JVC SP-UXEP25, CA-UXEP25 User Manual

Download

MICRO COMPONENT SYSTEM

SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES MICRO SISTEMA COMPONENTE MIKROKOMPONENTSYSTEM

MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ MICROKOMPONENT SYSTEM

UX-EP25

— Se compone de CA-UXEP25 y SP-UXEP25

— Consiste em CA-UXEP25 e SP-UXEP25

— Består av CA-UXEP25 och SP-UXEP25

— CA-UXEP25 ja SP-UXEP25

— Består af CA-UXEP25 og SP-UXEP25

SvenskaSuomiDansk EspañolPortuguês

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

KAÖYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

LVT1598-005B

[

EN]

Avisos, precauciones y otras notas / Avisos, Advertências e Outros / Varningar, att observera och övrigt /

Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet

PRECAUCIÓN ––Botón STANDBY/ON

Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la alimentación completamente (se apagan todas las lámparas e indicaciones). Al instalar el aparato, asegúrese de poder acceder fácilmente al enchufe. Ninguna posición del botón la red de alimentación eléctrica.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara

STANDBY se enciende en rojo.

• Cuando la unidad está encendida, la lámpara

STANDBY se apaga.

La alimentación puede controlarse mediante control remoto.

CUIDADO ––

Desligue a ﬁ cha de corrente para desligar totalmente o dispositivo (todos os indicadores luminosos e indicações apagam). Quando instalar o aparelho, certiﬁ que-se de que a ﬁ cha ﬁ que facilmente acessível. O botão STANDBY/ON não desliga a corrente, independentemente da posição em que se encontre.

• Quando a unidade está em modo de espera, o

indicador luminoso STANDBY permanece aceso e vermelho.

• Quando liga a unidade, o indicador luminoso

STANDBY apaga.

É possível ligar e desligar o produto com o comando à distância.

VARNING ––

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (alla lampor och indikatorer släcks). Se till att stickkontakten på nätkabeln blir lättåtkomlig, när apparaten installeras. Knappen ON kopplar inte ur strömkontakten i något läge.

• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-

lampan rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan.

Strömmen kan fjärrkontrolleras.

STANDBY/ON conseguirá desconectar

Botão STANDBY/ON !

STANDBY/ON knapp

STANDBY/

FORSIGTIG ––

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen (alle lamper og indikatorer slukker). Når apparatet installeres, skal det sikres, at stikket er let tilgængeligt. uanset om den er trykket ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-

lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY-

lampen.

Strømmen kan fjernbetjenes.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos, incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

CUIDADO

Para reduzir o risco de choques eléctricos, incêndios, etc.:

1. Não retire parafusos, tampas nem a caixa exterior.

2. Não exponha este aparelho a chuva ou humidade.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

STANDBY/ON knap

STANDBY/ON knappen,

VAROITUS ––

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki merkkivalot sammuvat). Varmista laitetta asentaessasi, että pistoke on helposti ulottuvilla.

STANDBY/ON -näppäin ei koskaan katkaise

virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo

palaa punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo

sammuu.

Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

STANDBY/ON -näppäin

G-1

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los oriﬁ cios de

ventilación.

(Si las rendijas o los oriﬁ cios de ventilación

quedan tapados con un periódico, un trozo de tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al

descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en

cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad,

goteos o salpicaduras. Tampoco ponga recipientes conteniendo líquidos, como ﬂ oreros, encima del aparato.

CUIDADO

• Não tape as aberturas de ventilação nem os

orifícios.

(Se as aberturas de ventilação ou os orifícios

estiverem obstruídos por um jornal, tecido, etc., o calor poderá não ser libertado adequadamente.)

• Não coloque quaisquer fontes de chama sobre o

aparelho, como, por exemplo, velas acesas.

• Quando deitar fora as pilhas, tenha em atenção

as questões ambientais e cumpra rigorosamente as regras ou a legislação local relativa à eliminação das pilhas.

• Não exponha este aparelho a chuva, humidade,

gotas ou salpicos, nem coloque objectos que contenham líquidos em cima do aparelho, como, por exemplo, copos.

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på

apparaten.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av

en tidning, en duk eller liknande kan värme i apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett

tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett

miljömässigt korrekt sätt och de lagar och förordningar som gäller på platsen för begagnade batterier måste följas noga.

•

Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt, droppand eller stänkande vätskor, och ställ ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia. (Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan

sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä,

kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava

ympäristöongelmat.Näiden paristojen hävitystä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle,

veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen päälle saa asettaanesteellä täytettyjä esineitä, kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne. (Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil

varmen muligvis ikke kunne komme ud.)

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte

stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de

miljømæssige konsekvenser tages i betragtning, ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed,

dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på apparatet.

G-2

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e incendio y prevenir posibles daños, instale el equipo en un lugar que cumpla los siguientes requisitos:

1 Parte frontal: Sin obstrucciones, espacio abierto. 2 Lados/parte superior/parte posterior: No debe haber ninguna obstrucción en las áreas

mostradas por las dimensiones de la siguiente ﬁ gura. 3 Parte inferior: Sitúe el equipo sobre una superﬁ cie nivelada.

Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso

del aire y una correcta ventilación, situando el equipo

sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Cuidado: Ventilação Adequada

Para evitar o risco de choques eléctricos ou incêndios e para evitar danos, posicione o aparelho da seguinte forma:

1 Parte frontal: Sem obstáculos, espaço amplo. 2 Partes laterais/superior/posterior: Não deve colocar obstáculos nas áreas indicadas

pelas dimensões apresentadas em seguida. 3 Parte inferior: Coloque o aparelho numa superfície nivelada. Para

que a ventilação seja adequada, coloque o aparelho

num suporte com uma altura de 10 cm ou superior.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador måste utrustningen placeras på följande sätt:

Framsida:

Inga hinder och fritt utrymme

Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får ﬁ nnas inom de områden som

dimensionerna nedan anger.

Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt

ventilering ﬁ nns för utrymme genom att placera

apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien ohjeiden mukaan:

Edessä:

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien

mittojen mukaisesti.

Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.

Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden skade, skal man ved placering af anlægget sørge for følgende:

Forside:

Ingen forhindringer, god åben plads.

Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er

vist på nedenstående dimensioner.

Bund:

Stil på plan overﬂ ade. Sørg for tilstrækkelig adgang for

luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der er mindst 10 cm højt.

G-3

Vista frontal Vista frontal Sett framifrån Edestä Forside

15cm2cm15cm 2cm 15cm

15cm 15cm

10cm

Vista lateral Vista lateral Sett från sidan Sivulta Side

Ventilador de enfriamiento

En el panel trasero de la unidad central se provee un ventilador de enfriamiento para evitar el aumento anormal de la temperatura interior de la unidad, asegurando así el normal funcionamiento de la misma. El ventilador de enfriamiento comienza a girar automáticamente para introducir aire frío exterior cuando se aumenta el volumen por encima de un cierto nivel.

Acerca da ventoinha de arrefecimento

No painel posterior da unidade, está instalada uma ventoinha de arrefecimento para evitar uma temperatura anormal no interior da unidade, assegurando o seu funcionamento normal. Quando o volume aumentar para um valor superior a um determinado nível, a ventoinha de arrefecimento começa a rodar para permitir a entrada de ar frio a partir do exterior.

Information om kylﬂ äkten

Det sitter en kylﬂ äkt monterad på enhetens baksida för att förhindra att temperaturen blir onormalt hög inuti enheten och på så sätt säkerställa problemfri drift. Fläkten startar automatiskt när volymen överstiger en viss nivå.

Jäähdytystuuletin

Yksikön takapaneeliin asennettava jäähdytystuuletin estää laitteen sisäosien kuumenemisen varmistaen siten sen normaalin toiminnan. Kun laitteen äänenvoimakkuus ylittää tietyn tason, jäähdytystuuletin alkaa automaattisesti johtaa viileää ilmaa laitteen sisälle.

Om ventilatoren

Der er monteret en ventilator på apparatets bagpanel for at forhindre unormal temperatur inde i apparatet og derved sikre apparatets normale funktion. Ventilatoren begynder automatisk at rotere for at indsuge ekstern kølig luft, når volumen er øget til over et vist niveau.

G-4

IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA PRODUTOS LASER / VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER /

TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no hay piezas que pueda reparar el

usuario; encargue el servicio a personal técnico

cualiﬁ cado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible

en caso de apertura o con interbloqueo averiado o

defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE

PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA

UNIDAD.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA PRODUTOS LASER

1. PRODUTO LASER DE CLASSE 1

2. CUIDADO: Não abra a tampa superior. No interior da

unidade, não existem componentes que necessitem

de manutenção por parte do utilizador; todas as

operações de manutenção devem ser efectuadas por

pessoal de assistência qualiﬁ cado.

3. CUIDADO: Radiação à laser visível e invisível em

caso de abertura ou com interbloqueio falho ou

defeituoso. Evite a exposição direta ao laser.

4. REPRODUÇÃO DA ETIQUETA: ETIQUETA CUIDADO,

COLOCADA NO INTERIOR DA UNIDADE.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det ﬁ nns inga

delar inuti som användaren själv kan utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV KTIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei

ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der ﬁ ndes ingen dele

indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al service til kvaliﬁ ceret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når maskinen er åben eller interlocken fejler. Undgå direkte eksponering til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES INDENI APPARATET.

G-5

Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos usados

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la

Atención:

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos usados.

ESPAÑOL

Informações para os Utilizadores sobre a Eliminação de Equipamento Antigo

[União Europeia]

Este símbolo indica que o equipamento eléctrico e electrónico não deve ser eliminado como um resíduo doméstico geral, no fim da respectiva vida útil. Pelo contrário, o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado, para efectuar a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico e aplicar o tratamento, recuperação e reciclagem adequados, de acordo com a respectiva legislação nacional.

Ao eliminar este produto da forma correcta, ajudar naturais e ajudará a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e saúde humana, que poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste produto. Para mais informações sobre o ponto de recolha e reciclagem deste produto, contacte a respectiva entidade local, o serviço de eliminação de

Atenção:

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.

resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

Caso estes resíduos não sejam correctamente eliminados, poderão ser aplicadas penalizações, em conformidade com a respectiva legislação nacional.

(utilizadores profissionais)

Se pretender eliminar este produto, visite a nossa página da web em www.jvceurope.com para obter informações sobre a devolução do produto.

[Outros países fora da União Europeia]

Se pretender eliminar este produto, faça-o de acordo com a legislação nacional aplicável ou outras regras no seu país para o tratamento de equipamento eléctrico e electrónico velho.

PORTUGUÊS

á a conservar recursos

Information till användare gällande kassering av gammal utrustning

[Europeiska gemenskapen]

Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt hushållsavfall, när de inte ska användas mer. Istället ska produkten lämnas in på lämplig återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning, så att den kan tas om hand och återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning.

Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och förhindrar potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt kommunkontor, det företag som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du köpt produkten, för mer information om återvinningscentraler.

Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall

Tänk på:

Att denna symbol endast gäller inom den Europeiska gemenskapen.

kasseras på fel sätt.

(Företagsanvändare)

Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com att få information om returnering av produkten.

[Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen]

Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande lagstiftning i landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning.

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä

[Euroopan unioni]

Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousjätteisiin, kun ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä varten paikallisen lainsäädännön mukaan.

Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tämän tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätteiden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön

Huomio:

Tämä symboli on voimassa vain Euroopan unionissa.

mukaisia rangaistuksia.

(Yrityskäyttäjät)

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvceurope.com löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta.

[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähköja elektroniikkalaitteiden käsittelyä.

SVENSKA

för

SUOMI

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr

[EU]

Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit land.

Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab

Bemærk:

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

eller den forretning, hvor du har købt produktet.

Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande.

(Professionelle brugere)

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvceurope.com få information om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr.

DANSK

G-6

Apreciado cliente, Este aparato cumple con las normativas y

normas europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad electromagnética.

El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemania

Caro Cliente, Este aparelho encontra-se em conformidade

com as directivas Europeias válidas e padrões referentes à compatibilidade magnética e segurança eléctrica.

O representante europeu da Victor Company of Japan, Limited é: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Alemanha

Bästa kund! Denna apparat överensstämmer med gällande

EU-direktiv och standarder beträffande elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet.

Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland

Hyvä asiakas, Tämä laite on yhdenmukainen niiden

voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta.

Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan edustaja on: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Saksa

Kære kunde Dette apparat er i overensstemmelse med

gældende europæiske direktiver og standarder vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.

Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Tyskland

G-7

Español

Contenido

Introducción ..............................................................................................................................2

Precauciones ........................................................................................................................................................2

Cómo leer este manual ........................................................................................................................................3

Cómo empezar ...........................................................................................................................4

Paso 1: Desembalaje ............................................................................................................................................ 4

Paso 2: Prepare el mando a distancia ............................................................................................................... 4

Paso 3: Conexión ...................................................................................................................................................5

Para montar y conectar la antena de cuadro AM ..........................................................................................7

Para conectar los cables de los altavoces ......................................................................................................7

Antes de utilizar el sistema ....................................................................................................8

Funciones de uso diario— Reproducción — .....................................................................9

Para escuchar la radio ......................................................................................................................................10

Para reproducir un disco ................................................................................................................................... 11

Reproducción desde el iPod ............................................................................................................................. 12

Reproducción desde el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB ......................................13

Reproducción desde el PC ................................................................................................................................ 15

Reproducción desde otros equipos ................................................................................................................. 16

Recepción de emisoras FM con el Radio Data System ...............................................................................16

Funciones de uso diario— Ajustes de sonido y otros — ...............................................20

Ajuste del volumen .............................................................................................................................................20

Ajuste del sonido Cambio de la luminosidad de la pantalla — DIMMER Ajuste del reloj Apagado automático del sistema

Remote ONLY

..................................................................................................................................20

Remote ONLY

......................................................................................................................................21

Remote ONLY

...................................................................................................... 22

Remote ONLY

................................................................... 21

Operaciones avanzadas del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB/disco ..... 23

Remote

Programación del orden de reproducción — Reproducción programada Reproducción en orden aleatorio — Reproducción aleatoria Reproducción de forma repetida — Reproducción repetida

Remote ONLY

ONLY

................................ 23

..................................................... 24

....................................................... 25

Funciones de los temporizadores........................................................................................26

Remote

Ajuste del temporizador

ONLY

...................................................................................................................... 26

Información adicional ...........................................................................................................28

Información adicional sobre el sistema .......................................................................................................... 28

Solución de problemas ......................................................................................................................................29

Mantenimiento ....................................................................................................................................................30

Especiﬁ caciones .................................................................................................................................................30

Lista de piezas ..................................................................................................................................................... 31

Introducción

Español

Gracias por comprar el Sistema de Componentes Compacto de JVC. Esperamos que colme sus expectativas y lo disfrute durante muchos años. Asegúrese de leer detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el sistema estéreo. En él encontrará toda la información que precisa para conﬁ gurar y utilizar el sistema. Si tiene alguna duda después de haber leído el manual, póngase en contacto con su distribuidor.

Precauciones

Instalación

• Instale la unidad en un lugar nivelado, seco, ni

muy cálido ni muy frío: entre 5°C y 35°C.

• Instale el sistema en un lugar con ventilación

adecuada para evitar sobrecalentamientos en su interior.

NO instale el sistema cerca de fuentes de calor, NI lo exponga a la luz directa del sol, al polvo y a vibraciones excesivas.

• Deje una distancia suﬁ ciente entre el sistema y

el televisor.

• Para evitar interferencias de TV, mantenga los

altavoces alejados del televisor.

Calor interior

• La unidad incorpora en la parte derecha un

ventilador para evitar sobrecalentamientos en su interior (consulte la página G-4).

Por razones de seguridad, observe atentamente lo siguiente:

• Asegúrese de que haya una buena

ventilación alrededor de la unidad principal. Una ventilación insuﬁ ciente podría sobrecalentar y dañar el sistema.

• NO tape el ventilador ni las rendijas u

oriﬁ cios de ventilación. Si los tapa con un periódico, un trozo de tela, etc., no se disipará el calor.

Fuentes de alimentación

• Cuando desenchufe el sistema de la toma de

corriente, tire siempre de la clavija, nunca del cable de alimentación de CA.

NO manipule el cable de alimentación de CA con las manos mojadas.

Condensación de humedad

En los siguientes casos podría condensarse humedad en los lentes del interior del sistema:

• Después de encender la calefacción de la

habitación

• En una habitación húmeda

• Si se traslada directamente el sistema de una

zona fría a otra caliente.

Si se produjese condensación, el sistema podría presentar fallos de funcionamiento. En este caso, deje el sistema encendido durante algunas horas hasta que se evapore la humedad, y a continuación desenchufe el cable de alimentación de CA y vuélvalo a enchufar.

Español

Otros

• Si llegara a entrar líquido o algún objeto

metálico dentro del sistema, desenchufe el cable de alimentación de CA y consulte a su

distribuidor antes de seguir usando el sistema.

NO desmonte el sistema; en el interior no hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario.

• Si no piensa utilizar el sistema durante un

periodo prolongado, desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de corriente.

Si algo no funciona, desconecte el cable

de alimentación de CA y consulte a su distribuidor.

Cómo leer este manual

Para facilitar al máximo el seguimiento y la comprensión de las explicaciones de este manual, hemos adoptado los siguientes métodos:

• Los botones y las funciones se explican tal

como se indica en la tabla de abajo. En este manual se explican las funciones tomando como base el mando a distancia; no obstante, puede utilizar los botones y controles de la unidad principal si disponen de nombres y

marcas iguales (o similares).

• Posteriormente, en las secciones “Información

adicional sobre el sistema” y “Solución de problemas”, se ofrecen algunas notas y consejos aﬁ nes.

Si desea saber más o tiene alguna duda acerca

de las funciones, vaya a la sección pertinente y busque la respuesta.

Remote

ONLY

2 sec.

Indica que debe pulsar el botón brevemente.

Indica que debe pulsar el botón de manera breve y repetida hasta que la opción deseada quede seleccionada.

Indica que debe pulsar uno de los botones.

Indica que debe pulsar sin soltar el botón durante un número de segundos especiﬁ cado.

• El número de arriba indica el

tiempo que debe mantener pulsado el botón (en este ejemplo, 2 segundos).

• Si no se indica ningún número,

pulse sin soltar hasta completar el proceso o hasta obtener el resultado deseado.

Indica que esta operación sólo se puede realizar utilizando el mando a distancia.

Cómo empezar

Español

Paso 1: Abra el paquete y revise los

accesorios.

Paso 2: Prepare el mando a distancia.

Paso 1: Desembalaje

Después de desembalar, asegúrese de que dispone de todos los elementos siguientes. El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas suministradas para cada elemento.

• Antena FM (1)

• Antena de cuadro AM (1)

• Cables de los altavoces (2)

• Mando a distancia (1)

• Pilas (2)

• Cable de conexión del iPod (1)

• Base del iPod (1) Si falta algún elemento, consulte inmediatamente a su

distribuidor.

Paso 2: Prepare el mando a distancia

Instale las pilas en el mando a distancia haciendo coincidir correctamente las polaridades (+ y –).

Paso 3: Conecte los componentes tales como

las antenas AM y FM, los altavoces, etc. (consulte las páginas 5 a 7).

Por último, conecte el cable de alimentación de CA. Ya puede utilizar el sistema.

R6P(SUM-3) / AA (15F)

• NO utilice una pila nueva con otra usada.

• NO utilice conjuntamente pilas de

diferentes tipos.

• NO exponga las pilas al calor o a las

llamas.

•

NO deje las pilas en su compartimiento si tiene previsto dejar de usar el mando a distancia durante un periodo prolongado; el mando a distancia se podría dañar debido a una fuga del electrolito.

Español

Paso

Conexión

Si necesita información adicional, consulte la página 7.

Las ilustraciones de abajo son ejemplos típicos de los terminales de entrada/salida. Cuando conecte otros componentes, consulte también sus respectivos manuales debido a que los nombres de los terminales impresos en la parte posterior pueden variar.

Antes de realizar ninguna conexión, interrumpa la alimentación de todos los componentes.

Para una mejor recepción de FM/AM

Antena FM exterior (no suministrada)

Cable recubierto de vinilo (no suministrado)

Extiéndalo horizontalmente.

Antena de cuadro AM

Manténgala conectada.

Desconecte la antena FM suministrada, y conecte el equipo a una antena FM exterior mediante un cable de 75 Ω con conector tipo coaxial.

Al tomacorriente Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de realizar todas las conexiones.

Antena FM (suministrada)

Extiéndala a ﬁ n de obtener la mejor recepción.

Español

Antena de cuadro AM (suministrada)

Oriéntela hasta obtener la mejor recepción.

Cable del altavoz (suministrado)

Conecte el cable negro al terminal negro (−).

Cable del altavoz (suministrado)

Conecte el cable blanco al terminal rojo (+).

Español

Para montar y conectar la antena de cuadro AM

Para montar la antena de cuadro AM

Para conectar la antena de cuadro AM

Asegúrese de conectar el cable correctamente.

• Si el cable de la antena de cuadro AM o los

cables de los altavoces están recubiertos con vinilo, quite el vinilo retorciéndolo de manera que quede expuesta la punta de la antena.

• Asegúrese de que los conductores de la

antena no están en contacto con otros terminales, cables de conexión o cable de alimentación. Asimismo, mantenga las antenas alejadas de las partes metálicas del sistema, de los cables de conexión y del cable de alimentación de CA. De lo contrario, podría verse afectada la recepción.

Para conectar los cables de los altavoces

Asegúrese de que ambos altavoces están correcta y ﬁ rmemente conectados.

Al conectar los cables de los altavoces, haga coincidir la polaridad de los terminales. Terminal rojo (+) : cable blanco del cable del

altavoz

Terminal negro (–) : cable negro del cable del

altavoz

• NO conecte más de un altavoz a cada

terminal.

• NO permita que los conductores de

los cables de los altavoces entren en contacto con las piezas metálicas del sistema.

Antes de utilizar el sistema

Las indicaciones que aparecen en la pantalla le permitirán aprender muchas cosas mientras utiliza el sistema. Antes de utilizar el sistema, comprenda cuándo y cómo se iluminan los indicadores en la pantalla.

63 72 54

Indicaciones en la pantalla principal

Al escuchar la radio: Al seleccionar USB:

Banda de frecuencia

Al reproducir un CD: Al seleccionar AUX:

Al reproducir un MP3*:

Al seleccionar USB MEMORY (WMA*):

Mientras la reproducción del disco está detenida:

MP3/WMA:

• Mientras se encuentra

Mientras recibe las señales de Radio Data System

Frecuencia Número de presintonía

Número de pista

Número de la pista actual

Tiempo de reproducción transcurrido

Tipo de datos

Número total de pistas

en el modo “TRACK”:

Tiempo de reproducción transcurrido

Estado actual

Mientras selecciona el iPod:

Número de la pista actual

• Mientras se encuentra

en el modo “GROUP”:

Número total de grupos

Nombre de la fuente

Estado actual

Tiempo de reproducción total

Pantalla principal

Indicadores de recepción FM

• ST (estéreo): Se enciende cuando se sin-

toniza una emisora FM estéreo con una señal lo suﬁ cientemente fuerte.

• MONO: Se enciende cuando se activa el

modo FM monoaural.

Indicadores de modo de reproducción

• PRGM (programa): Se enciende cuando se

activa el modo de reproducción programada.

• RND: Se enciende cuando se activa el modo

de reproducción aleatoria.

• : Se enciende cuando se activa el modo

de repetición.

– : Repite la pista actual. (en modo GROUP): Repite todas las

pistas del grupo actual.

– ALL: Repite todas las pistas del disco.

Indicador AHB PRO (Active Hyper Bass Pro)

• Se enciende cuando se activa la función AHB

PRO (consulte la página 20).

Indicadores del Radio Data System

• TA (anuncio de tráﬁ co): Se enciende cuando

se activa el modo Radio Data System (TA).

• News: Se enciende cuando se activa el modo

Radio Data System (News).

• Info: Se enciende cuando se activa el modo

Radio Data System (Info).

Indicador A (auto). STANDBY (modo de espera)

• Se enciende cuando se activa el temporizador

de desconexión automática (Auto Standby).

• Parpadea cuando se detiene la reproducción

del disco con Auto Standby activado.

Indicadores del temporizador

• SLEEP: Se enciende cuando se activa el tem-

porizador de desconexión.

• : Se enciende cuando se pone en modo

de espera el temporizador diario; parpadea mientras funciona.

• STANDBY/ : Parpadea lentamente cuando

el temporizador está activado.

Indicaciones sobre la unidad principal

Español

Número total de pistas

Cuando empieza a reproducir una fuente MP3/WMA,

Número total de pistas

en la pantalla aparecen el número de grupo, el número de la pista y el nombre de la pista (y la etiqueta ID3 para MP3) antes del tiempo de reproducción transcurrido.

Español

STANDBY/ON

Funciones de uso diario —

Reproducción

—

Mando a distancia

Botones

numéricos

DISPLAY

4,1,7,

33, ¢

SET/RESUME

PRESET UP, PRESET DOWN

FM MODE

Encienda el sistema.

La luz STANDBY de la unidad principal se apaga.

• Sin pulsar STANDBY/ON , el sistema

se enciende al pulsar uno de los botones de selección de fuente en el siguiente paso.

Seleccione la fuente.

Si la fuente seleccionada está preparada, se inicia la reproducción automáticamente.

• Si pulsa USB MEMORY, iPod o USB/

AUX/FM/AM, inicie la reproducción de la fuente del componente externo.

Ajuste el volumen.

Reproduzca la fuente objetivo tal como se describe más adelante.

Para apagar (modo de espera) el sistema

STANDBY/ON

La luz STANDBY de la unidad principal se enciende.

• Siempre se consume una peque-

ña cantidad de energía, incluso en el modo de espera.

• El indicador luminoso STANDBY parpadea lentamente, cuando el temporizador está encendido.

Para una escucha en privado.

Conecte un par de auriculares al jack PHONES de la unidad principal. El sonido dejará de emitirse a través de los altavoces. Asegúrese de bajar el volumen antes de conectar o de ponerse los auriculares.

• Al desconectar los auriculares, se vuelven a activar

los altavoces.

NO apague (no ponga en modo de espera) el sistema con el volumen ajustado a un nivel demasiado alto; de lo contrario, la explosión súbita de sonido podría dañar sus oídos, altavoces y/o auriculares cuando vuelva a encender el sistema o iniciar la reproducción.

Español

Remote

Para ver el indicador del reloj

Mientras el sistema está encendido...

• Vuelva a pulsar el botón para volver a la

información de la fuente.

ONLY

Para escuchar la radio

Para seleccionar la banda de frecuencia (FM o AM)

FM AM

AUXUSB AUDIO

Para sintonizar una emisora

Mientras está seleccionado FM o AM...

Si la emisora FM recibida se escucha con diﬁ cultad

MONO : la recepción mejorará, aunque

STEREO : por lo general, si lo selecciona se

Para restablecer el efecto estéreo, pulse de

nuevo el botón (el indicador MONO se apaga).

Para presintonizar las emisoras

Puede presintonizar 30 emisoras FM y 15 emisoras AM.

Remote

ONLY

MONO

STEREO

el efecto estéreo se pierde. El indicador MONO se enciende.

reanudará el efecto estéreo.

Remote ONLY

Sintonice la emisora que desea presintonizar.

Active el modo de asignación de

números de presintonía.

Mando a distancia: Unidad principal:

1 seg. 1 seg.

La frecuencia comienza a cambiar en la pantalla. La frecuencia deja de cambiar cuando se sintoniza una emisora (frecuencia) con una señal lo suﬁ cientemente fuerte.

• Si pulsa el botón repetidamente, la frecuencia

cambia paso a paso.

Para detener la búsqueda manualmente, pulse uno u otro botón.

• Finalice el siguiente proceso mientras el

indicador parpadea en la pantalla.

Seleccione un número de presintonía

para la emisora que desea guardar.

Ejemplos:

Para seleccionar la presintonía 5, pulse 5. Para seleccionar el preajuste número 15, pulse Para seleccionar el preajuste número 20, pulse

Guarde la emisora.

J 1 J 5.

J 2 J 0.

Español

Cómo escuchar una emisora

Remote

presintonizada

Seleccione una banda de frecuencia (FM

o AM).

FM AM

Seleccione una presintonía para la emi-

sora guardada.

• También puede usar el botón

PRESET 5/

ONLY

AUXUSB AUDIO

Para reproducir un disco

Este sistema puede reproducir los siguientes discos: CD y CD-R/CD-RW tradicionales

(grabados en formato Audio CD, MP3 o WMA).

Para poner un disco

Puede insertar un disco mientras se reproduce otra fuente.

Pulse el botón OPEN/CLOSE.

Mando a distancia: Unidad principal:

Presione el disco suave-

mente hasta que encaje

en su sitio.

Archivos y medios reproducibles

Este sistema puede reproducir los siguientes tipos de medios y archivos.

Medios Dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB, CD-R/RW, CD de audio

Formato de archivo

CD de audio CD-R CD-RW

• Este sistema no puede reproducir algunos

dispositivos de clase de almacenamiento masivo USB y no admite DRM (administración digital de derechos).

• Este sistema no puede reproducir algunos

archivos, aunque sus formatos se hayan indicado anteriormente.

• Precaución relativa a la reproducción de DualDisc El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible

con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto.

MP3, WMA

Para cerrar la bandeja del disco, vuelva a pulsar el botón OPEN/CLOSE.

• Cuando la bandeja esté abierta, pulse CD 6

para cerrarla e iniciar la reproducción.

Para iniciar:

Para poner en pausa:

Para expulsar,

vuelva a pulsar.

Para parar:

Para seleccionar una pista/un grupo*

Reducir el número de pista/grupo*.

Aumentar el número de pista/grupo*.

* Para obtener información sobre la selección

de grupos, consulte “Para la reproducción de MP3/WMA”, en la página 14.

Español

Para localizar un punto especíﬁ co

Mientras se reproduce el disco, pulse sin soltar hasta alcanzar el punto deseado.

Retroceso rápido.

Avance rápido.

Para localizar directamente una pista

Remote

e iniciar su reproducción

Ejemplos:

ONLY

Para seleccionar la pista 5, pulse 5.

Para seleccionar la pista número 15, pulse Para seleccionar la pista número 20, pulse

J 1 J 5.

J 2 J 0.

Para seleccionar la pista 125 (sólo para MP3/WMA), pulse

0 J 1 J 2 J 5.

Reproducción desde el iPod

Este sistema está equipado con un terminal iPod en el panel frontal. Puede conectar el iPod en este terminal y disfrutar del sonido de su iPod.

• Recuerde que no puede enviar ningún dato a

su iPod desde este sistema.

• No transporte el sistema con el iPod conectado.

Podría dejarlo caer o producir daños al conector.

• No toque ni golpee directamente los contactos del

terminal o del conector del iPod. Podría provocar daños en el conector.

• Desconecte el cable del iPod cuando no lo utilice.

• Tipos de iPod compatibles: iPod nano 1 G/2 G/4 G

iPod mini iPod (cuarta generación) 20 G/40 G iPod photo (cuarta generación)

20 G/30 G/40 G/60 G iPod vídeo (quinta generación) 30 G/60 G

Si el iPod no realiza la reproducción de forma correcta, actualice el software de su iPod a la versión más reciente.

- Para obtener información adicional acerca de la actualización del iPod, consulte el sitio Web de Apple <http://www.apple.com>.

iPod es una marca registrada de Apple Computer, Inc., registrada en EE.UU. y otros países.

Para conectar el iPod

Conecte el iPod al sistema utilizando el cable suministrado. Asegúrese de que el sistema está apagado cuando lo conecte.

Conecte la ﬂ echa del terminal del iPod y la ﬂ echa del conector de manera que queden encaradas.

IMPORTANTE

✎

• La batería del iPod se carga cuando el Sistema

esté encendido. Consulte el manual de instrucciones del iPod acerca de la carga de batería.

• Si conecta un iPod al terminal iPod y un dispositivo

de clase de almacenamiento masivo en el terminal de USB MEMORY de forma simultánea, el sistema podría sobrecargarse.

• Puede producirse una distorsión de sonido al

reproducir fuentes de audio con altos niveles de grabación. Si se produce alguna distorsión, se recomienda apagar el ecualizador del iPod.

Para obtener información acerca del

funcionamiento del iPod, consulte su manual de instrucciones.

• JVC no se hace responsable de cualquier pérdida

o daño en el iPod que podría producirse al utilizar este producto.

• Cuando conecte el iPod al cable, asegúrese de que

se conecta completamente.

Puede colocar el iPod en la base del iPod (suministrada).

Español

Cuando desconecte el iPod, asegúrese de que el sistema está apagado.

Para quitar el conector de su iPod, apriete los botones de los lados y tire.

Para reproducir sonidos en el iPod

Para iniciar:

Para poner en pausa:

Para seleccionar una pista

Disminuir los números de pista

Aumentar los números de pista

IMPORTANTE

✎

• Ajuste siempre el volumen a “VOLUME MIN” al

conectar o desconectar los otros equipos.

• Conecte directamente el dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB al sistema. Si utiliza un concentrador USB, es posible que se produzca un mal funcionamiento.

• No se pueden reproducir pistas codiﬁ cadas o

cifradas de forma especial en esta unidad.

• La batería del dispositivo de almacenamiento

masivo USB se carga con el sistema encendido.

Para conectar el dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB

Al conectar un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB, consulte también su correspondiente manual.

DAP

• Al desconectar el dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB, asegúrese de que el Sistema se encuentra en la condición de parada.

Buscar... Pulse y mantenga pulsado 4 o ¢. Apagado... Pulse y mantenga pulsado 6.

Reproducción desde el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB

Este sistema está equipado con un terminal de USB MEMORY en el panel frontal. Puede conectar un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB, como un dispositivo de memoria ﬂ ash USB, un reproductor de audio digital (DAP), etc. a este sistema. Este sistema no puede reconocer un dispositivo de clase de almacenamiento masivo cuyo amperaje supere 5V/500mA.

• Recuerde que no puede enviar datos a su

dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB desde este Sistema.

Para reproducir sonidos en el dispositivo de

clase de almacenamiento masivo USB

IMPORTANTE

✎

• Un iPod no funciona cuando está conectado al

terminal USB MEMORY. “RESTRICT” aparece en la pantalla cuando hay un iPod conectado al terminal USB MEMORY mientras se selecciona USB MEMORY como fuente.

Para iniciar:

• La luz USB MEMORY situada a la izquierda

del terminal USB MEMORY parpadea al seleccionar USB MEMORY como fuente.

Para parar:

Español

Para seleccionar una pista/un grupo*

Reducir el número de pista/grupo*.

Aumentar el número de pista/grupo*.

* Si desea obtener información adicional acerca

de la selección del grupo, consulte la sección “Para la reproducción de MP3/WMA” de esta página.

Para la reproducción de MP3/WMA

Según el modo de reproducción de MP3/WMA,4 / ¢ o los botones de número funcionan para la selección de grupo y la selección de pista.

Ejemplos:

Cuando el modo de reproducción de MP3 es “GROUP.”

Número total de grupos

Modo GROUP

Cantidad total de pistas

Puede cambiar el modo de reproducción de MP3/WMA pulsando MP3/WMA PLAY MODE.

• Cada vez que pulsa el botón,

el modo de reproducción de MP3/WMA cambia de la siguiente manera:

TRACK MODE

GROUP MODE

TRACK: MODE

GROUP: MODE

4 / ¢

y los botones de número sirven

para la selección de pistas del MP3/WMA.

4 / ¢

y los botones de número sirven

para la selección de grupo del MP3/WMA.

Conﬁ guración de grupos/pistas MP3/WMA

El sistema reproduce pistas MP3/WMA de la siguiente manera. El orden de reproducción en la ilustración se reﬁ ere a las pistas MP3/WMA el el disco. Las pistas con formato MP3/WMA del dispositivo de almacenamiento masivo USB pueden reproducirse de distintas formas.

Jerarquía

Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Level 1

Grupo con su orden de reproducción

Pista MP3/WMA con su orden de reproducción

Español

Reanudación de la reproducción de discos MP3/WMA

Si pulsa 7 durante la reproducción de MP3/WMA, la unidad memoriza el número de la pista en que se detuvo la reproducción. Pulse CD 6 o USB MEMORY 6, para iniciar de nuevo la reproducción desde el principio de la misma pista.

Para activar/cancelar la reanudación de la reproducción

• Al pulsar OPEN/CLOSE (para el disco) o

•

Remote ONLY

RESUME ON RESUME OFF

memo

al desconectar el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB se borrarán el número de pistas para reanudar la reproducción.

Para iniciar la reproducción desde la primera

pista con la función de reanudación de reproducción activada, pulse durante la reproducción.

dos veces

Reproducción desde el PC

Este sistema está equipado con un terminal USB en el panel trasero. Podrá conectar su PC a este terminal y escuchar el sonido que sale de su PC. Cuando conecte el PC por primera vez, realice el siguiente procedimiento.

• Tenga en cuenta que no puede enviar ninguna

señal ni datos a su PC desde el sistema.

IMPORTANTE

✎

•

Ajuste siempre el volumen a “VOLUME MIN” al conectar o desconectar los otros equipos.

Cómo instalar los controladores USB

Encienda su PC y ejecute Windows®

98SE, Windows® Me, Windows® 2000 o Windows

•

Si el PC ya está encendido, salga de todas las aplicaciones que se están ejecutando.

XP.

Seleccione USB AUDIO para la fuente.

FM AM

AUXUSB AUDIO

Conecte el sistema al PC mediante un

cable USB (no suministrado).

(panel trasero)

Cable USB

• Utilice un cable “USB serie A a B”.

Los controladores USB se instalan au-

tomáticamente.

Para reproducir sonido en el PC

Consulte los manuales suministrados con la aplicación para reproducción de sonido instalada en el PC.

* Microsoft

Windows registradas de Microsoft corporation.

• NO apague la unidad ni desconecte el cable USB mientras se están instalando los controladores y durante varios segundos mientras su PC reconoce el receptor.

• Utilice un cable USB de máxima velocidad (versión 1.1). La longitud recomendada para el cable es de menos de aproximadamente 2 m.

• Si su PC no reconoce la unidad, desconecte el cable USB y conéctelo de nuevo. Si sigue sin funcionar, reinicie Windows.

• Los controladores instalados pueden reconocerse sólo cuando está conectado el cable USB entre la unidad y el PC.

• Puede que el sonido no se reproduzca correctamente—se interrumpe o tiene mala calidad—debido a la conﬁ guración y a las especiﬁ caciones del PC.

, Windows® 98SE, Windows® Me,

2000 y Windows® XP son marcas

memo

Español

Reproducción desde otros equipos

Para conectar otros equipos

Si utiliza un cable de minienchufe estéreo (no suministrado), puede conectar otro equipo con conexiones de salida de audio analógicas, tales como un Reproductor de sonido digital, una televisión, etc.

Cable con mini clavija estéreo (no suministrado)

AUX

(panel frontal)

Si la salida de sonido del otro equipo no es del tipo mini clavija estéreo,

Utilice un adaptador de clavija para convertir la mini clavija estéreo a la clavija correspondiente a la salida de sonido.

• Consulte los manuales suministrados con el

otro equipo.

IMPORTANTE

✎

• Ajuste siempre el volumen a “VOLUME MIN” al

conectar o desconectar los otros equipos.

Para seleccionar otro equipo para la fuente

FM AM

Dispositivo de sonido portátil, consola de juegos, etc.

AUXUSB AUDIO

Ajuste el nivel de entrada.

2 seg.

LEVEL 1 LEVEL 2

LEVEL 1: Nivel de entrada bajo. Apropiado para equipos con un nivel

LEVEL 2: Nivel de entrada normal

Apropiado para equipos con un nivel

de salida alto (como por ejemplo, un reproductor DVD).

(conﬁ guración de fábrica).

de salida bajo (como por ejemplo un dispositivo de audio portátil).

Recepción de emisoras FM con el Radio Data System

Radio Data System permite que las emisoras FM envíen señales adicionales con las señales de sus programas habituales. Envían, por ejemplo, sus nombres e información sobre el tipo de programas que emiten: deportes, música, etc. Este equipo puede recibir las siguientes señales Radio Data System:

PS (Servicio de programas):

Muestra los nombres comúnmente conocidos de las emisoras.

PTY (Tipo de programas):

Muestra el tipo de programa emitido por dicha emisora.

RT (Texto de radio):

Muestra mensajes de texto enviados por la emisora.

Para ajustar el volumen de entrada de

sonido de otros equipos

Puede ajustar el volumen de entrada de sonido del equipo conectado si la señal entrante es demasiado alta o baja.

Seleccione AUX para la fuente.

Para ver señales del Radio Data System

en la pantalla

Seleccione una emisora FM con señales Data System

Si una estación contiene las señales, aparecen “PS” y “R” en la pantalla.

Frecuencia de la emisora

PTYPS RT

Radio

Español

PS (Servicio de programas):

Aparecerá el nombre de la estación. Aparecerá

“

NO PS”, si no se ha enviado ninguna señal.

PTY (Tipo de programas):

Aparecerá el tipo de programa de emisión.

“

Aparecerá señal.

RT (Texto de radio):

Aparecerá el mensaje de texto que envió la estación. Aparecerá ninguna señal.

Frecuencia de la emisora:

En la pantalla aparece la frecuencia de la emisora seleccionada.

• Si la búsqueda termina de inmediato, en la

pantalla no aparecen “PS”, “PTY” ni “RT”.

• Si pulsa DISPLAY MODE durante la recepción

de una emisora AM (MW), en la pantalla sólo aparecerá la frecuencia de la emisora.



NO PTY”, si no se ha enviado ninguna

“

NO RT”, si no se ha enviado

memo

Acerca de los caracteres que aparecen en pantalla

La pantalla no puede mostrar los caracteres acentuados de los mensajes PS, PTY y RT; por ejemplo, “A” puede representar caracteres “especiales” como “Á, Â, Ã, À, Ä y Å”.

Para buscar programas por código PTY

Una de las ventajas del servicio Radio Data System es que puede localizar una emisora con un tipo particular de programas mediante los códigos PTY.

Para buscar programas por código PTY:



Durante la recepción de una emisora FM,

active la búsqueda PTY.

Seleccione el código PTY deseado mien-

tras parpadea “SELECT PTY”.

Cada vez que pulse el botón, la pantalla cambiará para mostrar las categorías PTY en este orden:

Español

NEWS Q AFFAIRS Q INFO Q SPORT Q EDUCATE Q DRAMA Q CULTURE Q SCIENCE Q VARIED Q POP M Q ROCK M Q EASY M Q LIGHT M Q CLASSICS Q OTHER M Q WEATHER Q FINANCE Q CHILDREN Q SOCIAL Q RELIGION Q PHONE

IN Q TRAVEL Q LEISURE Q JAZZ Q COUNTRY Q NATION M Q OLDIES Q FOLK M Q DOCUMENT Q TEST Q ALARM Q NONE Q NEWS

Inicie la búsqueda mientras el código

PTY seleccionado parpadea.

Mientras el sistema busca la emisora, en la pantalla van apareciendo el indicador “SELECT

PTY” y el código PTY seleccionado (por ej., NEWS) El receptor busca 30 emisoras de radio FM predeﬁ nidas, se detiene cuando encuentra la emisora que haya seleccionado y sintoniza dicha emisora.

• Si no se encuentra ningún programa, en la

pantalla aparece “NOT FOUND”.

•

Para detener la búsqueda en cualquier momento del proceso de búsqueda, pulse PTY SEARCH.

Para continuar la búsqueda después de que se haya detenido en un emisora no deseada

En el momento en que las indicaciones de la pantalla parpadean, vuelva a pulsar PTY SEARCH.

Descripción de los códigos PTY



NEWS: Noticias AFFAIRS: Programas especializados que

INFO: Programas de servicios médicos,

SPORT: Deportes EDUCATE: Programas educativos DRAMA: Seriales radiofónicos CULTURE: Programas culturales regionales o

SCIENCE: VARIED: Otros programas como comedias o

POP M: Música Pop ROCK M: Música Rock EASY M: Música sencilla (también conocida

LIGHT M: Música ligera CLASSICS: Música clásica OTHER M: Otra música WEATHER: Información meteorológica

analizan las noticias o temas de actualidad.

previsiones meteorológicas, etc.

nacionales. Programas sobre ciencia y tecnología.

ceremonias.

como “easy listening”)

FINANCE: Información sobre economía,

CHILDREN: Programas de entretenimiento para

SOCIAL: Programas sobre actividades

RELIGION: Programas relacionados con

PHONE IN: Programas en los que el oyente

TRAVEL: Programas sobre viajes, destinos,

LEISURE: Programas relacionados con

JAZZ: Música Jazz COUNTRY: Música Country NATION M: Música popular actual de otro país

OLDIES: Música pop clásica FOLK M: Música Folk DOCUMENT: Programas divulgativos TEST: Emisiones para probar equipos

ALARM: Anuncio de emergencia NONE:

comercio, bolsa, etc.

niños

sociales

cualquier aspecto de la fe o las creencias, cuestiones existenciales o éticas

puede participar expresando sus opiniones por teléfono o en un foro público

viajes organizados, propuestas y ofertas turísticas

actividades de ocio como jardinería, cocina, pesca, etc.

o región, en el idioma del país

o unidades de emisiones de emergencia

Ningún tipo de programa, programa indeﬁ nido o difícil de categorizar

Para pasar temporalmente a un programa

de su elección (Enhanced Other Networks)

Otra ventaja del Radio Data System es la de pasar automáticamente de la emisora actual al tipo de programa seleccionado (TA, NEWS o INFO). Una vez ﬁ nalizado el programa, la unidad vuelve automáticamente a la estación anterior. Esta función recibe el nombre de Enhanced Other Networks.

• La función Enhanced Other Networks también

se puede aplicar a las presintonías. Consulte la página 10.

• Si una estación FM no emite información

Enhanced Other Networks, la función Enhanced Other Networks no se puede activar.

Español

Para seleccionar un tipo de programa



Durante la recepción de una emisora FM, active la función Enhanced Other Networks.

NEWSTA INFO

OFF (Frecuencia)

TA: Anuncio de tráﬁ co NEWS: Noticias INFO: Programas de asistencia

médica, partes meteorológicos, etc.

OFF (Frecuencia): Radio Data System

desactivado

• Se enciende el indicador de Radio Data

System en la pantalla (TA, News o Info) y la unidad entra en el modo de espera de Enhanced Other Networks.

Cómo funciona Enhanced Other Networks



Si ninguna emisora está emitiendo el tipo de programa seleccionado:

• La unidad sigue recibiendo la emisora actual.

• Cuando el tipo de programa seleccionado

empieza en una emisora distinta, la unidad pasa automáticamente a dicha emisora y el indicador empieza a parpadear en la pantalla.

• Cuando el programa termina, la unidad

vuelve a la emisora anterior y el indicador se enciende en la pantalla (modo de espera).

Si hay una emisora transmitiendo el tipo de programa seleccionado:

• La unidad pasa a dicha emisora y el indicador

empieza a parpadear en la pantalla.

• Cuando el programa termina, la unidad

vuelve a la emisora anterior y el indicador se enciende en la pantalla (modo de espera).

Para cancelar Enhanced Other Networks



Pulse TA/News/Info para seleccionar “OFF (Frecuencia)”.

memo

• El modo de espera de Enhanced Other

Networks permanece activado si cambia la fuente a CD, USB MEMORY o USB/AUX. Si selecciona AM para la fuente, el modo de espera de Enhanced Other Networks queda temporalmente desactivado.

• Mientras se escucha un programa que se ha

sintonizado con la función Enhanced Other Networks, la frecuencia del programa estará bloqueada. Si trata de cambiar su frecuencia, aparecerá “LOCK” en la pantalla.

Funciones de uso diario

Ajustes de sonido y otros

—

Español

Mando a distancia

DISPLAY

4 / ¢

DIMMER

A.STANDBY

AHB PRO

Unidad principal

CANCEL SET/RESUME

CLOCK/TIMER

SLEEP

FADE MUTING

VOLUME +/-

BASS/TREBLE

Ajuste del volumen

Puede ajustar el volumen entre el nivel 0 (VOLUME-MIN) y el nivel 30 (VOLUME-MAX).

Mando a distancia: Unidad principal:

Remote ONLY

Para bajar el volumen en un instante



Para restablecer el volumen,

vuelva a pulsar este botón o ajuste el volumen.

Remote

ONLY

Ajuste del sonido

Para reforzar los graves



— AHB PRO

Puede reforzar los graves para mantener la riqueza de los graves a bajo volumen.

4 / ¢

VOLUME +/-

AHB PRO ON

AHB PRO OFF (Cancelan)

Remote

Para ajustar el tono — BASS/TREBLE

Puede ajustar el nivel de graves y agudos entre 0 y +5/-5.

Para ajustar los graves



TREBLEBASS

Cancelan

ONLY

Español

Para ajustar los agudos



TREBLEBASS

Cancelan

Cambio de la luminosidad de la pantalla

Remote

— DIMMER

Puede oscurecer la pantalla.

ONLY

DIMMER ON

DIMMER OFF

(Cancelan)

Remote

Ajuste del reloj

Si no ajusta el reloj incorporado, no podrá utilizar el temporizador diario ni el temporizador de apagado automático (consulte la página 26).

• Para salir del ajuste del reloj, pulse CLOCK/

TIMER según convenga.

• Para volver al paso anterior, pulse CANCEL.

Active el modo de ajuste del reloj.

• Si ya ha ajustado el reloj, pulse el botón

repetidamente hasta que se seleccione el modo de ajuste del reloj (consulte la página

26).

Ajuste la hora.

ONLY

Ajuste los minutos.

El reloj incorporado se pone en marcha.

Para veriﬁ car la hora actual durante la



reproducción

CLOCK

Informacìón de la fuente

Si se interrumpe la corriente eléctrica



El reloj pierde su conﬁ guración y parpadea. Debe volver a conﬁ gurar el reloj.

Español

Apagado automático del sistema

Remote ONLY

Para apagar el sistema al terminar

la reproducción — Auto Standby

Esta opción sólo funciona cuando la fuente es CD.

A.STANDBY

Cancelan

Cuando el temporizador de desconexión automática (Auto Standby) está activado, el indicador A.STANDBY se enciende en la pantalla.

Cuando se detiene la reproducción del disco, el indicador A.STANDBY comienza a parpadear. Si no se realiza ninguna operación durante unos 3 minutos mientras el indicador está parpadeando, el sistema se apaga (entra en espera) automáticamente.

Para que el sistema se apague después

de un cierto periodo — Sleep Timer

Especiﬁ que el tiempo (en minutos).

20 30 60

OFF

120 90

Espere hasta que se apague el ajuste de

tiempo.

Para veriﬁ car el tiempo que queda hasta la



hora de desconexión

• Si pulsa el botón repetidamente, puede

cambiar el ajuste de tiempo.

Español

Operaciones avanzadas del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB/disco

Seleccione las pistas deseadas para la

Mando a distancia

reproducción programada.

Para CD

Botones de

número

CD 6

PROGRAM

REPEAT

CANCEL

4, 7, ¢

USB MEMORY

RANDOM

Programación del orden de reproducción

Remote

— Reproducción programada

Antes de iniciar la reproducción, puede programar el orden de reproducción de las pistas (hasta 32).

• Puede repetir todas las pistas programadas

pulsando REPEAT.

ONLY

Número de pista

Para MP3/WMA

Seleccione el grupo y, a continuación, la pista.

Program step

Repita el paso 2 para programar otras

Paso del programa

Track number

Número de grupo

Ejemplos:

Para seleccionar la pista 5, pulse 5. Para seleccionar el preajuste número 15, pulse Para seleccionar el preajuste número 20, pulse Para seleccionar el preajuste número 125 (sólo para MP3/ WMA), pulse

10 J 1 J 5.

10 J 2 J 0.

10 J 1 J 2 J 5.

pistas.

Inicie la reproducción.

Antes de iniciar la reproducción, pulse

PROGRAM.

Para CD

Para MP3/WMA

Las pistas seleccionadas se reproducen en el orden programado.

Para omitir una pista:

Para poner en pausa:

Para expulsar,

vuelva a pulsar.

Para parar:

Para veriﬁ car una secuencia programada

Mientras el indicador PRGM aparece en pantalla y antes de la reproducción...

En el orden inverso.

En el orden programado.

Reproducción en orden aleatorio

Remote

— Reproducción aleatoria

Puede reproducir todas las pistas del disco y del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB de forma aleatoria.

ONLY

Español

Para modiﬁ car la programación

Mientras el indicador PRGM aparece en pantalla y antes de la reproducción...

Para borrar el último paso:

Para agregar pasos a la programación:

Repita el paso 2 de la página 23.

Para salir de la reproducción programada

Mientras el indicador PRGM aparece en pantalla...

Para eliminar el programa por completo

La reproducción se inicia en orden aleatorio. La reproducción aleatoria termina una vez que se han reproducido todas las pistas.

Para omitir una pista:

• Pulse 4 para ir al inicio de la pista actual.

• Puede repetir todas las pistas (

sando REPEAT.

Para poner en pausa:

Para expulsar,

vuelva a pulsar.

Para detener:

All) pul-

Para salir de la reproducción aleatoria

Mientras el indicador RND aparece en pantalla...

Mientras el indicador PRGM aparece en pantalla y antes de la reproducción...

Pulse el botón de parada o abra la compuerta del CD.

Español

Reproducción de forma repetida — Reproducción repetida

Puede repetir la reproducción.

ALL

Repite la pista actual.

Repite todas las pistas del grupo actual (sólo para el modo de reproducción de MP3/WMA en “GROUP”).

Repite todas las pistas.

CD MP3/WMA (modo de grupos)

MP3/WMA (modo de grupos)

ALL

MP3/WMA

Cancelan (No indication)

Remote ONLY

Funciones de los temporizadores

Cuando llega la hora de la activación

Mando a distancia

STANDBY/ON CANCEL

SET/RESUME CLOCK/ TIMER

4 / ¢



El sistema se enciende, sintoniza la fuente seleccionada y ajusta el volumen al nivel preestablecido.

• Al seleccionar “FM (AM) – –,” se seleccionará

la última emisora sintonizada para el temporizador diario.

•

Mientras el temporizador diario está activo, el indicador del temporizador parpadea en la pantalla.

• El ajuste del temporizador permanece en la

memoria hasta que usted lo cambie.

•

Sin cancelar el temporizador diario, puede cambiar la fuente o ajustar el volumen después de

que el temporizador diario inicie la reproducción.

Seleccione la conﬁ guración del temporizador.

Ajustes del temporizador actual Adjuste del temporizador

Cancelado (pantalla normal)

Adjuste del reloj (consulte la página 21)

Español

Remote

Ajuste del temporizador

Si usa el temporizador diario, podrá despertarse con música, etc.

• Para salir del ajuste del temporizador, pulse

CLOCK/TIMER repetidamente hasta que en la pantalla aparezca el estado actual (funcionamiento normal).

• Para corregir un error de introducción durante

el proceso, pulse CANCEL.

Podrá volver al paso anterior.

ONLY

Cómo funciona el temporizador diario

Una vez ajustado el temporizador diario, el indicador del temporizador la pantalla. El temporizador diario se activa a la misma hora cada día hasta que se apaga manualmente (vea la siguiente columna).

se enciende en

Realice los ajustes que desee.

1 Ajuste la hora y los minutos de la hora de

activación.

2 Ajuste la hora y los minutos de desactivación

de la misma manera. Seleccione la fuente de reproducción—“TUNER

”, “

TUNER AM”, “CD”, “USB MEMORY”,

“

AUX” o “iPod”.

Si selecciona el sintonizador: Seleccione una presintonía o “FM (AM) – –” pulsando 4 / ¢ y, a continuación, pulse SET/RESUME. Si desea escuchar música en otro equipo, no es posible utilizar la función de temporizador diario para iniciar la reproducción en equipos distintos a éste.

Español

4 Ajuste el volumen.

• En la pantalla aparece el indicador “SET

OK” seguido de los ajustes de temporización introducidos.

Si ajustó el temporizador con el sistema

encendido, apague el sistema (póngalo en modo de espera).

STANDBY/ON

La pantalla está apagada. El indicador luminoso STANDBY parpadea lentamente hasta que aparece el tiempo establecido.

Para desactivar el temporizador después

de programarlo

Puesto que el temporizador diario se activa todos los días a la misma hora, es posible que quiera cancelarlo para algunos días especíﬁ cos.

Seleccione la conﬁ guración del tempori-

zador.

Ajustes del temporizador actual

Cancelado (pantalla normal)

Desactive el temporizador.

Conﬁ guración del temporizador

Adjuste del reloj (consulte la página 21)

El indicador del temporizador se apaga en la pantalla y se cancela el temporizador diario.

Para volver a encender el temporizador, seleccione “Current timer settings” (Conﬁ guración actual del temporizador) en el paso 1 y pulse SET/RESUME.

Información adicional

Español

Información adicional sobre el sistema

Funciones de uso diario—Reproducción

(consulte las páginas 9 a 19)

Para escuchar la radio:

• Si guarda una nueva emisora en una

presintonía ocupada, se borra la emisora previamente guardada en ese número.

•

Cuando se desenchufa el cable de alimentación de CA o se produce una interrupción de la corriente eléctrica, las presintonías se borrarán al cabo de unos días. En tal caso, vuelva a presintonizar las emisoras.

Reproducción desde un dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB/disco:

• Este sistema no puede reproducir discos

“packet write” (escritura por paquetes).

• Para la reproducción de MP3/WMA...

– Los discos de MP3/WMA requieren un

tiempo de lectura más prolongado que los CD regulares. (Depende de la complejidad de la conﬁ guración grupo/archivo).

– Algunos archivos MP3/WMA no se pueden

reproducir y serán omitidos.

Esto se debe a sus respectivos procesos y

condiciones de grabación.

– Al crear discos MP3/WMA, formatee el disco

mediante la norma ISO 9660 Level 1.

– Este sistema puede reproducir archivos

MP3/WMA con la extensión <.mp3> y <.wma> (tanto si está en mayúsculas como en minúsculas).

– Algunos caracteres y símbolos no se

mostrarán correctamente en la pantalla.

El número máximo de caracteres en pantalla

es 32 (sin la extensión) para archivos, y 30 para etiquetas ID3.

–

Se recomienda crear cada archivo MP3 a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y a una velocidad de bit de 128 kbps y los archivos WMA a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz y a una velocidad de bit de 96 kbps.

–

Este sistema puede reconocer un total de 999 pistas y 500 grupos. Todos los que excedan el número máximo no serán reconocidos.

– El orden de reproducción de las pistas MP3/

WMA puede ser distinto al previsto durante su grabación. Si una carpeta no incluye pistas MP3/WMA, éstas son omitidas.

Recepción de emisoras de FM con Radio Data System

• Si se recibe una señal “Alarm !” (Emergencia)

desde una emisora mientras est escuchando la emisora de FM con Radio Data System, el sistema pasaráautomáticamente a la emisora que estédifundiendo la señal “Alarm !”, excepto cuando est escuchando emisoras sin servicio Radio Data System (todas las emisoras de AM y algunas de FM).

Funciones de uso diario — Ajustes de

sonido y otros

Ajuste del volumen:

• Asegúrese de bajar el volumen antes de

conectar o de ponerse los auriculares.

Ajuste del sonido:

• Esta función también afecta al sonido que sale

por los auriculares.

Ajuste del reloj:

• El reloj parpadea en la pantalla hasta que

conﬁ gure el reloj.

• El reloj puede adelantarse o atrasarse 1 a 2

minutos por mes. En tal caso, vuelva a ajustar el reloj.

(consulte las páginas 20 a 22)

Operaciones avanzadas del dispositivo de clase de almacenamiento

masivo USB/disco

Programación del orden de reproducción — Reproducción programada:

• Si intenta programar una trigésimo segunda

pista, en la pantalla aparece “FULL MEMORY”.

• Durante la programación... Su entrada se ignorará si intenta programar

un número de elemento que no existe en el disco (por ejemplo, selecciona la pista 14 de un disco con sólo 12 pistas).

(consulte las páginas 23 a 25)

Funciones de los temporizadores

(consulte las páginas 26 y 27)

• Cuando desconecte el cable de alimentación

CA o si se produce un fallo eléctrico, la conﬁ guración del temporizador que introduzca permanecerá varios días. Si se borra la conﬁ guración del temporizador debe establecer, en primer lugar, el reloj y, a continuación, el temporizador.

• Si activa simultáneamente el temporizador de

desconexión (Sleep Timer), el temporizador diario (Daily Timer) y el temporizador de desconexión automática (Auto Standby), el sistema ejecutará la acción programada para la hora más próxima.

• No se puede establecer la hora de encendido

ni la hora de apagado del temporizador diario de forma simultánea.

Español

Para quitar las rejillas de los altavoces

Solución de problemas

Si tiene problemas con el sistema, antes de llamar al servicio técnico busque en la siguiente lista una posible solución.

General:



Los ajustes se cancelan súbitamente antes de terminar de establecerlos.

Hay un límite de tiempo. Repita el procedimiento.

Las funciones están deshabilitadas.

@ El microprocesador incorporado podría

dar problemas debido a las interferencias eléctricas externas. Desenchufe el cable de alimentación de CA y vuélvalo a enchufar.

No se puede manejar el sistema con el mando a distancia.

@ Hay un obstáculo en el espacio comprendido

entre el mando a distancia y el sensor del mando a distancia en el sistema.

@ Diríjalo hacia el sensor del mando a distancia

del panel frontal.

@ Las señales no llegan al sensor del mando a

distancia. Acérquese más al sistema. @ Las pilas se han agotado.

No se oye nada por los altavoces.

Las conexiones de los altavoces no son correctas o están sueltas (consulte la página 7).

@ Los auriculares están conectados (consulte la

página 9).

El sonido proveniente de un PC conectado con un cable USB emite algo de ruido. (Consulte la página 15)

@ El PC está sometido a una carga excesiva

por el uso de otras aplicaciones. Cierre las aplicaciones que no use.

@ El PC está conectado a través de un Hub

USB. Conecte el PC directamente a la unidad principal con un cable USB.

Funcionamiento de la radio:

No se oyen bien las emisiones debido al ruido (consulte las páginas 4 a 7).

@ Las conexiones de las antenas no son

correctas o están sueltas.

@ La antena de cuadro AM está demasiado cerca

del sistema.

@ La antena FM no está correctamente extendida

y situada.

Operaciones de dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB/iPod/disco:

No se reproduce el disco.

@ El disco está colocado boca abajo. Coloque el

disco con el lado de la etiqueta hacia arriba.

No se reproducen las pistas MP3/WMA.

@ Los nombres de pista empiezan por la letra “.”.

El sonido del disco se interrumpe.

@ El disco está rayado o sucio.

La bandeja del disco no se abre o cierra.

@ El cable de alimentación de CA no está

conectado.

El iPod no reproduce, aunque la pantalla indica CONNECT.

@ La batería está vacía. Déjela durante más de

diez minutos en estado de conexión.

Funcionamiento de los temporizadores:

El temporizador diario no funciona.

@ Se ha encendido el sistema antes de la hora

de activación.

El temporizador sólo se pone en

funcionamiento cuando se apaga el sistema.

@ Es posible que se haya producido un fallo

eléctrico.

En primer lugar, conﬁ gure el reloj y, a

continuación, el temporizador.

Mantenimiento

Para obtener el máximo rendimiento del sistema, mantenga limpios los discos y el mecanismo.

Manejo de los discos

• Saque el disco de su estuche sujetándolo por

los bordes mientras presiona ligeramente el oriﬁ cio central.

• No toque la superﬁ cie brillante del disco, ni

doble el disco.

• Meta el disco en su estuche después del uso

para que no se deforme.

•

Tenga cuidado de no rayar la superﬁ cie del disco.

• Evite exponer los discos a la luz directa del sol,

a temperaturas extremas y a la humedad.

Para limpiar los discos:



Con un paño suave, limpie el disco en línea recta desde el centro hacia los bordes.

Limpieza del sistema

•

Limpie las manchas con un paño suave. Si el sistema está muy sucio, límpielo con un paño mojado en una solución de agua y detergente neutro diluido y bien exprimido, y luego pásele un paño seco.

• Para evitar que se deteriore la calidad del

equipo, se dañe o se despegue la pintura, tenga en cuenta lo siguiente: – NO lo frote con un paño duro. – NO lo frote con fuerza. – NO lo limpie con disolventes ni bencinas. – NO aplique ninguna sustancia volátil, tal

como los insecticidas.

– NO permite que ninguna pieza de goma o

plástico permanezca en contacto durante mucho tiempo.

Especiﬁ caciones

Ampliﬁ cador

Potencia de salida 5 W por canal, RMS

mín. 6 Ω a 1 kHz, con una distorsión armónica total máxima del 10% (IEC268-3)

Terminales Sensibilidad/impedancia de entrada (1 kHz)

AUX IN LEVEL1 500 mV/47 kΩ LEVEL2 125 mV/47 kΩ Versión de USB de sonido 1.1 Versión de USB Host 1.1 Dispositivo compatible

Sistema de archivos compatible FAT16, FAT32 Potencia máxima de alimentación del bus 5V/500 mA

de clase de almacenamiento masivo

Tipos de iPod compatibles

Potencia máxima de alimentación del bus 5V/500 mA

Terminales del altavoz 6 Ω - 16 Ω Auriculares 32 Ω - 1 kΩ Salida de 15 mW/canal

Reproductor de CD

Gama dinámica 85 dB Relación señal/ruido 85 dB Fluctuación y oscilación Inapreciable

Sintonizador

Sintonizador FM Margen de sintonización 87,50 MHz - 108,00 MHz Sintonizador AM Margen de sintonización 522 kHz - 1 629 kHz

Equipo

Dimensiones 260 mm × 75 mm ×

Peso aproximado 2,1 k

Especiﬁ caciones de los altavoces (por unidad)

SP-UXEP25 Tipo Bass-reﬂ ex de gama

Altavoz Cono de 8 cm × 1 Capacidad de potencia 10 W Impedancia 6 Ω Gama de frecuencias 135 Hz - 18 kHz Nivel de presión acústica Dimensiones 118 mm × 197 mm ×

Peso aproximado 1,3 k

Accesorios Especiﬁ caciones eléctricas

Demanda de energía CA 230 V 50 Hz Consumo 35 W 1,5 W (en modo de espera)

Diseño y especiﬁ caciones sujetos a cambios sin previo aviso.

consulte página 12

en 32 Ω

185 mm (ancho/altura/ profundidad)

completa

83 dB/W • m

165 mm (ancho/altura/ profundidad)

Consulte la página 4

(sistema encendido)

Español

Lista de piezas

Consulte las páginas indicadas para saber cómo usar los botones y controles.

Mando a distancia

9, 27

10-12, 23

10, 21

10-14, 21, 23,

24, 26, 27

10, 11, 13, 15,

16, 23, 24

23, 24

16-19

11, 15

24, 26, 27 10, 15, 21, 26, 27 21, 26, 27 22

11 11-13, 23, 24 11

24 10

14 20

21 9, 20, 21

20, 21

Unidad principal

9 11, 15 9-15 10-14 9, 20, 21

9, 27 1313

Sensor remoto

8169

Português

Índice Geral

Introdução ..................................................................................................................................2

Precauções ............................................................................................................................................................2

Como Consultar este Manual .............................................................................................................................3

Começar a Utilizar ....................................................................................................................4

Ponto 1: Efectue a desembalagem ....................................................................................................................4

Ponto 2: Prepare o comando à distância..........................................................................................................4

Ponto 3: Efectue as ligações ............................................................................................................................... 5

Para instalar e ligar a antena circular de AM .................................................................................................7

Para ligar os cabos dos altifalantes ..................................................................................................................7

Antes de Utilizar o Sistema ....................................................................................................8

Operações Frequentes— Reprodução —............................................................................9

Ouvir Rádio ...........................................................................................................................................................10

Reproduzir um Disco ..........................................................................................................................................11

Reproduzir a partir de um iPod .........................................................................................................................12

Reproduzir a partir de um dispositivo da classe de armazenamento em massa USB ...........................13

Reproduzir a partir de um PC ............................................................................................................................15

Reproduzir a partir de Outro Equipamento .....................................................................................................16

Captar Estações de FM com Radio Data System ..........................................................................................16

Operações Frequentes— Som e Outros Ajustes — ........................................................20

Ajustar o Volume .................................................................................................................................................20

Ajustar o Som Alterar a Luminosidade do Visor — DIMMER Acertar o Relógio Desligar o Dispositivo Automaticamente

Operações avançadas de disco/dispositivo da classe de armazenamento em massa USB

Programar a Ordem de Reprodução — Reprodução Programada Reproduzir de Modo Aleatório — Reprodução Aleatória Reproduzir de Modo Repetido — Reprodução Repetida

Remote

ONLY

........................................................................................................................................20

Remote ONLY

.................................................................................................................................21

Remote ONLY

................................................................................. 21

Remote ONLY

......................................................................................... 22

Remote ONLY

............................................................. 24

Remote ONLY

.............................................................. 25

............................................. 23

...23

Operações de Temporização ................................................................................................26

Remote

Deﬁ nir o Temporizador

ONLY

........................................................................................................................ 26

Informações Adicionais ........................................................................................................28

Obter Mais Informações sobre este Sistema ................................................................................................28

Resolução de Problemas ................................................................................................................................... 29

Manutenção ........................................................................................................................................................30

Especiﬁ cações .................................................................................................................................................... 30

Índice de Componentes .....................................................................................................................................31

Introdução

Obrigado por ter adquirido o Sistema Micro da JVC. Esperamos que seja um valor acrescentado para a sua casa e que lhe proporcione longos anos de entretenimento. Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar a sua nova aparelhagem. No manual, encontrará todas as informações necessárias para a instalar e utilizar. Se tiver qualquer questão cuja resposta não se encontre no manual, contacte o seu fornecedor.

Precauções

Instalação

• Efectue a instalação num local plano, seco e não

demasiado quente nem frio — entre 5 °C e 35 °C.

• Instale o sistema num local com ventilação

adequada, para evitar a acumulação de calor no interior do sistema.

NÃO instale o sistema num local próximo de fontes de calor nem em locais expostos a luz solar directa, pó ou vibrações em excesso.

• Deixe espaço suﬁ ciente entre o sistema e o

televisor.

• Mantenha os altifalantes afastados do

televisor para evitar a ocorrência de interferências.

Calor interno

• Para evitar a acumulação de calor no interior

da unidade principal, está instalada uma ventoinha de arrefecimento do lado direito da unidade (consulte a página G-4).

Por questões de segurança, tenha em atenção as indicações que se seguem.

• Certiﬁ que-se de que existe uma

ventilação adequada em redor da unidade principal. Caso contrário, o sistema pode sobreaquecer e sofrer danos.

• NÃO tape as aberturas ou orifícios

de ventilação nem a ventoinha de arrefecimento. Se estes estiverem obstruídos por um jornal, tecido, etc., o calor poderá não ser libertado adequadamente.

Português

Fontes de alimentação

• Quando desligar o sistema da tomada de

parede, puxe sempre pela ﬁ cha e não pelo cabo de corrente alterna.

NÃO manuseie o cabo de corrente alterna com as mãos húmidas.

Condensação da humidade

Poderá formar-se condensação nas lentes internas do sistema nas seguintes situações:

• Depois de começar a aquecer a sala;

• Num local húmido;

• Se deslocar directamente o sistema de um

local frio para um local quente.

Se isto acontecer, o sistema poderá não funcionar correctamente. Nesse caso, deixeo ligado durante algumas horas até que a humidade evapore, desligue o cabo de corrente alterna e, em seguida, volte a ligá-lo.

Português

Outros

• Se qualquer objecto metálico ou algum

líquido se inﬁ ltrar no interior do sistema, desligue o cabo de corrente alterna e contacte o seu fornecedor antes de prosseguir com a

utilização.

NÃO desmonte o sistema, pois no seu interior não existem componentes cuja manutenção deva ser efectuada pelos utilizadores.

• Se não pretender utilizar o sistema durante

um longo período de tempo, desligue o cabo de corrente alterna da tomada de parede.

Se ocorrer qualquer problema, desligue o

cabo de corrente alterna e contacte o seu fornecedor.

Como Consultar este Manual

Para simpliﬁ car e facilitar ao máximo a compreensão deste manual, adaptámos os seguintes métodos:

• Os botões e as operações de controlo

encontram-se descritos na tabela apresentada em seguida. Neste manual, as operações explicadas são, regra geral, efectuadas com o comando à distância; no entanto, pode utilizar os botões e os controlos da unidade principal, se estes tiverem nomes e símbolos iguais (ou

semelhantes).

• Algumas sugestões e notas relacionadas

encontram-se explicadas posteriormente, nas secções “Obter Mais Informações sobre este Sistema” e “Resolução de Problemas,” mas não na mesma secção que contém a explicação das operações. Se pretender obter

mais informações sobre as funções ou se tiver qualquer dúvida acerca das mesmas, aceda a estas secções para encontrar as respostas.

Remote

ONLY

2 seg.

Indica que deve pressionar o botão durante breves instantes.

Indica que deve pressionar o botão várias vezes durante breves instantes até ﬁ car seleccionada a opção pretendida.

Indica que deve pressionar um dos botões.

Indica que deve manter pressionado o botão durante os segundos indicados.

• O número apresentado indica o

período de tempo durante o qual deve pressionar o botão (neste exemplo, 2 segundos).

• Se não for apresentado um

número, mantenha pressionado o botão até que o procedimento esteja concluído ou até obter o resultado pretendido.

Indica que só é possível efectuar a operação com o comando à distância.

Começar a Utilizar

Ponto 1: Retire o sistema da embalagem e

veriﬁ que os acessórios.

Ponto 2: Prepare o comando à distância.

Ponto 1: Efectue a desembalagem

Depois de efectuar a desembalagem, certiﬁ quese de que possui os itens indicados em seguida. O número que se encontra entre parêntesis indica a quantidade fornecida.

• Antena de FM (1)

• Antena circular de AM (1)

• Cabos dos altifalantes (2)

• Comando à distância (1)

• Pilhas (2)

• Cabo de ligação de iPod (1)

• Suporte para iPod (1) Se qualquer um destes itens estiver em falta, contacte

imediatamente o seu fornecedor.

Ponto 2: Prepare o comando à distância.

Introduza as pilhas no comando, fazendo a correspondência correcta entre as polaridades (+ e –).

Português

Ponto 3: Ligue os componentes, tais como as

antenas de AM/FM, os altifalantes, etc. (consulte as páginas 5 a 7).

Por ﬁ m, ligue o cabo de corrente alterna. Agora, pode utilizar o sistema.

R6P(SUM-3) / AA (15F)

• NÃO utilize pilhas antigas juntamente

com novas.

• NÃO junte tipos de pilhas diferentes.

• NÃO exponha as pilhas a calor ou chamas.

• NÃO deixe as pilhas no respectivo

compartimento quando não pretender utilizar o comando à distância durante um longo período de tempo. Caso contrário, o comando à distância ﬁ cará daniﬁ cado se as pilhas derramarem ácido.

Ponto

Português

Efectue as ligações

Para mais informações, consulte a página 7.

As imagens dos terminais de entrada/saída apresentadas em seguida são os exemplos mais comuns. Quando ligar outros componentes, consulte também os respectivos manuais, pois os nomes dos terminais impressos na parte posterior podem ser diferentes.

Antes de efectuar as ligações, desligue todos os componentes da corrente.

Para uma melhor recepção de FM/AM

Antena de FM exterior (não fornecida)

Fio revestido a vinil (não fornecido)

Estique-o na horizontal.

Antena circular de AM

Mantenha-a ligada.

Desligue a antena de FM fornecida e efectue a ligação a uma antena de FM exterior utilizando um ﬁ o de 75 Ω com um conector do tipo coaxial.

A uma tomada de parede Ligue o cabo de corrente alterna apenas quando concluir todas as ligações.

Antena de FM (fornecida)

Estique-a para poder obter a melhor recepção.

Português

Antena circular de AM (fornecida)

Rode-a até obter a melhor recepção.

Cabo de altifalante (fornecido)

Ligue o cabo preto ao terminal (−) preto.

Cabo de altifalante (fornecido)

Ligue o cabo branco ao terminal (+) vermelho.

Português

Para instalar e ligar a antena circular de AM

Para instalar a antena circular de AM

Para ligar a antena circular de AM

Ligue correctamente o ﬁ o.

• Se o ﬁ o da antena circular de AM ou os cabos

dos altifalantes forem revestidos de vinil, retire o vinil para expor a extremidade da antena, torcendo o vinil.

• Certiﬁ que-se de que os condutores da antena

não tocam em quaisquer outros terminais, em cabos de ligação ou no cabo de corrente. Mantenha igualmente as antenas afastadas de quaisquer partes metálicas do sistema, dos cabos de ligação e do cabo de corrente alterna, pois poderá prejudicar a qualidade da recepção.

Para ligar os cabos dos altifalantes

Certiﬁ que-se de que ambos os altifalantes estão ligados correctamente.

Quando ligar os cabos dos altifalantes, faça-os corresponder à polaridade dos terminais. Terminal (+) vermelho : cabo branco do cabo de

altifalante

Terminal (–) preto : cabo preto do cabo de

altifalante

• NÃO ligue mais de um altifalante a cada

terminal.

• NÃO permita que o condutor dos cabos

dos altifalantes entre em contacto com as partes metálicas do sistema.

Antes de Utilizar o Sistema

Durante a utilização do sistema, as indicações do visor fornecem muitas informações. Antes de utilizar o sistema, familiarize-se com as situações em que os indicadores acendem no visor.

63 72 54

Indicações da área principal do visor

Quando ouve rádio: Quando selecciona USB:

Quando recebe sinais

Banda

Quando reproduz um CD: Quando selecciona AUX:

Quando reproduz MP3*: Quando selecciona o iPod:

Quando selecciona USB MEMORY (WMA*):

Quando interrompe a reprodução do disco:

MP3/WMA:

•No modo “TRACK”: •No modo “GROUP”:

Radio Data System:

Frequência Número da estação predeﬁ nida

Número da faixa Tempo de reprodução decorrido

Número da faixa actual

Tempo de reprodução decorrido

Tipo de dados

Número total de

Tempo de reprodução decorrido

faixas

Estado actual

Número da faixa actual

Número total de grupos

Nome da fonte

Estado actual

Tempo de reprodução total

Área principal do visor

Indicadores de recepção FM

• ST (estéreo): acende quando sintonizar uma

estação de FM estéreo e a intensidade do sinal for suﬁ ciente.

• MONO: acende quando activar o modo

mono de FM.

Indicadores de modo de reprodução

• PRGM (programa): acende quando activar o

modo de reprodução de programa.

• RND: acende quando activar o modo de

reprodução aleatório.

: acende quando activar o modo de repetição.

•

– : repete a faixa actual.

(no modo GROUP): repete todas as faixas do grupo actual.

– ALL: repete todas as faixas do disco.

Indicador AHB PRO (Active Hyper Bass Pro)

• Acende quando activar AHB PRO (consulte a

página 20).

Indicadores de Radio Data System

• TA (Trafﬁ c Announcement): acende quando o

modo Radio Data System (TA) é activado.

• News: acende quando o modo Radio Data

System (News) é activado.

• Info: acende quando o modo Radio Data

System (Info) é activado.

Indicador A (auto). STANDBY

• Acende quando o modo de espera automáti-

co é activado.

• Fica intermitente quando a reprodução do

disco é interrompida e o modo de espera automático é activado.

Indicadores de temporização

• SLEEP: acende quando activar o temporiza-

dor de repouso.

•

: acende quando um temporizador diário estiver em modo de espera; ﬁ ca intermitente quando estiver activo.

• STANDBY/

quando o temporizador está ligado.

: ﬁ ca intermitente (lento)

Indicações na unidade principal

Português

Número total de faixas

Quando iniciar a reprodução de uma fonte de MP3/

Número total de faixas

WMA, o número do grupo, o número da faixa, o nome da faixa (e a etiqueta ID3, para MP3) são apresentados antes de aparecer o tempo de reprodução decorrido.

Operações Frequentes

STANDBY/ON

Reprodução

—

Português

Comando à distância

Botões

numéricos

DISPLAY

4,1,7,

33, ¢

SET/RESUME

PRESET UP, PRESET DOWN

FM MODE

Ligue o dispositivo.

O indicador luminoso STANDBY da unidade principal apaga.

• Se não pressionar STANDBY/ON , o

sistema liga se pressionar um dos botões de selecção de fonte no ponto seguinte.

Seleccione a fonte.

A reprodução inicia automaticamente se a fonte seleccionada estiver pronta.

• Se pressionar USB MEMORY, iPod ou

USB/AUX/FM/AM, inicia a reprodução da fonte no componente externo.

Ajuste o volume.

Utilize a fonte de destino conforme descrito posteriormente.

Para desligar (modo de espera) o sistema

STANDBY/ON

• Quando o temporizador estiver activo, o indicador

luminoso STANDBY ﬁ ca intermitente (lento).

Audição em privado

Ligue um par de auscultadores ao conector PHONES da unidade principal. Não será emitido som pelos altifalantes. Certiﬁ que-se de que diminui o volume antes de ligar ou colocar os auscultadores.

• Se desligar os auscultadores, volta a activar os

altifalantes.

O indicador luminoso STANDBY da unidade principal acende.

• Mesmo quando o sistema está

em modo de espera, é sempre consumida uma pequena quantidade de energia.

NÃO desligue (modo de espera) o sistema com o volume excessivamente alto; caso contrário, quando voltar a ligar o sistema ou iniciar a reprodução, a emissão repentina de som muito alto poderá afectar o aparelho auditivo ou daniﬁ car os altifalantes e/ou os auscultadores.

Remote

Para visualizar o relógio

Quando o sistema estiver ligado...

• Volte a pressionar o botão para regressar às

informações da fonte.

ONLY

Ouvir Rádio

Para seleccionar a banda (FM ou AM)

FM AM

AUXUSB AUDIO

Remote

Remote ONLY

ONLY

Se for difícil ouvir a estação de FM sintonizada

MONO

STEREO

MONO : A qualidade da recepção melhora,

embora deixe de ouvir o som em estéreo. O indicador MONO acende.

STEREO : Normalmente, deve seleccionar

esta opção. É reposto o som estéreo.

Para repor o som estéreo, volte a pressionar o botão (o indicador MONO apaga).

Para predeﬁ nir as estações

Pode predeﬁ nir 30 estações de FM e 15 de AM.

Sintonize uma estação que pretenda

predeﬁ nir.

Português

Para sintonizar uma estação

Quando tiver seleccionado FM ou AM...

Comando à distância: Unidade principal:

1 seg. 1 seg.

A frequência começa a mudar no visor. Quando for sintonizada uma estação (frequência) com uma intensidade de sinal suﬁ ciente, a frequência pára de mudar.

• Quando pressionar várias vezes o botão, a

frequência muda passo a passo.

Para parar a procura manual, pressione um dos botões.

Active o modo de inserção do número de

predeﬁ nição.

• Conclua o procedimento seguinte enquanto

a indicação do visor estiver intermitente.

Seleccione um número de predeﬁ nição

para a estação que pretende gravar.

Exemplos:

Para seleccionar a predeﬁ nição número 5, pressione 5. Para seleccionar a predeﬁ nição número 15, pressione

J 5.

1 Para seleccionar a predeﬁ nição número 20, pressione

J 0.

Grave a estação.

Português

Para sintonizar uma estação

predeﬁ nida

Seleccione uma banda (FM ou AM).

Remote ONLY

Reproduzir um Disco

Este sistema consegue reproduzir os seguintes discos—CDs normais e CD-R/CD-RW (gravados

no formato de CD áudio ou MP3 ou WMA).

Para inserir um disco

Pode inserir discos enquanto está a ser reproduzida outra fonte.

Pressione o botão OPEN/CLOSE.

FM AM

AUXUSB AUDIO

Seleccione um número de predeﬁ nição

para a estação gravada.

• Pode também utilizar PRE-

SET 5/

Suportes e ﬁ cheiros que é possível reproduzir

Este sistema consegue reproduzir os tipos de suporte e os ﬁ cheiros apresentados em seguida.

Suporte CD Áudio, CD-R/RW,

dispositivo da classe de armazenamento em massa USB

Formato de ﬁ cheiro

MP3, WMA

Comando à distância: Unidade principal:

Pressione ligeiramente

o disco até o encaixar.

Para fechar a tampa do disco, volte a pressionar o botão OPEN/CLOSE.

• Quando a tampa estiver aberta e pressionar CD

6, a tampa fecha e a reprodução é iniciada.

Para iniciar:

Para efectuar uma pausa:

Para parar:

CD Áudio CD-R CD-RW

• Este sistema pode não conseguir reproduzir alguns

dispositivos da classe de armazenamento em massa e não suporta DRM (Digital Rights Management

- Gestão de Direitos Digitais).

• Este sistema pode não conseguir reproduzir alguns

ﬁ cheiros, mesmo que o formato conste da lista apresentada anteriormente.

• Cuidados a ter na reprodução de um DualDisc O lado do CD de um “DualDisc” não cumpre os

requisitos da norma “Compact Disc Digital Audio”, pelo que não é aconselhável que reproduza o lado do CD de um DualDisc neste produto.

Para retomar a

reprodução, volte a

pressionar.

Para seleccionar uma faixa/grupo*

Diminuir os números de faixa/grupo*.

Aumentar os números de faixa/grupo*.

* Para mais informações sobre a selecção do

grupo, consulte “Para reprodução de MP3/ WMA” na página 14.

Para localizar uma determinada parte

Durante a reprodução de um disco, mantenha pressionado um destes botões até chegar à parte pretendida.

Faz recuar rapidamente a faixa.

Faz avançar rapidamente a faixa.

Para localizar directamente uma faixa e

Remote

iniciar a reprodução

Exemplos:

ONLY

Para seleccionar a faixa número 5, pressione 5. Para seleccionar a faixa número 15, pressione

J 1 J 5.

Para seleccionar a faixa número 20, pressione

J 2 J 0.

Para seleccionar a faixa número 125 (apenas para MP3/WMA), pressione

0 J 1 J 2 J 5.

Reproduzir a partir de um iPod

Este sistema está equipado com um terminal para iPod no painel frontal. Pode ligar o seu iPod a este terminal e desfrutar do som do iPod.

• Tenha em atenção que não pode enviar

quaisquer dados para o iPod a partir deste sistema.

• Quando ligar o iPod ao cabo, certiﬁ que-se de que

ﬁ ca bem introduzido.

• Não transporte o sistema com o iPod ligado.

Pode deixá-lo cair ou provocar danos na parte do conector.

• Não toque nem bata nos pinos do terminal para

iPod ou nos pinos do conector directamente, pois pode provocar danos na parte do conector.

• Retire o iPod do cabo quando não o utilizar.

• Tipos de iPod compatíveis: iPod nano 1 G/2 G/4 G

iPod mini iPod (4ª geração) 20 G/40 G iPod photo (4ª geração) 20 G/30 G/40 G/60 G iPod video (5ª geração) 30 G/60 G

Se o iPod não tocar correctamente, actualize o software do iPod para a última versão.

- Para mais informações sobre a actualização do iPod, consulte o sítio Web da Apple <http://www.apple.com>.

iPod é uma designação comercial da Apple Computer, Inc., registada nos E.U.A. e noutros países.

Ligar o iPod

Ligue o iPod ao sistema com o cabo fornecido. Certiﬁ que-se de que o sistema está desligado quando o ligar.

Ligue a seta do terminal para iPod e a seta do conector de frente uma para a outra.

Português

IMPORTANTE

✎

• Enquanto o sistema estiver ligado, a bateria do

iPod é carregada. Para saber como carregar a bateria, consulte o manual de instruções do iPod.

• Se ligar um iPod ao terminal para iPod e um

dispositivo da classe de armazenamento em massa USB ao terminal USB MEMORY em simultâneo, o sistema poderá ﬁ car sobrecarregado.

• Pode ocorrer distorção sonora quando efectuar

a reprodução de fontes de áudio com níveis de gravação elevados. No caso de ocorrer distorção, recomenda-se que desligue o equalizador do iPod. Para mais informações sobre a utilização do iPod, consulte o manual de instruções do iPod.

• A JVC não se responsabiliza por quaisquer perdas

ou danos ocorridos no iPod que possam resultar da utilização deste produto.

Pode colocar o iPod no suporte para iPod fornecido.

Português

Quando desligar o iPod, certiﬁ que-se de que o sistema está desligado.

Para retirar o conector do iPod, aperte os botões existentes na parte lateral e puxe.

Para reproduzir som do iPod

Para iniciar:

Para efectuar uma pausa:

IMPORTANTE

✎

• Deﬁ na sempre o volume para “VOLUME MIN”

quando ligar ou desligar outros equipamentos.

• Ligue o dispositivo da classe de armazenamento

em massa USB directamente ao sistema. Se utilizar um concentrador (hub) USB, o dispositivo poderá não funcionar correctamente.

• Não é possível reproduzir faixas codiﬁ cadas ou

encriptadas através de métodos especiais na unidade.

• A bateria do dispositivo de armazenamento em

massa USB é carregada quando se liga o sistema.

Ligar o dispositivo da classe de armazenamento

em massa USB

Quando ligar um dispositivo da classe de armazenamento em massa USB, consulte também o respectivo manual.

Para seleccionar uma faixa

Diminuir os números da faixa

Aumentar os números da faixa

Procurar... Manter pressionado 4 ou ¢. Desligar... Manter pressionado 6.

Reproduzir a partir de um dispositivo da classe de armazenamento em massa USB

Este sistema está equipado com um terminal USB MEMORY no painel frontal. Pode ligar a este sistema dispositivos da classe de armazenamento em massa USB, tais como dispositivos de memória ﬂ ash USB, leitores de áudio digital (DAP), etc. O sistema não consegue reconhecer dispositivos da classe de armazenamento em massa USB cuja voltagem ultrapasse 5 V/500 mA.

• Tenha em atenção que não pode enviar

quaisquer dados para o dispositivo da classe de armazenamento em massa USB a partir deste sistema.

DAP

• Quando desligar o dispositivo da classe de

armazenamento em massa USB, certiﬁ que-se de que o sistema está parado.

Para reproduzir som do dispositivo da

classe de armazenamento em massa USB

IMPORTANTE

✎

• Um iPod não toca no terminal USB MEMORY. No

visor aparece “RESTRICT” quando um iPod está ligado ao terminal USB MEMORY e a fonte USB MEMORY está seleccionada.

Para iniciar: Para parar:

• O indicador luminoso USB MEMORY existente

à esquerda do terminal USB MEMORY ﬁ ca intermitente quando seleccionar a fonte USB

MEMORY.

Para seleccionar uma faixa/grupo*

Aumentar os números da faixa/grupo*.

Diminuir os números da faixa/grupo*.

* Para mais informações sobre a selecção de

grupos, consulte “Para reprodução de MP3/ WMA” nesta página.

Para reprodução de MP3/WMA

Consoante o modo de reprodução de MP3/WMA, os botões 4 / ¢ ou os botões numéricos permitem seleccionar o grupo ou a faixa.

Exemplos:

Quando o modo de reprodução de MP3 for “GROUP.”

Número total de grupos

Modo GROUP

Número total de faixas

Pode alterar o modo de reprodução de MP3/WMA pressionando MP3/ WMA PLAY MODE.

• Sempre que pressiona o botão,

o modo de reprodução de MP3/ WMA muda da seguinte forma:

TRACK MODE

GROUP MODE

Português

TRACK: Os botões 4 / ¢ e os botões numéricos

permitem seleccionar a faixa de MP3/WMA.

GROUP: Os botões 4 / ¢ e os botões numéricos

permitem seleccionar o grupo de MP3/WMA.

Conﬁ guração de grupos/faixas de MP3/WMA

Este sistema reproduz as faixas de MP3/WMA da forma apresentada em seguida. A ordem de reprodução da imagem é relativa a faixas de MP3/WMA do disco. As faixas de MP3/WMA de um dispositivo da classe de armazenamento em massa USB podem ser reproduzidas de forma diferente.

Hierarquia

Nível 2 Nível 3 Nível 4 Nível 5

Nível 1

Grupo com ordem de reprodução

Faixa de MP3/WMA com ordem de reprodução

Português

Retomar a Reprodução de MP3/WMA

Se pressionar 7 durante a reprodução de MP3/WMA, o número da faixa que estava a ser reproduzida quando interrompeu o funcionamento será memorizada pela unidade. Se pressionar CD 6 ou USB MEMORY 6, pode retomar a reprodução a partir do início da mesma faixa.

Remote

Para activar/cancelar o retomar da reprodução

ONLY

Seleccione USB AUDIO como fonte.

FM AM

AUXUSB AUDIO

Ligue o sistema ao PC utilizando um

cabo USB (não fornecido).

RESUME ON RESUME OFF

memo

• Se pressionar OPEN/CLOSE (para disco) ou desligar o dispositivo da classe de armazenamento em massa USB, apaga a informação de número da faixa para retomar a reprodução.

• Para retomar a reprodução a partir da primeira faixa quando esta função estiver activada, pressione 7 duas vezes durante a reprodução.

Reproduzir a partir de um PC

Este sistema está equipado com um terminal USB no painel posterior. Pode ligar um PC a este terminal e desfrutar do som do seu PC. Quando ligar o PC pela primeira vez, execute o procedimento apresentado em seguida.

• Tenha em atenção que não pode enviar

qualquer sinal ou dados para o PC a partir deste sistema.

IMPORTANTE

✎

• Deﬁ na sempre o volume para “VOLUME MIN”

quando ligar ou desligar outros equipamentos.

Como instalar os controladores USB

Ligue o PC e execute o Windows® 98SE,

Windows dows

• Se o PC já estiver ligado, feche todas as aplicações abertas.

Me, Windows® 2000 ou Win-

XP.

(painel posterior)

Cabo USB

• Utilize um cabo USB com conectores A a B.

Os controladores USB são instalados

automaticamente.

Para reproduzir som do PC

Consulte os manuais fornecidos com a aplicação de reprodução sonora instalada no PC.

* Microsoft

Windows registadas da Microsoft corporation.

• NÃO desligue a unidade nem desligue o cabo USB durante a instalação de controladores nem durante o período de reconhecimento do receptor por parte do PC.

• Utilize um cabo USB de velocidade total (versão 1.1). Recomenda-se que o comprimento do cabo seja inferior a cerca de 2 m.

• Se o PC não reconhecer a unidade, desligue o cabo USB e volte a ligá-lo. Se isso não resolver o problema, reinicie o Windows.

• Os controladores instalados só são reconhecidos quando o cabo USB estiver ligado à unidade e ao PC.

• O som pode não ser reproduzido correctamente —pode sofrer interrupções e perder qualidade—devido às deﬁ nições e às características do PC.

, Windows® 98SE, Windows® Me,

2000 e Windows XP são marcas

memo

Reproduzir a partir de Outro Equipamento

Para ligar outro equipamento

Utilizando um cabo com miniﬁ cha estéreo (não fornecido), pode ligar equipamento com conectores de saída de áudio analógico, tais como leitores de áudio digitais, televisores, etc.

Cabo com miniﬁ cha estéreo (não fornecido)

Ajuste o nível de entrada.

2 seg.

Português

LEVEL 1 LEVEL 2

AUX

(painel frontal)

Se a saída de áudio do outro equipamento não for do tipo miniﬁ cha estéreo

Utilize um adaptador para converter a miniﬁ cha estéreo para a ﬁ cha da saída de áudio correspondente.

• Consulte os manuais fornecidos com o outro

equipamento.

IMPORTANTE

✎

• Deﬁ na sempre o volume para “VOLUME MIN”

quando ligar ou desligar outros equipamentos.

Dispositivo de áudio portátil, consola de jogos, etc.

Para seleccionar outro equipamento

como fonte

FM AM

AUXUSB AUDIO

LEVEL 1: Nível de entrada reduzido. Adequado para equipamento com

um nível de saída elevado (como, por exemplo, leitores de DVD).

LEVEL 2: Nível de entrada normal (predeﬁ nição). Adequado para equipamento com

um nível de saída baixo (como, por exemplo, dispositivos de áudio portáteis).

Captar Estações de FM com Radio Data System

O Radio Data System permite que as estações de FM enviem sinais adicionais juntamente com os sinais da programação normal. Por exemplo, as estações enviam o respectivo nome, bem como informações acerca do tipo de programa transmitido (desportivo, musical, etc.). Esta unidade recebe os seguintes tipos de sinais Radio Data System:

PS (Program Service):

Mostra os nomes das estações.

PTY (Program Type):

Mostra o tipo de programa transmitido.

RT (Radio Text):

Mostra mensagens de texto enviadas pela estação.

Para ajustar o nível de entrada do som do

outro equipamento

Pode ajustar o nível de entrada do som do equipamento ligado, se o sinal de entrada for demasiado fraco ou forte.

Seleccione AUX como fonte.

Para visualizar as informações de

Radio Data System no visor

Seleccione uma estação de FM com sinais Radio Data System. Se uma estação contiver os sinais, as indicações “PS” e “R” aparecem no visor.

Frequência da Estação

PTYPS RT

Português

PS (Program Service):

Aparece o nome da estação. A indicação “NO PS” aparece se este sinal não for enviado.

PTY (Program Type):

Aparece o tipo de programa transmitido. A indicação “NO PTY” aparece se este sinal não for enviado.

RT (Radio Text):

Aparece a mensagem de texto enviada pela estação. A indicação “NO RT” aparece se este sinal não for enviado.

Frequência da Estação:

A frequência da estação seleccionada aparece no visor.

memo

• Se a procura terminar de imediato, as

indicações “PS”, “PTY” e “RT” não aparecem no visor.

• Se pressionar DISPLAY MODE enquanto

estiver a ouvir uma estação de AM (MW), o visor só apresenta a frequência da estação.

Acerca dos caracteres apresentados



Quando o visor apresentar as informações de PS, PTY ou RT, não apresenta as letras acentuadas; por exemplo, “A” pode representar um “A” com acento: “Á, Â, Ã, À, Ä e Å”.

Procurar um programa pelos códigos PTY

Uma das vantagens do serviço Radio Data System é a possibilidade de localizar um tipo de programa especíﬁ co através dos códigos PTY.

Para procurar um programa com os códigos



PTY:

Enquanto ouve uma estação de FM, ac-

tive a procura PTY.

Seleccione o código PTY pretendido en-

quanto a indicação “SELECT PTY” está intermitente.

Sempre que pressiona o botão, o visor apresenta uma categoria PTY pela seguinte ordem:

NEWS Q AFFAIRS Q INFO Q SPORT Q EDUCATE

Q DRAMA Q CULTURE Q SCIENCE Q VARIED Q POP M Q ROCK M Q EASY M Q LIGHT M Q CLASSICS Q OTHER M Q WEATHER Q FINANCE Q CHILDREN Q SOCIAL Q RELIGION Q PHONE

IN Q TRAVEL Q LEISURE Q JAZZ Q COUNTRY Q NATION M Q OLDIES Q FOLK M Q DOCUMENT Q TEST Q ALARM Q NONE Q NEWS

Inicie a procura quando o código PTY

seleccionado está intermitente.

Durante a procura, as indicações “SELECT PTY” e o código PTY seleccionado (ex. NEWS) aparecem alternadamente no visor. O receptor procura as 30 estações de FM predeﬁ nidas, pára quando encontrar a selecção e sintoniza essa estação.

• Se não for localizado um programa, a

indicação “NOT FOUND” aparece no visor.

• Para parar a procura em qualquer momento,

pressione PTY SEARCH.

Para continuar a procura depois de uma paragem numa estação não pretendida

Enquanto as indicações do visor estiverem intermitentes, volte a pressionar PTY SEARCH.

Descrição dos Códigos PTY



NEWS: Notícias AFFAIRS: Programas temáticos de notícias e

actualidades

INFO: Programas sobre serviços médicos,

previsão meteorológica, etc.

SPORT: Eventos desportivos EDUCATE: Programas educativos DRAMA: Peças de rádio CULTURE: Programas de cultura nacional ou

regional

SCIENCE: Programas de ciências naturais e

tecnologia

VARIED: Outros programas, tais como

comédias ou cerimónias

POP M: Música pop ROCK M: Música rock EASY M: Música generalista (normalmente

denominada “easy listening”)

LIGHT M: Música ligeira CLASSICS: Música clássica OTHER M: Outro tipo de música WEATHER: Informações meteorológicas

FINANCE: Informações relativas ao comércio,

ao mercado de acções, etc.

CHILDREN: Programas de entretenimento para

crianças

SOCIAL: Programas sobre actividades

sociais

RELIGION: Programas relacionados com

qualquer aspecto de credos ou fé, sobre a natureza da existência ou sobre ética

PHONE IN: Programas nos quais as pessoas

podem exprimir as suas opiniões por telefone ou publicamente

TRAVEL: Programas relativos a destinos

de viagem, viagens organizadas, ideias e sugestões para viagens

LEISURE: Programas sobre actividades

recreativas, como, por exemplo, jardinagem, culinária, pesca, etc.

JAZZ: Música jazz COUNTRY: Música country NATION M: Música popular actual de outro

país, na língua desse país

OLDIES: Música pop clássica FOLK M: Música folk DOCUMENT: Programas sobre acontecimentos

verídicos, apresentados em estilo de investigação

TEST: Transmissões para teste de

equipamentos ou unidades de transmissão de emergência

ALARM: Anúncios de emergência NONE: Sem tipo de programa, programa

indeﬁ nido ou difícil de categorizar num tipo especíﬁ co

Mudar temporariamente para um programa da

sua escolha (Enhanced Other Networks)

Outra função útil do serviço Radio Data System é a mudança automática da estação actual para o tipo de programa seleccionado (TA, NEWS ou INFO). Quando o programa terminar, a unidade regressa automaticamente à estação anterior. Esta função é denominada Enhanced Other Networks.

• A função Enhanced Other Networks só se

aplica às estações predeﬁ nidas. Consulte a página 10.

• Se uma estação de FM não transmitir

informações Enhanced Other Networks, não é possível activar esta função.

Português

Para seleccionar um tipo de programa



Quando estiver a ouvir uma estação de FM, active a função Enhanced Other Networks.

NEWSTA INFO

OFF (Frequência)

TA: Informações de trânsito NEWS: Notícias INFO: Programas sobre assistência

médica, previsões meteorológicas, etc.

OFF (Frequência): Modo Radio Data System

desactivado

• O indicador de Radio Data System do visor

(TA, News ou Info) acende e a unidade entra no modo de espera de Enhanced Other Networks.

Como opera a função Enhanced Other



Networks

Se nenhuma estação estiver a transmitir o tipo de programa seleccionado:

• A unidade continua sintonizada na estação

actual.

• Quando uma estação diferente transmitir o

tipo de programa seleccionado, a unidade muda automaticamente para essa estação e o indicador do visor ﬁ ca intermitente.

• Quando o programa terminar, a unidade

volta à estação anterior e o indicador do visor permanece aceso (modo de espera).

Se houver uma estação a transmitir o tipo de programa seleccionado:

• A unidade muda para essa estação e o

indicador do visor ﬁ ca intermitente.

• Quando o programa terminar, a unidade

volta à estação anterior e o indicador do visor permanece aceso (modo de espera).

Para cancelar a função Enhanced Other



Networks

Pressione TA/News/Info para seleccionar “OFF (Frequência)”.

memo

• A função Enhanced Other Networks ﬁ ca em modo de espera se mudar a fonte para CD, USB MEMORY ou USB/AUX. Se seleccionar AM como fonte, o modo de espera da função Enhanced Other Networks é desactivado temporariamente.

• Quando ouvir um programa sintonizado com a função Enhanced Other Networks, a frequência do programa ﬁ ca bloqueada. Se tentar mudar a frequência, a indicação “LOCK” aparece no visor.

Operações Frequentes

Som e Outros Ajustes

—

Comando à distância

DISPLAY

4 / ¢

DIMMER

A.STANDBY

AHB PRO

Unidade principal

CANCEL SET/RESUME

CLOCK/TIMER

SLEEP

FADE MUTING

VOLUME +/-

BASS/TREBLE

Ajustar o Volume

Pode ajustar o nível de volume de 0 (VOLUMEMIN) a 30 (VOLUME-MAX).

Comando à distância: Unidade principal:

Para baixar momentaneamente o volume



Remote

ONLY

Para repor o volume, volte a pressionar ou ajuste o nível do volume.

Remote

Ajustar o Som

Para reforçar os tons graves — AHB PRO



Remote

ONLY

Pode reforçar os tons graves para que sejam detalhados e envolventes mesmo quando o volume for baixo.

ONLY

Português

4 / ¢

VOLUME +/-

AHB PRO ON

AHB PRO OFF (Cancelado)

Remote

Para ajustar o tom — BASS/TREBLE

Pode ajustar o nível de graves e agudos de 0 a +5/-5.

Para ajustar os graves



TREBLEBASS

Cancelado

ONLY

Português

Para ajustar os agudos



Cancelado

TREBLEBASS

Remote

Acertar o Relógio

Se não acertar o relógio integrado, não pode utilizar o temporizador diário e o temporizador de repouso (consulte a página 26).

• Para sair da deﬁ nição do relógio, pressione

CLOCK/TIMER conforme necessário.

• Para voltar ao ponto anterior, pressione CANCEL.

Active o modo de deﬁ nição do relógio.

ONLY

Alterar a Luminosidade do Visor —

Remote

DIMMER

Pode escurecer a janela do visor.

ONLY

DIMMER ON

DIMMER OFF

(Cancelado)

• Se já tiver acertado o relógio previamente,

pressione várias vezes o botão até seleccionar o modo de deﬁ nição do relógio (consulte a página 26).

Acerte as horas.

Acerte os minutos.

O relógio integrado começa a funcionar.

Para ver as horas durante a reprodução



RELÓGIO

Informação da fonte

Se ocorrer um corte de energia



As deﬁ nições do relógio são perdidas e este ﬁ ca intermitente. Tem de voltar a acertar o relógio.

Desligar o Dispositivo Automaticamente

Remote ONLY

Para desligar o sistema após o ﬁ m da re-

produção — Modo de espera automático

Esta função só é activada quando a fonte for CD.

Para desligar o sistema passado um determinado

período de tempo

Especiﬁ que o tempo (em minutos).

—

Temporizador de repouso

Português

A.STANDBY

Cancelado

Quando o modo de espera automático estiver activado, o indicador A.STANDBY ﬁ ca aceso no visor.

Quando parar a reprodução do disco, o indicador A.STANDBY ﬁ ca intermitente. Se não for efectuada qualquer operação durante cerca de 3 minutos enquanto o indicador estiver intermitente, o sistema desliga (ﬁ ca em modo de espera) automaticamente.

20 30 60

OFF

120 90

Aguarde até que o período de tempo

deﬁ nido passe.

Para consultar o período de tempo que falta



até que o sistema desligue

• Se pressionar várias vezes o botão, pode

alterar o período de tempo.

Operações avançadas de disco/dispositivo da classe de armazenamento em massa USB

Seleccione as faixas pretendidas para a

Comando à distância

reprodução programada.

Para CD

PortuguêsPortuguês

Botões

numéricos

CD 6

PROGRAM

REPEAT

CANCEL

4, 7, ¢

USB MEMORY

RANDOM

Programar a Ordem de Reprodução

Remote

— Reprodução Programada

É possível organizar a ordem de reprodução das faixas (até 32) antes de iniciar a reprodução.

• Pode repetir todas as faixas programadas

pressionando REPEAT.

ONLY

Número da faixa

Ponto do programa

Para MP3/WMA

Seleccione primeiro o grupo e, em seguida, a faixa.

Número da faixa

Ponto do programa

Número do grupo

Exemplos: Para seleccionar a faixa número 5, pressione 5.

Para seleccionar a faixa número 15, pressione Para seleccionar a faixa número 20, pressione Para seleccionar a faixa número

10 J 1 J 5.

= >

10 J 2 J 0.

125 (apenas para MP3/WMA),

pressione

Volte a executar as operações do ponto 2

0 J 1 J 2 J 5.

para programar as outras faixas.

Inicie a reprodução.

Antes de iniciar a reprodução, pressione

PROGRAM.

Para CD

Para MP3/WMA

As faixas que seleccionou são reproduzidas pela ordem que programou.

Para avançar uma faixa:

Para efectuar uma pausa:

Para libertar,

pressione

novamente.

Para parar:

Para veriﬁ car o conteúdo programado

Quando o indicador PRGM aparece no visor e antes da reprodução...

Pela ordem inversa. Pela ordem programada.

Reproduzir de Modo Aleatório —

Remote

Reprodução Aleatória

Pode reproduzir todas as faixas do disco e do dispositivo da classe de armazenamento em massa USB de modo aleatório.

ONLY

Português

Para alterar o programa

Quando o indicador PRGM aparece no visor e antes da reprodução...

Para eliminar o último ponto:

Para adicionar pontos ao programa:

Volte a executar as operações do ponto 2 da página 23

Para sair da reprodução programada

Quando o indicador PRGM aparece no visor...

Para eliminar todo o programa

Quando o indicador PRGM aparece no visor e antes da reprodução...

A reprodução é iniciada por ordem aleatória. A reprodução aleatória termina depois de reproduzidas todas as faixas.

Para avançar uma faixa:

• Se pressionar 4, volta ao início da faixa

actual.

• Pode repetir todas as faixas (

pressionando REPEAT.

Para efectuar uma pausa:

Para libertar,

pressione

novamente.

Para parar:

All)

Para sair da reprodução aleatória

Quando o indicador RND aparece no visor...

Pressione o botão de paragem ou abra a porta do CD.

Português

Reproduzir de Modo Repetido —

Remote

Reprodução Repetida

Pode repetir a reprodução.

ONLY

ALL

Cancelado (Sem indicação)

CD MP3/WMA (Modo de faixa)

MP3/WMA (Modo de grupo)

CD MP3/WMA

ALL

Repete a faixa actual.

Repete todas as faixas do grupo actual (apenas para o modo de reprodução de MP3/WMA em “GROUP”).

Repete todas as faixas.

Operações de Temporização

Comando à distância

4 / ¢

STANDBY/ON CANCEL

SET/RESUME CLOCK/ TIMER

funcionar, o indicador de temporização aparece intermitente no visor.

• A deﬁ nição do temporizador permanece

guardada na memória até ser alterada.

• Pode alterar a fonte ou ajustar o volume

depois de o temporizador diário iniciar a reprodução, sem cancelar o temporizador

diário.

Seleccione o modo de deﬁ nição do tem-

porizador.

Deﬁ nições actuais do

temporizador

Cancelado (visor normal)

Deﬁ na o temporizador conforme preten-

Deﬁ nição do temporizador

Deﬁ nição de relógio

(consulte a página 21)

dido.

Português

Remote

Deﬁ nir o Temporizador

Utilizando o temporizador diário, pode acordar com música, etc.

• Para sair da deﬁ nição do temporizador,

pressione CLOCK/TIMER várias vezes até aparecer o estado actual (funcionamento normal).

• Para corrigir uma entrada incorrecta durante o

processo, pressione CANCEL.

Pode regressar ao ponto anterior.

ONLY

Modo de funcionamento do temporizador

diário

Depois de deﬁ nir o temporizador diário, o indicador de temporização no visor. O temporizador diário é activado todos os dias à mesma hora até o desactivar manualmente (consulte a coluna seguinte).

No momento de activação



O sistema liga, activa a fonte seleccionada e o nível de volume predeﬁ nido.

• Quando seleccionar “FM (AM) – –”, é

seleccionada a última estação sintonizada para o temporizador diário.

• Enquanto o temporizador diário estiver a

ﬁ ca aceso

1 Deﬁ na as horas e, em seguida, os minutos

para o momento de activação.

2 Da mesma forma, deﬁ na as horas e, em

seguida, os minutos para o momento de desactivação.

3 Seleccione a fonte de reprodução—“TUNER

FM,” “TUNER AM,” “CD,” “USB MEMORY,” “AUX” ou “iPod”.

Quando seleccionar o sintonizador: Seleccione um número de uma predeﬁ nição ou “FM (AM) – –” pressionando 4 / ¢ e, em seguida, pressione SET/RESUME. Quando pretender ouvir som proveniente de outro equipamento, não pode utilizar a função de temporizador diário para iniciar a reprodução em qualquer outro equipamento que não este produto.

Português

4 Deﬁ na o volume.

• A indicação “SET OK” aparece no visor,

seguida das deﬁ nições de temporização efectuadas.

Desligue o sistema (em modo de espera)

se tiver deﬁ nido o temporizador com o sistema ligado.

STANDBY/ON

O visor apaga. O indicador luminoso STANDBY ﬁ ca intermitente (lento) até à hora deﬁ nida.

Desactivar o temporizador depois de deﬁ nido

Uma vez que o temporizador diário é activado todos os dias à mesma hora, poderá ter de o cancelar em dias especíﬁ cos.

Seleccione a deﬁ nição do temporizador

Deﬁ nições actuais do

temporizador

Cancelado (visor normal)

Desactive o temporizador.

O indicador do temporizador apaga e o temporizador diário é cancelado.

Deﬁ nição do

temporizador

Deﬁ nição de relógio

(consulte a página 21)

Para voltar a activar o temporizador, seleccione

“Deﬁ nições actuais do temporizador” no ponto 1 e pressione SET/RESUME.

Informações Adicionais

Obter Mais Informações sobre este Sistema

Operações Frequentes—Reprodução

(consulte as páginas 9 a 19)

Ouvir Rádio:

• Se gravar uma nova estação num número

de predeﬁ nição já utilizado, a estação previamente gravada nesse número será eliminada.

• Quando desliga o cabo de corrente alterna

ou quando ocorre um corte de energia, as estações predeﬁ nidas serão eliminadas após alguns dias. Se isso acontecer, volte a predeﬁ nir as estações.

Reproduzir um disco/dispositivo da classe de armazenamento em massa USB:

• Este sistema não consegue reproduzir discos

de “escrita em pacote” (packet write).

• Para reprodução de MP3/WMA...

– Os discos MP3/WMA requerem mais tempo

de leitura do que os CDs normais (varia consoante a complexidade da conﬁ guração de grupos/ﬁ cheiros).

– Alguns ﬁ cheiros MP3/WMA não podem ser

reproduzidos e, por isso, serão avançados.

Este facto deve-se aos processos e às

condições de gravação.

– Quando criar discos MP3/WMA, utilize ISO

9660 Nível 1 para o formato do disco.

– Este sistema consegue reproduzir ﬁ cheiros

MP3/WMA com a extensão <.mp3> ou <.wma> (independentemente de ser composta por letras maiúsculas ou minúsculas).

– Alguns caracteres ou símbolos não serão

apresentados correctamente no visor.

O número máximo de caracteres

apresentado no visor é de 32 (sem a extensão) para ﬁ cheiros e de 30 para etiquetas ID3.

– Recomenda-se que crie cada ﬁ cheiro MP3

com uma taxa de amostragem de 44.1 kHz e uma velocidade de transmissão de 128 kbps. Cada ﬁ cheiro WMA deve ter uma taxa de amostragem de 44.1 kHz e uma velocidade de transmissão de 96 kbps.

– Este sistema consegue reconhecer um total

de 999 faixas e 500 grupos. As faixas ou grupos acima do número máximo não são reconhecidos.

– A ordem de reprodução das faixas MP3/

WMA poderá ser diferente da pretendida durante a gravação. Se uma pasta não incluir faixas MP3/WMA, será ignorada.

Captar Estações de FM com Radio Data System:

• Se for recebido um sinal “Alarm !”

(emergência) de uma estação enquanto estiver a ouvir uma estação de FM com Radio Data System, o sistema muda automaticamente para a estação que estiver a transmitir o sinal “Alarm !”. Isto não acontece quando estiver a ouvir estações sem Radio Data System (todas as estações de AM e algumas de FM).

Operações Frequentes — Som e Outros

Ajustes (consulte as páginas 20 a 22)

Ajustar o Volume:

• Certiﬁ que-se de que diminui o volume antes

de ligar ou colocar os auscultadores.

Ajustar o Som:

• Esta função afecta também o som emitido

através dos auscultadores.

Acertar o Relógio:

• Enquanto não acertar o relógio, a indicação do

mesmo aparece intermitente no visor.

• O relógio pode atrasar-se ou ﬁ car adiantado

de 1 a 2 minutos por mês. Se isso acontecer, volte a acertar o relógio.

Operações avançadas de disco/dispositivo da classe de armazenamento em massa USB (consulte as páginas 23 a 25)

Programar a Ordem de Reprodução — Reprodução Programada:

• Se tentar programar uma 32ª faixa, a indicação

“FULL MEMORY” aparece no visor.

• Durante as operações de programação... Os dados que inserir serão ignorados se tentar

programar um número que não exista no disco (por exemplo, se seleccionar a faixa 14 num disco que tenha apenas 12 faixas).

Operações de Temporização

(consulte as páginas 26 e 27)

• Quando desliga o cabo de corrente alterna

ou quando ocorre um corte de energia, as deﬁ nições do temporizador mantêmse durante alguns dias. Se as deﬁ nições forem eliminadas, tem de acertar o relógio em primeiro lugar e, em seguida, deﬁ nir o temporizador.

• Se activar simultaneamente o temporizador

de repouso, o temporizador diário e o modo de espera automático, a função deﬁ nida para mais cedo é executada em primeiro lugar.

• Os momentos de activação e de desactivação

do temporizador diário não podem estar deﬁ nidos para a mesma hora.

Português

Para retirar as grelhas dos altifalantes

Resolução de Problemas

Se ocorrer um problema com o sistema, procure uma possível solução na lista apresentada em seguida antes de contactar a assistência.

Gerais:



As deﬁ nições ou os ajustes são subitamente cancelados antes de os concluir.

@ Existe um limite de tempo. Volte a executar o

procedimento.

Não é possível efectuar operações.

@ O microprocessador integrado poderá não

funcionar correctamente devido a interferências eléctricas externas. Desligue o cabo de corrente alterna e, em seguida, volte a ligá-lo.

Não consegue utilizar o sistema a partir do comando à distância.

@ A trajectória entre o comando à distância

e o sensor do comando do sistema está bloqueada.

@ Direccione o comando para o sensor situado

no painel frontal.

@ Os sinais não alcançam o sensor do comando.

Aproxime mais o comando do sistema.

@ As pilhas estão gastas.

Não é emitido som pelos altifalantes.

@ As ligações dos altifalantes estão incorrectas

ou soltas (consulte a página 7).

@ Estão ligados os auscultadores (consulte a

página 9).

O som proveniente do PC ligado através do cabo USB tem ruído (consulte a página 15).

@ O PC está sobrecarregado por estar a executar

outras aplicações. Feche as aplicações que não estiver a utilizar.

@ O PC está ligado através de um concentrador

(hub) USB. Ligue directamente o PC à unidade principal utilizando um cabo USB.

Operações de Rádio:

Diﬁ culdade de ouvir emissões devido a ruído (consulte as páginas 4 a 7).

@ As ligações das antenas estão incorrectas ou

soltas.

@ A antena circular de AM está demasiado

próxima do sistema.

@ A antena de FM não está correctamente

esticada ou posicionada.

Operações de disco/iPod/dispositivo da classe de

armazenamento em massa USB

O disco não toca.

@ O disco está voltado ao contrário. Posicione o

disco com a etiqueta voltada para cima.

As faixas MP3/WMA não são reproduzidas.

@ Os nomes das faixas contêm “.” como carácter

inicial.

O som do disco não é contínuo.

@ O disco está riscado ou sujo.

A tampa do disco não abre nem fecha.

@ O cabo de corrente alterna não está ligado.

O iPod não toca, embora o visor apresente a indicação CONNECT.

@ A bateria está descarregada. Deixe-a estar

ligada durante um pouco mais do que cerca de dez minutos.

Operações de Temporização:

O temporizador diário não funciona.

@ Ligou o sistema no momento de activação. O temporizador começa a funcionar apenas

quando o sistema está desligado.

@ Poderá ter ocorrido um corte de energia. Acerte o relógio e, em seguida, deﬁ na o

temporizador.

Manutenção

Para obter o melhor desempenho do sistema, mantenha os discos e o mecanismo limpos.

Manusear discos

• Quando retirar o disco da caixa, segure-o

pelas extremidades e exerça uma ligeira pressão no orifício central.

• Não toque na superfície brilhante do disco

nem dobre o disco.

• Depois de utilizar o disco, guarde-o na

respectiva caixa para evitar deformações.

• Tenha cuidado para não riscar a superfície do

disco.

• Evite a exposição a luz solar directa,

temperaturas extremas e humidade.

Para limpar o disco:



Limpe o disco com um pano suave e sempre em linha recta, do centro para a extremidade.

Limpar o Sistema

•

Deve limpar as manchas com um pano suave. Se o sistema estiver demasiado manchado, limpe-o com um pano humedecido em água com detergente neutro e bem torcido e, em seguida, limpe-o com um pano seco.

• Uma vez que a qualidade do sistema pode

diminuir e o revestimento e o próprio sistema podem ﬁ car daniﬁ cados, tenha em atenção o seguinte: – NÃO o limpe com um pano áspero. – NÃO o limpe com demasiada pressão. – NÃO o limpe com diluente ou benzina. – NÃO aplique uma substância volátil, como,

por exemplo, insecticidas.

– NÃO deixe nenhum produto de borracha

ou plástico em contacto prolongado com o sistema.

Especiﬁ cações

Ampliﬁ cador

Potência de saída 5 W por canal, RMS

mín., com uma distorção harmónica total não superior a 10%, a 6 Ω a 1 kHz. (IEC268-3)

Terminais Sensibilidade de entrada/impedância (1 kHz)

AUX IN NÍVEL 1: 500 mV/47 kΩ NÍVEL 2: 125 mV/47 kΩ USB Áudio Ver. 1.1

USB Anﬁ trião Ver. 1.1 Dispositivo compatível Classe de

armazenamento em

massa Sistema de ﬁ cheiros compatível FAT16, FAT32 Alimentação Bus Máx. 5 V/500 mA Tipos de iPod compatíveis Consulte a página 12 Alimentação Bus Máx. 5 V/500 mA Terminais dos altifalantes 6 Ω - 16 Ω Auscultadores 32 Ω - 1 kΩ 15 mW/saída de canal

para 32 Ω

Leitor de CD

Gama dinâmica 85 dB Relação sinal/ruído 85 dB Flutuação de velocidade Imensurável

Sintonizador

Sintonizador de FM Frequência de sintonização 87.50 MHz - 108.00 MHz Sintonizador de AM Frequência de sintonização 522 kHz - 1629 kHz

Unidade

Dimensões 260 mm × 75 mm × 185

mm (L/A/P) Peso Aprox. 2,1 k

Especiﬁ cações dos Altifalantes (cada unidade)

SP-UXEP25 Tipo Reﬂ exão de graves de

gama total Unidade de altifalante Cone de 8 cm × 1 Potência 10 W Impedância 6 Ω Gama de frequência 135 Hz - 18 kHz Nível de pressão acústica 83 dB/W • m Dimensões 118 mm × 197 mm ×

165 mm (L/A/P) Peso Aprox. 1,3 k

Acessórios Especiﬁ cações energéticas

Requisitos energéticos 230 V CA 50 Hz Consumo de energia 35 W (ligado) 1,5 W (modo de

O design e as especiﬁ cações estão sujeitos a modiﬁ cações sem aviso prévio.

Consulte a página 4

repouso)

Português

Índice de Componentes

Consulte as páginas indicadas para obter informações sobre como utilizar os botões e os controlos.

Comando à distância

9, 27

10-12, 23

10, 21

10-14, 21, 23,

24, 26, 27

10, 11, 13, 15,

16, 23, 24

23, 24

16-19

11, 15

24, 26, 27 10, 15, 21, 26, 27 21, 26, 27 22

11 11-13, 23, 24 11

24 10

14 20

21 9, 20, 21

20, 21

Unidade principal

9 11, 15 9-15 10-14 9, 20, 21

9, 27 1313

Sensor do

comando

8169

Svenska

Innehåll

Inledning ....................................................................................................................................2

Försiktighetsåtgärder ...........................................................................................................................................2

Så här använder du bruksanvisningen .............................................................................................................3

Komma igång .............................................................................................................................4

Steg 1: Uppackning ............................................................................................................................................... 4

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen .......................................................................................................................4

Steg 3: Montering .................................................................................................................................................5

Montera ihop och ansluta AM-ramantennen ..................................................................................................7

Hur högtalarsladdarna kopplas in ...................................................................................................................... 7

Innan du använder systemet...................................................................................................8

Vanliga åtgärder— Uppspelning — .....................................................................................9

Lyssna på radio ...................................................................................................................................................10

Spela en skiva .....................................................................................................................................................11

Spela upp från iPod ............................................................................................................................................12

Spela upp från USB-massminneslagringsenheten .......................................................................................13

Spela upp från PC:n ............................................................................................................................................15

Spela upp från annan utrustning ...................................................................................................................... 16

Lyssna på FM-stationer med Radio Data System .........................................................................................16

Vanliga åtgärder— Ljud och övriga inställningar — ......................................................20

Justera volymen ..................................................................................................................................................20

Justera ljudet Ändra ljusstyrka i teckenfönster — DIMMER Ställa in klockan Stänga av strömmen automatiskt

Remote ONLY

........................................................................................................................................20

Remote ONLY

...................................................................................................................................21

Remote ONLY

................................................................................. 21

...................................................................................................... 22

Använda Advanced Disc/USB-massminneslagringsenhet ............................................23

Remote

Programmering av uppspelningsordning — Programspelning Slumpvis uppspelning — Random Play Upprepad uppspelning — Repeat Play

Remote ONLY

............................................................................................24

Remote ONLY

............................................................................................ 25

ONLY

....................................................23

Timer-funktioner ....................................................................................................................26

Remote

Ställa in timern

ONLY

......................................................................................................................................26

Ytterligare information ..........................................................................................................28

Lär dig mer om systemet ...................................................................................................................................28

Felsökning ............................................................................................................................................................29

Underhåll ..............................................................................................................................................................30

Speciﬁ kationer ....................................................................................................................................................30

Index över delar ..................................................................................................................................................31

Inledning

Tack för att du köpt detta JVC Micro Komponentsystem. Vi hoppas att det är ett välkommet tillskott i hemmet och att det ger dig många års nöje. Läs denna bruksanvisning noga innan du använder ditt nya stereosystem. I den ﬁ nner du all den information som behövs för att installera och använda systemet. Om du inte ﬁ nner svaret på din fråga, bör du kontakta din återförsäljare.

Försiktighetsåtgärder

Installation

• Installera på en plats som är jämn, torr och varken för varm eller för kall—mellan 5 °C och 35 °C.

• Installera systemet på en plats med tillräcklig ventilation för att förhindra att värmen inuti systemet stiger.

Installera INTE systemet på en plats nära en värmekälla, eller på en plats där den blir utsatt för direkt solljus, eller alltför mycket damm eller vibrationer.

• Lämna tillräckligt stort avstånd mellan systemet och TV:n.

• Placera inte högtalarna för nära TV:n för att undvika att störa TV:n.

Intern värmeutveckling

• En kylﬂ äkt sitter monterad på den högra sidan för att förhindra att temperaturen blir för hög inuti (se sidan G-4).

Av säkerhetsskäl ska du beakta följande noga:

• Se till att det ﬁ nns god ventilation runt

huvudenheten.Dålig ventilation kan orsaka överhettning och skada systemet.

• Blockera INTE kylﬂ äkten och

ventilationsöppningar eller hål. Om dessa blockeras med en tidning, ett plagg eller dylikt, får värmen ingen chans att komma ut.

Svenska

Strömkällor

• När systemet kopplas ur från vägguttaget, dra alltid i kontakten och inte i sladden.

Rör INTE nätsladden med våta händer.

Fuktkondensation

Kondens kan samlas på linserna inuti systemet i följande fall:

• När rummet börjar värmas upp

• I ett fuktigt rum

• Om stereon förs direkt från en kall till en varm plats.

Om detta sker, kan systemet få funktionsstörningar. I sådana fall, lämna systemet påslaget några timmar tills fukten avdunstar, koppla ur nätsladden och koppla sedan in den igen.

Övrigt

• Om ett metallföremål eller vätska faller på systemet ska du koppla ur nätsladden och rådfråga återförsäljaren innan du använder systemet igen.

Indikerar att du trycker kort på knappen.

Indikerar att du trycker kort och upprepade gånger på knappen tills önskat alternativ är valt.

Svenska

Ta INTE isär systemet. Det ﬁ nns inga delar inuti som användaren själv kan utföra service på.

• Om du inte tänker använda systemet under en längre tid, koppla ur nätsladden från vägguttaget.

Om ett fel uppstår, ta ut nätsladden ur

vägguttaget och kontakta återförsäljaren.

Så här använder du bruksanvisningen

För att göra bruksanvisningen så enkel och lättfattlig som möjligt har vi använt följande metoder:

• Knapparnas och kontrollernas funktioner

förklaras i tabellen nedan. I bruksanvisningen förklaras fjärrkontrollens funktioner i stora drag. Du kan dock använda knapparna och kontrollerna på huvudenheten om de har

samma (eller liknande) namn och symboler.

• Vissa relaterade tips och kommentarer förklaras senare i avsnitten “Lär dig mer om systemet” och “Felsökning,” men inte i samma avsnitt som förklarar funktionerna.

Om du vill veta mer om funktionerna, eller

om du undrar över dem, kan du gå till dessa avsnitt så hittar du svaren.

Remote

ONLY

2 sec.

Indikerar att du trycker på en av knapparna.

Indikerar att du trycker på och håller in knappen under angiven tidsperiod.

• Siffran ovanför indikerar hur

länge du ska trycka (i detta exempel är det 2 sekunder).

• Om det inte ﬁ nns någon siffra, tryck in knappen tills hela proceduren är klar eller tills du erhållit önskat resultat.

Indikerar att denna funktion endast kan utföras med fjärrkontrollen.

Komma igång

Steg 1: Packa upp innehållet och kontrollera

tillbehören.

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen.

Steg 3: Montera komponenter som t ex AM/

FM-antenner, högtalare osv. (se sidorna 5 till 7).

Steg 1: Uppackning

Efter att utrustningen har packats upp, kontrollera att följande komponenter ﬁ nns med. Siffran inom parentes indikerar antal medföljande delar.

• FM-antenn (1)

• AM-ramantenn (1)

• Högtalarsladdar (2)

• Fjärrkontroll (1)

• Batterier (2)

• iPod-anslutningskabel (1)

• iPod-stativ (1) Om något saknas, kontakta genast din återförsäljare.

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen

Sätt i batterierna i fjärrkontrollen och matcha symbolerna (+ och –) korrekt.

Svenska

Sätt slutligen i nätkontakten. Nu kan du använda systemet.

R6P(SUM-3) / AA (15F)

• Använd INTE ett gammalt batteri

tillsammans med ett nytt.

• Använd INTE olika typer av batterier

tillsammans.

• Utsätt INTE batterier för värme eller eld.

• Lämna INTE batterierna i batterifacket

om du inte tänker använda fjärrkontrollen under en längre period. fjärrkontrollen

skadas p.g.a batteriläckage.

Annars kan

Steg

Svenska

Montering

Om du behöver mer detaljerad information, se sidan 7.

Illustrationerna med ingångar/utgångar nedan utgör typiska exempel. När du ansluter andra komponenter, titta också i deras respektive bruksanvisningar, eftersom de beteckningar som står vid uttagen på baksidan kan variera.

Stäng av all utrustning innan du ansluter någonting.

För bättre FM/AM-mottagning

Utomhus FM antenn (medföljer inte)

Sladd med vinylbeläggning (medföljer inte)

Dra ut den horisontellt.

AM-ramantenn

Låt den vara ansluten.

Koppla loss den medföljande FM-antennen, och anslut till en utomhus FM-antenn med en 75 Ω kabel med anslutning av koaxialtyp.

Till vägguttaget Sätt inte i strömförsörjningskabeln förrän alla anslutningar är klara.

FM-antenn (medföljer)

Dra ut den så att du erhåller bästa mottagning.

Högtalarsladd (medföljer)

Anslut den svarta ledningen till den svarta (-)-ingången.

Svenska

AM-ramantenn (medföljer)

Rikta den tills du får bästa möjliga mottagning.

Högtalarsladd (medföljer)

Anslut den vita ledningen till den röda (+)-ingången.

Svenska

Montera ihop och ansluta AM-ramantennen

Montera ihop AM-ramantennen

Ansluta AM-ramantennen

Se till att ansluta kablarna rätt.

• Om AM-ramantennsladden eller

högtalarsladdarna är täckta med plastisolering, ta då bort isoleringen och blotta antennspetsen genom att vrida på isoleringen. Kontrollera att antennledarna inte rör vid några

• andra uttag, anslutningskablar eller nätsladden. Håll även antennerna på avstånd från systemets metalldelar, anslutningskablar och nätsladd. Detta kan försämra mottagningen.

Hur högtalarsladdarna kopplas in

Kontrollera att båda högtalarna är ordentligt och korrekt anslutna.

Högtalarna måste anslutas med rätt polaritet. Röd (+) kontakt : vit ledning på högtalarsladd Svart (-) kontakt : svart ledning på

högtalarsladd

• Anslut INTE mer än en högtalare till varje

högtalaruttag.

• Låt INTE högtalarsladdarnas ledare

komma i kontakt med systemets metalldelar.

Innan du använder systemet

Indikationerna i teckenfönstret ger dig en mängd information medan du använder systemet. Innan du använder systemet bör du bekanta dig med när och hur indikatorn lyser i teckenfönstret.

63 72 54

Indikeringar på huvudbilden

När du lyssnar på radio: När du väljer USB:

Vid mottagning av Radio

Band

När du spelar upp en CD: När du väljer AUX:

När du spelar en MP3*: Vid val av iPod:

När du väljer USB MEMORY (WMA*):

När skivuppspelningen har avbrutits:

MP3/WMA:

•I läge “TRACK”: •I läge “GROUP”:

Data System-signaler

Frekvens Förvalda stationsnummer

Spårnummer Förﬂ uten speltid

Aktuellt spårnummer

Förﬂ uten speltid

Aktuellt spårnummer

Datatyp

Samtliga spårnummer

Förﬂ uten speltid

Samtliga gruppnummer

Namn på källa

Aktuell status

Namn på källa

Aktuell status

Total speltid

Huvudbild

Indikatorer för FM-mottagning

• ST (stereo): Lyser när en FM-stereostation med tillräckligt kraftig signal tas in.

• MONO: Lyser när FM mono är aktiverad.

Indikatorer för uppspelningsläge

• PRGM (program): Lyser när programmerat uppspelningsläge är aktiverat.

• RND: Lyser när slumpmässigt uppspelningsläge är aktiverat.

•

: Lyser när upprepat uppspelningsläge är

aktiverat.

– : Upprepar aktuellt spår. (i GROUP-läge): Upprepar alla spår i

aktuell grupp.

– ALL: Upprepar alla spår på skivan.

Indikering AHB PRO (Active Hyper Bass Pro)

• Lyser när AHB PRO är aktiverat. (se sidan 20).

Indikeringar för Radio Data System

• TA (Trafﬁ c Announcement): Lyser när läget Radio Data System (TA) är aktiverat.

• News: Lyser när läget Radio Data System (News) är aktiverat.

• Info: Lyser när läget Radio Data System (Info) är aktiverat.

A (auto). STANDBY-indikator

• Lyser när automatisk standby är aktiverad.

• Blinkar när uppspelning av en skiva eller

kassett stoppar med automatisk standby aktiverad.

Timerindikatorer

• SLEEP: Lyser när insomningstimern är aktiverad.

•

: Lyser när den dagliga timern beﬁ nner sig

i standby; blinkar när timern är aktiverad.

• STANDBY/ PÅ.

: Blinkar långsamt när timern är

Indikatorer på huvudenheten

Svenska

Samtliga spårnummer

* När du börjar spela upp en MP3/WMA-källa, visas

gruppnummer, spårnummer, spårnamn (och ID3taggen för MP3) innan den förﬂ utna speltiden visas.

Vanliga åtgärder

STANDBY/ON

Uppspelning

—

Svenska

Fjärrkontroll

Sifferknappar

DISPLAY

4,1,7,

33, ¢

SET/RESUME

PRESET UP, PRESET DOWN

FM MODE

Slå på strömmen.

STANDBY-lampan på huvudenheten släcks.

• Utan att du trycker på STANDBY/ON

sätts systemet igång när du trycker på en av knapparna för källval i nästa steg.

Välj källa.

Uppspelningen startar automatiskt om den valda källan är redo att starta.

• Om du trycker på USB MEMORY, iPod

eller USB/AUX/FM/AM, startar uppspelningen på den externa komponenten.

Justera volymen.

Använd målkällan enligt beskrivning längre fram.

För att stänga av systemet (stand by)

STANDBY/ON

STANDBY-lampan på huvudenheten tänds.

• Lite energi går åt även i standby-

läge.

• STANDBY-lampan blinkar långsamt när timern är på.

För privat lyssning

Koppla in ett par hörlurar i hörlursuttaget (PHONES) på huvudenheten. Ljudet kommer inte längre ut från högtalarna. Försäkra dig om att du har skruvat ner volymen innan du ansluter eller sätter på dig hörlurarna.

• När du kopplar ur hörlurarna aktiveras högtalarna

igen.

Stäng INTE av systemet (till standby-läge),

när volymen är inställd på en extremt hög nivå; i sådant fall kan en plötslig ljudvåg skada din hörsel, högtalarna och/eller hörlurarna när du slår på systemet eller börjar spela något.

För att visa klockindikeringen

När systemet är på...

ONLY

Remote

Om FM-stationen som tas emot hörs dåligt

Remote ONLY

MONO

STEREO

• Tryck på knappen igen för att återgå till källinformationen.

Lyssna på radio

Välja band (FM eller AM)

FM AM

AUXUSB AUDIO

Ställa in en förinställd station

När FM eller AM är valt...

Fjärrkontroll: Huvudenhet:

1 sek. 1 sek.

Frekvensen börjar ändras i teckenfönstret. När en station (frekvens) med tillräckligt stark signal fås in, växlar frekvensen inte längre.

• När du trycker ﬂ era gånger på knappen ändras

frekvensen stegvis.

För att stoppa sökningen manuellt, tryck på någon av knapparna.

MONO: Mottagningen blir bättre men

stereoeffekten försvinner. MONOindikatorn tänds.

STEREO: Välj detta läge normalt.

Stereoeffekten återkommer.

För att återställa stereoeffekten, tryck på knappen igen (MONO-indikatorn släcks).

Remote

Förinställa stationer

Du kan ställa in upp till 30 FM- och 15 AMstationer i förväg.

Leta upp en station som du vill ställa in.

Aktivera förinställningsläge.

• Slutför följande process medan indikationen i teckenfönstret blinkar.

Välj ett förinställt nummer för den station

ONLY

som du vill lagra.

Exempel:

Om du vill välja förinställt nummer 5, trycker du på 5. För att välja det förinställda numret 15, tryck För att välja det förinställda numret 20, tryck

J 1 J 5.

J 2 J 0.

Svenska

Spara stationen.

Svenska

Remote

Ställa in en förinställd station

Välj ett band (FM eller AM).

FM AM

Välj ett förinställt nummer för den station

ONLY

AUXUSB AUDIO

som du vill lagra.

• Du kan även använda knap-

parna PRESET 5/

Media och ﬁ ler som kan spelas

Systemet kan spela upp följande typer av media och ﬁ ler.

Media Audio CD, CD-R/RW, USB-

massminneslagringsenhet

Filformat MP3, WMA

Spela en skiva

Systemet kan spela upp följande skivor—vanliga CD och CD-R/CD-RW (inspelade på formaten audio CD, MP3, eller WMA).

För att sätta in en skiva

Du kan sätta in en skiva medan du spelar en annan källa.

Tryck på knappen OPEN/CLOSE.

Fjärrkontroll: Huvudenhet:

Tryck försiktigt på skivan

tills den klickar till och

sätts på plats.

För att stänga skivluckan, tryck på OPEN/CLOSE igen.

•

När luckan är öppen, kommer en tryckning på CD 6 att stänga luckan och påbörja uppspelningen.

Så här startar du: Så här pausar du: Så här stoppar du:

Ljud-CD CD-R CD-RW

• Systemet kan eventuellt inte spela upp vissa USB-

massminneslagringsenheter och stöder inte DRM (Digital Rights Management).

• Systemet kan eventuellt inte spela upp vissa ﬁ ler

även om deras format ﬁ nns med ovan.

• Varning angående DualDisc-spelning Icke-DVD-sidan av en “DualDisc” överensstämmer

inte med standarden “Compact Disc Digital Audio”. Därför kanske användningen av icke-DVD-sidan av DualDisc på denna produkt inte rekommenderas.

För att återgå,

tryck igen.

För att välja ett spår/grupp*

Minska antalet spår/grupper*.

Öka antalet spår/grupper*.

* För detaljer om val av grupp, se “För

uppspelning av MP3/WMA” på sidan 14.

Hitta ett speciﬁ kt avsnitt

Medan skivan spelas, tryck och håll kvar tills avsnittet nås.

Snabbspolar spåret bakåt.

Snabbspolar spåret framåt.

För att lokalisera ett spår direkt och börja

Remote

spela upp

Exempel:

ONLY

Om du vill välja nummer 5, trycker du på 5. För att välja spår nummer 15,

tryck

10 J 1 J 5.

För att välja spår nummer 20,

tryck

10 J 2 J 0.

För att välja spår nummer 125 (endast för MP3/WMA),

tryck

0 J 1 J 2 J 5.

Spela upp från iPod

Systemet har ett iPod-uttag på frontpanelen. Du kan ansluta din iPod till detta uttag och lyssna på ljudet från din iPod.

• Du kan inte skicka några data från din iPod till

det här systemet.

• Koppla bort iPod-enheten från sladden när den inte

används.

• Kompatibla iPod-typer: iPod nano 1G/2G/4G

iPod mini iPod (4th Generation)

20G/40G iPod photo (4th Generation)

20G/30G/40G/60G iPod video (5th Generation)

30G/60G

Uppdatera iPod-enheten till det senaste programmet om den inte spelar upp som den ska.

- Information om hur du uppdaterar din iPod ﬁ nns på Apples webbplats på adressen <http://www.apple.com>.

iPod OS är ett varumärke som ägs av Apple Computer, Inc. och är registrerat i USA och andra länder.

Ansluta iPod

Anslut iPod till systemet med den medföljande sladden. Kontrollera att systemet är avstängt innan du ansluter den.

Anslut enheten så att pilen på iPod-ingången och pilen på kontakten är riktade mot varandra.

Svenska

VIKTIGT

✎

• iPod-batteriet laddas när batteriet är påslaget.

Information om batteriladdning ﬁ nns i iPodhandboken.

• Om du samtidigt ansluter en iPod till iPod-uttaget,

och en USB-massminneslagringsenhet till USB MEMORY-uttaget, så kan systemet överbelastas.

• Ljudet kan bli förvrängt vid avspelning av

audiokällor med höga inspelningsnivåer. Om ljudet blir förvrängt bör du stänga av equalizern på din iPod.

Information om hur man använder iPod ﬁ nns i iPod-

bruksanvisningen.

• JVC ansvarar inte för eventuell förlust av eller

skada på iPod till följd av användning av denna produkt.

• Kontrollera att sladden förs in helt när du ansluter

iPod-enheten till den.

• Bär inte systemet med en iPod-enhet ansluten. Du

kan tappa systemet eller skada anslutningen.

• Ta inte på eller slå till stiften i iPod-ingången eller

kontakten. Det kan skada kontakten.

Du kan placera din iPod på iPod-stativet (ingår).

Kontrollera att systemet är avstängt när du ansluter iPod-enheten.

Tryck ihop knapparna på sidorna och dra för att koppla bort kontaktdonet från din iPod.

VIKTIGT

✎

• Ställ alltid in volymen på “VOLUME MIN” när du

ansluter eller kopplar loss den andra enheten.

• Anslut USB-massminneslagringsenheten direkt

till systemet. Användning av USB-nav kan leda till funktionsfel.

• Specialkodade eller krypterade spår kan inte spelas på enheten.

• USB-masslagringsenhetens batteri laddas när systemet är på.

Svenska

Spela upp ljud på din iPod

Så här startar du: Så här pausar du:

Välja ett spår:

Minska spårnumret

Öka spårnumret

Sök... Tryck och håll 4 eller ¢ intryckt. Av... Tryck och håll 6 intryckt.

Spela upp från USB-massminneslagringsenheten

Systemet har ett USB-minnesuttag på frontpanelen. Du kan ansluta en USBmassminneslagringsenhet som exempelvis ett USB-ﬂ ashminne, en Digital Audio Player etc. till detta system. Systemet är inte kompatibelt med USB-massminneslagringsenheter på mer än 5 V/500 mA.

• Tänk på att du inte kan skicka några data till

din USB-massminneslagringsenhet från detta system.

Ansluta USB-massminneslagringsenheten

Se även bruksanvisningen för USBmassminneslagringsenheten när du ansluter minnet.

eller

DAP

• Kontrollera att systemet beﬁ nner sig i stoppläget innan du kopplar bort USBmassminneslagringsenheten.

Spela upp ljud på

USB-massminneslagringsenheten

VIKTIGT

✎

• En iPod spelar inte upp via ingången USB

MEMORY. “RESTRICT” visas i teckenfönstret när en iPod är ansluten till ingången USB MEMORY och USB MEMORY är valt som källa.

Så här startar du:

• Lampan USB MEMORY till vänster om dess kontakt blinkar medan USB MEMORY väljs

som källa.

Så här stoppar du:

För att välja ett spår/grupp*

Minska antalet spår/grupper*.

Öka antalet spår/grupper*.

* Mer information om att välja grupper ﬁ nns i

“För MP3/WMA-uppspelningI” på den här sidan.

För MP3/WMA-uppspelningI

I enlighet med uppspelningsläge MP3/WMA fungerar 4 / ¢ eller sifferknapparna för att välja grupp eller spår.

Exempel:

När uppspelningsläge för MP3 är “GROUP.”

Samtliga gruppnummer

GRUPP-läge

Samtliga spårnummer

Du kan byta MP3/WMAuppspelningsläge genom att trycka på MP3/WMA PLAY MODE.

•

Varje gång du trycker på

knappen ändras MP3/WMAuppspelningsläget enligt följande:

TRACK MODE

GROUP MODE

Svenska

TRACK:

MODE

Du kan använda 4 / ¢ och

sifferknapparna för att välja spår för MP3/ WMA.

GROUP:

MODE

Du kan använda 4 / ¢ och

sifferknapparna för att välja grupp för MP3/WMA.

Konﬁ guration av MP3/WMA-grupper/spår

Detta system spelar upp MP3/WMA-spåren enligt följande. Uppspelningsordningen i ﬁ guren är för MP3/WMA spår på skivan. MP3/WMA-spår på USB-massminneslagringsenheten kan spelas upp på olika sätt.

Struktur

Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Level 1

Grupp med dess uppspelningsordning

MP3/WMA-spår med dess uppspelningsordning

Fortsättningsspelning för MP3/WMA-skivor

Om du trycker på 7 under uppspelning av MP3/WMA, kommer enheten ihåg numret på det spår där du tidigare stoppade uppspelningen. Ett tryck på CD 6 eller USB MEMORY 6 startar uppspelningen från början av samma spår.

Remote

För att aktivera/avbryta/fortsätta uppspelningen

ONLY

Välj USB AUDIO som källa.

FM AM

AUXUSB AUDIO

Anslut systemet till PC:n med en USB-

kabel (medföljer inte).

Svenska

RESUME ON RESUME OFF

memo

•

Tryckning på OPEN/CLOSE (för

skiva) eller bortkoppling av USBmassminneslagringsenheten raderar spårnumret för återupptagen uppspelning.

• För att spela upp från det första spåret när

fortsättningsspelning är aktiverat, tryck på 7 två gånger under uppspelning.

Spela upp från PC:n

Systemet är utrustat med en USB-kontakt som sitter på bakpanelen. Du kan ansluta din PC till detta uttag och njuta av ljudet från PC:n.När du ansluter din PC för första gången ska du följa anvisningarna nedan.

• Kom ihåg att du inte kan skicka signaler eller

data till din PC från systemet.

VIKTIGT

✎

• Ställ alltid in volymen på “VOLUME MIN” när du

ansluter eller kopplar loss den andra enheten.

Så här installerar du USB-drivrutinerna

Sätt igång din PC och starta Windows®

98SE, Windows® Me, Windows® 2000, or Windows

• Om PC:n är påslagen ska du du avsluta alla program.

XP.

(bakpanel)

USB-kabel

• Använd en USB-kabel typ “A till B”.

USB-drivrutinerna installeras automa-

tiskt.

Spela upp ljud på PC:n

Läs användarhandböckerna som medföljer ljudprogrammet som installerats på PC:n.

* Microsoft

Me, Windows registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation.

• STÄNG INTE AV enheten, eller koppla bort USB-kabeln, under tiden som du installerar drivrutinerna och under ﬂ era sekunder medan din dator identiﬁ erar mottagaren.

• Använd en USB-kabel för full hastighet (version 1.1). Den rekommenderade sladdlängden är kortare än ungefär 2 m.

• Koppla bort USB-kabeln och anslut den på nytt om datorn inte identiﬁ erar enheten. Starta om Windows om det inte fungerar.

• De installerade drivrutinerna kan bara identiﬁ eras när USB-kabeln är ansluten mellan enheten och datorn.

• Ljudet återges eventuellt inte korrekt — det kan ha avbrott eller vara försämrat — till följd av dina datorinställningar och datorspeciﬁ kationerna.

, Windows® 98SE, Windows®

2000 and Windows® XP är

memo

Spela upp från annan utrustning

Ställ in ingångsnivån.

Ansluta annan utrustning

Du kan ansluta annan utrustning med analoga audioutgångar med en stereosladd med minipropp (ingår inte), exempelvis en Digital Audio Player, en TV eller liknande.

Ministereosladd (medföljer inte)

AUX

(frontpanel)

Om ljudutgången på utrustningen inte är av typen mini stereo-kontakt ska

du använda en adapter för att omvandla mini stereo-kontakten till motsvarande kontakt för ljudutgången.

• Se användarhandboken som medföljer

utrustningen.

VIKTIGT

✎

• Ställ alltid in volymen på “VOLUME MIN” när du

ansluter eller kopplar loss den andra enheten.

Bärbar ljudenhet,spelmaskin, etc.

Välja annan utrustning som källa

FM AM

AUXUSB AUDIO

2 sek.

LEVEL 1 LEVEL 2

LEVEL 1: Sänkt ingångsnivå. Lämplig för utrustning med hög

utgångsnivå (till exempel en DVDspelare).

LEVEL 2: Normal ingångsnivå

(fabriksinställningen).

Lämplig för utrustning med

låg utgångsnivå (såsom bärbar audiospelare).

Lyssna på FM-stationer med Radio Data System

Radio Data System låter FM-stationer sända ytterligare signaler med sina reguljära programsignaler. Till exempel kan stationerna sända sina stationsnamn och information om vilken typ av program de sänder, som t.ex. sport eller musik. Denna apparat kan ta emot följande typer av Radio Data System-signaler:

PS (programservice):

Visar välkända stationsnamn.

PTY (programtyp):

Visar typer av programsändningar.

RT (radiotext):

Visar textmeddelanden som stationen sänder.

Svenska

Ställa in ljudingångsnivån från

annan utrustning

Du kan ställa in ljudingångsnivån från annan utrustning om insignalen är för svag eller för stark.

Välj AUX som källa.

För att visa Radio Data

System-signaler i teckenfönstret

Välj en FM-station med Radio Data System-signaler.

Om en station innehåller signalerna visas “PS” och “R” i displayen.

PTYPS RT

Stationsfrekvens

Svenska

PS (programservice):

Stationsnamnet visas. “NO PS” visas om ingen signal sänds.

PTY (programtyp):

Programtypen som sänds visas. “NO PTY” visas om ingen signal sänds.

RT (radiotext):

Textmeddelandet som sänds av stationen visas. “NO RT” visas om ingen signal sänds.

Stationsfrekvens:

Frekvensen som den valda stationen sänder på visas i teckenfönstret.

memo

• Om sökningen stoppar på en gång, visas inte

“PS”, “PTY” och “RT” i teckenfönstret.

• Om du trycker på DISPLAY MODE medan du lyssnar på en AM (MW)-station visar teckenfönstret endast stationsfrekvens.

Om visade bokstavstecken



När teckenfönstret visar PS, PTY eller RT text, går det inte att visa accenttecken; till exempel, “A” kan egentligen vara “A:n” som “Á, Â, Ã, À, Ä och Å”.

Söka efter ett program med hjälp av PTY-koder

En av fördelarna med Radio Data Systemtjänster är att du kan hitta en speciell typ av program genom att ange PTY-koden.

För att söka efter ett program med hjälp av



PTY-koder:

Medan du lyssnar på en FM-station, akti-

vera PTY sökning.

Välj en önskad PTY-kod medan “SELECT

PTY” blinkar.

Varje gång du trycker på knappen visar teckenfönstret en PTY-kategori enligt följande ordning:

NEWS Q AFFAIRS Q INFO Q SPORT Q EDUCATE

Q DRAMA Q CULTURE Q SCIENCE Q VARIED Q POP M Q ROCK M Q EASY M Q LIGHT M Q CLASSICS Q OTHER M Q WEATHER Q FINANCE Q CHILDREN Q SOCIAL Q RELIGION Q PHONE

IN Q TRAVEL Q LEISURE Q JAZZ Q COUNTRY Q NATION M Q OLDIES Q FOLK M Q DOCUMENT Q TEST Q ALARM Q NONE Q NEWS

Starta sökningen medan den valda PTY-

koden blinkar.

Under sökning visas “SELECT PTY” och den valda PTY-koden (t.ex. NEWS) omväxlande i teckenfönstret. Mottagaren söker igenom 30 förinställda FMstationer, stannar när den hittar den du valde och aktiverar den stationen.

• Om inget program hittas visas “NOT FOUND” i

displayen.

• Avbryt sökningen när du vill genom att trycka på PTY SEARCH.

Fortsätta att söka när enheten stannat på en station du inte vill ha

Tryck en gång till på PTY SEARCH när indikeringarna i displayen blinkar.

Beskrivning av PTY-koderna



NEWS: Nyheter AFFAIRS: Program som granskar aktuella

frågor och nyheter.

INFO: Program av typen “Fråga doktorn”,

väderleksprognoser m.m.

SPORT: Sportevenemang EDUCATE: Utbildningsprogram DRAMA: Radioteater CULTURE: Kulturprogram SCIENCE: Program om naturvetenskap och

teknik

VARIED: Övriga program, som t.ex.

komedier eller speciella högtidligheter

POP M: Popmusik ROCK M: Rockmusik EASY M: Musik som passar bra som

bakgrundsmusik vid t.ex. bilkörning (“lättlyssnad musik”)

LIGHT M: Underhållningsmusik CLASSICS: Klassisk musik OTHER M: Övrig musik WEATHER: Väder- och traﬁ kinformation

FINANCE: Ekonominyheter och magasin samt

börsnyheter etc.

CHILDREN: Barnprogram SOCIAL: Dokumentärer, intervjuer och

reportage

RELIGION: Gudstjänster, andakter eller

religiösa program

PHONE IN: Program med öppna telefonslussar,

insändarprogram av typen “Klarspråk” och “Ring så spelar vi”

TRAVEL: Reseprogram LEISURE: Hobbyprogram av typen

“Trädgårdsdags”

JAZZ: Jazz- och bluesmusik COUNTRY: Countrymusik NATION M: Program av typen “Radio Europa”,

där aktuell musik från andra länder spelas på landet’s eget språk

OLDIES: Pop- och rockklassiker FOLK M: Folkmusik DOCUMENT: Dokumentärer och undersökande

journalistik

TEST: Utsändningar för testning av

nödsändutrustning

ALARM: Katastrofmeddelanden NONE: Ingen programtyp, odeﬁ nierat

program eller program som är svåra att kategorisera

För att temporärt byta över till program efter

ditt val (Enhanced Other Networks)

En annan bekväm funktion med Radio Data System-system är att automatiskt växla från aktuell station till den typ av program som du har valt (TA, NEWS eller INFO). När programmet är klart, återgår enheten automatiskt till föregående station. Denna funktion kallas Enhanced Other Networks.

• Funktionen Enhanced Other Networks gäller

bara på förinställda stationer. Se sidan 10.

• Om en FM-station inte sänder information om Enhanced Other Networks, kan inte funktionen Enhanced Other Networks aktiveras.

Svenska

För att välja programtyp



Medan du lyssnar på en FM-station, aktivera funktionen Enhanced Other Networks.

NEWSTA INFO

OFF (Frekvens)

TA: Traﬁ kmeddelanden NEWS: Nyheter INFO: Program av typen “Fråga

doktorn”, väderleksprognoser m.m.

OFF (Frekvens): Radio Data System läge av

• Indikeringen för Radio Data System tänds

i teckenfönstret (TA, News eller Info) och enheten ställer sig i Enhanced Other Networks standby-läge.

Hur Enhanced Other Networks arbetar



Om ingen station sänder den typ av program som du har valt:

• Enheten fortsätter att vara inställd på aktuell station.

• När ett program av vald typ startar på en annan station övergår enheten automatiskt till den stationen, och indikatorn i teckenfönstret börjar blinka.

• När programmet är slut går enheten tillbaka till föregående station, och indikatorn i teckenfönstret tänds (standby-läge).

Om någon station sänder den typ av program som du har valt:

• Enheten byter till aktuell station och indikatorn i teckenfönstret börjar blinka.

• När programmet är slut går enheten tillbaka till föregående station, och indikatorn i teckenfönstret tänds (standby-läge).

För att stänga av Enhanced Other Networks



Tryck på TA/News/Info för att välja “OFF (Frekvens)”.

memo

• Standby-läge för Enhanced Other Networks förblir aktivt om du byter källa till CD, USB MEMORY eller USB/AUX. Om du väljer AM som källa stängs standby-läge för Enhanced Other Networks tillfälligt av.

• Programfrekvensen spärras när du lyssnar på program som ställts in med funktionen Enhanced Other Networks. “LOCK” visas i teckenfönstret om du försöker ändra frekvensen.

Vanliga åtgärder

Ljud och övriga inställningar

—

Fjärrkontroll

DISPLAY

4 / ¢

DIMMER

A.STANDBY

AHB PRO

Huvudenhet

CANCEL SET/RESUME

CLOCK/TIMER

SLEEP

FADE MUTING

VOLUME +/-

BASS/TREBLE

Justera volymen

Du kan justera volymnivån från nivå 0 (VOLUMEMIN) till nivå 30 (VOLUME-MAX).

Fjärrkontroll: Huvudenhet:

Remote ONLY

För att sänka volymen direkt



För att återställa volymen, tryck igen, eller justera volymnivån.

Remote

Justera ljudet

För att förstärka basljudet



— AHB PRO

Du kan förstärka basljudet för att bibehålla fylligt basljud vid låg volym.

ONLY

Remote ONLY

Svenska

4 / ¢

VOLUME +/-

AHB PRO ON

AHB PRO OFF (avstängd)

Remote

Justera tonen — BASS/TREBLE

Du kan justera bas- och diskantnivån från 0 till +5/-5.

Justera basen



TREBLEBASS

Avstängd

ONLY

Justera diskanten



Avstängd

Remote

Ställa in klockan

Om du inte ställt in den inbyggda klockan kan du inte använda den dagliga timern och insomningstimern (se sidan 26).

• Du avslutar inställningen av klockan genom att

trycka på CLOCK/TIMER efter behov.

TREBLEBASS

• Tryck på CANCEL (avbryt) för att gå tillbaka till föregående steg.

Aktivera läget för klockinställning.

ONLY

Svenska

Ändra ljusstyrka i teckenfönster

Remote

— DIMMER

Du kan dämpa ljusstyrkan i teckenfönstret.

ONLY

DIMMER ON

DIMMER OFF

(Avstängd)

• Om du redan har ställt klockan, tryck ﬂ era gånger på knappen tills klockinställningsläget (se sidan 26) är valt.

Ställ in timmarna.

Ställ in minuterna.

Den inbyggda klockan startar.

Kontrollera aktuell tid under uppspelning



CLOCK

Källinformation

Vid strömavbrott



Klockan förlorar sin inställning och blinkar. Du måste ställa in klockan på nytt.

Remote

Stänga av strömmen automatiskt

ONLY

Att stänga av systemet när

uppspelningen är slut — Auto Standby

Den här funktionen fungerar bara med CD som källa.

Att stänga av systemet efter en viss tid

— insomningstimer

Ange tiden (i minuter).

A.STANDBY

Avstängd

När automatisk standby används, tänds indikatorn A.STANDBY i teckenfönstret.

När uppspelning av skivan slutar börjar indikatorn A.STANDBY blinka. Om ingen åtgärd utförs inom 3 minuter medan indikatorn blinkar, stängs systemet av (standby) automatiskt.

20 30 60

OFF

120 90

Vänta tills den inställda tiden infaller.

Kontrollera återstående tid innan



avstängning

• Om du trycker ﬂ era gånger på knappen kan du ändra avstängningstiden.

Svenska

Använda Advanced Disc/USB-massminneslagringsenhet

Välj vilka spår du vill använda för pro-

Fjärrkontroll

grammering av uppspelningsordning.

För CD

SvenskaSvenska

Siffer-knappar

CD 6

PROGRAM

REPEAT

CANCEL

4, 7, ¢

USB MEMORY

RANDOM

Programmering av uppspelningsord-

Remote

ning — Programspelning

Du kan ordna spårens uppspelningsordning (upp till 32) före uppspelningen.

• Du kan upprepa alla programmerade spår

genom att trycka på REPEAT.

ONLY

Programsteg

För MP3/WMA

Välj först gruppen, sedan spåret.

Programsteg

Gruppnummer

Exempel:

Om du vill välja nummer 5, trycker du på 5. För att välja spår nummer 15,

tryck

10 J 1 J 5.

För att välja spår nummer 20,

tryck

10 J 2 J 0.

För att välja spår nummer 125 (endast för MP3/WMA),

tryck

Upprepa steg 2 för att programmera de

0 J 1 J 2 J 5.

andra spåren.

Starta uppspelningen.

eller

Spårnummer

Tryck på PROGRAM innan uppspelnin-

gen.

För CD

För MP3/WMA

De spår du har valt spelas upp i den ordning du har programmerat in.

Så här hoppar du över ett spår:

Så här pausar du: Så här stoppar du:

eller

För att återgå,

tryck igen.

Kontrollera det programmerade innehållet

När PRGM-indikatorn visas i teckenfönstret och innan uppspelning...

I motsatt ordningsföljd.

I programmerad ordningsföljd.

Ändra programmeringen

När PRGM-indikatorn visas i teckenfönstret och innan uppspelning...

Så här raderar du det sista steget:

Så här lägger du till steg i programmet:

Upprepa steg 2 på sidan 23.

Slumpvis uppspelning

Remote

— Random Play

Du kan spela upp alla spåren på skivan och USBmassminneslagringsenheten slumpmässigt.

Uppspelning i slumpmässig ordning startar. Den slumpvisa uppspelningen avslutas när alla spår har spelats upp.

Så här hoppar du över ett spår:

ONLY

Så här pausar du:

eller

Så här stoppar du:

Svenska

Så här avslutar du programspelning

När PRGM-indikatorn visas i teckenfönstret...

Radera hela programmet

När PRGM-indikatorn visas i teckenfönstret och innan uppspelning...

Tryck på stoppknappen eller öppna cd-facket.

För att återgå,

tryck igen.

• Tryck på 4 för att gå till början av det aktu-

ella spåret.

• Du kan upprepa alla spår ( trycka på REPEAT.

All) genom att

Så här avslutar du slumpmässig spelning

När RND-indikatorn visas i teckenfönstret...

Upprepad uppspelning

Remote

— Repeat Play

Du kan upprepa uppspelningen.

ONLY

Svenska

ALL

Avbruten (ingen indikation)

CD MP3/WMA (Spårläge)

MP3/WMA (Gruppläge)

CD MP3/WMA

ALL

Upprepar aktuellt spår.

Upprepar alla spår i den aktuella gruppen (gäller endast läget för uppspelning av MP3/WMA i “GROUP”).

Upprepar alla spår.

Timer-funktioner

Fjärrkontroll

STANDBY/ON CANCEL

SET/RESUME CLOCK/ TIMER

4 / ¢

När starttiden infaller



Systemet sätts på, ställer in den valda källan och sätter volymnivån på förinställd nivå.

• När du väljer “FM (AM) – –,” väljs den senast

inställda stationen för daglig timer.

• När den dagliga timern är igång blinkar timerindikatorn

• Timer-inställningen lagras i minnet tills du ändrar den.

• Utan att avbryta den dagliga timern kan du ändra källan eller justera volymen efter att den

dagliga timern påbörjar uppspelningen.

Välj timer-inställning.

Aktuella timer-inställningar Timer-inställning

Avbruten (normalt teckenfönster)

i teckenfönstret.

Klockinställning (se sidan 21)

Svenska

Remote

Ställa in timern

Tack vare den dagliga timern kan du vakna upp till musik etc.

• Du avslutar inställningen av timern genom att

trycka på CLOCK/TIMER upprepade gånger tills aktuellt läge (normal funktion) visas.

• Om du råkat trycka fel under processen trycker du på CANCEL.

Du kan återgå till föregående steg.

ONLY

Hur fungerar daglig timer i praktiken?

När den dagliga timern har ställts in tänds timerindikatorn timern aktiveras vid samma tid varje dag tills du stänger av den manuellt (se nästa stycke).

i teckenfönstret. Den dagliga

Utför timer-inställningen enligt önskemål.

1 Ställ in timme och minut för PÅ-tid.

2 Ställ in timme och minut för AV-tid på samma

sätt.

3 Välj uppspelningskälla — “TUNER FM,”

“TUNER AM,” “CD,” “USB MEMORY,” “AUX” eller “iPod”.

När du väljer radiokälla: Välj ett förinställt nummer eller “FM (AM) – –” genom att trycka på 4 / ¢ och tryck sedan på SET/RESUME. När du vill lyssna på ljud från annan utrustning kan du inte använda funktionen i den dagliga timern för att starta uppspelning från annan utrustning än denna produkt.

Svenska

SvenskaSvenska

4 Ställ in volymen.

• “SET OK” visas i teckenfönstret som följs av

de timer-inställningar du har angivit.

Stäng av systemet (i standby) om du har

ställt in timern med systemet påslaget.

STANDBY/ON

Displayen slocknar. STANDBY-lampan blinkar långsamt tills den inställda tiden visas.

Stänga av timern när inställningen är klar

Eftersom den dagliga timern aktiveras vid samma tid dagligen, vill du kanske annullera den vissa dagar.

Välj timer-inställning.

Aktuella timer-inställningar Timer-inställning

Avbruten (normalt teckenfönster)

Slå av timern.

Timerindikatorn slås av i teckenfönstret och den dagliga timern avbryts.

Timer-inställning(se sidan 21)

För att slå på timern igen, välj “Current timer settings” i steg 1 och tryck på SET/RESUME.

Ytterligare information

Lär dig mer om systemet

Vanliga åtgärder—Uppspelning (se sidorna 9 till 19)

Lyssna på radio:

• Om du lagrar en ny station i ett upptaget förinställt nummer, raderas den station som tidigare lagrats i detta nummer.

• När du drar ut nätsladden eller om det blir strömavbrott, raderas de förinställda stationerna efter några dagar. Om detta sker, lagra de förinställda stationerna igen.

Spela upp från skiva/USBmassminneslagringsenheten:

• Detta system kan inte spela “paketskrivna” skivor.

• För MP3/WMA-uppspelning... – MP3/WMA-skivor fordrar längre

avläsningstid än vanliga CD-skivor.(Det beror på att grupp/ﬁ l-konﬁ gurationen är mer komplex.)

– Vissa MP3/WMA-ﬁ ler kan inte spelas utan

hoppas över.

Detta avgörs av deras inspelningsprocesser

och skick.

– När du gör MP3/WMA-skivor, använd ISO

9660 nivå 1 som skivformat.

– Detta system kan spela MP3/WMA-ﬁ ler med

ﬁ ltillägget <.mp3> eller <.wma> (oavsett om det skrivs med versaler eller gemener).

– Vissa tecken eller symboler visas inte korrekt

i teckenfönstret.

Det maximala antalet tecken som visas i

teckenfönstret är 32 (utan ﬁ ltillägg) för ﬁ ler, och 30 för ID3-tagg.

– Det rekommenderas att du skapar varje

MP3-ﬁ l vid en samplingshastighet på 44,1 kHz och en bithastighet på 128 kbit/sek. Motsvarande för varje WMA-ﬁ l vid en samplingshastighet på 44,1 kHz och en bithastighet på 96 kbit/sek.

– Detta system kan identiﬁ era totalt 999 spår

och 500 grupper. Spår och grupper utöver detta maximala antal kan inte hanteras.

– Uppspelningsordningen för MP3/WMA-spår

kan vara annorlunda än den ordning du avsåg vid inspelningen. Om en mapp inte innehåller några MP3/WMA-spår ignoreras den.

Mottagning av FMstationer med Radio Data System

• Om ett “Alarm !” (Nödsignal) erhålls från en station medan du lyssnar på en FM-station med Radio Data System, växlar systemet automatiskt till stationen som sänder ett “Alarm !”, utom om du lyssnar på en station utan Radio Data System (alla AM- och vissa FMstationer).

Vanliga åtgärder — Ljud och övriga

inställningar

Ändra volym:

• Försäkra dig om att du har skruvat ner volymen innan du ansluter eller sätter på dig hörlurarna.

Justera ljudet:

• Denna funktion påverkar även ljudet som hörs i hörlurarna.

Ställa in klockan:

• Klockan blinkar i displayen tills du har ställt in den.

• Klockans tid kan ändras med 1-2 minuter per månad. Om detta händer, ställ om klockan.

Använda Advanced Disc/USB-massminneslagringsenhet

Programmering av uppspelningsordning— Programspelning:

• Om du försöker programmera in spår nr 32 visas “FULL MEMORY” i teckenfönstret.

• Medan du programmerar steg...

Din inmatning överhoppas om du har försökt

att programmera ett nummer som inte ﬁ nns på skivan (om du t.ex. har valt spår 14 på en skiva som bara har 12 spår).

(se sidorna 20 till 22)

(se sidorna 23 till 25)

Timer-funktioner (se sidorna 26 och 27)

• Om du drar ut nätsladden, eller om det blir strömavbrott, ligger de timerinställningar du lagt in under högst ett par dagar. Om timerinställningarna raderas måste du ställa in klockan först och sedan lägga in timerinställningarna på nytt.

• Om du aktiverar insomningstimer, daglig timer och automatisk standby samtidigt utförs den funktion som ställts in att utföras tidigast.

• På- och avstängningstiden för den dagliga timern kan inte vara lika.

Svenska

Så här tar du av högtalargallren

Felsökning

Har du problem med ditt system bör du läsa denna lista för att upptäcka en möjlig lösning innan du lämnar in den på service.

Allmänt:



Justeringar eller inställningar annulleras plötsligt innan du är klar.

@ Det ﬁ nns en tidsgräns. Upprepa proceduren

igen.

Stereon är ur funktion.

@ Den inbyggda mikroprocessorn fungerar inte

på grund av yttre elektriska störningar. ur nätsladden och koppla sedan in den igen.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

@ Sträckan mellan fjärrkontrollen och

fjärrsensorn på systemet är blockerad.

@ Rikta den mot fjärrmottagaren på

frontpanelen. @ Signalerna når inte fjärrmottagaren. Närmare systemet.

@ Batterierna är slut.

Koppla

Inget ljud hörs från högtalarna.

@ Högtalarnas anslutningar är felaktiga eller lösa

(se sidan 7).

@ Hörlurarna är anslutna (se sidan 9).

Brus i ljudet från den dator som är ansluten med en USB-kabel. (Se sidan 15)

@ Datorn är för högt belastad av andra

applikationer som används. Stäng de applikationer du inte använder.

@ Datorn är ansluten via ett USB-nav. Anslut

datorn direkt till huvudenheten med en USBkabel.

Radiofunktioner:

Svårt att lyssna på sändningar på grund av störningar (se sidorna 4 till 7).

@ Felaktiga eller lösa antennanslutningar. @ AM-ramantennen beﬁ nner sig för nära

systemet.

@ FM-antennen är inte korrekt utdragen och

positionerad.

Åtgärder för skiva/iPod/USB masslagringsenheter:

Skivan spelas inte.

@ Skivan är placerad upp och ner. Lägg i skivan

med etiketten uppåt.

MP3/WMA-spår spelas inte upp.

@ Spårnamn börjar med tecknet “. ”.

Skivljudet är hackigt.

@ Skivan är repig eller smutsig.

Det går inte att öppna eller stänga skivfacket.

@ Nätsladden är inte ansluten till vägguttaget.

iPod:en spelar inte upp trots att det står CONNECT i displayen.

@ Batteriet är slut. Låt enheten vara ansluten i ca.

tio minuter.

Timer-funktioner:

Den dagliga timern fungerar inte.

@ Systemet har satts på när starttiden infaller. Timern börjar inte fungera förrän systemet är

avstängt . @ Det kan ha varit strömavbrott. Ställ in klockan först och ställ sedan in timern

på nytt.

Underhåll

För att systemet ska fungera på bästa sätt, håll skivorna och mekanismen ren.

Hantering av skivor

• Ta ut skivan ur fodralet genom att hålla i skivkanten samtidigt som du trycker lätt på hålet i mitten.

• Rör inte vid skivans blanka yta. Böj inte skivan.

• Lägg tillbaka skivan i fodralet när du använt

den så att den inte kan skadas.

• Var försiktig så att du inte repar skivans yta.

• Undvik att utsätta skivan för direkt solljus,

extrema temperaturer och fukt.

Så här rengör du en skiva:



Torka av skivan med en mjuk trasa, i räta linjer från centrumhålet till skivans ytterkant.

Rengöra systemet

•

Torka av smutsﬂ äckarna med en mjuk trasa. Om systemet är hårt smutsat, torka av det med en trasa lätt fuktad med ett neutralt diskmedel utspätt med vatten och torka sedan rent med en torr trasa.

• Eftersom systemet kan försämras i kvalitet, skadas eller få färgen avskrapad, var försiktig med följande: – Torka INTE av det med en grov trasa. – Torka INTE av systemet med våldsam kraft. – Torka INTE av det med thinner eller bensen. – Använd INTE några farliga ämnen, som t.ex.

insektsmedel, i närheten.

– Låt INTE gummi eller plast komma i kontakt

med systemet en längre tid.

Högtalarkontakt 6 Ω - 16 Ω PHONES 32 Ω - 1 kΩ 15 mW/ch uteffekt till

32 Ω

CD-spelare

Dynamikomfång 85 dB Signal/brusförhållande 85 dB Svaj Omätbar

Radio

FM-radio

Stationssökningsområde

AM-radio

Stationssökningsområde

Apparat

Dimensioner 260 mm × 75 mm ×

Vikt Ca 2,1 k

Högtalarspeciﬁ kationer (varje enhet)

SP-UXEP25 Typ Fullskalig basreﬂ extyp Högtalarenhet 8 cm kon × 1 Effektkapacitet 10 W Impedans 6 Ω Frekvens 135 Hz - 18 kHz Ljudtrycksnivå 83 dB/W Dimensioner 118 mm × 197 mm ×

Vikt Ca 1,3 k

Tillbehör Ström och effekt

Ström Växelström AC 230 V 50 Hz Effektförbrukning 1,5 W

Design och speciﬁ kationer kan ändras utan förvarning.

87,50 MHz - 108,00 MHz

522 kHz - 1 629 kHz

185 mm (B/H/D)

•

165 mm (B/H/D)

Se sidan 4

35 W (strömtillslagsläge)

(standby-läge)

Svenska

Speciﬁ kationer

Förstärkare

Uteffekt 5 W per kanal, min.

RMS, in i 6 Ω vid 1 kHz, med högst 10 % övertonsdistorsion (IEC 268-3)

Ingångar Ingångskänslighet/Impendans (1 kHz)

AUX IN LEVEL1 500 mV/47 kΩ LEVEL2 125 mV/47 kΩ USB Audio ver. 1.1 USB Host ver. 1.1 Kompatibel enhet Kompatibla ﬁ lsystem FAT16, FAT32 Bus-strömförsörjning Max. 5 V/500 mA Kompatibla iPod-typer Se sidan 12 Bus-strömförsörjning Max. 5 V/500 mA

Massminneslagringsenhet

JVC SP-UXEP25, CA-UXEP25 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenido

Introducción

Precauciones

Cómo leer este manual

Cómo empezar

Paso 1: Desembalaje

Paso 2: Prepare el mando a distancia

Para montar y conectar la antena de cuadro AM

Para conectar los cables de los altavoces

Antes de utilizar el sistema

Para escuchar la radio

Para reproducir un disco

Reproducción desde el iPod

Reproducción desde el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB

Reproducción desde el PC

Reproducción desde otros equipos

Ajuste del volumen

Ajuste del sonido

Ajuste del reloj

Apagado automático del sistema

Operaciones avanzadas del dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB/disco

Reproducción de forma repetida — Reproducción repetida

Funciones de los temporizadores

Ajuste del temporizador

Información adicional

Información adicional sobre el sistema

Solución de problemas

Mantenimiento

Lista de piezas

Índice Geral

Introdução

Precauções

Como Consultar este Manual

Começar a Utilizar

Ponto 1: Efectue a desembalagem

Ponto 2: Prepare o comando à distância.

Para instalar e ligar a antena circular de AM

Para ligar os cabos dos altifalantes

Antes de Utilizar o Sistema

Ouvir Rádio

Reproduzir um Disco

Reproduzir a partir de um iPod

Reproduzir a partir de um dispositivo da classe de armazenamento em massa USB

Reproduzir a partir de um PC

Captar Estações de FM com Radio Data System

Ajustar o Volume

Ajustar o Som

Acertar o Relógio

Desligar o Dispositivo Automaticamente

Operações avançadas de disco/dispositivo da classe de armazenamento em massa USB

Operações de Temporização

Informações Adicionais

Obter Mais Informações sobre este Sistema

Resolução de Problemas

Manutenção

Índice de Componentes

Innehåll

Inledning

Försiktighetsåtgärder

Så här använder du bruksanvisningen

Komma igång

Steg 1: Uppackning

Steg 2: Förbereda fjärrkontrollen

Montera ihop och ansluta AM-ramantennen

Hur högtalarsladdarna kopplas in

Innan du använder systemet

Lyssna på radio

Spela en skiva

Spela upp från iPod

Spela upp från PC:n

Spela upp från annan utrustning

Lyssna på FM-stationer med Radio Data System

Justera volymen

Justera ljudet

Ställa in klockan

Stänga av strömmen automatiskt