User’s Guide
[ English • Français • Deutsch • Español • Italiano • Norsk ]
mloqrdrŽp
aЙЕд~к~´©з=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ
c~ДкбЕ~енЙW=fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеI=OTTMM_=pt=m~квп~у=^оЙK=tбдлзеобддЙI=lкЙЦзе=
VTMTM=br^
bлЕкбнµкбз=е~=bмкзй~W=pнк~пбелвуд~~е=RURI=NMTT=uu=^глнЙкЗ~гI=eзд~еЗ~
aЙЕд~к~гзл=лзД=езлл~=бенЙбк~=кЙлйзел~ДбдбЗ~ЗЙ=имЙ=з=йкзаЙнзк=pЕкЙЙеmд~у=RTMM=Йлн•=
Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~л=ЗбкЙнкбтЙл=Й=езкг~л=~=лЙЦмбкW
aбкЙнкбт=ЗЙ=bj`=E`згй~нбДбдбЗ~ЗЙ=ЙдЙнкзг~Це¨нбЕ~F=UVLPPSLbb`I=`зккбЦбЗз=
йзк=VPLSULbb`
bj`Wbk=RRMOO
bk=RRMOQ
bk=SNMMMJPJO
bk=SNMMMJPJP
aбкЙнкбт=ЗЙ=Д~бс~=оздн~ЦЙг=TPLOPLbb`I=Езг=~=ЙгЙеЗ~=VPLSULbb`
pЙЦмк~е´~W=bk=SMVRMW=OMMM
j~áç=ÇÉ=OMMP
j~êÅ~ë
^ййдЙI=j~ЕбензлЬ=Й=mзпЙк_ззв=л©з=г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~бл=зм=г~кЕ~л=кЙЦблнк~З~л=З~=
^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=f_j=¨=г~кЕ~=ЕзгЙкЕб~д=зм=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=З~=fенЙке~нбзе~д=
_млбеЙлл=j~ЕЬбеЙлI=fеЕK=jбЕкзлзСнI=mзпЙкmзбен=Й=tбеЗзпл=л©з=г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~бл=зм=
г~кЕ~л=кЙЦблнк~З~л=З~=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=aбЦбн~д=iбЦЬн=mкзЕЙллбеЦ=¨=г~кЕ~=
ЕзгЙкЕб~д=зм=г~кЕ~=кЙЦблнк~З~=З~=qЙс~л=fелнкмгЙенлK=c~кзмЗа~I=a`aб=Й=qкмЙiбСЙ=л©з=
г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~бл=зм=г~кЕ~л=кЙЦблнк~З~л=З~=c~кзмЗа~K=fеcзЕмл=Й=pЕкЙЙеmд~у=л©з=
г~кЕ~л=ЕзгЙкЕб~бл=зм=г~кЕ~л=кЙЦблнк~З~л=З~=fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеK
^îáëç=Ç~=c``
kзн~W=bлнЙ=Йимбй~гЙенз=Сзб=нЙлн~Зз=Й=ЕзелбЗЙк~Зз=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=зл=дбгбнЙл=
Йлн~ДЙдЙЕбЗзл=й~к~=мг=Зблйзлбнбоз=ЗбЦбн~д=З~=Ед~ллЙ=_I=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=й~кнЙ=NR=З~л=
езкг~л=З~=c``K=bлнЙл=дбгбнЙл=л©з=йкзаЙн~Ззл=й~к~=СзкеЙЕЙк=ЕзелбЗЙк•оЙд=йкзнЙ´©з=
Езенк~=бенЙкСЙкЖеЕб~=йкЙамЗбЕб~д=емг~=белн~д~´©з=кЙлбЗЙеЕб~дK=bлнЙ=Йимбй~гЙенз=ЦЙк~I=
мнбдбт~=Й=йзЗЙ=бкк~Зб~к=ЙеЙкЦб~=ЗЙ=СкЙиΩЖеЕб~=ЗЙ=к•Збз=Й=лЙ=е©з=Сзк=белн~д~Зз=Й=мнбдбт~Зз=
Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~л=белнкм´πЙл=йзЗЙ=йкзозЕ~к=бенЙкСЙкЖеЕб~=йкЙамЗбЕб~д=е~л=
ЕзгмебЕ~´πЙл=йзк=к•ЗбзK=bенкЙн~ензI=е©з=Ь•=Ц~к~енб~=ЗЙ=имЙ=е©з=Ь~оЙк•=бенЙкСЙкЖеЕб~=
емг~=белн~д~´©з=й~кнбЕмд~кK=`~лз=ЙлнЙ=Йимбй~гЙенз=йкзозимЙ=бенЙкСЙкЖеЕб~=
йкЙамЗбЕб~д=¶=кЙЕЙй´©з=ЗЙ==к•Збз=зм=нЙдЙобл©зI=з=имЙ=йзЗЙ=лЙк=ЗЙнЙкгбе~Зз=ЗЙлдбЦ~еЗз=
Й=дбЦ~еЗз=з=Йимбй~гЙензI=з=млм•кбз=¨=~ЕзелЙдЬ~Зз=~=нЙен~к=ЕзккбЦбк=~=бенЙкСЙкЖеЕб~=
лЙЦмбеЗз=мг~=зм=г~бл=З~л=гЙЗбЗ~л=~=лЙЦмбкW
Ф=oЙзкбЙен~к=зм=кЙбелн~д~к=Йг=змнкз=дзЕ~д=~=~енЙе~=ЗЙ=кЙЕЙй´©зK
Ф=^мгЙен~к=~=лЙй~к~´©з=ЙенкЙ=з=Йимбй~гЙенз=Й=з=кЙЕЙйнзкK
Ф=`зеЙЕн~к=з=Йимбй~гЙенз=Йг=мг~=нзг~З~=зм=Йг=мг=ЕбкЕмбнз=ЗбСЙкЙенЙ=З~имЙдЙ=Йг=
имЙ=з=кЙЕЙйнзк=Йлн•=ЕзеЙЕн~ЗзK
Ф=`зелмдн~к=з=СзкеЙЕЙЗзк=зм=мг=н¨ЕебЕз=ЙсйЙкбЙенЙ=ЗЙ=к•Збз=зм=qs=й~к~=зДнЙк=~амЗ~K
^днЙк~´πЙл=зм=гзЗбСбЕ~´πЙл=лЙг=~йкзо~´©з=ЙсйкЙлл~=З~=fеcзЕмл=`зкйзк~нбзе=йзЗЙг=
~емд~к=~=~мнзкбт~´©з=ЕзеЕЙЗбЗ~=~з=млм•кбз=й~к~=зйЙк~к=з=Йимбй~гЙензK
`~å~Ç•
bлнЙ=~й~кЙдЬз=ЗбЦбн~д=З~=`д~ллЙ=_=Йлн•=Йг=ЕзеСзкгбЗ~ЗЙ=Езг=~=езкг~=Е~е~ЗЙелЙ=
f`bpJMMPK
`Йн=~йй~кЙбд=емг¨кбимЙ=ЗЙ=д~=Ед~ллЙ=_=Йлн=ЕзеСзкгЙ=¶=д~=езкгЙ=kj_JMMP=Зм=`~е~З~K
^йкзо~´πЙл=йЙд~л=~ЦЖеЕб~л=ЗЙ=езкг~дбт~´©з
riI=`riI=q§sI=kljI=fo^jI=dlpqI=```I=jf`I=`JqáÅâ
N
реЗбЕЙ=~е~д∞нбЕз
fенкзЗм´©з= P
mзлбЕбзе~гЙенз=Зз=йкзаЙнзк= R
`çåÉñπÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç= S
`зеЙс©з=ЗЙ=мг=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз= T
bñáÄá´©ç=ÇÉ=ìã~=áã~ÖÉã=ÇÉ=î∞ÇÉç= U
`зеЙс©з=ЗЙ=мг=Езгймн~Ззк= NM
aЙлдбЦ~гЙенз=Зз=йкзаЙнзк= NN
pздм´©з=ЗЙ=йкзДдЙг~л=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~´©з== NN
rнбдбт~´©з=Ззл=ДзнπЙл=Зз=нЙЕд~Зз= NU
rнбдбт~´©з=Зз=ЕзенкздЙ=кЙгзнз= NV
lнбгбт~´©з=З~л=бг~ЦЙел=ЗЙ=о∞ЗЙз= OM
mЙклзе~дбт~´©з=Зз=йкзаЙнзк= OM
rнбдбт~´©з=Ззл=гЙемл= ON
jÉåì=cáÖìê~= OO
jЙем=`зеСбЦмк~´πЙл= OT
j~емнЙе´©з= OV
iбгйЙт~=З~л=дЙенЙл= OV
pмДлнбнмб´©з=З~=дЯгй~З~=ЗЙ=йкзаЙ´©з= PM
^йЖеЗбЕЙ= PO
bлйЙЕбСбЕ~´πЙл= PO
^ÅÉëëµêáçë= PO
`згйзкн~гЙенз=Зз=iba=оЙкгЙдЬз=Й=Йккзл=Зз=йкзаЙнзк= PP
q~г~еЬз=З~=бг~ЦЙг=йкзаЙн~З~= PP
`згй~нбДбдбЗ~ЗЙ=З~=СзенЙ= PQ
aбгЙелπЙл=Зз=йкзаЙнзк=й~к~=белн~д~´πЙл=
Åçã=ãçåí~ÖÉã=åç=íÉíç= PR
bлйЙЕбСбЕ~´πЙл=Зз=нЙкгбе~д=opJOPO= PS
m~к~=зДнЙк=ЗЙн~дЬЙл=ЕзгйдЙнзл=лзДкЙ=~=ЕзеЙс©з=Й=зйЙк~´©з=Зз=йкзаЙнзкI=
ЕзелмднЙ=ЙлнЙ=dмб~=Зз=млм•кбзK=^л=оЙклπЙл=ЙдЙнк∑ебЕ~л=Йг=ЗбоЙклзл=бЗбзг~л=
ЗЙлнЙ=dмб~=Зз=млм•кбз=Йлн©з=Зблйзе∞оЙбл=Йг=езллз=лбнЙ=З~=tЙД=ез=ЙеЗЙкЙ´з=
пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкнK
l=лбнЙ=З~=tЙД=н~гД¨г=йзллмб=ЙлйЙЕбСбЕ~´πЙл=н¨ЕебЕ~л=Eмг~=Е~дЕмд~Ззк~=
бенЙк~нбо~=ЗЙ=н~г~еЬз=З~=бг~ЦЙгI=Езг~еЗзл=ЗЙ=~нбо~´©з=ЗЙ=д~йнзйI=
Зб~Цк~г~=ЗЙ=йбезл=Ззл=ЕзеЙЕнзкЙлI=мг=Цдзлл•кбзI=йд~ебдЬ~=ЗЙ=З~Ззл=Зз=
йкзЗмнзFI=мг=дза~=е~=tЙД=й~к~=~имблб´©з=ЗЙ=~ЕЙллµкбзл=Й=мг~=й•Цбе~=й~к~=
кЙЦблнкз=зеJдбеЙK=
`зелбЗЙк~´πЙл=зйЙк~Ебзе~бл=бгйзкн~енЙл=
k©з=ЕздзимЙ=з=йкзаЙнзк=лзДкЙ=мг~=нз~дЬ~=ЗЙ=гЙл~=зм=змнкзл=й~езл=г~Ебзл=
имЙ=йзлл~г=ДдзимЙ~к=~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=оЙенбд~´©зK=^л=~ДЙкнмк~л=ЗЙ=оЙенбд~´©з=
Йлн©з=дзЕ~дбт~З~л=е~л=д~нЙк~бл=ЙлимЙкЗ~=Й=ЗбкЙбн~=Й=е~=СкЙенЙ=Зз=йкзаЙнзкK
k©ç=
мнбдбтЙ=мг=лмйзкнЙ=ЗЙ=нЙнз=е©з=~йкзо~ЗзK=kз=бгйкзо•оЙд=Е~лз=ЗЙ=мг~=
кмйнмк~=е~=дЯгй~З~I=ЗЙлЕ~кнЙ=им~димЙк=зДаЙнз=ЕзгЙлн∞оЙд=е~=•кЙ~=~з=кЙЗзк=Й=
дбгйЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=~=•кЙ~=~з=дзеЦз=З~л=д~нЙк~бл=Й=е~=СкЙенЙ=Зз==йкзаЙнзкK
k©з=ЕздзимЙ=зДаЙнзл=е~л=•кЙ~л=~з=дзеЦз=З~=д~нЙк~д=Й=е~=СкЙенЙ=Зз=йкзаЙнзкK==
=MIS=ã=EO=é¨ëF
=MIS=ã=EO=é¨ëF
=MIS=ã=
EO=é¨ëF
O
fенкзЗм´©з
`згйзеЙенЙл=Й=кЙЕмклзл=Зз=йкзаЙнзк
m~к~Д¨ел=Й=зДкбЦ~Зз=йЙд~=лм~=ЙсЕЙдЙенЙ=ЙлЕздЬ~=ЗЙ=мг=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=йкзJ
аЙ´©з=ЗЙ=бг~ЦЙел=ЗбЦбн~бл=ЗЙ=им~дбЗ~ЗЙ=лмйЙкбзк>=l=езоз=йкзаЙнзк=pЕкЙЙеJ
mд~у»=RTMM=З~=fеcзЕмл
∆
=¨=йкзаЙн~Зз=ЙлйЙЕбСбЕ~гЙенЙ=й~к~=~йдбЕ~´πЙл=ЗЙ=
ЕбеЙг~=Йг=Е~л~K=l=pЕкЙЙеmд~у=RTMM=ЗЙСбеЙ=з=й~Зк©з=З~=йЙкСЙб´©з=ЗбЦбн~д=ЗЙ=
~дн~=ЗЙСбеб´©зI=Езг=з=кЙЕмклз=ЗЙ=кЙлздм´©з=кЙ~д=ЗЙ=NMOQсRTS=ЗЙ=~дн~=
ЗЙСбеб´©зI=мнбдбт~еЗз=~=г~бл=кЙЕЙенЙ=нЙЕездзЦб~=aim»=Й=з=езоз=йкзЕЙлл~J
гЙенз=ЗЙ=о∞ЗЙз=a`aб=З~=c~кзмЗа~»K=`~дбДк~Зз=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=зл=й~ЗкπЙл=
ЗЙ=ЕзенкздЙ=ЗЙ=ЕзкЙл=aSRI=з=pЕкЙЙеmд~у=RTMM=кЙйкзЗмт=~л=ЕзкЙл=Й=зл=ЗЙн~дЬЙл=
З~=Сзкг~=имЙ=з=ЗбкЙнзк=йкЙнЙеЗб~K=fеЗЙйЙеЗЙенЙгЙенЙ=ЗЙ=Йлн~к=~ллблнбеЗз=~=
СбдгЙлI=нк~елгбллπЙл=ЗЙ=~дн~=ЗЙСбеб´©з=зм=ДкбеЕ~еЗз=Езг=з=о∞ЗЙзJЦ~гЙ=г~бл=
кЙЕЙенЙI=озЕЖ=ЗЙлСкмн~к•=ЗЙ=мг~=им~дбЗ~ЗЙ=ЙлйЙн~Емд~к=ЗЙ=бг~ЦЙелK
oЙЦблнкз=зеJдбеЙ
oЙЦблнкЙ=з=лЙм=йкзаЙнзк=зеJдбеЙ=ез=ЙеЗЙкЙ´з=пппKбеСзЕмлKЕзгLлЙкобЕЙL
кЙЦблнЙк=й~к~=кЙЕЙДЙк=~нм~дбт~´πЙл=Зз=йкзЗмнзI=~е∫еЕбзл=Й=беЕЙенбозл=ЗЙ=
кЙЦблнкзK=
=fнЙелбеЕдм∞Ззл=
Å~é~=ÇÉ=Å~Äçë
йкзаЙнзк
н~гй~=З~л=дЙенЙл
=
Å~Äç=p`^oq
Цмб~=Зз=млм•кбзI=
Е~кн©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~
ЕзенкздЙ=кЙгзнз=
Å~Äç=ÇÉ
Gо~кб~=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=з=й~∞л
~дбгЙен~´©зG
кЙЕЙйнзк=Зз=
ЕзенкздЙ
кЙгзнз=EfsF
~ДЙкнмк~=ЗЙ=
=
оЙенбд~´©з=й~к~=
Йенк~З~=ЗЙ=~к
m~áåÉä=ÇÉ=bLp
кЙЕЙйнзк=Зз=
ЕзенкздЙ=кЙгзнз=
EfsF
й¨=ЗЙ
ебоЙд~гЙенз
ÑçÅç
~ДЙкнмк~=ЗЙ=оЙенбд~´©з
íÉÅä~Çç
fs
дбДЙк~´©з=Ззл=й¨л=
ЗЙ=ЙдЙо~´©з
òççã
fs
ë~∞Ç~=ÇÉ=~ê
P
m~беЙд=ЗЙ=ЕзеЙЕнзкЙл
l=йкзаЙнзк=СзкеЙЕЙ=збнз=ЕзеЙЕнзкЙл=ЗЙ=о∞ЗЙз=ЗблЕкЙнзлW=
√ Ззбл=й~к~=ЕзгйзеЙенЙ=o`^X
√ Ççáë=é~ê~=pJî∞ÇÉçX
√ мг=o`^=ЕзгйзлнзX
√ мг=jNJa^=EeaI=asf=Й=Езгймн~ЗзкFX
√ мг=sbp^=EeaI=ЕзгйзеЙенЙ=ea=Й=Езгймн~ЗзкFX
√ мг=й~к~=ЕзгйзеЙенЙ=aRK
bдЙ=н~гД¨г=йзллмб=мг~=Йенк~З~=ЗЙ=гбебнзг~З~=й~к~=мг=кЙйЙнбЗзк=ЗЙ=fs=
Езгй~н∞оЙд=Езг=kбдЙл=зм=u~енЙЕЬ=Й=мг=ЕзеЙЕнзк=opJOPO=й~к~=ЕзенкздЙ=лЙкб~дK=
^л=ЙлйЙЕбСбЕ~´πЙл=Й=зл=Езг~еЗзл=З~=`if=E`згг~еЗ=iбеЙ=fенЙкС~ЕЙI=fенЙкС~ЕЙ=
ЗЙ=дбеЬ~=ЗЙ=Езг~еЗзF=Йлн©з=кЙд~Ебзе~Ззл=ез=^йЖеЗбЕЙI==~=й~кнбк=З~=
й•Цбе~ PSK
aзбл=~Ебзе~ЗзкЙл=ЗЙ=гбебнзг~З~=ЗЙ=PIR=гг=СзкеЙЕЙг=мг~=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=NO=
озднлK=l=qкбЦЦЙк=N=СзкеЙЕЙ=мг~=л~∞З~=Езелн~енЙ=Йеим~енз=з=йкзаЙнзк=Йлн•=
дбЦ~ЗзK=pЙ=~=нЙд~=ЗЙ=йкзаЙ´©з=Сзк=ЕзеЙЕн~З~=~з=qкбЦЦЙк=NI=им~еЗз=з=йкзаЙнзк=¨=
дбЦ~ЗзI=~=нЙд~=ЗЙлЕЙX=им~еЗз=з=йкзаЙнзк=¨=ЗЙлдбЦ~ЗзI=~=нЙд~=кЙнзке~=й~к~=~=
йзлб´©з=ЗЙ=~кг~тЙе~гЙензK=l=qкбЦЦЙк=O=СзкеЙЕЙ=мг=~Ебзе~Ззк=й~к~=з=
~лйЙЕнз=QWPK=nм~еЗз=~=зй´©з=QWP=¨=лЙдЙЕбзе~З~=ез=гЙем=^лйЙЕнз=З~=нЙд~=çì=
~=é~êíáê=Çç=Äçí©ç=oЙлбтЙ=ез=ЕзенкздЙ=кЙгзнзI=¨=Йеоб~Зз=мг=лбе~д=ЗЙ=NO=s=
~йµл=P=лЙЦмеЗзлK=rнбдбтЙ=ЙллЙ=~Ебзе~Ззк=й~к~=нЙд~л=Езг=Езкнбе~л=й~к~=з=
~лйЙЕнз=QWPK=^з=кЙнзке~к=й~к~=з=Сзкг~нз=NSWVI=~л=Езкнбе~л=л©з=~ДЙкн~л=й~к~=
кЙоЙд~к=~=нЙд~=бенЙбк~K
m~к~=зДнЙк=ЗЙн~дЬЙл=лзДкЙ=Е~З~=нбйз=ЗЙ=ЕзеЙЕнзк=Й=лм~л=Йенк~З~лI=ЕзелмднЙ=~=
й•Цбе~ PQK
Йенк~З~=fs
о∞ЗЙзLЕзгймн~Ззк
N=Й=O
IRin
1
M1-DA
ЕзеЙЕнзк=ЗЙ=
=
ЗЙ=ЙеЙкЦб~
ЕзеЙс©з=Зз=~Ебзе~Ззк=З~=нЙд~
йдмЦмЙ=гзез=
ЗЙ=PIR=гг
aR
î∞ÇÉç
~Ебзе~ЗзкЙл=
ЗЙ=NO=s
8
D5
trigger 1
trigger 2
vesa
2
serial control
ЕзеЙЕнзк=
лЙкб~д
pJî∞ÇÉç
component
î∞ÇÉç
1
YY
2
Pb Pb
Pr Pr
4
5
s-video
6
3
component
о∞ЗЙз
ЕзгйзеЙенЙ
video
7
H=NO=s
íÉêê~
й~к~=кЙнк~елгблл©з=З~=нЙд~=EЕзелмднЙ=з=С~ДкбЕ~енЙ=
З~=нЙд~=й~к~=зДнЙк=ЗЙн~дЬЙлF
ЕзенкздЙ=кЙгзнз
кЙгзнз=EfsF
íê~î~
Q
mзлбЕбзе~гЙенз=Зз=йкзаЙнзк
e•=ЗбоЙклзл=С~нзкЙл=~=лЙкЙг=ЕзелбЗЙк~Ззл=~з=ЗЙнЙкгбе~к=з=дзЕ~д=ЗЙ=
белн~д~´©з=Зз=йкзаЙнзкI=беЕдмбеЗз=з=н~г~еЬз=Й=з=Сзкг~нз=З~=нЙд~I=~=
дзЕ~дбт~´©з=З~л=нзг~З~л=Йд¨нкбЕ~л=Й=~=ЗблнЯеЕб~=ЙенкЙ=з=йкзаЙнзк=Й=з=кЙлн~енЙ=
Ззл=Йимбй~гЙензлK=bлн~л=л©з=~дЦмг~л=ЗбкЙнкбтЙл=ЦЙк~блW
N mзлбЕбзеЙ=з=йкзаЙнзк=лзДкЙ=мг~=лмйЙкС∞ЕбЙ=йд~е~I=Йг=ЯеЦмдз=кЙнз=Йг=
êÉä~´©ç=¶=íÉä~K
l=йкзаЙнзк=ЗЙоЙ=Йлн~к=ез=г•сбгз=~=P=г=З~=СзенЙ=ЗЙ=ЙеЙкЦб~K=m~к~=
Ц~к~енбк=з=~ЕЙллз=~ЗЙим~Зз=~з=Е~ДзI=ЕздзимЙ=з=йкзаЙнзк=~=мг~=ЗблнЯеЕб~=
г∞ебг~=ЗЙ=NR=Ег=ЗЙ=мг~=й~кЙЗЙ=зм=ЗЙ=змнкзл=зДаЙнзлK=mзлбЕбзеЙ=з=
йкзаЙнзк=~=мг~=ЗблнЯеЕб~=г∞ебг~=ЗЙ=NIT=г=З~=нЙд~=ЗЙ=йкзаЙ´©зK
pЙ=з=йкзаЙнзк=Сзк=белн~д~Зз=ез=нЙнзI=ЕзелмднЙ=з=Цмб~=ЗЙ=белн~д~´©з=имЙ=
~Езгй~еЬ~=з=hбн=ЗЙ=гзен~ЦЙг=ез=нЙнз=й~к~=зДнЙк=г~бл=беСзкг~´πЙлK=
m~к~=беоЙкнЙк=~=бг~ЦЙгI=ЕзелмднЙ=~=й•Цбе~ OTK=^=fеcзЕмл=кЙЕзгЙеЗ~=~=
мнбдбт~´©з=ЗЙ=мг=лмйзкнЙ=ЗЙ=нЙнз=~мнзкбт~Зз=fеcзЕмлK=l=hбн=ЗЙ=
гзен~ЦЙг=ез=нЙнз=¨=оЙеЗбЗз=лЙй~к~З~гЙенЙI=ЕзелмднЙ=~=й•Цбе~ POK
O mзлбЕбзеЙ=з=йкзаЙнзк=~=мг~=ЗблнЯеЕб~=ЗЙлЙа~З~=З~=нЙд~K
^=ЗблнЯеЕб~=ЙенкЙ=~л=дЙенЙл=Зз=йкзаЙнзк=Й=~=нЙд~I=з=~амлнЙ=Зз=тззг=Й=з=
Сзкг~нз=Зз=о∞ЗЙз=ЗЙнЙкгбе~г=з=н~г~еЬз=З~=бг~ЦЙг=йкзаЙн~З~K=m~к~=
зДнЙк=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=з=н~г~еЬз=З~л=бг~ЦЙел=йкзаЙн~З~лI=
ЕзелмднЙ=~=й•Цбе~ PPK
áã~ÖÉã=Åçã
P=ã=ÇÉ=~äíìê~
^=бг~ЦЙг=л~б=Зз=йкзаЙнзк=Езг=мг=ЗЙнЙкгбе~Зз=ЯеЦмдзK=l=ЗЙлдзЕ~гЙенз=
ЗЙлл~=бг~ЦЙг=¨=ЗЙ=NPPBK=fллз=лбЦебСбЕ~=имЙI=лЙ=ЬзмоЙк=мг~=бг~ЦЙг=Езг=
P г=ЗЙ=~днмк~I=~=й~кнЙ=беСЙкбзк=З~=бг~ЦЙг=Йлн~к•=N=г=~Ебг~=Зз=ЕЙенкз=З~л=
дЙенЙлK=
sблбнЙ=пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкн=й~к~=зДнЙк=мг~=Е~дЕмд~Ззк~=
ЕзгйдЙн~=Зз=н~г~еЬз=ЗЙ=бг~ЦЙелK
R
й~кнЙ=беСЙкбзк
З~=бг~ЦЙг=
N=г=~Ебг~=
З~л=дЙенЙл
ЕЙенкз=З~л=дЙенЙл
`çåÉñπÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç=
sзЕЖ=йзЗЙ=ЕзеЙЕн~к=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=о∞ЗЙзI=asaI=ЕЯгЙк~л=ЗЙ=о∞ЗЙзI=ЕЯгЙк~л=
ЗбЦбн~блI=о∞ЗЙз=Ц~гЙлI=кЙЕЙйнзкЙл=eaqs=Й=лбензебт~ЗзкЙл=ЗЙ=qs=~з=йкзаЙнзкK=
Ek©з=¨=йзлл∞оЙд=ЕзеЙЕн~к=ЗбкЙн~гЙенЙ=з=Е~Дз=Ез~сб~д=имЙ=Йенк~=Йг=лм~=Е~л~I=
СзкеЙЕбЗз=йзк=мг~=ЙгйкЙл~=ЗЙ=Е~Дз=зм=ЗЙ=л~н¨дбнЙX=з=лбе~д=ЗЙоЙ=й~лл~к=
йкбгЙбкз=йзк=мг=лбензебт~ЗзкK=bсЙгйдзл=ЗЙ=лбензебт~ЗзкЙл=л©з=Е~бс~л=ЗЙ=
Е~Дз=ЗбЦбн~дI=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=о∞ЗЙзI=Цк~о~ЗзкЙл=ЗбЦбн~бл=ЗЙ=о∞ЗЙз=Й=Е~бс~л=ЗЙ=qs=
йзк=л~н¨дбнЙK=_~лбЕ~гЙенЙI=им~димЙк=Зблйзлбнбоз=имЙ=йзлл~=гмЗ~к=ЗЙ=Е~е~д=¨=
ЕзелбЗЙк~Зз=мг=лбензебт~ЗзкKF=l=•мЗбз=ЗЙоЙ=лЙк=СзкеЙЕбЗз=йЙдзл=лЙмл=~днзJ
С~д~енЙлI=йзбл=з=йкзаЙнзк=е©з=йзллмб=ЕзенкздЙл=лЙй~к~Ззл=ЗЙ=•мЗбзK=pЙ=ЬзмоЙк=
г~бл=ЗЙ=мг~=л~∞З~I=лЙдЙЕбзеЙ=~=имЙ=нбоЙк=гЙдЬзк=им~дбЗ~ЗЙK=l=asfI=з=о∞ЗЙз=
ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙ=Й=з=od_=EjNI=eaNRF=нЖг=~=гЙдЬзк=им~дбЗ~ЗЙI=лЙЦмбЗзл=йзк=
pJо∞ЗЙз=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=з=о∞ЗЙз=ЕзгйзлнзK=
q~ÄÉä~=NW=`çåÉñπÉë=ÇÉ=î∞ÇÉç
fЗЙенбСбЕ~´©з=Зз=
páå~ä=ÇÉ=Éåíê~Ç~ `зеЙЕнзк
qк~елгбллπЙл=ЗЙ=qs=езкг~бл=
Eе©з=eaqsFI=Е~ДзI=Е~Дз=ЗбЦбJ
н~дI=qs=йзк=л~н¨дбнЙI=aбкЙЕнqs
s∞ЗЙз=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙ
pJо∞ЗЙз
s∞ЗЙз=Езгйзлнз
eaqs= s∞ЗЙз=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙ
sbp^
asf
asa= s∞ЗЙз=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙ
pJо∞ЗЙз
s∞ЗЙз=Езгйзлнз
s∞ЗЙзJЕ~ллЙнЙ s∞ЗЙз=Езгйзлнз
pJо∞ЗЙз
s∞ЗЙз=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙ
`ßãÉê~=ÇÉ=î∞ÇÉç s∞ЗЙз=Езгйзлнз
pJî∞ÇÉç
s∞ÇÉçJÖ~ãÉ sbp^
s∞ЗЙз=Езгйзлнз
pJо∞ЗЙз
s∞ЗЙз=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙ
ЕзеЙЕнзк=ез=йкзаЙнзк
`згйзеЙенЙ=PI=S
pJо∞ЗЙз=QI=R
s∞ЗЙз=T
`згйзеЙенЙ=PI=S
sbp^=O
jNJa^=N
`згйзеЙенЙ=PI=S
pJо∞ЗЙз=QI=R
s∞ЗЙз=T
s∞ЗЙз=T
pJо∞ЗЙз=QI=R
`згйзеЙенЙ=PI=S
s∞ÇÉç=T
pJî∞ÇÉç=QI=R
sbp^=O
s∞ЗЙз=T
pJо∞ЗЙз=QI=R
`згйзеЙенЙ=PI=S
jNJa^
M1-DA
=
sbp^
IRin
1
vesa
serial control
YY
Pb Pb
2
Pr Pr
3
component
ëJî∞ÇÉç
1
2
4
5
s-video
component
î∞ÇÉç=ÇÉ
6
î∞ÇÉç
7
video
trigger 1
8
D5
trigger 2
ЕзгйзеЙенЙ
m~к~=зДнЙк=мг~=дблн~=ЕзгйдЙн~=З~л=СзенЙл=Езгй~н∞оЙблI=ЕзелмднЙ=~=й•Цбе~ PQ=
Зз=^йЖеЗбЕЙK
S
`зеЙс©з=ЗЙ=мг=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=
pЙ=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=нбоЙк=г~бл=ЗЙ=мг~=л~∞З~I=лЙдЙЕбзеЙ=~=имЙ=нбоЙк=
гЙдЬзк=им~дбЗ~ЗЙK=l=о∞ЗЙз=asf=нЙг=~=гЙдЬзк=им~дбЗ~ЗЙI=лЙЦмбЗз=йЙдз=о∞ЗЙз=
ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙI=лJо∞ЗЙз=Й=о∞ЗЙз=ЕзгйзлнзK=
pЙ=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=мнбдбт~=ЕзеЙЕнзкЙл=ЗЙ=Е~Дз=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙлI=
ЕзеЙЕнЙ=зл=ЕзеЙЕнзкЙл=оЙкЗЙл=Зз=Е~Дз=ез=ЕзеЙЕнзк=ЗЙ=л~∞З~=оЙкЗЙ=Зз=ЕзгйзJ
еЙенЙ=ез=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=Й=ез=ЕзеЙЕнзк=оЙкЗЙ=Зз=ЕзгйзеЙенЙ=EбЗЙенбСбJ
Е~Зз=Езгз=vТF=ез=йкзаЙнзкK=`зеЙЕнЙ=зл=ЕзеЙЕнзкЙл=~тмбл=Зз=Е~Дз=Зз=
ЕзгйзеЙенЙ=ез=ЕзеЙЕнзк=~тмд=З~=л~∞З~=Зз=ЕзгйзеЙенЙ=ез=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=
о∞ЗЙз=Й=ез=ЕзеЙЕнзк=~тмд=Зз=ЕзгйзеЙенЙ=EбЗЙенбСбЕ~Зз=Езгз=mÄТF=ез=йкзаЙJ
нзкK=`зеЙЕнЙ=зл=ЕзеЙЕнзкЙл=оЙкгЙдЬзл=Зз=Е~Дз=Зз=ЕзгйзеЙенЙ=ез=ЕзеЙЕнзк=
оЙкгЙдЬз=З~=л~∞З~=Зз=ЕзгйзеЙенЙ=ез=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=Й=ез=ЕзеЙЕнзк=
оЙкгЙдЬз=Зз=ЕзгйзеЙенЙ=EбЗЙенбСбЕ~Зз=Езгз=mêТF=ез=йкзаЙнзкK=
pЙ=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=мнбдбт~к=мг=ЕзеЙЕнзк=pJо∞ЗЙз=~ккЙЗзеЗ~Зз=ЗЙ=им~J
нкз=йбезлI=ЕзеЙЕнЙ=мг=Е~Дз=ЗЙ=pJо∞ЗЙз=ез=ЕзеЙЕнзк=ЗЙ=pJо∞ЗЙз=Зз=Зблйзлбнбоз=
ЗЙ=о∞ЗЙз=Й=ез=ЕзеЙЕнзк=pJî∞ÇÉç=ез=йкзаЙнзкK=
pЙ=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=мнбдбт~к=мг=ЕзеЙЕнзк=ЗЙ=о∞ЗЙз=Езгйзлнз=~г~кЙдзI=
ЕзеЙЕнЙ=з=ЕзеЙЕнзк=~г~кЙдз=Зз=Е~Дз=ЗЙ=о∞ЗЙз=Езгйзлнз=ез=ЕзеЙЕнзк=ЗЙ=л~∞З~=
ЗЙ=о∞ЗЙз=Зз=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙзK=`зеЙЕнЙ=з=змнкз=ЕзеЙЕнзк=~г~кЙдз=ез=
ЕзеЙЕнзк=ЗЙ=s∞ÇÉç=~г~кЙдз=Зз=йкзаЙнзкK=
pЙ=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=мнбдбт~к=мг=ЕзеЙЕнзк=asfI=ЕзеЙЕнЙ=мг=Е~Дз=jNJa=
ез=ЕзеЙЕнзк=З~=л~∞З~=ЗЙ=о∞ЗЙз=ез=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙзK=`зеЙЕнЙ=з=змнкз=
ЕзеЙЕнзк=ез=ЕзеЙЕнзк=jNJa^=ез=йкзаЙнзкK=
ЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=Зз=ЕзгйзеЙенЙ=
ЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=pJо∞ЗЙз
ЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=
о∞ЗЙз=Езгйзлнз
ЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=jNJa
1
YY
IRin
2
trigger1
1
M1-DA
1
YY
IRin
1
M1-DA
2
vesa
Pb Pb
2
Pr Pr
4
serialcontrol
5
s-video
3
component
component
IRin
1
M1-DA
vesa
serialcontrol
8
D5
vesa
Pb Pb
2
7
video
trigger2
Pr Pr
4
serialcontrol
5
s-video
6
3
component
component
trigger1
8
D5
7
video
trigger2
6
1
YY
2
trigger1
8
D5
Pb Pb
2
7
video
trigger2
Pr Pr
4
5
s-video
6
3
component
component
1
YY
IRin
2
trigger1
8
1
D5
M1-DA
vesa
Pb Pb
2
7
video
trigger2
Pr Pr
4
serialcontrol
5
s-video
6
3
component
component
pЙ=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=мнбдбт~к=мг=ЕзеЙЕнзк=sbp^I=ЕзеЙЕнЙ=мг=Е~Дз=
sbp^=ез=ЕзеЙЕнзк=З~=л~∞З~=ЗЙ=о∞ЗЙз=ез=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙзK=`зеЙЕнЙ=з=
змнкз=ЕзеЙЕнзк=ез=ЕзеЙЕнзк=sbp^=ез=йкзаЙнзкK=
`зеЙс©з=Зз=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з
`зеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ез=ЕзеЙЕнзк=З~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=Зз=йкзаЙнзк=Й=
е~=нзг~З~=Йд¨нкбЕ~K=l=iba=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=Зз=нЙЕд~Зз=СбЕ~=оЙкЗЙ=Езелн~енЙK=
l_pbos^†ÍlW=pЙгйкЙ=мнбдбтЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=СзкеЙЕбЗз=Езг=з=
йкзаЙнзкK
ЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=sbp^=
ЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=
T
1
YY
IRin
2
trigger1
1
M1-DA
1
YY
IRin
2
1
M1-DA
vesa
2
serialcontrol
8
D5
Pb Pb
7
video
Pr Pr
4
5
s-video
6
3
component
component
8
D5
vesa
Pb Pb
2
7
video
trigger2
Pr Pr
4
serialcontrol
5
s-video
6
3
component
component
trigger1
trigger2
bñáÄá´©ç=ÇÉ=ìã~=áã~ÖÉã=ÇÉ=î∞ÇÉç
oЙгзо~=~=н~гй~=З~л=дЙенЙлK=
кЙгзо~=~=н~гй~=З~л=дЙенЙл=
mкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=mзпЙк=е~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=Зз=йкзаЙнзкK
l=йкзаЙнзк=ЙгбнЙ=мг=лбе~д=лзезкз=лЙ=з=кЙЕмклз=pбез=ЙлнбоЙк=~нбо~Зз=
Eй•Цбе~ OUFK=l=iba=йблЕ~к•=е~=Езк=оЙкЗЙ=Й=~л=оЙензбеЬ~л=ЕзгЙ´~к©з=~=
СмеЕбзе~кK=nм~еЗз=~=дЯгй~З~=~ЕЙеЗЙкI=~=нЙд~=ЗЙ=бебЕб~дбт~´©з=¨=ЙсбДбЗ~=Й=з=
iba=СбЕ~к•=оЙкЗЙ=ЗЙ=Сзкг~=Езелн~енЙK=mзЗЙ=ЗЙгзк~к=мг=гбемнз=й~к~=имЙ=~=
бг~ЦЙг=~нбеа~=з=ДкбдЬз=нзн~дK=
^=нЙд~=ЗЙ=бебЕб~дбт~´©з=е©з=~й~кЙЕЙ\=`зелбЦ~=~амЗ~=е~=й•Цбе~ NNK
`зеЙЕнЙ=Й=дбЦмЙ=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙзK
^=бг~ЦЙг=Зз=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=ЗЙоЙ=~й~кЙЕЙк=е~=нЙд~=ЗЙ=йкзаЙ´©зK=`~лз=
Езенк•кбзI=йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=pзмкЕЙ=ез=нЙЕд~Зз=Зз=йкзаЙнзкK=
^амлнЙ=~=~днмк~=Зз=йкзаЙнзкI=йкЙллбзе~еЗз=з=Дзн©з=ЗЙ=дбДЙк~´©з=й~к~=ЙлнЙеЗЙк=
з=й¨=ЗЙ=ЙдЙо~´©зK=dбкЙ=з=й¨=ЗЙ=ебоЙд~гЙензI=лЙ=еЙЕЙлл•кбзK=
mзлбЕбзеЙ=з=йкзаЙнзк=~=мг~=ЗблнЯеЕб~=ЗЙлЙа~З~=З~=нЙд~=~=мг=ЯеЦмдз=ЗЙ=VM=
Цк~мл=Йг=кЙд~´©з=¶=нЙд~K=`зелмднЙ=~й•Цбе~ PP=й~к~=зДнЙк=мг~=н~ДЙд~=имЙ=
кЙд~ЕбзеЙ=зл=н~г~еЬзл=З~л=бг~ЦЙел=йкзаЙн~З~л=е~=нЙд~=Й=~л=ЗблнЯеЕб~л=Йг=
кЙд~´©з=¶=нЙд~K
йкЙллбзеЙ=mзпЙк
дбЦмЙ=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=
~амлнЙ=~=~днмк~=
é¨=ÇÉ=
ÉäÉî~´©ç
~амлнЙ=~=ЗблнЯеЕб~=
ЦбкЙ=з=й¨=ЗЙ
ЗЙ=ебоЙд~гЙенз
U
^амлнЙ=зл=~кзл=ЗЙ=тззг=зм=ЗЙ=СзЕзI=Цбк~еЗзJзл=~н¨=имЙ=з=н~г~еЬз=ЗЙ=
бг~ЦЙг=Й=~=ебнбЗЙт=ЗЙлЙа~Ззл=лЙа~г=йкзЗмтбЗзлK
~амлнЙ=з=тззг=Й=з=СзЕз
òççã
ÑçÅç
pЙ=~=бг~ЦЙг=е©з=ЙлнбоЙк=им~Зк~З~I=~амлнЙ=~=Зблнзк´©з=нк~йЙтзбЗ~д=мнбдбт~еЗз=
зл=ДзнπЙл=Зз=нЙЕд~ЗзK=mкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=hЙулнзеЙ=лмйЙкбзк=й~к~=кЙЗмтбк=~=
д~кЦмк~=З~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=З~=бг~ЦЙг=Й=йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=hЙулнзеЙ=беСЙкбзк=
й~к~=кЙЗмтбк=~=д~кЦмк~=З~=й~кнЙ=беСЙкбзкK
l=`çåíê~ëíÉI=ç=_кбдЬзI=~=`зк=Й=з=j~нбт=л©з=Е~дбДк~Ззл=ЗЙ=С•ДкбЕ~=й~к~=ЕзкЙл=
aSRI=г~л=¨=йзлл∞оЙд=~амлн~к=Йлл~л=ЕзеСбЦмк~´πЙл=ез=гЙем=cбЦмк~I=лЙ=
еЙЕЙлл•кбзK=
`зелмднЙ=~=й•Цбе~ ON=й~к~=зДнЙк=~амЗ~=Езг=зл=гЙемлK
~амлнЙ=~=Зблнзк´©з=нк~йЙтзбЗ~д
~амлнЙ=з=гЙем=cбЦмк~=
V
`зеЙс©з=ЗЙ=мг=Езгймн~Ззк
`зеЙЕнЙ=мг=Е~Дз=sbp^=зм=мг=Е~Дз=jN=ез=ЕзеЙЕнзк=~йкзйкб~Зз=ез=йкзаЙнзкK=
`зеЙЕнЙ=~=змнк~=ЙснкЙгбЗ~ЗЙ=е~=йзкн~=ЗЙ=о∞ЗЙз=Зз=Езгймн~ЗзкK=pЙ=ЙлнбоЙк=
мнбдбт~еЗз=мг=Езгймн~Ззк=ЗЙ=гЙл~I=йкбгЙбкз=¨=еЙЕЙлл•кбз=ЗЙлЕзеЙЕн~к=з=
Е~Дз=Зз=гзебнзк=З~=йзкн~=ЗЙ=о∞ЗЙз=Зз=Езгймн~ЗзкK==
`зеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ез=ЕзеЙЕнзк=З~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=Зз=йкзаЙнзк=Й=
е~=нзг~З~=Йд¨нкбЕ~K
l=iba=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=ез=нЙЕд~Зз=Зз=йкзаЙнзк=СбЕ~=оЙкЗЙ=ЗЙ=Сзкг~=Езелн~енЙK
l_pbos^†ÍlW=pЙгйкЙ=мнбдбтЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=СзкеЙЕбЗз=Езг=з=
йкзаЙнзкK=
iбЦмЙ=з=йкзаЙнзк=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=з=Езгймн~ЗзкK
ЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=Зз=Езгймн~Ззк
=ЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=
1
YY
IRin
2
trigger1
1
M1-DA
serialcontrol
IRin
1
M1-DA
1
YY
IRin
1
M1-DA
2
vesa
serialcontrol
D5
Pb Pb
2
7
video
Pr Pr
4
5
s-video
6
3
component
component
8
D5
vesa
Pb Pb
2
7
video
trigger2
Pr Pr
4
5
s-video
6
3
component
component
1
YY
2
trigger1
8
D5
vesa
Pb Pb
2
7
video
trigger2
Pr Pr
4
serialcontrol
5
s-video
6
3
component
component
trigger1
8
trigger2
sзЕЖ=йзЗЙ=Езенкзд~к=з=йкзаЙнзк=ЗЙ=мг=й~беЙд=ЗЙ=ЕзенкздЙ=ЗЙ=i`a=зм=Зз=
Езгймн~ЗзкI=ЕзеЙЕн~еЗз=мг=Е~Дз=opJOPO=~з=ЕзеЙЕнзк=pÉêá~ä=Зз=йкзаЙнзкK=
`зг~еЗзл=opJOPO=ЙлйЙЕ∞СбЕзл=йзЗЙг=лЙк=ЙеЕзенк~Ззл=е~=лЙ´©з=ЗЙ=pЙкоб´з=Й=
лмйзкнЙ=Зз=езллз=лбнЙ=е~=tЙД=Йг=пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкнK
ЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=opJOPO=
NM
1
YY
IRin
2
trigger1
1
M1-DA
serialcontrol
8
D5
vesa
Pb Pb
2
7
video
trigger2
Pr Pr
4
5
s-video
6
3
component
component
aЙлдбЦ~гЙенз=Зз=йкзаЙнзк=
pздм´©з=ЗЙ=йкзДдЙг~л=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~´©з=
bЕзезгб~=ЗЙ=ЙеЙкЦб~
kз=гЙем=pблнЙг~I=з=йкзаЙнзк=йзллмб=мг=кЙЕмклз=bЕзезгб~=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=имЙ=
ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~=дЯгй~З~=ЗЙйзбл=ЗЙ=OM=гбемнзл=лЙг=имЙ=зл=лбе~бл=
лЙа~г=ЗЙнЙЕн~ЗзлK=^йµл=NM=гбемнзл=~ЗбЕбзе~бл=лЙг=лбе~блI=з=йкзаЙнзк=¨=
ЗЙлдбЦ~ЗзK=pЙ=мг=лбе~д=~нбоз=Сзк=кЙЕЙДбЗз=~енЙл=имЙ=з=йкзаЙнзк=лЙа~=ЗЙлдбЦ~ЗзI=
~=бг~ЦЙг=¨=ЙсбДбЗ~K=°=еЙЕЙлл•кбз=йкЙллбзе~к=з=Дзн©з=mçïÉê=й~к~=ЙсбДбк=мг~=
бг~ЦЙг=~йµл=PM=гбемнзлK=
aЙлдбЦ~гЙенз=Зз=йкзаЙнзк=
m~к~=ЗЙлдбЦ~к=з=йкзаЙнзкI=йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=mçïÉêK=^=дЯгй~З~=лЙ=~й~Ц~=Й=з=
iba=йблЕ~=е~=Езк=оЙкЗЙ=йзк=ЕЙкЕ~=ЗЙ=мг=гбемнз=Йеим~енз=~л=оЙензбеЬ~л=
Езенбем~г=СмеЕбзе~еЗз=й~к~=ЙлСкб~к=~=дЯгй~З~K=nм~еЗз=~=дЯгй~З~=ЙлСкб~I=з=
iba=СбЕ~=оЙкЗЙ=Й=~л=оЙензбеЬ~л=й~к~гK=aЙлЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=
й~к~=ЗЙлдбЦ~к=з=йкзаЙнзк=йзк=ЕзгйдЙнзK
pЙ=~=бг~ЦЙг=~й~кЙЕЙк=ЕзккЙн~гЙенЙ=е~=нЙд~I=й~ллЙ=й~к~=~=йкµсбг~=лЙ´©з=
Eй•Цбе~ NUFK=pЙ=е©з=~й~кЙЕЙкI=лздмЕбзеЙ=з=йкзДдЙг~=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~´©зK=
l=iba=е~=й~кнЙ=лмйЙкбзк=Зз=нЙЕд~Зз=Зз=йкзаЙнзк=беЗбЕ~=з=Йлн~Зз=Зз=йкзаЙнзк=Й=
йзЗЙ=~амЗ~к=~=лздмЕбзе~к=з=йкзДдЙг~K==
q~ДЙд~=OW=`згйзкн~гЙенз=Зз=iba=Й=лбЦебСбЕ~Зз
`зкLЕзгйзкн~гЙенз=Зз=iba= pбЦебСбЕ~Зз
оЙкЗЙ=Езелн~енЙ l=йкзаЙнзк=Йлн•=ЕзеЙЕн~ЗзI=зм=Сзб=~нбо~ЗзI=
оЙкЗЙ=бенЙкгбнЙенЙ l=Äçí©ç=mçï É ê=Сзб=йкЙллбзе~Зз=Й=з=
оЙкгЙдЬз=бенЙкгбнЙенЙ
l=йкзаЙнзк=е©з=лЙк•=бебЕб~дбт~Зз=лЙ=з=iba=
ЙлнбоЙк=йблЕ~еЗз=Йг=оЙкгЙдЬзK=°=йкЙЕблз=
ЕзккбЦбк=з=йкзДдЙг~X=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=Й=ЕзеЙЕнЙ=
з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЙI=Йг=лЙЦмбЗ~I=дбЦмЙ=
з=йкзаЙнзкK=
`зелмднЙ=~=й•Цбе~ PP=й~к~=зДнЙк=г~бл=
беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=ibaл=имЙ=йблЕ~г=Йг=
оЙкгЙдЬзK
оЙкгЙдЬз=Езелн~енЙ rг=Йккз=е©з=бЗЙенбСбЕ•оЙдW=ЙенкЙ=Йг=
Й=з=лзСнп~кЙ=Сзб=бебЕб~дбт~ЗзK=l=йкзаЙнзк=Сзб=
ЗЙлдбЦ~Зз=Й=~л=оЙензбеЬ~л=й~к~к~гK
лзСнп~кЙ=Йлн•=бебЕб~дбт~еЗзI=зм=з=йкзаЙнзк=
Йлн•=лЙеЗз=ЗЙлдбЦ~Зз=Й=~л=оЙензбеЬ~л=Йлн©з=
СмеЕбзе~еЗз=й~к~=ЙлСкб~к=~=дЯгй~З~K
lЕзккЙм=мг~=С~дЬ~=е~=оЙензбеЬ~=EйблЕ~=Q=
оЙтЙлF=зм=е~=дЯгй~З~=EйблЕ~=P=оЙтЙлFK=
aЙлдбЦмЙ=з=йкзаЙнзк=Й=~Цм~кЗЙ=мг=гбемнзI=
ЗЙйзбл=дбЦмЙJз=езо~гЙенЙK=sЙкбСбимЙ=
н~гД¨г=~=ЙсблнЖеЕб~=ЗЙ=мг~=~ДЙкнмк~=
ДдзимЙ~З~=зм=оЙензбеЬ~=й~к~З~=EйблЕ~=R=
оЙтЙлFK
Езен~нз=Езг=з=pмйзкнЙ=н¨ЕебЕзK
^=н~ДЙд~=~=лЙЦмбк=гзлнк~=~дЦмел=йкзДдЙг~л=йзнЙеЕб~блK=bг=~дЦмел=Е~лзлI=л©з=
СзкеЙЕбЗ~л=о•кб~л=лздм´πЙл=йзлл∞оЙблK=qЙенЙ=~л=лздм´πЙл=е~=зкЗЙг=Йг=имЙ=
СзкЙг=~йкЙлЙен~З~лK=nм~еЗз=з=йкзДдЙг~=ЙлнбоЙк=кЙлздобЗзI=озЕЖ=йзЗЙк•=
бЦезк~к=~л=лздм´πЙл=~ЗбЕбзе~блK
NN
mкзДдЙг~= pçäì´©ç oЙлмдн~Зз
^=нЙд~=ЗЙ=бебЕб~дбт~´©з=е©з=~й~кЙЕЙ
fг~ЦЙг=е©з=ЕЙенк~дбт~З~=е~=нЙд~
`зеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=кЙгзо~=~=
н~гй~=З~л=дЙенЙл=
mкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=mзпЙк=
jзо~=з=йкзаЙнзкI=~амлнЙ=з=тззг=Й=~амлнЙ=~=
~днмк~
òççã
^амлнЙ=~=йзлб´©з=Ьзкбтзен~д=зм=оЙкнбЕ~д=ез=
гЙем=cбЦмк~=[=^о~е´~Зз=
fг~ЦЙг=ЕзккЙн~
ScreenPlay
fг~ЦЙг=ЕзккЙн~
NO
^=áã~ÖÉã=å©ç=Éëí•=èì~Çê~Ç~
^амлнЙ=~=Зблнзк´©з=нк~йЙтзбЗ~д=ез=нЙЕд~Зз
fã~ÖÉã=èì~Çê~Ç~
^=áã~ÖÉã=å©ç=Å~ÄÉ=å~=íÉä~=NSWV=
=_зкЗ~л=З~=бг~ЦЙг=ЗблнзкЕбЗ~л==
AB
^днЙкЙ=з=~лйЙЕнз=З~=нЙд~=й~к~=NSWV=ез=гЙем=
cбЦмк~=[=^лйЙЕнз=З~=нЙд~=
^нбоЙ=~=зй´©з=cзк~=Ззл=iбгбнЙл=ез=гЙем=
cбЦмк~
fг~ЦЙг=ЕзккЙн~
fг~ЦЙг=ЕзккЙн~
AB
NP
NK=^л=ЕзкЙл=йкзаЙн~З~л=е©з=ЕзккЙлйзеЗЙг=¶=СзенЙ=
OK=^л=ЕзкЙл=Йлн©з=ЗЙлДзн~З~л=зм=гмбнз=ЙлЕмк~л
PK=fг~ЦЙг=З~=СзенЙ=Зз=ЕзгйзеЙенЙ=¨=ЙсбДбЗ~=
ЙлоЙкЗЙ~З~
NK=^амлнЙ=~=ЕзкI=з=г~нбтI=~=нЙгйЙк~нмк~=З~=
ЕзкI=з=ДкбдЬз=зм=з=Езенк~лнЙ=езл=гЙемл
OK=pЙдЙЕбзеЙ=змнк~=ЕзеСбЦмк~´©з=ЗЙ=Ц~г~
PK=pЙдЙЕбзеЙ=змнкз=Йлй~´з=ЗЙ=ЕзкЙл
fг~ЦЙг=ЕзккЙн~
COLOR
fã~ÖÉã=îáê~Ç~=é~ê~=Ä~áñç
A
fг~ЦЙг=беоЙкнбЗ~=З~=ЙлимЙкЗ~=й~к~=~=ЗбкЙбн~=
B
A
aЙлдбЦмЙ=з=qЙнз=ез=гЙем=`зеСбЦмк~´πЙл=[=
pблнЙг~
aЙлдбЦмЙ=^нк•л=ез=гЙем=`зеСбЦмк~´πЙл=[=
pблнЙг~
NQ
COLOR
fг~ЦЙг=ЕзккЙн~
AB
fг~ЦЙг=ЕзккЙн~
AB
fг~ЦЙг=ЗЙ=о∞ЗЙз=ЗЙнЙкбзк~З~Т=Й=Ск~ЦгЙен~З~
^днЙкЙ=з=m~Зк©з=ЗЙ=о∞ЗЙз=ез=гЙем=cбЦмк~=[=
^о~е´~Зз=
fг~ЦЙг=ЕзккЙн~
A
^=дЯгй~З~=е©з=дбЦ~I=з=iba=йблЕ~=Йг=оЙкгЙдЬз=
Eй•Цбе~ NNF
йблЕ~
оЙкгЙдЬз
A
B
B
sЙкбСбимЙ=лЙ=~л=~ДЙкнмк~л=ЗЙ=оЙенбд~´©з=е©з=
Йлн©з=ДдзимЙ~З~лK=aЙбсЙ=имЙ=з=йкзаЙнзк=
ЙлСкбЙ=йзк=мг=гбемнзK
=
AB
aЙлЕзеЙЕнЙ=з=йкзаЙнзкI=~Цм~кЗЙ=мг=гбемнзI=
ЕзеЙЕнЙ=з=йкзаЙнзк=Й=дбЦмЙJзW=~=дЯгй~З~=
~ЕЙеЗЙ
ScreenPlay
NR
pздм´©з=ЗЙ=йкзДдЙг~л=ЙлйЙЕ∞СбЕзл=ЗЙ=Езгймн~ЗзкЙл
^йЙе~л=~=нЙд~=ЗЙ=бебЕб~дбт~´©з=~й~кЙЕЙ
ScreenPlay
A
^=бг~ЦЙг=Зз=Езгймн~Ззк=е©з=~й~кЙЕЙI=~йЙе~л=зл=
ЗбтЙкЙл=pбе~д=Сзк~=Зз=бенЙко~дзТ=
A
Signal out of
range
mкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=pзмкЕЙ=
^нбоЙ=~=йзкн~=ЙснЙке~=Зз=д~йнзй
зм=кЙбебЕбЙ
з=д~йнзй
^амлнЙ=~=н~с~=ЗЙ=~нм~дбт~´©з=Зз=Езгймн~J
Ззк=Йг=m~беЙд=ЗЙ=ЕзенкздЙ=[=s∞ЗЙз=[=`зеСбЦJ
мк~´πЙл=[=^о~е´~З~л=[=^З~йн~Ззк=E~=
дзЕ~дбт~´©з=о~кб~=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=з=лблнЙг~=
зйЙк~Ебзе~дF
fг~ЦЙг=Зз=Езгймн~Ззк=йкзаЙн~З~
A
fг~ЦЙг=Зз=Езгймн~Ззк=йкзаЙн~З~
A
A
A
NS
fã~ÖÉã=Ñçê~=ÇÉ=ÑçÅç=çì=Åçêí~Ç~=
A
A
`зеСбЦмкЙ=~=кЙлздм´©з=ЗЙ=о∞ЗЙз=Зз=
Езгймн~Ззк=е~=кЙлздм´©з=е~нбо~=Зз=
йкзаЙнзк=EfебЕб~к=[=`зеСбЦмк~´πЙл=[=m~беЙд=
ЗЙ=`зенкздЙ=[=s∞ЗЙз=[=Цмб~=`зеСбЦмк~´πЙлI=
лЙдЙЕбзеЙ=NMOQсRTSF=
m~к~=мг=д~йнзйI
ЗЙл~нбоЙ=з=гзебнзк=
Зз=д~йнзй=зм=~нбоЙ=з
гзЗз=ЗЙ=ЙсбДб´©з=
Зм~д
fг~ЦЙг=е∞нбЗ~=Й=лЙг=ЕзкнЙл
A
^беЗ~=ЙеСкЙен~=йкзДдЙг~л\
pЙ=йкЙЕбл~к=ЗЙ=~амЗ~I=дбЦмЙ=ЗбкЙн~гЙенЙ=й~к~=з=pмйзкнЙ=~з=ЕдбЙенЙ=fеcзЕмл=
~нк~о¨л=Зз=нЙдЙСзеЙ=NJUMMJTVVJVVNNK=l=лмйзкнЙ=¨=Цк~нмбнз=ЙенкЙ=SWMM=Й=
NUWMM=ЬI=Ьзк~=й~Зк©з=Зз=m~Е∞СбЕзI=ЗЙ=лЙЦмеЗ~=~=лЙсн~JСЙбк~K=l=лмйзкнЙ=Йлн•=
Зблйзе∞оЙд=е~=^г¨кбЕ~=Зз=kзкнЙ=Сзк~=Ззл=Ьзк•кбзл=ЗЙ=ЙсйЙЗбЙенЙ=Й=езл=Сбел=
ЗЙ=лЙг~е~I=гЙЗб~енЙ=з=й~Ц~гЙенз=ЗЙ=мг~=н~с~I=~нк~о¨л=Зз=нЙдЙСзеЙ=
NJUUUJRVOJSUMMK
lм=ЙеобЙ=мг=ЙJг~бд=й~к~
k~=bмкзй~I=дбЦмЙ=й~к~=~=fеcзЕмл=е~=eзд~еЗ~I=~нк~о¨л=Зз=нЙдЙСзеЙ=
EPNF=OMJRTVOUOMK=
k~=žлб~I=дбЦмЙ=й~к~=~=fеcзЕмл=Йг=`беЦ~ймк~=~нк~о¨л=Зз=нЙдЙСзеЙ=
ESRF=SPPQJVMMRK=
=нЙЕЬлмййзкн]беСзЕмлKЕзгK
bллЙ=йкзЗмнз=Йлн•=ЕзДЙкнз=йзк=мг~=Ц~к~енб~=дбгбн~З~=ЗЙ=Ззбл=~езлK=rг=
йд~ез=ЗЙ=лЙкоб´з=mкзuЕЬ~еЦЙ=ЗЙ=Ззбл=~езл=йзЗЙ=лЙк=~ЗимбкбЗз=аменз=~з=лЙм=
СзкеЙЕЙЗзкK=^з=Йеоб~к=з=йкзаЙнзк=й~к~=кЙй~кзлI=кЙЕзгЙеЗ~JлЙ=з=нк~елйзкнЙ=
З~=мебЗ~ЗЙ=е~=ЙгД~д~ЦЙг=зкбЦбе~д=зм=имЙ=мг~=ЙгйкЙл~=ЙлйЙЕб~дбт~З~=
ЙгД~дЙ=~=мебЗ~ЗЙ=Езг=нзЗзл=зл=~ЕЙллµкбзл=й~к~=з=нк~елйзкнЙK=rг~=г~дЙн~=ЗЙ=
нк~елйзкнЙ=зйЕбзе~д=^q^=Йлн•=Зблйзе∞оЙд=й~к~=Езгйк~I=йкзйзкЕбзе~еЗз=
йкзнЙ´©з=~ЗЙим~З~=й~к~=з=ЙеобзK=c~´~=мг=лЙЦмкз=ез=о~дзк=нзн~д=З~=кЙгЙлл~K
NT
rнбдбт~´©з=Ззл=ДзнπЙл=Зз=нЙЕд~Зз
^=г~бзкб~=Ззл=ДзнπЙл=Йлн•=ЗЙлЕкбн~=Езг=ЗЙн~дЬЙл=Йг=змнк~л=лЙ´πЙлI=г~л=мг~=
обл©з=ЦЙк~д=ЗЙ=лм~л=Сме´πЙл=¨=~йкЙлЙен~З~=~=лЙЦмбкK
mçïÉê=У=дбЦ~=Eй•Цбе~ UF=Й=ЗЙлдбЦ~=Eй•Цбе~ UF=з=йкзаЙнзкK
jÉåì=У=~ДкЙ=зл=гЙемл=е~=нЙд~=Eй•Цбе~ ONFK
pЙдЙЕн=У=ЕзеСбкг~=~л=ЙлЕздЬ~л=СЙбн~л=езл=гЙемл=Eй•Цбе~ ONFK
pÉí~ë=é~ê~=Åáã~=É=é~ê~=Ä~áñçУЕзг~еЗ~г=Й=~амлн~г=~л=ЕзеСбЦмк~´πЙл=езл=
гЙемл=Eй•Цбе~ ONFK
^ìíç=áã~ÖÉ=У=лбеЕкзебт~=ЗЙ=езоз=з=йкзаЙнзк=й~к~=~=СзенЙ=~нбо~K
mкЙлЙнл=У=ЙсЙЕмн~=нзЗ~л=~л=нкЖл=ЕзеСбЦмк~´πЙл=йкЙЗЙСбебЗ~л=Зз=млм•кбз=
Зблйзе∞оЙбл=Eй•Цбе~ OQFK
hЙулнзеЙ=Ó=~àìëí~=ç=èì~Çêç=Ç~=áã~ÖÉã=Eé•Öáå~ NNFK
_кбЦЬнеЙлл=У=~амлн~=~=бенЙелбЗ~ЗЙ=З~=бг~ЦЙг=Eй•Цбе~ OOFK
oЙлбтЙ=У=~днЙк~=з=~лйЙЕнз=З~=нЙд~=Eй•Цбе~ OOFK=
pзмкЕЙ=У=~днЙк~=~=СзенЙ=~нбо~=Eй•Цбе~ OTFK=
ÄçíπÉë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=Çç=ãÉåì
NU
rнбдбт~´©з=Зз=ЕзенкздЙ=кЙгзнз
l=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=мнбдбт~=Зм~л=EOF=Д~нЙкб~л=^^^=СзкеЙЕбЗ~лK=bд~л=л©з=
С~ЕбдгЙенЙ=белн~д~З~л=ЗЙлдбт~еЗз=~=н~гй~=й~к~=Сзк~=З~=нк~лЙбк~=Зз=ЕзенкздЙ=
кЙгзнзI=~дбеЬ~еЗз=~л=ЙснкЙгбЗ~ЗЙл=H=Й=У=З~л=Д~нЙкб~лI=ЗЙлдбт~еЗзJ~л=ез=дзЕ~д=
Й=ЗЙйзбл=кЙЕздзЕ~еЗз=~=н~гй~K
m~к~=мнбдбт~кI=~йзенЙ=з=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=й~к~=~=нЙд~=ЗЙ=йкзаЙ´©з=~=й~к~=з=
йкзаЙнзк=Eе©з=й~к~=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=зм=й~к~=з=Езгймн~ЗзкFK=^=
ЗблнЯеЕб~=бЗЙ~д=ЗЙ=зйЙк~´©з=¨=ЗЙ=M=~=VINQ=гK
mкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=jЙем=Зз=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=й~к~=~Дкбк=з=лблнЙг~=ЗЙ=гЙемл=
Зз=йкзаЙнзкK=rнбдбтЙ=зл=ДзнπЙл=ЗЙ=лЙн~=й~к~=е~оЙЦ~к=Й=з=Дзн©з=pЙдЙЕн=й~к~=
лЙдЙЕбзе~к=зл=кЙЕмклзл=Й=~амлн~к=зл=о~дзкЙл=езл=гЙемлK=`зелмднЙ=~=й•Цбе~ ON=
й~к~=зДнЙк=г~бл=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=зл=гЙемлK
l=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=н~гД¨г=нЙгW
√ _çí©ç=mçïÉê=й~к~=дбЦ~к=Й=ЗЙлдбЦ~к=з=йкзаЙнзк=EЕзелмднЙ=~=й•Цбе~ NN=й~к~=
зДнЙк=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=з=ЙеЕЙкк~гЙензFK
√ _зн©з=_~ЕвдбЦЬн=й~к~=бдмгбе~к=зл=ДзнπЙл=Зз=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=ез=ЙлЕмкзK
√ _çíπÉë=_кбЦЬнеЙлл=É=`çåíê~ëí=é~ê~=~àìëí~ê=~=áã~ÖÉãK
√ _çí©ç=_ä~åâ=й~к~=ЙсбДбк=мг~=нЙд~=Йг=Дк~еЕз=ез=дмЦ~к=З~=бг~ЦЙг=~нм~д=
Eй~к~=~днЙк~к=~=Езк=З~=нЙд~I=ЕзелмднЙ=~=й•Цбе~ OUF
√ _çíπÉë=pзмкЕЙ=й~к~=~днЙке~к=ЙенкЙ=~л=СзенЙл=Eй~к~=~нкбДмбк=мг~=СзенЙ=
ЙлйЙЕ∞СбЕ~=~=мг=Дзн©з=pзмкЕЙI=ЕзелмднЙ=~=й•Цбе~ OTF=Й=мг~=гмЗ~е´~=ЗЙ=
СзенЙK
√ _çí©ç=oЙлбтЙ=й~к~=~днЙк~к=з=^лйЙЕнз=З~=нЙд~=EЕзелмднЙ=~=й•Цбе~ OOFK
√ _çí©ç=^ìíç=fã~ÖÉ=й~к~=лбеЕкзебт~к=з=йкзаЙнзк=Езг=~=СзенЙK
√ _çí©ç=mкЙлЙнл=й~к~=кЙлн~мк~к=~л=ЕзеСбЦмк~´πЙл=~кг~тЙе~З~л=EЕзелмднЙ=~=
é•Öáå~ OQFK
√ _çí©ç=lоЙклЕ~е=й~к~=кЙгзоЙк=ЕЬмоблЕзл=ЗЙ=мг~=бг~ЦЙг=ЗЙ=о∞ЗЙз=
Eé•Öáå~ OQF
pздм´©з=ЗЙ=йкзДдЙг~л=Зз=ЕзенкздЙ=кЙгзнз
√ sЙкбСбимЙ=лЙ=~л=Д~нЙкб~л=Йлн©з=белн~д~З~л=е~=зкбЙен~´©з=ЕзккЙн~=Й=лЙ=е©з=
Éëí©ç=ëÉã=Å~êÖ~K
√ sЙкбСбимЙ=лЙ=озЕЖ=Йлн•=~йзен~еЗз=з=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=й~к~=з=йкзаЙнзк=зм=
й~к~=~=нЙд~I=е©з=й~к~=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=еЙг=й~к~==з=Езгймн~ЗзкI=Й=
лЙ=з=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=Йлн•=ЗЙенкз=З~=ЗблнЯеЕб~=ЗЙ=VINQ=гK
ÄçíπÉë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç
Дзн©з=Д~ЕвдбЦЬн
NV
lнбгбт~´©з=З~л=бг~ЦЙел=ЗЙ=о∞ЗЙз
mЙклзе~дбт~´©з=Зз=йкзаЙнзк
aЙйзбл=имЙ=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=о∞ЗЙз=Сзк=ЕзеЙЕн~Зз=ЕзккЙн~гЙенЙ=Й=~=бг~ЦЙг=
~й~кЙЕЙк=е~=нЙд~I=озЕЖ=йзЗЙк•=знбгбт~к=~=бг~ЦЙг=мнбдбт~еЗз=зл=гЙемл=е~=
нЙд~K=m~к~=зДнЙк=беСзкг~´πЙл=ЦЙк~бл=лзДкЙ=з=млз=Ззл=гЙемлI=ЕзелмднЙ=~=
й•Цбе~ ONK
√ ^днЙкЙ=з=~лйЙЕнз=З~=нЙд~K=l=^лйЙЕнз=З~=нЙд~=¨=мг~=йкзйзк´©з=З~=д~кЦмк~=
Йг=кЙд~´©з=¶=~днмк~=З~=бг~ЦЙгK=l=~лйЙЕнз=З~л=нЙд~л=ЗЙ=qs=езкг~дгЙенЙ=
¨=ЗЙ=NIPPWNI=н~гД¨г=ЕзеЬЙЕбЗз=Езгз=QWPK=^=eaqs=Й=~=г~бзкб~=Ззл=
asaл=нЖг=з=~лйЙЕнз=ЗЙ=NITUWNI=зм=NSWVK=pЙдЙЕбзеЙ=~=зй´©з=имЙ=гЙдЬзк=лЙ=
~З~йн~=¶=СзенЙ=ЗЙ=Йенк~З~=езл=гЙемл=зм=йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=oЙлбтЙ=ез=
ЕзенкздЙ=кЙгзнз=й~к~=е~оЙЦ~к=йЙд~л=зй´πЙлK=`зелмднЙ=~=й•Цбе~ OOK
√ ^амлнЙ=~=aблнзк´©з=нк~йЙтзбЗ~дI=`зенк~лнЙI=_кбдЬзI=`зк=зм=j~нбт=ез=
гЙем=cбЦмк~K=`зелмднЙ=~=й•Цбе~ OOK=
√ pЙдЙЕбзеЙ=мг~=qЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=Езк=ЗбСЙкЙенЙ=зм=мнбдбтЙ=з=`зенкздЙ=ЗЙ=
Езк=й~к~=~амлн~к=з=Ц~еЬз=Й=з=ЗЙлдзЕ~гЙенз=З~л=ЕзкЙл=оЙкгЙдЬ~I=оЙкЗЙ=Й=
~тмдK=`зелмднЙ=~=й•Цбе~ OSK
√ pЙдЙЕбзеЙ=мг=bлй~´з=ЗЙ=ЕзкЙл=зм=мг=d~г~=ЙлйЙЕ∞СбЕзлK=`зелмднЙ=~=
é•Öáå~ OSK
√ pЙдЙЕбзеЙ=мг=m~Зк©з=ЗЙ=о∞ЗЙз=ЗбСЙкЙенЙK=qЙен~нбо~л=~мнзг•нбЕ~л=ЗЙ=
ЗЙнЙкгбе~к=мг=й~Зк©з=ЗЙ=кЙЕЙй´©з=ЗЙ=о∞ЗЙзK=pЙдЙЕбзеЙ=мг=й~Зк©з=
ЗбСЙкЙенЙI=лЙ=еЙЕЙлл•кбзK=`зелмднЙ=~=й•Цбе~ OSK
√ ^нбоЙ=~=зй´©з=cзк~=Ззл=дбгбнЙл=й~к~=кЙгзоЙк=з=ЕЬмоблЕз=~з=кЙЗзк=З~=
бг~ЦЙг=Зз=о∞ЗЙзK=`зелмднЙ=~=й•Цбе~ OQK=
√ oЙЦмдЙ=~л=Йенк~З~л=Зз=ЕзгйзеЙенЙ=мнбдбт~еЗз=зл=~амлнЙл=qкмЙiбСЙ»K=
`зелмднЙ=~=й•Цбе~ ORK
√ ~амлн~=~л=ЕзкЙл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=лм~л=ЙлйЙЕбСбЕ~´πЙл=Езг=зл=кЙЕмклзл=
pЙгЙенЙ=~тмдI=реЗбЕЙ=З~=кзЗ~=ЗЙ=ЕзкЙл=Й=`~дбДк~´©з=^a`K=`зелмднЙ=~=
é•Öáå~ OVK
√ pЙдЙЕбзеЙ=^дн~=йзнЖеЕб~=й~к~=г~сбгбт~к=~=л~∞З~=ЗЙ=дмтK=`зелмднЙ=~=
é•Öáå~ OTK
√ sЙкбСбимЙ=лЙ=з=~й~кЙдЬз=ЗЙ=asa=Йлн•=ЕзеСбЦмк~Зз=й~к~=мг~=нЙдЙобл©з=ЗЙ=
NSWVK=`зелмднЙ=з=Цмб~=Зз=млм•кбз=Зз=~й~кЙдЬз=ЗЙ=asa=й~к~=зДнЙк=
белнкм´πЙлK
sзЕЖ=йзЗЙ=йЙклзе~дбт~к=з=йкзаЙнзк=й~к~=лм~=ЕзеСбЦмк~´©з=ЙлйЙЕ∞СбЕ~=зм=
еЙЕЙллбЗ~ЗЙлK=`зелмднЙ=З~=й•Цбе~ OT=~н¨=~=й•Цбе~ OV=й~к~=зДнЙк=ЗЙн~дЬЙл=
лзДкЙ=ЙллЙл=кЙЕмклзлK
√ m~к~=кЙнкзйкзаЙ´©зI=~нбоЙ=з=гзЗз=^нк•л=ез=гЙем=`зеСбЦмк~´πЙл=[=
pблнЙг~K
√ m~к~=йкзаЙ´©з=гзен~З~=Йг=нЙнзI=~нбоЙ=з=гзЗз=qЙнз=ез=гЙем=
`зеСбЦмк~´πЙл=[=pблнЙг~K=
√ ^нбоЙ=~л=гЙел~ЦЙел=ЗЙ=ЙсбДб´©з=Зз=йкзаЙнзк=Й=~нбоЙ=Й=ЗЙл~нбоЙ=з=лбе~д=
лзезкз=ЗЙ=бебЕб~дбт~´©зK
√ ^нбоЙ=зл=кЙЕмклзл=ЗЙ=ЙЕзезгб~=ЗЙ=ЙеЙкЦб~K=
√ bлйЙЕбСбимЙ=~л=ЕзкЙл=й~к~=~=нЙд~=Йг=Дк~еЕз=Й=зл=дзЦзнбйзл=ЗЙ=
бебЕб~дбт~´©зK=qзкеЙ=зл=гЙемл=нк~елд∫ЕбЗзлK
√ bлйЙЕбСбимЙ=з=бЗбзг~=Зз=гЙемK
OM
rнбдбт~´©з=Ззл=гЙемл
m~к~=~Дкбк=зл=гЙемлI=йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=ЗЙ=гЙем=Зз=нЙЕд~Зз=зм=Зз=ЕзенкздЙ=
кЙгзнзK=lл=гЙемл=лЙ=СЙЕЬ~г=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~йµл=SM=лЙЦмеЗзл=лЙ=
еЙеЬмг=Дзн©з=Сзк=йкЙллбзе~ЗзK=l=jЙем=йкбеЕбй~д=~й~кЙЕЙK=rнбдбтЙ=зл=ДзнπЙл=
ЗЙ=лЙн~=й~к~=лмДбк=зм=ЗЙлЕЙк=ез=ЗЙлн~имЙ=Зз=лмДгЙем=ЗЙлЙа~ЗзI=Йг=лЙЦмбЗ~I=
йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=pЙдЙЕнK=
m~к~=~днЙк~к=мг~=ЗЙСбеб´©з=ЗЙ=гЙем=`зеСбЦмк~´πЙлI=ЗЙлн~имЙJ~I=йкЙллбзеЙ==
pЙдЙЕнI=ЗЙйзбл=мнбдбтЙ=зл=ДзнπЙл=ЗЙ=лЙн~=й~к~=Ебг~=Й=й~к~=Д~бсз=й~к~=~амлн~к=з=
о~дзкI=лЙдЙЕбзеЙ=мг~=зй´©з=мнбдбт~еЗз=зл=ДзнπЙл=ЗЙ=зй´©з=зм=~нбоЙ=зм=
ЗЙл~нбоЙ=з=кЙЕмклз=мнбдбт~еЗз=~л=Е~бс~л=ЗЙ=зй´©зK=mкЙллбзеЙ==pЙдЙЕн=й~к~=
ЕзеСбкг~к=~л=~днЙк~´πЙлK=rнбдбтЙ=~л=лЙн~л=й~к~=е~оЙЦ~к=й~к~=змнк~=ЗЙСбеб´©зK=
nм~еЗз=зл=~амлнЙл=СзкЙг=ЕзеЕдм∞ЗзлI=е~оЙЦмЙ=й~к~=p~бк=Й=йкЙллбзеЙ=pЙдЙЕн=
й~к~=~ЕЙлл~к=з=гЙем=~енЙкбзкX=йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=jÉåì=~=им~димЙк=гзгЙенз=
й~к~=СЙЕЬ~к=зл=гЙемлK=
^й~кЙЕЙг=йзензл=~енЙл=Зз=езгЙ=Зз=гЙемK=l=е∫гЙкз=ЗЙ=йзензл=беЗбЕ~=з=
е∞оЙд=Зз=гЙемI=о~кб~еЗз=ЗЙ=мг=Eз=jЙем=йкбеЕбй~дF=~=им~нкз=Eзл=гЙемл=г~бл=
~ебеЬ~ЗзлFK=
lл=гЙемл=л©з=~Цкмй~Ззл=йзк=млзW
√ l=гЙем=cбЦмк~=СзкеЙЕЙ=~амлнЙл=ЗЙ=бг~ЦЙгK
√ l=гЙем=`зеСбЦмк~´πЙл=СзкеЙЕЙ=~амлнЙл=Зз=нбйз=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~´©з=имЙ=е©з=
ë©ç=~äíÉê~Ççë=Åçã=ÑêÉèΩÆåÅá~K
√ l=гЙем=pзДкЙ=СзкеЙЕЙ=мг~=ЙсбДб´©з=лзгЙенЙ=ЗЙ=дЙбнмк~=З~л=
беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=з=йкзаЙнзк=Й=~=СзенЙK=
aЙнЙкгбе~Ззл=бнЙел=ЗЙ=гЙем=йзЗЙг=Йлн~к=зЕмднзл=~н¨=имЙ=мг~=СзенЙ=
ЙлйЙЕ∞СбЕ~=ЙлнЙа~=ЕзеЙЕн~З~K=mзк=ЙсЙгйдзI=з=j~нбт=Йлн•=Зблйзе∞оЙд=лзгЙенЙ=
й~к~=СзенЙл=ЗЙ=о∞ЗЙз=kqp`=Й=СбЕ~к•=зЕмднз=им~еЗз=змнк~л=СзенЙл=ЙлнбоЙкЙг=
~нбо~лK=lл=бнЙел=ЗЙ=гЙем=йзЗЙг=СбЕ~к=~ЕбетЙен~Ззл=им~еЗз=е©з=ЙлнбоЙкЙг=
Зблйзе∞оЙблK=mзк=ЙсЙгйдзI=з=_кбдЬз=СбЕ~к•=~ЕбетЙен~Зз=~н¨=имЙ=мг~=бг~ЦЙг=
СбимЙ=~нбо~K
jЙем=mкбеЕбй~д
jÉåì=cáÖìê~
_çí©ç
jÉåì
_çíπÉë=ÇÉ=å~îÉÖ~´©ç=
Çç=íÉÅä~Çç
mзензл
=
jÉåì=pçÄêÉ
=
jЙем=`зеСбЦлK
ON
jÉåì=cáÖìê~
m~к~=~амлн~к=~л=лЙЦмбенЙл=ЕбеЕз=ЕзеСбЦмк~´πЙлI=ЗЙлн~имЙ=~=ЗЙСбеб´©зI=
йкЙллбзеЙ=pЙдЙЕнI=мнбдбтЙ=~л=лЙн~л=й~к~=Ебг~=Й=й~к~=Д~бсз=й~к~=~амлн~к=зл=
о~дзкЙл=Й=йкЙллбзеЙ=pЙдЙЕбзе~к=й~к~=ЕзеСбкг~к=~л=~днЙк~´πЙлK==qзЗзл=зл=
й~ЗкπЙл=ЗЙ=гЙем=Йлн©з=кЙд~Ебзе~Ззл=Йг=мг~=н~ДЙд~=имЙ=ЕзгЙ´~=е~=
й•Цбе~ PTK
aблнзк´©з=нк~йЙтзбЗ~дW=~амлн~=~=бг~ЦЙг=оЙкнбЕ~дгЙенЙ=Й=нзке~=~=бг~ЦЙг=
г~бл=им~Зк~З~K=q~гД¨г=¨=йзлл∞оЙд=~амлн~к=~=Зблнзк´©з=нк~йЙтзбЗ~д=ез=
нЙЕд~ЗзK
`çåíê~ëíÉW=Езенкзд~=з=Цк~м=ЗЙ=ЗбСЙкЙе´~=ЙенкЙ=~л=й~кнЙл=г~бл=Ед~к~л=Й=г~бл=
ЙлЕмк~л=З~=СбЦмк~=Й=~днЙк~=~=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=йкЙнз=Й=Дк~еЕз=е~=бг~ЦЙгK
_кбдЬзW=~днЙк~=~=бенЙелбЗ~ЗЙ=З~=бг~ЦЙгK=q~гД¨г=¨=йзлл∞оЙд=~амлн~к=з=ДкбдЬз=
ез=нЙЕд~ЗзK
`çêW=EлзгЙенЙ=й~к~=СзенЙл=ЗЙ=о∞ЗЙзF=~амлн~=~=бг~ЦЙг=ЗЙ=о∞ЗЙз=ЗЙ=йкЙнз=Й=
Дк~еЕз=й~к~=ЕзкЙл=нзн~дгЙенЙ=л~нмк~З~лK
j~íáòW=EлзгЙенЙ=й~к~=СзенЙл=ЗЙ=о∞ЗЙз=kqp`F=~амлн~=з=Д~д~е´з=ЗЙ=ЕзкЙл=оЙкЗЙ=
Й=оЙкгЙдЬз=е~=бг~ЦЙгK
^лйЙЕнз=З~=нЙд~W=¨=мг~=йкзйзк´©з=З~=д~кЦмк~=Йг=кЙд~´©з=¶=~днмк~=З~=
бг~ЦЙгK=^л=нЙд~л=ЗЙ=qs=езкг~дгЙенЙ=нЖг=з=~лйЙЕнз=NIPPWNI=н~гД¨г==
ЕзеЬЙЕбЗз=Езгз=QWPK=^=eaqs=Й=~=г~бзкб~=Ззл=asaл=нЖг=з=~лйЙЕнз=NITUWNI=зм=
NSWVK=°=йзлл∞оЙд=лЙдЙЕбзе~к=k~нбозI=QWPI=NSWVI=iЙннЙкДзс=зм=i~кЦмк~=езкг~дK=l=
й~Зк©з=¨=NSWVK=l=зДаЙнбоз=¨=гзлнк~к=з=г•сбгз=ЗЙ=ЗЙн~дЬЙл=е~=нЙд~I=Йеим~енз=
лЙ=йкЙлЙко~=~=йкзйзк´©з=З~=д~кЦмк~=Йг=кЙд~´©з=¶=~днмк~K=^=кЙлздм´©з=е~нбо~=
Зз=йкзаЙнзк=¨=NMOQсRTSK=rнбдбтЙ=k~нбозI=QWP=зм=i~кЦмк~=езкг~д=й~к~=СзенЙл=ЗЙ=
Йенк~З~=QWPX=мнбдбтЙ=k~нбозI=NSWV=зм=iЙннЙкДзс=й~к~=Йенк~З~л=NSWVK=mкЙллбзе~к=
з=Дзн©з=oЙлбтЙ=ез=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=ЕбкЕмд~=йзк=Йлл~л=зй´πЙлK
k~íáîçW=ЙллЙ=гзЗз=бЦезк~=~=к¨Цм~=бенЙке~I=ЙсбДбеЗз=~=бг~ЦЙг=лЙг=
кЙЗбгЙелбзе~гЙензK=
`згз=~=кЙлздм´©з=е~нбо~=¨=NMOQсRTS=Й=~л=бг~ЦЙел=ЗЙ=о∞ЗЙз=QсP=нЖг=~=
кЙлздм´©з=~йкзсбг~З~=ЗЙ=SQMсQUMI=~л=бг~ЦЙел=QсP=лЙгйкЙ=лЙк©з=
гЙезкЙл=Зз=имЙ=~=нЙд~=Й=лЙк©з=ЕЙенк~дбт~З~л=еЙд~K=fг~ЦЙел=ЗЙ=
Езгймн~Ззк=Езг=кЙлздм´©з=NMOQсTSU=зм=гЙезкЙл=н~гД¨г=лЙк©з=
ЕЙенк~дбт~З~л=е~=нЙд~K=pЙ=мг~=СзенЙ=ЗЙ=о∞ЗЙз=NSсV=зм=мг~=СзенЙ=ЗЙ=
Езгймн~Ззк=Езг=кЙлздм´©з=NOUMсNMOQ=зм=г~бзк=Сзк=облм~дбт~З~I=лЙк©з=
ЙсбДбЗзл=~н¨=NOUM=йбсЙдл=Й=TOM=дбеЬ~л=~=й~кнбк=Зз=ЕЙенкз=З~=Йенк~З~K
~мгЙен~еЗз=~=
Зблнзк´©з=нк~йЙтзбЗ~д
^лйЙЕнз=З~=нЙд~
кЙЗмтбеЗз=~=
Зблнзк´©з=нк~йЙтзбЗ~д
OO
NSWVW=ç=é~Çê©ç=¨=NSWVI=èìÉ=йкЙлЙко~=з=~лйЙЕнз=ЗЙ=нЙд~=NSWV=Й=¨=йкзаЙн~Зз=
й~к~=лЙк=мнбдбт~Зз=Езг=ЕзенЙ∫Зз=имЙ=¨=ЦЙк~Зз=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=й~к~=qs=
Езг=нЙд~=Цк~еЗЙK=
Éåíê~Ç~=ÇÉ=áã~ÖÉã=NSWV=
=
áã~ÖÉã=NSWV=
QWPW=кЙЗбгЙелбзе~=~=бг~ЦЙг=ЗЙ=лм~=оЙкл©з=зкбЦбе~д=й~к~=Е~ДЙк=Йг=мг~=
нЙд~=Езг=з=~лйЙЕнз=й~Зк©з=QWPK=`~лз=нЙеЬ~=мг~=СзенЙ=QWP=Йг=мг~=нЙд~=
NSWVI=~=бг~ЦЙг=¨=ЕздзЕ~З~=ез=Йлй~´з=NSWVI=йзкн~енз=~й~кЙЕЙг=Д~кк~л=
йкЙн~л=е~л=д~нЙк~бл=З~=бг~ЦЙгK
iЙннЙкДзсW=йкЙлЙко~=з=~лйЙЕнз=ЗЙ=нЙд~=NSWVK=`~лз=нЙеЬ~=мг~=СзенЙ=Й=мг~=
нЙд~=NSWVI=~=бг~ЦЙг=йкЙЙеЕЬЙ=~=нЙд~K=pЙ=~=СзенЙ=Сзк=Зз=нбйз=iЙннЙкДзсI=~=
бг~ЦЙг=¨=Йсй~еЗбЗ~=й~к~=йкЙЙеЕЬЙк=~=нЙд~K
i~êÖìê~=åçêã~äW=ЙллЙ=гзЗз=ЙлнЙеЗЙ=мг~=бг~ЦЙг=QWP=й~к~=йкЙЙеЕЬЙк=
нзЗ~=~=нЙд~=NSWVK=lл=Ззбл=нЙк´зл=ЕЙенк~бл=З~=бг~ЦЙг=е©з=л©з=~днЙк~ЗзлX=~л=
ДзкЗ~л=З~=бг~ЦЙг=л©з=ЙлнЙеЗбЗ~лK=
NSWV
~лйЙЕнз=З~=нЙд~
~лйЙЕнз=ЗЙ=нЙд~=QWP
дЙннЙкДзс
~лйЙЕнз=З~=нЙд~
д~кЦмк~=езкг~д
~лйЙЕнз=З~=нЙд~
V
NS
Éåíê~Ç~=ÇÉ=áã~ÖÉã=QWP= áã~ÖÉã=QWP=Éã=íÉä~=NSWV
P
Q
Йенк~З~=ЗЙ=бг~ЦЙг=iЙннЙкДзс
Ä~êê~ë=éêÉí~ë
P
Ä~êê~ë=éêÉí~ë
Q
Éåíê~Ç~=ÇÉ=áã~ÖÉã=QWP=
P
V
NS
V
Ä~êê~ë=éêÉí~ë
NS
бг~ЦЙг=NSWV=йкЙЙеЕЬЙ=нЙд~=NSWV
V
NS
бг~ЦЙг=QWP=йкЙЙеЕЬЙ=нЙд~=NSWV
V
Ä~êê~ë=éêÉí~ë
OP
Q
NS
mкЙЗЙСлKW=mЙкгбнЙг=йЙклзе~дбт~к=ЕзеСбЦмк~´πЙл=Й=л~до•Jд~л=й~к~=лЙкЙг=
кЙлн~мк~З~л=йзлнЙкбзкгЙенЙK=m~к~=кЙлн~мк~к=~л=ЕзеСбЦмк~´πЙл=й~Зк©з=ЗЙ=
С•ДкбЕ~I=ЙлЕздЬ~=oЙЗЙСK=С•ДкбЕ~=ез=гЙем=`зеСбЦмк~´πЙл=[=pЙкоб´зK=
mкЙЗЙСбеб´πЙл
m~к~=ЗЙСбебк=мг~=йкЙЗЙСбеб´©з=й~к~=~=СзенЙ=~нм~дI=~амлнЙ=~=бг~ЦЙгI=лЙдЙЕбзеЙ=
p~до~к=ЕзеСбЦлK=ез=гЙем=mкЙЗЙСлK=Й=ЗЙйзбл=ЙлЕздЬ~=p~до~кrлм•к=NI=O=зм== PK=
sзЕЖ=йзЗЙ=кЙЕмйЙк~к=Йлл~л=ЕзеСбЦмк~´πЙл=ез=СмнмкзI=лЙдЙЕбзе~еЗз=~л=
йкЙЗЙСбеб´πЙл=Зз=млм•кбз=~йкзйкб~З~лK=
d~ã~W=^л=н~ДЙд~л=ЗЙ=Ц~г~=ЕзенЖг=ЕзеСбЦмк~´πЙл=ЗЙ=бенЙелбЗ~ЗЙ=
йкЙЗЙСбебЗ~л=знбгбт~З~л=й~к~=~=СзенЙ=З~=Йенк~З~K=°=йзлл∞оЙд=лЙдЙЕбзе~к=мг~=
н~ДЙд~=ЗЙ=Ц~г~=имЙ=Сзб=~амлн~З~=ЙлйЙЕбСбЕ~гЙенЙ=й~к~=з=СбдгЙI=о∞ЗЙзI=p~д~=
_кбдЬ~енЙ=зм=Йенк~З~=ЗЙ=m`K=E^=Йенк~З~=ЗЙ=СбдгЙ=¨=з=г~нЙкб~д=Е~йнмк~Зз=
зкбЦбе~дгЙенЙ=Йг=мг~=Сбдг~Ззк~I=Езгз=емг=ЕбеЙг~X=Йенк~З~=ЗЙ=о∞ЗЙз=¨=з=
г~нЙкб~д=Е~йнмк~Зз=зкбЦбе~дгЙенЙ=Йг=мг~=ЕЯгЙк~=ЗЙ=о∞ЗЙзI=Езгз=мг=лЬзп=
ЗЙ=qs=зм=ЙоЙенз=ЙлйзкнбозKF=l=кЙЕмклз=j•сбгз=Дк~еЕз=знбгбт~=з=ДкбдЬз=Зз=
Дк~еЕз=йкµсбгз=ЗЙ=NMMBK
l_pbos^†ÍlW=pм~л=йкЙСЙкЖеЕб~л=ЗЙ=ЙсбДб´©з=йзЗЙг=о~кб~кK=k~оЙЦмЙ=
йЙд~л=зй´πЙл=ЗЙ=Ц~г~=Й=лЙдЙЕбзеЙ=~=имЙ=г~бл=дЬЙ=~Цк~З~K
cзк~=Ззл=iбгбнЙлW= mЙкгбнЙ=кЙЗмтбк=зм=~гйдб~к=~=Йенк~З~=Езгз=ЗЙлЙа~ЗзK
mкЙЗЙСбеб´πЙл=Зз=p~до~кrлм•к
d~ãã~
cзк~=Ззл=дбгбнЙл
OQ
`зеСбЦмк~´πЙл=~о~е´~З~л
^л=Q=зй´πЙл=~=лЙЦмбк=ЗЙлнбе~гJлЙ=лзгЙенЙ=¶л=СзенЙл=ЗЙ=Езгймн~Ззк=зм=
eaqsK=
c~ëÉW=~амлн~=~=С~лЙ=З~=ЕзеоЙкл©з=ЗбЦбн~д=Зз=лбе~д=ЗЙ=о∞ЗЙзK
qк~ЕвбеЦW=~амлн~=~=СкЙиΩЖеЕб~=З~=ЕзеоЙкл©з=ЗбЦбн~д=Зз=лбе~д=ЗЙ=о∞ЗЙзK=
mзлб´©з=Ьзкбтзен~дLоЙкнбЕ~дW=~амлн~=~=йзлб´©з=З~=СзенЙK
qêìÉiáÑÉW=Йлл~=зй´©з=лЙ=кЙСЙкЙ=~з=йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=бг~ЦЙг=qкмЙiбСЙ=З~=
c~кзмЗа~K=qзЗзл=зл=лбе~бл=ЗЙ=о∞ЗЙз=бенЙЦк~Ззл=ЗЙ=ЗЙСбеб´©з=й~Зк©з=
EЕзгйзлнзI=pJо∞ЗЙз=Й=ЕзгйзеЙенЙF=л©з=Цмб~Ззл=йзк=гЙбз=ЗЙллЙ=йкзЕЙлл~ЗзкK==
^л=СзенЙл=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙл=йкзЦкЙллбозл=bлнЙеЗбЗ~л=Й=ЗЙ=^дн~=ЗЙСбеб´©з=е©з=
л©з=кзнЙ~З~л=йзк=гЙбз=ЗЙллЙ=йкзЕЙлл~Ззк=йзк=й~Зк©зK=°=йзлл∞оЙд=~нбо~к=~=
зй´©з=qкмЙiбСЙ=й~к~=Цмб~к=ЙллЙл=лбе~бл=йзк=гЙбз=Зз=йкзЕЙлл~Ззк=ЙI=Йг=
лЙЦмбЗ~I=~амлн~к=~л=Зм~л=зй´πЙл=~=лЙЦмбкW
aÉí~äÜÉ=ÇÉ=Åêçã~W=~амлн~=~=ебнбЗЙт=З~л=ЕзкЙлK
aЙн~дЬЙ=ЗЙ=дмгбеЯеЕб~W=~амлн~=~=ебнбЗЙтK=
^íê~ëç=ÇÉ=Åêçã~W=~дбеЬ~=зл=ЗЙн~дЬЙл=ЗЙ=дмгбеЯеЕб~=Й=Екзг~K
``pW=E`кзлл=`здзк=pмййкЙллбзеF=йкзЕЙлл~=з=лбе~д=й~к~=кЙгзоЙк=нзЗ~л=~л=
беСзкг~´πЙл=ЗЙ=ЕзкЙл=З~=й~кнЙ=ЗЙ=дмгбеЯеЕб~=Зз=лбе~дK=iбЦ~Зз=й~к~=нзЗзл=зл=
лбе~бл=ЕзгйзлнзлK=aЙлдбЦ~Зз=й~к~=нзЗзл=зл=лбе~бл=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙл=Й=йзЗЙ=лЙк=
дбЦ~Зз=Й=ЗЙлдбЦ~Зз=й~к~=нзЗзл=зл=лбе~бл=pJо∞ЗЙзK
jçÇç=cáäãÉW=Езенкзд~=~=ЗЙлбенЙЦк~´©зK=^нбо~к=OWOLPWO=лЙ=лЙдЙЕбзе~З~=Йлл~=
зй´©зI=з=ЗЙлбенЙЦк~Ззк=нЙен~=ЙсЙЕмн~к=мг=гЙем=PWOI=~ллмгбеЗз=имЙ=~=СзенЙ=
Сзб=зкбЦбе~дгЙенЙ=Екб~З~=Йг=мг=СбдгЙ=ЗЙ=OQ=ийлK=pЙ=~=СзенЙ=зкбЦбе~д=Сзк=мг=
СбдгЙ=ЗЙ=PM=ийлI=лЙдЙЕбзеЙ=з=гЙем=kqp`=OWOK
oЙЗм´©з=ЗЙ=ЕЬмоблЕзW=~амлн~=~=кЙЗм´©з=ЗЙ=ЕЬмоблЕзл=Зз=лбе~дK=pЙдЙЕбзеЙ=
aЙлдбЦ~Зз=й~к~=е©з=нЙк=кЙЗм´©з=ЗЙ=ЕЬмоблЕзлI=^мнз=й~к~=имЙ=з=лзСнп~кЙ=
ЗЙнЙкгбеЙ=~=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=кЙЗм´©з=ЗЙ=ЕЬмоблЕзлI=зм=лЙдЙЕбзеЙ=j~ем~д=Й=
~амлнЙ=з=k∞оЙдK=
aÉêáî~´©ç=ÇÉ=íçå~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éÉäÉW=Йобн~=имЙ=з=йкзЕЙлл~гЙенз=ЗЙ=кЙЗм´©з=
ЗЙ=ЕЬмоблЕзл=лЙа~=~йдбЕ~Зз=¶л=нзе~дбЗ~ЗЙл=ЗЙ=йЙдЙK=^л=бг~ЦЙел=ЗЙ=йЙллз~л=
СкЙиΩЙенЙгЙенЙ=нЖг=мг~=~й~кЖеЕб~=гЙдЬзк=Езг=гЙезл=йкзЕЙлл~гЙензK=
aблйзе∞оЙд=им~еЗз=^мнз=зм=j~ем~д=л©з=лЙдЙЕбзе~ЗзлK
^î~å´~Çç
qêìÉ=iáÑÉ
jçÇç=cáäãÉ
oЙЗм´©з=ЗЙ=ЕЬмоблЕз
OR
bлй~´з=ЗЙ=ЕзкЙлW=bлл~=зй´©з=лЙ=~йдбЕ~=¶л=СзенЙл=ЗЙ=Езгймн~Ззк=Й=eaqs=EЙд~=
е©з=~й~кЙЕЙк•=ез=гЙем=й~к~=СзенЙл=ЗЙ=о∞ЗЙзFK=bд~=йЙкгбнЙ=имЙ=озЕЖ=
лЙдЙЕбзеЙ=мг=Йлй~´з=ЗЙ=ЕзкЙл=имЙ=нЙеЬ~=лбЗз=~амлн~Зз=ЙлйЙЕбСбЕ~гЙенЙ=й~к~=
~=Йенк~З~=ЗЙ=о∞ЗЙзK=nм~еЗз=^мнз=ЙлнбоЙк=лЙдЙЕбзе~ЗзI=з=йкзаЙнзк=ЗЙнЙкгбе~=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=з=й~Зк©зK=m~к~=лЙдЙЕбзе~к=мг~=ЕзеСбЦмк~´©з=ЗбСЙкЙенЙI=
ЗЙл~нбоЙ=^мнзI=Йг=лЙЦмбЗ~I=лЙдЙЕбзеЙ=od_=й~к~=СзенЙл=ЗЙ=Езгймн~ЗзкЙлI=
ob`TMV=й~к~=СзенЙл=NMUMб=зм=TOMй=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙл=зм=ob`SMN=й~к~=СзенЙл=
QUMй=зм=RTSй=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙлK
qЙгйЙк~нмк~=З~=ЕзкW=~днЙк~=~=бенЙелбЗ~ЗЙ=З~л=ЕзкЙлK=pЙдЙЕбзеЙ=мг=о~дзк=
кЙд~Ебзе~ЗзK
`зенкздЙ=ЗЙ=ЕзкW=йЙкгбнЙ=~амлн~к=беЗбобЗм~дгЙенЙ=з=Ц~еЬз=EЕ~дзк=кЙд~нбоз=
З~=ЕзкF=Й=з=ЗЙлдзЕ~гЙенз=E~=им~енбЗ~ЗЙ=ЗЙ=йкЙнз=е~=ЕзкF=З~л=ЕзкЙл=оЙкгЙдЬ~I=
оЙкЗЙ=Й=~тмдK=
m~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉçW=nм~еЗз=ЙлнбоЙк=ЗЙСбебЗз=Езгз=^мнзI=з=йкзаЙнзк=нЙен~к•=
ЗЙСбебк=з=й~Зк©з=ЗЙ=о∞ЗЙз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=Езг=Д~лЙ=ез=лбе~д=ЗЙ=Йенк~З~=
кЙЕЙДбЗзK=E^л=зй´πЙл=й~Зк©з=ЗЙ=о∞ЗЙз=йзЗЙг=о~кб~к=ЗЙйЙеЗЙеЗз=Зз=й~∞л=
зеЗЙ=озЕЖ=Йлн•=лбнм~ЗзKF=pЙ=з=йкзаЙнзк=е©з=Сзк=Е~й~т=ЗЙ=ЗЙнЙЕн~к=з=й~Зк©з=
ЕзккЙнзI=~л=ЕзкЙл=йзЗЙг=е©з=нЙк=~=~й~кЖеЕб~=ЕзккЙн~=Й=~=бг~ЦЙг=йзЗЙ=й~кЙЕЙк=
ЗЙнЙкбзк~З~ТK=pЙ=бллз=~ЕзенЙЕЙкI=лЙдЙЕбзеЙ=г~ем~дгЙенЙ=мг=й~Зк©з=ЗЙ=
о∞ЗЙзI=ЙлЕздЬЙеЗз=kqp`I=m^i=зм=pb`^j=ез=гЙем=m~Зк©з=ЗЙ=о∞ЗЙзK
bлй~´з=ЗЙ=ЕзкЙл
qЙгйЙк~нмк~=З~=Езк
`зенкздЙ=ЗЙ=Езк
m~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç
OS
jЙем=`зеСбЦмк~´πЙл
cзенЙлW=mЙкгбнЙ=~нкбДмбк=ЗЙнЙкгбе~З~=Йенк~З~=~=мг~=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=СзенЙ=
ЙлйЙЕ∞СбЕ~=ез=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=Й=~нбо~=зм=ЗЙл~нбо~=~=cзенЙ=~мнзгK=nм~еЗз=~=
зй´©з=cзенЙ=~мнзгK=е©з=Йлн•=г~кЕ~З~I=з=йкзаЙнзк=ЗЙСбеЙ=Езгз=й~Зк©з=~=
∫днбг~=СзенЙ=мнбдбт~З~K=pЙ=еЙеЬмг~=СзенЙ=Сзк=ЙеЕзенк~З~I=лЙк•=ЙсбДбЗ~=мг~=
нЙд~=Йг=Дк~еЕзK=nм~еЗз=~=зй´©з=cзенЙ=^мнзгK=Йлн•=г~кЕ~З~I=з=йкзаЙнзк=
оЙкбСбЕ~=йкбгЙбкз=~=∫днбг~=СзенЙ=мнбдбт~З~=е~=бебЕб~дбт~´©зK=pЙ=еЙеЬмг=лбе~д=
ЙлнбоЙк=йкЙлЙенЙI=з=йкзаЙнзк=оЙкбСбЕ~к•=~л=СзенЙл=Йг=лЙиΩЖеЕб~=~н¨=имЙ=мг~=
СзенЙ=лЙа~=ЙеЕзенк~З~=зм=~н¨=з=йкзаЙнзк=лЙк=ЗЙлдбЦ~ЗзK=
°=йзлл∞оЙд=мнбдбт~к=з=кЙЕмклз=^нбо~к=СзенЙ=й~к~=Йдбгбе~к=ЕЙкн~л=СзенЙл=ЗЙлл~=
йЙлимбл~I=з=имЙ=~=~ЕЙдЙк~к•K=mзк=й~Зк©зI=~л=Е~бс~л=ЗЙ=лЙдЙ´©з=ЗЙ=нзЗ~л=~л=
СзенЙл=Йлн©з=г~кЕ~З~лK=aЙлг~кимЙ=~=Е~бс~=ЗЙ=мг~=СзенЙ=й~к~=Йдбгбе•Jд~=З~=
йЙлимбл~K
pблнЙг~
qзЗ~л=~л=зй´πЙл=еЙллЙ=гЙем=лЙ=~днЙке~г=ЙенкЙ=~нбо~З~л=Й=ЗЙл~нбо~З~лK
^íê•ëW=fеоЙкнЙ=~=бг~ЦЙг=й~к~=имЙ=озЕЖ=йзлл~=йкзаЙн~к=~нк•л=ЗЙ=мг~=нЙд~=
нк~елд∫ЕбЗ~K
qÉ í ç W =fеоЙкнЙ=~=бг~ЦЙг=й~к~=Д~бсз=й~к~=йкзаЙ´©з=гзен~З~=Йг=нЙнзK
l_pbos^†ÍlW=oЙЕзгЙеЗ~JлЙ=имЙ=нзЗзл=зл=~амлнЙл=Сбе~бл=ЗЙ=бг~ЦЙел=ез=
гзЗз=qЙнз=лЙа~г=СЙбнзл=ЗЙйзбл=имЙ=~=мебЗ~ЗЙ=ЙлнЙа~=нзн~дгЙенЙ=~имЙЕбЗ~=
E~йкзсбг~З~гЙенЙ=OM=гбемнзлFK
iáÖ~´©ç=~ìíçãKW=nм~еЗз=iбЦ~´©з=~мнзгK=ЙлнбоЙк=г~кЕ~З~I=з=йкзаЙнзк=о~б=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=й~к~=з=Йлн~Зз=ЗЙ=бебЕб~дбт~´©з=~ллбг=имЙ=з=йкзаЙнзк=¨=
дбЦ~ЗзK=fллз=йЙкгбнЙ=з=ЕзенкздЙ=ЗЙ=йкзаЙнзкЙл=гзен~Ззл=Йг=нЙнз=Езг=мг=
бенЙккмйнзк=ЗЙ=й~кЙЗЙK
bсбДбк=гЙел~ЦЙгW=bсбДЙ=~л=гЙел~ЦЙел=ЗЙ=лн~нмл=EЕзгз=mкзЕ мк~еЗзТF=ез=
Е~енз=беСЙкбзк=ЙлимЙкЗз=З~=нЙд~K
^дн~=йзнЖеЕб~W=^нбоЙ=Йлл~=зй´©з=й~к~=~мгЙен~к=~=л~∞З~=ЗЙ=дмт=З~=дЯгй~З~K=
fллз=кЙЗмт=~=обЗ~=∫нбд=З~=дЯгй~З~=Й=~мгЙен~=з=км∞Зз=З~=оЙензбеЬ~K
jЙем=`зеСбЦл
cçåíÉ=N
cзенЙл=
^нбо~к=СзенЙ
jЙем=pблнЙг~
OT
lpa=íê~åëä∫ÅáÇçW=нзке~=зл=гЙемл=нк~елд∫ЕбЗзлK=fллз=Йобн~=имЙ=~=бг~ЦЙг=
лЙа~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=ЕзДЙкн~=йЙдзл=гЙемл=Йеим~енз=~л=бг~ЦЙел=Йлн©з=лЙеЗз=
~амлн~З~лK
páåçW=~нбоЙ=Йлл~=зй´©з=й~к~=змобк=мг=лзг=им~еЗз=з=Дзн©з=mçïÉ ê=Сзк=
йкЙллбзе~ЗзK
aЙлдбЦ~гЙенз=~мнзг•нбЕзW=йЙкгбнЙ= Сзк´~к=з=йкзаЙнзк=~=ЗЙлдбЦ~к=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=ЗЙйзбл=ЗЙ=Q=Ьзк~лK
bЕзеK=bеЙкЦб~W=им~еЗз=~нбо~ЗзI=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~=дЯгй~З~=~йµл=
OM=гбемнзл=лЙг=имЙ=лЙа~г=ЗЙнЙЕн~Ззл=лбе~блK=^йµл=NM=гбемнзл=~ЗбЕбзе~бл=
лЙг=лбе~блI=з=йкзаЙнзк=¨=ЗЙлдбЦ~ЗзK=pЙ=мг=лбе~д=~нбоз=Сзк=кЙЕЙДбЗз=~енЙл=имЙ=з=
йкзаЙнзк=лЙа~=ЗЙлдбЦ~ЗзI=~=бг~ЦЙг=лЙк•=ЙсбДбЗ~K=
iзЦзнбйз=бебЕKW=йЙкгбнЙ=имЙ=озЕЖ=ЙсбД~=мг~=нЙд~=йкЙЙеЕЬбЗ~=Йг=mкЙнзI=
_к~еЕз=зм=^тмд=Йг=оЙт=З~=нЙд~=й~Зк©з=ез=гзгЙенз=З~=бебЕб~дбт~´©з=Й=
им~еЗз=еЙеЬмг~=СзенЙ=Сзк=ЗЙнЙЕн~З~K=
jЙем=pблнЙг~
iзЦзнбйз=бебЕK
qÉä~=Éã=_ê~åÅçW=ЗЙнЙкгбе~=~=Езк=~=лЙк=ЙсбДбЗ~=им~еЗз=з=Дзн©з=_ä~åâ=¨=
йкЙллбзе~Зз=ез=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=зм=еЙеЬмг~=СзенЙ=Йлн•=~нбо~K
fÇáçã~W=йЙкгбнЙ=имЙ=озЕЖ=лЙдЙЕбзеЙ=мг=бЗбзг~=й~к~=~=ЙсбДб´©з=е~=нЙд~=Ззл=
гЙемл=Й=гЙел~ЦЙелK
qÉä~=Éã=Äê~åÅç
fÇáçã~
OU
pÉêîá´çW=й~к~=мнбдбт~к=ЙллЙл=кЙЕмклзлI=кЙ~дЕЙJзл=Й=йкЙллбзеЙ=pЙдЙЕбзе~кK
oÉÇÉÑK=c•ÄêáÅ~W=кЙлн~мк~=нзЗ~л=~л=ЕзеСбЦмк~´πЙл=EЙсЕЙнз=~л=ЗЙ=eзк~лJ
дЯгй~З~F=~зл=лЙмл=кЙлйЙЕнбозл=й~ЗкπЙл=~йµл=ЙсбДбк=мг~=Е~бс~=ЗЙ=Зб•дзЦз=ЗЙ=
ЕзеСбкг~´©зK
m~Зк©з=ЗЙ=нЙлнЙW=ЙсбДЙ=мг=й~Зк©з=ЗЙ=нЙлнЙ=им~еЗз=з=Дзн©з=_ä~åâ=ез=
ЕзенкздЙ=кЙгзнз=¨=йкЙллбзе~ЗзK=m~к~=лЙдЙЕбзе~к=зл=й~ЗкπЙлI=мнбдбтЙ=~л=лЙн~л=
й~к~=Ебг~=Й=й~к~=Д~бсз=ез=ЕзенкздЙ=кЙгзнз=зм=ез=нЙЕд~ЗзK
pЙгЙенЙ=~тмдW=ЗЙлдбЦ~=~л=й~кнЙл=sЙкгЙдЬз=Й=sЙкЗЙ=З~=Йенк~З~I=йЙкгбнбеЗз=
~амлн~к=з=Йимбд∞Дкбз=З~л=ЕзкЙл=Езг=мг=й~Зк©з=ЗЙ=Д~кк~=ЗЙ=ЕзкЙл=pjmqbK
реЗбЕЙ=З~=кзЗ~=ЗЙ=ЕзкЙлW=нзке~=ЕзелблнЙенЙ=з=г~нбт=Ззл=о•кбзл=е∞оЙбл=ЗЙ=
Ебет~K
`~äáÄê~´©ç=^a`W=йЙкгбнЙ=~амлн~к=зл=о~дзкЙл=Е~дбДк~Ззл=ЗЙ=^a`=ЗЙ=Сзкг~=~=
знбгбт~к=~=Йс~нбЗ©з=З~л=ЕзкЙлK=^амлнЙ=~л=Д~кк~л=ЗЙлдбт~енЙл=й~к~=Е~З~=о~дзк=Й=
йЙкЕЙД~=~=гмЗ~е´~=е~=ЕзкK=rлЙ=мг~=Йенк~З~=ЗЙ=ЕзгйзеЙенЙ=им~еЗз=~амлн~к=
зл=ЕзенкздЙл=ЗЙ=`згйзеЙенЙK
`µЗбЦз=ЗЙ=г~емнЙе´©зW=мнбдбт~Зз=лзгЙенЙ=йЙд~=ЙимбйЙ=н¨ЕебЕ~=~мнзкбт~З~K
j~емнЙе´©з
iбгйЙт~=З~л=дЙенЙл
N ^йдбимЙ=мг=йкзЗмнз=ЗЙ=дбгйЙт~=е©з=~Дк~лбоз=е~л=дЙенЙл=З~=ЕЯгЙк~=Езг=
мг=й~ез=лЙЕз=Й=г~ЕбзK
bобнЙ=з=млз=ЗЙ=мг~=им~енбЗ~ЗЙ=ЙсЕЙллбо~=Зз=йкзЗмнз=ЗЙ=дбгйЙт~=Й=е©з=з=
~йдбимЙ=ЗбкЙн~гЙенЙ=е~л=дЙенЙлK=mкзЗмнзл=ЗЙ=дбгйЙт~=~Дк~лбозлI=
лздоЙенЙл=зм=змнкзл=йкзЗмнзл=им∞гбЕзл=йЙл~Ззл=йзЗЙг=~кк~еЬ~к=~л=
дЙенЙлK
O m~ллЙ=лм~оЙгЙенЙ=з=й~ез=ЗЙ=дбгйЙт~=лзДкЙ=~л=дЙенЙл=Езг=мг=
гзобгЙенз=ЕбкЕмд~кK=`~лз=е©з=йкЙнЙеЗ~=мнбдбт~к=з=йкзаЙнзк=
бгЙЗб~н~гЙенЙI=кЙЕздзимЙ=~=н~гй~=З~л=дЙенЙлK
jÉåì=pÉêîá´ç
дбгйЙ=~л=дЙенЙл
Езг=мг=й~ез=лЙЕз=Й=
г~Ебз=Й=мг=йкзЗмнз=ЗЙ
дбгйЙт~=е©з=~Дк~лбоз
OV
pмДлнбнмб´©з=З~=дЯгй~З~=ЗЙ=йкзаЙ´©з
l=Екзе∑гЙнкз=ЗЙ=Ьзк~=ЗЙ=млз=З~=дЯгй~З~=ез=гЙем=pзДкЙ=Езен~=з=е∫гЙкз=
ЗЙ=Ьзк~л=ез=им~д=~=дЯгй~З~=ЙлнЙоЙ=Йг=млзK=^йµл=NVUM=Ьзк~лI=~=гЙел~ЦЙг=
qкзЕ~к=дЯгй~З~Т=~й~кЙЕЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=е~=нЙд~=~=Е~З~=бебЕб~дбт~´©зK=m~к~=
г~енЙк=з=ЗЙлЙгйЙеЬз=г•сбгз=Зз=о∞ЗЙзI=кЙЕзгЙеЗ~JлЙ=~=нкзЕ~=З~=дЯгй~З~=
~йµл=OKMMM=Ьзк~лI=ЗЙйЙеЗЙеЗз=З~=мнбдбт~´©зK=sзЕЖ=йзЗЙ=лздбЕбн~к=езозл=
гµЗмдзл=ЗЙ=дЯгй~З~=Езг=з=лЙм=СзкеЙЕЙЗзкK=`зелмднЙ=~=^ЕЙллµкбзлТ=е~=
й•Цбе~ PO=й~к~=зДнЙк=г~бл=беСзкг~´πЙлK
N aЙлдбЦмЙ=з=йкзаЙнзк=Й=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©зK=
eçê~ë=ÇÉ=ìëç=Ç~=äßãé~Ç~
ЗЙлдбЦмЙ=Й=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=
з=йкзаЙнзк
O ^Цм~кЗЙ=SM=гбемнзл=й~к~=имЙ=з=йкзаЙнзк=лЙ=ЙлСкбЙ=йзк=ЕзгйдЙнзK
P sбкЙ=з=йкзаЙнзк=й~к~=Д~бсз=Й=кЙнбкЙ=~=йзкн~=З~=дЯгй~З~I=кЙгзоЙеЗз=зл=
Ззбл=й~к~Смлзл=Й=ЗЙлдбт~еЗз=~л=Цмб~л=З~=йзкн~=З~=дЯгй~З~=й~к~=Сзк~=Ззл=
нкЖл=Езгй~кнбгЙензл=З~=Цмб~K
`rfa^alW=kмеЕ~=зйЙкЙ=з=йкзаЙнзк=Езг=~=йзкн~=З~=дЯгй~З~=кЙгзобЗ~K=
fллз=~нк~й~дЬ~=з=Сдмсз=ЗЙ=~к=Й=С~т=Езг=имЙ=з=йкзаЙнзк=лЙ=~имЙ´~=ЗЙг~блK
Q pзднЙ=з=й~к~Смлз=йкЙлз=ез=гµЗмдз=З~=дЯгй~З~K
~Цм~кЗЙ=SM=гбемнзл
лзднЙ=зл=й~к~Смлзл=ез=гµЗмдз=З~=дЯгй~З~=
Ñá~´©ç
PM
^sfplp W=
√ m~к~=Йобн~к=имЙбг~Змк~лI=ЗЙбсЙ=з=йкзаЙнзк=ЙлСкб~к=йзкI=йЙдз=гЙезлI=SM=
гбемнзл=~енЙл=ЗЙ=лмДлнбнмбк=~=дЯгй~З~K
√ k©з=ЗЙккмДЙ=з=гµЗмдз=З~=дЯгй~З~K=l=обЗкз=йзЗЙ=лЙ=имЙДк~к=Й=
йкзозЕ~к=СЙкбгЙензлK
√ k©з=нзимЙ=е~=нЙд~=З~л=дЯгй~З~л=ЗЙ=обЗкзK=^л=бгйкЙллπЙл=ЗбЦбн~бл=
йзЗЙг=ЙеЕзДкбк=~=ебнбЗЙт=З~=йкзаЙ´©зK
√ qЙеЬ~=гмбнз=ЕмбЗ~Зз=~з=кЙгзоЙк=з=гµЗмдз=З~=дЯгй~З~K=kз=
бгйкзо•оЙд=Е~лз=З~=дЯгй~З~=лЙ=имЙДк~кI=йзЗЙг=~й~кЙЕЙк=йЙимЙезл=
Ск~ЦгЙензл=ЗЙ=обЗкзK=l=гµЗмдз=З~=дЯгй~З~=Сзб=йкзаЙн~Зз=й~к~=ЕзенЙк=~=
г~бзкб~=ЗЙллЙл=Ск~ЦгЙензлI=г~л=нЙеЬ~=ЕмбЗ~Зз=~з=кЙгзоЖJдзK
R oЙгзо~=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=з=гµЗмдз=З~=дЯгй~З~I=лЙЦмк~еЗз=Й=ЙкЦмЙеЗз=
~=Сб~´©з=ЗЙ=гЙн~дK=aЙлЕ~кнЙ=~=дЯгй~З~=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=езкг~л=
~гДбЙен~бл=~йдбЕ•оЙблK=
S fелн~дЙ=з=езоз=гµЗмдз=ЗЙ=дЯгй~З~I=оЙкбСбЕ~еЗз=лЙ=Йлн•=~амлн~Зз=
ЕзккЙн~гЙенЙK
T ^йЙкнЙ=з=й~к~СмлзK
U oЙЕздзимЙ=~=йзкн~=З~=дЯгй~З~I=ЗЙлдбт~еЗз=~л=Цмб~л=й~к~=ЗЙенкз=Ззл=
Езгй~кнбгЙензл=З~=Цмб~=Й=~йЙкн~еЗз=зл=Ззбл=й~к~СмлзлK=
V `зеЙЕнЙ=з=Е~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=Й=йкЙллбзеЙ=з=Дзн©з=mçïÉê=é~ê~=äáÖ~ê=
езо~гЙенЙ=з=йкзаЙнзкK
NM oЙЗЙСбе~=з=Екзе∑гЙнкз=ЗЙ=Ьзк~=ЗЙ=млз=З~=дЯгй~З~K
oЙЗЙСбеб´©з=Зз=Екзе∑гЙнкз=ЗЙ=млз=З~=дЯгй~З~
m~к~=кЙЗЙСбебк=~=бЗ~ЗЙ=З~=дЯгй~З~I=г~енЙеЬ~=йкЙллбзе~З~л=лбгмдн~еЙ~J
гЙенЙ=~л=Зм~л=нЙЕд~л=_кбЦЬнеЙлл=ез=нЙЕд~Зз=Зз=йкзаЙнзк=йзк=NM=лЙЦмеЗзлK=
rнбдбт~´©з=З~=нк~о~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
l=йкзаЙнзк=йзллмб=мг~=нк~о~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=лЙк=мнбдбт~З~=Езг=мг=
pблнЙг~=ЗЙ=нк~о~=Езг=Е~Дз=m`=dм~кЗб~еK=`зелмднЙ=~=^ЕЙллµкбзлТ=е~=
й•Цбе~ PO=й~к~=зДнЙк=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=Езгз=С~тЙк=йЙЗбЗзлK=`зелмднЙ=~л=
беСзкг~´πЙл=СзкеЙЕбЗ~л=Езг=~=нк~о~=й~к~=зДнЙк=белнкм´πЙл=лзДкЙ=Езгз=
мнбдбт•Jд~лK
1
vesa
2
component
YY
2
Pb Pb
Pr Pr
s-video
3
7
video
4
5
6
component
trigger 1
8
D5
trigger 2
IRin
1
M1-DA
serial control
=
нк~о~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=
PN
^йЖеЗбЕЙ=
^ÅÉëëµêáçë=
bлйЙЕбСбЕ~´πЙл=
qЙгйЙк~нмк~=çéÉê~Åáçå~ä=
k©ç=çéÉê~Åáçå~ä
^днбнмЗЙ==çéÉê~Åáçå~ä M=~=OKOUS=гЙнкзл
k©ç=çéÉê~Åáçå~ä M=~=SKMVS=гЙнкзл
rãáÇ~ÇÉ=çéÉê~Åáçå~ä== NM=~=VRB=ЗЙ=мгбЗ~ЗЙ=кЙд~нбо~I=лЙг=ЕзеЗЙел~´©з
k©ç=çéÉê~Åáçå~ä NM=~=VMB=ЗЙ=мгбЗ~ЗЙ=кЙд~нбо~I=лЙг=ЕзеЗЙел~´©з
aбгЙелπЙл
mÉëç
юйнбЕ~W=fенЙко~дз=Зз=СзЕз
qáéç=ÇÉ=äßãé~Ç~=
oЙимблбнзл=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=ЗЙ=Йенк~З~=NMM=~=NOM=s=Q^I=RMLSM=eò
OMM=s=Ó=OQM=s=O^=RM=eò
jçåí~ÖÉã=ÇÉ=íÉíçW=ãçåí~ÖÉã=ÇÉ=íÉíç=íÉëí~Ç~=É=äáëí~Ç~=åçë=ä~Äçê~íµêáçë =ri=
Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=ÇÉ=OMIUT=âÖ=EQS äÄF
°=`=ERM=~=VR° cF=~=M=Ó=NMKMMM=é¨ë
NM=~=PR
° `=EJQ=~=NRU°=cF=~=M=Ó=OMKMMM=é¨ë
JOM=~=TM
NPIU=ñ=NOIU=ñ=QIP=éçäK=EPRNi=ñ=POR`=ñ=NNM^=ããF
QIOQ=âÖ==EVIP=дДF=ЗЙлЙгД~д~Зз=
NIR=~=NM=гЙнкзл=ER=~=POIU=й¨лF
iЯгй~З~=rem=EЗм~л=йзнЖеЕб~лW=OMM=Й=ORM=п~ннлF
^ЕЙллµкбзл=й~Зк©з
EСзкеЙЕбЗзл=Езг=з=йкзаЙнзкF
`~бс~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=EЕзг=~=ЙгД~д~ЦЙгF NNMJMSNVJññ
`~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=EЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=з=й~∞лF ONMJMMOPJññ
`зенкздЙ=кЙгзнз=aбкЙЕнзк RVMJMRSTJññ
jµЗмдз=З~=дЯгй~З~=ЗЙ=йкзаЙ´©з=EбеЕдм∞Зз=ез=йкзаЙнзкF= pmJi^jmJMMS=
q~гй~=З~л=дЙенЙл= RMRJNOQTJññ
dìá~=Çç=ìëì•êáç MNMJMQSSJññ
`~кн©з=ЗЙ=лЙЦмк~е´~= MMVJMSRVJññ
`~é~=ÇÉ=Å~Äçë etJ`^_ib`soJMMN
`~Äç=p`^oqG ONMJMOQVJññ
Gо~кб~=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=з=й~∞л
^ЕЙллµкбзл=зйЕбзе~бл= k∫ãÉêç=Ç~=éÉ´~=
j~дЙн~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=E~йкзо~З~=йЙд~=^q^F= `^J^q^JMNP
pмйзкнЙ=Зз=йкзаЙнзк= pmJ`bfiJMMS
mд~Е~=ЗЙ=нЙнз=С~длз=й~к~=~=гзен~ЦЙг=Зз=
йкзаЙнзк=
_к~´з=ЗЙ=ЙснЙел©з=й~к~=гзен~ЦЙг=Зз=йкзаЙнзк=
SS=У=NOM=Ег
`~Äç=ÇÉ=•ìÇáçLî∞ÇÉç=ÇÉ=V=ã pmJ^sPM
pблнЙг~=ЗЙ=нк~о~=Езг=Е~Дз=m`=dм~кЗб~е= pmJil`h
jµЗмдз=ЗЙ=дЯгй~З~=ЗЙ=лмДлнбнмб´©з pmJi^jmJMMS=
`~Дз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=езкнЙJ~гЙкбЕ~езI=N=г pmJm`JNjrp
k∫ãÉêç=Ç~=éÉ´~=
pmJiqjqJmiq
pmJiqjqJbuqm
l_pbos^†ÍlW=pµ=мнбдбтЙ=~ЕЙллµкбзл=~йкзо~ЗзлK
PO
`згйзкн~гЙенз=Зз=iba=оЙкгЙдЬз=Й=Йккзл=Зз=
йкзаЙнзк
pЙ=з=йкзаЙнзк=е©з=ЙлнбоЙк=СмеЕбзе~еЗз=ЕзккЙн~гЙенЙ=Й=з=iba=оЙкгЙдЬз=
ЙлнбоЙк=йблЕ~еЗзI=ЕзелмднЙ=~=q~Ä Éä ~= O=й~к~=ЗЙнЙкгбе~к=~=йзлл∞оЙд=Е~мл~K=e•=
й~мл~л=ЗЙ=Ззбл=лЙЦмеЗзл=ЙенкЙ=зл=ЕбЕдзл=З~л=дмтЙл=йблЕ~еЗзK=sблбнЙ=
пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкн=й~к~=зДнЙк=г~бл=ЗЙн~дЬЙл=лзДкЙ=зл=ЕµЗбЦзл=
ЗЙ=Йккз=Зз=iba=оЙкгЙдЬзK
q~ДЙд~=PW=ibaл=оЙкгЙдЬзл
`згйзкн~гЙенз=Зз=iba=
оЙкгЙдЬз
máëÅ~=ìã~=îÉò ^=дЯгй~З~=е©з=~ЕЙеЗЙ=~йµл=R=EЕбеЕзF=
mблЕ~=нкЖл=оЙтЙл l=йкзаЙнзк=ЗЙлдбЦзм=~=дЯгй~З~K=aЙлдбЦмЙ=з=
mблЕ~=им~нкз=оЙтЙл c~дЬ~=е~=оЙензбеЬ~K=pмДлнбнм~=~=дЯгй~З~=Eз=
mблЕ~=ЕбеЕз=оЙтЙл pмйЙк~имЙЕбгЙенз=Зз=йкзаЙнзкK=sЙкбСбимЙ=
bсйдбЕ~´©з
нЙен~нбо~лK=sЙкбСбимЙ=~л=белн~д~´πЙл=З~=
дЯгй~З~=Й=З~=йзкн~=Йг=ДмлЕ~=ЗЙ=ЕзеЙсπЙл=
лздн~лK
йкзаЙнзкI=~Цм~кЗЙ=мг=гбемнз=Й=ЗЙйзбл=
дбЦмЙJз=езо~гЙенЙK=qкзимЙ=~=дЯгй~З~=лЙ=з=
йкзаЙнзк=е©з=дбЦ~кK=bенкЙ=Йг=Езен~нз=Езг=з=
pмйзкнЙ=н¨ЕебЕз=й~к~=йЙЗбк=кЙй~кз=лЙ=~=
лмДлнбнмб´©з=З~=дЯгй~З~=е©з=кЙлздоЙк=з=
йкзДдЙг~K
гµЗмдз=З~=дЯгй~З~=Езен¨г=мг~=
оЙензбеЬ~FK=bенкЙ=Йг=Езен~нз=Езг=з=
pмйзкнЙ=н¨ЕебЕз=й~к~=кЙй~кзл=лЙ=~=
лмДлнбнмб´©з=З~=оЙензбеЬ~=е©з=кЙлздоЙк=з=
йкзДдЙг~K
лЙ=~=~ДЙкнмк~=й~к~=оЙенбд~´©з=Йлн•=
ДдзимЙ~З~K=bенкЙ=Йг=Езен~нз=Езг=з=
pмйзкнЙ=н¨ЕебЕз=й~к~=кЙй~кзл=лЙ=~=дбгйЙт~=
З~л=~ДЙкнмк~л=й~к~=оЙенбд~´©з=е©з=кЙлздоЙк=
з=йкзДдЙг~K
q~г~еЬз=З~=бг~ЦЙг=йкзаЙн~З~
q~ÄÉä~=QW=
fенЙко~дз=З~л=ЗблнЯеЕб~л=ЗЙ=йкзаЙ´©з=й~к~=мг=н~г~еЬз=
ЗЙ=нЙд~=ЗЙнЙкгбе~Зз=
aблнЯеЕб~=ЗЙ=йкзаЙ´©з
aбгЙелπЙл=
Ç~=íÉä~=NSWV=
EéçäKLãF=
OT=ñ=QU
MISV=ñ=NIOO
PQ=ñ=SM
MIV=ñ=NIR
QMIR=ñ=TO
NIMLNIU
QR=ñ=UM
NIN=ñ=OIM
QV=ñ=UT
NIOLOIO
RO=ñ=VO
NIP=ñ=OIP
RQ=ñ=VS
NIQ=ñ=OIQ
RU=ñ=NMQ
NIR=ñ=OIS
SR=ñ=NNS
NIT=ñ=P
l_pbos^†ÍlW=sблбнЙ=езллз=лбнЙ=З~=tЙД=ез=ЙеЗЙкЙ´з=
пппKбеСзЕмлЬзгЙKЕзгLлмййзкн=й~к~=зДнЙк=мг~=Е~дЕмд~Ззк~=бенЙк~нбо~=ЗЙ=
í~ã~åÜç=ÇÉ=áã~ÖÉãK
aá~Öçå~ä=Ç~=
íÉä~
EéçäKLãF
RRINLNIQ TIRLOIP NMIQLUINR
SUIULNITR VIQOLOIPT NPIMSLUIVU
UOISLOIN NNIMVLPIPU NRIPSLQISU
VNIULOIP NOIOTLPITQ NTIMPLRINR
VVIULOIR NPIQULQINN NUITLRIT
NMRISLOIT NQIONLQIPP NVISVLSIM
NNMINLOIU NQIVPLQIRR OMITLSIPN
NNVIPLPIM NSINQLQIVO OOIPULSIUO
NPPINLPIQ NUIRQLRISR ORITOLTIUQ
wççã=
ã•ñáãç
Eé¨ëLãF
wççã=
ã∞åáãç
Eé¨ëLãF
PP
`згй~нбДбдбЗ~ЗЙ=З~=СзенЙ
q~ÄÉä~=RW=
`згй~нбДбдбЗ~ЗЙ=З~=СзенЙ
q~ÄÉä~=SW=
bенк~З~л=Й=л~∞З~л=Зз=йкзаЙнзк
s∞ÇÉç `згйзеЙенЙ=Й=eaqs=od_=ETOMйI=NMPRбI=NMUMбI=NMUMйI=
NMUMйJOQeтF
asfLea`m=й~к~=о∞ЗЙз=ЗбЦбн~д=Й=о∞ЗЙз=ЗбЦбн~д=ЕзЗбСбЕ~Зз
baqs=ЕзгйзеЙенЙ=Eо~ккЙЗмк~=йкзЦкЙллбо~=QUMйI=RTSйFI=
pb`^jW=jI=`згйзеЙенЙI=`згйзлнз=Й=о∞ЗЙз=й~Зк©з=pJо∞ЗЙз=
EQUMбI=RTSбI=RTSб=od_=p`^oq=Езг=~З~йн~ЗзкI=
kqp`I=kqp`=j=QKQPI=
m^iW=_I=eI=fI=jI=kF
`згймн~J
Ççê
`згмебJ
Å~´©ç
m`=ЗбЦбн~д=Й=~е~дµЦбЕзI=j~ЕбензлЬI=кЙлздм´©з=NOUMсNMOQ=
rp_=É=opJOPO
O=ЕзгйзеЙенЙл=
Eo`^=Ззмк~ЗзF
N=ЕзгйзеЙенЙ=
EaRF
O=pJs∞ÇÉç s∞ÇÉç=é~Çê©ç
N=Езгйзлнз=
Eo`^F
N=jNJa^=sbp^ eaqs=od_I=ЕзгйзеЙенЙ=eaqsI=asfI=Езгймн~Ззк=Й=rp_
NJeaNR=sbp^ eaqs=od_I=ЕзгйзеЙенЙ=eaqsI=Езгймн~Ззк
N=ã~ÅÜç=aëìÄ=
ЗЙ=V=йбезл
jбебнзг~З~=ЗЙ=
N=~=PIR=ãã
jбебнзг~З~=ЗЙ=
O=~=PIR=ãã
`згйзеЙенЙ=eaqsI=baqs=Й=qs=m~Зк©з
eaqsI=baqsI=qs=m~Çê©çI=od_=p`^oq=Åçã=~Ç~éí~Ççê
s∞ÇÉç=é~Çê©ç
opJOPO
oЙйЙнбЗзк=ЗЙ=fs=EЕзгй~н∞оЙд=Езг=kбдЙлLu~енЙЕЬF
qЙд~=~мнзг•нбЕ~=N=У=NO=sI=Езкнбе~лТ=ЗЙ=~лйЙЕнз=QWP=ЗЙ=
N=У=NO=s
PQ
aбгЙелπЙл=Зз=йкзаЙнзк=й~к~=белн~д~´πЙл=Езг=
гзен~ЦЙг=ез=нЙнз
OIN?
RPIT=ãã
OIP?
RTIU=ãã
Ò
UIT?
OONIQ=ãã
NNIP?
OUUIN=ãã
ЗбгЙелπЙл=З~=Е~й~=ЗЙ=Е~Дзл=зйЕбзе~дW=NOIQ=с=PIV=с=PIO=йздK=EPNR=с=NMM=с=UO=ггF
ЕзгйкбгЙенз=нзн~д=Езг=Е~й~=ЗЙ=Е~Дзл=зйЕбзе~дW=NSIO=йздK=EQNNIR=ггF
OIS?
SQIV=ãã
NOIP?
PNOIT=ãã
PR
QIP?
NMVIR=ãã
MINQ?
PIS=ãã
UIR?
ONS=ãã
bлйЙЕбСбЕ~´πЙл=Зз=нЙкгбе~д=opJOPO
`зеСбЦмк~´©з=ЗЙ=ЕзгмебЕ~´©з
m~к~=зйЙк~к=з=йкзаЙнзк=ЗЙ=мг=облзк=Зз=й~беЙд=ЗЙ=ЕзенкздЙI=ЕзеЙЕнЙ=мг=Е~Дз=
opJOPO=~з=ЕзеЙЕнзк=ЗЙ=ЕзенкздЙ=лЙкб~д=Зз=йкзаЙнзк=Й=ЗЙСбе~=~л=ЕзеСбЦмк~´πЙл=
З~=йзкн~=лЙкб~д=Зз=Езгймн~Ззк=ЗЙ=гзЗз=имЙ=ЕзккЙлйзеЗ~г=¶=лЙЦмбенЙ==
ЕзеСбЦмк~´©з=ЗЙ=ЕзгмебЕ~´©зW=
rг=Езг~еЗз=ЗЙ=дЙбнмк~=кЙнзке~=~=С~бс~=зм=~=ЕзеСбЦмк~´©з=~нм~дI=йзк=
ЙсЙгйдз
W
cìå´©ç `çã~åÇç oЙлйзлн~
_кбдЬз E_oq\F =EMJOOI=NMF
eçê~ëJäßãé~Ç~ Eijm\F EMJVVVVI=QONF
`зеСбЦмк~´©з s~äçê
_бнл=йзк=лЙЦмеЗз NVIOMM
_áíë=ÇÉ=Ç~Ççë U
m~êáÇ~ÇÉ kЙеЬмг
_áíë=ÇÉ=é~ê~Ç~ N
`зенкздЙ=ЗЙ=Сдмсз kЙеЬмг
bãìä~´©ç sqNMM
cçêã~íç=ÇÉ=Åçã~åÇçë
qзЗзл=зл=Езг~еЗзл=л©з=Сзкг~Ззл=йзк=P=Е~к~ЕнЙкЙл=~дС~емг¨кбЕзл=лЙЦмбЗзл=
ЗЙ=мг~=лздбЕбн~´©зI=нмЗз=ЙенкЙ=й~кЖенЙлЙлK==^=лздбЕбн~´©з=йзЗЙ=лЙк=мг~=
лздбЕбн~´©з=ЗЙ=дЙбнмк~=EбеЗбЕ~З~=йзк=мг=\ТF=зм=ЗЙ=Цк~о~´©з=EбеЗбЕ~З~=йзк=
З∞Цбнзл=^p`ff=ЗЙ=N=~=QFK
rг=Сзкг~нз=ЗЙ=лздбЕбн~´©з=ЗЙ=дЙбнмк~W=E^^^\F=Йг=имЙ
E бебЕб~=з=Езг~еЗз
^^^ беЗбЕ~=з=Езг~еЗз
\ беЗбЕ~=~=лздбЕбн~´©з=ЗЙ=дЙбнмк~
F ЕзгйдЙн~=з=Езг~еЗз
rг=ЙсЙгйдз=ЗЙ=лздбЕбн~´©з=ЗЙ=Цк~о~´©зW=E^^^@@@@F=Йг=имЙ
E бебЕб~=з=Езг~еЗз
^^^ беЗбЕ~=з=Езг~еЗз
@@@@ беЗбЕ~=з=о~дзк=~=лЙк=Цк~о~Зз
EтЙкзл=¶=ЙлимЙкЗ~=е©з=л©з=еЙЕЙлл•кбзлF
F ЕзгйдЙн~=з=Езг~еЗз
^дЦмел=Езг~еЗзл=нЖг=С~бс~л=Йеим~енз=имЙ=змнкзл=л©з=~ДлздмнзлK=pЙ=мг=
е∫гЙкз=г~бзк=имЙ=~=С~бс~=г•сбг~=¨=кЙЕЙДбЗзI=~=ЕзеСбЦмк~´©з=¨=
~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=ЗЙСбебЗ~=й~к~=з=е∫гЙкз=г•сбгз=З~=Сме´©зK=pЙ=мг=
Езг~еЗз=кЙЕЙДбЗз=е©з=Сзк=ЕзгйкЙЙеЗбЗзI=з=лбе~д=\Т=¨=кЙнзке~ЗзK==`зг=~л=
ЕзеСбЦмк~´πЙл=~Длздмн~лI=MТ=¨=ЗЙСбебЗз=Езгз=ЗЙл~нбо~Зз=Й=NJVVV=Езгз=
~нбо~ЗзK=^=∫ебЕ~=ЙсЕЙ´©з=¨=з=Езг~еЗз=mзпЙкI=Йг=имЙ=M=¨=ЗЙСбебЗз=Езгз=
ЗЙл~нбо~Зз=Й=N=Езгз=~нбо~Зз
cìå´©ç `çã~åÇç oЙлйзлн~
_кбдЬз E_oqNMF aЙСбеЙ=з=ДкбдЬз=Езгз=NM
bеЙкЦб~ EmtoMF aЙлдбЦ~=з=йкзаЙнзк
bеЙкЦб~ EmtoNF iбЦ~=з=йкзаЙнзк
bеЙкЦб~ EmtoVVVVF \
K
PS
`çã~åÇçë=Åçãé~í∞îÉáë
cìå´©ç `çã~åÇç c~áñ~ m~Çê©ç
^лйЙЕнз=З~=нЙд~ ^ow MJQ
M=Z=k~нбоз
N=Z=NSWV
O=Z=QWP
P=Z=iЙннЙкДзс
Q=Z=i~кЦмк~=езкг~д
^íáîK=~ìíçãK=Çç=ëáåç ^`b MJN N
iáÖ~´©ç=~ìíçãK ^ml MJN M
cçåíÉ=~ìíçã•íáÅ~ ^p` MJN N
bã=Äê~åÅç _ih MJN M
qÉä~=Éã=Äê~åÅç _p` MJO
M=Z=йкЙнз
N=Z=~тмд
O=Z=Дк~еЕз
aЙлдзЕK=~тмд _`l NJSP PO
d~åÜç=~òìä _`d NJSP PO
_кбдЬз _oq UJORO NOU
qÉíç `bi MJN M
aÉí~äÜÉ=ÇÉ=Åêçã~ `ab UJOQU NOU
`çê `io UJORO NOU
bлй~´з=ЗЙ=ЕзкЙл `pj MJT
M=Z=od_
P=Z=ob`SMN
O=Z=ob`TMV
T=Z=^ìíç
N
M
T
qЙгйЙк~нмк~=З~=Езк qjm MJO
M=Z=VPMM
N=Z=UOMM
O=Z=SRMM
`çåíê~ëíÉ `lk UJORO NOU
``p ``p MJN M
bсбДбк=гЙел~ЦЙел ajd MJN N
^амлнЙл=ЗЙ=С•ДкбЕ~=EлзгЙенЙ=
Дк~еЕзF
q~ÄÉä~=ÇÉ=Ö~ã~ dq_ MJQ
aЙлдзЕK=оЙкЗЙ d`l NJSP PO
d~еЬз=оЙкЗЙ d`d NJSP PO
^нбо~к=^дн~=йзнЖеЕб~ emb MJN M
mзлб´©з=Ьзкбтзен~д emp åL~ åL~
hЙулнзеЙ ah` OJORQ NOU
eзк~лJдЯгй~З~=EлзгЙенЙ=
дЙбнмк~F
oЙбебЕб~к=дЯгйK ijo MJPOTST M
aЙн~дЬЙ=ЗЙ=дмгбеЯеЕб~ iab UJOQU NOU
jÉåì jkr MJN M
k~îÉÖ~´©ç=Çç=ãÉåì k^s MJQ
opq MJN åL~
M=Z=m`
N=Z=s∞ЗЙз
O=Z=cбдгЙ
P=Z=p~д~=fдмгбе~З~=N
Q=Z=p~д~=fдмгбе~З~=O
ijm MJPOTST M
M=Z=й~к~=Ебг~
N=Z=й~к~=Д~бсз
Q=Z=лЙдЙЕбзе~к
O
O
åL~
PT
fÇáçã~ i^k MJNN
M=Z=fеЦдЖл
N=Z=cк~еЕЖл
O=Z=^дЙг©з
P=Z=bлй~еЬзд
Q=Z=`ЬбеЖл=
нк~ЗбЕбзе~д
R=Z=g~йзеЖл
S=Z=`зкЙ~ез
T=Z=mзкнмЦмЖл
U=Z=oмллз
V=Z=kзкмЙЦмЖл
NM=Z=`ЬбеЖл=
лбгйдбСбЕ~Зз
NN=Z=fн~дб~ез
^íáî~ê=jÉåì=kqp`=OWO kmb MJN M
^нбо~к=oЙЗм´©з=ЗЙ=ЕЬмоблЕз kob MJO
M=Z=aЙлдбЦ~Зз
N=Z=^мнз
P=Z=j~ем~д
k∞оЙд=ЗЙ=кЙЗм´©з=ЗЙ=
ЕЬмоблЕз
cзк~=Ззл=дбгбнЙл lsp MJN M
c~ëÉ jpp MJPN åL~
bеЙкЦб~ mto MJN M
bЕзеK=ЙеЙкЦб~ mps MJN M
mкЙлЙнл mpq MJO
mкзаЙн~к=~нк•л ob^ MJN M
aЙлдзЕK=оЙкгЙдЬз o`l NJSP PO
koi UJOQU U
M=Z=rëì•êáç=N
N=Z=rëì•êáç=O
O=Z=rëì•êáç=P
M
U
M
d~еЬз=оЙкгЙдЬз o`d NJSP PO
^íáî~ê=aÉêáî~´©ç=ÇÉ=
íçå~äáÇ~ÇÉ=ÇÉ=éÉäÉ
cçåíÉ po` MJT
iзЦзнбйз=ЗЙ=бебЕб~дбт~´©з apr MJN N
j~íáò qkq UJORO NOU
qк~ЕвбеЦ jqp ONQUJOOQU åL~
lpa=íê~åëä∫ÅáÇç qlb MJN N
^íáî~ê=qêìÉiáÑÉ qib MJN N
mзлб´©з=оЙкнбЕ~д smp åL~ åL~
m~Çê©ç=ÇÉ=î∞ÇÉç spr MJP
p_b MJN N
O
M=Z=s∞ЗЙз=NI=jN
N=Z=s∞ЗЙз=OI=sbp^
O=Z=s∞ЗЙз=PI=
`згйзеЙенЙ=N
P=Z=s∞ЗЙз=QI=
pJsбЗЙз=N
Q=Z=s∞ЗЙз=RI=
pJsбЗЙз=O
R=Z=s∞ЗЙз=SI=
`згйзеЙенЙ=O
S=Z=s∞ЗЙз=TI=
`згйзлнз
T=Z=s∞ЗЙз=UI=aR
M
M=Z=^ìíç
N=Z=kqp`
O=Z=m^i
P=Z=pb`^j
PU
Loading...