JVC RD-T50RLB, RD-T70RBU User Manual [fr]

CD PORTABLE SYSTEM

CD-PORTABLE-SYSTEM
CHAINE PORTABLE A CD
DRAAGBAAR CD-SYSTEEM

RD-T70RBU
RD-T50RLB

SNOOZE

SLEEP

/DIMMER

STANDBY/ON

123

456

789

REPEAT

10 +10

TUNER

CD

BAND

FM MODE

BASS/TREBLE

AHB PRO

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SRDT7A

[RD-T70RBU Only]

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial No.
which are located either on the rear, bot­tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Serial No.

LVT0931-006A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise /Mises en garde, précautions et indications
diverses /Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung –– Schalter!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbrichet in keiner
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung
kann mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur !

Déconnecter la fiche de secteur pour couper compltement le courant.
Le commutateur ne coupe jamais compltement la ligne de secteur,
quelle que soit sa position. Le courant peut tre télécommandé.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATT EN TION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le cof­fret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen
Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt
werden:
1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausre­ichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindes­tens 10 cm Höhe.

Voorzichtig –– schakelaar!

Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit het
stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar

het apparaat lopen, ongeacht de stand van de schakelaar. U kunt
het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en uitschakelen.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet
u het toestel als volgt opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven
zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorz­ien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of
meer te plaatsen.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et
éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le
schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce
que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un sup­port d’au moins dix centimètres de hauteur.

Vorderansicht
Face
Vooraanzicht

15 cm

15 cm

15 cm

10 cm

Seitenansicht
Côt
Zijaanzicht

15 cm

15 cm15 cm

10 cm

G-1

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR
LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/REPRODUCTION DES ETIQUETTES/VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS-

SENSIETE

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE

EXTÉRIEURE

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET APPA-

RAAT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’ A P PA R E I L

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehler­hafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl
vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keiner­lei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen
Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleu­ten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une expo­sition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié
le soin de réparer votre appareil.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vor­schriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit
gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATT E N T I O N

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un jour­nal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correcte­ment de l'appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur
l'appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considéra­tion les problèmes de l'environnement et suivre strictement les
règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un égoutte­ment ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis
de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan
aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel
bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen:
laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op
het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude­lijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij
een innamepunt voor batterijen.

• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of spatwa­ter en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bev­indt, zoals een vaas, op het apparaat.

G-2

Nous vous remercions d’avoir acheté le Système de CD Portable JVC.
Nous espérons qu’il deviendra un élément supplémentaire de valeur dans votre vie chez vous ou à l’extérieur et qu’il vous donnera entière
satisfaction pendant de longues années.
Veillez à lire attentivement ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouveau système stéréo.
Vous y trouverez toutes les informations nécessaires pour configurer et utiliser ce système.
Si vous ne trouvez pas dans ce manuel la réponse à vos questions, veuillez contacter votre revendeur.

Fonctions

Voici quelques-unes des fonctions qui font de votre Système un outil à la fois puissant et simple à utiliser.

■ Les contrôles et les opérations ont été reconçus afin de les rendre très faciles à utiliser et vous permettre ainsi de

profiter simplement de la musique.

• Avec le COMPU PLAY de JVC, vous pouvez activer le système et démarrer la Radio ou le Lecteur de CD d’une

simple touche. (Lorsque l’alimentation électrique est de type CA)

■ Le système incorpore un circuit AHB (Active Hyper Bass) PRO permettant de reproduire fidèlement les sons en

fréquence basse. [RD-T70RBU uniquement]

■

Vous disposez en outre d’une capacité de présélection de 45 stations, soit 30 FM et 15 AM (PO), permettant la recherche automatique ou manuelle.

■ Une horloge conviviale vous permet de vous réveiller ou de vous endormir en musique.

■ Le Lecteur CD peut lire les CD-R et les CD-RW.

Présentation de ce manuel

• Les informations de base identiques à de nombreuses fonctions différentes ex : réglage du volume ne sont données que dans la section
‘Opérations courantes’.

• Les noms de boutons/contrôles sont écrits en lettres majuscules : par exemple, TUNER BAND.

• Si les noms de boutons sont identiques sur l’unité et sur la télécommande, la description de l’utilisation du bouton sera omise.

• Pour les fonctions du système, seule l’initiale est en lettres majuscules : par exemple, Normal Play.

Utilisez la table des matières pour rechercher les informations spécifiques dont vous avez besoin.
Nous avons apprécié de créer ce manuel pour vous et espérons qu’il vous aidera à apprécier les nombreuses fonctions intégrées à votre système.

Français

PRECAUTIONS IMPORTANTES

1. Où placer l’unité

■

• Choisissez un endroit plane, sec ni trop chaud ni trop froid (entre 5°C et 35°C).

• Maintenez une distance suffisante entre l’unité et un poste de télévision.

• N’utilisez pas l’unité dans un endroit sujet aux vibrations.

2. Cordon d’alimentation

■

• Ne maniez pas le cordon d’alimentation avec des mains humides !

• Tant que le cordon d’alimentation est connecté à la prise murale, il contient toujours du courant.

• Lorsque vous débranchez l’unité de la prise murale, tirez toujours sur la prise et non sur le cordon d’alimentation.

3. Anomalies, etc.

■

• L’intérieur du système ne comporte aucune pièce réparable par l’utilisateur. En cas de panne du système, débranchez le cordon
d’alimentation et consultez votre revendeur.

• N’insérez aucun objet métallique dans le Système.

■ Veuillez lire attentivement la section “ATTENTION” à la page G-1 et G-2.

■ L’étiquette de classification se trouve sur la surface extérieure du panneau inférieur.

■■

Fonctions ............................................................................ 1

Présentation de ce manuel .................................................. 1

PRECAUTIONS IMPORTANTES ................................... 1

Table des matières

Entretien.................................................................. 12

Dépannage.............................................................. 13

Démarrage ................................................................. 2

Opérations courantes .............................................. 3

Utilisation du tuner ................................................... 5

Utilisation du lecteur CD .......................................... 8

Utilisation des minuteurs....................................... 10

Spécifications ......................................................... 14

1

■■

Démarrage

Accessoires

Vérifiez que vous disposez tous les articles suivants, fournis avec le système.

Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (1) [RD-T70RBU uniquement]
Piles de télécommande (2) [RD-T70RBU uniquement]

Si l’un des ces articles est manquant, veuillez contacter votre revendeur immédiatement.

Français

Pose des piles

Pose des piles dans l’unité

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de l’unité en tirant vers vous et en appuyant sur les pattes, tel que cela est indiqué
par les flèches.

2. Installez 3 piles de sauvegarde de mémoire de type R6P(SUM-3)/AA(15F) (non fournies) dans le compartiment à piles de “1” à “3”.

3. Installez 6 piles R20/D (13F) (non fournies) dans le compartiment à piles de “1” à “6” comme cela est indiqué.

4. Fermez soigneusement le couvercle.

Remarque: Lorsque vous utilisez votre unité sur le secteur (CA), la source d’alimentation commute automatiquement entre les piles et le

secteur. Cependant, vous devez ôter les piles lorsque vous utilisez le système avec l’alimentation secteur.

1

2

3

1

4

2

3

6

5

Piles de taille “R6P (SUM-3) / AA (15F)”

Installation des piles dans la télécommande [RD-T70RBU uniquement]

Associez la polarité (+ et –) des batteries avec les marques + et – du compartiment à piles.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

ATTENTION : Maniez les piles correctement.

Pour éviter toute fuite ou explosion des piles :

•Ôtez les piles lorsque l’unité ou la télécommande ne sont pas utilisées pendant une longue période.

• Lorsque vous devez remplacer les piles, remplacez-les immédiatement par de nouvelles.

• N’utilisez pas une pile ancienne avec de nouvelles.

• N’utilisez pas des piles de type différent ensemble.

• N’essayez pas de recharger des piles non rechargeables.

Les piles doivent être mises au rebut de manière appropriée conformément aux réglementations fédérales, régionales et locales.

Piles de taille “R20/D (13F)”

Utilisation de la télécommande [RD-T70RBU uniquement]

La télécommande facilite l’utilisation de nombreuses fonctions de l’unité à une distance pouvant aller jusqu’à 7 m.
Vous devez diriger la télécommande vers le détecteur correspondant situé sur le panneau avant de l’unité.
Remarque: Si vous dirigez la télécommande en diagonale, la distance mentionnée ci-dessus sera raccourcie.

2

Détecteur à distance

Connexion du cordon d’alimentation secteur

Insérez fermement le cordon d’alimentation secteur fourni avec le système dans la prise CA située
à l’arrière de l’unité.

ATTENTION :

• N’UTILISEZ QUE LE CORDON D’ALIMENTATION JVC FOURNI AVEC CE

SYSTEME AFIN D’EVITER TOUTE ANOMALIE OU TOUT
ENDOMMAGEMENT DU SYSTEME.

• VEILLEZ A DEBRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE

LORSQUE VOUS SORTEZ OU LORSQUE VOUS N’UTILISEZ PAS LE
SYSTEME PENDANT UNE LONGUE PERIODE.

Branchez le cordon CA à la prise murale : votre système est à votre service !

■■

BASS/TREBLE

Opérations courantes

SNOOZE

SLEEP

/DIMMER

SNOOZE
/DIMMER

[RD-T70RBU uniquement]

123

456

789

10 +10

TUNER

BAND

FM MODE

BASS/TREBLE

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SRDT7A

CD

STANDBY/ON

REPEAT

AHB PRO

STANDBY/ON

CLOCK/DISPLAY

Témoin de STANDBY

STANDBY/ON

AHB PRO

VOLUME +, –

SNOOZE/DIMMER

SNOOZE

[RD-T70RBU]

[RD-T50RLB]

STANDBY/ON

STANDBY

SNOOZE

DIMMER

CLOCK/
DISPLAY

FAVORITE

TIMER

TIMER1 TIMER2

SLEEP

CD PORTABLE SYSTEM RD-T70R

AC IN

AHB PRO

RANDOM/

REPEAT

MULTIJOG

VOLUME

MULTI CONTROL

MANUAL/

PRESET TUNING

TUNER BANDCD

AUTO PRESET

TREBLE

BASS/

Affichage

Contrôle du
VOLUME
(Molette)

BASS/TREBLE
AHB PRO

[RD-T70RBU

uniquement]

Français

Mise sous tension et en mode
veille

Mise sous tension de l’unité ————

Appuyez sur le bouton .

ou

or

STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY

Le témoin STANDBY (VEILLE) s’efface et l’écran s’allume :
‘WELCOME’ (‘BIENVENUE’) s’affiche.

L’unité s’allume et fonctionne dans le mode dans lequel elle se
trouvait lorsqu’elle a été mise hors tension pour la dernière fois.

■ Par exemple, si la dernière opération a été d’écouter un CD,

vous pouvez écouter un CD de nouveau. Si vous le souhaitez,
vous pouvez passer à une autre source.

■ Si vous avez écouté la radio en dernier, la radio s’allume sur la

dernière station enregistrée.

Remarque: Lorsque l’unité est alimentée par des piles, le bouton

de la télécommande ne fonctionne pas.

Mise en veille de l’unité ——————

Appuyez de nouveau sur le bouton .

Lorsque vous utilisez l’unité sur le secteur :

■ En mode Veille, l’unité continue d’utiliser une petite quantité

PHONES

d’alimentation pour maintenir l’affichage.

■ Pour déconnecter totalement l’unité, débranchez le cordon CA

de la prise CA.

Lorsque l’unité est alimentée par des piles :

’

Lorsque l

unité est mise hors tension à l’aide du bouton (le
bouton de la télécommande n’a aucun effet), l’afficheur
s’efface et le témoin STANDBY (VEILLE) s’allume.

■ Pour déconnecter totalement l’unité, ôtez les piles de l’unité.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le niveau du volume entre MIN (0) et MAX (32)
lorsque l’unité est mise sous tension.

Tournez le contrôle du VOLUME de l’unité vers la
droite ou la gauche pour augmenter ou diminuer
le niveau du volume.

OU

Appuyez sur le bouton VOLUME + ou – de la
télécommande pour augmenter ou diminuer le
niveau de volume.

ou

or

STANDBY/ON

STANDBY/ON

STANDBY

“GOOD BYE” (‘AU REVOIR’) s’affiche et l’écran se vide, à
l’exception de l’affichage de l’heure. Le témoin de STANDBY s’allume.

ATTENTION : N’activez PAS l’unité et NE
commencez PAS la lecture de toute source sans
avoir tout d’abord réglé le contrôle du VOLUME sur
MIN (0). En effet, un son très fort et soudain peut
endommager votre audition.

3

Pour une écoute en privé

Connectez un casque sur la prise PHONES. Aucun son ne sortira
des haut-parleurs.
Veillez à baisser le volume avant de connecter ou de mettre un
casque.

Renforcement des basses
(AHB PRO) [RD-T70RBU
uniquement]

Vous pouvez renforcer les basses pour maintenir la totalité des
basses à un volume bas :
Pour obtenir cet effet, appuyez sur le bouton AHB (Active
Hyper Bass) PRO.

Français

Le témoin “BASS” s’allume sur l’écran.
Pour annuler cet effet, appuyez de nouveau sur le bouton.
Le témoin “BASS” s’éteint.

Contrôle de la tonalité (BASS/
TREBLE)

Vous pouvez contrôler la tonalité en modifiant les basses et les
aigus.

1. Appuyez sur le bouton BASS/TREBLE

■

jusqu’à ce que “BASS” ou “TREBLE”
apparaisse sur l’afficheur.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’affichage se modifie
de la manière suivante :

TREBLE = l’affichage initial = (Retour au départ)

=

BASS

2. Tournez la mollette sur l’unité ou appuyez

■

sur le bouton VOLUME +/– de la
télécommande pour régler le volume.

Le niveau des basses et des aigus change entre –6 et +6. (0 : plat)

Lorsque l’unité est sous tension:

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SNOOZE/DIMMER,
le rétro-éclairage s’allume entièrement ou se met en variateur.

Lorsque l’unité est hors tension (veille):

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SNOOZE/DIMMER,
le rétro-éclairage se met en veille ou s’éteint.

Lorsque le minuteur Sleep est activé:

Vous pouvez également mettre en veille le rétro-éclairage ou
l’éteindre à l’aide du bouton SNOOZE/DIMMER.

Réglage du niveau de variateur:

(Sur l’unité uniquement)

1. Une fois l’unité sous tension, appuyez sur le bouton DIM-

MER et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le message
“DIMMER:XX” (VARIATEUR:XX) apparaisse sur
l’afficheur.

2. Tournez la mollette pour régler le niveau de variateur de 1 à 16.

3. Appuyez sur le bouton DIMMER.

Fonctionnement sur piles——————

Lorsque l’unité est mise sous tension, vous pouvez activer le rétro­éclairage de l’afficheur pendant quelques secondes.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SNOOZE/DIMMER,
le rétro-éclairage s’allume pendant quelques secondes.

Utilisation des piles

Piles d’alimentation (6 pcs.) :

Le système peut fonctionner avec des piles. Lorsque les piles sont
vides, “NO BATT” apparaît sur l’afficheur. Dans ce cas,
remplacez-les avec de nouvelles piles.

Piles de sauvegarde de mémoire (3 pcs.):

Les paramètres, tels que les stations prédéfinies, l’horloge et le
minuteur, sont enregistrés à l’aide de ces piles.

Pour sortir du mode de contrôle de tonalité, appuyez sur le
bouton BASS/TREBLE jusqu’à ce que l’affichage initial apparaisse
ou attendez pendant 15 secondes.

Pour réinitialiser les niveaux des basses et des aigus à 0
(PLAT), appuyez sur le bouton BASS/TREBLE pendant au moins

2 secondes.

Affichage de l’heure (CLOCK/
DISPLAY)

Vous pouvez consulter l’heure courante lorsque vous écoutez un
CD ou la radio.
Pour afficher l’horloge, appuyez sur le bouton CLOCK/
DISPLAY situé sur l’unité.
Pour revenir à l’affichage initial, appuyez sur ce même bouton
jusqu’à ce que l’affichage initial apparaisse.
Remarque: Vous devez d’abord régler l’horloge pour qu’elle

fonctionne. (Voir “Réglage de l’horloge” page 10.)

Réglage de la luminosité
(DIMMER) [RD-T70RBU
uniquement]

ATTENTION :
Si les piles de sauvegarde de mémoire sont vides
ou ne sont pas installées et que le cordon de
l’alimentation secteur est déconnecté, ou en cas
de panne de courant, les paramètres sont effacés
de la mémoire dans un délai d’une demie-journée
environ.

Fonctionnement sur tension
secteur ———————————————

Vous pouvez régler la luminosité du rétro-éclairage de l’afficheur
(éclairage complet ou variateur). En outre, la luminosité du rétro­éclairage en veille peut être modifiée en 16 étapes.

4

■■

Utilisation du tuner

SNOOZE

SLEEP

/DIMMER

STANDBY/ON

Touches

numérotées

TUNER BAND

4

123

456

789

REPEAT

10 +10

TUNER

CD

BAND

FM MODE

BASS/TREBLE

AHB PRO

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SRDT7A

[RD-T70RBU uniquement]

CLOCK/DISPLAY

¢

STANDBY/ON

STANDBY

SNOOZE

DIMMER

Affichage de la bande, Affichage de la fréquence, Canal prédéfini

Vous pouvez écouter des stations FM et AM (PO). Les stations peuvent être
recherchées manuellement, automatiquement ou depuis la mémoire
prédéfinie.

Réglage de l’antenne

Pour la réception de stations FM:

Dépliez l’antenne intégrée pour obtenir une meilleure réception.

Pour la réception de stations AM:

Réorientez l’unité pour obtenir une meilleure réception.

Radio à une seule touche (alimentation
secteur uniquement) —————————

Il vous suffit d’appuyer sur le bouton TUNER BAND pour mettre l’unité
sous tension et commencer à écouter la dernière station sur laquelle la radio
était réglée.

■

Vous pouvez également passer du lecteur CD à la radio en appuyant
sur le bouton TUNER BAND.

CLOCK/
DISPLAY

FAVORITE

TIMER

TIMER1 TIMER2

SLEEP

CD PORTABLE SYSTEM RD-T70R

Témoin RDS

(Affichage pendant l’utilisation du tuner)

3. Sélectionnez une station à l ’aide de l’une des

■

méthodes suivantes.

Notez que les opérations possibles sont limitées par le mode de
réglage sélectionné à l’étape 2.

■

Recherche manuelle (En mode de réglage manuel)

Appuyez sur le bouton 4 ou ¢ pour passer de fréquence en
fréquence jusqu’à ce que vous ayez trouvé la station souhaitée.

MULTI CONTROL

MANUAL/

PRESET TUNING

■

Recherche automatique (En mode de réglage manuel)

Si vous appuyez sur le bouton 4 ou ¢ et le maintenez enfoncé
pendant au moins une seconde, la fréquence augmente ou diminue
automatiquement jusqu’à ce qu’une station soit trouvée.

■

Recherche prédéfinie à l ’aide de l’unité (possible
uniquement après avoir prédéfini des stations)
(En mode de réglage prédéfini)

Appuyez sur le bouton 4 ou
prédéfinie.
Après avoir sélectionné le numéro prédéfini, la bande et la fréquence
s’affichent.

• Exemple :Appuyez sur le bouton
numéro prédéfini 12 “P- 12” s ’affiche.

MULTIJOG

VOLUME

AHB PRO

RANDOM/

REPEAT

MULTI CONTROL

MANUAL/

PRESET TUNING

TUNER BANDCD

AUTO PRESET

or

ou

TREBLE

BASS/

MANUAL/

■

RESET TUNING

¢
4

TUNER BAND

AUTO RESET

OU

OU

¢ pour sélectionner la station

4 ou ¢ jusqu’à ce que le

Français

Recherche d’une station

1. Appuyez sur le bouton TUNER BAND.

■

La bande et la fréquence sur lesquelles la radio était réglée en dernier
apparaissent sur l’afficheur.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la bande se modifie de la
manière suivante :

FM AUTO FM MONO AM

2. Appuyez sur le bouton 7 de l'unité pour sélection-

■

ner le mode de réglage (manuel ou prédéfini).

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le mode de réglage
change comme suit:
MANUAL (mode de réglage manuel) Ô PRESET (mode de
réglage prédéfini)

MULTI CONTROL

MANUAL/

PRESET TUNING

■

Recherche prédéfinie à l ’aide de la télécommande
(possible uniquement après avoir prédéfini des stations)

Sélectionnez la station en entrant son numéro prédéfini sur le clavier
numérique.

• Exemple : Pour le canal 5, appuyez sur 5. Pour le canal 15, appuyez
sur +10 puis sur 5. Pour le canal 25, appuyez deux fois
sur +10, puis sur 5. Pour le canal 30, appuyez deux fois
sur +10, puis sur 10.

• La bande et la fréquence s’affichent.

OU

5

Prédéfinition de stations

Vous pouvez garder en mémoire jusqu’à 30 stations FM et jusqu’à 15
stations AM (PO).

Prédéfinition automatique (avec l’unité)

Sur chaque bande, vous pouvez prédéfinir automatiquement 30 stations
FM et 15 stations AM (PO). Les numéros prédéfi nis sont attribués lorsque
les stations sont trouvées, en commençant par la station courante puis en
augmentant la fréquence.

(Sélection de bande)

TUNER BAND TUNER BAND

Français

1. Sé lectionnez une bande (AM ou F M) en appuyant

■

AUTO PRESET AUTO PRESET

sur le bouton TUNER BAND.

2. Appuyez sur le bouton TUNER BAND pendant

■

plus de 2 secondes.

“AUTO” apparaît et la prédéfinition automatique démarre.

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour l’autre bande.

■

■

Si vous souhaitez modifier l’une des stations prédéfinies
automatiquement, suivez la procédure de prédéfinition manuelle.

ATTENTION : Pour éviter l’effacement des stations
prédéfinies en cas de panne de courant, etc., installez
des piles de sauvegarde de mémoire dans le système
(voir page 2). Dans le cas contraire, les stations seront
effacées dans un délai d’une demie-journée environ.

Prédéfinition manuelle (avec l’unité) —

TUNER BAND

AUTO PRESET

(pendant 2 secondes)

MANUAL/

PRESET TUNING

1. Sélectionnez une bande en appuyant sur le

■

bouton TUNER BAND.

2. Appuyez sur le bouton 7 jusqu'à ce que le

■

message “MANUAL (Manual Tuning mode)”
apparaisse sur l'afficheur.

3. Appuyez sur le bouton 4 ou ¢ pour régler

■

une station.

4. Appuyez sur le bouton 7 pendant au moins 2

■

secondes.

Le numéro prédéfini et la bande/fréquence s’affichent
alternativement pendant 5 secondes.

5. Appuyez plusieurs fois sur le bouton 4 ou

■

¢ dans un intervalle de 5 secondes, jusqu’à
ce que le numéro prédéfini s’affiche, puis
appuyez sur le bouton 7 et maintenez-le
enfoncé jusqu’à ce que “STORED”
(‘ENREGISTRE’) apparaisse sur l’afficheur.

(Prédéfinition automatique)

MANUAL/

PRESET TUNING

Sélectionner n° prédéfini

(

MULTI CONTROL

PRESET TUNING

(pendant 2 secondes)

(Sélection de stations)

MULTI CONTROL

MANUAL/

PRESET TUNING

MANUAL/

)

(Appuyez et
maintenez)

MANUAL/

PRESET TUNING

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour prédéfinir

■

d’autres stations.

Pour modifier les stations prédéfinies, répétez la procédure
ci-dessus.

Prédéfinition manuelle (avec la
télécommande) [RD-T70RBU
uniquement] —————————————

TUNER

BAND

MANUAL/

PRESET TUNING

(Sur l’unité)

1. Sélectionnez une bande en appuyant sur le

■

Touche(s)
numérotée(s)
(maintenir pendant
2 secondes)

bouton TUNER BAND.

2. Appuyez sur le bouton 7 sur l'unité jusqu'à

■

ce que le message “MANUAL (Manual
Tuning mode)” apparaisse sur l'afficheur.

3. Appuyez sur le bouton 4 ou ¢ pour régler

■

une station.

4. Définissez le numéro prédéfini en appuyant

■

sur la touche numérotée de la
télécommande et en la maintenant enfoncée
jusqu’à ce que “STORED” (‘ENREGISTRE’)
apparaisse sur l’afficheur.

• Pour prédéfinir les numéros 1 à 10 : appuyez sur la touche

numérotée et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

• Pour prédéfinir les numéros 11 à 19: appuyez sur le bouton

+10, puis appuyez sur la seconde touche numérique (1 à 9)
et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

• Pour prédéfinir les numéros 21 à 29: appuyez deux fois sur

le bouton +10, puis appuyez sur la seconde touche
numérique (1 à 9) et maintenez-la enfoncée pendant 2
secondes.

• Pour prédéfinir le numéro 30: appuyez deux fois sur le

bouton +10, puis appuyez sur le bouton 10 et maintenez-le
enfoncé.

Exemple : numéro prédéfini = 12

5. Répétez les étapes 2 à 4 pour prédéfinir

■

d’autres stations.

Pour modifier les stations prédéfinies, répétez les étapes ci­dessus.

Pour modifier le mode
de réception FM

Le témoin “STEREO” s’allume et vous pouvez entendre les effets
stéréo lorsqu’un programme est diffusé en stéréo.
Cependant, si une émission stéréo FM est difficile à recevoir ou
bruyante, vous pouvez sélectionner le mode mono. La réception
s’en voit améliorée mais vous perdez tout effet stéréo.

Appuyez sur le bouton TUNER BAND pour
sélectionner le mode FM MONO.

Le témoin “MONO” s’allume sur l’écran.
Pour restaurer l’effet stéréo, appuyez sur le bouton TUNER
BAND pour sélectionner le mode FM Auto. Le témoin “MONO”
s’éteint.

6

Réception de stations FM
avec le RDS

Vous pouvez utiliser le RDS (Système de transmission de données
par radio) en utilisant le bouton CLOCK/DISPLAY situé sur
l’unité.
Le RDS permet aux stations FM d’envoyer des signaux
supplémentaires en même temps que leurs signaux de programme
habituels. Par exemple, les stations envoient leur nom, ainsi que des
informations sur le type de programme diffusé (sport, musique,
etc.). Cependant, cette unité ne peut recevoir que le type suivant de
signal RDS :

PS (Service de programmes):

indique les noms de stations couramment connues.

Pour afficher les signaux RDS sur
l’écran ———————————————

Appuyez sur le bouton CLOCK/DISPLAY de l’unité
lorsque vous écoutez une station FM.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, l’affichage se modifie
pour indiquer les informations dans l’ordre suivant :

CLOCK/

DISPLAY

PS

Horloge

Fréquence

PS (Service de programmes):

Pendant la recherche, “WAIT PS” et “PS” apparaissent
alternativement sur l’afficheur. Le témoin RDS s’allume ensuite et
le nom de la station apparaît. “NO PS” s’affiche si aucun signal
n’est envoyé.

Horloge :

L’heure courante s’affiche sur l’écran.

Fréquence de la station :

Fréquence de la station (sans RDS)

Remarques:

• Si la recherche s’interrompt immédiatement, “WAIT PS” et “PS”

ne s’affichent pas sur l’écran.

• Le RDS n’est pas disponible pour les émissions en AM (PO).
A propos des caractères affichés

Lorsque l’afficheur indique des signaux PS :

• L’afficheur n’indique que des majuscules.

• L’écran n’affiche pas les lettres accentuées. Par exemple, ‘A’
peut représenter un ‘A’ accentué, tel que “Á, Â, Ã, À, Ä et Å”.

Français

[Exemple de caractères affichés]

!

7

■■

Français

Utilisation du lecteur CD

SNOOZE

SLEEP

/DIMMER

STANDBY/ON

123

456

789

10 +10

TUNER

CD

BAND

FM MODE

BASS/TREBLE

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SRDT7A

[RD-T70RBU
uniquement]

REPEAT

AHB PRO

Touches
numérotées

REPEAT

CD38

¢

7

4

STANDBY/ON

CLOCK/

SLEEP

DISPLAY

STANDBY

FAVORITE

TIMER

TIMER1 TIMER2

SNOOZE

DIMMER

Témoin Random/Repeat

Vous pouvez utiliser une lecture Normale, Aléatoire ou Répétée. La
lecture Répétée peut être définie pour répéter toutes les pistes ou une seule
piste du CD.

Lecteur CD One Touch
(alimentation secteur uniquement) —

■

Il vous suffit d’appuyez sur le bouton 38 du CD.

• L’alimentation peut être activée automatiquement. Si un CD se

trouve déjà dans le lecteur, “CD” s’affiche et la lecture du CD
commence à partir de la première piste.

• Si le lecteur ne comporte aucun CD, “NO DISC” s’affiche et le
lecteur reste en mode Arrêt.

Lecture normale

1. Appuyez sur le bouton 0 de l’unité.

■

Le couvercle du lecteur CD (contenant l’afficheur) s’ouvre.

2. Insérez un CD, étiquette vers le haut.

■

3. Appuyez de nouveau sur le bouton 0 pour

■

fermer le couvercle du lecteur.

• Pour fermer le couvercle du lecteur et commencer directement la
lecture, ne tenez pas compte de cette étape et passez à l ’étape suivante.

ATTENTION : évitez de vous coincer la main dans le
couvercle du lecteur.

4. Appuyez sur le bouton CD 38 du lecteur.

■

La lecture de la première piste du CD commence.
Le lecteur CD s’arrête automatiquement lorsque la lecture de la dernière
piste est terminée.

• Pendant la lecture, le numéro de la piste lue et le te mps de lecture écoulé
sont indiqués sur l’afficheur.

Numéro de piste

Numéro de piste

CD PORTABLE SYSTEM RD-T70R

Temps d’écoute, Numéro prédéfini

AHB PRO

(Affichage pendant l’utilisation du lecteur CD)

Pour arrêter la lecture du CD,

Les informations suivantes concernant le CD s’affichent.

Nombre total de pistes

Pour mettre en pause,
Pour annuler la pause,

lecture reprend à l’endroit où elle a été mise en pause.

Remarques:

• Vous pouvez insérer un CD de 8 cm (3") sans adaptateur.

• Si le CD ne peut pas être lu correctement (par exemple, parce qu’il
est rayé), “0 0:00” apparaît sur l’afficheur.

Passer la lecture (

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton 4 ou ¢ pour
sélectionner la piste souhaitée.

La lecture de la piste sélectionnée commence.

• Appuyez sur le bouton

• Appuyez sur le bouton

Pour revenir à la piste précédente, appuyez deux fois de suite sur le
bouton 4.

■

Vous pouvez également passer les pistes en mode Arrêt.

Recherche ——————————————

Pendant la lecture, maintenez le bouton 4 ou ¢ enfoncé.

Cette opération accélère le CD vers l’avant/l’arrière de manière à ce que
vous puissiez trouver un passage particulier sur la piste que vous écoutez
(la vitesse de lecture du CD augmente en deux étapes).

Localisation d’une piste directement
avec la télécommande ————————

A l’aide des touches numérotées de la télécommande, vous pouvez aller
directement au début d’une piste.

Pendant la lecture, entrez le numéro de la piste que vous
souhaitez écouter à l’aide des touches numérotées.

La lecture de la piste sélectionnée commence.

• Exemple : pour la piste 5, appuyez sur 5. Pour la piste 15, appuyez

sur +10, puis sur 5. Pour la piste 20, appuyez sur +10, puis sur 10. Pour
la piste 32, appuyez trois fois sur +10, puis sur 2

Couvercle du lecteur
CD(Affichage inclus)

MULTIJOG

VOLUME

RANDOM/

REPEAT

MULTI CONTROL

MANUAL/

PRESET TUNING

TUNER BANDCD

AUTO PRESET

BASS/

TREBLE

Mollette

7
¢

4

CD38

(OUVERTURE/

0

FERMETURE DU CD)

appuyez sur le bouton 7.

Temps total de lecture

appuyez sur le bouton CD 38.
appuyez de nouveau sur le bouton CD 38. La

4

ou

¢

) —————

pour avancer d’une piste à la fois.

¢

pour revenir au début de la piste courante.

4

8

Temps de lecture écoulé

.

Lecture en mode aléatoire
RANDOM

Lorsque vous utilisez ce mode, les pistes sont lues dans le désordre.

(Sur l’unité)

1. En mode Arrêt, appuyez sur le bouton

■

RANDOM/REPEAT jusqu’à ce que le témoin
“RANDOM” seul s’illumine sur l’afficheur.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le témoin Random/
Repeat se modifie de la manière suivante.
P = P ALL = P RANDOM = RANDOM (mode de lecture
en ordre quelconque) = affichage vierge = (retour au début)

2. Appuyez sur le bouton CD 38 du lecteur.

■

Toutes les pistes sont lues une fois dans le désordre, puis le CD
s’interrompt.

• Pendant la lecture, une lecture programmée et une recherche
peuvent être effectuées de la même manière qu’en mode Lecture
normale, à l’aide du bouton 4 ou ¢.

Pour arrêter la lecture en mode aléatoire,
Pour annuler le mode Lecture aléatoire, en mode Arrêt,

appuyez sur le bouton RANDOM/REPEAT jusqu’à ce que le témoin
“RANDOM” s’efface ou appuyez sur le bouton ■. Vous pouvez
également annuler la lecture aléatoire en appuyant sur le bouton 0
pour ouvrir le couvercle du lecteur.

appuyez sur le bouton ■.

Répétition de la lecture

Lorsque vous utilisez ce mode, une ou toutes les pistes d’un CD
peuvent être lues en boucle.

2. Appuyez sur le bouton CD 38 du lecteur.

■

La répétition de la lecture commence.

Pour arrêter la répétition de la lecture, appuyez sur le bouton ■.
Pour annuler le mode Répétition de la lecture, en mode Arrêt,

appuyez sur le bouton REPEAT jusqu’à ce que le témoin Repeat
s’efface ou appuyez sur le bouton ■. Vous pouvez également annuler
la répétition de la lecture en appuyant sur le bouton 0 pour ouvrir le
couvercle du lecteur.

Français

(Sur l’unité)

1. En mode Arrêt, appuyez sur le bouton

■

RANDOM/REPEAT.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le témoin Random/
Repeat se modifie de la manière suivante.
P = P ALL = P RANDOM = RANDOM = affichage
vierge = (retour au début)

P : Répète une piste.
P ALL: Répète toutes les pistes.
P RANDOM: Répète toutes les pistes dans le désordre.

2. Appuyez sur le bouton CD 38 du lecteur.

■

La répétition de la lecture commence.

Pour arrêter la répétition de la lecture, appuyez sur le bouton ■.
Pour annuler le mode Répétition d e la lecture, en mode Arrêt,

appuyez sur le bouton RANDOM/REPEAT jusqu’à ce que le témoin
Random/Repeat s’efface ou appuyez sur le bouton ■. Vous pouvez
également annuler la répétition de la lecture en appuyant sur le bouton
0 pour ouvrir le couvercle du lecteur.

(Sur la télécommande) [RD-T70RBU uniquement]

1. En mode Arrêt, appuyez sur le bouton

■

REPEAT.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le témoin Repeat se
modifie de la manière suivante.

P = P ALL = affichage vierge = (retour au début)
P : Répète une piste.
P ALL: Répète toutes les pistes.

9

■■

SNOOZE
/DIMMER

Français

Utilisation des minuteurs

SNOOZE

SLEEP

/DIMMER

STANDBY/ON

123

456

789

10 +10

CD

TUNER

BAND

FM MODE

BASS/TREBLE

VOLUME

REMOTE CONTROL RM-SRDT7A

[RD-T70RBU

uniquement]

SLEEP

REPEAT

CLOCK/DISPLAY

AHB PRO

SNOOZE/DIMMER

SNOOZE

SLEEP

TIMER 1
TIMER 2

[RD-T70RBU]

[RD-T50RLB]

STANDBY/ON

CLOCK/

SLEEP

DISPLAY

STANDBY

FAVORITE

TIMER

TIMER1 TIMER2

SNOOZE

DIMMER

Témoin Minuteur 2
Témoin Minuteur 1

CD PORTABLE SYSTEM RD-T70R

AHB PRO

Témoin SLEEP

(Affichage pendant l’utilisation du minuteur)

RANDOM/

REPEAT

MULTIJOG

VOLUME

MULTI CONTROL

MANUAL/

PRESET TUNING

TUNER BANDCD

AUTO PRESET

TREBLE

BASS/

Mollette

Vous pouvez régler individuellement les minuteurs grâce au double
minuteur exclusif composé du minuteur 1 et du minuteur 2. Ces
minuteurs peuvent sélectionner une source de lecture indépendamment

’

un de l’autre à partir du lecteur de CD (lecture normale ou aléatoire),

l
du tuner ou de 8 mélodies. Par exemple, vous pouvez vous éveiller
chaque matin au son de la mélodie produite par le minuteur 1 et, sans

’

modifier son réglage, écouter votre station préférée à l

aide du minuteur

2. Vous pouvez également utiliser le minuteur Sleep pour vous endormir

’

au son de la musique. Votre système s

’

une certaine période.

d

éteint automatiquement au bout

ATTENTION : si les piles de sauvegarde de mémoire
sont vides ou ne sont pas installées et que le cordon de
l’alimentation secteur est déconnecté, ou en cas de
panne de courant, les paramètres horaires sont
effacés de la mémoire dans un délai d’une demie­journée environ. “0:00” clignote ensuite sur
l’afficheur. Dans ce cas, définissez l’heure courante
(horloge) et paramétrez le minuteur de nouveau.

Réglage de l’horloge

Lorsque l’unité fonctionne sur le secteur ou avec des piles pour la première
fois, l’heure indique un “0:00” clignotant sur l’afficheur et vous devez
régler l’horloge.
Vous pouvez régler l’horloge si l’unité est sous ou hors tension (Veille)
mais qu’elle est branchée sur le secteur.

Remarques:

•

L’horloge doit être réglée correctement pour que le minuteur fonctionne.

•

L’horloge peut gagner une ou deux minutes par mois.

•

Exécutez chaque étape de réglage dans un délai de 30 secondes. Dans le
cas contraire, le paramètre est effacé et vous devez répéter la procédure
depuis le début.

MULTIJOG

CLOCK/

DISPLAY

(pendant 3
secondes)

VOLUME

CLOCK/

DISPLAY

(Sur l’unité)

1. Appuyez sur le bouton CLOCK/DISPLAY

■

pendant au moins 3 secondes.

Les chiffres de l’heure clignotent.

2. Tournez la mollette pour définir l’heure.

■

MULTIJOG

VOLUME

CLOCK/

DISPLAY

3. Appuyez sur le bouton CLOCK/DISPLAY.

■

Les chiffres des minutes clignotent.

4. Tournez la mollette pour définir les minutes.

■

5. Appuyez sur le bouton CLOCK/DISPLAY.

■

“CLOCK OK” apparaît pendant 2 secondes. L’heure sélectionnée est
définie et les secondes commencent à être décomptées à partir de 0.

Réglage des minuteurs

Les minuteurs 1 et 2 s’activent à l’heure définie et le système se met sous
tension. La source sélectionnée est diffusée et le volume augmente pro-

’

gressivement. Le système s
La procédure de réglage est la même pour le minuteur 1 et le minuteur 2.

Remarques:

• Exécutez chaque étape de réglage dans un délai de 30 secondes.
Dans le cas contraire, le paramètre est effacé et vous devez répé-
ter la procédure depuis le début.

• Le minuteur du tuner utilise la station prédéfinie. Vous devez
donc prédéfinir des stations au préalable en mode de réglage pré-
défini. Voir “Prédéfinition de stations” à la page 6.

(Sur l’unité: lorsque l'unité est sous tension)

1. Appuyez sur le bouton TIMER1 ou TIMER2

■

(appelés TIMER1/2 par la suite).

Les chiffres de l’heure clignotent. En outre, le témoin du minu­teur 1/2 ( TIMER1/2) clignote.

Remarque:

• Si l’horloge n’a pas encore été mise à l’heure, le message “CLOCK

SET” (REGLER L’HORLOGE) s’affiche et l’unité passe en mode
de réglage d’horloge. Dans ce cas, réglez l’horloge comme indiqué
à la section “Réglage de l’horloge” sur cette page.

2. Tournez la mollette pour sélectionner l’heure.

■

3. Appuyez sur le bouton TIMER1/2.

■

Les chiffres des minutes clignotent.

4. Tournez la mollette pour sélectionner les minutes.

■

5. Appuyez sur le bouton TIMER1/2.

■

Le nom de la source courante clignote.

6. Tournez la mollette pour sélectionner la source.

■

Le nom de la source change comme suit:

CD TUNER MELODY

éteint automatiquement au bout d’une heure.

10

7. Appuyez sur le bouton TIMER1/2 et sélec-

■

tionnez la source requise.

Lorsque la source est le CD:

1. Tournez la mollette pour sélectionner “TRACK NO”
(NUMERO DE PISTE pour la lecture normale) ou
“RANDOM” (ALEATOIRE pour la lecture aléatoire).

2. Appuyez sur le bouton TIMER1/2.
Lorsque “TRACK NO” est sélectionné, “TRACK- 1”

(PISTE 1) clignote. Passez aux étapes 3 et 4.
Lorsque “RANDOM” est sélectionné, le niveau de vo­lume courant clignote. Passez à l'étape .

(Lorsque “TRACK- 1” clignote.)

3. Tournez la mollette pour sélectionner une autre piste le
cas échéant.

4. Appuyez sur le bouton TIMER1/2.
Le niveau de volume courant clignote. Passez à l’étape .

Lorsque la source est le TUNER:

1. Tournez la mollette pour sélectionner FM AUTO, FM
MONO ou AM.

2. Appuyez sur le bouton TIMER1/2.
Le numéro prédéfini clignote. (Exemple: “P-1”)

3. Tournez la molette pour sélectionner le numéro prédé-
fini à écouter.

4. Appuyez sur le bouton TIMER1/2.
Le niveau de volume courant clignote. Passez à l’étape .

Lorsque la source est MELODY:

Le numéro de la mélodie courante (1 - 8) clignote et la mélodie
est diffusée.

1. Tournez la mollette pour sélectionner une des mélodies.

2. Appuyez sur le bouton TIMER1/2.
Le niveau de volume courant clignote. Passez à l’étape .

8. Tournez la mollette pour sélectionner le

■

8

8

8

8

niveau du volume.

Le niveau du volume peut être réglé de “MIN (0)” à “MAX (32)”.

9. Appuyez sur le bouton TIMER1/2.

■

Le minuteur 1/2 est réglé et le témoin du minuteur 1/2 (
TIMER1/2) reste allumé.

10

.Préparez la source musicale en fonction de

■

l’option choisie à l’étape 6.

CD: chargez un CD.
TUNER/MELODY:aucune préparation n’est nécessaire.

• Si aucun CD n’est chargé après avoir sélectionné la source
CD, la MELODIE 1 est diffusée au lieu du CD.

11

. Mettez l’unité hors tension (veille).

■

A l’heure prédéfinie ————————

A l’heure prédéfinie, l’unité s’allume automatiquement et diffuse la
source choisie. Pendant ce temps, le témoin du minuteur 1/2 (

’

TIMER1/2) clignote. Le minuteur s

’

une heure. Si la source est un CD, l’unité s’éteint automatiquement

d

à la fin de la dernière piste.

• Pour désactiver temporairement le minuteur, appuyez une

fois sur le bouton TIMER 1/2 ou modifiez le volume à
l’aide du réglage de volume sur l’unité ou du bouton
VOLUME +/- de la télécommande. Le témoin du minuteur
1/2 ( TIMER 1/2) reste allumé. (Lorsque la source est
le CD ou le TUNER, le minuteur peut être désactivé en
appuyant sur un des boutons de l’unité.)

Pour annuler le minuteur, appuyez sur le bouton TIMER1/2
afin de désactiver le témoin du minuteur 1/2 ( TIMER1/2).
Pour réactiver le minuteur, appuyez à plusieurs reprises sur le
bouton TIMER1/2 jusqu’à ce que le témoin du minuteur 1/2 (
TIMER1/2) reste allumé.
Pour confirmer les paramètres du minuteur, appuyez à plu-
sieurs reprises sur le bouton TIMER1/2.

éteint automatiquement au bout

Pour modifier les paramètres du minuteur, répétez la procé-
dure de paramétrage depuis le début.

Conseil:

Le minuteur continue à fonctionner même si l’unité est sous tension.
Vous pouvez donc l’utiliser pour vous rappeler l’heure prédéfinie
en écoutant un CD ou une station de radio. Si vous écoutez la radio
par exemple, vous pouvez programmer le minuteur pour diffuser la
mélodie à l’heure prédéfinie en coupant la radio. Dans ce cas, la so­norité de diffusion augmente progressivement.

Sommeil 5 minutes (SNOOZE)

Lorsque le minuteur 1/2 s’active, vous avez la possibilité de sélec-
tionner la fonction sommeil 5 minutes pour interrompre temporai­rement la lecture de la source.

Une fois le minuteur activé, appuyez sur le
bouton SNOOZE.

L’unité s’éteint pendant 5 minutes pour vous donner le temps de som­meiller. (Le minuteur 1/2 clignote.)

Remarques:

• Appuyez sur le bouton SNOOZE et maintenez-le enfoncé pen-
dant plus de 2 secondes pour annuler le minuteur.

•

Vous pouvez répéter la fonction sommeil à 10 reprises maximum.

• La fonction sommeil ne fonctionne pas lorsque l’autre minuteur est utilisé.

Définition du minuteur SLEEP

Utilisez le minuteur Sleep pour d ésactiver l’unité quelques minutes après
son activation. En réglant le minuteur Sleep, vous pouvez vous endormir
en musique et savoir que votre unité se désactivera automatiquement et
qu’elle ne restera pas activée pendant la nuite entière.

■

Vous ne pouvez définir le minuteur Sleep que lorsque l’unité est
activée et que l’une des sources est active.

1. Jouez un CD ou réglez la station souhaitée.

■

2. Appuyez sur le bouton SLEEP.

■

Le témoin “SLEEP” clignote.

3. Définissez la durée pendant laquelle vous souhaitez

■

que la source soit active avant de s’éteindre.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton SLEEP, le nombre de
minu tes affich é sur l’écran se modifie dans l’ordre suivant :

10 = 20 = 30 = 60 = 90 = 120 = Cancelled =

Le témoin “SLEEP” arrête de clignoter dans un délai de 5 secondes et reste
allumé (Le rétro-éclairage se met en veille.). L’affichage revient à celui
apparu avant la définition du minuteur Sleep.
L’unité est désormais réglée pour se désactiver une fois la durée définie
écoulée.

Pour confirmer la durée Sleep

Appuyez une fois sur le bouton SLEEP. Le temps de sommeil restant
s’affiche et l’affichage d’origine revient au bout de 5 secondes.

Pour annuler les paramètres du minuteur SLEEP

Appuyez sur le bouton SLEEP jusqu’à ce que le témoin “SLEEP” s ’efface.
Vous pouvez également annuler le minuteur SLEEP en mettant l’unité
hors tension.

(Retour au départ)

Français

11

■■

Maniez vos CD avec précaution afin d’allonger leur durée de vie.

Entretien

Compact Discs

• Seuls les CD portant ces marques peuvent être
lus par cette unité.

Recordable

Français

ReWritable

• Une utilisation continue de CD dont la forme
est anormale (en forme de cœur, octogonal,
etc.) peut endommager l’unité.

• Retirez le CD de son boîtier en le tenant par les
côtés et en appuyant légèrement sur le trou
central du boîtier.

• Ne touchez pas la surface brillante du CD et ne
tordez pas le CD.

• Après utilisation, remettez le CD dans son
boîtier afin d’éviter toute déformation.

• Veillez à ne pas rayer la surface du CD lorsque
vous le reposez dans sont boîtier.

• Evitez toute exposition directe à la lumière du
soleil, à des températures extrêmes et à
l’humidité.

• Un CD sale peut ne pas fonctionner
correctement. Si un CD est sale, essuyez-le
avec un chiffon doux du centre vers l’extérieur.

ATTENTION : N’utilisez aucun solvant (nettoyant
pour disques vinyl, spray, benzine, etc.) pour
nettoyer un CD.

Condensation et humidité

L’humidité peut se condenser sur la lentille à l’intérieur de l’unité
dans les cas suivants :

• Après avoir mis le chauffage en marche dans la pièce.

• Dans une pièce humide.

• Si l’unité est menée directement d’un endroit froid vers un

endroit chaud.
Dans ce cas, l’unité peut ne pas fonctionner normalement. Si cela se
produit, laissez-la fonctionner pendant quelques heures jursqu’à ce
que l’humidité se soit évaporée, débranchez le cordon
d’alimentation secteur et rebranchez-le.

Remarques générales

Maintenez vos CD et le mécanisme en état de propreté afin de vous
assurer des performances maximum.

• Stockez les CD dans leurs boîtiers et conservez-les dans des

armoires ou sur des étagères.

• Laissez le couvercle du lecteur fermé lorsqu’il n’est pas utilisé.

12

■■

• Si votre système présente une anomalie, consultez la liste des solutions possibles ci-dessous avant d’appeler votre service technique.

• Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l’aide des astuces données ici ou si le système a été endommagé, appelez une personne

qualifiée, telle que votre revendeur, pour une assistance technique.

Aucun son. • Le cordon d’alimentation est

Mauvaise réception AM Le système n’est pas positionné

Mauvaise réception FM L’antenne FM n’est pas positionnée

Le CD saute. Le CD est sale ou rayé. Nettoyez ou remplacez le CD.

La lecture ne démarre pas. Le CD est à l’envers. Positionnez le CD, face imprimée vers le

Le réglage prédéfini ne peut pas être
effectué avec la touche

Le réglage manuel ne peut pas être
effectué avec la touche 4/¢

La télécommande ne fonctionne pas. • Le parcours entre la télécommande

Le fonctionnement est désactivé. Le microprocesseur intégré fonctionne

Dépannage

Symptôme Cause possible Action

• Branchez-le fermement.

4/¢

déconnecté.

• Les piles placées dans l’unité sont
déchargées.

• Le casque est connecté.

correctement.

correctement.

.

.

Le mode de réglage manuel est
sélectionné.

Le mode de réglage prédéfini est
sélectionné.

et le détecteur de l’unité est bloqué.

• Les piles sont déchargées.

anormalement en raison d’interférences

électriques extérieures.

• Remplacez les piles.

• Débranchez le casque.

Tournez le système pour obtenir la
meilleure position de réception.

Dépliez l’antenne FM et tournez-la pour
obtenir la meilleure position de
réception.

haut.
Appuyez sur le bouton ■ de l’unité

jusqu’à ce que le message “PRESET”
(PREDEFINI) s’affiche.

Appuyez sur le bouton ■ de l’unité
jusqu’à ce que le message “MANUAL”
(MANUEL) s’affiche.

• Enlevez l’objet obstruant.

• Remplacez les piles.
Débranchez l’unité puis rebranchez-la.

Français

13

■■

Français

Spécifications

Amplificateur

Alimentation externe

(Max.) 5 W (2,5 W + 2,5 W) à 4 ohms

(Distorsion harmonique totale, 10%) 4 W (2 W +2 W) à 4 ohms

Sensibilité/Impédance en sortie (1 kHz)

Casque 32 ohms - 1 kohm

Sortie 0 mW - 20 mW/ch à 32 ohms

Lecteur CD

Taux signal/bruit 90 dB

Fluctuations Non mesurable

Tuner

Tuner FM

Gamme de tuning 87,5 MHz - 108,0 MHz

Tuner AM

Gamme de tuning (PO) 522 kHz - 1,629 kHz

Antenne Antenne métallique intégrée pour FM

Antenne intégrée en ferrite pour AM

Haut-parleurs

Général

Dimensions 438 mm

Accessoires

Spécifications électriques

Conditions électriques requises CA 230 V ~ , 50 Hz

Consommation électrique 10 watts (en fonctionnement)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans avis préalable.

8 cm

✕

2, 4 ohms

✕

Poids Env. 2,5 kg (sans piles)

Cordon d’alimentation (1)
Télécommande (RM-SRDT7A) (1) [RD-T70RBU uniquement]
Piles pour télécommande R6 (SUM-3)
/AA (15F) (2) [RD-T70RBU uniquement]

1,8 watts (en veille)

175,5 mm ✕ 261,5 mm (l/H/P)

14

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

RC-BZ6BU CD PORTABLE SYSTEM

GE, FR, NL 0402HMOCREHIT