JVC RM-RK60P User Manual

LVT1048-001C

S

A

(back side)

1

(Rückseite)

Lithium coin battery

2

(product number: CR2025)
Lithium-Flachbatterie
(Produktnummer: CR2025)

(back side)

3

(Rückseite)

RM-RK60P

Remote controller
Fernbedienung

ENGLISH

A Installing the battery B Location of the buttons

When the controllable range or effectiveness
of the remote controller decreases, replace
the battery.

1. Remove the battery holder.

1) Push out the battery holder in the
direction indicated by the arrow using a
ball-point pen or a similar tool.

2) Remove the battery holder.

2. Place the battery.

Slide the battery into the holder with the +
side facing upwards so that the battery is
fixed in the holder.

3. Return the battery holder.

Insert the battery holder again by pushing
it until you hear a clicking sound.

CAUTION:

DO NOT leave the remote controller in a place
(such as dashboards) exposed to direct sunlight
for a long time. Otherwise, it may be damaged.

For USA-California Only
This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material
– special handling may apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

1 •Turns on the unit if pressed when the unit

is turned off.

•Turns off the unit if pressed for more than
1 second.

• Drops the volume level if pressed briefly.
Press again to resume the volume.

2 • Searches stations while listening to the

radio.

• Selects services while listening to the
DAB tuner if pressed briefly.

• Searches ensembles while listening to the
DAB tuner if pressed for more than 1
second.

• Fast-forwards or reverses the track/file if
pressed and held while listening to a disc.

• Skips to the beginning of the next track/
file or goes back to the beginning of the
current (or previous) track/file if pressed
briefly while listening to a disc.

• Fast-forwards or rewinds the tape if
pressed and held while listening to a
cassette.
Press button 5 to resume normal
playback.

• Functions as the multi music scan buttons
if pressed briefly while listening to a
cassette.
Press button 5 to resume normal
playback.

3 • Selects the preset stations while listening

to the radio (or the DAB tuner).
Each time you press the button, the
preset station (ensemble) number
increases, and the selected station
(ensemble) is tuned in.

• Skips to the first file of the previous folder
while listening to an MP3 disc.
Each time you press the button, you can
move to the previous folder and start
playing the first file.

• While playing an MP3 disc on an MP3­compatible CD changer;
– Skips to the previous disc if pressed

briefly.

– Skips to the previous folder if pressed

and held.

Note: While playing a CD on a CD

changer, this always skips to the
previous disc.

4 Selects the sound mode.

Each time you press the button, sound
mode changes.

5 • Selects the band while listening to an FM

broadcast (or the DAB tuner).
Each time you press the button, the band
changes.

• Skips to the first file of the next folder
while listening to an MP3 disc.
Each time you press the button, you can
move to the next folder and start playing
the first file.

• While playing an MP3 disc on an MP3­compatible CD changer;
– Skips to the next disc if pressed briefly.
– Skips to the next folder if pressed and

held.

Note: While playing a CD on a CD

changer, this always skips to the
next disc.

• Changes the tape direction while listening
to a cassette.
Each time you press the button, the tape
direction changes alternately.

6 Selects the source.

Each time you press the button, the source
changes.

7 Functions the same as the control dial (or

+/– buttons ) on the main unit.
Note: This button does not function for the

preferred setting mode adjustment.

WARNING:

• Store the battery in a place where children
cannot reach.
If a child accidentally swallows the
battery, consult a doctor immediately.

• Do not recharge, short, disassemble or
heat the battery or dispose it in a fire.
Doing any of these things may cause the
battery to give off heat, crack or start a
fire.

• Do not leave the battery with other
metallic materials.
Doing this may cause the battery to give
off heat, crack or start a fire.

•When throwing away or saving the
battery, wrap it in tape and insulate;
otherwise, the battery may start to give off
heat, crack or start a fire.

• Do not poke the battery with tweezers or
similar tools.
Doing this may cause the battery to give
off heat, crack or start a fire.

B

For operations, refer to the
instruction manual supplied with
your car audio system.

In der Bedienungsanleitung, die
zum Lieferumfang der
Autostereoanlage gehört, wird die
Bedienung des Systems
beschrieben.

DEUTSCH

A Einlegen der Batterie B Anordnung der tasten B

Wechseln Sie die Batterie, wenn der
Wirkungsbereich oder die Wirksamkeit der
Fernbedienung abnimmt.

1. Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

1) Schieben Sie den Halter in der
dargestellten Pfeilrichtung heraus, und
verwenden Sie hierzu einen
Kugelschreiber oder eine ähnliche
Vorrichtung.

2) Nehmen Sie den Batteriehalter heraus.

2. Legen Sie die Batterie ein.

Drücken Sie die Batterie so in den Halter,
daß die Seite mit dem eingeprägten
Pluszeichen nach oben weist und die
Batterie fest in der Vertiefung sitzt.

3. Setzen Sie den Batteriehalter wieder
ein.

Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein,
indem Sie ihn in die Fernbedienung
drücken, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

ACHTUNG:

Legen Sie die Fernbedienung NICHT an Orten
ab (z. B. auf einem Armaturenbrett), die über
einen längeren Zeitraum direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.
Anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden.

1 •Wenn diese Taste bei ausgeschaltetem

Gerät gedrückt wird, wird das Gerät
eingeschaltet.

•Wenn Sie diese Taste länger als 1
Sekunde drücken, schaltet sich das Gerät
ab.

• Ein kurzer Tastendruck verringert den
Lautstärkepegel.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die
Lautstärke wiederherzustellen.

2 • Arbeitet bei Radioempfang als

Sendersuchlauftaste.

• Wählt bei aktiviertem DAB-Tuner Dienste
aus, wenn Sie die Taste kurz drücken.

• Sucht bei aktiviertem DAB-Tuner
Ensembles, wenn Sie die Taste länger als
1 Sekunde drücken.

• Drücken und Halten bewirkt einen
schnellen Vor-/Rücklauf des Titels oder
der Datei während einer Disc­Wiedergabe.

• Kurzzeitiges Drücken bewirkt einen
Sprung zum Anfang des nächsten Titels
oder der nächsten Datei oder die
Rückkehr zum Anfang des momentanen
(oder vorherigen) Titels oder der Datei,
während eine Disc wiedergegeben wird.

• Drücken und Halten während der
Kassettenwiedergabe bewirkt einen
schnellen Vor- bzw. Rücklauf.
Drücken Sie die Taste 5, um zur
normalen Wiedergabe zurückzukehren.

• Hat die gleiche Funktion wie die Multi
Musik-Suchdurchlauftasten, wenn diese
Taste während der Kassettenwiedergabe
kurzzeitig gedrückt wird.
Drücken Sie die Taste 5, um zur
normalen Wiedergabe zurückzukehren.

3 • Wählt die gespeicherten Sender aus,

während Sie Radio hören (oder den DAB­Tuner).
Jedesmal, wenn Sie die Taste drücken,
wird die jeweilige nächsthöhere
Speicherplatznummer für einen Sender
(Ensemble) aus und der Sender (das
Ensemble) wird eingestellt.

• Springt während der Wiedergabe einer
MP3-Disc zur ersten Datei oder dem
vorherigen Verzeichnis.
Bei jedem Druck auf diese Taste kann
zum vorhergehenden Verzeichnis
gewechselt und die erste Datei abgespielt
werden.

• Während der Wiedergabe einer MP3-Disc
auf einem MP3-kompatiblen CD­Wechsler;
– Wechselt durch kurzen Tastendruck

zur vorigen Disc.

– Springt zum vorigen Verzeichnis, wenn

die Taste gedrückt gehalten wird.

Hinweis: Hierdurch wird immer zur

4 Wählt den Klangmodus aus.

Bei jedem Tastendruck ändert sich der
Klangmodus.

vorigen Disc gewechselt, wenn
eine CD auf einem CD-Wechsler
wiedergegeben wird.

5 • Wählt das Band aus, während Sie eine

UKW-Sendung hören (oder den DAB­Tuner).
Bei jedem Tastendruck wird das Band
gewechselt.

• Springt während der Wiedergabe einer
MP3-Disc zur ersten Datei oder dem
nächsten Verzeichnis.
Bei jedem Druck auf diese Taste kann
zum nächsten Verzeichnis gewechselt
und die erste Datei abgespielt werden.

• Während der Wiedergabe einer MP3-Disc
auf einem MP3-kompatiblen CD­Wechsler;
– Wechselt durch kurzen Tastendruck zur

nächsten Disc.

– Springt zum nächsten Verzeichnis,

wenn die Taste gedrückt gehalten wird.

Hinweis: Hierdurch wird immer zur

• Ändert die Bandlaufrichtung, während
eine Cassette wiedergeben wird.
Wenn Sie diese Taste mehrfach
hintereinander drücken, wird die jeweilige
Abspielrichtung gewechselt.

6 Wählt die Signalquelle aus.

Bei jedem Tastendruck wird die
Signalquelle gewechselt.

7 Diese Tasten haben dieselbe Funktion wie

der Steuerregler (oder die +/– Tasten) am
Hauptgerät.
Hinweis: Die Taste arbeitet nicht für

nächsten Disc gewechselt, wenn
eine CD auf einem CD-Wechsler
wiedergegeben wird.

Einstellungen im
Präferenzinstellungsmodus.

WARNUNG:

•Lagern Sie Batterie an einem Ort, zu dem
Kinder keinen Zugang haben.
Wenn ein Kind die Batterie verschluckt,
konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Laden Sie Batterie nicht auf, schließen Sie
sie nicht kurz, bauen Sie sie nicht
auseinander, erhitzen Sie sie nicht, und
halten Sie sie auch nicht in eine offene
Flamme.
Sollten Sie sich nicht an diese Vorschriften
halten, können die Batterie Wärme
abgeben, können sich Risse in den
Batterie bilden, oder können sie ein Feuer
entzünden.

•Bringen Sie die Batterie nicht mit anderen
Metallen in Berührung.
Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften
halten, können Batterie Wärme abgeben,
können sich Risse in den Batterie bilden,
oder können sie ein Feuer entzünden.

•Wenn Sie Batterie wegwerfen oder
aufbewahren, wickeln Sie sie in Folie ein,
und isolieren Sie sie. Wenn Sie sich nicht
an diese Vorschriften halten, können
Batterie Wärme abgeben, können sich
Risse in den Batterie bilden, oder können
sie ein Feuer entzünden.

• Stecken Sie nicht mit einem Metallstift
oder ähnlichem Werkzeug in die Batterie.
Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften
halten, können Batterie Wärme abgeben,
können sich Risse in den Batterie bilden,
oder können sie ein Feuer entzünden.

RM-RK60P

S

Télécommande
Unidad de control

remote

A

(Face arrière)

1

(Lado posterior)

Pile bouton au lithium

2

(Produit référencé: CR2025)
Pila de litio
(Número del producto: CR2025)

(Face arrière)

3

(Lado posterior)

FRANÇAIS

A Mise en place de la pile

Lorsque la portée ou l’efficacité de la
télécommande diminue, remplacez la pile.

1. Retirez le porte-pile.

1) Poussez le porte-pile dans la direction
de la flèche en utilisant la pointe d’un
stylo-bille ou un objet similaire.

2) Retirez le porte-pile.

2. Placez la pile.

Insérez la pile dans le porte-pile avec le
pole + dirigé vers le haut de façon que la
pile soit bien fixée dans le porte-pile.

3. Remettez le porte-pile en place.

Insérez le porte-pile en le poussant
jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

ATTENTION:

NE LAISSEZ PAS la télécommande pendant
longtemps dans un endroit exposé à la lumière
directe du soleil (comme sur le tableau de bord).
Sinon, elle risque d’être endommagée.

B Emplacement des touches

1 • Met l’appareil sous tension si vous

appuyez sur cette touche quand l’appareil
est hors tension.

• Met l’appareil hors tension si vous
appuyez sur cette touche pendant plus
d’une seconde.

• Appuyez brièvement sur cette touche
pour réduire le niveau sonore.
Appuyez une nouvelle fois pour rétablir le
niveau sonore.

2 • Recherche des stations en écoutant la

radio.

• Choisit un service lors de l’écoute du
tuner DAB quand la touche est pressée
brièvement.

• Recherche un ensemble lors de l’écoute
du tuner DAB si la touche est maintenue
pressée pendant plus d’une seconde.

•Avance ou recule rapidement la plage/
fichier si la touche est maintenue pressée
lors de l’écoute d’un disque.

• Saute au début de la plage/fichier suivant
ou retourne au début de la plage/fichier
actuel (ou précédent) si la touche est
pressée brièvement pendant la lecture
d’un disque.

• Pendant l’écoute d’une cassette, appuyez
et maintenez cette touche pressée pour
effectuer une avance ou un rembobinage
rapides.
Appuyez sur la touche 5 pour revenir au
mode de lecture normal.

• Appuyez brièvement sur cette touche
pendant l’écoute de la cassette pour
obtenir une écoute partielle des plages.
Appuyez sur la touche 5 pour revenir au
mode de lecture normal.

3 • Choisit les stations préréglées lors de

l’écoute de la radio (ou du tuner DAB).
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, le numéro de la station préréglée
(ensemble) augmente et la station choisie
(ensemble) est accordée.

• Saute au premier fichier du dossier
précédent lors de l’écoute d’un disque
MP3.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, vous pouvez aller au dossier
précédent et démarrer la lecture du
premier fichier.

• Lors de la lecture d’un disque MP3 sur un
changeur de CD compatible MP3;
– Saute au disque précédent si vous

appuyez brièvement sur la touche.

– Saute au dossier précédent si vous

maintenez la touche pressée.

Remarque: Lors de la lecture d’un CD su

4 Choisit le mode sonore.

Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, le mode sonore change.

un changeur de CD, cette
touche permet toujours de
sauter au disque précédent.

5 • Permet de choisir la bande lors de

l’écoute d’une station FM (ou du tuner
DAB).
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, la bande change.

• Saute au premier fichier du dossier
suivant lors de l’écoute d’un disque MP3.
Chaque fois que vous appuyez sur cette
touche, vous pouvez aller au dossier
suivant et démarrer la lecture du premier
fichier.

• Lors de la lecture d’un disque MP3 sur un
changeur de CD compatible MP3;
– Saute au disque suivant si vous

appuyez brièvement sur la touche.

– Saute au dossier suivant si vous

maintenez la touche pressée.

Remarque:Lors de la lecture d’un CD su

• Change la direction de la bande lors de
l’écoute d’une cassette.
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, la direction de défilement de la
bande change alternativement.

6 Choisit la source.

Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, la source change.

7 Fonctionne de la même manière que la

molette de commande (touches +/–) sur
l’appareil principal.
Remarque: Cette touche ne fonctionne pas

un changeur de CD, cette
touche permet toujours de
sauter au disque suivant.

pour l’ajustement du mode des
réglages préférés.

AVERTISSEMENT:

• Conservez la pile hors de la portée des
enfants.
Si un enfant venait à avaler une pile,
consultez immédiatement un médecin.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas,
de démontez pas, ne chauffez pas la pile et
ne les jetez pas dans le feu.
Le faire, pourrait amener la pile à émettre
de la chaleur, se fragmenter ou causer un
incendie.

• Ne mélangez pas la pile avec d’autres
objets métalliques.
Le faire, pourrait amener la pile à émettre
de la chaleur, se fragmenter ou causer un
incendie.

•Pour vous débarrassez des pile ou les
conserver, entourez-les de ruban adhésif et
isolez-les.
Ne pas le faire, pourrait amener la pile à
émettre de la chaleur, se fragmenter ou
causer un incendie.

• Ne piquez pas la pile avec une broche
métallique ou un objet similaire.
Le faire, pourrait amener la pile à émettre
de la chaleur, se fragmenter ou causer un
incendie.

B

Pour l’utilisation de la
télécommande, référez-vous au
manuel d’instructions fourni avec
votre système autoradio.

Para las operaciones, consulte el
manual de instrucciones
suministrado con su sistema de
audio para automóviles.

ESPAÑOL

A EInstalación de la pila

Cuando los límites de alcance o la
efectividad del mando a distancia se reduce,
reemplace la pila.

1. Retire el portapila.

1) Extráigalo en la dirección indicada por
la flecha utilizando un bolígrafo u otra
herramienta similar.

2) Retire el portapila.

2. Coloque la pila.

Introduzca la pila en el portapila con el
lado + dirigido hacia arriba, de manera
que quede asegurada dentro del mismo.

3. Vuelva a colocar el portapila.

Inserte nuevamente el portapila
empujándolo hasta escuchar un
chasquido.

PRECAUCION:

No deje el control remoto en un lugar expuesto a
la luz directa del sol (como los cubretableros)
durante un tiempo prolongado.
De lo contrario, se podrá dañar.

B Ubicacion de los botones

1 • La unidad se enciende si es pulsado

estando la unidad apagada.

• La unidad se apaga si se pulsa durante
más de 1 segundo.

• Hace descender el nivel del volumen si se
pulsa brevemente.
Pulse de nuevo para volver al volumen
anterior.

2 • Busca estaciones mientras escucha la

radio.

• Si presiona brevemente, selecciona los
servicios mientras escucha un
sintonizador DAB.

• Si presiona durante más de 1 segundo,
efectúa la búsqueda de ensambles
mientras está escuchando el sintonizador
DAB.

• Efectúa el avance rápido hacia adelante o
atrás de la pista/archivo si lo pulsa y
mantiene pulsado mientras está
escuchando un disco.

• Salta al comienzo de la pista/archivo
siguiente o retrocede al comienzo de la
pista/archivo actual (o anterior) si lo pulsa
por un tiempo breve mientras está
escuchando un disco.

• Efectúa el avance rápido hacia adelante o
atrás de la cinta si lo pulsa y mantiene
pulsado mientras está escuchando una
cassette.
Pulse el botón 5 para volver al playback
normal.

• Funciona como los botones de Multi
Music Scan si se pulsa brevemente
mientras está escuchando una cassette.
Pulse el botón 5 para volver a la
reproducción normal.

3 • Selecciona las emisoras preajustadas

mientras está escuchando la radio (o el
sintonizador DAB).
Cada vez que pulsa el botón, el número
de la emisora preajustada (ensemble)
aumenta, y se sintoniza la emisora
seleccionada (ensemble).

• Salta al primer archivo de la carpeta
anterior mientras está escuchando un
disco MP3.
Cada vez que pulsa el botón, podrá
desplazarse a la carpeta anterior e iniciar
la reproducción del primer archivo.

• Mientras está reproduciendo un disco
MP3 o un cambiador de CD compatible
con MP3;
– Salta al disco anterior si lo pulsa por un

tiempo breve.

– Salta a la carpeta anterior si lo pulsa y

mantiene pulsado.

Nota: Mientras se está reproduciendo un

CD en un cambiador de CD, esto
hará saltar siempre al disco
anterior.

4 Seleccione la modo de sonido.

Cada vez que pulsa el botón, el modo de
sonido cambia.

5 • Selecciona la banda mientras está

escuchando una radiodifusión en FM (o el
sintonizador DAB).
Cada vez que pulsa el botón, la banda
cambia.

• Salta al primer archivo de la carpeta
siguiente mientras está escuchando un
disco MP3.
Cada vez que pulsa el botón, puede
desplazarse a la carpeta siguiente e
iniciar la reproducción del primer archivo.

• Mientras se reproduce un disco MP3 o un
cambiador de CD compatible con MP3;
– Salta al siguiente disco si lo pulsa por

un tiempo breve.

– Salta a la carpeta siguiente si lo pulsa y

mantiene pulsado.

Nota: Mientras se está reproduciendo un

CD en un cambiador de CD, esto
hará saltar siempre al disco
siguiente.

• Cambia la dirección de la cinta mientras
está escuchando un cassette.
Cada vez que pulsa el botón, la dirección
de la cinta cambia alternativamente.

6 Seleccione la fuente.

Cada vez que pulsa el botón, la fuente
cambia.

7 Funciona igual que el dial de control (o

botones +/–) en la unidad principal.
Nota: Este botón no funciona para

controlar el modo de ajustes
preferidos.

ADVERTENCIA:

• Guarde la pila fuera del alcance de los
niños.
Si llega a ser ingerida, acuda
inmediatamente al médico.

• No recargue, cortocircuite, desarme ni
caliente la pila, ni las arroje al fuego.
Cualquiera de estas acciones podrá hacer
que la pila desprenda calor, se agriete o
provoque un incendio.

• No mezcle pila con otros objetos de metal.
Si lo hace, la pila podrían desprender
calor, agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando descarte o almacene la pila,
envuélvalas con una cinta y aíslelas.
Si no lo hace, podrían desprender calor,
agrietarse o provocar un incendio.

• No saque la pila con una aguja de metal.
Si lo hace, la pila podría desprender
calor, agrietarse o provocar un incendio.