JVC SP-CR300WD User Manual [en, de, es, fr, it]

JVC INSTRUCTIONS

SATELLITE SPEAKER SYSTEM

SP-CR300WD

BEDIENUNGSANLEITUNG: SATELLITENLAUTSPRECHERSYSTEM
MANUEL D’INSTRUCTIONS: ENCEINTE SATELLITE
GEBRUIKSAANWIJZING: SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM
MANUAL DE INSTRUCCIONES: SISTEMA DE ALTAVOCES SATÉLITES

Thank you for purchasing JVC speakers.
Before you begin using them, please read the instructions carefully to be

sure you get the best possible performance, if you have any questions,
consuit your JVC dealer.

Vielen Dank für den Kauf dieser JVC-Lautsprecher.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Ingebrauchnahme sorgfältig

durch, um stets optimale Ergebnisse zu erzieien. Wenden Sie sich bei
etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC Handier.

Nous vous remercions pour l’achat de ces enceintes JVC.
Avant de les utiliser, lire ces instructions avec attention pour en obtenir les

meilleures performances possibles. En cas de questions, consulter votre
revendeur JVC.

Dank U voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers.
Lees alvorens over te gaan tot aansluiten, deze gebruiksaanwijzing door

zodat U de best mogelijke prestaties zult verkrijgen. Neem kontakt op met
de JVC dealer indien u vragen heeft.

Le estamos muy agradecidos por haber adquirido estos altavoces de JVC.

Antes de utilizarlos, sin/ase leer las instrucciones detenidamente a fin de
obtener el mejor rendimiento posibie. Si tienenaluna pregunta, acuda a
su agente de JVC.

ISTRUZIONI: SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI
BRUKSANVISNING:SATELLITH0GTALARSYSTEM
VEJLEDNING: SATELLIT H0JTTALERSYSTEM
KÄYTTÖOHJE:SATELLIITTIKAIUTINJÄRJESTELMÄ

Grazie per aver acquistato questi altoparlanti della JVC.
Prima di cominciare l’uso degli altoparlanti, leggete attentamente le

istruzioni per assicurare le migliori prestazioni. Qualora sorgessero dei

dubbi, rivolgetevi al vostro rivenditore JVC.

Jack fòr ditt vai av dessa JVC-hògtalare.
Innan du kopplar in hògtalarna i din Ijudanlàggning bor du fòr att fà

maximala prestanda fràn hògtalarna làsa igenom bruksanvisningen
noggrant. Kontakta din JVC-àterfòrsàljare om du har fràgor eller kànner
dig osàker.

Так for kobet af JVC-hojttalerne.
Gennemlaes venligst vejledningen omhyggeligt for de tages i brug, sà De

kan opnà den bedst mulige ydelse. Forhor hos Deres JVC forhandler hvis
De har nogen sporgsmàl.

Kiitos siità ettà pààdyit valinnassasi JVC-kaiuttimiin.
Ennen kuin aiat kàyttàà niità, lue kàyttòohje huolellisesti, jotta ne toimisivat

parhaalla mahdollisella tavella. Jos Sinulla on kysyttàvàà ota yhteys JVC­edustajaan.

“SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT”

— SAFETY INSTRUCTIONS —

This equipment has been designed and manufactured to meet
international safety standards but, like any electrical equipment, care
must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be
assured.

Do read the operating instructions before you attempt to use the
equipment.

Do ensure that all electrical connections (including the mains plug,
extension leads and interconnections between pieces of equipment)
are properly made and in accordance with the manufacturer’s
instructions. Switch off and withdraw the mains plug when making or

changing connections.
Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation,

operation or safety of your equipment.
Do be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt
about it working normally, or If it is damaged in any way — switch oft,
withdraw the mains plug and consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose dangerous
voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is unattended unless it
is specifically stated that it is designed for unattended operation or
has a standby mode.

Switch off using the switch on the equipment and make sure that
your family know how to do this.

Special arrangements may need to be made for infirm of handi
capped people.

DON’T use equipment such as personal stereos or radios so that
you are distracted from the requirements of traffic safety. It is illegal
to watch television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume as such use can
permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for example with
curtains or soft furnishing.

Overheating will cause damage and shorten the life of the equip
ment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws
— to ensure complete safety always fit the manufacturer’s approved
stand or legs with the fixings provided according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture.
ABOVE ALL

- NEVER let anyone, especially children, push anything into holes,
slots or any other opening in the case.

- this could result in a fatal electrical shock;

- NEVER guess or take chances with electrical equipment of any
kind

- it is better to be safe than sorryl

LVT0796-001A

[E]

■ Types of speaker systems
I Arten von

Lautsprechersystemen

I Type de système d’enceintes

■ Tipi di sistemi di aitoparlanti

■ Typer av högtaiarsystem

■ Typer af hojttalersystemer

■ Kaiutinjärjesteimän tyypit

I Soorten

luidsprekersystemen

■ Tipos de sistemas de

aitavoces

JVC

• Center speaker (1)

• Mittenlautsprecher (1)

• Enceinte céntrale (1)

• Midden-luldspreker (1)

• Altavoz central (1)

• Altoparlante céntrale (1)

• Mitthógtalare (1)

• Centerhejttaler (1)

• Keskikaíutin (1) • Takakaiuttimet (2)

• Bear speakers (2)

• Ruckseitenlautsprecher (2)

• Enceintes arriòre (2)

• Achter-iuidsprekers (2)

• Aitavoces traseros (2)

• Altoparlanti posteriori (2)

• Bakhògtalare (2)

• Baghejttalere (2)

■ Precaution for when hanging the speaker system on waiis

and piliars

• Check and make sure that the walls and pillars are strong enough to
enable the installation of the speaker system. If they are weak, it is
imperative that you reinforce them.
If walls or pillars with insufficient strength are employed, the speaker
system may fall, resulting in injury and/or troubie.

• Installing the provided wall hanging bracket.
1 ) Connect the speaker cord.

2) Use the hole of wall hanging bracket and hang it on a nail or a wooden

screw of the wall.

■ Beim Aufhängen des Lautsprechersystems an Wänden und
Pfeiiern zu beachtende Punkte

• Stellen Sie sicher, daß die Wände und Reiler stark genug sind, um die
Installation des Lautsprechersystems zu erlauben. Wenn sie zu schwach

sind, müssen sie verstärkt werden.
Bei Anbringung an Wänden oder Pfeilern mit nicht ausreichender Stärke
kann das Lautsprechersystem herunterfallen und Verletzungen bzw.
Störungen verursachen.

• Anbringen der mitgelieferten Wandhalterung

1) Schließen Sie das Lautsprecherkabel an.

2) Verwenden Sie das Loch in der Wandhalterung zum Aufhängen an
einem Nagel oder einer Holzschraube in der Wand.

■ Points à respecter lors de la fixation du système d’enceinte

sur des murs ou des piliers

• Assurez-vous que les murs et les piliers sont suffisamment forts pour
permettre l’installation du système d’enceinte. S’ils sont faibles, il est
impératif de les renforcer.
Si des murs ou des piliers trop faibles sont utilisés, le système d’enceintes
risque de tomber et d’entraîner des blessures ou des pannes.

• Installation du support de montage au mur fourni
1 ) Raccordez le cordon d’enceinte.

2) Utilisez le trou du support de montage au mur et accrochez-le à un
crochet ou une vis à bois.

■ Waar U op moet letten wanneer u het luidsprekersysteem

aan de wand of aan zuilen wilt bevestigen.

• Controleer of en zorg ervoor dat de wanden of zuilen die u wilt gebrulken
sterk genoeg zijn om het luidsprekersysteem te dragen. Zijn deze te zwak,
dan dient u ze eerst te verstevigen.
Als u te zwakke wanden of zuilen gebruikt, is het mogelijk dat het
luidsprekersysteem valt, wat kan leiden tot letsel en/of andere Problemen.

• Installeren van de meegeleverde wandbeugel

1) Sluit het luidsprekersnoer aan.

2) Hang de luidspreker met het gat in de wandbeugel aan een spijker of

schroef in de wand.

■ Precauciones a tener en cuenta cuando cuelgue el sistema
de altavoces de las paredes o columnas

• Verifique y asegúrese de que las paredes o las columnas sean lo
suficientemente resistentes como para poder efectuar la instalación del
sistema de altavoces. Si no son resistentes, es necesario reforzarlas.
Si se utilizan paredes o columnas que no tengan una rigidez suficiente,
el sistema de altavoces se podría caer, ocasionando lesiones y/o averías.

• Instalación del soporte de suspensión de pared suministrado
1 ) Conecte el cable del altavoz.

2) Utilice el agujero del soporte de suspensión de pared y cuélguelo de

un clavo o de un tornillo de madera introducido en la pared.

■ Di cosa tenere conto quando si instaiia ii sistema di
altoparlanti su mura e colonne.

• Controllare e assicurarsi che le mura e le colonne siano abbastanza
robuste da consentire l’installazione del sistema di altoparlanti. Se non lo
sono, Ё necessario rinforzarle.
Se si impiegano mura о colonne di forza non sufficiente, il sistema di
altoparlanti potrebbe cadere a terra, provocando ferite e/o problemi.

• Instaliazione della staffa per la disposizione a muro in dotazione

1) Collegare il cavo per altoparlante.

2) Utilizzare il foro presente nella staffa per la disposizione a muro e
appendere la staffa su un chiodo о su una vite da legno inserita nel
muro.

■ Att se upp med när en högtalare ska hängas pá en vägg eher

en pelare

• Kontrollera noga att väggen eller pelaren är tillräckligt stark för montering
av en högtalare. Om monteringsplatsen är för svag mäste den förstärkas.
Om högtalaren monterats pä en vägg eller pelare som är för svag finns
det risk för att högtalaren ramlar ner, vilket kan resulterà i personskada
och/eller annan skada.

• Montering av medföljande upphängningsfäste

1) Anslut högtalarkabeln.

2) Häng upp högtalaren genom att föra hälet i upphängningsfästet över

en spik eller träskruv i väggen/pelaren.

■ Forsigtighedsregler ved ophaengning af hejttalersystemet pä
vaegge eller piller

• Undersog at vaeggene eller pillerne er starke nok til at tillade Installation
af hejttalersystemet. Hvis de er for svage, er det nodvendigt at de

forstasrkes.
Hvis vagge eller piller med utilstrakkelig barestyrke envendes, kan
hejttalersystemet falde ned og give anledning til tllskadekomst eller andre
problemer.

• Installation af den medfelgende vagophangningsbojie

1) Tilslut hejttalerkablet.

2) Sat et som eller en skrue i vaggen og hang hojttaleren op ved hjalp
af hüllet i vagophangningsbojien.

■ MItä on otettava huomioon ripustettaessa kaiuttimet seinälle

tai pilariin

• Varmista, että seinä tai pilari on tarpeeksi vahva kaiuttimien asennukseen.
Jos seinä tai pilari on heikko, se on vahvistettava.
Jos kaiuttimet asennetaan sellaiselle seinälle tai pilariin, joka ei ole
tarpeeksi vahva, kaiuttimet saattavat pudota ja vahingoittaa lähellä olevia

ja/tai aiheuttaa multa ongelmia.

• Varusteisiin kuuluvan ripustuskiinnikkeen asennus
1 ) Liitä kaiutinjohto.

2) Ripusta ripustuskiinnike seinään kiinnitettyyn nauhalaan tai puuruuviin
kiinnikkeessä olevasta aukosta.

-2-

speaker body
Lautsprecherkòrper
Corps de l'enceinte
Behuizing van de luidspreker
Caja del altavoz
Corpo dell’altoparlante

I CONNECTION
{ANSCHLUSS
I RACCORDEMENT
lAANSLUITINGEN
I CONEXIÓN

Support de montage au mur
Wandbeugel
Soporte de suspensión de pared
Staffa per la disposizione a muro
Upphângningsfâste
Vægophængningsbejle
Ripustuskiinnike seinâlle ripustamista varten

■ COLLEGAMENTO
lANSLUTNING
ITILSLUTNING
ILIITÄNTÄ

1. Remove the ending part of the vinyl covering from the cut.

2. Twist the tip of speaker cord and then insert it into the hoie whiie holding down the

terminal lever.

1. Entfernen Sie dan Endstück der Vinylhüle von dem geschnittenen Teil.

2. Verdrillen Sie das Ende der Lautsprecherleitung und schieben Sie es dann in das

Loch, während Sie den Klemmenhebel gedrückt halten.

1. Enlever la partie d'extémité du recouvrement vinylique de la partie déoupée.

2. Tordez l’extrémité du cordon d’enceinte et insérez-la dans le trou en pressant sur

le levier de la prise.

1. Snijd het laatste gedeelte van de vinylmantel af en verwijder.

2. Draai het ontbiote uiteinde van een draad van het luidsprekersnoer in elkaar steek

het vervolgens in het gat terwiji u de hendel van de aansluiting ingedrukt houdt.

1. Remover la parte de extremidad de la cubierte de plástica de la parte cortada.

2. Retuerce el extremo del cable de altavoz y luego Insértelo en el orificio mientras

mantiene presionada la palanca del terminal.

1. Rimuovere la parte di estremità della copertura in plastica dalla parte tagliata.

2. Torcere la punta del cavo dell’altoparlante e poi inserirla nel foro mentre si tiene

premuta la levetta del terminale.

1. Dra loss den avskurna deien av isoleringen fràn kabeländen.

2. Tvinna ánden pá högtalarkabeln. Tryck sedan пег spaken pâ högtalaringängen

och skjut in högtalarkabeln medan spaken hälls nertryckt.

1. Fjern enden af vinyl-isoleringen, hvor den er klippet af.

2. Sno spidsen af den afisolerede del af hojttalerkablet og sæt det derefter ind i

hüllet, mens klemmen pâ indgangen holdes nede.

1. Irrota muovipeiteen loppupáá uurteesta.

2. Kierrä kaiutinjohdon kärki ja aseta se aukkoon pitämällä liitinvipu alhaalla.

Center Speaker
Mittlerer Lautsprecher
Enceinte centrale
Midden-luidspreker
Altavoz central
Altoparlante centrale
Mitthögtalare
Centerhejttaler
Keskikalutin

Black
Noir

Rear speaker (right)
Rückseitenlautsprecher
(rechts)
Enceinte arrière (droite)
Achter-luidspreker (rechts)
Altavoz trasero (derecho)
Altoparlante posteriore
(destra)
Bakhôgtalare (hôger)
Baghejttaler (hejre)
Takakalutin (oikea)

-3-

Speaker terminais on the amplifier
Lautsprecheranschlüsse an dem
VerstârkerBornes de i'enceinte sur
l'amplificateur
Luidspreker-aansluitingen op de

versterker
Terminales de altavoz del lado del

amplificador
Terminali d’altoparlante
sull'amplificatore
Hôgtalarutgângar pâ fôrstârkaren
Hejttalerudgange pâ forstærkeren
Vahvistimessa olevat kaiutinliittimet

Rear speaker (left)
Rückseitenlautsprecher

(links)
Enceinte arrière (gauche)
Achter-luidspreker (links)
Altavoz trasero (izquierdo)
Altoparlante posteriore
(sinistra)
Bakhògtalare (vànster)
Baghejttaler (venstre)

Takakaiutin (vasen)