Jvc CA-UXG46, SP-UXG46 User Manual [ru]

MICRO COMPONENT SYSTEM

CИCTEMA MИKPOKOMПOHEHTOB SYSTEM MUZYCZNY MIKRO MIKROKOMPONENS RENDSZER MIKROSOUČÁSTKOVY SYSTÉM

UX-G46

µ=Содержание CA-UXG46 и SP-UXG46

— Składa się z CA-UXG46 i SP-UXG46 — A CA-UXG46 és az SP-UXG46 tartalma — Obsahuje CA-UXG46 a SP-UXG46

Česky Magyar Polski m³ÅÅð¦Ð

INSTRUCTIONS

ИHCTPYKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

LVT1730-004A

[EV]

Предупреждения, меры предосторожности и другие указания

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Varování, upozorněni a jiné

Bнимaниe—пepeключaтeль STANDBY/ON

‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Â˛рюЮюэ=Ую¹¹¦Р¹рюР=ЪšŠšЧ˛¾¦¦= ±Ï=ž˛ğ¦²š=−×˛Ł=−þ²×šˇ¦²šÝšÐ≤=¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ= EłþŠÞþ¹²¦F=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛I=±−þ=¦¹²š₣šÞ¦¦=ðþ²þ×þłþ=þÞ= ýþŽš²=−×šŠ¹²˛ŁÝČ²ş=þ−˛¹Þþ¹²ş=ŠÝČ=Ž¦žÞ¦I=žŠþ×þŁşČ=

−þ²×šˇ¦²šÝČI=−×¦₣¦ÞČ²ş=Ł×šŠ=šłþ=¦ý³ğš¹²Ł³=¦Ý¦= þð×³Ž˛ćğšÐ=¹×šŠš≤=¹þ¹²˛ŁÝČš²=¹šýş=ETF=Ýš²=¹þ=ŠÞČ=

−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛K=˚²þ²=¹×þð=ČŁÝČš²¹Č=Ł×šýšÞšýI=Ł= ²š₣šÞ¦š=ðþ²þ×þłþ=−þ²×šˇ¦²šÝş=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛=ýþŽš²= ˇšžþ−˛¹Þþ=¦ý=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=−×¦=³¹ÝþŁ¦¦=¹þˇÝćŠšÞ¦Č= ¦Þ¹²×³ð¾¦¦=−þ=Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛I=−×þŁþŠČ= Þšþˇ¼þŠ¦ýþš=þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦šI=ŁðÝć₣˛ćğšš=ž˛ýšÞ³= ×˛¹¼þŠÞŞ¼=ý˛²š×¦˛ÝþŁ=¦L¦Ý¦=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšš= ×šýþÞ²Þþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=Ł=¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþý= ¹š×Ł¦¹Þþý=¾šÞ²×šK =======‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞŞš=ðþ¹ýš²¦₣š¹ð¦š=ý˛²š×¦˛ÝŞ=ð= Š˛ÞÞþý³=²þŁ˛×³I=−þ¹²˛ŁÝČšýŞš=Łýš¹²š=¹=Þ¦ýI=ýþł³²= ¼×˛Þ¦²ş¹Č=Ł=²š₣šÞ¦š=ŠŁ³¼=EOF=Ýš²=¹þ=ŠÞČ=šłþ=

−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛K

Ô×þð=¹Ý³ŽˇŞ=EłþŠÞþ¹²¦FI=ð×þýš=¹×þð˛=¼×˛ÞšÞ¦Č= Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞŞ¼=ðþ¹ýš²¦₣š¹ð¦¼=ý˛²š×¦˛ÝþŁI= ³−þýČÞ³²Ş¼=Ł=−×šŠŞŠ³ğ¦¼=ŠŁ³¼=−³Þð²˛¼I=Þš= ž˛²×˛ł¦Ł˛š²=Þ¦ð˛ð¦¼=Š×³ł¦¼=−×˛Ł=−þ²×šˇ¦²šÝČI=Ł= ₣˛¹²Þþ¹²¦I=ł˛×˛Þ²¦ÐÞþłþ=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł˛=gs`I=ðþ²þ×þš= þÞ=ýþŽš²=−þÝ³₣¦²ş=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=ž˛рюЮюэ=ю=−×˛Ł˛¼=

−þ²×šˇ¦²šÝČ=¦Ý¦=Š×³ł¦¼=ž˛ðþÞþŁI=¹ŁČž˛ÞÞŞ¼=¹=Þ¦ýK

Для oбecтoчивaния cиcтeмы o тcoeдинитe кaбeль питaния (все лампы и индикаторы не горят). При установке

изделия убедитесь в удобном доступе к розетке. Пepeключaтeль (STANDBY/ON) нe oтключaeт

ycтpoйcтвo oт ceти питaния.

• Кoгдa ycтpoйcтвo pаботает в peжимe oжидaния, индикaтop STANDBY гopит кpacным.

• Кoгдa ycтpoйcтвo включeнo, индикaтop STANDBY нe гopит.

Пoдaчa питaния нa уcтpoйcтвo мoжeт включaтьcя и выключaтьcя пpи пoмoщи пультa дистанционнoгo упpaвлeния.

OSTRZEŻENIE—przycisk STANDBY/ON

Wyjmij wtyczkę z gniazdka, aby całkowicie odłączyć zasilanie (gasną wszystkie kontrolki i wskaęniki). Przycisk STANDBY/ON całkowitego odłączenia zasilania.

• Kiedy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka STANDBY (gotowości) świeci się na czerwono.

• Kiedy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY (gotowości) gaśnie.

Urządzenie może być zdalnie włączane i wyłączane.

w dowolnej pozycji, nie powoduje

FIGYELMEZTETÉS—STANDBY/ON kapcsoló

Húzza ki a tápkábelt az áram teljes kikapcsolásához.(az összes égő és jelző kikapcsol). A STANDBY/ON kapcsoló nem kapcsolja ki fő áram forrást semmilyen pozícióban.

• Amikor a készülék készenlétben van (STANDBY), a STANDBY jelző pirosan világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY jelző kikapcsol.

Távkapcsolóval is lehet az áramot kikapcsolni.

G-1

UPOZORNĚNÍ—Tlačítko STANDBY/ON

Pro úplné vypnutí přístroje odpojte sÍt’ovou šňůru ze zásuvky ve zdi (veškeré kontrolky a indikátory zhasnou). Tlačítko STANDBY/ON v žádné poloze neodpojuje přístroj od sít’ového napájení.

• Pokud je přístroj ve stavu standby, svítí kontrolka STANDBY červeně.

• Po zapnutí tohoto přístroje kontrolka STANDBY zhasne.

Napájení přístroje je možno ovládat dálkově.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание риска поражения электрическим током, пожара и т.п.:

1. Не снимайте винты, крышки или корпус.

2. Не подвергайте это электрическое оборудование воздействию дождя или влаги.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának.

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty nebo skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W

Чрезмерное звуковое давление из наушников или гарнитуры может привести к потере слуха.

UWAGA:

Zbyt duży poziom głośności w słuchawkach lub zestawach słuchawkowych może być przyczyną utraty słuchu.

‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞŞš=−×˛Ł¦Ý˛=²š¼Þ¦ð¦=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

≥ Îš=−þÝşž³Ð²š¹ş=Ć²¦ý=−×¦ˇþ×þý=Ł=Ł˛ÞÞþÐ=¦Ý¦=Þ˛=

ýš¹²˛¼=¹=¦¹²þ₣Þ¦ðþý=ŁþŠŞK=Îš=ðÝ˛Š¦²š=Þ¦ð˛ð¦š== šýðþ¹²¦I=Þ˛−þÝÞšÞÞŞš=ŁþŠþÐ=¦Ý¦=Š×³ł¦ý¦= Ž¦Šðþ¹²Čý¦I=Þ˛=Łš×¼=−×¦ˇþ×˛=EÞ˛−×K=Ýšð˛×¹²Ł˛I= ðþ¹ýš²¦₣š¹ð¦š=−×š−˛×˛²ŞI=Ł˛žŞI=łþ×Ğð¦=¹=¾Łš²˛ý¦I== ð×³Žð¦I=₣˛Ğð¦=¦=²K−KFK

≥ Îš=−š×šð×ŞŁ˛Ð²š=ŁšÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš=þ²Łš×¹²¦ČL

Ýćð¦K=EÒš−Ýþ=Þš=ýþŽš²=³¼þŠ¦²ş=₣š×šž=ł˛žš²þÐ=¦Ý¦== ²ð˛Þşć=−š×šð×Ş²Şš=ŁšÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš=Ýćð¦FK

≥ Îš=ðÝ~Š¦²š=Þ¦ð˛ð¦š=¦¹²þ₣Þ¦ð¦=þ²ð×Ş²þłþ=þłÞČI=

Þ˛−×K=łþ×Čğ¦š=¹Łš₣¦I=Þ˛=−×¦ˇþ×K eÉ=−çŠŁÉéł~Ð²É=Š~¦Þóć=~−−~é~²óéó=ŁçĆŠÉÐÅ²Ł¦ć= ŠçŽŠČI=ŁÝ~ł¦I=−~Š~ćğÉÐ=ð~−ÝČý¦=¦Ý¦= é~ĆˇéŞĆł¦Ł~ćğÉÐÅČ=Ž¦ŠðçÅ²¦I=~=²~ðŽÉ=ÞÉ=Å²~Łş²É= Þ~=Ć²ó=~−−~é~²óéó=Þ¦ð~ð¦ñ=Ć~−зЭЮЙЮЮŞñ=Ž¦ŠðçÅ²Şç=

−éÉŠýÉ²çŁI=²~ð¦ñ=ð~ð=Ł~ĆŞK

OSTRZEŻENIE

• Nie przekrywać otwory wentylacyjne. (Jeżeli doszłoby

do przekrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkanią

itd., ciepło nie mogłoby unilkać).

• Nie pokładać na przyrząd żadnych źródeł z otwartym

ogniem, jako rozświecone świece.

• Przy wymianie baterii należy brać do uwagi problemy

związane z ochroną środowiska natsuralnego, a

dlatego muszą być ściśle dotrzymywane przepisy

miejscowe albo ustawy dotyczące likwidacji

wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszezem, wilgocią i

kroplami wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek

pojemników wypełnionych wodą lub innymi płynami –

np. wazonów.

FIGYELMEZTETÉS:

A fül- vagy fejhallgatóból érkező túl magas hangnyomás halláskárosodást okozhat.

UPOZORNĚNÍ:

Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.

ÓVINTÉZKEDÉS

• Ne torlaszolja el a szellőzőnyílásokat (Ha a

szellőzőnyíláok, lyukak ujsággal, ruhadarabbal, stb., el

vannak torlaszolva, a hő képtelen lesz kijutni a

készülékből).

• Ne helyezzen a készülék tetejére semmilyen nyílt

lángforrást, például égő gyertyákat.

• Az elemek kiselejtezésekor tartsa be a

környezetvédelmi előírásokat.

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő vagy

felfreccsenő víz hatásának, illetve ne belyezzen a

készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

UPOZORNĚNÍ

• Nezakrývejte větrcí otvory. Jestliže budou ventilační

otvory zakryty novinami nebo látkou, může docházet k

přehřívání zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené

svíăky atd.

•Při likvidaci baterií se řid’te místními ekologickými

pokyny. ≥ Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti,

kapajícich a stříkajícíh tekutin a nepokládejte na něj

předměty naplněné tekutinami, například vázy.

G-2

Предостережение: Надлежащая вентиляция

Во избежание риска поражения электрическим током или пожара и для предохранения от повреждения размещайте установку следующим образом:

1. Передняя сторона: Нет препятствий на открытом пространстве.

2. Боковые стороны / верх / задняя сторона: Никаких препятствий не должно быть в местах, обозначенных размерами ниже.

3. Нижняя сторона: Разместите аппарат на ровной поверхности. Обеспечьте возможность воздушной вентиляции, разместив аппарат на подставке высотой 10 см или более.

Ostrożnie: Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym, pożaru oraz aby zapobiec uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano niżej:

1. Przód: Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył: Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie niżej.

3. Spód: Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Óvintézkedés: Megfelelő szellőzés

Az áramütés és a tűz veszélyének, valamint a készülék károsodásának elkerülése végett az alábbiak figyelembevételével helyezze el a készüléket:

1. Elöl: Akadálymentes, nyitott elhelyezés.

2. Oldalt/ Felül/ Hátul: Az alábbi ábrának megfelelően biztosítson szabad, akadálymentes területet minden oldalon.

3. Alul: Vízszintes felületen helyezze el a készüléket. A legjobb szellőzés biztosítása érdekében tegye minimum 10 cm-es magasságú állványra a berendezést.

Upozornění: Správná ventilace

Z důvodu vyvarovat se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát následujícím zpúsobem:

1. Zepředu: Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu: Žádné překážky by neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek: Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte odpovídající přívod vzduchu pro ventilaci.

G-3

‡¦Š=¹−š×šŠ¦

Widok z przodu Elölnézet Pohled zepfiedu

‡¦Š=¹ˇþð³

Widok z boku Oldalnézet Pohled ze strany

15 cm

1 cm

CA-UXG46SP-UXG46 SP-UXG46

15 cm

10 cm

CA-UXG46

15 cm

O вентиляторе

На задней панели устройства расположен вентилятор, предназначенный для предотвращения перегрева устройства. Вентилятор начинает вращение автоматически, когда температура внутри устройства поднимается. Из соображений безопасности соблюдайте следующие меры предосторожности.

Informacje o wentylatorze

W tylnej części jednostki centralnej zamontowano wentylator zapobiegający nadmiernemu wzrostowi temperatury w obudowie, a tym samym zapewniający prawidłową pracę urządzenia. Wentylator włącza się automatycznie i chłodzi wnętrze jednostki centralnej, gdy temperatura podniesie się do zbyt wysokiego poziomu.

A hűtőventilátor

A hűtőventilátor a központi egység hátlapján található, és célja, hogy a túlzottan magas hőmérséklet kialakulását megakadályozva biztosítsa a központi egység normális működését. A ventilátor automatikusan működni kezd, amint a belső hőmérséklet emelkedik.

Ventilátor

Na zadním panelu hlavní jednotky je namontován ventilátor, aby se zabránilo nadměrnému zvýšení teploty uvnitř jednotky a aby se tak zajistil její normální provoz. Pokud se zvýší vnitřní teplota, ventilátor se automaticky roztočí a začne do přístroje dodávat chladný vzduch z okolí.

G-4

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ / WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW

LASEROWYCH / FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL

KAPCSOLATBAN / DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю

крышку. Внутри устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Видимое и невидимое лазерное

излучение при открытом устройстве, отказе или нарушении блокировки. Избегайте прямого воздействия излучения.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА,

РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie zdejmować górnej pokrywy. Wewnątrz

urządzenia nie ma elementów przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez użytkownika. Wszelkie naprawy powierzyć wykwalifikowanym serwisantom.

3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia

lub usunięcia zabezpieczenia może dojść do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unikać bezpośredniego kontaktu z wiązką lasera.

4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPKĘ

OSTRZEGAWCZĄ UMIESZCZONA WEWNĄTRZ URZĄDZENIA.

1. AZ 1 OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. ÓVINTÉZKEDÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső

boritását.A készüléknek nincs a felhasználó által megszerelhető része. A szerelési munkákat hagyja a szakemberekre.

3. VÉSZÉLYFORRÁS: Felnyitáskor látható és nem látható

lézersugárzás veszélye, az interlock hibás vagy nem működik. Ne tegye ki magát közvetlen sugárveszélynek.

4. A CÍMKEK MÁSOLATA: FIGYELMESZETŐ CÍMKE A

KESZŰLÉK BELSEJÉBEN ELHELYEZVE.

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

2. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte vrchní kryt. Přistroj

neobsahuje žádné součástky, které by mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte kvalifikovaným odborníkům.

3. UPOZORNĚNÍ: Je zde viditelné a neviditelné laserové

záření v připadě otevření a selhání nebo zničeni západky. Vyhněte se přímému vystavení paprsku.

4. OZNAČENÍ ŠTÍTKY: ŠTÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTĚNÝ

UVNITŘ PŘÍSTROJE.

G-5

Pуccкий

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɟɣ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ

[ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ ɋɨɸɡ]

ɗɬɨɬ ɡɧɚɤ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ, ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɜɟɡɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɚ ɩɨ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ, ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɦɢ.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ:

ɗɬɨɬ ɡɧɚɤ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɋɨɸɡɟ.

ɉɭɬɟɦ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɥɸɞɟɣ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɭɧɤɬɚɯ ɫɛɨɪɚ ɢ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɨɟ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɨɟ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ.

Ɂɚ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɩɪɚɜɢɥ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɲɬɪɚɮɧɵɟ ɫɚɧɤɰɢɢ.

(Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ-ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ)

ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ ɩɪɢɟɦɤɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɧɚ ɧɚɲɟɣ Web-ɫɬɪɚɧɢɰɟ www.jvc-europe.com

[Ⱦɪɭɝɢɟ ɫɬɪɚɧɵ ɜɧɟ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ]

ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ, ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɜ ɜɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɟ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɦ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.

Polski

Informacja dla uĪytkowników, dotycząca utylizacji niesprawnych urządzeĔ

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbol przedstawiony obok oznacza, Īe urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych po zakoĔczeniu okresu ich eksploatacji nie naleĪy wyrzucaü razem z odpadami gospodarczymi. NaleĪy je natomiast przekazaü do punktu odbioru urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem.

Dbając o prawidáową utylizacjĊ produktu, przyczyniasz siĊ do

Uwaga:

Taki symbol jest waĪny tylko w Unii Europejskiej.

ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz negatywny wpáyw oddziaáywania na Ğrodowisko i zdrowie ludzi, zagroĪone niewáaĞciwym traktowaniem odpadów elektronicznych. Szczegóáowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu odpadów moĪna uzyskaü uwáadz lokalnych, w firmach zajmujących siĊ zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie z artykuáami elektronicznymi.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidáowego usuwania wspomnianych odpadów mogą byü nakáadane kary.

(UĪytkownicy biznesowi)

JeĞli zaszáa potrzeba pozbycia siĊ niniejszego produktu, prosimy zajrzeü na strony www.jvc-europe.com o moĪliwoĞci jego odbioru.

[Kraje poza Unią Europejską]

W razie koniecznoĞci pozbycia siĊ niniejszego produktu prosimy postĊpowaü zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postĊpowania ze zuĪytym sprzĊtem elektrycznymi i elektronicznymi.

, aby uzyskaü informacje

G-6

Régi berendezések hulladékként történĘ elhelyezésével kapcsolatos információk felhasználók számára

[Európai Unió]

A szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezések élettartamuk végén nem kezelhetĘk általános háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a megfelelĘ gyĦjtĘhelyre kell szállítani, ahol az állami rendelkezéseknek megfelelĘen biztosítható az elektromos és elektronikus berendezések megfelelĘ kezelése, helyreállítása vagy újrahasznosítása.

A termék hulladékként történĘ megfelelĘ elhelyezésével Ön

Figyelem:

Ez a jelölés csak az Európai Unióban érvényes.

segít a természeti erĘforrások megĘrzésében, valamint a környezetet és az ember egészségét potenciálisan veszélyeztetĘ negatív hatások megelĘzésében, amelyet az ilyen termék helytelen kezelése okozna. A gyĦjtĘhelyekkel és a termék újrahasznosításával kapcsolatos további információkért kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, a köztisztasági hivatallal vagy az üzlettel, ahol a készüléket megvásárolta.

Az ilyen típusú hulladék nem megfelelĘ elhelyezése esetén a helyi állami rendelkezéseknek megfelelĘen büntetés is kiszabható.

(Üzleti felhasználók)

Ha a terméket hulladékként kívánja elhelyezni, a visszavételi információkért látogasson el weboldalunkra: www.jvc-europe.com

[Az Európai Unión kívüli egyéb államok]

Ha hulladékként kívánja elhelyezni a terméket, kérjük, tegye azt az Ön országában hatályos, az elektromos és elektronikus hulladékok elhelyezésére vonatkozó szabályok, rendelkezések szerint.

Informace pro uživatele o likvidaci starého zaĜízení

[Evropská unie]

Tento symbol oznaþuje, že elektrické a elektronické zaĜízení nesmí být po skonþení životnosti zlikvidováno jako bČžný domovní odpad. Produkt musí být místo toho pĜedán do pĜíslušného sbČrného místa k recyklaci elektrického a elektronického zaĜízení k Ĝádnému zpracování, obnovení a recyklaci v souladu s vnitrostátními právními pĜedpisy.

Správnou likvidací tohoto produktu pomĤžete zachovat pĜírodní zdroje a pomĤžete zabránit potenciálním negativním dopadĤm

Pozor:

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

na životní prostĜedí a lidské zdraví, k nimž by mohlo jinak dojít pĜi nesprávné manipulaci s odpadem. Další informace o sbČrném místČ a recyklaci tohoto produktu získáte u místního obecního úĜadu, spoleþnosti, která likviduje váš domovní odpad, nebo v obchodČ, kde jste zakoupili tento produkt.

PĜi nesprávné likvidaci tohoto odpadu mĤžete být podle vnitrostátních právních pĜedpisĤ pokutováni.

(Firemní uživatelé)

Jestliže chcete tento produkt zlikvidovat, navštivte naši webovou stránku www.jvc-europe.com odbČru produktu.

[ZemČ mimo Evropskou unii]

Chcete-li zlikvidovat tento produkt, provećte to v souladu s platnými vnitrostátními pĜedpisy nebo jinými pravidly vaší zemČ ohlednČ manipulace se starým elektrickým a elektronickým zaĜízením.

, kde získáte informace o zpČtném

Magyar

Česky

G-7

Уважаемый клиент.

Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan, Limited в Европе:

JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg

Германия

Szanowny Kliencie,

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan, Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy

Tisztelt vásárló!

Ez a termék megfelel az Európai Unió elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és elektronikus berendezések biztonságról szóló irányelveinek és szabványainak.

A Victor Company of Japan, Limited (JVC) európai képviselője: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Németország

Vážený zákazníku,

tento přístroj je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů.

Evropský zástupce společnosti Victor Company of Japan, Limited je: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg

Německo

G-8

Назначение

Русский

Вступление .................................................... 2

Меры предосторожности ............................................. 2

Как пользоваться этим руководством......................... 3

Первые шаги ................................................. 4

Шаг 1: Распаковка ........................................................ 4

Шаг 2: Подготовка пульта ДУ..................................... 4

Шаг 3: Подключение .................................................... 5

Перед началом эксплуатации системы ... 8

Основные функции—Воспроизведение ... 9

Прослушивание радио................................................ 10

Воспроизведение диска.............................................. 11

Воспроизведение с

запоминающего USB-устройства .......................... 11

Воспроизведение с других устройств....................... 13

Быстрое подключение переносных

устройств (QP Link) ................................................ 13

Основные функции—Настройка звучания и

других параметров .................................. 14

Настройка громкости ................................................. 14

Настройка звучания.................................................... 14

Изменение яркости дисплея—DIMMER .................. 15

Настройка часов.......................................................... 15

Автоматическое выключение питания ..................... 16

Дополнительные функции радиоприемника ....

Прием FM-радиостанций с

Системой радиоданных ......................................... 17

Поиск программ по кодам PTY ................................. 17

Временное автоматическое переключение на

программу выбранного типа.................................. 18

Расширенные возможности работы с

диском/запоминающим USB-

устройством .............................................. 19

Программирование последовательности

воспроизведения—Функция Program ................... 19

Произвольное воспроизведение—

функция Random ..................................................... 20

Повторное воспроизведение—функция Repeat....... 21

Запрет извлечения диска —

функция защиты от детей ...................................... 21

Функции таймера ....................................... 22

Настройка таймера ..................................................... 22

Дополнительные сведения ....................... 24

Дополнительные сведения о системе ....................... 24

Устранение неисправностей ...................................... 25

Обслуживание системы.............................................. 26

Технические характеристики .................................... 26

Указатель ..................................................................... 27

Вступление

Спасибо за покупку системы микрокомпонентов JVC. Надеемся, что она станет ценным дополнением для вашего дома и будет радовать вас в течение долгого времени. Перед началом эксплуатации вашей новой стереосистемы внимательно прочтите данное руководство. В нем вы найдете всю необходимую информацию по установке и использованию системы. Если у вас имеется вопрос, ответа на который нет в руководстве, пожалуйста, свяжитесь с дилером.

Меры предосторожности

Установка

• Установите систему на ровной поверхности в сухом месте с умеренной температурой—от 5°C до 35°C.

• Для предотвращения перегрева установите систему в место с достаточной циркуляцией воздуха.

НЕ устанавливайте систему рядом с источниками тепла и в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей, пыли и вибрации.

• Устройство должно быть установлено на достаточном расстоянии от телевизора.

• Установите колонки подальше от телевизора, чтобы исключить появление помех на экране телевизора.

Источники питания

• При отсоединении шнура питания от сетевой розетки тяните вилку, а не шнур.

Перегрев

• Для предотвращения перегрева основного модуля на задней панели установлен охлаждающий вентилятор (см. стр. G-4).

Для обеспечения безопасности соблюдайте следующие правила:

• Обеспечьте надлежащую вентиляцию в месте установки основного модуля. Недостаточная вентиляция может привести к перегреву и повреждению системы.

• НЕ закрывайте охлаждающий вентилятор и вентиляционные отверстия. Если эти отверстия закрыты газетой, тканью и пр., отвод тепла будет затруднен.

Прочие сведения

• При попадании внутрь системы металлического предмета или жидкости отсоедините шнур питания от сети и обратитесь к дилеру, прежде чем продолжать эксплуатацию системы.

НЕ разбирайте систему - внутри нее нет частей, обслуживаемых пользователем.

• При длительном перерыве в использовании системы следует вынимать шнур питания из сетевой розетки.

При обнаружении какой-либо неполадки следует вынуть шнур питания из сетевой розетки и обратиться к дилеру.

Русский

НЕ трогайте шнур питания влажными руками.

Конденсация влаги

На линзах внутри системы влага может конденсироваться в следующих случаях:

• После включения обогрева помещения

• В сыром помещении

• При переносе системы из холодного места в теплое.

В подобных случаях возможно нарушение в работе системы. В этом случае оставьте систему включенной на несколько часов, пока влага не испарится, отсоедините шнур питания, затем снова его подключите.

Русский

Каaк пользоваться этим руководством

В целях представления информации в максимально простом и понятном виде, в этом руководстве использованы следующие методы:

• Операции с кнопками и регуляторами приведены в таблице ниже. Процедуры, приведенные в этом руководстве, как правило, выполняются при помощи кнопок на пульте ДУ. Вы можете также воспользоваться кнопками и регуляторами на основном модуле, если их названия или обозначения совпадают или похожи на соответствующие кнопки пульта ДУ.

•

Ряд взаимосвязанных советов и замечаний приводится ниже, в разделах “Дополнительные сведения о системе” и “Устранение неисправностей”, а не в разделах с описанием процедур.

Если вы хотите подробнее узнать об этих функциях, или у вас возникли какие-либо вопросы по их использованию, то в этих разделах вы сможете найти всю необходимую информацию.

Нажатие кнопки

краткое.

Remote ONLY

Нажатие кнопки

повторяется

краткое и

до выбора нужного

параметра.

Нажатие одной из кнопок.

Следует

нажать и удерживать

кнопку определенное время.

• Число на стрелке показывает

2 сек.

длительность нажатия (в этом примере 2 секунды).

• Если число на стрелке не указано, нажмите и удерживайте, пока вся процедура не будет выполнена, или пока не получите нужный результат.

Поворот регулятора в определенном направлении(ях).

Выполнение операции возможно только с помощью пульта ДУ.

Выполнение операции возможно только

Main Unit

ONLY

с помощью кнопок и элементов управления на основном модуле.

Первые шаги

Шаг 1:Распаковка коробки и

проверка комплектации.

Шаг 2:Подготовка пульта ДУ.

Шаг 1: Распаковка

После распаковки проверьте наличие следующих принадлежностей. В скобках указано количество поставляемых в комплекте принадлежностей.

• Антенна FM (1)

• Рамочная антенна AM (1)

• Пульт ДУ (1)

• Батареи (2)

При отсутствии каких-либо принадлежностей немедленно обращайтесь к дилеру.

Шаг 2: Подготовка пульта ДУ

Вставьте батареи в пульт ДУ, соблюдая полярность (+ и –).

• При уменьшении расстояния действия или

эффективности работы пульта дистанционного управления замените обе батареи.

Русский

Шаг 3:Подключение таких

компонентов, как антенны

AM/FM, колонки и проч. (см. стр.5 -7).

AM EXT

LOOP

GND

После завершения этих процедур включите шнур питания в розетку.

Теперь система готова к работе.

R6(SUM-3)/AA(15F)

Важно

Запрещается подвергать батарею воздействию источников сильного тепла, например солнечного света, огня и т. д.

Русский

Шаг 3: Подключение

Подробную информацию см. стр.7. Для более подробной информации по подключению внешнего оборудования см. стр. 13.

Показанное на рисунке подключение входных/выходных разъемов является типовым. При подключении других компонентов см. также соответствующие руководства, так как названия разъемов на задних панелях могут отличаться.

Перед подключением выключите питание всех компонентов.

Для улучшения качества приема FM/AM

Наружная антенна FM (не входит в комплект)

LOOP

AM EXT

GND

Рамочная антенна AM

Оставьте антенну подключенной.

Провод с виниловым покрытием (не входит в комплект)

Растяните провод по горизонтали.

Отсоедините комплектную антенну FM и подключите к наружной антенне FM с помощью провода сопротивлением 75 Ω с разъемом коаксиального типа (IEC или DIN45325).

К сетевой розетке Шнур питания подключайте только после подключения всех устройств.

Антенна FM (в комплекте)

Растяните антенну так, чтобы обеспечить оптимальное качество приема.

Русский

Рамочная антенна AM (в комплекте)

Поверните антенну так, чтобы обеспечить наилучшее качество приема.

LOOP

AM EXT

GND

С черной полоской

Без полоски

Сборка и подключение рамочной

Русский

антенны AM

Сборка рамочной антенны AM

Подключение рамочной антенны AM

Соблюдайте порядок подключения проводов: белый провод к AM EXT, черный к GND.

1 Держать

2 Вставить

• Если провод рамочной антенны АМ или провода колонок покрыты виниловой изоляцией, удалите изоляцию с конца каждого провода.

• Следует исключить контакт антенных проводников с какими-либо другими клеммами и разъемами, соединительными проводами и шнуром питания. Необходимо также обеспечить размещение антенных проводников в стороне от металлических частей системы, соединительных проводов и шнура питания. В противном случае подобные контакты могут вызвать снижение качества связи.

3 Отпустить

Подключение кабелей колонок

Обеспечьте правильное и надежное подключение кабелей обеих колонок.

3 Отпустить

1 Держать

2 Вставить

При подключении кабелей колонок соблюдайте полярность: кабель с черной полоской к (–), кабель без полоски к (+).

• НЕ подключайте больше одной колонки к каждому выходу.

• НЕ допускайте контакта проводов кабелей колонок с металлическими частями системы.

Перед началом эксплуатации системы

Индикаторы на дисплее предназначены для отображения различной информации при работе системы. Перед началом эксплуатации системы ознакомьтесь с назначением этих индикаторов.

12345 6 7

1 Индикаторы режима воспроизведения

• RAND (произвольно): Загорается при включении режима произвольного воспроизведения (Random).

•PRGM (программа): Загорается при включении режима программного воспроизведения (Program).

•: Загорается при включении режима повторного воспроизведения (Repeat). –1: Повтор дорожки. – ALL: Повтор всех дорожек.

911

Индикация на главном дисплее

• При прослушивании радио:

• При выборе AUX:

–GR: Повтор всех дорожек выбранной группы

(только MP3).

2 QP Индикатор соединения

• Загорается при включенном соединении QP.

3 Индикатор MP3

• Загорается при обнаружении MP3.

4 USB индикатор

Диапазон

Частота

• При воспроизведении диска CD:

Название источника

• При воспроизведении диска MP3*:

• Загорается при выбранной функции USB MEMORY.

5 Индикаторы режима приема FM

• MONO: Загорается при включении FM в монофоническом режиме.

•ST (стерео): Загорается в режиме уверенного стереофонического приема FM-стереостанции.

Номер дорожки

Время

от начала

воспроизведения

• При выборе USB MEMORY:

Текущий дорожки

номер

Время от начала воспроизведения

6 Индикатор SOUND TURBO

• Загорается при включении режима SOUND TURBO (см. стр.14).

7 Индикатор AHB PRO (Активный

сверхнизкочастотный выход)

• Загорается при включении режима AHB PRO.

Текущий номер дорожки

Время от начала воспроизведения

• При остановке воспроизведения диска:

При включенном режиме возобновления на дисплее отображается RESUME. Это требование также относится к случаям, когда запоминающее USB-устройство остановлено.

CD:

8 Индикатор TA/Тип программы

–TA/News/Info: Загорается, чтобы показать

выбранный тип программы для режима ожидания приема PTY.

–TA/News/Info: Мигает, когда программа

автоматически настраивается с режимом ожидания приема PTY.

9 Основной дисплей

(PTY)

p Индикатор A.STBY (авто ожидание)

• Загорается при включении автоматического перехода в режим авто ожидания.

Общее число дорожек

MP3:

Общее время воспроизведения

• В режиме “TRACK” (ДОРОЖКА):

• В режиме “GROUP” (ГРУППА):

• Мигает, когда воспроизведение диска

останавливается при включенной функции авто ожидания.

q Индикаторы таймера

•: Загорается, когда ежесуточный таймер

находится в режиме ожидания; мигает во время работы таймера.

• 1/2/3: Загорается, когда настроен ежесуточный

Общее число дорожек

* При включении воспроизведения диска MP3 перед

индикацией времени от начала воспроизведения

Общее число групп

Общее число дорожек

таймер (1, 2 или 3); мигает во время настройки или работы таймера.

• SLEEP: Загорается при включении таймера самоотключения (Sleep).

показывается номер дорожки, название дорожки (и тег ID3).

Русский

Основные функции—Воспроизведение

Русский

Цифровые

MP3 MODE

7,Á/¢

Радиоданные

Системные

кнопки

4/1,

кнопки

STANDBY/ON

SET/ RESUME

DISPLAY

PRESET UP, PRESET DOWN

QP LINK

FM MODE DIMMER

1 Включите питание.

Выключается лампа STANDBY на основном модуле.

• Вы также можете включить систему при помощи кнопок выбора источника сигнала, не нажимая

STANDBY/ON .

2 Выберите источник сигнала.

Если выбранный источник готов к работе, воспроизведение начинается автоматически.

• Если вы нажмете кнопку AUX, включите воспроизведение на внешнем устройстве.

3 Настройте громкость. 4 Выполните на устройстве-

источнике сигнала какую-либо из описанных далее процедур.

Отключение системы (в режим ожидания)

STANDBY/ON

Загорается лампа STANDBY на основном модуле.

• Даже в режиме ожидания происходит незначительное потребление энергии.

VOLUME

Выключение индикации часов для экономии энергии

При выключении системы...

DIMMER

Индивидуальное прослушивание

Подключите наушники к гнезду PHONES на основном модуле. Звук в колонках отключится. Не забудьте понизить громкость перед тем, как подключить или надеть наушники.

• При отсоединении наушников снова включится звук в колонках.

• Для включения индикации часов снова нажать данную кнопку.

НЕ выключайте систему (в режим ожидания), если установлен высокий уровень громкости. В противном случае включение громкого звука при следующем включении системы или запуске воспроизведения может причинить вред вашему слуху и повредить динамики и/или наушники.

Прослушивание радио

Выбор диапазона (FM или АМ)

Remote

Программирование радиостанций

ONLY

Вы можете запрограммировать 30 FM-станций и 15 АМстанций.

Русский

FM AM

Вы также можете выполнить эту же самую операцию с помощью кнопок FM или AM на системе.

Настройка на радиостанцию

После выбора диапазона FM или AM...

Пульт ДУ: Основной модуль:

1 сек.

На дисплее отображается изменение частоты. При обнаружении радиостанции (частоты) с уверенным приемом частота перестает изменяться.

• При последовательном нажатии кнопки происходит ступенчатое изменение частоты.

Для прекращения поиска вручную

этих кнопок.

При низком качестве приема FM-станции

1 сек.

DOWN UP

нажмите любую из

Remote ONLY

1 Настройтесь на радиостанцию. 2 Включите режим ввода номера программы.

SET/RESUME

• Следующая процедура должна быть завершена, пока на дисплее мигает данная индикация.

3 Выберите номер программы для сохраненной

радиостанции.

Примеры:

Для выбора номера программы 5 нажмите 5.

Для выбора номера программы 15, нажмите 10 → 1 → 5.

> =

Для выбора номера программы 30, нажмите 10 → 3 → 0.

> =

• Вы также можете воспользоваться кнопками PRESET UP/PRESET DOWN.

4 Сохраните станцию в памяти.

SET/RESUME

FM MODE

MONO

STEREO

MONO: Качество приема улучшится, но

стереофонический эффект исчезнет. Загорается индикатор MONO.

STEREO: Подходит в большинстве случаев.

Стереофонический эффект возобновляется.

memo

• Если ваша программная радиостанция настроена на режим MONO, она сохраняется в памяти с настройкой

MONO.

Настройка на программную

Русский

радиостанцию

Выберите диапазон (FM или АМ).

FM AM

Remote ONLY

Для закрывания лотка,

снова нажмите 0.

• Когда текущий лоток диска открыт, при нажатии CD6 лоток закрывается и начинается воспроизведение.

Пуск: Пауза: Стоп:

2 Выберите номер программы для сохраненной

радиостанции.

• Вы также можете

воспользоваться кнопками PRESET UP и

PRESET DOWN.

Воспроизводимые носители и файлы

В=этой=системе=воспроизводятся=носители=и=файлы= следующих=типовK

Носители Аудио компакт-диск, CD-R/RW,

запоминающее USB-устройство

Формат-

MP3

файлов

Аудио-

CD-R CD-RW

компакт-диск

• Возможно, в этой системе не удастся воспроизвести некоторые файлы вышеуказанных форматов.

• Меры предосторожности при воспроизведении формата DualDisc Сторона диска формата “DualDisc” без данных

DVD не соответствует стандарту “Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска DualDisc без данных DVD на данном устройстве.

Воспроизведение диска

Main Unit

Установка диска

Диски можно устанавливать во время воспроизведения другого источника сигнала.

ONLY

Для выключения паузы нажать еще раз.

Выбор дорожки/группы*

Увеличение номера дорожки/ группы*.

Уменьшение номера дорожки/ группы*.

* Подробнее о выборе группы см. “Воспроизведение

MP3” на стр.12.

Поиск определенной области диска

При воспроизведении диска нажать и удерживать, пока не будет найдена нужная область диска.

Быстрая перемотка дорожки вперед.

Быстрая перемотка дорожки назад.

Во время этой операции в отношении источников звука MP3 вывод звука не производится.

Поиск дорожки напрямую и

Remote ONLY

запуск воспроизведения

Примеры:

Воспроизведение с

Для выбора дорожки номер 5 нажмите 5. Для выбора дорожки номер 15,

нажмите 10 → 1 → 5.

Для выбора дорожки номер 30,

→

нажмите 10 (Для источников звука MP3 с

3 → 0.

количеством дорожек 100 и более) Для выбора дорожки номер 125,

нажмите 10 дважды

* Для количества дорожек до 99, вы

можете нажать 10 дважды для возврата в состояние до нажатия 10.

> =

→

1 → 2 → 5.

> =

запоминающего USB-устройства

Эта система оснащена разъемом USB MEMORY на передней панели. К этой системе можно подключить запоминающие USB-устройства, например запоминающее USB-устройство с флэш-памятью,

цифровой аудиопроигрыватель (DAP) и т. д. Системой не обнаруживаются запоминающие USB-устройства, номинальные характеристики которых выше 5 В/500 мА.

ВНИМАНИЕ!

• Невозможно подключить компьютер к разъему USB MEMORY системы.

• Системой не поддерживается передача данных на запоминающее USB-устройство.

• Всегда устанавливайте громкость в положение “VOL-MIN” при подключении или отключении другого оборудования.

• Подключайте запоминающее USB-устройство

непосредственно к системе. Использование USBконцентратора может привести к неполадкам в работе.

• Закодированные или особым образом зашифрованные дорожки воспроизводить на данном аппарате невозможно.

Подключение запоминающего USB- устройства

При подключении запоминающего USB-устройства также см. его руководство.

DAP

или

• При подключении запоминающего USB-устройства обязательно выключите систему.

Воспроизведение звука на запоминающем USB-устройстве

Пуск: Пауза: Стоп:

USB

MEMORY

USB

MEMORY

Возобновите воспроизведение для аудио компакт-диска/MP3/ запоминающего USB-устройства

При нажатии 7 во время воспроизведения модуль занесет в память позицию дорожки

, где вы прекратили

воспроизведение. Нажав CD 6 или USB MEMORY 6, можно возобновить воспроизведение с того места, в котором вы остановились.

Для включения/отмены возобновления

Remote

ONLY

воспроизведения

Если источником является CD или USB MEMORY...

2 сек.

SET/RESUME

memo

• В результате нажатия 0 или отсоединения

запоминающего USB-устройства стирается положение, в котором была остановлена композиция.

•

Для воспроизведения с первой дорожки при включенном возобновлении воспроизведения, дважды нажмите 7 во время воспроизведения, затем нажмите CD 6 или USB MEMORY 6

Воспроизведение MP3

В зависимости от режима воспроизведения MP3, 4/ 1 / Á/¢ или цифровые кнопки используются для

выбора группы или дорожки.

Примеры:

Диск MP3 воспроизводится в режиме “GROUP”.

Индикатор GR (Группа)

RESUME ON

RESUME OFF

Remote ONLY

Русский

Для выключения паузы нажать еще раз.

• На дисплее горит индикатор USB, если выбрано устройство USB MEMORY.

Выбор дорожки/группы*

Уменьшение номера дорожки/группы*.

Увеличение номера дорожки/ группы*.

* Подробнее о выборе группы см. “Воспроизведение

MP3” на этой странице.

Общее число групп Общее число дорожек

Вы можете изменить режим воспроизведения MP3 нажатием MP3 MODE.

• При каждом нажатии этой кнопки режим воспроизведения MP3 меняется следующим образом:

TRACK GROUP

TRACK:

GROUP:

• Выбираются только дорожки (группы игнорируются).

• 4/1, Á/¢ и цифровые кнопки используются для выбора дорожки на MP3.

• Выбираются как группы, так и дорожки.

• 4/1, Á/¢ и цифровые кнопки используются для выбора группы на MP3.

• Цифровые кнопки используются для выбора дорожки в пределах группы.

MP3 MODE

Русский

Воспроизведение с других устройств

Быстрое подключение переносных

Подключение других устройств

С помощью кабеля с мини-стерео разъемом (не входит в комплект) вы можете подключать устройства с разъемами выхода аналогового аудиосигнала, такие как цифровой аудиоплеер, телевизор и др.

Кабель с мини-стерео разъемом (не входит в комплект)

AUX

(передняя панель)

Если на другом устройстве тип аудиовыхода не мини-стерео,

Используйте переходник для подключения кабеля с мини-стерео разъемом к разъему аудиовыхода на данном устройстве. См. инструкции для этого устройства.

Портативное аудиооборудование, игровая приставка и т.д.

ВНИМАНИЕ!

• Не забудьте понизить громкость (“VOL-MIN”) перед тем, как подключать или отключать другие устройства.

Для настройки входного уровня громкости от других устройств

Имеется возможность настройки входного уровня громкости от подключенного оборудования, если входящий сигнал слишком слабый или слишком сильный.

1 Выберите AUX для источника. 2 Отрегулируйте входной уровень.

2 сек.

SET/RESUME

AUX LVL 1: Обычный входной уровень (настройка

предприятия-изготовителя). Подходит для оборудования с низким выходным уровнем (таким, как портативное аудиооборудование).

AUX LVL 2: Уменьшенный входной уровень. Подходит

для оборудования с высоким выходным уровнем (таким, как DVD проигрыватель).

memo

• Если вы считаете, что выходной уровень подключенного оборудования слишком высокий, выберите AUX LVL 2.

AUX LVL 1

AUX LVL 2

устройств (QP Link)

При подключении другого оборудования, такого как цифровой аудиоплеер, к разъему AUX, и воспроизведении, источник автоматически изменяется на

AUX.

QP LINK

QP Link

Remote ONLY

Отменено

(Нет индикации)

Индикатор QP Link загорается при включении QP Link.

При включенном соединении QP Link...

• Если на разъем AUX подается аудиовход при включенной системе, источник автоматически переключается на AUX.

• Если на разъем AUX подается аудиовход, когда система находится в режиме ожидания, система автоматически включается и воспроизводит звук.

• При подаче аудиосигнала на разъем AUX изменить источник нельзя. Если нажать кнопку другого источника, индикатор QP Link мигнет несколько раз.

memo

• При включенном воспроизведении на портативном аудио-оборудовании, система QP Link может включить систему, даже если таймер самоотключения переведет систему в режим ожидания, или если вы переведете систему в режим ожидания. В этом случае, отключите соединение QP Link или прекратите воспроизведение на устройстве, подключенном к разъему AUX.

• Если подаваемый на разъем AUX сигнал аудиовхода слабый, источник может не переключиться на AUX.

• Источник может не переключиться на AUX в зависимости от содержимого музыки.

• Для переключения источника на AUX после включения и вывода звука с другого оборудования, такого как цифровой аудиоплеер, необходимо несколько секунд. Это происходит по причине обнаружения системой сигнала с другого оборудования.

• Система QP Link не работает, если индикация часов отключена в режиме ожидания.

Основные функции

—Настройка звучания и других параметров

Пульт ДУ

CLOCK/

TIMER

DIMMER

A.STANDBY

SLEEP

SOUND

TURBO

AHB PRO

SET/RESUME

CANCEL

DISPLAY

PRESET UP, PRESET DOWN

FADE MUTING

VOLUME +/–

BASS/ TREBLE

Настройка громкости

Вы можете настраивать уровень громкости в пределах от 0 (VOL-MIN) до 31 (VOL-MAX).

Пульт ДУ: Основной модуль:

VOLUME

Remote

Для мгновенного снижения громкости

FADE

MUTING

Для восстановления исходной громкости,

снова нажмите данную

ONLY

кнопку или настройте громкость.

Настройка звучания

Усиление выразительности звучания—SOUND TURBO

Эта функция придает выразительность звучанию.

SOUND TURBO

S-TURBO

OFF

(Отмена)

Русский

Основной модуль

BASS

SOUND

TURBO

TREBLE

DIMMER

VOLUME +/–

Усиление басов—AHB PRO

Усиление басов обеспечивает полное

Remote ONLY

насыщенное воспроизведение басов при низкой громкости.

AHB PRO

OFF

(Отмена)

Настройка тональности—BASS/TREBLE

Настройка низких и высоких частот в диапазоне от 0 до +5.

Настройка низких частот

BASS/

TREBLE

Настройка высоких частот

BASS/

TREBLE

Вы также можете выполнить это же действие на системе. Если SOUND TURBO включено (ON), BASS/TREBLE отключено.

BASS TREBLE

Отмена

VOLUME

BASS TREBLE

Отмена

VOLUME

Русский

Изменение яркости дисплея—DIMMER

Вы можете уменьшить яркость дисплея.

DIMMER

DIM ON

DIM OFF

(Отмена)

Remote

Настройка часов

ONLY

Не настроив часы, вы не можете использовать ежесуточный таймер (см. стр. 22).

• Для выхода из режима настройки часов нажмите CLOCK/TIMER необходимое число раз.

• Для возврата к предыдущему шагу нажмите CANCEL.

1 Включите режим настройки часов.

CLOCK

/TIMER

• Если вы уже настраивали часы, последовательно нажимайте кнопку до перехода в режим настройки часов (см. стр.22).

2 Настройте час.

PRESET UP

SET/RESUME

3 Настройте минуты.

PRESET UP

SET/RESUME

PRESET DOWN

Появится “CLOCK OK” и встроенные часы начнут отсчет времени.

Проверка времени при воспроизведении

DISPLAY

При сбое питания

Происходит сброс настройки часов на время “0:00.” Необходимо настроить часы заново.

Часы

Инф. об источн.

PRESET DOWN

Автоматическое выключение

Remote ONLY

питания

Автоматическое выключение системы после завершения воспроизведения— авто ожидание

Данная функция работает только в том случае, если источником является CD.

A.STANDBY

Если включен автоматический переход в режим ожидания, на дисплее горит индикатор А.STBY.

При завершении воспроизведения диска начинает мигать индикатор А.STBY. Если в течение 3 минут после того, как индикатор начнет мигать, с диском не производится никаких операций, система автоматически отключается ( в режим ожидания).

A.STBY

Отмена

(Нет индикации)

Русский

Выключение системы после заданного времени—Sleep Timer

Настройте время (в минутах).

SLEEP

10 20 30 60 90 120

OFF

(Отмена)

2 Дождитесь времени отключения.

Проверка времени, оставшегося до времени отключения

SLEEP

• При последовательном нажатии кнопки вы можете изменить время отключения.

Дополнительные функции радиоприемника

Русский

Пульт ДУ

PTY SEARCH

TA/News/Info

DISPLAY

MODE

PTY +/–

Чтобы отобразить информацию Системы радиоданных

При прослушивании FM-станции...

DISPLAY

MODE

Частота радиостанции

PS Показывает название станции. Если сигнал

отсутствует, появляется “NO PS”.

PTY Показывает тип транслируемой программы.

Если сигнал отсутствует, появляется “NO

PTY”.

RT Показывает передаваемые станцией

текстовые сообщения. Если сигнал отсутствует, появляется “NO RT”.

Поиск программ по

Remote

кодам PTY

Вы можете найти программу определенного типа среди сохраненных каналов (см. стр.10), указав коды PTY.

ONLY

Прием FM-радиостанций с

Remote

Системой радиоданных

Система радиоданных позволяет FM-радиостанциям передавать дополнительный сигнал одновременно с обычным программным сигналом.

• При настройке на FM-радиостанцию, предоставляющую услуги Системы радиоданных.

Эта система способна принимать следующие сигналы Системы радиоданных.

PS (Программная служба)

PTY (Тип программы)

RT (Радиотекст)

Расширенное сетевое вещание

Показывает общеизвестные названия станций.

Показывает типы транслируемых программ.

Показывает передаваемые станцией текстовые сообщения.

Предоставляет информацию о типах программ, транслируемых радиостанциями с Системой радиоданных различных сетей вещания.

ONLY

Для поиска программы по кодам PTY

1 При прослушивании FM-станции...

PTY

2 Выберите код PTY.

PTY

NEWS O AFFAIRS O INFO O SPORT O EDUCATE O DRAMA O CULTURE O SCIENCE O VARIED O POP M O ROCK M O EASY M O LIGHT M O CLASSICS O OTHER M O WEATHER O FINANCE O CHILDREN O SOCIAL O RELIGION O

PHONE IN O TRAVEL O LEISURE O JAZZ O COUNTRY O NATION M O OLDIES O FOLK M O DOCUMENT O назад к началу

3 Начните поиск.

PTY

Пример: При выборе кода “NEWS”

Приемник осуществляет поиск среди 30 запрограммированных FM-станций, прекращает его при обнаружении искомой программы и настраивается на эту станцию.

• Если никаких программ не найдено, на дисплее поочередно появляется “NOT” и “FOUND”.

• Для прекращения поиска можно в любой момент нажать PTY SEARCH.

Продолжение поиска после обнаружения одной из станций

Снова нажмите PTY SEARCH, когда на дисплее мигает индикация.

Временное автоматическое

Принцип работы функции “Расширенное сетевое вещание”

ВАР ИАНТ 1

Если станция не транслирует выбранный вами тип программы

Система продолжает принимать текущую радиостанцию.

Когда станция начинает транслировать выбранный вами тип программы, система автоматически переключается на эту станцию. Начинает мигать индикатор TA/News/Info.

После завершения данной программы система переключается на предыдущую станцию, но эта функция не отключается (индикатор прекращает мигать и горит постоянным светом).

ВАР ИАНТ 2

Если текущая станция транслирует выбранный вами тип программы

Начинает мигать индикатор TA/News/Info.

После завершения программы индикатор прекращает мигать (но функция остается включенной).

Русский

переключение на программу

Remote

выбранного типа

Функция “Расширенное сетевое вещание” позволяет системе временно переключаться на запрограммированную FM-станцию, транслирующую программу выбранного вами типа (TA, NEWS или

INFO).

• Эта функция работает только при прослушивании FMстанции, передающей требуемый тип сигнала.

При прослушивании FM-станции выберите одну из программ:

TA/News/Info

TA Сообщения о местном транспортном

NEWS Новости

INFO Программы с информацией по различным

TA NEWS INFO

(Отмена)

потоке

темам

ONLY

OFF

Расширенные возможности работы с диском/запоминающим USB-устройством

Русский

Пульт ДУ

Цифровые

PROGRAM

Основной модуль

кнопки

4/1,

7,Á/¢

CD 6

REPEAT

CANCEL

USB MEMORY

RANDOM

Программирование последовательности

воспроизведения—Функция Program

Перед началом воспроизведения вы можете запрограммировать последовательность воспроизведения дорожек (до 32).

• Программный режим может использоваться только в режиме MP3 TRACK.

• Вы можете повторить воспроизведение всех запрограммированных дорожек нажатием REPEAT.

Перед началом воспроизведения нажмите PROGRAM.

PROGRAM

2 Выберите дорожки для воспроизведения в

программном режиме.

Примеры:

Для выбора дорожки номер 5 нажмите 5.

Для выбора дорожки номер 15, нажмите

> =

Для выбора дорожки номер 30, нажмите

> =

(Для источников звука MP3 с

количеством дорожек 100 и более) Для выбора дорожки номер 125, нажмите

> =

* Для количества дорожек до 99, вы

Номер дорожкиШаг программы

→

1 → 5.

10 → 3 → 0.

→

10 дважды

можете нажать 10 дважды для возврата в состояние до нажатия 10.

1 → 2 → 5.

> =

Remote ONLY

> =

3 Для программирования остальных дорожек

повторите пункт 2.

4 Начните воспроизведение.

USB

MEMORY

или

Выбранные дорожки будут воспроизводиться в запрограммированной последовательности.

0 7

Пропуск дорожки: Пауза: Стоп:

или

USB

MEMORY

Для выключения паузы нажать еще раз.

• В программном режиме выбрать дорожки цифровыми кнопками нельзя.

Проверка программной последовательности

Когда на дисплее отображается индикатор PRGM и перед началом воспроизведения...

В программной последовательности.

В обратной последовательности.

Изменение программы

Когда на дисплее отображается индикатор PRGM и перед началом воспроизведения...

Удаление последней позиции:

CANCEL

Удаление всей программы:

Добавление позиций в программу:

Повторите шаг 2 на стр. 19.

Выход из режима программного воспроизведения

Когда на дисплее отображается индикатор PRGM...

PROGRAM

Произвольное воспроизведение—

Remote

функция Random

Возможно воспроизведение всех композиций на выбранном диске, запоминающем USB-устройстве в случайном порядке.

• Вы можете повторить воспроизведение всех дорожек

(PALL) нажатием REPEAT.

Нажмите RANDOM.

RANDOM

Начинается воспроизведение в произвольной последовательности.

• Если для MP3 выбран режим “GROUP” (ГРУППА). Режим будет отменен.

Произвольное воспроизведение завершается после воспроизведения всех дорожек.

Пропуск дорожки: Пауза: Стоп:

ONLY

или

USB

MEMORY

Русский

Нажатие 7 также отменяет программное воспроизведение.

• Во время программного воспроизведения (когда на дисплее отображается индикатор PRGM) вы не можете открывать лотки дисков. Если никакие операции не выполняются, программное воспроизведение отменяется, и вы можете открывать лотки дисков.

Для выключения паузы нажать еще раз.

• В режиме произвольного воспроизведения выбрать дорожки цифровыми кнопками нельзя.

Выход из режима произвольного воспроизведения

Когда на дисплее отображается индикатор RAND...

RANDOM

Русский

Повторное воспроизведение—

Remote

функция Repeat

ONLY

Включение режима повторного воспроизведения.

Для CD/MP3 (режим TRACK):

REPEAT

Отмена

(Нет индикации)

Для MP3 (режим GROUP):

Запрет извлечения диска —

функция защиты от детей

Main Unit

ONLY

Вы можете заблокировать лотки дисков, чтобы предотвратить извлечение вставленных дисков.

• Это возможно, когда система находится в режиме ожидания.

ALL1

При закрытых лотках дисков...

REPEAT

Отмена

(Нет индикации)

1GR

ALL

В программном режиме:

REPEAT

Отмена

(Нет индикации)

В режиме произвольного воспроизведения:

REPEAT

ALL

Отмена

(Нет индикации)

ALL

Повтор текущей дорожки.

Повтор всех дорожек текущей группы ( только при воспроизведении MP3 в режиме “GROUP”).

Повтор всех дорожек. (Выбирается в обычном и произвольном воспроизведении)

(одновременно)

Для отмены функции блокировки,

процедуру. На дисплее появится “UNLOCKED”.

повторите эту

Повтор программы.

+ 92 hidden pages