacji systemu
Radiowy System Informacyjny

W czasie słuchania stacji FM...

ONLY

Wyświetla nazwy stacji.

Wyświetla typy nadawanych
programów.

Wyświetla wiadomości tekstowe
wysyłane przez stację.

Wyświetla informacje o typach
programów nadawanych przez
stacje radiowego systemu
informacyjnego innych sieci.

Wyszukiwanie programu przy pomocy

Remote

kodów PTY

Można wyszukać typ programu z zaprogramowanych
kanałów (spójrz na stronę 8) przez wprowadzenie kodów
PTY.

Wyszukiwanie programu przy użyciu kodów PTY

1 W czasie słuchania stacji FM...

(przytrzymując...)

2 Wybrać kod PTY (patrz strona 17).

(przytrzymując...)

3 Rozpocznij wyszukiwanie.

ONLY

(przytrzymując...)

MENU/PL

PTY

SEARCH

PTY PTY

MENU/PL

PTY

SEARCH

Polski

PS

PTY

RT

DISPLAY

PS PTY RT

Częstotliwość

(Sygnał inny niż Radiowy System
Informacyjny)

Zegar

Wyświetlone są nazwy stacji. Jeśli sygnał nie
zostanie wysłany, wyświetlone zostanie “NO
PS” (BRAK USŁUGI PROGRAMU).

Wyświetlony zostanie typ nadawanego
programu. Jeśli sygnał nie zostanie wysłany,
wyświetlone zostanie “NO PTY” (BRAK TYPU
PROGRAMU).

Wyświetla wiadomości tekstowe wysyłane przez
stację. Jeśli sygnał nie zostanie wysłany,
wyświetlone zostanie “NO RT” (BRAK
TEKSTU RADIOWEGO).

Np. Jeśli wybrano “NEWS” (WIADOMOŚCI)

Urządzenie przeszukuje 30 zaprogramowanych stacji FM
i zatrzymuje się po wybraniu jednej z nich, a następnie
dostraja się do stacji.

•Jeśli żaden program nie zostanie znaleziony, na
wyświetlaczu głównym pojawi się komunikat
“NOTFOUND” (NIE ZNALEZIONO).

• Aby zatrzymać wyszukiwanie w dowolnym momencie
podczas wyszukiwania, naciśnij przycisk PTY
SEARCH (WYSZUKIWANIE PTY).

Aby kontynuować wyszukiwanie po wyszukaniu
niechcianej stacji i zatrzymaniu wyszukiwania

Gdy kontrolki na wyświetlaczu migają, ponownie naciśnij
PTY SEARCH (trzymając wciśnięty przycisk SHIFT).

16

Tymczasowe automatyczne
przełączenie na

Remote

wybrany program

Funkcja Enhanced Other Networks umożliwia tymczasowe
przełączenie na zaprogramowaną stację FM nadającą
wybrany program (TA (Informacje drogowe), NEWS
(Wiadomości) lub INFO (Informacje)).

• Funkcja ta działa, jeśli odbierana stacja FM nadaje

Polski

wymagane sygnały.

W czasie słuchania stacji FM wybierz typ programu.

SET UP

TA/News/
Info

(przytrzymując...)

TA

NEWS

INFO

Zasada działania funkcji Enhanced Other Networks:

PRZYPADEK 1

Jeśli stacja nie nadaje wybranego programu

Urządzenie pozostanie przy wybranej stacji.

Gdy stacja rozpocznie nadawanie wybranego programu,
urządzenie automatycznie przełącza się na tę stację.
Kontrolka Enhanced Other Networks zacznie migać.

Po zakończeniu programu urządzenie powraca do
poprzednio dostrojonej stacji, ale funkcja pozostaje nadal
aktywna (kontrolka przestaje migać i pozostaje zapalona).

PRZYPADEK 2

Jeśli stacja nadaje wybrany program

Urządzenie automatycznie przełączy się na tę stację.
Kontrolka Enhanced Other Networks zacznie migać.

Po zakończeniu programu urządzenie powraca do
poprzednio dostrojonej stacji, ale funkcja pozostaje nadal
aktywna (kontrolka przestaje migać i pozostaje zapalona).

PRZYPADEK 3

Jeśli bieżąca stacja nadaje wybrany program

Kontrolka Enhanced Other Networks zacznie migać.

Po zakończeniu programu kontrolka przestanie migać
(funkcja ciągle pozostanie aktywna).

Lokalne informacje drogowe

Wiadomości

Program informacyjny, w czasie którego
nadawane są informacje z różnych dziedzin.

ONLY

TA NEWS

OFF

(Anulowano)

«

«

«

«

INFO

Opis kodów PTY

NEWS: Wiadomości.
AFFAIRS: Program tematyczny zawierający

rozwinięcia wiadomości—debaty lub
analizy.

INFO: Programy informacyjne, w czasie których

nadawane są informacje z różnych dziedzin.

SPORT: Programy zajmujące się różnymi aspektami

sportu.
EDUCATE: Programy edukacyjne.
DRAMA: Wszystkie sztuki radiowe oraz seriale.
CULTURE: Programy zajmujące się różnymi aspektami

kultury narodowej lub regionalnej, łącznie z

językiem, teatrem, itp.
SCIENCE: Programy dotyczące nauk przyrodniczych

oraz technologii.
VARIED: Głównie programy takie, jak quizy, gry oraz

wywiady.
POP M: Muzyka komercyjna według aktualnych list

przebojów.
ROCK M: Muzyka rockowa.
EASY M: Aktualnie popularna muzyka uważana za

“łagodną”.
LIGHT M: Muzyka instrumentalna oraz utwory

wokalne i chóralne.
CLASSICS: Wykonania większych utworów

orkiestrowych, symfonii, muzyki kameralnej,

itd.
OTHER M: Muzyka niedająca się zakwalifikować do

żadnej kategorii.
WEATHER: Raporty i prognozy pogody.
FINANCE: Raporty giełdowe, komercyjne, handlowe,

itd.
CHILDREN: Programy przeznaczone dla młodej

widowni.
SOCIAL: Programy socjologiczne, historyczne,

geograficzne, psychologiczne i społeczne.
RELIGION: Programy religijne.
PHONE IN: Programy pozwalające słuchaczom na

wyrażenie swoich poglądów przez telefon

lub na forum publicznym.
TRAVEL: Informacje na temat podróży.
LEISURE: Programy poruszające tematy rekreacji.
JAZZ: Muzyka Jazzowa.
COUNTRY: Piosenki wywodzące się lub podtrzymujące

tradycje muzyczne południowych stanów

USA.
NATION M: Aktualnie popularna muzyka kraju lub

regionu w języku danego kraju.
OLDIES: Muzyka z tzw. “złotego wieku” muzyki pop.
FOLK M: Muzyka mająca swe korzenie w kulturze

muzycznej danego kraju.
DOCUMENT: Programy dotyczące faktów, prowadzone w

stylu badawczym.
TEST: Audycje awaryjnego testowania sprzętu lub

urządzenia nadawczego.
ALARM: Pilne ogłoszenia.
NONE: Brak typu programu, niezdefiniowany

program lub trudny do zakwalifikowania do

poszczególnych typów.

• Klasyfikacja kodów PTY dla niektórych stacji FM może
różnić się od powyższej listy.

17

Unikalne operacje dla dysków/plików wideo

Remote

Pilot zdalnego sterowania

ZOOM

ANGLE

,, ,

Wybór ścieżki audio

Dla plików DivX/DVD Video:

ONLY

Odtwarzając rozdział/plik
zawierający lektora/dubbing w kilku językach, użytkownik
może wybrać język, w którym rozdział/plik ma być
odtwarzany.

Dla DVD-VR/SVCD/VCD:

Podczas odtwarzania ścieżki,

możesz wybrać kanał audio do słuchania.

• Dla DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD: Można również

wybrać ścieżkę audio przy pomocy paska ekranowego
(spójrz na stronę 24).

AUDIO/MPX

INFO

Polski

DVD/CD 3

8

SLOW ,
AUDIO/MPX

SHIFT

USB
MEMORY

3

SUBTITLE

Podczas odtwarzania płyty DVD Video...

Np.:

3/3

JAPANESE

3/3

JAPANESE

1/3

ENGLISH

1/3

ENGLISH

FRENCH

2/3

FRENCH

2/3

Podczas odtwarzania pliku DivX...

Np.:

1/3

1

2/3

3/3

2

3

Podczas odtwarzania DVD-VR lub SVCD/VCD...

AUDIO/MPX

SVCD

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

DVD-VR/VCD

ST L R

ST1/ST2/STAby słuchać normalnego dźwięku

stereo (2 kanały).

L1/L2/L Aby słuchać lewego kanału.

R1/R2/R Aby słuchać prawego kanału.

• SVCD może mieć 4 kanały audio. SVCD zwykle korzysta

z tych 4 kanałów do zapisu nagrań dwukanałowych (ST1/
ST2).

18

Remote

Wybór języka napisów

Dla plików DivX/DVD Video:

Odtwarzając rozdział/plik

ONLY

który posiada napisy w kilku językach, użytkownik może
wybrać język wyświetlanych napisów.

Dla DVD-VR:

Podczas odtwarzania możesz włączać i

wyłączać napisy.

Dla SVCD:

Podczas odtwarzania możesz wybrać napisy,

nawet jeśli napisów nie zapisano na płycie.

Polski

• Dla DVD Video/DVD-VR/SVCD: Można również wybrać
wersję językową napisów przy pomocy paska ekranowego
(spójrz na stronę 24).

Podczas odtwarzania pliku DivX/DVD Video...

1

SUBTITLE

1/3

ENGLISH

ENGLISH

1/3

2

TV CH

TV CH

Np.:

Remote

Wybór kąta widzenia

Tylko dla DVD Video:

Podczas odtwarzania rozdziału

ONLY

zawierającego wiele kątów widzenia, możesz oglądać tą
samą scenę z różnych kątów widzenia.

•Można również wybrać kąty widzenia przy pomocy paska
ekranowego (spójrz na stronę 24).

Podczas odtwarzania...

ANGLE

8

(przytrzymując...)

Np.:

1/3

1

1/3

1

2/3

2

2/3

2

3/3

3

3/3

3

1/3 2/3

ENGLISH FRENCH JAPANESE

1/3

2/3

FRENCH JAPANESEENGLISH

Podczas odtwarzania DVD-VR...

SUBTITLE

ON

ON

Podczas odtwarzania SVCD...

SUBTITLE

3/3

JAPANESE

3/3

OFF

OFF

19

Odtwarzanie efektów specjalnych

Odtwarzanie zdjęć

Aby wyświetlić
zdjęcie:

Podczas
odtwarzania...

Aby przywrócić normalne
odtwarzanie:

Urządzenie

Dysk

DVD/CD

pamięci masowej
USB

USB

MEMORY

INFO

Remote

Aby powtórzyć poprzednie sceny

ONLY

(One-Touch Replay)

• Ta funkcja działa tylko z płytami formatu DVD Video i
DVD-VR.

Podczas odtwarzania....

Pozycja odtwarzania cofa się o
około 10 sekund (tylko w
ramach tego samego tytułu).

Remote

Zoom

1

Podczas odtwarzania...

ONLY

Polski

Remote

Odtwarzanie poklatkowe

1

Podczas odtwarzania...

ONLY

Rozpocznie się pokaz slajdów.

2 Przewijaj obraz klatka po klatce.

Aby przywrócić normalne odtwarzanie,

3 lub USB MEMORY 3 (w zależności od rodzaju źródła).

wciśnij DVD/CD

Odtwarzanie w zwolnionym

Remote

tempie

ONLY

• Ta funkcja działa tylko z płytami formatu DVD Video/
DVD-VR/SVCD/VCD.

1 Podczas odtwarzania...

Rozpocznie się pokaz slajdów.

2 Wybierz szybkość odtwarzania w zwolnionym

tempie.

Rozpocznie się przewijanie w zwolnionym
tempie do przodu.

SLOW

+

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

Rozpocznie się przewijanie w zwolnionym
tempie

*

do

tyłu.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

–

ZOOM

7

(przytrzymując...)

Podczas odtwarzania DVD Video/DVD-VR/SVCD/
VCD oraz plików MPEG-1/MPEG-2/DivX:

ZOOM 1 ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM OFF

ZOOM 6 ZOOM 5

Podczas odtwarzania plików JPEG (niedostępne
podczas pokazu slajdów):

ZOOM 1 ZOOM 2

ZOOM OFF

2 Przesuń powiększone miejsce.

TV CH

PTY PTY

TV CH

Aby anulować Zoom,

SHIFT) aż na ekranie TV pojawi się “ZOOM OFF”.

wciskaj ZOOM (przytrzymując

* Dostępne tylko dla DVD Video.

Aby przywrócić normalne odtwarzanie,

CD 3.

wciśnij DVD/

20

Polski

Zaawansowane operacje odtwarzania

2 Wybierz rozdziały/utwory/pliki, które mają być

Pilot zdalnego sterowania

Przyciski

numeryczne

DVD/CD 3

8

FM/PLAY

MODE

SHIFT

CANCEL

,

7

4,¢

REPEAT A-B

REPEAT

odtwarzane w Program Play (Odtwarzaniu
zaprogramowanym).

1 Dla DVD Video i plików MP3/WMA/WAV:

Wybierz tytuł lub numer grupy.

2 Wybierz rozdział lub numer utworu/pliku.

• Aby wybrać numer, patrz “Jak wybrać numer” na
stronie 8.

3 Powtórz krok 2 aż do zakończenia programowania

kolejności.

4 Rozpocznij odtwarzanie.

Odtwarzanie rozpocznie się w

DVD/CD

zaprogramowanej kolejności.

Moduł główny

DVD/CD #/8

4, 7, ¢

Programowanie kolejności
odtwarzania—Tryb odtwarzania

Remote

zaprogramowanego

ONLY

Można ustawić kolejność odtwarzania rozdziałów/
utworów/plików (maks. 99) przed rozpoczęciem
odtwarzania.

• Funkcji odtwarzania zaprogramowanego nie jest dostępna
dla plików znajdujących się na urządzeniu pamięci
masowej USB, na dysku DVD-VR oraz plików JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/DivX na dysku.

• Funkcja wznowienia odtwarzania nie działa w połączeniu
z funkcją programowania kolejności odtwarzania.

1 Przed rozpoczęciem odtwarzania włącz Program Play

(Odtwarzanie zaprogramowane).

FM/PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Anulowano

INFO

Przechodzenie do
następnego utworu:

GROUP/TITLE SKIP

Aby zatrzymać: Zatrzymywanie:

Aby wyłączyć,

3

wciśnij DVD/CD

.

Sprawdzenie zaprogramowanego stanu

Przed lub po odtwarzaniu...

TV CH

W odwrotnej kolejności.

TV CH

W zaprogramowanej kolejności.

•Można też użyć 4 lub ¢ do sprawdzenia
zaprogramowanej treści.

Na wyświetlaczu

21

PROGRAM

No Group/Title Track/Chapter

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

Na ekranie telewizora

Zmiany zaprogramowanego stanu

Przed lub po odtwarzaniu...

Wymazać ostatni etap:

Aby pominąć rozdział/
utwór:

Aby zatrzymać:

Zatrzymywanie:

CANCEL

0

(przytrzymując...)

Usuwanie całego
zaprogramowanego stanu:

2 sekundy

CANCEL

Dodawanie utworu do
zaprogramowanego stanu:

Powtórz krok 2 na
stronie 21.

0

(przytrzymując...)

Wyjście z funkcji programowania
kolejności odtwarzania

Przed lub po odtwarzaniu...

FM/PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Anulowano

Odtwarzanie w kolejności losowej—

Remote

Odtwarzanie losowe

Można odtwarzać wszystkie rozdziały/utwory w losowej
kolejności.

• Funkcji Random Play (Odtwarzania losowego) nie można
zastosować dla plików znajdujących się na urządzeniu
pamięci masowej USB, na dysku DVD-VR oraz plików
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX na dysku.

1 Przed rozpoczęciem odtwarzania włącz odtwarzanie

losowe.

FM/PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

ONLY

Anulowano

Aby wyłączyć,
wciśnij DVD/CD 3.

Wyjście z trybu odtwarzania losowego

Przed lub po odtwarzaniu...

FM/PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Anulowano

Remote

Odtwarzanie ciągłe

ONLY

• Dla DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/CD: Można
również wybrać tryb powtarzania przy pomocy paska
ekranowego (patrz str. 25 i 26).

INFO

Powtarzanie odtwarzania

Można ustawić odtwarzanie w trybie ciągłym.

• Dla DVD Video:

Podczas odtwarzania...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP TTL

• Dla CD/SVCD/VCD:

Podczas odtwarzania (bez PBC dla SVCD/VCD) lub przed...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK

*Patrz następna strona.

*

REP OFF

(Anulowano)

*

REP OFF

(Anulowano)

REP ALL

Polski

2 Rozpocznij odtwarzanie.

DVD/CD

Odtwarzanie rozpocznie się w
kolejności losowej. Funkcja
odtwarzania w kolejności
losowej zostaje wyłączona po
odtworzeniu zawartości całego
dysku.

Ciąg dalszy na następnej stronie

22

• Dla DVD-VR:

Podczas odtwarzania oryginalnego programu...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP PG

REP OFF

(Anulowano)

REP ALL

Podczas odtwarzania listy odtwarzania...

REPEAT A-B

Polski

REPEAT

REP CHAP REP PL

REP OFF

(Anulowano)

• Dla plików MPEG-1/MPEG-2/DivX/MP3/WMA/WAV:

W czasie odtwarzania lub przed rozpoczęciem
odtwarzania...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK

REP OFF

(Anulowano)

*

REP GRP

REP ALL

• Dla plików JPEG podczas pokazu slajdów:

W czasie odtwarzania lub przed rozpoczęciem
odtwarzania...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP

* Powtarza aktualny rozdział.

REP GRP REP ALL

REP OFF

(Anulowano)

REP TTL Powtarza aktualny tytuł.

REP TRK* Powtarza bieżący utwór/plik.

REP GRP Powtarza bieżącą grupę.

REP PG Powtarza aktualny program.

REP PL Powtarza bieżącą listę odtwarzania.

REP ALL Powtarza wszystkie zaprogramowane

utwory/pliki.

* Podczas Program Play (Odtwarzania zaprogramowanego)

oraz Random Play (Odtwarzania losowego), zamiast tych
kontrolek pojawia się “REP STEP”, a tryb odtwarzania
ciągłego zmienia się dla wszystkich dysków w
następujący sposób.

REP STEP REP ALL

REP OFF

(Anulowano)

Powtarzanie A-B

Można powtarzać wybrany fragment wybierając jego
początek (punkt A) i koniec (punkt B).

• A-B Repeat (Powtarzanie A-B) nie działa dla plików MP3/
WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX oraz
niektórych dysków DVD.

1 Podczas odtwarzania (bez PBC dla SVCD/VCD),

wybierz punkt rozpoczęcia (A).

zacznie migać na

REPEAT A-B

REPEAT

wyświetlaczu.

A-

• pojawia się na
ekranie TV, jeśli
telewizor jest włączony.

(przytrzymując...)

2 Wybierz koniec (B).

przestaje migać.

A-B

REPEAT A-B

REPEAT

• pojawia się na
ekranie telewizora.

•Można szukać punktu
końcowego przy pomocy

(przytrzymując...)

Aby anulować powtarzanie A-B,

przycisku ¡.

wciśnij REPEAT A-B

ponownie trzymając SHIFT.

• Powtarzanie A-B zostanie anulowane również po
zatrzymaniu odtwarzania lub pominięciu rozdziału lub
ścieżki.

Zapobieganie wysunięciu płyty—

Blokada rodzicielska

Szufladę czytnika można zablokować, co zabezpiecza przed
wyjęciem załadowanej płyty.

• Jest to możliwe jedynie kiedy urządzenie jest w trybie
gotowości.

Kiedy podstawka płyty jest zamknięta...

(przytrzymując...)

Aby anulować zabezpieczenie,

procedurę. Na ekranie pojawia się “UNLOCKED”
(ODBLOKOWANO).

Main Unit

ONLY

należy powtórzyć tę samą

23

Pilot zdalnego sterowania

Operacje na ekranie

VCD

1

VCD

PROGRAM

TIME

OFF

TIME OFF ST

TITLE

1/3

2

TIME 0:00:58

TRACK 3

TOTAL

CHAP

23

14

1/3 1/3

1:25:58

3

Przyciski

numeryczne

TOP MENU/PG

,, ,

USB MEMORY

3

MENU/PL

ENTER/SET

ON SCREEN

DVD/CD 3

Obsługa paska ekranowego

ONLY

INFO

Remote

Można sprawdzić informacje o źródle (dysk/urządzenie
pamięci masowej USB) i stan odtwarzania za pomocą menu
ekranowego (nie dotyczy plików MP3/WMA/WAV/JPEG).
Można również korzystać z niektórych funkcji podczas
odtwarzania dysków DVD Video/DVD-VR/SVCD/VCD/
CD.

Informacje paska ekranowego

DVD Video

1

OFF

Dolby D
3/2.1ch



DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

DVD-VR

SVCD

1

PROGRAM

SVCD

TIME

OFF

TIME OFF ST1

4

TITLE

4

TITLE

1/3

2

TITLE 2

14

1/3

14

1/3

-/4

CHAP 3

CHAP

TRACK 3

CHAP

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

1:25:58

3

3

4

CD

1

CD

TIME

OFF

TIME OFF

RANDOM

TITLE

14

1/3

TRACK 3

CHAP

2

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

4

Pliki MPEG-1/MPEG-2/DivX na dysku

213

Time 00:00:58

TOTAL

FILE

CHAP

1:25:58

23

Pliki MPEG-1/MPEG-2/DivX na urządzeniu pamięci
masowej USB

213

Time 00:00:58

TOTAL

USB

CHAP

1:25:58

23

1 Typ dysku/źródła
2 Informacje dotyczące odtwarzania

Dolby D Format audio
3/2.1ch, 2/0.0 ch Liczba kanałów
PROGRAM,

RANDOM Bieżący tryb odtwarzania

TITLE

CHAP

TRACK

2

3

14

Aktualny tytuł
Aktualny rozdział
Aktualna ścieżka
Bieżący program
Bieżąca lista odtwarzania

TIME 0:00:58

Wskazania czasu

3 Tryby obsługi

Odtwarzanie
/ Wyszukiwanie do przodu/do tyłu
/ Przewijanie w zwolnionym tempie do

przodu/do tyłu

Pauza

Zatrzymanie

4 Ikony funkcji (w menu rozwijanym)

TIME

OFF

Wybierz, by zmienić wskazanie czasu.

Wybierz, by powtórzyć odtwarzanie.

Wybierz, by wyszukiwać czasowo.

CHAP.

1/3

Wybierz, by wyszukiwać rozdział.

Wybierz, by zmienić wersję językową

audio lub kanał (spójrz również na

stronę 18).

1/3

Wybierz, by zmienić język napisów

(spójrz również na stronę 19).

1/3

Wybierz, by zmienić kąt widzenia

(spójrz również na stronę 19).

3

Polski

24

Aby korzystać z paska ekranowego

Np.: Wybór napisów (francuski) dla DVD Video

Jeśli wybrano “DVD/CD” jako źródło...

1 Wyświetl cały pasek ekranowy.

ON SCREEN

Polski

* Niedostępne dla plików MPEG-1/MPEG-2/DivX.

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

TIME

OFF

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TITLE

Znika

TITLE 2

TITLE 2

14

1/3

CHAP 3

CHAP 3

CHAP

TIME 0:00:58

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

Aby zmienić informację o czasie

Możesz zmienić informację o czasie na pasku ekranowym i
wyświetlaczu jednostki głównej.

1 Podczas odtwarzania wyświetl całe menu ekranowe.

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

*

2 Upewnij się, że wybrano (podświetlono).

TITLE 2

TITLE

14

1/3

TIME

CHAP

CHAP 3

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

3 Zmień wskazanie czasu.

ENTER/SET

TIME 0:00:58

REM 0:11:23

TOTAL 1:01:58T. REM 0:35:24

1:25:58

2 Wybierz (podświetl) żądany element.

PTY PTY

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TITLE

TITLE 2

14

1/3

CHAP 3

CHAP

23

3 Wyświetl wyskakujące okno.

ENTER/SET

CHAP 3

TITLE 2

CHAP

23

1/3

1/31/31/1

ENGLISH

1/3 1/3

4 Wybierz żądaną opcję w oknie.

TV CH

CHAP 3

TITLE 2

CHAP

23

14

1/3 1/3

1/3

1/32/31/1

FRENCH

TV CH

ITLE

5 Zakończ ustawianie.

ENTER/SET

Aby wyłączyć pasek ekranowy

ON SCREEN

Wyskakujące okno zniknie.

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

TIME Czas odtwarzania bieżącego rozdziału/

utworu (niedostępne dla DVD-VR).

REM Pozostały czas odtwarzania bieżącego

rozdziału/ utworu (niedostępne dla
DVD-VR).

TOTAL Czas odtwarzania dysku.

T. REM Pozostały czas odtwarzania tytułu

(DVD Video)/ programu (DVD-VR)/
dysku (SVCD/VCD).

Aby wyłączyć pasek ekranowy

ON SCREEN

Powtarzanie odtwarzania

• Spójrz również na stronę 22.

1 Podczas odtwarzania (bez PBC dla SVCD/VCD)

wyświetl całe menu ekranowe.

• Tryb powtarzania również można wybrać przed
rozpoczęciem odtwarzania (niedostępne dla DVD
Video/DVD-VR).

2 Wybierz .

OFF

3 Wyświetl wyskakujące okno.

OFF

Dolby D
3/2.1ch

OFF

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

25

4 Wybierz żądany tryb powtarzania.

T

H

C

A-B Powtarza wybrany fragment (patrz

TITLE* Powtarza aktualny tytuł.

ALL Ponownie odtwarza dysk (niedostępne

CHAPTER

TRACK** Powtarza bieżący utwór.

OFF Wyłącza powtarzanie odtwarzania.

* Podczas odtwarzania DVD-VR, pojawia się kontrolka

“PG”, natomiast podczas odtwarzania listy
odtwarzania, pojawia się kontrolka “PL”.

** Podczas odtwarzania z funkcją odtwarzania programu

i odtwarzania losowego, wyświetla się “STEP”.

poniżej).

dla DVD) lub zaprogramowane
nagranie.

** Powtarza aktualny rozdział.

5 Zakończ ustawianie.

ENTER/SET

Powtarzanie A-B

• Spójrz również na stronę 23.

1 Podczas odtwarzania wyświetl całe menu ekranowe.
2 Wybierz .

OFF

3 Wyświetl wyskakujące okno.

OFF

Dolby D
3/2.1ch

OFF

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

4 Wybierz “A-B”.

TV CH

TV CH

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP.

OFF

Dolby D
3/2.1ch

A–B

Wyszukiwanie czasowe

Możesz przejść do określonego punktu, podając czas, który
upłynął od początku.

• Ta funkcja jest niedostępna podczas odtwarzania
zaprogramowanego oraz losowego.

1 Podczas odtwarzania (bez PBC dla SVCD/VCD)

wyświetl całe menu ekranowe.

• Funkcję Time Search (Szukanie czasowe) można
również wybrać przed rozpoczęciem odtwarzania
(niedostępne dla DVD Video/DVD-VR).

2 Wybierz .
3 Wyświetl wyskakujące okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

TIME _ : _ _ : _ _

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

4 Wprowadź czas.

Możesz podać czas w godzinach/minutach/sekundach.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

Przykłady:

Aby przejść do punktu 1
(godzina): 02 (minuty): 00
(sekund), wciśnij 1, 0, 2, 0,
oraz 0.

Aby przejść do punktu 54
(minuty): 00 (sekund), wciśnij
0, 5, 4, 0, oraz 0.

•Zawsze należy wpisać cyfrę oznaczającą godzinę
(nawet “0” godzin), ale nie trzeba wpisywać ostatnich
zer (ostatnich dwóch cyfr w przykładach powyżej).

• Aby poprawić nieprawidłowy wpis,

naciśnij <, aby

usunąć ostatni wpis.

5 Potwierdź wpis.

ENTER/SET

System rozpocznie odtwarzanie płyty
od wybranego momentu.

Polski

5 Wybierz początek (A).

ENTER/SET

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

C

14

1/3

6 Wybierz koniec (B).

ENTER/SET

Aby anulować powtarzanie A-B, powtórz kroki 1 do 3 i
wybierz “OFF” w kroku 4.

Rozpocznie się powtarzanie A-B.
Wybrany fragment będzie
odtwarzany wielokrotnie.

•Przed naciśnięciem ENTER/SET
można szukać punktu końcowego
przy pomocy przycisku

¡.

26

Szukanie rozdziału

Dla DVD Video/DVD-VR: Można szukać numeru
rozdziału, który ma być odtworzony.

• Ta funkcja jest niedostępna podczas odtwarzania
zaprogramowanego oraz losowego.

1 Podczas odtwarzania wyświetl całe menu ekranowe.
2 Wybierz .
3 Wyświetl wyskakujące okno.

Polski

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

CHAP.

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

CHAPTER _

14

CHAP

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

4 Wpisz żądany numer rozdziału.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

• Aby poprawić błędny wpis,
numeryczne do momentu wyświetlenia żądanego
numeru w wyskakującym oknie.

Przykłady:

Aby wybrać rozdział 5, wciśnij 5.
Aby wybrać rozdział 10, wciśnij
1, potem 0.
Aby wybrać rozdział 15, wciśnij
1, potem 5.
Aby wybrać rozdział 30, wciśnij
3, potem 0.

wciskaj klawisze

5 Potwierdź wpis.

ENTER/SET

Urządzenie rozpoczyna odtwarzanie
wybranego rozdziału.

1:25:58

Np.: Jeżeli wybrano Original Program (Program początkowy).

ORIGINAL PROGRAM

No Date Ch Time Title

1 03/12/06 12:15L
2 09/12/06 23:05
3 18/12/06 08:17
4 20/12/06 07:47
5 25/12/06 19:38 Mr. Lawrence
6 28/12/06 14:20

L
L
L
L
L

La fleur
The last struggle
free flyer
BOOM!

Satisfy U

12 3 4 5 6

Np.: Jeżeli wybrano playlistę.

PLAY LIST

No Date Chap Length Title

1 03/12/06 002 0:23:24 Nebula G.
2 15/12/06 004 1:04:39
3 24/12/06 013 0:41:26
4 27/12/06 017 0:09:08

1 Numer porządkowy na liście
2 Data nagrywania/ stworzenia
3 Kanały nagrywania
4 Czas nagrywania
5 Tytuł
6 Podświetlony pasek (bieżący wybór)
7 Dodane rozdziały
8 Czas odtwarzania

CDJ
Secret Garden
S. Walker

5

67 81 2

Remote

Obsługa na ekranie

sterowania

ONLY

Można wyszukiwać i odtwarzać wybrane pozycje za
pomocą menu sterowania dla DVD-VR oraz plików MP3/
WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX.

Menu sterowania dla DVD-VR

Menu sterowania jest nakładane na ekran telewizora po
wywołaniu Original Program (PG (Program początkowy))
lub listy odtwarzania (PL).

Aby wybrać sposób odtwarzania

Aby wyświetlić Original
Program (Program

Aby wyświetlić listę
odtwarzania:

początkowy):

TOP MENU/PG

MENU/PL

Aby usunąć listę, należy ponownie wcisnąć ten sam
przycisk.

27

Aby zaznaczyć pozycję na liście i rozpocząć odtwarzanie

TV CH

ENTER/SET

TV CH

• W przypadku przesunięcia paska zaznaczenia podczas
odtwarzania, urządzenie automatycznie rozpocznie
odtwarzanie nowo zaznaczonej pozycji.

Menu sterowania dla plików MP3/WMA/
WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX

Menu sterowania automatycznie pojawi się na ekranie
telewizora kiedy urządzenie wykryje pliki MP3/WMA/
WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX na załadowanym
dysku lub podłączonym urządzeniu pamięci masowej USB.

•Dla zdjęć/filmów menu pojawia się po zatrzymaniu
odtwarzania.

Np.: Podczas odtwarzania pliku MP3 z dysku.



Group : 2 / 3

Spring

Summer

Fall
Winter

Track Information
Title
Rain
Artist

Album

1 Bieżące źródło

FILE: Bieżące źródło to “DVD/CD”.
USB: Bieżące źródło to “USB MEM”.

2 Numer bieżącej grupy/łączna liczba grup
3 Bieżąca grupa
4 Lista grup
5 Informacje o pliku (tylko dla plików MP3/WMA/WAV)
6 Bieżący plik
7 Ustawienia odtwarzania w kolejności losowej/

zaprogramowanej (nie dotyczy plików na urządzeniu
pamięci masowej USB)

8 Ustawienia odtwarzania w kolejności losowej
9 Czas odtwarzania bieżącego pliku (nie dotyczy plików

JPEG)

0 Ikona trybu pracy

- Numer bieżącego pliku/ łączna liczba plików w bieżącej

grupie (łączna liczba plików na załadowanym dysku/
urządzeniu pamięci masowej USB)

= Podświetlony pasek (bieżący wybór)
~ Lista plików

•Jeżeli różne typy obsługiwanych plików (audio/zdjęcia/
filmy) znajdują się na płycie lub na urządzeniu pamięci
masowej USB, wybierz typ plików, który ma być
odtwarzany (patrz “FILE TYPE”w menu “PICTURE” na
stronie 31).

TIME : 00:00:14

Track : 6 / 14 (Total 41)

Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3

Rain.mp3

Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3

Aby przenieść pasek zaznaczenia między listą grup a
listą plików

PTY PTY

Przenosi pasek na listę
plików.

Przenosi pasek na listę grup.

Aby zaznaczyć pozycję na liście

TV CH

Przenieś pasek zaznaczenia na
daną pozycję.

• W przypadku przesunięcia paska

TV CH

zaznaczenia podczas odtwarzania
pliku MP3/WMA/WAV,
urządzenie automatycznie
rozpocznie odtwarzanie nowo
zaznaczonego utworu.

Aby rozpocząć odtwarzanie

Dla JPEG:

ENTER/SET

Zaznaczony plik (zdjęcie)
będzie wyświetlany do zmiany
zaznaczenia.

Dysk

DVD/CD

Naciśnij jeden z przycisków w
zależności od bieżącego źródła.

Rozpocznie się pokaz slajdów.
Każdy plik (zdjęcie) będzie
wyświetlany na ekranie przez

Urządzenie pamięci
masowej USB

USB

MEMORY

około 3 sekundy, a następnie
zmieni się na następny.

• Aby przerwać pokaz slajdów i
wyświetlić bieżące zdjęcie
nieruchome, naciśnij 8.

Dla innych plików:

ENTER/SET

Rozpocznie się odtwarzanie
wybranej ścieżki.

•Naciśnięcie DVD/CD 3 lub
USB MEMORY 3 również
rozpoczyna odtwarzanie.

• Po rozpoczęciu odtwarzania zdjęcia, menu sterowania
zniknie. Aby wyświetlić menu sterowania, naciśnij TOP
MENU/PG lub MENU/PL.

Polski

28

Polski

Pilot zdalnego sterowania

CANCEL

,

SHIFT

Obsługa minutnika

Ustawianie budzika

Budzik umożliwia budzenie ulubioną muzyką.

Możliwe jest zaprogramowanie trzech ustawień minutnika;
jednak jednocześnie można aktywować tylko jedno z

AUDIO

CLOCK/TIMER

ENTER/SET

ustawień minutnika.

• Aby w razie potrzeby zakończyć ustawianie minutnika,
należy trzymając wciśnięty przycisk SHIFT nacisnąć
przycisk CLOCK/TIMER (ZEGAR/MINUTNIK).

• Aby poprawić błędny wpis, wciśnij CANCEL
(przytrzymując SHIFT). Możliwe jest powrócenie do
poprzedniego etapu.

Wyjściowe ustawienia Timer dzienny:

• DAILY 1: Czas włączenia (ON) (6:00)/Czas wyłączenia
(OFF) (8:00)/Źródło (TUNER FM 1)/Poziom głośności
(– –)

• DAILY 2: Czas włączenia (ON) (7:00)/Czas wyłączenia
(OFF) (9:00)/Źródło (TUNER FM 1)/Poziom głośności
(– –)

• DAILY 3: Czas włączenia (ON) (10:00)/Czas
wyłączenia (OFF) (12:00)/Źródło (TUNER FM 1)/
Poziom głośności (– –)

Remote
ONLY

INFO

1 Wybierz jeden z trybów ustawiania licznika czasu do

ustawienia—czas włączenia DAILY 1, czas włączenia
DAILY 2 lub czas włączenia DAILY 3.

CLOCK/TIMER

6

(przytrzymując...)

Timer dzien ny 1

DAILY 1

ON (Time) (Czas wł.)

Anulowano

Np. Po wyborze ustawiania Timer dzienny (Daily Timer) 1

• Po ustawieniu zegara, wciśnięciu CLOCK/TIMER
(przytrzymując SHIFT) sprawia, że system przechodzi
w tryb ustawiania zegara (spójrz na stronę 15).

Timer dzienny 2

DAILY 2

ON (Time) (Czas wł.)

DAILY 3

Ustawianie zegara

(spójrz na stronę 15)

Timer dzienny 3

ON (Time) (Czas wł.)

2 Ustaw minutnik.

Powtórz procedurę dla następujących ustawień.

PTY PTY

ENTER/SET

29

1

Ustaw godzinę i minuty czasu włączenia.

2

Ustaw godzinę i minuty czasu wyłączenia.

3

Wybierz źródło dźwięku—“TUNER FM”,
“TUNER AM”, “DISC”, “LINE”, “USB MEM”,
lub “TV SOUND”.

Wyłączanie minutnika

Ponieważ timer dzienny włącza się o tej samej godzinie
każdego dnia, może istnieć potrzeba jego anulowania w
niektóre dni.

Aby wyłączyć minutnik

1 Wybierz licznik (DAILY 1, DAILY 2 lub DAILY 3),

który chcesz anulować.

4

Dla “TUNER FM” i “TUNER AM”: Wybierz
zapisany kanał radiowy.
Dla “DISC”: Wybierz numer tytułu/grupy,
następnie numer rozdziału/utworu/pliku.
Dla “USB MEM”: Wybierz numer grupy, a potem
numer pliku/utworu.

5

Wybierz poziom głośności.

•Możesz regulować poziom głośności (“1” do “40” i
“VOL – –”).
Po wybraniu ustawienia “VOL – –” (Głośność – –)
ustawiany jest poziom głośności używany przed
ostatnim wyłączeniem urządzenia.

Po zakończeniu regulacji ustawień, informacje o
ustawieniach licznika czasu pojawią się po kolei.

3 W przypadku ustawiania minutnika przy włączonym

urządzeniu, należy je wyłączyć (przełączyć w stan
gotowości).

Jak działa dzienny licznik czasu

Po ustawieniu licznika, wskaźnik licznika ( ) i numeru
licznika (1/2/3) zapala się na wyświetlaczu. Dzienny
licznik jest włączany każdego dnia o tej samej porze
dopóki nie zostanie wyłączony ręcznie (patrz następna
kolumna) lub zostanie włączony inny licznik czasu.

Kiedy dojdzie do czasu włączenia

Urządzenie włącza się, wybiera określoną stację lub
zaczyna odtwarzanie z określonego źródła i stopniowo
zwiększa poziom głośności dźwięku na ustawiony
wcześniej poziom po około 30 sekundach.

• Kiedy licznik czasu działa, na wyświetlaczu miga
wskaźnik licznika ( ).

Kiedy dojdzie do czasu wyłączenia

System przestanie odtwarzać i wyłączy się (przejdzie w
tryb gotowości) automatycznie.

• Ustawienia minutnika pozostają w pamięci aż do ich
zmiany.

CLOCK/TIMER

6

(przytrzymując...)

Timer dzienny 1

DAILY 1

ON (Time) (Czas wł.)

Anulowano

Timer dzienny 2

DAILY 2

ON (Time) (Czas wł.)

Ustawianie zegara

Timer dzien ny 3

DAILY 3

ON (Time) (Czas wł.)

(spójrz na stronę 15)

Np. Aby anulować timer

dzienny 1

2 Wyłącz wybrany licznik.

CANCEL

0

(przytrzymując...)

Włączanie minutnika

1 Wybierz licznik (DAILY 1, DAILY 2 lub DAILY 3),

który chcesz włączyć.

CLOCK/TIMER

6

Timer dzienny 1

DAILY 1

(przytrzymując...)

ON (Time) (Czas wł.)

Anulowano

Timer dzien ny 2

DAILY 2

Timer dzienny 3

ON (Time) (Czas wł.)

DAILY 3

Ustawianie zegara

(spójrz na stronę 15)

ON (Time) (Czas wł.)

2 Włącz wybrany licznik.

ENTER/SET

Np. po włączeniu timer dzienny 1

(DAILY 1)

Polski

3 Poczekaj aż wskaźnik zniknie.

30

Pilot zdalnego sterowania

Polski

,, ,

SET UP

Obsługa menu ustawień

Ustawienia wyjściowe

Można zmienić ustawienia urządzenia.

• Menu konfiguracji systemu można wywołać jeśli źródłem
jest “DVD/CD” lub “USB MEM”.

1 Naciśnij SET UP po zatrzymaniu odtwarzania.

LANGUAGE

MENU LANGUAGE

AUDIO LANGUAGE

SUBTITLE

ON SCREEN LANGUAGE

ENTER/SET

2 Wciśnij (lub ), aby wybrać to menu.
3 Wciśnij (lub ) aby przejść do wybranego

elementu.

4 Wciśnij ENTER/SET.
5 Wciśnij (lub ) , aby wybrać opcje i wciśnij

ENTER/SET.

Aby wyłączyć wyświetlanie preferencji

Wciśnij SET UP.

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

ENGLISH

INFO

Remote
ONLY

Menu LANGUAGE (języka)

Element Spis treści

MENU LANGUAGE
AUDIO LANGUAGE
SUBTITLE
ON SCREEN LANGUAGE

Dla DVD Video i plików DivX można wybrać domyślny język menu początkowego. (Spójrz na stronę 37.)
Dla DVD Video i plików DivX można wybrać domyślny język ścieżki dźwiękowej. (Spójrz na stronę 37.)
Dla DVD Video i plików DivX można wybrać domyślny język napisów. (Spójrz na stronę 37.)
Można wybrać “
(czeski), “
ekranowego.

ENGLISH

SLOVAK

” (angielski), “

” (słowacki), “

POLISH

FRENCH

” (polski) lub “

” (francuski), “

HUNGARIAN

GERMAN

” (niemiecki), “

” (węgierski) jako język menu

CZECH

Menu PICTURE (obraz)

Element Spis treści

MONITOR TYPE Można wybrać typ ekranu pasujący do telewizora podczas odtwarzania obrazu nagranego dla telewizorów

16:9 4:3 LB

4:3 PS

PICTURE SOURCE Optymalną jakość obrazu można uzyskać, wybierając rodzaj źródła odpowiadający źródłu obrazu.

SCREEN SAVER Można ustawić opcje wygaszacza ekranu (ON (WŁĄCZONY) lub OFF (WYŁĄCZONY)). Jeżeli

FILE TYPE Możesz wybrać rodzaj pliku do odtworzenia/otwierania.

panoramicznych.
16:9 NORMAL (Telewizor panoramiczny): Wybierz to ustawienie jeżeli format obrazu posiadanego

telewizora panoramicznego wynosi 16:9.

16:9 AUTO (Telewizor panoramiczny): Wybierz to ustawienie jeżeli posiadany telewizor to zwykły

telewizor panoramiczny.

4:3 LB (konwersja Letter Box):

szerokoekranowy, aby dopasować go do szerokości telewizora zachowując współczynnik kształtu.

4:3 PS (konwersja Pan Scan): Dla konwencjonalnych telewizorów (4:3) TV. Obraz jest przybliżony, aby

wypełnić ekran w poziomie, a boki obrazu zostają ucięte.

AUTO: Typowe - normalne ustawienie. Odtwarzacz rozpozna rodzaj obrazu (źródło w postaci filmu lub

wideo) dla bieżącego obrazu zgodnie z informacjami o obrazie.

FILM: Dla źródła w postaci filmu.
VIDEO: Dla źródła w postaci wideo.

urządzenie będzie bezczynne przez 5 minut, ekran telewizora ściemni się.

AUDIO: Aby odtwarzać pliki MP3/WMA/WAV.
STILL PICTURE: Aby wyświetlać pliki JPEG.
VIDEO: Aby odtwarzać pliki MPEG-1/MPEG-2/DivX.

Dla konwencjonalnych telewizorów (4:3) TV. Wyświetla obraz

”

31

Menu AUDIO

Element Spis treści

DIGITAL AUDIO OUTPUT Ustaw ten element poprawnie, jeśli korzystasz z wyjścia OPTICAL DIGITAL OUT (optyczne wyjście

cyfrowe) z tyłu.
PCM ONLY: W przypadku podłączania do sprzętu audio, który jest kompatybilny jedynie z

liniowymi sygnałami PCM.

DOLBY DIGITAL/PCM: W przypadku podłączenia dekodera Dolby digital lub wzmacniacza z

wbudowanym dekoderem Dolby Digital.

STREAM/PCM: W przypadku podłączenia dekodera DTS lub wzmacniacza z wbudowanym

dekoderem DTS.

DOWN MIX To ustawienie jest aktywne dla cyfrowego dźwięku, jeśli “DIGITAL AUDIO OUTPUT” ustawiono na

“PCM ONLY”.

DOLBY SURROUND: Wybierz tą opcję, by podłączyć dekoder dźwięku surround.
STEREO: Wybierz tą opcję, by podłączyć radioodbiornik stereo, odtwarzacz MD, itp.

D. RANGE COMPRESSION Odtwarzając oprogramowanie Dolby Digital można w pełni cieszyć się jakością dźwięku nawet przy

niskich poziomach głośności.

AUTO:

Możesz cieszyć się mocnym i dynamicznym dźwiękiem w pełnym zakresie.

ON:

Wybierz tą opcję, jeśli chcesz w pełni zastosować efekt kompresji i sprawić by dźwięk o niskim

poziomie głośności był wyraźniejszy (przydatne np. późnym wieczorem).

Menu OTHERS (inne)

Element Spis treści

RESUME Można wybrać funkcję wznawiania.

ON SCREEN GUIDE Włącza (ON) lub wyłącza (OFF) przewodnik ekranowy.

DivX REGISTRATION System ma własny kod rejestracji.

ON: Urządzenie wznawia odtwarzanie od miejsca zatrzymania odtwarzania.
OFF: Wznawianie zostanie wyłączone.

W razie potrzeby można go potwierdzić.
Po odtworzeniu pliku DivX, w którym zapisany jest kod rejestracyjny, kod rejestracyjny urządzenia
zostanie nadpisany, w celu zabezpieczenia przed kopiowaniem.

Polski

32

Informacje dodatkowe

Dodatkowe informacje dotyczące

urządzenia

Podłączenia (patrz strony 3 do 5)

•Upewnij się, że przewody anten nie dotykają innych złącz,
kabli podłączeniowych ani kabla zasilania. Dodatkowo
umieścić anteny daleko od metalowych części urządzenia,
kabli podłączeniowych i kabla zasilania. Może to
prowadzić do pogorszenia odbioru.

Polski

•Należy używać głośników o impedancji zgodnej z podaną
na gniazdach głośników na tylnej części urządzenia.

•Głośniki są ekranowane magnetycznie, aby unikać zmian
kolorów na ekranach telewizorów. Jednakże, w przypadku
niepoprawnej instalacji, głośniki mogą prowadzić do
zniekształcenia kolorów. Z tego powodu należy
przestrzegać poniższych zaleceń podczas instalacji
głośników.
– W przypadku ustawiania głośników blisko telewizora,

wyłącz zasilanie telewizora lub odłącz wtyczkę zasilania
przed ustawieniem głośników.
Następnie odczekaj co najmniej 30 minut przed
włączeniem zasilania telewizora.

– Mimo przestrzegania powyższych instrukcji, niektóre

telewizory mogą ulegać zakłóceniom. W takim
przypadku ustaw głośniki dalej od telewizora.

Codzienne operacje—Odtwarzanie (patrz

strony 7 do 11)

Słuchanie radia:

•Jeśli nowa stacja została zapisana pod zajętym przez inną
numerem, stacja zaprogramowana wcześniej zostanie
usunięta.

•Po odłączeniu przewodu zasilania lub w razie braku
zasilania zaprogramowane stacje zostaną skasowane w
ciągu kilku dni. Jeśli tak się stanie, zapisz stacje ponownie.

Odtwarzanie z dysku lub urządzenia pamięci masowej
USB:

• Po zmianie źródła na “DVD/CD” lub “USB MEM”,
aktywacja źródła może chwilę potrwać.

• Podczas odczytywania dysku przez urządzenie, źródło
może nie zmieniać się prawidłowo na “USB MEM”. W
takim przypadku, naciśnij 7, aby jeszcze raz wybrać
źródło “USB MEM”.

• W przypadku niektórych płyt funkcje mogą ze względu na
programowanie oraz strukturę płyty różnić się od tych
opisanych w tym podręczniku; tego typu różnice nie
oznaczają awarii urządzenia.

•Urządzenie rozpoznaje do 150 utworów (plików) na grupę
i do 99 grup na dysku/urządzeniu pamięci masowej USB.
Łączna liczba utworów (plików) wykrywanych przez
urządzenie wynosi 4000.
–Jeśli w folderze znajdują się pliki, których nie można

odtworzyć, są one także wliczane do całkowitej liczby
plików.

– Pliki odtwarzalne nie należące do żadnej z grup są

rozpoznawana jako grupa GROUP 1.

• O odtwarzaniu plików z pamięci (urządzenia) USB...
– W przypadku podłączania pamięci USB korzystaj też z

instrukcji dołączonej do pamięci.

– Do urządzenia można podłączyć jednocześnie

maksymalnie jedno urządzenie pamięci masowej USB.
Nie należy używać koncentratorów USB.

– Nie jest możliwym ładowanie urządzenia pamięci

masowej USB przez złącze USB MEMORY .

–Nie odłączaj pamięci USB podczas odtwarzania pliku z

pamięci USB. Może to spowodować nieprawidłowe
działanie obu urządzeń.

– JVC nie ponosi odpowiedzialności za utratę danych z

pamięci USB podczas korzystania z tego systemu.

– To urządzenie jest kompatybilne ze standardem USB 2.0

Full Speed.

– Z urządzenia pamięci masowej USB można odtwarzać

następujące typy plików (maksymalna prędkość
transferu danych: 2 Mb/s):
–Muzyka: MP3, WMA, WAV
–Zdjęcie: JPEG
–Film: MPEG-1, MPEG-2, DivX (maksymalna liczba

klatek 30 fps dla progresywnych)

–Urządzenie może nie odtwarzać niektórych plików,

mimo, że zostały wymienione na powyższej liście.
–Nie można odtwarzać pliku większego niż 2 GB.
– Podczas odtwarzania pliku o dużej szybkości przesyłu

niektóre klatki lub dźwięki mogą zostać pominięte.
– Ten system nie rozpoznaje pamięci USB korzystających

z napięcia innego niż 5 V i przekraczającego 500 mA.
– Ten system może nie odczytywać niektórych pamięci

USB i nie obsługuje DRM (Digital Rights Management

- cyfrowego zarządzania prawami autorskimi).

– Rozpoczęcie odtwarzania plików znajdujących się na

cyfrowym odtwarzaczu audio o pojemności większej niż

1 GB może zająć kilka minut.

• O odtwarzaniu DVD-VR...
– Ten system może odtwarzać jedynie płyty formatu UDF-

Bridge.

– Aby uzyskać szczegółowe informacje o formacie DVD-

VR i liście odtwarzania, skorzystaj z instrukcji sprzętu
nagrywającego.

• Odtwarzanie plików MP3/WMA/WAV...
– Dyski MP3/WMA/WAV wymagają dłuższego czasu

czytania niż zwykłe dyski CD. (Zależy to od złożoności
konfiguracji grup/plików.)

– Niektóre pliki MP3/WMA/WAV mogą nie zostać

odtworzone i zostaną pominięte. Wynika to z procesu ich
nagrywania i stanu.

–Urządzenie może odtwarzać tylko dyski zgodne z ISO

9660 Poziomu 1 lub Poziomu 2.

–Urządzenie może odtwarzać pliki MP3/WMA/WAV z

rozszerzeniami <.mp3>, <.wma> lub <.wav>
(niezależnie od pisowni dużymi lub małymi literami).

– Zaleca się, aby pliki MP3/WMA/WAV były tworzone w

następujący sposób:
– Pliki MP3/WMA: Częstotliwość 44,1 kHz oraz

szybkość transmisji 128 kb/s. Urządzenie nie
umożliwia odtwarzania plików, których szybkość
transmisji wynosi mniej niż 64 kb/s.

– Pliki WAV: Częstotliwość 44,1 kHz oraz stopień

kwantyzacji 16 bit Linear PCM (liniowo).

33

• O odczytywaniu plików JPEG...
– Zaleca się zapis z rozdzielczością 640 x 480. (Jeśli plik

został zapisany z rozdzielczością wyższą od 640 x 480,
jego wyświetlanie będzie trwało dłużej.)

– System może odczytywać jedynie pliki JPEG typu

baseline*. Pliki JPEG typu Progressive JPEG* lub
bezstratne pliki JPEG* nie mogą być odczytane.
* Format Baseline JPEG: Stosowany w aparatach

Format Progressive JPEG:Stosowany w Internecie.
Format bezstratny JPEG: Stary typ rzadko

– Ten system może odczytywać pliki JPEG z

rozszerzeniem <.jpg> lub <.jpeg> (niezależnie od
rozmiaru liter).

– Ten system może nie odczytywać plików JPEG

poprawnie, jeśli zostały one przegrywane z urządzenia
innego niż aparat cyfrowy.

• O odtwarzaniu MPEG-1/MPEG-2...
– Ten system może odczytywać pliki MPEG-1/MPEG-2 z

rozszerzeniem <.mpg> lub <.mpeg> (niezależnie od
rozmiaru liter).

– Format strumieniowy powinien być zgodny z systemem

MPEG/strumieniem programowym.

– 720 x 576 pikseli (25 fps)/720 x 480 pikseli (30 fps)

zaleca się dla najwyższej rozdzielczości.

– Ten system obsługuje również rozdzielczości: 352 x 576/

480 x 576/ 352 x 288 pikseli (25 fps) oraz 352 x 480/ 480
x 480/ 352 x 240 pikseli (30 fps).

– Wymagany format pliku to MP@ML (Main Profile at

Main Level)/SP@ML (Simple profile at Main Level)/
MP@LL (Main Profile at Low Level).

– Strumienie audio powinny być zgodne z formatem

MPEG1 Audio Layer-2 lub MPEG2 Audio Layer-2.

• O odtwarzaniu plików DivX...
– Ten system może odtwarzać jedynie płyty formatu UDF-

Bridge. Pliki “Multi-border” nie są obsługiwane.

– Ten system obsługuje wszystkie wersje formatu DivX

video (w tym DivX

– Ten system obsługuje pliki DivX o rozdzielczości 720 x

480 pikseli lub mniej (30 fps) i 720 x 576 pikseli lub
mniej (25 fps).

– Strumień audio powinien być zgodny z formatem Dolby

Digital, MPEG1 Audio Layer-2 lub MPEG Audio Layer­3 (MP3).

– Ten system może odtwarzać pliki DivX o rozszerzeniach

<.divx> <.div> <.avi> (niezależnie od wielkości liter).

– Ten system nie obsługuje GMC (Global Motion

Compression).

– Pliki zakodowane w trybie skanowania z przeplotem

mogą nie być odtwarzane poprawnie.

Odtwarzanie z cyfrowego:

•Jeśli funkcja QP Link nie działa z powodu słabego sygnału
ze złącza LINE IN, funkcja automatycznego przejścia do
stanu gotowości może wyłączyć urządzenie, nawet, jeśli
słychać dźwięk w głośnikach.
W takich przypadkach, należy zwiększyć poziom
głośności elementu tak, aby System mógł poprawnie
wykryć sygnał dźwięku.

R

cyfrowych, Internecie itp.

współcześnie stosowany.

R

6).

•Zmiana źródła dźwięku z wejścia “LINE” na inne przy
włączonej funkcji QP Link powoduje jej chwilową
dezaktywację.
W tym przypadku, poniższe działania ponownie włączają
łącze QP Link:
–Naciśnięcie dwukrotnie przycisku QP LINK na pilocie

zdalnego sterowania.

–Odłączenie i ponowne podłączenie urządzenia do

gniazda LINE IN.

•Jeśli naciśniesz
lub jeśli ustawiony wyłącznik czasowy (licznik czasu)
wyłączy system podczas pracy QP Link, system chwilowo
wyłączy QP Link.
W takich sytuacjach wykonanie poniższych czynności
powoduje ponowną aktywację funkcji QP Link:
– Gdy sygnał dźwięku ze złącza LINE IN zostanie

przerwany lub jest zbyt słaby przez ok. 30 sekund po
wyłączeniu urządzenia.

– Gdy urządzenie zostanie ponownie włączone.

• Funkcja QP Link może zacząć działać, gdy urządzenie
zostanie podłączone lub odłączone ze złącza LINE IN. Nie
oznacza to usterki.

• Funkcja QP Link nie działa, gdy wyświetlacz jest
wyłączony (patrz strona 7).

(Standby/on), aby wyłączyć system

Codzienne operacje—Dźwięk i inne
regulacje (patrz strony 12 do 15)

Regulacja dźwięku:

• Funkcja ta wpływa także na dźwięk generowany w
słuchawkach.

Zmiana trybu skanowania:

•Nie można zmienić trybu skanowania na progresywny w
poniższych przypadkach:
– Kiedy telewizor nie obsługuje progresywnego wejścia

wideo.

–Jeśli nie podłączono telewizora do systemu przy pomocy

kabla wideo typu Component.

Ustawianie zegara:

• Dopóki zegar nie zostanie ustawiony, na wyświetlaczu
miga “0:00”.

• Niestabilność zegara wynosi 1 do 2 minut miesięcznie. W
takim wypadku należy ponownie ustawić zegar.

Zaawansowane operacje radiowe (patrz

strony 16 oraz 17)

•Więcej informacji o Radiowym Systemie Informacyjnym
znajduje się na stronie «http://www.rds.org.uk».

•Jeśli wyświetlenie informacji Radiowego Systemu
Informacyjnego — sygnałów PS, PTY, RT zajmuje
dłuższą chwilę, podczas wyszukiwania wyświetlane są
wskaźniki “WAIT PS” (CZEKAJ PS), “WAIT PTY”
(CZEKAJ PTY) lub “WAIT RT” (CZEKAJ RT).

Unikalne operacje dla dysków/plików
wideo (patrz strony 18 do 20)

Wybór ścieżki audio:

• Niektóre dyski/pliki nie umożliwiają zmiany języka
ścieżki audio podczas odtwarzania.

Odtwarzanie efektów specjalnych:

• W czasie odtwarzania w zwolnionym tempie dźwięk jest
wyciszany.

•Po zbliżeniu obraz może być ziarnisty.

Polski

34

Zaawansowane operacje odtwarzania

strony 21 do 23)

Programowanie kolejności—Tryb odtwarzania
zaprogramowanego:

• Podczas programowania...

Wprowadzone dane zostaną zignorowane, jeśli próbowano
zaprogramować numer nieistniejącego elementu (np.
wybierając utwór 14 na dysku, na którym znajduje się 12
utworów).

Odtwarzanie ciągłe:

Polski

• Funkcja A-B Repeat (Powtarzanie A-B) jest dostępna
tylko dla jednego tytułu/ programu/utworu.

Operacje na ekranie

Obsługa paska ekranowego:

• W przypadku dysków DVD-VR, “PG” lub “PL” wyświetla
się na menu ekranowym zamiast “TITLE”.

(patrz strony 24 do 28)

Obsługa minutnika (patrz strony 29 oraz 30)

Ustawianie budzika:

•Jeśli nie podasz zapisanej stacji lub numeru utworu
poprawnie podczas ustawiania licznika czasu, aktualnie
wybrana stacja lub pierwszy utwór zostanie odtworzony po
aktywacji licznika.

•Po odłączeniu przewodu zasilania lub w razie braku
zasilania ustawienia zegara i minutnika zostaną
anulowane. Najpierw konieczne jest ustawienie zegara, a
następnie wyłącznika czasowego.

• Po ustawieniu DVD Video jako źródła, dzienny licznik
czasu nie będzie działać poprawnie.

•Jeśli ustawisz licznik zasypiania po tym jak licznik dzienny
rozpocznie odtwarzanie z wybranego źródła, licznik
dzienny zostanie anulowany.

Obsługa menu ustawień (patrz strony 31

oraz 32)

Ogólne:

•Jeśli górne i dolne części menu są ucięte, wyreguluj
rozmiar ekranu telewizora.

Menu LANGUAGE (języka):

•Jeżeli wybrany domyślny język dla “MENU
LANGUAGE” (JĘZYK MENU), “AUDIO LANGUAGE”
(JĘZYK ŚCIEŻKI DQWIĘKOWEJ), lub “SUBTITLE”
(NAPISY) jest niedostępny, urządzenie użyje języka
oryginalnego.

Menu PICTURE (obraz)—MONITOR TYPE:

• Nawet w przypadku ustawienia formatu ekranu na “4:3
PS”, format może zmienić się na 4:3 letterbox podczas
odtwarzania dysku/ pliku. Zależy to od tego jak nagrano
płytę.

• Po wyborze “16:9” dla obrazu o współczynniku kształtu
4:3, obraz zmienia się nieznacznie z uwagi na konwersję
szerokości obrazu.

Menu OTHERS (inne)—ON SCREEN GUIDE:

• Menu ustawień i pasek ekranowy zostaną wyświetlone (i
zapisane), mimo tego że funkcję ustawiono na “OFF”.
Napisy i informacje dla zoomu zawsze pojawiają się na
wyświetlaczu niezależnie od tego ustawienia.

(patrz

Konserwacja

Aby zapewnić jak najlepsze działanie urządzenia, należy
utrzymywać płyty i mechanizm w czystości.

Obchodzenie się z płytami

•Płytę należy wyjmować z pudełka, trzymając ją za
krawędź i delikatnie naciskając na środkowy otwór.

• Nie wolno dotykać gładkiej powierzchni dysku ani go
wyginać.

• Po użyciu włożyć dysk ponownie do pudełka, aby nie
dopuścić do wypaczenia.

• Zachować ostrożność przy wkładaniu dysku z powrotem
do pudełka, aby nie zarysować jego powierzchni.

•Unikać wystawiania na bezpośrednie działanie światła
słonecznego, skrajnych temperatur i wilgoci.

Czyszczenie dysków:

Płytę należy wycierać miękką ściereczką w prostej linii od
środka do jej krawędzi.

Czyszczenie urządzenia

• Plamy należy wycierać miękką ściereczką. Jeśli
urządzenie jest mocno zabrudzone, wytrzeć je dobrze
wyciśniętą ściereczką namoczoną w neutralnym
detergencie rozcieńczonym wodą, a następnie wytrzeć do
czysta suchą ściereczką.

•Ze względu na możliwość pogorszenia jakości,
uszkodzenia urządzenia lub powłoki należy przestrzegać
następujących zasad:
– NIE wycierać urządzenia twardą ściereczką.
– NIE wycierać urządzenia zbyt mocno.
– NIE wycierać urządzenia rozpuszczalnikiem lub

benzyną.

– NIE nakładać żadnych substancji lotnych, takich jak

środki owadobójcze, na urządzenie.

– NIE pozwalać, aby elementy gumowe lub plastikowe

długotrwale stykały się z urządzeniem.

Usuwanie osłon głośników:

Otwory

Wystające zaczepy

Kratki głośników

35

Wykrywanie i usuwanie usterek

Ogólne:

Regulacje lub ustawienia są nagle anulowane przed ich
zakończeniem.

] Występuje pewien limit czasowy. Powtórzyć ponownie

procedurę.

Urządzenie nie reaguje na polecenia.

]

Wbudowany mikroprocesor może nie działać prawidłowo
z powodu zewnętrznych zakłóceń elektrycznych.
Odłączyć i ponownie podłączyć kabel zasilania.

Pilot zdalnego sterowania nie działa.

] Pomiędzy czujnikiem a pilotem znajduje się przeszkoda.
] Baterie są rozładowane.

Nie słychać żadnego dźwięku.

] Podłączenia głośników są wykonane nieprawidłowo lub

poluzowane.

] Podłączone są słuchawki.

Na ekranie telewizora nie pojawia się żaden obraz.

] Połączenia przewodów wideo są niepoprawne lub luźne.

Na ekranie telewizora nie pojawia się obraz, obraz jest
rozmyty lub podzielony na dwie części.

] System podłączono do telewizora nie obsługującego

progresywnego wejścia wideo.

] Ustawiono nieprawidłowy tryb skanowania (patrz

strona 14).

] Po odłączeniu i ponownym podłączeniu kabla zasilania,

tryb skanowania może powrócić do ustawień producenta
(“RGB”) (patrz strona 14).

Lewa i prawa krawędź obrazu nie są widoczne na
ekranie.

] Wybierz “4:3 LB” lub “MONITOR TYPE” (patrz

strona 31).

Obsługa radia:

Nie można słuchać stacji z powodu szumu.

] Podłączenia anten są wykonane nieprawidłowo lub

poluzowane.

] Antena pętlowa AM znajduje się zbyt blisko urządzenia.
] Antena FM jest nieprawidłowo wyciągnięta lub

ustawiona.

Operacje związane z odtwarzaniem z
dysku/ urządzenia pamięci masowej USB:

Nie można odtworzyć płyty.

] Włożono płytę o kodzie regionalnym innym niż “2”. (Na

wyświetlaczu pojawi się “RG ERROR”.)

] Płyta jest włożona do góry nogamih. Włożyć płytę

etykietą do góry.

Nie można wyświetlić znacznika ID3 zapisanego w pliku
MP3.

]

Istnieją dwa typy znaczników ID3—wersja 1 i wersja 2.
Urządzenie to umożliwia wyświetlenie tylko znacznika
ID3 w wersji 1.

Grupy i utwory nie są odtwarzane w określonej
kolejności.

Kolejność odtwarzania jest określana w czasie nagrywania

]

grup i utworów. Zależy ona od aplikacji zapisującej.

Pliki MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 lub
DivX nie są odtwarzane.

] Dysk lub urządzenie pamięci masowej USB mogą

zawierać różne typy plików (np. MP3/WMA/WAV/
JPEG). W tym przypadku można odczytywać pliki
wybrane w ustawieniu typu pliku “FILE TYPE” (patrz
strona 31).

] Zmieniono ustawienie “FILE TYPE” po tym jak system

odczytał płytę lub pamięć USB. W tym wypadku wyjmij
i włóż płytę lub odłącz a następnie podłącz pamięć USB.

Odtwarzanie dźwięku z płyty jest przerywane.

] Płyta jest porysowana lub brudna.

Na ekranie nie pojawiają się napisy mimo wybrania
początkowego języka napisów.

] Niektóre płyty DVD/pliki DivX są tak zaprogramowane,

aby domyślnie nie wyświetlały żadnych napisów. Jeśli
tak się stanie, naciśnij SUBTITLE po rozpoczęciu
odtwarzania (patrz strona 19).

Wersja językowa audio różni się od wybranej jako
początkowa wersja językowa audio.

] Niektóre płyty DVD/ pliki DivX są tak

zaprogramowane, aby domyślnie wybierały język
oryginalny. Jeśli tak się stanie, naciśnij AUDIO/MPX po
rozpoczęciu odtwarzania (patrz strona 18).

Taca na płyty nie otwiera się lub nie zamyka.

] Przewód zasilania nie jest podłączony.
] Blokada rodzicielska jest włączona. Na wyświetlaczu

pojawia się “LOCKED” (patrz strona 23).

Obsługa funkcji QP Link:

Urządzenie automatycznie włącza się nawet jeśli
minutnik przełączy urządzenie do stanu gotowości lub
jeśli użytkownik przełączy urządzenie do stanu
gotowości w czasie odtwarzania z cyfrowego
odtwarzacza audio.

] W takim wypadku należy wyłączyć funkcję QP Link lub

zatrzymać odtwarzanie na cyfrowym odtwarzaczu audio
podłączonym do złącza LINE IN.

Obsługa minutnika:

Budzik nie działa.

] System jest włączony podczas nadejścia ustawionego

czasu. Budzik działa jedynie wtedy, gdy urządzenie jest
wyłączone.

Codzienny licznik czasu nie rozpoczyna odtwarzania.

] Włożona płyta to płyta DVD Video. Zmień płytę.

Polski

36

Lista kodów językowych

AA Afarski

AB Abchaski

AF Afrikaans

AM Amharski

AR Arabski

AS Assamski

Polski

AY Aymarski

AZ Azerbejdżański

BA Baszkirski

BE Białoruski

BG Bułgarski

BH Biharski

BI Bislama

BN Bengalski

BO Tybetański

BR Bretoński

CA Kataloński

CO Korsykański

CY Walijski

DA Duński

DZ Bhutański

EL Grecki

EO Esperanto

ET Estoński

EU Baskijski

FA Perski

FI Fiński

FJ Fidżi

FO Farerski

FY Fryzyjski

GA Irlandzki

GD Szkocki gaelicki

GL Galicyjski

GN Guarani

GU Gudżarati

HA Hausa

HI Indyjski

HR Chorwacki

HY Ormiański

IA Interlingua

IE Interlingue

IK Inupiak

IN Indonezyjski

IS Islandzki

IW Hebrajski

JI Jidysz

JW Jawajski

KA Gruziński

KK Kazaski

KL Grenlandzki

KM Kambodżański

KN Kannada

KO Koreański (KOR)

KS Kaszmirski

KU Kurdyjski

KY Kirgiski

LA Łacina

LN Lingala

LO Llaotański

LT Litewski

LV Łotewski

MG Malgaski

MI Maoryski

MK Macedoński

ML Malayalam

MN Mogolski

MO Mołdawski

MR Marathi

MS Malajski (MAY)

MT Maltański

MY Birmański

NA Nauru

NE Nepalski

NL Holenderski

NO Norweski

OC Oksytański

OM (Afan) Oromo

OR Oriya

PA Pandżabski

PS Pasztuński

PT Portugalski

QU Keczua

RM Retoromański

RN Kirundi

RO Rumuński

RW Kinyarwanda

SA Sanskryt

SD Sindhi

SG Sangho

SH Serbsko-chorwacki

SI Singaleski

SL Słoweński

SM Samoański

SN Szona

SO Somalijski

SQ Albański

SR Serbski

SS Siswati

ST Sesoto

SU Sudański

SV Szwedzki

SW Suahili

TA Tamilski

TE Telugu

TG Tadżycki

TH Tajski

TI Tigrinia

TK Turkmeński

TL Tagalog

TN Setswana

TO Tonga

TR Turecki

TS Tsonga

TT Tatarski

TW Twi

UK Ukraiński

UR Urdu

UZ Uzbecki

VI Wietnamski

VO Volapuk

WO Wolof

XH Xhosa

YO Joruba

ZU Zuluski

37

Sygnały optycznego wyjścia cyfrowego OPTICAL DIGITAL OUT

DIGITAL AUDIO

OUTPUT

Odtwarzanie płyty/pliku STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM ONLY

DVD Video

z 48 kHz, 16/20/24 bit liniowe PCM
z 96 kHz, liniowe PCM 48 kHz, 16 bit liniowe PCM
z Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit liniowe PCM
z DTS DTS bitstream 48 kHz, 16 bit liniowe PCM

DVD-R/-RW w formacie DVD-VR

z 48 kHz, 16/20/24 bit liniowe PCM
z Dolby Digital Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit liniowe PCM

SVCD/VCD/CD 44,1 kHz, 16 bit liniowe PCM/48 kHz, 16 bit liniowe PCM
CD z DTS DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bit liniowe PCM
MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2 32/44,1/48 kHz, 16 bit liniowe PCM

Płyta/plik DivX

z MP2, MP3

z Dolby Digital Dolby Digital bitstream

* Podczas odtwarzania niektórych DVD, sygnały cyfrowe mogą być emitowane z 20 lub 24 bitami (z ich oryginalną przepływnością)

poprzez złącze OPTICAL DIGITAL OUT, jeśli płyty nie są zabezpieczone przed kopiowaniem.

32/44,1/48 kHz, 16 bit liniowe PCM

Sygnały wyjścia

48 kHz, 16 bit liniowe PCM*

48 kHz, 16 bit liniowe PCM*

32/44,1/48 kHz,

16 bit liniowe PCM

Sterowanie telewizorem JVC, przy użyciu tego pilota

Ten pilot może być również używany do sterowania

Pilot zdalnego sterowania

telewizorami JVC.

TV Włącz/wyłącz telewizor.

Polski

TV CH ,

SHIFT

TV

TV/VIDEO

TV VOL
+,–

TV/VIDEO Zmień tryb wejścia.

Przytrzymując SHIFT, wciśnij...

TV VOL

+,–

Wyreguluj głośność.

TV CH , Zmień kanał.

38

Dane techniczne

Sekcja dotycząca wzmacniacza
—CA-UXG49/CA-UXG48

Moc wyjściowa: 40 W (20 W + 20 W) przy 6 Ω (10% THD)
Wejście audio LINE IN:

500 mV/50 kΩ (przy “IN_LVL1”)
250 mV/50 kΩ (przy “IN_LVL2”)

Polski

Wyjście audio LINE OUT:

Wyjście cyfrowe OPTICAL DIGITAL OUT:

Wejście cyfrowe: USB MEMORY
Wyjście wideo:

System kolorów: PAL (z przeplotem/progresywny)
Composite video: 1 V(p-p)/75 Ω
S-VIDEO: Y (luminancja) 1 V(p-p)/75 Ω

RGB: 0,7 V(p-p)/75 Ω
COMPONENT:(Y) 1 V(p-p)/75 Ω

Impedancja głośników: 6 Ω – 16 Ω

Sekcja tunera

Zakres strojenia FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz
Zakres strojenia AM (MW): 522 kHz – 1 629 kHz

Sekcja odtwarzacza dysków

Odtwarzane płyty: DVD Video/CD/VCD/SVCD/CD-R/

Zakres dynamiki: 80 dB
Rozdzielczość pozioma: 500 linii
Kołysanie i drżenie dźwięku: Niemierzalne

Sekcja dotycząca USB

Odtwarzane pliki: format MP3/WMA/WAV/JPEG/

Specyfikacja USB: Kompatybilny z USB 2.0 Full Speed
Urządzenie kompatybilne: Typ pamięci masowej
Obsługiwany system plików: FAT16, FAT32
Zasilanie magistrali: 500 mA/5 V

125 mV/50 kΩ (przy “IN_LVL3”)

1,0 Vrms (47 kΩ) (przy “OUT_LVL1”)
2,0 Vrms (47 kΩ) (przy “OUT_LVL2”)

–21 dBm do –15 dBm (660 nm ±30 nm)

C (chrominancja, burst) 0,3 V(p-p)/75 Ω

B/PR) 0,7 V(p-p)/75 Ω

(P

CD-RW (format CD/SVCD/VCD/MP3/
WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
DivX)
DVD-R/-RW (format DVD-VR/DVD
Video/MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG­1/MPEG-2/DivX)
+R/+RW (format DVD Video/MP3/
WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
DivX)
DVD-ROM (format MP3/WMA/WAV/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX)

MPEG-1/MPEG-2/DivX

Ogólne

Wymagania dotyczące zasilania: AC 230 V , 50 Hz
Pobór mocy: 26 W (podczas działania)

7 W (w trybie gotowości)

1 W (przy wyłączonym wyświetlaczu)

Wymiary (w przybliżeniu): 175 mm × 251 mm × 247 mm

(szer./wys./gł.)

Masa (przybliżona): 2,6 kg

Głośniki—SP-UXG49/SP-UXG48

Poszczególne głośniki:Głośnik

wysokotonowy: 1,5 cm dome x 1

Głośnik niskotonowy:10 cm cone x 1
Impedancja: 6 Ω
Wymiary (w przybliżeniu): 145 mm × 251 mm × 175 mm

(szer./wys./gł.)

Masa (przybliżona): 1,7 kg każdy

Dołączone akcesoria

Spójrz na stronę 3.

Konstrukcja i specyfikacje mogą ulec zmianie bez zawiadomienia.

• Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic” oraz symbol podwójnego D są znakami handlowymi
firmy Dolby Laboratories.

• “DTS” jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy DTS,

Inc, a “DTS 2.0 + Digital Out” jest znakiem towarowym firmy
DTS, Inc.

• “Jest to oficjalny produkt DivX

wszystkie wersje filmów DivX
rozbudowanym odtwarzaniem plików DivX
Media Format.” “DivX, DivX Ultra Certified i stowarzyszone
loga są znakami towarowymi DivX, Inc. i są używane na
podstawie licencji.”

• Microsoft i Windows Media są zarejestrowanymi znakami

handlowymi lub znakami handlowymi Microsoft Corporation w
Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.

•W urządzeniu zastosowano technologię ochrony praw autorskich

chroniona w Stanach Zjednoczonych odpowiednimi patentami i
innymi prawami własności intelektualnej. Technologia ta nie
może być wykorzystywana bez zgody firmy Macrovision
Corporation i przeznaczona jest wyłącynie do zastosowań
domowych oraz innych zastosowań o charakterze niepubliciznym,
o ile nie uzyskano specjalnej zgody firmy Macrovision.
Odtwarzanie oraz dezasemblacja są zabronione.

• “KONSUMENCI POWINNI ZWRÓCIĆ UWAGĘ, ŻE NIE

WSZYSTKIE TELEWIZORY TYPU HIGH DEFINITION SĄ W
PEŁNI KOMPATYBILNE Z TYM PRODUKTEM I MOGĄ
POWODOWAĆ WYŚWIETLANIE ZAKŁÓCEŃ NA
EKRANIE. W PRZYPADKU PROBLEMÓW Z OBRAZEM
525 LUB 625 TYPU PROGRESSIVE SCAN ZALECA SIĘ
PRZEŁĄCZENIE ZŁĄCZA NA WYJŚCIE ‘STANDARD
DEFINITION’. ABY UZYSKAĆ DALSZE INFORMACJE I
ODPOWIEDZI NA PYTANIA DOTYCZĄCE
KOMPATYBILNOŚCI TELEWIZORA NASZEJ PRODUKCJI
Z TYM MODELEM ODTWARZACZA DVD 525p I 625p,
PROSZĘ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z NASZYM CENTRUM
OBSŁUGI KLIENTA.”

®

Ultra Certified.” “Odtwarza

®

(z DivX® 6 włącznie) wraz z

®

media i DivX®

39

Pilot zdalnego sterowania

Przycisk

AUDIO

TV

7
¡, 1
¢

,

4

8

3D P/HP S
A.STANDBY
AHB PRO
ANGLE
AUDIO/MPX
AUDIO VOL + , –
BASS/TREBLE
C.VOICE
CANCEL
CLOCK/TIMER
DIMMER
DISPLAY
DVD/CD
DVD/LINE LEVEL
FADE MUTING
FM/AM
FM/PLAY MODE
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE SKIP
LINE/TV SOUND
MENU/PL
Przyciski numeryczne
ON SCREEN
PTY 9 ,
PTY SEARCH
QP LINK
REPEAT
REPEAT A-B
RETURN
SCAN MODE
SET UP
SHIFT
SLEEP
SLOW 9 ,
SOUND TURBO II
SUBTITLE
TA/News/Info
TOP MENU/PG
TV CH 9 ,
TV/VIDEO
TV VOL + , –
USB MEMORY
VFP
ZOOM

, ENTER/SET

, , ,

(One-Touch Replay)

3

(

(

(

3

Strona

g

7, 30

h

38

t

9, 10, 21, 22

u

8, 10

,

8, 10, 21, 22

y

9, 20 – 22, 28

q

8, 10, 14 – 16, 19 – 21, 25 – 31

n

20

5

13

f

15

;

12

7

19

o

18

Q

7, 12

E

12

4

13

9

15, 22, 29, 30

j

15, 29, 30

3

7, 13

/

15, 16

r

7, 9 – 11, 20 – 22, 28

a

11, 13

W

12

v

7, 8, 11

.

8, 21, 22

m

9

,

9

b

7, 9, 11

x

10, 27, 28

1

8, 10, 26, 27

c

25

q

16

x

16

;

11

P

22

P

23

8

10

l

14

w

31

s

7, 9, 10, 12 – 17, 19, 20, 22, 23, 29, 30, 38

2

15

u

20

d

12

i

19

w

17

p

10, 27, 28

q

38

k

38

Q

38

e

7, 9 – 11, 20, 28

z

14

6

20

Moduł główny

Przycisk

& Lampka STANDBY

7
0

¢

UP, DOWN

DIMMER
Wyświetlacz
DVD/CD #/
FM/AM
LINE IN/OUT
LINE/TV SOUND
PHONES
Czujnik pilota zdalnego

sterowania
SOUND TURBO II
Gniazdo USB MEMORY
USB MEMORY #/
VOLUME +, –

4

8

8

3
6
#
7@
2
1
5
~
$
!
9
0

­8
4
=

Strona

7, 23
9, 23
9
8, 10, 21

7, 13
6
7, 9, 11, 20, 28
7, 8, 11
5
7, 9, 11
7
5

12
5
7, 9, 11, 20, 28
12

Spis części

Pilot zdalnego sterowania

1
2
3
4
5

6
7

8
9

p
q
w
e
r
t
y

u
i
o
;
a
s
d

Ten pilot może być również używany do sterowania
telewizorami JVC (spójrz na stronę 38).

Moduł główny

1
2

3

4
5

6
7

8
9

1

4

7

10 0

f
g

3

2

5

6

9

8

10

h
j

k

Polski

l
/
z
x

c
v
b
n
m
,
.

P
Q

W

E

0

­=

~
!

@
#

$

40

Bevezetés

Köszönjük, hogy ezt a JVC-terméket választotta. Kérjük, olvassa el gondosan a jelen kezelési útmutatót, mielőtt üzembe

helyezi a terméket. Tökéletesen értenie kell a leírtakat, ha a lehető legtöbbet ki akarja hozni a rendszerből.

Elővigyázatossági intézkedések

Felállítás

• Olyan helyre telepítse a készüléket, amelynek biztosított a
megfelelő szellőzése, a készüléken belüli hőfelhalmozódás
elkerülése érdekében.

NE TELEPÍTSE a készüléket hőforrás
közelébe, közvetlen napsütésnek kitett helyre,
ne tegye ki pornak vagy vibrációnak.

• A készüléket helyezze sima, száraz, normál hőmérsékletű
felületre (5°C és 35°C között).

• Hagyjon elegendő távolságot a televízió és a készülék
között.

• A hangszórókat ne tegye a televízió közvetlen közelébe,
hogy elkerülje az interferenciát.

Áramforrások

Magyar

• A készülék falialjzatból való kihúzásakor mindig a dugót
fogja meg, ne a kábelt.

A tápkábelt ne fogja meg nedves kézzel!

Párakicsapódás

A következő esetekben pára csapódhat ki a készüléken belül,
a lencséken:

• Miután a szobában beindította a fűtést

• Magas páratartalmú helyiségben

• Ha a készüléket hideg helyről közvetlenül melegre viszik.

Ez a készülék hibás működését eredményezheti. Ilyen
esetben hagyja a készüléket néhány óráig bekapcsolva, amíg
a nedvesség el nem párolog, majd húzza ki a tápkábelt és
csatlakoztassa újra.

Belső hőképződés

•Győződjön meg róla, hogy a készülék körül megfelelő a
szellőzés. Az elégtelen szellőzés miatt a rendszer
túlmelegedhet és károsodhat.

NE takarja el a szellőzőnyílásokat. Ha
újságpapír, ruha vagy egyéb anyag takarja
ezeket a réseket, a hő nem jut ki a készülékből.

Egyebek

• Ha bármilyen fémtárgy vagy folyadék jut a készülékbe,
húzza ki a tápkábelt és kérje ki kereskedője tanácsát,
mielőtt bármit tenne.

NE szerelje szét a készüléket, mivel az nem
tartalmaz a felhasználók által javítható
alkatrészeket.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, a tápkábelt
húzza ki a falicsatlakozóból.

Ha bármilyen probléma adódna, húzza ki a tápkábelt és
kérjen segítséget a kereskedőtől.

Lejátszható lemez-/fájltípusok

COMPACT

DIGITAL VIDEO

• CD-R/-RW: Audio CD, Video CD és SVCD
formátumban rögzített adathordozó esetén. Az „ISO
9660“ formátumnak megfelelően rögzített MP3,
WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 és DivX
fájlok szintén lejátszhatók.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: DVD Video formátumban
rögzített adathordozó esetén. Az UDF-Bridge
formátumnak megfelelően rögzített MP3, WMA,
WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2 és DivX fájlok
szintén lejátszhatók.

• DVD-R/-RW: DVD Video Recording (VR)
formátumban rögzített adathordozó esetén.

• DVD-ROM: MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2 és DivX formátumban rögzített fájlok esetén.

• USB-háttértár: MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2 és DivX formátumban rögzített fájlok esetén.

A fent felsorolt lemezeken/fájlokon kívül ez a készülék CD­Extra formátumú lemezeken rögzített audió-adatokat is
lejátszhat.

• Az alábbi lemezeket a készülék nem játssza le:
DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,
CD-G (CD-Graphics) és DVD/CD Text.
E lemezek lejátszása zajt okoz és károsítja a hangszórókat.

• Ebben a kézikönyvben a „fájl“ és „műsorszám“
kifejezéseket azonos értelemben használjuk az MP3/
WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX műveletek
vonatkozásában.

• A rendszer képes +R/+RW szabványú (DVD Video
formátumban rögzített) lemezek lejátszására. DVD+R/
+RW szabványú lemez behelyezésekor az előlapon
megjelenik a DVD felirat.

• A „DVD Logo“ a DVD Format/Logo Licensing
Corporation védjegye.

Színrendszer

A rendszer kizárólag a PAL szabvánnyal kompatibilis.
NTSC formátumban rögzített lemezek lejátszásakor a kép
minősége nem lesz megfelelő.

A régiókód

A DVD-lejátszók és a DVD-lemezek régiókóddal
rendelkeznek. A rendszer kizárólag olyan DVD-lemezek
lejátszására képes, amelyek régiókódjai közt megtalálható a
„2“-es régió.

PL.:

SUPER VIDEO

DIGITAL AUDIO

1

A DualDisc lejátszásra vonatkozó figyelmeztetés

A „DualDisc“ nem-DVD oldala nem elégíti ki a „Compact
Disc Digital Audio“ szabvány előírásait. Azt ajánljuk, hogy
a DualDisc nem-DVD oldalát ne játssza le JVC-készülékén.

FONTOS! Lemezek/fájlok lejátszása előtt...

• Kapcsolja be a televíziót és válassza ki a készüléken a
megfelelő bemenetet.

• A lemez/fájl lejátszás alapértelmezett beállításait testre
szabhatja. Lásd „A beállító menük kezelése“ itt 31.

Amennyiben valamelyik gomb megnyomása után a

„“ ábra jelenik meg a képernyőn, a lemezen/fájlon
nem elérhető kívánt funkció.

• Többcsatornás tartalom lejátszása esetén a rendszer
automatikusan átalakítja a jelet kétcsatornássá, majd az így
kevert hangot küldi a hangszóróknak. A többcsatornás
tartalom kihasználásához megfelelő dekódert vagy
dekóderrel ellátott erősítőt kell a lejátszó hátoldalán
található OPTICAL DIGITAL OUT csatlakoztatnia.

A kézikönyv használatáról

• A gombok és vezérlőelemek kezelését az alábbi
táblázatban foglaltuk össze.

• Egyes kapcsolódó tippeket és megjegyzéseket
készülékről bővebben
fejtenek ki és nem ugyanaz a fejezet, amely a
működtetésről szól (az jelölés azt mutatja, hogy az
illető rész tartalmaz vonatkozó adatokat).

A jelzés azt mutatja, hogy
meg a gombot.

A jelzés szerint a gombot

ismételten

a kívánt opció kiválasztása meg nem történik.
A jelzés szerint az egyik gombot kell

megnyomni.

Azt jelenti, hogy a gombot
a megadott ideig lenyomva kell tartani.

Azt jelzi, hogy a gombot a meghatározott
irány(ok)ba kell tekerni.

Remote
ONLY

Main Unit

ONLY

Azt jelzi, hogy az adott művelet
végrehajtása csak a távvezérlő egység
használatával lehetséges.

Azt jelzi, hogy az adott művelet
végrehajtása csak a főegység használatával
lehetséges.

“ és a „Hibaelhárítás“ fejezetek

INFO

röviden

röviden és

többször megnyomni, addig, amíg

meg kell nyomni

„A

nyomja

és

Tartalomjegyzék

Csatlakozások...........................................................3

A kijelz jelzfényei.....................................................6

Gyakori műveletek—Lejátszás ..............................7

Rádióhallgatás ..................................................................... 8

A tévé hangjának hallgatása................................................ 9

Lejátszás lemezről/USB-háttértárról................................... 9

Lejátszás digitális hanglejátszóról .................................... 11

Gyakori műveletek—Hang és egyéb beállítások

A hangerő beállítása.......................................................... 12

Hangszabályozás............................................................... 12

3 dimenziós hangmez létrehozása—3D Phonic................ 13

Fejhallgató Surround használata ....................................... 13

Párbeszédek érthetvé tétele—Clear Voice........................ 13

Automatikus DVD-hangerőnövelés beállítása.................. 13

A kijelző fényerejének módosítása ................................... 13

A letapogatási mód megváltoztatása................................. 14

A kép színárnyalatának megváltoztatása .......................... 14

Az óra beállítása................................................................ 15

A tápellátás automatikus kikapcsolása.............................. 15

Speciális rádióműveletek.......................................16

Rádióadatot szolgáltató FM csatornák vétele Rendszer.......16

Műsorok keresése PTY- (műsorfajta) kódok alapján ....... 16

Ideiglenes váltás egy választott programra automatikusan.... 17

Egyedi videolemez- és fájlműveletek....................18

Audiosáv kijelölése ........................................................... 18

A felirat nyelvének kijelölése ........................................... 19

Nézési szög kijeölése ........................................................ 19

Speciális effektek lejátszása .............................................. 20

Speciális lejátszási műveletek ...............................21

A lejátszási sorrend beállítása—Programozott lejátszás ......21

Lejátszás véletlenszerű sorrendben—Véletlenszerű lejátszás... 22

Ismételt lejátszás ............................................................... 22

Lemezkiadás tiltása—Gyerekzár ...................................... 23

Kijelzőfunkciók...................................................... 24

Műveletek a képerny

Műveletek a kontrollképernyn ..........................................27

-menüsávon

...................................... 24

Az időzítő műveletei............................................... 29

A beállító menük kezelése .....................................31

További tudnivalók................................................33

A készülékről bővebben.................................................... 33

Karbantartás ...................................................................... 35

Hibaelhárítás ..................................................................... 36

Nyelvkódok felsorolása .................................................... 37

OPTICAL DIGITAL OUT (OPTIKAI DIGITÁLIS

KIMENET) jelzései....................................................... 38

JVC tévékészülékek kezelése a távirányítóval.................. 38

Műszaki adatok ................................................................. 39

Alkatrészindex ...................................................... 40

.......12

Magyar

2

Csatlakozások

Ne csatlakoztassa az AC-tápkábelt, amíg az összes egyéb
csatlakoztatást végre nem hajtotta.

• Az AV (SCART)-t közvetlenül tévékészüléke
videobemenetére csatlakoztassa. Amennyiben az AV
(SCART) lejátszót videomagnón keresztül csatlakoztatja a
televízióhoz, másolásvédett lemezek/fájlok lejátszásakor
zavar keletkezhet a képben. Ha az AV (SCART)-t integrált
TV/VCR rendszerhez csatlakoztatja, az is zavarhatja a
jelet.

Hátlap

Magyar

Mellékelt tartozékok

Ellenőrizze, hogy megvannak-e a következő elemek.

• FM-antenna (x1)

• AM hurokantenna (x1)

• Távvezérl (x1)

• Elemek (x2)
Ha bármi hiányzik, forduljon azonnal a kereskedőhöz.

~ Az AM/FM antennából

Lásd: 4.

Ÿ Az hangfalakból

Lásd: 4.

! Digitális audiokomponens digitális bemenetérl

Lásd: 4.

Elüls panel

Az aktív mélysugárzóból

Lásd: 5.

@ A TV/monitor bemenetébl

Lásd: 5.

¤ Fali csatlakozóhoz

A hálózati tápkábelt csak akkor csatlakoztassa, ha
minden csatlakozás elkészült.

A digitális hanglejátszóból

Lásd: 5.

Az USB háttértároló eszközbl

Lásd: 5.

A fejhallgatóból

Lásd: 7.

3

~ AM/FM antenna

Ÿ Hangszórók

Az AM hurokantenna összeszerelése

Az AM/FM antenna csatlakoztatása

AM hurokantenna (a csomagban)

Fordítsa el addig, amíg a lehető legjobb vételt

nem tapasztalja.

Ha a vezetékeket vinil fedi, a vinil
elfordításával távolítsa el úgy a vinilt, hogy
a vezeték vége látható legyen.

FM-antenna (a csomagban)

Húzza ki addig, amíg a lehető legjobb
vételt nem tapasztalja.

A jobb FM vétel érdekében

FM külső antenna
(nincs a csomagban)

• A hangszóróvezetékek csatlakoztatásakor ügyeljen a
hangszóró csatlakozóvégek polaritására: A piros vezetéket
a (+) jelzésű nyílásba, a feketét a (–) jelzésűbe kösse.

Nyomja meg és
tartsa lenyomva

Engedje elHelyezze be

Piros

Jobboldali
hangszórótól

Fekete

• SOHA NE csatlakoztasson egynél több
hangszórót egy csatlakozóhoz.

• NE tolja vagy húzza a hangszórókat, mivel
ezzel megrongálhatja a hangszórók alján
található talpazatot.

Baloldali

hangszórótól

! Digitális audiokomponens

Magyar

• Csatlakoztassa le a tartozék FM antennát, és 75
koaxiális csatlakozójú (IEC vagy DIN45325) vezetékkel
csatlakoztassa a kültéri FM antennát.

Ω-os,

Digitális optikai

Védsapka

• Az „AUDIO“ menüben a „DIGITAL AUDIO OUTPUT“­ot helyesen, a csatlakoztatott digitális audioberendezésnek
megfelelen állítsa be (lásd a 32. oldalt.).

• Az OPTICAL DIGITAL OUT csatlakozón csak „DVD/
CD“ jelforrás esetén továbbít jelet a rendszer.

kábel (nincs a
csomagban)

4

Az aktív mélysugárzó csatlakoztatása

• USB háttértároló eszközt, mint pl. USB flash memóriás
eszköz, merevlemez meghajtó, multimédiás
kártyaleolvasó stb. csatlakoztathat ehhez a rendszerhez.

• Számítógép nem csatlakoztatható a készülék USB
MEMORY csatlakozójához.

Az aktív mélysugárzóból
(nincs a csomagban)

A csatlakoztatott mélynyomó a jobb és bal első csatornán
rögzített mélyhangokat tudja lejátszani, az LFE-hangokatt
azonban nem képes megszólaltatni.

• A rendszer áram alá helyezése előtt győződjön meg arról,
hogy a mélynyomó ki van-e kapcsolva.

@ TV/monitor

Csatlakoztassa az komponens- vagy a SCART-kábelt.

Magyar

Piros

Kék

• Az komponens kábellel progresszív letapogatás
(progressive scan) módban élvezheti a képet. A
progresszív (PROGRESS) letapogatási mód (lásd a 14.
oldalt.) kijelöléséhez COMPONENT VIDEO OUT
csatlakozókat használjon.

SCART kábel (nincs a csomagban)

Zöld

Komponens videokábel
(nincs a csomagban)

Digitális hanglejátszó csatlakoztatása

• Digitális audiolejátszó hallgatása

Az előlapon

Sztereó minicsatlakozó

(nincs a csomagban)

Hangkimenetről (vagy
fejhallgató stb.
csatlakozóról)

• Rögzítés digitális audiolejátszóra

Az előlapon

Sztereó minicsatlakozó

(nincs a csomagban)

Hangbemenetre

• Ne csatlakoztassa egyszerre ugyanazt a lejátszót a LINE IN
és a LINE OUT csatlakozóra is, mert az a hang
torzulásához vezet.

• Ha a külső eszközön nincs sztereó mini csatlakozó audio
kimenet, csatlakozó adapter segítségével csatlakoztassa a
mini csatlakozót a megfelelő audio kimenethez.

• A QP Link (gyors hordozható eszköz csatlakoztatás)
segítségével erről a rendszerről egyszerűen indíthatja
digitális audiókészülékek lejátszását. A részleteket lásd a
11 oldalon.

• Ez a csatlakozás küldi a
videojelet (Kompozit, Y/C,
vagy RGB), és veszi az
audiojelet a tévékészülékrl.
A tévékészülék hangjának
hallgatásához ld. a lásd a 9.
oldalt.

• A televízió csatlakoztatása után a lejátszón válassza ki a
használni kívánt kimenetet. Lásd „A letapogatási mód
megváltoztatása“ itt 14.

USB háttértároló eszköz csatlakoztatásánál

Az előlapon

USB-kábel
(nincs a csomagban)

• USB-kábellel történő csatlakozás esetén 1 m-nél rövidebb,
USB 2.0 szabványú kábelt használjon.

5

A távvezérlő előkészítése

R6(SUM-3)/AA(15F)

Ha a távvezérlő hatótávolsága vagy teljesítménye csökken,
cserélje le mindkét akkumulátort.

Figyelem

Ne tegye ki az akkumulátort hő vagy nyílt láng hatásának.

A távvezérlő használata során

Irányítsa a távvezérlő tetejét az távérzékelő irányába
amennyire közvetlenül csak lehetséges. Ha a távvezérlőt
átlós irányban használja, a működtetési távolság (kb. 5 m)
lerövidülhet.

A kijelz jelzfényei

A kijelzőn megjelenő jelzések sokat elárulnak a készülék működtetése során.
A készülék működtetését megelőzően ismerkedjen meg a kijelző jelzéseivel.

2

1

er

1 HP SUR (Headphone Surround, térhangzású fejhallgató)

jelzés

• Térhangzású fejhallgató esetén világít.

2 USB jelzje

• Akkor világít, amikor „USB MEM“ van
műsorforrásként kijelölve.

3 Lemezformátum jelzk

• SVCD: SVCD lejátszása közben gyullad ki.

• VCD: VCD lejátszása közben gyullad ki.

• CD: CD lejátszása közben gyullad ki.

• DVD: DVD lejátszása közben gyullad ki.

4 (Clear Voice) jelzje

• Akkor világít, amikor a Clear Voice funkció
működésben van.

5 Lejátszási üzemmód jelzések

• Az ismétlés mód jelzései:
– : egy szám/fájl/fejezet/lépés ismétlése esetén

1

jelenik meg.

– : egy csoport/cím/program/lejátszási lista ismétlése

esetén jelenik meg.

– : valamennyi szám/fájl/fejezet/program

ismétlése esetén jelenik meg.

• RND: akkor világít, amikor a Véletlen lejátszás unkció
működésben van.

• PRGM: akkor világít, amikor Programozott lejátszás
funkció működésben van.

6 Hangformátum jelzései

• MP3: MP3 formátumú fájl esetén jelenik meg.

• WMA: WMA formátumú fájl esetén jelenik meg.

7 RESUME jelzje

• Akkor jelenik meg, ha a rendszer megjegyezte, hol
szakította félbe a lejátszást.

8 S.TURBO (Sound Turbo) jelzje

• Akkor világít, amikor Sound Turbo II van működésben.

9 AHB jelzje

• Akkor világít, amikor az AHB Pro (Active Hyper Bass
Pro) funkció működésben van.

p Rádió hullámsáv jelzi

• AM: akkor világít, amikor AM adóállomásra hangol a
készülék.

• FM: akkor világít, amikor FM adóállomásra hangol a
készülék.

4

35

t

6

7 8

y

q FM vétel jelzi

• ST (stereo): akkor világít, amikor a készülék elegend
jelersségű FM sztereó adóállomásra hangol.

• MONO: akkor világít, amikor FM sztereó adóállomást a
készülék monaurális módon vesz.

w Napi idzít jelzje

• : akkor világít, amikor a napi idzít készenléten vagy
beállítás alatt van, működés közben villog.

• 1/2/3: akkor világít, amikor a napi idzít (1, 2, vagy 3)
készenléten van vagy működik; beállítás közben villog.

e 3D P. jelzje

• Akkor világít, amikor a 3D Phonic funkció működésben
van.

r QPL (Quick Portable Link) jelzje

• Akkor világít, amikor a QP Link működésben van.

t (Progressive) jelzje

• Akkor világít, amikor a progresszív letapogatási mód
van kijelölve.

y Főkijelz

• Rádió hallgatása közbe: a hullámsáv (vagy programhely
száma) és az adó frekvenciája megjelenik.

• A „LINE“ kiválasztásakor: „LINE“ jelenik meg.

• A „TV SOUND“ kiválasztásakor: „TV SOUND“
jelenik meg.

• Lemez vagy fájl lejátszása közben: a pillanatnyi állapot
jelenik meg.

u „Egyéb adók figyelése“ jelzések

• TA/NEWS/INFO:
– Jelzi a PTY Standby vételhez kijelölt aktuális program

típusát.

–Villog, amikor egy program automatikusan PTY

Standby vétellel hangolódik be.

i A.STBY (Automatikus készenlétre kapcsolás) jelzje

• Akkor világít, amikor az Auto Standby funkció
működésben van.

• Az automatikus készenléti módba kapcsoláskor villog.

o SLEEP jelzje

• Akkor világít, amikor az elalváskapcsoló be van
kapcsolva.

p9

qw

i

u

o

Magyar

6

Gyakori műveletek—Lejátszás

Ez a kézikönyv főként a távvezérlő egység segítségével
indított műveletekkel foglalkozik, ugyanakkor
használhatja a főegységen található gombokat is, ha
ugyanazon (vagy hasonló) nevekkel vagy jelölésekkel
rendelkeznek.

Távvezérl

DIMMER

Számgombok

RETURN

ENTER/SET

TOP MENU/PG

Magyar

DVD/LINE

2

8

1, ¡

QP LINK

LEVEL

SHIFT

1

MENU/PL

GROUP/TITLE

7

GROUP/TITLE SKIP
4, ¢

FM/PLAY MODE

3

,, ,

1 A készülék bekapcsolása.

A főegységen a STANDBY lámpa kikapcsol.

• A rendszer valamely forrásgomb megnyomásával
kapcsolható be, nem pedig az AUDIO gombbal.

• A QP Link megnyomásával a rendszer bekapcsol, a
forrást pedig automatikusan „LINE“
(vonalbemenetre) állíja, így a külső eszközön
lejátszott hang azonnal hallható. (A részleteket lásd a
oldal 11 oldalon).

2 Válassza ki a jelforrást.

• A lejátszás automatikusan indul, ha a kiválasztott
forrás lejátszásra kész.

• A kijelzett információkat a DISPLAY (kijelző)
gomb megnyomásával változtathatja. További
részletek lásd a 15. oldalt.

3 A hangerő beállítása.

A készülék kikapcsolása (készenléti
állapotba).

Az főegységen a STANDBY
(KÉSZENLÉT) lámpa pirosan világít.

• Az eszköz még készenléti üzemmódban is
felvesz egy kis mennyiségű áramot.

1

2

3

DVD/CD

TV VOL

AUDIO VOL

USB

MEMORY

LINE/

TV SOUND

A kijelző kikapcsolásával csökkentheti az egység
fogyasztását. A kijelző kikapcsolásához nyomja meg (a
SHIFT nyomvatartásával) a DIMMER gombot készenléti
üzemmódban, majd válassza a „DISP OFF“ lehetőséget.

• A kijelző visszakapcsolásához nyomja meg újra (a SHIFT
nyomvatartásával) a DIMMER gombot, majd válassza a
„DISP ON“ lehetőséget.

Zenehallgatás fejhallgatóval

Csatlakoztassa fejhallgatót a főegység PHONES
(FEJHALLGATÓK) csatlakozójához. A továbbiakban
nem hallatszik hang a hangszórókból. A hangerőt állítsa

alacsonyra, mielőtt csatlakoztatja és felveszi a
fejhallgatót.

• A fejhallgató és a főegység szétkapcsolásakor a
hangszórók ismét bekapcsolnak.

SOHA NE kapcsolja ki (készenléti állapotba) a
rendszert úgy, hogy a hangerő nagyon magasra
van állítva! Ilyen esetben a rendszer
bekapcsolásakor vagy a lejátszás
megkezdésekor a hirtelen hanglökés
károsíthatja a hallását, a hangszórókat és/vagy a
fejhallgatót.

7

Szám kiválasztása

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

Rádióhallgatás

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

VFP

10

Példák:

Az 5-ös szám kiválasztásához
nyomja meg az „5“ gombot.
Az 10-ös szám kiválasztásához
nyomja meg az „10“ gombot.
Az 15-ös szám kiválasztásához
nyomja meg a 10, az 1 és az 5

gombokat.
Az 30-ös szám kiválasztásához
nyomja meg a 10, az 3 és az 0
gombokat.
Az 125-ös szám kiválasztásához
nyomja meg a 10, 10, 1, 2, majd
az 5 gombokat.

INFO

Sávválasztás (FM vagy AM)

FM

AM

Adóállomás behangolása

Miután az FM vagy AM sáv ki lett választva...

Remote

Állomások beprogramozása

ONLY

30 FM és 15 AM állomás programozható be.

1 Hangolja be azt az állomást, amelyet be szeretne

programozni.

• Az FM állomásokhoz a monaurális vételi módot is
beprogramozhatja, ha azt választja.

2 Aktiválja az előprogramozott számbeviteli

üzemmódot.

ENTER/SET

• A következő folyamatot végezze el, míg a kijelzőn
villog a jelzés.

3 Válasszon ki egy programkódot a tárolandó állomás

számára.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

• Szám kiválasztásához lásd a bal

3

oldali oszlopban található „Szám
kiválasztása“ részt.

6

•A ¡ vagy 1 gombot is
használhatja.

9

VFP

10

Magyar

GROUP/TITLE SKIP

A frekvencia a kijelzn változni kezd.
Amikor a készülék egy megfelelő jelerősségű állomást
(frekvenciát) talál, megszűnik a frekvencia-keresés.

• Amikor újra megnyomja a gombot, a frekvencia
lépésenként változik.

A keresés kézi leállításához

Ha rossz az FM-állomás vétele

FM/PLAY

MODE

nyomja meg bármelyik gombot.

Remote
ONLY

A MONO jelzlámpa a kijelzn kigyullad. A vétel ekkor javul,
a sztereóhatás azonban elveszik—monó vétel.

A sztereóhatás visszaállításához

nyomja meg ismét a

gombot (a MONO jelzés megszűnik).

Ha AM-adó hallgatása közben beatek
hallhatók

FM/PLAY

MODE

BCUT ON

Remote
ONLY

BCUT OFF

(Törölve)

• Adó váltása után a beállítás automatikusan törlődik.

4 Tárolja az adót.

ENTER/SET

Előre beállított adóállomás

Remote

ONLY

behangolása

1

Válassza ki a hullámsávot (FM/AM).

FM

AM

2 Válasszon ki egy előre beprogramozott állomáshoz

tartozó programkódot.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

• Szám kiválasztásához lásd a bal

3

oldali oszlopban található „Szám
kiválasztása“ részt.

6

•A ¡ vagy 1 gombot is
használhatja.

9

VFP

10

8

A tévé hangjának hallgatása

Amennyiben a televíziót SCART-kábellel csatlakoztatta a
rendszerhez, a TV hangját is hallgathatja (lásd 5).

LINE/

TV SOUND

LINE

(Lásd 11.)

TV SOUND

Lejátszás lemezről/USB

-háttértárról

Lemez behelyezése

INFO

Main Unit

ONLY

Magyar

• Amikor 8 cm-es lemezt használ, igazítsa azt a lemeztálca
belső körébe.

A lemeztálca csukásához

• Ha megnyomja a DVD/CD 3 gombot, a lemeztálca
automatikusan becsukódik, és a lejátszás elindul (a lemez
bels programozásának módjától függen).

USB-háttértár csatlakoztatása

• USB-háttértár csatlakoztatásáhozlásd a 5. oldalt.

• USB-háttértár csatlakoztatása és eltávolítása előtt mindig
állítsa a hangerőt a lehető legkisebbre.

• Az USB-eszköz biztonságos eltávolításához előbb
kapcsolja ki a rendszert.

Lejátszás lemezről/USB-háttértárról

Elindítás:

Lemez USB-háttértár

DVD/CD

Szüneteltetés: Leállítás:

nyomja meg ismét a 0 gombot.

USB

MEMORY

• MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX fájlok
esetén:
– Amennyiben az USB-háttértáron többféle lejátszható fájl

is található (hang/kép/video), válassza ki a lejátszani
kívánt fájlok típusát (lásd a oldal 31. oldalon található
„PICTURE“ (kép) menü „FILE TYPE“ szakaszában).

–Amennyiben a rendszer MP3/WMA/WAV/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/DivX fájlokat talál, a televízión
megjelenik a vezérlőmenü. (Álló- és mozgóképek esetén
a lejátszás leállításakor jelenik meg a menü.) További
részletek lásd a 28. oldalt.

• A rendszer képes a befejezési pontokat tárolni, és ha a
lejátszást a DVD/CD 3 gomb vagy a USB MEMORY 3
újbóli megnyomásával újra indítja (még akár készenléti
módban is), a lejátszás attól a ponttól indul, amelyiknél
korábban leállította—Lejátszás folytatása. (A lejátszás
leállításakor a kijelzőn megjelenik a RESUME
(újraindítás) felirat.)

A teljes leállításhoz, míg a Resume (újraindítás) jelzés
aktív,

nyomja le a 7 gombot kétszer. (Az újraindítás
törléséhez olvassa el az „OTHERS“ (egyebek) menü
„RESUME“ részét a 32. oldalon.)

.

On-screen útmutató ikonok

• Lejátszás közben a készüléken a következ ikonok
jelenhetnek meg:

Több látószöget tartalmazó jelenetek
kezdetén.

Több audio hangot tartalmazó jelenetek
kezdetén.

Több nyelvű felirattal nézhet jelenetek
kezdetén.

• A tévékészüléken a következ ikonok is láthatóak lesznek,
hogy tájékoztassák az éppen végzett műveletrl.

, , , , ,

• A képernyőn megjelenő ikon kikapcsolásához olvassa el
az „OTHERS“ (egyebek) menü „ON SCREEN GUIDE“
részét a 32. oldalon.

Remote

Cím/csoport kijelölése

Lejátszás közben...

ONLY

GROUP/TITLE SKIP

A feloldáshoz nyomja meg a
DVD/CD 3 vagy a USB
MEMORY 3 gombot.

9

(lenyomva tartva...)

• Címet/csoportot közvetlenül is kiválaszthat, ha a GROUP/
TITLE gomb megnyomása után megnyomja a szám
gombokat (DVD-VR estetén nem alkalmazható). Szám
kiválasztásához lásd: „Szám kiválasztása“ oldalon 8.

Műsorszám/fejezet/fájl kiválasztása

• VCD/SVCD esetén törölje a PBC-t (lásd a jobb oldali
oszlopban).

Lejátszás közben...

GROUP/TITLE SKIP

Egy adott rész kikeresése

• JPEG formátumú fájlok esetén ez nem lehetséges.

Lejátszás közben...

SLOW

+

–

•A 4 gomb lenyomására a
rendszer visszaugrik az
aktuális fejezet/műsorszám/fájl
elejére.

Remote

ONLY

x2 x5

x10 x20 x60

Lejátszás a lemezmenü segítségével

Remote
ONLY

7 DVD Video esetén:

1 A lemezmenü megjelenítése

TOP MENU/PG MENU/PL

PTY

SEARCH

2 Elem kiválasztása a lemezmenün.

TV CH

PTY PTY

TV CH

ENTER/SET

x2 x5

x10 x20 x60

• MP3/WMA/WAV/DivX formátumú fájlok esetén a
keresési sebesség eltér és televízión megjelenő jelzések
eltérnek a fentiektől.

• Ha a keresés mozgókép lejátszása közben történik, hang
nem hallható.

Szokásos lejátszáshoz való visszatéréshez

nyomja meg a
DVD/CD 3 vagy USB MEMORY 3 gombot (az aktuális
forrástól függően).

• DivX/MPEG-1/MPEG-2 formátumú fájlok esetén a > és a

< gombok megnyomásakor a fájltól függően 30
másodpercet vagy 5 percet ugorgat a lejátszásban.

PTY PTY

Egy műsorrész közvetlen

Remote
ONLY

megkereséséhez

A kívánt címet/fejezetet/műsorszámot/fájlt közvetlenül is
kiválaszthatja és megkezdheti annak lejátszását.

• DVD Video lejátszásánál kijelölhet

elindítása eltt
elindítása után

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

, és kijelölhet

.

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

• Szám kiválasztásához lásd:

3

6

9

VFP

10

„Szám kiválasztása“ oldalon 8.

egy címet a lejátszás

egy fejezetet a lejátszás

• Bizonyos lemezeknél a számgombok lenyomása helyett
számuk beírásával is kiválaszthat tételeket.

7 Lejátszásvezérléses (PBC-vel) SVCD/VCD:

Lejátszásvezérléses lemezek esetén a „PBC“ felirat a kijelzn
megjelenik.
Amint a lemezmenü a tévékészüléken megjelenik, jelöljön
ki egy menüelemet. A kijelölt elemek lejátszása
megkezddik.

DIMMER

1

3D P/HP S

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

• Szám kiválasztásához lásd:

3

„Szám kiválasztása“ oldalon 8.

6

9

VFP

10

Lapozás a menü következ vagy elz oldalára:

GROUP/TITLE SKIP

A következ oldalra lép.

Az elz oldalra lép.

Visszalépés az elz menühöz:

RETURN

10

(lenyomva tartva...)

A PBC törléséhez

nyomja meg a 7 gombot, majd válassza
ki a kívánt műsorszámot a számgombok segítségével
(lásd 8). A lejátszás a kijelölt sávval indul.

A PBC ismételt működtetéséhez

nyomja meg a 7 gombot
(ha a Resume funkció „ON“-ra van kapcsolva, akkor kétszer
is), majd nyomja meg a DVD/CD 3 gombot.

Magyar

10

Lejátszás digitális hanglejátszóról

• Digitális hanglejátszó csatlakoztatásához lásd az 5. oldalt.

Zene lejátszása digitális lejátszóról

A digitális lejátszón lévő zene lejátszásához csatlakoztassa
az eszközt a LINE IN (vonalbemenet) csatlakozóra.

• A lejátszás előtt állítsa a rendszer hangerejét a
legalacsonyabb szintre.

LINE/

TV SOUND

A bemenet hangerejének állítása

Ha a LINE IN csatlakozó dugón keresztül csatlakoztatott
eszköz túl hangos vagy túl halk, az audio bemenet szintjét a
LINE IN csatlakozó dugón keresztül állíthatja (a hangerő

Magyar

változtatása nélkül).
Ha hangforrásként a „LINE“ van kiválasztva...

DVD/LINE

LEVEL

IN_LVL1 IN_LVL2

• A szám növekedésével a bemeneti hangerő egyre nagyobb.

A QP Link aktiválása

A QP-Link (gyors hordozható eszköz csatlakoztatás)
segítségével egyszerűen elindíthatja a LINE IN csatlakozón
keresztül csatlakoztatott digitális audio eszköz lejátszását.

•Győződjön meg róla, hogy a digitális audio lejátszó
megfelelően hangos jelszintre állította, hogy a készülék
érzékelni tudja az audio jeleket.

AHB PRO

QP LINK

Amikor a QP-Link aktiválva van, a digitális eszköz LINE IN
csatlakozó dugóhoz csatlakoztatása és a lejátszás elindítása
a következőt hajtja végre:

• Mialatt a készülék be van kapcsolva...
A jelforrást automatikusan „LINE“-ra váltja. (Ha a
„LINE“-ról más forrásra vált, a QP-Link törlődik.)

• Míg a készülék készenléti állapotban van...
Bekapcsolja a készüléket és automatikusan „LINE“
forrásra vált, kivéve, ha a kijelző ki van kapcsolva (lásd
a 7. oldalt.).

LINE

TV SOUND

(Lásd 9.)

Remote
ONLY

IN_LVL3

(Kezdeti beállítás)

Remote
ONLY

QPL ON

(Kezdeti beállítás)

QPL OFF

(Törölve)

INFO

Ha a QP-Link segítségével kapcsolta be a lejátszást...

Buborék tájékoztat a
QP-Linkről.

A buborékok eltűnnek,
amint a hangjelek
megszűnnek vagy túl.

Rögzítés digitális audiolejátszóra

A LINE OUT (vonalkimenet) csatlakozóra kötött digitális
hangeszközre felveheti a rendszer hangját.

FONTOS:
Törvénybe ütközhet szerzői jogvédett anyag rögzítése
vagy lejátszása a szerzői jog tulajdonosának

hozzájárulása nélkül.

1 Rögzítés indítása digitális audiolejátszóra.
2 Indítsa el a lemez vagy USB-háttértár lejátszását,

vagy hangoljon a rögzíteni kívánt adó műsorára.

DVD/CD

•Mielőtt rögzítene a digitális lejátszón, ne felejtse el
kikapcsolni a QP-Linket, és ne kapcsolja az eszközt a
LINE IN csatlakozóaljzathoz is egyszerre. Ellenkező
esetben a „LINE“ lesz a hangforrás és a felvétel meghiúsul.

• A hangbeállítások (lásd a következő oldalakon: 12 és 13)
nincsenek kihatással a digitális lejátszóra történő
felvételre.

A kimenet hangerejének állítása

Ha a LINE OUT csatlakozó dugón keresztül csatlakoztatott
eszközön a felvett hang túl hangos vagy túl halk, az audio
kimenet szintjét a LINE OUT csatlakozó dugón keresztül
állíthatja (a hangerő változtatása nélkül).

Ha hangforrásként a „LINE“ van kiválasztva...

3 mp.

DVD/LINE

LEVEL

• A szám növekedésével a kimeneti hangerő egyre nagyobb.

USB

MEMORY

Remote
ONLY

OUT_LVL1

OUT_LVL2

(Kezdeti beállítás)

11

Gyakori műveletek—Hang és egyéb beállítások

Távvezérl

DIMMER

3D P/HP S

C.VOICE
CANCEL

ENTER/SET

AHB PRO

DVD/LINE

LEVEL

SHIFT

SOUND

TURBO

Fő egység

DIMMER

SLEEP

A.STANDBY
CLOCK/TIMER

SCAN MODE
VFP

DISPLAY

,, ,

BASS/TREBLE

AUDIO VOL
+,–

FADE
MUTING

SOUND
TURBO

A hangszint azonnali csökkentése

FADE

MUTING

Hangszabályozás

A hangerő visszaállításához

meg, vagy állítsa be a hangerőszintet.

INFO

A kemény hangzás felersítése

Ez felersíti az alacsony és magas frekvenciájú hangot—
Sound Turbo II.

SOUND

TURBO

TURBO ON

TURBOOFF

(Törölve)

• A Sound Turbo II bekapcsolása után:
–Az AHB Pro (lásd lentebb) automatikusan bekapcsol, és

nem lehet kikapcsolni. (Az AHB jelzje akkor sem világít,
ha a funkció be van kapcsolva.)

– A mély és magas hangok szintjét a rendszer (lásd lentebb)

„+2“ értékre állítja.

Mélyhangok kiemelése

Amíg a Sound Turbo II ki van kapcsolva, a mélyhang
gazdagsága és teljessége ugyanolyan marad attól
függetlenül, hogyan állította be a hangert—AHB Pro
(Active Hyper Bass Pro).

AHB PRO

QP LINK

Remote

ONLY

Remote

ONLY

AHB ON

ismét nyomja

Magyar

VOLUME
+, –

A hangerő beállítása

A hangert a VOL MIN szintjétl a 40-es szintig (VOL MAX)
állíthatja.

Távvezérl: Fő egység:

VOLUME

TV VOL

AUDIO VOL

AHB OFF

(lenyomva tartva...)

Remote

A hangszín állítása

ONLY

A mély és magas hangok –3 és +3 közötti szintre állíthatók.

A mélyhangok beállítása

BASS/

TREBLE

BASS

TREBLE

(Törölve)

Törölve

TV VOL

AUDIO VOL

A magas hangtartomány beállítása

BASS/

TREBLE

BASS

TREBLE

Törölve

TV VOL

AUDIO VOL

12

3 dimenziós hangmez létrehozása

Remote

—3D Phonic

ONLY

• Ez csak akkor elérhető, ha lemez/USB-háttértárról hallgat
zenét.

• MPEG-1/MPEG-2/DivX fájlok esetén nem alkalmazható.

Lejátszás közben...

3D P/HP S

ACTION

DRAMA

4

3D OFF

(Törölve)

(lenyomva tartva...)

ACTION Akciófilmekhez és sportmsorokhoz

alkalmas.

DRAMA Természetes és meleg hangot ad. Élvezze a

Magyar

THEATER Élvezze a hanghatásokat, mintha egy

filmet ellazult állapotban.

nagyobb színházban volna.

THEATER

Fejhallgató Surround használata

Remote
ONLY

Fejhallgató használata közben is élvezeti a surround
hanghatást.

• Ez csak akkor elérhető, ha lemez/USB-háttértárról hallgat
zenét.

• MPEG-1/MPEG-2/DivX fájlok esetén nem alkalmazható.

Párbeszédek érthetvé tétele

Remote

—Clear Voice

ONLY

Lemez vagy USB háttértároló eszköz lejátszásánál az
énekhangokat és a párbeszédeket érhetvé teheti a Clear
Voice funkció segítségével. Ha a Clear Voice funkció
működésben van, a (Clear Voice) jelzfényei a kijelzn
világítanak.

• Ez a lehetőség középső hangcsatornát tartalmazó
többcsatornás tartalmak, valamint 3D Phonic lehetőséggel
ellátott kétcsatornás tartalmak esetén működik.

C.VOICE

Bekapcsolva

5

Törölve

(lenyomva tartva...)

Automatikus DVD-hangerőnövelés

Remote

DVD/LINE

LEVEL

ONLY

NORMAL MIDDLE

HIGH

beállítása

A DVD hangot néha más lemezekhez vagy
műsorforrásokhoz képest alacsonyabb szinten veszik fel.
Beállíthatja a növelési szintet a jelenleg behelyezett DVD­hoz, így nem kell a hangert állítania, amikor műsorforrást
változtat.

• Ez a lehetőség kizárólag DVD Video és DVD-VR
formátumú lemezek esetén alkalmazható.

Lejátszás közben...

3D P/HP S

SURR ON

4

SURR OFF

(Törölve)

(lenyomva tartva...)

• Amennyiben a 3D Phonic funkció működése alatt
fejhallgatót csatlakoztat a rendszerhez, a fejhallgató
térhatás funkciója (Headphone Surround) automatikusan
bekapcsol.

• Amennyiben a 3D Phonic lehetőség ki van kapcsolva, a
fejhallgató térhatás funkciója pedig be, a fejhallgató
kihúzása után a 3D Phonic funkció „ACTION“ módra vált.

13

NORMAL Eredeti felvételi szint.
MIDDLE Kimeneti szint megnövelve (alacsanyabb,

mint „HIGH“).

HIGH Kimeneti szint megnövelve (magasabb, mint

„MIDDLE“). (kezdbeállítás)

A kijelző fényerejének módosítása

Elsötétítheti a kijelzőt.

DIMMER

1

(lenyomva tartva...)

DIM ON Elsötétíti a kijelzt.
AUTO

DIM

Álló- és mozgóképek esetén a kijelző
gyengébb megvilágításra vált.

• A lejátszás végeztével a kijelző újra a
megszokott módon lesz megvilágítva.

DIM OFF

(Törölve)

AUTO DIM

DIM ON

A letapogatási mód megváltoztatása

Remote
ONLY

A rendszer támogatja a progresszív letapogatást.
A televízió készülékének megfelelő kimeneti jelet
válasszon. Amennyiben a készüléket a COMPONENT
VIDEO OUT csatlakozón keresztül csatlakoztatja a
rendszerhez, válassza a „PROGRESS“ beállítást, így jobb
minőségű képet kaphat.

Lejátszás előtt...

(lenyomva tartva...)

RGB Hagyományos tévékészülékekhez.

Y/C Hagyományos tévékészülékekhez.

PROGRESS Progresszív tévékészülékekhez.

INFO

SCAN MODE

9

Y/CRGB

PROGRESS

ENTER/SET

Jelölje ki a kompozit videojelek vagy
RGB jelek AV (SCART) terminálon át
történ küldését.

Válassza az S-Video jelek AV (SCART)
terminálon át történ küldését.

A kiváló minőségű kép érdekében
progresszív letapogatásra állítja a rendszer
COMPONENT VIDEO OUT
csatlakozójának jelét.

• A kijelzőn kigyullad a (Progressive)
jelzőfény.

A kép színárnyalatának

Remote

megváltoztatása

Mialatt a tévékészüléken a lejátszott képet látja, kijelölhet
egy beprogramozott színárnyalatot, vagy azt tetszés szerint
beállíthatja és eltárolhatja.

Beprogramozott színárnyalat kijelölése

Lejátszás közben hozza fel a VFP beállító képernyt.

1

VFP

10

(lenyomva tartva...)

ONLY

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

A tévékészüléken

0

0

0

0

0

0

2 Jelöljön ki egy beprogramozott színárnyalatot.

PTY PTY

NORMAL Normál esetben ezt válassza.
CINEMA Film-műsorforrásokhoz alkalmas.
USER1/USER2 Állíthatja a paramétereket, és

eltárolhatja a beállításokat.

A kijelző törléséhez

nyomja meg újból a VFP gombot,

mialatt nyomva tartja a SHIFT gombot.

NORMAL CINEMA

USER2

USER1

A színárnyalat állítása

1

Jelölje ki a „USER1“ vagy „USER2“ menüelemet.

• Kövesse a Beprogramozott színárnyalat
kijelöléserészben leírt 1 és 2 lépéseket.

2 Jelöljön ki egy állítani kívánt paramétert.

TV CH

ENTER/SET

TV CH

GAMMA Állítson rajta, ha a semleges szín

világos vagy sötét (–3 és +3 közt).

BRIGHTNESS Állítson rajta, ha az egész kép

világos vagy sötét (–8 és +8 közt).

CONTRAST Amennyiben a fényerősség nem

megfelelő, állítsa be azt (–7 és +7
közötti értékre).

SATURATION Állítson rajta, ha a kép fehéres vagy

feketés (–7 és +7 közt).

TINT Állítson rajta, ha az emberi br színe

a képen természetellenesnek látszik
(–7 és +7 közt).

SHARPNESS Állítson rajta, ha a kép életlen (–8 és

+8 közt).

3 Állítsa be a paramétert.

TV CH

ENTER/SET

TV CH

4 Ismételje meg a 2 és a 3 lépést a többi paraméter

beállításához.

A kijelző törléséhez

mialatt nyomva tartja a SHIFT gombot.

nyomja meg újból a VFP gombot,

Magyar

14

Remote

Az óra beállítása

A beépített óra beállítása nélkül az időzítő nem használható
(lásd 29).

• Az óra beállításból való kilépéshez nyomja meg a CLOCK/
TIMER gombot a SHIFT nyomva tartása közben.

• Ha közben téves bevitelt kíván javítani, nyomja meg a
CANCEL gombot (a SHIFT gomb lenyomva tartása
mellett). Ezzel visszatér az előző lépéshez.

ONLY

INFO

1 Aktiválja az óra-beállítási üzemmódot.

CLOCK/TIMER

6

(lenyomva tartva...)

Magyar

• Ha korábban már beállította az órát, addig nyomogassa
ismételten a gombot, míg az óra beállítási mód ki nem
lesz választva.

2 Állítsa be az órát, majd a percet.

PTY PTY

ENTER/SET

A tápellátás automatikus

Remote

kika

pcsolása

Automata készenlét

• Ez a lehetőség csak akkor elérhető, ha lemezről/USB-
háttértárról/digitális hanglejátszóról (QP-Linkkel) hallgat
zenét.

(lenyomva tartva...)

Amikor az automatikus készenléti üzemmód használatban
van, a kijelzőn megjelenik az A.STBY (automatikus
készenlét) jelzés.
Amikor a lejátszás leáll, az A.STBY jelzés villogni kezd. Ha
semmilyen műveletet sem végez kb. 3 percen keresztül,
amíg a jelzfény villog, a rendszer automatikusan
(készenlétre) kapcsol.

• Az automatikus készenléti mód a „DVD/CD“, az „USB
MEM“ és a „LINE“ források esetén működik.

• Amennyiben a forrást „FM“, „AM“, vagy „TV SOUND“
beállításra váltja, az automatikus készenléti üzemmód
ideiglenesen nem üzemel.

ONLY

A.STANDBY

3

Bekapcsolva

Törölve

Ekkor a beépített óra működni kezd.

Az idő megtekintése lejátszás közben

Pl.: Lemez lejátszása közben...

* Kizárólag lemez vagy USB-háttértár lejátszása közben.
** Kizárólag a következő lemezek/fájlok lejátszása alatt:

DVD-VR: Programszám/lejátszási lista száma és
fejezetszám.
MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/DivX fájlok
esetén: Csoport és fájlszám.
DVD Video: Cím- és fejezetszám.

Elalvásidőzítő

Beállíthatja a kikapcsolás idejét, így lefekhet úgy, hogy nem
kell saját magának kikapcsolnia a készüléket.

1 Az idő megadása (percekben).

SLEEP

2

(lenyomva tartva...)

10 20 30 60 90 120 150

180

Törölve

2 Várjon, amíg a beállított idő eltűnik.

A kikapcsolásig hátralév id ellenrzéséhez nyomja meg a

SLEEP gombot, a SHIFT gomb lenyomva tartása mellett.

• Ha a gombot ismételten megnyomja, módosíthatja a
lekapcsolás idejét.

15