JVC UX-E15, CA-UXE15, SP-UXE15 User Manual

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES
SISTEMA A MICROCOMPONENTI
MIKROKOMPONENTSYSTEM

MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ
MICROKOMPONENT SYSTEM

UX-E15

— Composto dalle unità CA-UXE15 e SP-UXE15

— Besteht aus CA-UXE15 und SP-UXE15
— Composée du CA-UXE15 et du SP-UXE15
— Se compone de CA-UXE15 y SP-UXE15

EspañolItalianoSvenskaSuomiDansk DeutschFrançais

— Består av CA-UXE15 och SP-UXE15

— CA-UXE15 ja SP-UXE15

— Består af CA-UXE15 og SP-UXE15

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KAÖYTTÖOHJE

INSTRUKTIONSBOG

LVT1471-003A

[

EN]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses / Avisos, precauciones y otras notas / Avvertenze e

precauzioni da osservare/Varningar, att observera och övrigt / Varoitukset, huomautukset, yms / Advarsler, forsigtighedsregler og andet

VORSICHT–– Taste STANDBY/ON

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die
Stromversorgung vollständig zu unterbrechen
(alle Leuchten und Anzeigen erlöschen). Die Taste

STANDBY/ON trennt in keiner Position die

Stromversorgung zum Netzanschluß.

• Wenn sich das Gerät in Bereitschaftsbetrieb

befi ndet, leuchtet die STANDBY-Leuchte auf.

• Ween das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die

STANDBY-Leuchte.

Das Gerät kann üder die Fernbedienung ein- und
ausgeschaltet werden.

ATTENTION –– Touche

STANDBY/ON

Déconnectez la fi che de secteur pour mettre
l’appareil complètement hors tension (tous les
témoins et toutes les indications s’éteignent). La
touche

STANDBY/ON dans n’importe quelle

position ne déconnecte pas l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode d’attente, le

témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin

STANDBY s’éteint.

L’alimentation ne peut pas être commandée à
distance.

PRECAUCIÓN ––Botón

STANDBY/ON

Desconecte el enchufe tomacorriente para
desconectar la alimentación completamente
(se apagan todas las lámparas e indicaciones).
Ninguna posición del botón

STANDBY/ON
conseguirá desconectar la red de alimentación
eléctrica.

• Cuando la unidad está en espera, la lámpara

STANDBY se enciende en rojo.

• Cuando la unidad está encendida, la lámpara

STANDBY se apaga.

La alimentación puede controlarse mediante
control remoto.

L’accensione può essere controllata anche dal
telecomando.

VARNING ––

Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen

STANDBY/ON knapp

helt (alla lampor och indikatorer släcks).
Knappen

STANDBY/ON kopplar inte ur

strömkontakten i något läge.

• När enheten är i standby-läge, lyser STANDBY-

lampan rött.

• När enheten sätts på, släcks STANDBY-lampan.

Strömmen kan fjärrkontrolleras.

VAROITUS ––

STANDBY/ON -näppäin

Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (kaikki
merkkivalot sammuvat).

STANDBY/ON -

näppäin ei koskaan katkaise virtaa johdosta.

• Kun laite on valmiustilassa, STANDBY-merkkivalo

palaa punaisena.

• Kun laite kytketään päälle, STANDBY-merkkivalo
sammuu.

Päällekytkentää voidaan hallita kaukosäätimestä.

FORSIGTIG ––

STANDBY/ON knap

Tag netstikket ud for at slukke helt for strømmen
(alle lamper og indikatorer slukker).
STANDBY/ON knappen, uanset om den er trykket
ind eller ej, afbryder ikke netstrømmen.

• Når anlægget står i standby, lyser STANDBY-

lampen rødt.

• Når anlægget er tændt, slukker STANDBY­lampen.

Strømmen kan fjernbetjenes.

Per l’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca
JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto
Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla
Gazzetta Uffi ciale della Repubblica Italiana n.301
del 28/12/95.”

ATTENZIONE –– Tasto

STANDBY/ON

Per Interrompere completamente
l’alimentazione, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa a muro (tutte le
spie e le indicazioni si spegneranno). Il tasto

STANDBY/ON, in qualsiasi posizione,
non consente di disconnettere l’unità
dall’alimentazione.

• Quando l’unità è in standby, la spia STANDBY si

accende in rosso.

• Quando l’unità è accesa, la spia STANDBY si

spegne.

G-1

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen,
Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen
und das Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit
aussetzen.

ATTENTION

Afi n d’éviter tout risque d’électrocution,
d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas
ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

PRECAUCIÓN

Para reducir riesgos de choques eléctricos,
incendio, etc.:

1. No extraiga los tornillos, los cubiertas ni la caja.

2. No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi,
ecc...

1. Non togliete viti, coperchi o la scatola.

2. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e

all’umidità.

VIKTIGT

För att minska riskerna för elektriska stötar,
brand, etc.:

1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje.

2. Utsätt inte enheten för regn eller fukt.

VAROITUS

Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara:

1. Älä avaa ruuveja tai koteloa.

2. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan.

ADVARSEL

For at reducere faren for elektrisk stød, brand,
etc.:

1. Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet.

2. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt.

G-2

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder

-bohrungen.

(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher

durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert
werden, kann die entstehende Hitze nicht
abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen,

beispielsweise angezündete Kerzen, auf das
Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an

den Umweltschutz.

Batterien müssen entsprechend den geltenden

örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt
werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,

Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus.
Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen
Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt
werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifi ces ou les trous de

ventilation.

(Si les orifi ces ou les trous de ventilation sont

bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur
peut ne pas être évacuée correctement de
l’appareil.)

• Ne placez aucune source de fl amme nue, telle

qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez

prendre en considération les problèmes de
l’environnement et suivre strictement les
règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à

l’humidité, à un égouttement ou à des
éclaboussures et ne placez pas des objets
remplis de liquide, tels qu’un vase, sur
l’appareil.

PRECAUCIÓN

• No obstruya las rendijas o los orifi cios de
ventilación.

(Si las rendijas o los orifi cios de ventilación

quedan tapados con un periódico, un trozo de
tela, etc., no se podrá disipar el calor).

• No ponga sobre el aparato ninguna llama al
descubierto, como velas encendidas.

• Cuando tenga que descartar las pilas, tenga en
cuenta los problemas ambientales y observe
estrictamente los reglamentos o las leyes locales
sobre disposición de las pilas.

• No exponga este aparato a la lluvia, humedad,
goteos o salpicaduras. Tampoco ponga
recipientes conteniendo líquidos, como fl oreros,
encima del aparato.

ATTENZIONE

• Evitare di ostruire le aperture o i fori di
ventilazione con giornali, indumenti etc., in
quanto s’impedirebbe al calore di fuoriuscire.

• Non collocare fi amme libere (es. candele accese)
sull’apparecchio.

• Le batterie devono essere smaltite nel rispetto
dell’ambiente, attenendosi ai regolamenti locali
in materia.

• Non esporre l’apparecchio a pioggia, umidità,
gocciolamenti e spruzzi d’acqua ed evitare di
sovrapporvi oggetti contenenti liquidi (vasi etc.).

ATT OBSERVERA

• Blockera inte ventilationsöppningarna på
apparaten.

(Om ventilationsöppningarna blockeras av

en tidning, en duk eller liknande kan värme i
apparaten eventuellt inte komma ut.)

• Placera ingenting med öppen låga, exempelvis ett
tänt ljus, på apparaten.

• Använda batterier måste handhas på ett
miljömässigt korrekt sätt och de lagar och
förordningar som gäller på platsen för begagnade
batterier måste följas noga.

•

Undvik att utsätta denna apparat för regn, fukt,
droppand eller stänkande vätskor, och ställ
ingenting med vatten i på den, exempelvis en vas.

HUOMAUTUS

• Tuuletusrakoja tai -aukkoja ei saa tukkia.

(Jos tuuletusraot tai -aukot tukitaan

sanomalehdellä tai vaatteella yms., lämpö ei
mahdollisesti pääse ulos.)

• Laitteen päälle ei saa asettaa avotulen lähteitä,
kuten palavia kynttilöitä.

• Paristoja hävitettäessä on huomioitava
ympäristöongelmat.Näiden paristojen hävitystä
koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja on
noudatettava ehdottomasti.

• Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle, kosteudelle,
veden tippumiselle tai roiskumiselle eikä laitteen
päälle saa asettaanesteellä täytettyjä esineitä,
kuten kukkamaljakoita.

FORSIGTIG

• Undgå at tilstoppe ventilationsåbningerne.

(Hvis de tilstoppes af avispapir, en klud el.lign., vil

varmen muligvis ikke kunne komme ud.)

• Undlad at anbringe åben ild (f.eks. tændte
stearinlys) oven på apparatet.

• Ved bortskaffelse af batterier bør de
miljømæssige konsekvenser tages i betragtning,
ligesom de relevante lokale bestemmelser nøje
skal overholdes.

• Apparatet må ikke udsættes for regn, fugtighed,
dryp eller stænk, ligesom der ikke bør anbringes
beholdere med væske, f.eks. vaser, oven på
apparatet.

G-3

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer
und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter
folgenden Bedingungen aufgestellt werden:

1 Vorderseite:
Hindernisfrei und gut zugänglich.
2 Seiten- und Rückwände:
Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s.

Abbildung).
3 Unterseite:
Die Stellfl äche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für

ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem

Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique
ou d’incendie et éviter toute détérioration,
installez l’appareil de la manière suivante:

1 Avant:
Bien dégagé de tout objet.
2 Côtés/dessus/dessous:
Assurez-vous que rien ne bloque les espaces

indiqués sur le schéma ci-dessous.
3 Dessous:
Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale.

Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se

faire en le plaçant sur un support d’au moins dix

centimètres de hauteur.

Precaucion: ventilación correcta

Para evitar el riesgo de descargas eléctricas e
incendio y prevenir posibles daños, instale el
equipo en un lugar que cumpla los siguientes
requisitos:

1 Parte frontal:
Sin obstrucciones, espacio abierto.
2 Lados/parte superior/parte posterior:
No debe haber ninguna obstrucción en las áreas

mostradas por las dimensiones de la siguiente fi gura.
3 Parte inferior:
Sitúe el equipo sobre una superfi cie nivelada.

Mantenga un espacio adecuado para permitir el paso

del aire y una correcta ventilación, situando el equipo

sobre un soporte de 10 o más cm de allura.

Attenzione: Per una corretta ventilazione

Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di
incendio ed evitare possibili danni, collocare le
apparecchiature nel modo seguente:

1 Parte anteriore:
Nessun ostacolo e spazio libero.
2 Lati/Parte superiore/Retro:
Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di

seguito.
3 Base:
Collocare su una superfi cie piana. Consentire

un’adeguata ventilazione dell’impianto appoggiandolo

su un tavolinetto alto almeno 10 cm.

Viktigt: Korrekt ventilering

För att undvika risker för elektriska stötar, brand
och skador måste utrustningen placeras på
följande sätt:

Framsida:

1

Inga hinder och fritt utrymme

2

Sidor /Översida/Baksida:

Inga hinder får fi nnas inom de områden som

dimensionerna nedan anger.

3

Undersida:

Placera apparaten på en plan yta. Se till att tillräckligt

ventilering fi nns för utrymme genom att placera
apparaten på ett bord minst 10 cm högt stativ.

Muista: Huolehdi ilmanvaihdosta!

Voit välttää sähköiskun ja tulipalon vaaran sekä
estää vahingot, kun sijoitat laitteiston seuraavien
ohjeiden mukaan:

Edessä:

1

Jätä eteen esteetön, avonainen tila.

2

Sivuilla/päällä/takana:

Laitteiston ympärillä on oltava vapaata tilaa alla olevien

mittojen mukaisesti.

3

Alusta:

Sijoita laitteisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle.

Ilmanvaihdon kannalta riittävä tila saadaan, kun
laitteisto on vähintään 10 cm korkealla tasolla.

Obs: Korrekt ventilation

For at undgå elektisk stød, brand eller anden
skade, skal man ved placering af anlægget sørge
for følgende:

Forside:

1

Ingen forhindringer, god åben plads.

2

Sider/top/bagside:

Ingen forhindringer må placeres i de områder, der er

vist på nedenstående dimensioner.

3

Bund:

Stil på plan overfl ade. Sørg for tilstrækkelig adgang for

luft til ventilation ved at stille apparatet på et bord, der
er mindst 10 cm højt.

G-4

Vorderansicht
Face
Vista frontal
Vista frontale
Sett framifrån
Edestä
Forside

15cm1cm15cm 1cm 15cm

15cm 15cm

10cm

Seitenansicht
Côté
Vista lateral
Vista laterale
Sett från sidan
Sivulta
Side

Über das Gebläse

An der Rückseite der Anlage ist ein Gebläse installiert, das zu hohen Temperaturen innerhalb
der Anlage vorbeugt und somit normalen Betrieb der Anlage sicherstellt. Das Gebläse beginnt
automatisch kalte Luft von außen anzusaugen, wenn die Lautstärke über einen bestimmten Wert
steigt.

À propos du ventilateur de refroidissement

Un ventilateur de refroidissement se trouve sur le panneau arrière de l’appareil afi n d’éviter
la création d’une température anormale à l’intérieur de l’appareil et permettre ainsi un
fonctionnement normal de l’appareil. Le ventilateur de refroidissement commence à tourner et
à aspirer de l’air frais automatiquement quand le volume est augmenté au-dessus d’un certain
niveau.

Ventilador de enfriamiento

En el panel trasero de la unidad central se provee un ventilador de enfriamiento para evitar
el aumento anormal de la temperatura interior de la unidad, asegurando así el normal
funcionamiento de la misma. El ventilador de enfriamiento comienza a girar automáticamente para
introducir aire frío exterior cuando se aumenta el volumen por encima de un cierto nivel.

Ventola di raffreddamento

Sul pannello posteriore dell’unità è installata una ventola di raffreddamento che previene un
eccessivo aumento di temperatura all’interno dell’unità, garantendone un corretto funzionamento.
La ventola comincia a ruotare e aspirare aria fredda dall’esterno automaticamente quando il
volume supera un determinato livello.

Information om kylfl äkten

Det sitter en kylfl äkt monterad på enhetens baksida för att förhindra att temperaturen blir onormalt
hög inuti enheten och på så sätt säkerställa problemfri drift. Fläkten startar automatiskt när
volymen överstiger en viss nivå.

Jäähdytystuuletin

Yksikön takapaneeliin asennettava jäähdytystuuletin estää laitteen sisäosien kuumenemisen
varmistaen siten sen normaalin toiminnan. Kun laitteen äänenvoimakkuus ylittää tietyn tason,
jäähdytystuuletin alkaa automaattisesti johtaa viileää ilmaa laitteen sisälle.

Om ventilatoren

Der er monteret en ventilator på apparatets bagpanel for at forhindre unormal temperatur inde i
apparatet og derved sikre apparatets normale funktion. Ventilatoren begynder automatisk at rotere
for at indsuge ekstern kølig luft, når volumen er øget til over et vist niveau.

G-5

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE

PER I PRODOTTI LASER / VIKTIGT BETRÄFFANDE LASERPRODUKTER / TÄRKEITÄ TIETOJA LASERLAITTEISTA / VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das

Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Wartungen nur von qualifziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung

bei offenem Gerät und Defekt oder Umgehen der

Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt

aus.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-

ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur.

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur de l’appareil; confi ez toute réparation à un

personnel qualifi é.

3. ATTENTION: Risque de radiations laser visible et

invisible quand l’appareil estouvert et que le système

de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors

service. Évitez toute exposition directe au rayon.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE

PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER

1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1

2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior

de la unidad no hay piezas que pueda reparar el

usuario; encargue el servicio a personal técnico

cualifi cado.

3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible

en caso de apertura o con interbloqueo averiado o

defectuoso. Evite la exposición directa a los haces.

4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE

PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL INTERIOR DE LA

UNIDAD.

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore.

Nessuna parte interna dell’unità richiede

manutenzione da parte dell’utente; per la

manutenzione rivolgersi al personale qualifi cato.

3. ATTENZIONE: Quando l’unità é aperta e il dispositivo

di sincronizzazione é guasto o non funzionante, si può

verifi care l’emissione di radiazioni laser visibili o non

visibili. Evitare l’esposizione diretta ai raggi laser.

4. RIPRODUZIONE DELL’ETICHETTA; ETICHETTA DI

AVVERTENZA, POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE

INTERNA DELL’UNITÁ.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det fi nns inga

delar inuti som användaren själv kan utföra service
på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.

3. VARNING: Synlig och osynlig laserstrålning när den
öppnas och spärren är urkopplad. Betrakta ej strålen.

4. REPRODUKTION AV KTIKETT: VARNINGSETIKETT,
PLACERAD PÅ APPARATENS INSIDA.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei

ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite
valtuutetussa huoltoliikkeessä.

3. VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai
viallisena olet alttiina näkyvalle ja näkymättömälle
lasersäteilylle. Vältä säteen kohdistumista suoraan
itseesi.

4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN
LAITTEEN SISÄPUOLELLE.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER

1. KLASSE 1 LASER PRODUKT

2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der fi ndes ingen dele

indeni apparet som brugeren kan reparere. Overlad al
service til kvalifi ceret servicepersonale.

3. ADVARSEL: Synlig og usynlig laserstråling når
maskinen er åben eller interlocken fejler. Undgå
direkte eksponering til stråling.

4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE,
FINDES INDENI APPARATET.

G-6

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

pp

y

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als
normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur
fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in
Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden
Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt
werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch
unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere
Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie
bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in

Hinweis:

Dieses Symbol ist
nur in der
Europäischen Union
gültig.

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der
Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere
Webseite www.jvc-europe.com
zu erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die
entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur
Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts

DEUTSCH

Informations relatives à l’élimination des appareils
usagés, à l’intention des utilisateurs

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie
qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de
vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des
appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une
récupération et un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des
ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation
inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de
pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service
d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

Attention :

Ce symbole n’est
reconnu que dans
l’Union européenne.

Información para los usuarios sobre la eliminación de
equipos usados

acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit,
conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc­europe.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation
nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des
a

areils électriques et électroniques usagés.

[Unión Europea]

Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos no deben
desecharse junto con la basura doméstica al final de su vida útil. El producto
deberá llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el
tratamiento adecuado de equipos eléctricos y electrónicos de conformidad con la
legislación nacional.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los
recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio
ambiente y en la salud de las personas que podría causar el tratamiento
inadecuado del producto desechado. Para obtener más información sobre el
punto de recogida y el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su
oficina municipal, su servicio de recogida de basura doméstica o la tienda en la

Atención:

Este símbolo sólo
es válido en la
Unión Europea.

que haya adquirido el producto.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la
eliminación incorrecta de estos desechos.

(Empresas)

Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com
para obtener información acerca de la retirada del producto.

[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]

Si desea desechar este producto, hágalo de conformidad con la legislación
nacional vigente u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos
eléctricos

electrónicos usados.

FRANÇAIS

CASTELLANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle
apparecchiature obsolete

ITALIANO

[Unione Europea]

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è
relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua
vita utile. Il prodotto, invece, va consegnato a un punto di raccolta appropriato per
il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il
recupero e il riciclaggio corretti, in conformità alle proprie normative nazionali.

Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto, si contribuirà a preservare le
risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute
umana che potrebbero essere provocati, altrimenti, da uno smaltime nto
inappropriato del prodotto. Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il
riciclaggio di questo prodotto, contattare la sede comunale locale, il servizio di
smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è acquistato il prodotto.

Attenzione:

Questo simbolo è
valido solo
nell'Unione
Europea.

G-7

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle
appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui rifiuti.

(Per gli utenti aziendali)

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web
www.jvc-europe.com

[Per altre nazioni al di fuori dell'Unione Europea]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in
conformità alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria
nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
obsolete.

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

Information till användare gällande kassering av gammal
utrustning

[Europeiska gemenskapen]

Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras
som vanligt hushållsavfall, när de inte ska användas mer. Istället ska produkten
lämnas in på lämplig återvinningsstation för elektrisk eller elektronisk utrustning,
så att den kan tas om hand och återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning.

Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och
förhindrar potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som
annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt
kommunkontor, det företag som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du
köpt produkten, för mer information om återvinningscentraler.

Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall

Tänk på:

Att denna symbol
endast gäller inom
den Europeiska
gemenskapen.

kasseras på fel sätt.

(Företagsanvändare)

Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com
att få information om returnering av produkten.

[Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen]

Om du vill kassera denna produkt, ska detta göras i enlighet med gällande
lagstiftning i landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av
gammal elektrisk eller elektronisk utrustning.

SVENS

KA

för

Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestä

[Euroopan unioni]

Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa
talousjätteisiin, kun ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa
asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jossa ne
käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä varten paikallisen lainsäädännön mukaan.

Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla, autat säästämään luonnonvaroja ja
estämään mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua tämän
tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän
tuotteen kierrätyksestä saat paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätteiden
keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi seurata paikallisen lainsäädännön

Huomio:

Tämä symboli on
voimassa vain
Euroopan unionissa.

mukaisia rangaistuksia.

(Yrityskäyttäjät)

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc­europe.com löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta.

[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden
maassasi voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö­ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä.

Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr

[EU]

Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol må ikke
afhændes på samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal
smides ud. I stedet skal produktet indleveres på det relevante indsamlingssted for
elektriske apparater og elektronisk udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt og
efterfølgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love, der gælder i dit
land.

Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker du til at bevare naturens
ressourcer samt forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
folkesundheden, der ellers kunne forårsages ved forkert affaldshåndtering af
dette produkt. Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette
produkt kan du få ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab

Bemærk:

Dette symbol er kun
gyldigt i EU.

eller den forretning, hvor du har købt produktet.

Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle
lande.

(Professionelle brugere)

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc­europe.com få information om tilbagetagning af produktet.

[Lande uden for EU]

Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, bedes du gøre det i
overensstemmelse med gældende lovgivning eller andre regler i dit land for
behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr.

S

UOMI

DANSK

G-8

Inhalt

Deutsch

Einleitung ...................................................................................................................................2

Vorsichtsmaßregeln .............................................................................................................................................2

Wie Sie diese Anleitung lesen sollten ............................................................................................................... 3

Erste Schritte .............................................................................................................................4

Schritt 1: Auspacken ............................................................................................................................................4

Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung ......................................................................................................4

Schritt 3: Herstellen von Verbindungen ............................................................................................................5

Montieren und Anschließen der AM-Rahmenantenne..................................................................................7

Anschließen der Lautsprecherkabel .................................................................................................................7

Vor dem Betrieb der Anlage ...................................................................................................8

Tägliche Bedienung — Wiedergabe — .............................................................................9

Rundfunkempfang ...............................................................................................................................................10

Wiedergabe einer Disk ......................................................................................................................................11

Wiedergabe mit USB-Memory-Stick oder Digital Audio Player .................................................................12

Wiedergabe vom PC ........................................................................................................................................... 13

Wiedergabe über andere Geräte .....................................................................................................................14

Empfang von UKW-Sendern mit Radio Data System ....................................................................................14

Tägliche Bedienung — Klang- und andere Anpassungen — ......................................18

Einstellen der Lautstärke ...................................................................................................................................18

Einstellen des Klangs
Anpassen der Displayhelligkeit — DIMMER
Einstellen der Uhr
Automatisch Ausschalten

Remote
ONLY

........................................................................................................................ 18

Remote
ONLY

.............................................................................................................................. 19

Remote
ONLY

................................................................................................................ 20

Remote
ONLY

................................................................................ 19

Erweiterte Disk-/USB-Memory-/DAP-Funktionen ...........................................................21

Remote

Programmierung der Wiedergabereihenfolge — Programmwiedergabe
Zufällige Wiedergabe von Titeln — Zufallswiedergabe
Wiederholte Wiedergabe — Wiederholungswiedergabe

Remote
ONLY

............................................................. 22

Remote
ONLY

......................................................... 23

ONLY

.............................. 21

Timer-Funktionen ....................................................................................................................24

Remote

Einstellen des Timers

ONLY

........................................................................................................................ 24

Zusätzliche Informationen ....................................................................................................26

Weitere Informationen zu dieser Anlage ........................................................................................................ 26

Problemlösungen ................................................................................................................................................27

Wartung ................................................................................................................................................................27

Technische Daten ...............................................................................................................................................28

Teile-Index ...........................................................................................................................................................29

1

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC­Mikrokomponentensystems.
Wir hoffen, dass dieses Gerät eine wertvolle
Bereicherung Ihres Heims darstellt und Sie viele
Jahre Freude daran haben werden.
Bevor Sie Ihre neue Stereoanlage in
Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Sie enthält alle Informationen, die Sie zur
Einrichtung und Bedienung der Anlage
brauchen.
Falls Sie eine Frage haben, auf die Sie in diesem
Handbuch keine Antwort fi nden, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.

Vorsichtsmaßregeln

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem ebenen,
trockenen Standort auf, der weder zu kalt noch
zu warm ist (zwischen 5°C und 35°C).

• Stellen Sie die Anlage an einem Standort
mit ausreichender Lüftung auf, um
Hitzeentwicklung im Inneren des Systems zu
vermeiden.

Stellen Sie die Anlage NICHT an einem
Ort in der Nähe von Hitzequellen oder an
einem Ort auf, der direktem Sonnenlicht,
starker Staubentwicklung oder
Schwingungen ausgesetzt ist.

In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in der
Anlage auftreten. In diesem Fall lassen Sie die
Anlage einige Stunden lang eingeschaltet, bis
die Feuchtigkeit verdampft, ziehen Sie den
Netzstecker und stecken Sie ihn erneut ein.

Interne Hitze

• Das Kühlgebläse befi ndet sich auf der rechten
Seite des Geräts, um Hitzestau im Inneren des
Geräts zu verhindern (siehe Seite G-5).

Zur Sicherheit müssen Sie folgende
Punkte beachten:

• Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät
gut belüftet wird. Durch schlechte
Lüftung kann Überhitzung und
Beschädigung der Anlage verursacht
werden.

• NICHT das Kühlgebläse und die
Lüftungsschlitze oder -löcher blockieren.
Wenn diese z. B. durch eine Zeitung,
Stoff o. Ä. blockiert sind, kann die Hitze
möglicherweise nicht aus dem Gerät
entweichen.

Deutsch

• Die Anlage sollte in einiger Entfernung zum
Fernsehgerät aufgestellt werden.

• Halten Sie die Lautsprecher vom Fernsehgerät
fern, um Störungen mit dem Fernsehgerät
zuvermeiden.

Betriebsstromquellen

• Beim Trennen der Anlage von der
Wandsteckdose sollten Sie immer am Stecker
und nicht am Netzkabel ziehen.

Berühren Sie das Netzkabel NICHT mit
nassen Händen.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeitskondensation auf den Linsen in der
Anlage kann sich in den folgenden Fällen bilden:

• Beim starken Aufheizen eines Raums

• In einem feuchten Raum

• Wenn die Anlage unmittelbar von einem kalten
in einen warmen Raum gebracht wird.

2

Deutsch

Sonstiges

• Falls Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in
die Anlage geraten, ziehen Sie den Netzstecker
und wenden sich an Ihren Fachhändler, bevor
Sie weitere Maßnahmen treffen.

Zeigt an, dass Sie die Taste kurz
drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste kurz
und wiederholt drücken, bis die
gewünschte Option gewählt ist.

Zerlegen die Anlage NICHT. Im Inneren
befi nden sich keine vom Anwender zu
wartenden Teile.

• Wenn Sie die Anlage über längere Zeit nicht
verwenden, sollten Sie den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.

Falls Probleme auftreten, sollten Sie den

Netzstecker ziehen und sich an Ihren
Fachhändler wenden.

Wie Sie diese Anleitung lesen sollten

Um diese Anleitung so einfach und leicht
verständlich wie möglich zu gestalten, haben wir
folgendes Format verwendet:

• Tasten und Bedienungsvorgänge werden

erklärt, wie in der Tabelle unten angezeigt. In
dieser Anleitung werden in erster Linie die
Bedienungsschritte mit der Fernbedienung
erklärt. Sie können aber auch die Tasten
und Regler am Hauptgerät verwenden,
sofern diese die gleichen (oder ähnliche)
Bezeichnungen und Kennzeichnungen tragen.

• Manche zugehörigen Tipps und Hinweise
werden später in den Abschnitten “Weitere
Informationen zu diesem System” und
“Störungssuche” gegeben, jedoch nicht in
dem Abschnitt, der die Bedienung beschreibt.

Wenn Sie mehr über die Funktionen wissen

wollen oder wenn Zweifel an den Funktionen
bestehen, gehen Sie zu den betreffenden
Abschnitten und schlagen dort die Antworten
nach.

Remote
ONLY

2 sek.

Zeigt an, dass Sie eine der Tasten
drücken.

Zeigt an, dass Sie die Taste für eine
gegebene Zeit gedrückt halten.

• Die Zahl oben gibt an, wie lange

gedrückt wird (in diesem Beispiel
2 Sekunden).

• Wird keine Zahl angezeigt,
sollten Sie die Taste so lange
gedrückt halten, bis der ganze
Vorgang abgeschlossen ist oder
bis Sie das gewünschte Ergebnis
erzielt haben.

Zeigt an, dass dieser Vorgang nur
über die Fernbedienung möglich ist.

3

Erste Schritte

Schritt 1: Die Packung öffnen und die

Zubehörteile prüfen.

Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung.

Deutsch

Schritt 1: Auspacken

Nach dem Auspacken sollten Sie prüfen, ob die
folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern
zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an.

• UKW-Antenne (1)

• AM-Rahmenantenne (1)

• Lautsprecherkabel (2)

• Fernbedienung (1)

• Batterien (2)
Falls ein Artikel fehlt, sollten Sie sich sofort an

Ihren Händler wenden.

Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung

Legen Sie die Batterien unter Beachtung der
richtigen Polung (+ und –) in die Fernbedienung ein.

1

Schritt 3: Die Verbindungen zu den

Komponenten wie AM/UKW­Antennen, Lautsprechern usw.
herstellen (siehe Seite 5 bis 7).

Stecken Sie zum Schluss den Netzstecker ein.
Jetzt können Sie die Anlage bedienen.

2

R6P(SUM-3) / AA (15F)

3

• Verwenden Sie NICHT alte und neue
Batterien gemischt.

• Verwenden Sie NICHT verschiedene
Batteriesorten gemischt.

• Setzen Sie Batterien NICHT Hitze oder
Flammen aus.

• Lassen Sie Batterien NICHT
im Batteriefach, wenn Sie die
Fernbedienung über längere Zeit
nicht verwenden. Andernfalls kann
die Fernbedienung durch austretende
Batteriesäure beschädigt werden.

4

Deutsch

Schritt

3

Herstellen von Verbindungen

Weitere Informationen hierzu fi nden Sie auf Seite 7.

Abbildungen der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse unten stellen typische Beispiele dar.
Wenn Sie andere Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen, da die auf dem
Gerät aufgedruckten Anschlussbezeichnungen an der Rückseite je nach Gerät unterschiedlich sein können.

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie die Verbindungen herstellen.

Für besseren UKW/AM-Empfang

UKW­Außenantenne
(nicht mitgeliefert)

Ummantelter Draht (nicht mitgeliefert)

Ziehen Sie sie in horizontaler Richtung aus.

AM-Rahmenantenne

Angeschlossen lassen.

Trennen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne ab, und schließen Sie eine
UKW-Außenantenne mit einem 75 Ω-Draht mit Koaxstecker an.

An eine Wandsteckdose:
Stecken Sie den Netzstecker erst ein, nachdem alle Verbindungen hergestellt sind.

5

UKW-Antenne (mitgeliefert)

Fahren Sie die Antenne
so aus, dass Sie
optimalen Empfang haben.

Deutsch

AM-Rahmenantenne (mitgeliefert)

Drehen Sie die Rahmenantenne, bis Sie
optimalen Empfang haben.

Lautsprecherkabel (mitgeliefert)

Das gestreifte Ende an den schwar­zen Anschluss (−) anschließen.

Lautsprecherkabel (mitgeliefert)

Das Ende ohne Streifen an den roten
Anschluss (+) anschließen.

6

Deutsch

Montieren und Anschließen der AM­Rahmenantenne

Montieren der AM-Rahmenantenne

Anschließen der AM-Rahmenantenne

Stellen Sie sicher, dass Sie den Draht korrekt
anschließen.

• Wenn der AM-Rahmenantennendraht oder

die Lautsprecherkabel mit Vinyl isoliert sind,
sollten Sie die Spitze des Antennendrahts
durch Drehen des Vinyls freilegen.

• Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter
nicht andere Klemmen, Verbindungskabel oder
Netzkabel berühren. Halten Sie außerdem
die Antennen von Metallteilen der Anlage,
Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern.
Dadurch kann schlechter Empfang verursacht
werden.

Anschließen der Lautsprecherkabel

Stellen Sie sicher, dass beide Lautsprecher
korrekt und fest angeschlossen sind.

Beim Anschließen der Lautsprecherkabel
muss die Polung der Lautsprecherklemmen
übereinstimmen.
Rote (+) Klemme : nicht gestreiftes Ende des

Lautsprecherkabels
Schwarze (–) Klemme :
gestreiftes Ende des

Lautsprecherkabels

• NICHT mehr als einen Lautsprecher an

jeder Klemme anschließen.

• NICHT zulassen, dass der Leiter der
Lautsprecherkabel metallische Teile der
Anlage berührt.

7

Vor dem Betrieb der Anlage

Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit.
Vor dem Betrieb der Anlage sollten Sie sich mit der Bedeutung der aufl euchtenden Anzeigen im Display vertraut machen.

1

Hauptdisplay

2

UKW-Empfangsanzeige

• ST (Stereo): Leuchtet, während auf einen
UKW-Sender mit ausreichender Signalstärke
abgestimmt ist.

• MONO: Leuchtet, während der UKW-Mono­Modus aktiviert ist.

3

Wiedergabemodusanzeige

• PRGM (Programm): Leuchtet, wenn der Pro­grammwiedergabemodus aktiviert ist.

• RND: Leuchtet, wenn der Zufallswiedergabe­modus aktiviert ist.

•

: Leuchtet, wenn der Wiederholungsmo-

dus aktiviert ist.

– : Wiederholt den aktuellen Titel.
– ALL: Wiederholt alle Stücke auf der Disk.
– ALL (im GROUP-Modus): Wiederholt alle

Anzeigen des Hauptdisplay

Während des Radioempfangs:

Während der CD-Wieder

Band

Frequenz
Festsendernummer

gabe:Bei aktiviertem AUX-Modus:

1

63 72 54

Bei aktiviertem USB:

Name der Quelle

Stücke der aktuellen Gruppe.

4

Titelnummer Vergangene Spielzeit

Während der MP3-Wiedergabe*:

Aktuelle Titelnummer

Vergangene Spielzeit

Bei aktiviertem USB-Memory-Modus (WMA*):

Aktuelle Titelnummer

Datentyp

Bei angehaltener Disk-Wiedergabe:

Gesamtanzahl der Titel

MP3/WMA:

Vergangene Spielzeit

Gesamte Spielzeit

Gesamtgruppenzahl

AHB PRO (Active Hyper Bass Pro)-An­zeige

• Leuchtet, wenn AHB PRO aktiviert ist (siehe
Seite 18).

5

Radio Data System-Anzeige

• TA (Verkehrsmeldungen): Leuchtet, wenn der
Radio Data System-Modus TA aktiviert ist.

• News: Leuchtet auf, wenn der Radio Data
System-Modus News (Nachrichten) aktiviert
ist.

• Info: Leuchtet auf, wenn der Radio Data Sys­tem-Modus Info aktiviert ist.

6

A (Auto). STANDBY-Anzeige

• Leuchtet, wenn Auto-Standby aktiviert ist.

• Blinkt, wenn die Disk-Wiedergabe mit aktivi-

ertem Auto-Standby stoppt.

7

Timer-Anzeige

• SLEEP: Leuchtet, wenn der Einschlaf-Timer
aktiviert ist.

•

: Leuchtet, wenn der Täglich-Timer im
Standby-Betrieb ist; blinkt, wenn der Timer
aktiviert ist.

Deutsch

Gesamtanzahl der Titel

Gesamtanzahl der Titel

* Wenn Sie eine MP3/WMA-Quelle wiedergeben,

werden Gruppennummer, Titelnummer, Titelname
(sowie ID3-Tag für MP3) angezeigt, bevor die
vergangene Spielzeit angezeigt wird.

8

Deutsch

STANDBY/ON

Tägliche Bedienung

Fernbedienung

1

Zifferntasten

DISPLAY

4,1,7,

33, ¢

SET

PRESET UP,
PRESET DOWN

2

FM MODE

3

1

Wiedergabe

—

1

Schalten Sie das Gerät ein.

Das Lämpchen STANDBY am Haupt­gerät erlischt.

• Ohne Drücken von STANDBY/ON

wird die Anlage durch Drücken einer der
Quellenwahltasten im nächsten Schritt
eingeschaltet.

2

Wählen Sie die Quelle.

Die Wiedergabe startet automatisch,
wenn die gewählte Quelle startbereit ist.

• Wenn Sie USB MEMORY oder USB/AUX

drücken, wird die Wiedergabe auf der
externen Komponente gestartet.

3

Stellen Sie die Lautstärke ein.

4

Regeln Sie die Ziellautstärke
wie später erklärt.

Ausschalten der Anlage (Standby)

STANDBY/ON

Das Lämpchen STANDBY am
Hauptgerät leuchtet auf.

• Eine geringe Menge Strom wird

immer verbraucht, auch im
Standby-Betrieb.

—

Wiedergabe über Kopfhörer

2

3

Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse PHONES
am Hauptgerät an. Jetzt erfolgt keine Wiedergabe
mehr über die Lautsprecher. Stellen Sie die Lautstärke
auf Minimum, bevor Sie die Kopfhörer anschließen
bzw. aufsetzen.

• Durch Ausstecken der Kopfhörer werden die

Lautsprecher erneut aktiviert.

Schalten Sie die Anlage NICHT bei
sehr hoch eingestellter Lautstärke aus
(Standby), da der plötzlich einsetzende
laute Ton bei Wiedereinschalten der
Anlage oder bei erneuter Wiedergabe
Ihr Gehör, die Lautsprecher und/oder die
Kopfhörer beschädigen kann.

4

9

Remote

Anzeige der Uhrzeit

Bei eingeschalteter Anlage ...

• Drücken Sie die Taste erneut, um zu den

Quellinformationen zurückzukehren.

ONLY

Rundfunkempfang

Remote

Eingeben von Festsendern

Sie können 30 UKW- und 15 AM-Festsender
vorwählen.

Stimmen Sie auf einen als Festsender

1

ONLY

vorzuwählenden Sender ab.

Aktivieren Sie den Festsendernummer-

2

Eingabemodus.

Deutsch

Wählen des Frequenzbands - UKW (FM) oder AM

FM
AM

Einstellen eines Senders

Während UKW (FM) oder AM ausgewählt ist ...

Fernbedienung: Hauptgerät:

1 Sek. 1 Sek.

Die Frequenzanzeige im Display ändert sich.
Wenn auf einen Sender (eine Frequenz) mit
ausreichender Signalstärke abgestimmt ist,
bleibt der Frequenzlauf stehen.

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken,

schaltet die Frequenz in Einzelschritte um.

Zum Stoppen des manuellen Suchlaufs drücken
Sie eine der Tasten.

Remote

Bei schlechtem Empfang des UKW-Senders:

Die Anzeige MONO leuchtet im
Display auf.
Der Empfang wird besser, obwohl
der Stereoeffekt verloren geht
— Mono-Empfangsmodus.

Zur Wiederherstellung des Stereoef­fekts drücken Sie die Taste erneut

(die MONO-Anzeige erlischt).

ONLY

• Beenden Sie den folgenden Vorgang,
während die Anzeige im Display blinkt.

Wählen Sie eine Festsendernummer für

3

den zu speichernden Sender.

Beispiele:

Wahl der Festsendernummer 5:
Drücken Sie auf 5.
Wahl der Festsendernummer
15: Drücken Sie
Wahl der Festsendernummer
20: Drücken Sie

Speichern Sie den Sender.

4

>

10

=

>

10

=

J 1 J 5.

J 2 J 0.

10

Deutsch

Remote

Abstimmen auf einen Festsender

Wählen Sie ein Frequenzband - UKW

1

ONLY

(FM) oder AM.

FM

AM

Wählen Sie eine Festsendernummer für

2

den zu speichernden Sender.

•

Sie können auch die Tasten PRE­SET (UP/DOWN) verwenden.

Wiedergabe einer Disk

Diese Anlage kann die folgenden Disks
wiedergeben: normale CDs sowie CD-R/CD-RW
(entweder im Format Audio-CD, MP3 oder WMA

aufgenommen).

Einlegen einer Disk

Sie können eine Disk einlegen, während eine
andere Quelle wiedergegeben wird.

Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE.

Fernbedienung: Hauptgerät:

Drücken Sie leicht, bis

sich die Disk in der rich-

tigen Position befi ndet.

Um das Disk-Fach wieder zu schließen, drücken
Sie erneut die Taste OPEN/CLOSE.

• Bei geöffnetem Fach wird das Fach durch

Drücken von CD 6 geschlossen und die
Wiedergabe gestartet.

Starten: Pause: Stoppen:

Disk-Typ Markierung (Logo)

Audio-CD

CD-R

CD-RW

• Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

Die Nicht-DVD-Seite einer “DualDisc” entspricht
nicht dem Standard “Compact Disc Digital
Audio”. Deshalb wird die Verwendung der
Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem

Produkt nicht empfohlen.

11

Abbruch durch

erneutes Drücken.

Auswählen eines Titels bzw. einer Gruppe*

Absteigende Titel-/Gruppennummern*
Aufsteigende Titel-/Gruppennummern*

* Detaillierte Informationen über die

Gruppenauswahl fi nden Sie unter “MP3/WMA­Wiedergabe” auf Seite 13.

Suchen einer bestimmten Position

Drücken Sie während der Wiedergabe einer Disk
und halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die
gewünschte Position erreicht haben.

Schnellrücklauf des Titels
Schnellvorlauf des Titels

Suchen einer Position und

Remote

direkte Wiedergabe

Beispiele:

Wahl der Titelnummer 5:
Drücken Sie auf 5.
Wahl der Titelnummer 15:
Drücken Sie
Wahl der Titelnummer 20:
Drücken Sie
Wahl der Titelnummer 125
(nur für MP3/WM):

Drücken Sie

ONLY

>

10 J 1 J 5.

=
>

10 J 2 J 0.

=

>

10 J 1 J 2 J 5.

=

Deutsch

Anschließen des

USB-Memory-Sticks/DAP-Geräts

Schließen Sie das DAP-Gerät mithilfe des
zusammen mit dem DAP-Gerät gelieferten USB­Kabels an die Anlage an.

oder

• Verwenden Sie ein USB-Kabel mit einem “A-
”Stecker auf der Anlagenseite.

• Wenn Sie das USB-Memory- oder DAP-Gerät
ausstecken, sollten Sie sicherstellen, dass die
Wiedergabe beendet ist und dass die Anlage
gestoppt wurde.

Wiedergabe auf

USB-Memory-Sticks bzw. DAP

Wiedergabe mit USB-Memory-Stick oder Digital Audio Player

Die Anlage ist mit einem USB-Anschluss an der
Vorderseite ausgestattet. Sie können Ihren USB­Memory-Stick oder Digital Audio Player (DAP) an
diesen Anschluss anschließen und die Wiedergabe
über USB-Memory oder DAP genießen.

• Beachten Sie jedoch, dass Sie mit dieser

Anlage keine Daten oder Signale an Ihren PC
übertragen können.

WICHTIG

✎

• Immer die Lautstärke auf “VOL MIN” einstellen,

wenn andere Geräte angeschlossen oder
abgetrennt werden.

• Schließen Sie den USB-Memory-Stick oder

DAP direkt an der Vorderseite des Geräts an.
Die Verbindung über einen USB-Hub kann zu
Funktionsstörungen führen.

• Mit den Klassenspezifi kationen für USB-

Massenspeicher kompatible USB-Memory- und
DAP-Geräte können angeschlossen werden.
Einige DAP-Geräte sind mit der Anlage nicht kompatibel.

•

•

Urheberrechtlich geschützte Titel (WMA-DRM*-Titel)
können auf der Anlage nicht wiedergegeben werden.

• Speziell kodierte oder verschlüsselte Titel können
auf dieser Anlage nicht wiedergegeben werden.

* DRM (Digital Rights Management): Eine der

verschiedenen Technologien zur Steuerung
bzw. Beschränkung der Verwendung von
digitalen Medieninhalten auf elektronischen
Geräten, auf denen diese Technologien

installiert sind.

Starten: Stoppen:

• Das USB MEMORY-Lämpchen links vom
USB MEMORY-Anschluss blinkt, wenn USB

MEMORY als Quelle ausgewählt ist.

Auswählen eines Titels bzw. einer Gruppe*

Absteigende Titel-/Gruppennummern*

Aufsteigende Titel-/Gruppennummern*

* Detaillierte Informationen über die

Gruppenauswahl fi nden Sie unter “MP3/WMA­Wiedergabe” auf Seite 13.

12

Deutsch

MP3/WMA-Wiedergabe

Entsprechend dem MP3/WMA-Wiedergabemodus
funktionieren 4 / ¢ bzw. die Zifferntasten für die
Gruppenauswahl oder die Titelauswahl.

Beispiele:

Der MP3-Wiedergabemodus lautet “GROUP.”

Gesamtgruppenzahl

Fortsetzen der Wiedergabe der MP3/WMA

Wenn Sie die Taste 7 während der Wiedergabe von
MP3/WMA drücken, wird die Nummer des Titels, bei
der die Wiedergabe angehalten wurde, gespeichert.
Durch Drücken der Taste CD 6 oder USB MEMORY
können Sie die Wiedergabe am Anfang desselben
Titels fortsetzen.

Aktivieren/Deaktivieren der Fortsetzung der
Wiedergabe

Remote
ONLY

GROUP-Modus

Sie können den MP3/WMA­Wiedergabemodus ändern, indem
Sie die Taste MP3/WMA PLAY
MODE drücken.

• Jedes Mal, wenn Sie die

Taste drücken, ändert sich der
MP3/WMA-Wiedergabemodus
folgendermaßen:

TRACK MODE

GROUP

MODE

TRACK 4 / ¢
MODE

GROUP 4 / ¢
MODE

die Titelauswahl der MP3/WMA-Quelle
verwendet werden.

die Gruppenauswahl der MP3/WMA-Quelle
verwendet werden.

und Zahlentasten können für

und Zahlentasten können für

Gesamtanzahl der Titel

Konfi guration der MP3/WMA-Gruppen/-Titel

Diese Anlage gibt MP3/WMA-Titel folgendermaßen wieder:
Die abgebildete Wiedergabereihenfolge bezieht sich auf
MP3/WMA-Titel auf der Disk.
MP3/WMA-Titel auf USB-Memory oder DAP können anders
wiedergegeben werden.

Hierarchie

Level 2 Level 3 Level 4 Level 5

Level 1

RESUME ON

RESUME OFF

memo

• Durch Drücken von OPEN/CLOSE (für Disk)
oder Ausstecken des USB-Memory- bzw.
DAP-Geräts wird die Titelnummer für die
Fortsetzung der Wiedergabe gelöscht.

• Für die Wiedergabe ab dem ersten Titel
bei aktivierter Fortsetzung der Wiedergabe
drücken Sie zweimal 7 während der
Wiedergabe.

Wiedergabe vom PC

Die Anlage ist mit einem USB-Anschluss an
der Rückseite ausgestattet. Sie können Ihren
Computer mit diesem Anschluss verbinden,
sodass die Wiedergabe über Ihren PC erfolgt.
Um Ihren PC erstmals mit der Anlage zu verbinden,
sollten Sie das nachstehende Verfahren befolgen.

•

Beachten Sie, dass Sie keine Signale oder
Daten von der Anlage zum PC schicken können.

WICHTIG

✎

Immer die Lautstärke auf “VOL MIN” einstellen, wenn

•

andere Geräte angeschlossen oder abgetrennt werden.

Installieren der USB-Treiber

13

Gruppe mit Wiedergabereihenfolge

MP3/WMA-Titel mit
Wiedergabereihenfolge

Schalten Sie Ihren PC ein und starten Sie

1

Windows
Me, Windows

• Beenden Sie nach dem Hochfahren des Com­puters alle ausgeführten Anwendungen.

Wählen Sie USB als Quelle.

2

®

98, Windows® 98SE, Windows®

®

2000 bzw. Windows® XP.

Verbinden Sie die Anlage über ein USB-

3

Kabel (nicht mitgeliefert) mit dem PC.

Deutsch

Auswählen anderer Quellgeräte

(Rückseite)

USB-Kabel

• Verwenden Sie ein “USB A/B”-Kabel.

Die USB-Treiber werden automatisch

4

PC

installiert.

Audio-Wiedergabe über den PC

Lesen Sie in der Dokumentation der Audio­Reproduktionsanwendung nach, die auf Ihrem PC installiert ist.

* Microsoft®, Windows® 98, Windows® 98SE,

Windows
XP sind eingetragene Marken der Microsoft
Corporation.

®

Me, Windows® 2000 und Windows®

Wiedergabe über andere Geräte

Anschließen anderer Geräte

Durch Verwendung eines Stereo-Ministeckerkabels
(nicht mitgeliefert) können Sie andere Geräte mit
analogen Audio-Ausgangsbuchsen wie MD-Player,
Fernsehgeräte usw. anschließen.

Stereo-Ministeckerkabel (nicht mitgeliefert)

USB
AUX

Anpassen des Audio-Eingangspegels des

anderen Geräts

Sie können den Audio-Eingangspegel auf dem
angeschlossenen Gerät anpassen, wenn das
Eingangssignal zu schwach oder zu stark ist.

Wählen Sie als Quelle AUX.

1

Passen Sie den Eingangspegel an, indem

2

Sie SET gedrückt halten, bis der Ein­gangspegel im Display angezeigt wird.

•

Jedes Mal, wenn Sie SET gedrückt
halten, ändert sich die Anzeige im Dis­play folgendermaßen:

LEVEL 1

LEVEL 1:
LEVEL 2: Erhöhter Eingangspegel.

Normaler Eingangspegel (Werkseinstellung).

LEVEL 2

AUX

(Vorderseite)

Wenn der Audio-Ausgang am anderen Gerät kein
Stereo-Ministeckertyp ist:

Verwenden Sie einen Steckeradapter, um den
Stereo-Ministecker in die entsprechende Buchse
stecken zu können.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen des

betreffenden Geräts.

WICHTIG

✎

• Immer die Lautstärke auf “VOL MIN” einstellen,

wenn andere Geräte angeschlossen oder
abgetrennt werden.

Tragbares Audio­Gerät,
Game-Computer usw.

Empfang von UKW-Sendern mit Radio
Data System

Radio Data System ermöglicht es UKW-Sendern,
mit ihren herkömmlichen Programmsignalen
zusätzliche Signale zu senden. Die Sender
senden beispielsweise den Namen des Senders
und Informationen über das gerade gesendete
Programm, z. B. Sport, Musik usw. Dieses Gerät
kann die folgenden Radio Data System-Signale
empfangen:

PS (Programm-Service):

Zeigt den allgemein bekannten Sendernamen.

PTY (Programmtyp):

Zeigt die Art des gesendeten Programms an.

RT (Radiotext):

Zeigt Textmeldungen an.

14

Deutsch

Anzeige von Radio Data System-Signalen

im Display

Wählen Sie einen UKW-Sender mit Radio Data
System-Signalen aus.
Wenn ein Sender über diese Signale verfügt,
wird “PS” im Display angezeigt.

PTYPS RT

PS (Programm-Service):

Während der Suche blinkt “PS” im Display.
Dann erscheint der Sendername. “NO PS” wird
angezeigt, wenn kein Signal gesendet wird.

PTY (Programmtyp):

Während der Suche blinkt “PTY” im Display.
Dann erscheint der Programmtyp. “NO PTY” wird
angezeigt, wenn kein Signal gesendet wird.

RT (Radiotext):

Während der Suche blinkt “RT” im Display.
Dann erscheint die Textmeldung, die der Sender
gesendet hat. “NO RT” wird angezeigt, wenn kein
Signal gesendet wird.

Senderfrequenz:

Die Frequenz des ausgewählten Senders wird im
Display angezeigt.

memo

• Wenn der Suchvorgang sofort anhält,
werden “PS”, “PTY” und “RT” nicht im Display
angezeigt.

• Wenn Sie beim Empfang eines AM- (MW-)
Senders die Taste DISPLAY MODE drücken,
wird im Display nur die Senderfrequenz
angezeigt.

Senderfrequenz

Suchen nach einer Sendung mit Hilfe von PTY:



Aktivieren Sie während des Empfangs

1

eines UKW-Senders die PTY-Suche.

Wählen Sie den gewünschten PTY-Code

2

aus, während “SELECT PTY” blinkt.

Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, zeigt das
Display die PTY-Kategorien in der nachfolgenden
Reihenfolge an:

NEWS Q AFFAIRS Q INFO Q SPORT Q EDUCATE

Q DRAMA Q CULTURE Q SCIENCE Q VARIED
Q POP M Q ROCK M Q EASY M Q LIGHT M Q
CLASSICS Q OTHER M Q WEATHER Q FINANCE
Q CHILDREN Q SOCIAL Q RELIGION Q PHONE

IN Q TRAVEL Q LEISURE Q JAZZ Q COUNTRY Q
NATION M Q OLDIES Q FOLK M Q DOCUMENT
Q TEST Q ALARM Q NEWS

Starten Sie die Suche, während der aus-

3

gewählte PTY-Code blinkt.

Sonderzeichenanzeige



Wenn im Display PS, PTY oder RT-Text angezeigt
wird, können keine Sonderzeichen angezeigt
werden. So kann z. B. “A” für die Sonderzeichen
Á, Â, Ã, À, Ä und Å” stehen.

Suchen nach Sendungen anhand des PTY-Codes

Einer der Vorteile des Radio Data System­Systems ist die Möglichkeit, einen bestimmten
Programmtyp anhand des PTY-Codes suchen zu
können.

15

Während der Suche wird abwechselnd “SELECT
PTY” und der ausgewählte PTY-Code (z.B.NEWS)
im Display angezeigt.
Das Gerät durchsucht die 30 Festsender, hält an,
sobald ein Sender der ausgewählten Kategorie
gefunden wird, und wählt dann diesen Sender
aus. Die Radio Data System-Anzeige wird
aktiviert.

Um die Suche nach dem ersten Stopp
fortzusetzen, drücken Sie innerhalb von 5

Sekunden nochmals die Taste PTY SEARCH,
während der gewählte PTY-Code blinkt.

Um die Suche zu einem beliebigem Zeitpunkt
abzubrechen, drücken Sie die Taste PTY SEARCH.

Stellen Sie den gewünschten UKW-Sender
wieder ein.
Wird beim Durchsuchen der 30 Festsender
keine Sendung gefunden, wird “NOT FOUND”
im Display angezeigt. Sie kehren zum
vorhergehenden Sender zurück.

Beschreibung der PTY-Codes



NEWS: Nachrichten
AFFAIRS: Sendungen zu bestimmten

INFO: Sendungen über medizinische

SPORT: Sportereignisse
EDUCATE: Lehrprogramme
DRAMA: Hörspiele
CULTURE: Sendungen über nationale oder

SCIENCE:

VARIED: Andere Sendungen, z. B.

POP M: Popmusik
ROCK M: Rockmusik
EASY M: Anspruchslose Musik (“Easy

LIGHT M: Leichte Musik
CLASSICS: Klassische Musik
OTHER M: Andere Musikrichtungen
WEATHER: Wetterberichte
FINANCE: Berichte aus Wirtschaft, Handel,

CHILDREN: Unterhaltungssendungen für

SOCIAL: Sendungen über soziale Aktivitäten
RELIGION: Sendungen, die sich im weitesten

PHONE IN:

TRAVEL: Sendungen über Reiseziele,

LEISURE: Sendungen über Freizeitaktivitäten

JAZZ: Jazzmusik
COUNTRY: Country-Musik
NATION M:

OLDIES: Pop-Hits aus früherer Zeit
FOLK M: Volksmusik
DOCUMENT: Sendungen, die sich in

aktuellen Nachrichtenthemen

Dienstleistungen,
Wettervorhersagen usw.

regionale Kultur
Sendungen über
Naturwissenschaften und Technologie

Komödien, Karneval o. Ä.

Listening”)

den Aktienmärkten usw.

Kinder

Sinne mit Glaubens-, Existenz­oder ethischen Fragen beschäftigen
Sendungen, in denen Menschen ihre
Ansichten per Telefon oder in anderer
Form öffentlich äußern können

Abenteuerreisen, Reiseideen und
Angebote

wie Gartenarbeit, Kochen, Angeln
usw.

Aktuelle Musik aus Regionen anderer
Länder in deren Landessprache

dokumentarischem Stil mit
Tatsachen beschäftigen

TEST: Testprogramme für

Notansagegeräte oder -anlagen

ALARM: Alarmmeldungen
NONE: Kein Programmtyp, nicht

defi niertes Programm oder schwer
zu kategorisierendes Programm

Vorübergehender Wechsel zu einer Sendung

Ihrer Wahl (Enhanced Other Networks)

Eine andere praktische Funktion von Radio
Data System stellt der automatische Wechsel
vom aktuellen Sender zum ausgewählten
Programmtyp dar (TA, NEWS oder INFO). Ist das
Programm beendet, wird automatisch zum zuvor
eingeschalteten Sender gewechselt. Diese Funktion
heißt Enhanced Other Networks.

• Die Enhanced Other Networks-Funktion kann

nur auf Festsender angewendet werden. Siehe
Seite 10.

• Wenn ein UKW-Sender keine Enhanced Other
Networks-Informationen ausstrahlt, kann die
Enhanced Other Networks-Funktion nicht
aktiviert werden.

Auswählen eines Programmtyps



Aktivieren Sie die Enhanced Other Networks­Funktion während des Empfangs eines UKW­Senders.

NEWSTA INFO

OFF (Frequenz)

TA: Verkehrsmeldungen
NEWS: Nachrichten
INFO: Sendungen über medizinische

Dienstleistungen,
Wettervorhersagen usw.

OFF (Frequenz): Radio Data System-Modus

deaktiviert

• Die Radio Data System-Anzeige im Display

(TA, News oder Info) wird aktiviert und
das Gerät wechselt in den Enhanced Other
Networks-Standby-Modus.

Deutsch

16

Deutsch

Wie funktioniert Enhanced Other Networks?



Wenn kein Sender den von Ihnen ausgewählten
Programmtyp ausstrahlt:

• Das Gerät empfängt weiterhin den aktuellen
Sender.

• Wird der ausgewählte Programmtyp auf
einem anderen Sender ausgestrahlt, wechselt
das Gerät automatisch zu diesem Sender. Die
Anzeige im Display fängt an zu blinken.

• Ist das Programm beendet, wird zum zuvor
eingeschalteten Sender gewechselt. Die
Anzeige im Display wird aktiviert (Standby).

Wenn ein Sender den von Ihnen ausgewählten
Programmtyp ausstrahlt:

• Das Gerät wechselt zu diesem Sender und die
Anzeige im Display fängt an zu blinken.

• Ist das Programm beendet, wird zum zuvor
eingeschalteten Sender gewechselt. Die
Anzeige im Display wird aktiviert (Standby).

Wenn der aktuelle Sender den von Ihnen
ausgewählten Programmtyp ausstrahlt:

• Das Gerät empfängt weiterhin den aktuellen
Sender. Die Anzeige im Display fängt an zu
blinken.

• Ist das Programm beendet, wird die Anzeige
im Display aktiviert (Standby).

Deaktivieren des Enhanced Other



Networks-Modus

Drücken Sie TA/News/Info, um “OFF (Frequenz)”
auszuwählen.

memo

• Der Enhanced Other Networks-Standby­Modus bleibt aktiviert, wenn Sie als Quelle
CD, USB MEMORY oder USB/AUX wählen.
Wenn Sie AM als Quelle wählen, wird der
Enhanced Other Networks-Standby-Modus
vorübergehend deaktiviert.

ACHTUNG:

• Wenn sich der Empfang des von Enhanced Other

Networks gefundenen Senders und der des aktuell
ausgewählten Senders dauernd abwechseln,
sollten Sie den Enhanced Other Networks-Modus
deaktivieren. Dies stellt keine Fehlfunktion des
Gerätes dar.

17

Tägliche Bedienung

Fernbedienung

CANCEL
SET/RESUME

CLOCK/TIMER

DISPLAY

4 / ¢

DIMMER

A.STANDBY

AHB PRO

SLEEP

FADE MUTING

VOLUME +/-

BASS/TREBLE

Klang- und andere Anpassungen

—

—

Einstellen der Lautstärke

Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOLUME­MIN) bis 31 (VOLUME-MAX) einstellen.

Fernbedienung: Hauptgerät:

Remote

Kurzzeitiges Senken der Lautstärke



Zum Wiederherstellen der
Lautstärke drücken Sie die

Taste erneut oder stellen den
Lautstärkepegel ein.

Remote

Einstellen des Klangs

Verstärken der Tiefen — AHB PRO



Sie können die Tiefen verstärken, um auch bei
niedriger Lautstärke einen vollen Bassklang zu
erzielen.

ONLY

ONLY

Remote
ONLY

Deutsch

Hauptgerät

4 / ¢

VOLUME +/-

AHB PRO ON

AHB PRO OFF (Abgebrochen)

Remote

Einstellen der Tonhöhen — BASS/TREBLE

Sie können die Pegel der Tiefen und Höhen von 0
bis +5 einstellen.

Einstellen der Tiefen



TREBLEBASS

Abgebrochen

ONLY

18

Deutsch

Einstellen der Höhen



Abgebrochen

TREBLEBASS

Remote

Einstellen der Uhr

Sie können den Täglich-Timer und den Einschlaf­Timer nur verwenden, wenn Sie die eingebaute
Uhr einstellen (siehe Seite 24).

• Zum Verlassen der Uhreinstellung drücken Sie

CLOCK/TIMER nach Bedarf.

• Drücken Sie CANCEL, um zum vorherigen
Schritt zu wechseln.

Aktivieren Sie den Uhreinstellungsmodus.

1

ONLY

Anpassen der Displayhelligkeit

Remote

— DIMMER

Sie können das Displayfenster abblenden.

memo

• Wenn Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste
drücken, wird die Uhrzeitanzeige deaktiviert
und die Anlage wechselt in den ECO-Modus,
wodurch weniger Strom verbraucht wird.

ONLY

DIMMER ON

DIMMER OFF

(Abgebrochen)

ECO OFF

(Abgebrochen)

ECO ON

• Wenn Sie die Uhr bereits vorher eingestellt
haben, drücken Sie die Taste wiederholt, bis
der Uhreinstellungsmodus gewählt ist (siehe
Seite 24).

Stellen Sie die Uhrzeit ein.

2

Stellen Sie die Minute ein.

3

Jetzt ist die eingebaute Uhr aktiviert.

Prüfen der aktuellen Uhrzeit bei der Wiedergabe



19

CLOCK

Quellinformationen

Bei Stromausfall



Die Uhreinstellung geht verloren und wird auf
“00:00” (blinkt) zurückgesetzt. Sie müssen die
Uhrzeit erneut einstellen.

Remote

Automatisch Ausschalten

ONLY

Ausschalten der Anlage nach beendeter

Wiedergabe — Auto-Standby

Wenn Auto-Standby verwendet wird, leuchtet die
Anzeige A. STANDBY im Display auf.

Wenn die Disk-Wiedergabe stoppt, beginnt die
Anzeige A.STANDBY zu blinken.
Wenn ca. 3 Minuten lang keine Bedienung
erfolgt, während die Anzeige blinkt, schaltet sich
die Anlage automatisch aus (auf Standby).

Ausschalten der Anlage nach Ablauf einer

bestimmten Zeit — Einschlaf-Timer

Geben Sie die Zeit ein (in Minuten).

1

10

20 30 60

OFF

120 90

Warten Sie, bis die eingestellte Zeit abge-

2

laufen ist.

Prüfen der Zeit bis zum Ausschalten



Deutsch

• Wenn Sie die Taste wiederholt drücken, können
Sie die Ausschaltzeit ändern.

20

Deutsch

Erweiterte Disk-/USB-Memory-/DAP-Funktionen

Wählen Sie die Titel für die Pro-

Fernbedienung

2

grammwiedergabe aus.

Für CD

Ziffern-

tasten

CD 6

PROGRAM

REPEAT

CANCEL

4, 7, ¢

USB MEMORY

RANDOM

Programmierung der Wiedergabereihen-

Remote

folge — Programmwiedergabe

Sie können die Wiedergabereihenfolge der
Titel (bis zu 32) vor dem Wiedergabebeginn
bestimmen.

• Sie können alle programmierten Titel durch

Drücken der Taste REPEAT wiederholen.

ONLY

Titelnummer

Programmschritt

Für MP3/WMA

Wählen Sie erst die Gruppe und dann den Titel
aus.

Titelnummer

Programmschritt

Gruppennummer

Beispiele:

Wahl der Titelnummer 5:
Drücken Sie auf 5.
Wahl der Titelnummer 15:
Drücken Sie
Wahl der Titelnummer 20:
Drücken Sie
Wahl der Titelnummer 125

>

10J 1J 5.

=
>

10J 2J 0.

=

(nur für MP3/WM):
Drücken Sie

Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere

3

>

10 J 1 J 2 J 5.

=

Titel zu programmieren.

Starten Sie die Wiedergabe.

4

Die ausgewählten Titel werden in
der von Ihnen programmierten
Reihenfolge wiedergegeben.

Drücken Sie PROGRAM vor dem Beginn

1

der Wiedergabe.

Für CD

Für MP3/WMA

21

Für CD

Überspringen eines Titels: Pause: Stoppen:

Abbruch durch

erneutes Drücken